   - ’èõî, - ñêàçàë îí ãîëîñîì, ëèøåííûì âñßêîãî âûðàæåíèß.

        ƒëàâà 12

     „îí  ïåðâûì  óâèäåë òåëî Šëàðêà Œàëëèãåíà.  ‚ëàäåëåö "èàëüòî" ëåæàë çà
ïðèëàâêîì ñî ñëàñòßìè, è áðàòüß ýéò ßâíî ïîðàáîòàëè íàä íèì.
     - „à, èòåð, òû ïðàâ. Žíè çäåñü.
     - Œèñòåð Œàëëèãåí? - òèõî ñïðîñèë èòåð.
     èêè çàãëßíóë çà ïðèëàâîê.
     -  Ž, ƒîñïîäè, - îí âûòàùèë  èç êàðìàíà íîæ. - Œû âåäü òàê è  íå çíàåì,
÷òî íàì äåëàòü? àì ñêîðåå íóæíû êîëüß, èëè ñåðåáðßíûå ïóëè, èëè...
     - åò, - òâåðäî îòâåòèë èòåð, ñòàðàßñü  íå ãëßäåòü â ñòîðîíó ïðèëàâêà.
-  “ íàñ åñòü âñå, ÷òî  íàì íóæíî. ‚àìïèðîâ óáèâàëè òåì, âî ÷òî âåðèëè,  ÷òî
îíî èõ óáèâàåò. ðàâèëüíî?
     - ðàâèëüíî, - ñêàçàë „îí, äóìàß, ÷òî òàêèå  òåîðèè õîðîøè, êîãäà îò èõ
ïðàâèëüíîñòè íå çàâèñèò òâîß æèçíü.
     - ’àê ïîâåðèì â ýòî, - èòåð äîñòàë ñâîé íîæ è ñæàë åãî èçî âñåõ ñèë. -
Ÿ çíàþ, îíè âíóòðè. îéäåì.
     „îí ïîäíßë òîïîð  è òèõî äâèíóëñß ê âõîäó  â  çðèòåëüíûé çàë. Žñòàëüíûå
ïîøëè çà íèì.
     ‡àë  íå  áûë òåìíûì. à îñâåùåííîì  ýêðàíå  äâèãàëèñü  ãèãàíòñêèå òåíè.
ðàòüß ýéò  óáèëè Šëàðêà íå  òàê äàâíî,  êîãäà îí â  î÷åðåäíîé  ðàç ñìîòðåë
ôèëüì â ïóñòîì  êèíîòåàòðå,  êàê äåëàë  âñå  ýòè äíè. ’åïåðü  îíè  ïðßòàëèñü
ãäå-òî çäåñü.
     „îí îãëßäåë çàë, íî òàì  íèêîãî  íå áûëî. ’îëüêî ïóñòûå ñïèíêè  êðåñåë.
‹åçâèå  òîïîðà õîëîäèëî åìó ãðóäü äàæå ÷åðåç êóðòêó. Ží ïîäóìàë, ÷òî èç âñåõ
ñïåêòàêëåé, ðàçûãðàííûõ  äëß  íåãî  åãî  âðàãàìè, ýòî,  äîëæíî  áûòü,  ñàìûé
ñòðàííûé - ôèëüì óæàñîâ â  ïóñòîì çàëå. Ží îãëßíóëñß - èòåð è èêè, ñìóòíûå
òåíè  â ïîëóìðàêå çàëà,  îñìàòðèâàëè ðßäû, ÷òîáû óçíàòü, íå  ïðß÷óòñß ëè òàì
ƒðåãîðè è ”åííè.
     <i>€ åñëè  îíè íàéäóò  èõ?  -</i> ïîäóìàë  „îí. -  <i>•âàòèò  ëè  ó  ìåíß âðåìåíè
äîáåæàòü äî íèõ?</i>
     èêè øåë  âäîëü ðßäîâ ñïîêîéíî, ñëîâíî  ðàçûñêèâàß ïîòåðßííûé áèëåò, îí
âåë ñåáß ñ òàêèì æå ñàìîîáëàäàíèåì, êàê è â äîìå €ííû Œîñòèí.
     „îí ïîøåë èì íàâñòðå÷ó, âãëßäûâàßñü â òåìíîòó ïîä ñèäåíüßìè.  Šîíôåòíûå
îáåðòêè, áóìàæêè,  ñëîìàííûå ñòóëüß  - è  òåìíîå  ïßòíî ïðîõîäà  â  ñåðåäèíå
êàæäîãî ðßäà, áóäòî ïðèòßãèâàþùåå, âñàñûâàþùåå â ñåáß. àä  åãî  ãîëîâîé øåë
ôèëüì   -   ìåðòâåöû   âûáèðàëèñü  èç  ìîãèë,  ëþäè  â   óæàñå  ðàçáåãàëèñü,
ïåðåâîðà÷èâàëèñü  ìàøèíû...  ‘åìüß  çàáàððèêàäèðîâàëàñü  â ïîãðåáå è  æäàëà.
<i>Œîæåò, ñ íèìè òîëüêî òàê è ìîæíî áîðîòüñß, çàêðûòü ãëàçà è æäàòü. †äàòü, ÷òî
îíè çàáåðóò òâîåãî  áðàòà, äðóãà, êîãî óãîäíî,  íî íå òåáß.</i> „îí îãëßäåë ðßäû
ñòóëüåâ è  âäðóã  óâèäåë,  ÷òî  îíè çàïîëíåíû  æåðòâàìè  ƒðåãîðè. Ží  ïîòðßñ
ãîëîâîé. èêè è èòåð ñ òðåâîãîé ãëßäåëè íà íåãî. Žíè áûëè óæå áëèçêî, è „îí
ñíîâà ïîøåë âïåðåä.
     - è÷åãî, - ñêàçàë îí.
     - î îíè çäåñü, - ïðîøåïòàë èòåð. - „îëæíû áûòü çäåñü.
     - …ñòü åùå îïåðàòîðñêàß. ’óàëåòû. ˆ, íàâåðíîå, ó Œàëëèãåíà áûë êàêîé-òî
îôèñ.
     - Œîæåò áûòü, áàëêîí, - ïðåäïîëîæèë èòåð. - € ÷òî çà ýêðàíîì? Šàê òóäà
ïîïàñòü?
     à ýêðàíå õëîïíóëà äâåðü - ðåçêèé, ëßçãàþùèé  çâóê, è îíè âäðóã ïîíßëè,
÷òî ýòî íå êèíî. ‘ïðàâà îò ýêðàíà çèßë ÷åðíûé òóííåëü ñî ñâåòßùåéñß íàäïèñüþ
"‚ûõîä".
     - Žíè òàì, - ïðîøåïòàë èêè.
     Žíè ïðèñëóøàëèñü è óñëûøàëè â êîðèäîðå âûõîäà çâóê, íàïîìèíàþùèé õëîïêè
ëàäîíåé. òî øëåïàëè áîñûå íîãè.
     ˆç  äâåðè  ïîßâèëñß ìàëåíüêèé ìàëü÷èê â ëîõìîòüßõ ñ îïóõøèì  ëèöîì  áåç
òåíè ìûñëè  - áåäíßöêèé ðåáåíîê  30-õ  ãîäîâ.  Ží ãëßäåë íà  íèõ, ùóðßñü  îò
ñâåòà,  ñ åãî ãóá  ñòåêàëà  ñëþíà. îòîì  îí  ïîäíßë ðóêè  è  çàáàðàáàíèë ïî
æåëåçíîé äâåðè, èäèîòñêè óëûáàßñü.
     - Œîé  áðàò ïîêàçûâàåò âàì, ÷òî äâåðü çàïåðòà, - ñêàçàë ãîëîñ íàä íèìè.
Žíè  îáåðíóëèñü  è  óâèäåëè ƒðåãîðè  àéòà, ñòîßùåãî íà  ñöåíå ïåðåä êðàñíûì
çàíàâåñîì ñáîêó ýêðàíà.  - î âû âåäü è íå ñîáèðàåòåñü óõîäèòü, äæåíòëüìåíû?
‚û íå  äëß  ýòîãî ïðèøëè?  Žñîáåííî  <i>âû,</i> ìèñòåð  ‚àíäåðëè,  -  àæ  èç  ñàìîé
Šàëèôîðíèè.  †àëü, ÷òî ìû  òàì ñ âàìè ìàëî  îáùàëèñü,  -  îí ïðîøåë  â öåíòð
ñöåíû, è êàäðû  ôèëüìà  öâåòíûìè  ïßòíàìè çàìåòàëèñü  ïî  åãî òåëó.  - ˆ  âû
ðåøèëè,  ÷òî  ñìîæåòå  ïîâðåäèòü  íàì  òàêèìè  ñðåäíåâåêîâûìè  îðóäèßìè? õ,
äæåíòëüìåíû! - Ží ïðîòßíóë  ê íèì ðóêè, åãî ãëàçà èñêðèëèñü, è „îí óâèäåë òî
æå, ÷òî â ñâîå âðåìß èòåð, - çà  íàñìåøëèâîé ìàíåðîé ðå÷è è ìßãêîñòüþ ìàíåð
êðûëàñü êîëîññàëüíàß ñîñðåäîòî÷åííîñòü è áåñïîùàäíîñòü  ìåõàíèçìà.  Ží ñòîßë
íà ñöåíå, óñìåõàßñü.
     - ó, - ñêàçàë îí òîíîì êîíôåðàíñüå, îáúßâëßþùåãî íîìåð.
     „æîí îòïðûãíóë è óâèäåë,  êàê ìàëåíüêîå  òåëî ”åííè âðåçàåòñß  â èòåðà
åðíñà. Ží îïîìíèëñß, òîëüêî êîãäà ”åííè óæå ñèäåë âåðõîì íà óïàâøåì èòåðå,
ïðèæèìàß åãî ðóêè ê ïîëó è èäèîòñêè õèõèêàß. åñïîëåçíûé íîæ âàëßëñß ðßäîì.
     „îí  ïîäíßë  òîïîð è  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  æåëåçíàß  ðóêà  ñõâàòèëà  åãî
çàïßñòüå <i>("åññìåðòíûì, -</i> ïðîøåïòàë ãîëîñ ó íåãî â ãîëîâå. -  <i>’û  íå  õî÷åøü
ñòàòü  áåññìåðòíûì?") -</i> ’û íå õî÷åøü æèòü  âå÷íî? -  ñïðîñèë ƒðåãîðè ýéò  ó
íåãî íàä óõîì, äûøà ãíèëüþ. - „àæå, åñëè óìðåøü ïåðâûì?
     —òî æ, ýòî ïî-õðèñòèàíñêè.
     óêà ïîâåðíóëà åãî ëåãêî, êàê êóêëó, è ƒðåãîðè äðóãîé ðóêîé ïîäíßë  åìó
ïîäáîðîäîê, çàñòàâëßß ãëßäåòü ñåáå â ãëàçà. Ží ïîìíèë, êàê óìåð  „æèì •àðäè,
íî íå ñìîòðåòü áûëî íåâîçìîæíî; åãî íîãè áóäòî ïîïëûëè ïî âîçäóõó. ‚ ãëóáèíå
çîëîòûõ ãëàç ñèßëà ìóäðîñòü,  íî ïîä  íåé êðûëèñü  òîëüêî õîëîä è  òåìíîòà -
çèìíèé âåòåð, ïðîäóâàþùèé ãîëûé ëåñ.
     - ‘ìîòðè ñþäà, óáëþäîê!
     -  ðàçäàëñß âäðóã êðèê èêè.  ƒðåãîðè ïîâåðíóëñß ê íåìó  è âñå èñ÷åçëî.
…ãî íîãè áóäòî íàëèëèñü òßæåñòüþ. ƒîëîâà îáîðîòíß ïðîíåñëàñü ìèìî íåãî.
     - ‚èäèøü, òâàðü?  - „îí,  ëåæàùèé  íà ñâîåì  òîïîðå (çà÷åì îí òåïåðü?),
ñëàáî ïðèïîäíßëñß è óâèäåë, ÷òî èêè  âñàæèâàåò íîæ  â øåþ ðàñïðîñòåðòîãî íà
ïîëó ”åííè.
     -  îæå,  -  ïðîøåïòàë  îí,  è  óæå  íå óâåðåííûé,  ÷òî  ýòî  íå  ÷àñòü
ðàçûãðûâàþùåãîñß  ó íèõ íàä ãîëîâàìè  ôèëüìà, óâèäåë,  êàê ƒðåãîðè îïðîêèíóë
ñòàðèêà íà ïîë ðßäîì ñ íåïîäâèæíûì òåëîì èòåðà åðíñà.

        ƒëàâà 13

     <b>-</b> ‚àì íå î ÷åì áåñïîêîèòüñß, ìèññèñ  ƒîòîðí. ‚û ìåíß ñëûøèòå? - ìóæ÷èíà
áîëüíî  äåðíóë åå çà âîëîñû. ‘òåëëà  êèâíóëà.  - ‘ëûøèòå, ÷òî  ß ãîâîðþ? ‚àì
íå÷åãî  äåëàòü íà Œîíòãîìåðè-ñòðèò.  ‚àøåãî  ìóæà òàì  íåò. Ží íå íàøåë  òàì
òîãî, ÷òî èñêàë, è ïîåõàë â äðóãîå ìåñòî.
     - Šòî âû?
     - „ðóã åãî  äðóãà.  •îðîøåãî  äðóãà, -  íå âûïóñêàß åå  âîëîñ,  ìóæ÷èíà
âçßëñß çà ðóëü è ìåäëåííî ïóñòèë ìàøèíó âïåðåä. - ˆ ìîé äðóã áóäåò î÷åíü ðàä
âèäåòü âàñ.
     - Žòïóñòèòå ìåíß.
     Ží ïðèòßíóë åå ê ñåáå.
     - •âàòèò,  ìèññèñ ƒîòîðí.  ˆ íå  âçäóìàéòå ñîïðîòèâëßòüñß. ˆíà÷å  ß âàñ
óáüþ. Šàêàß  ýòî  áûëà  áû ïîòåðß! îýòîìó ñèäèòå  òèõî. Œû ïðîñòî ñúåçäèì â
•îëëîó. •îðîøî?
     - „à, - âûäàâèëà ‘òåëëà, áîßùàßñß ïîòåðßòü ñîëèäíûé êëîê âîëîñ.
     - ‚îò è îòëè÷íî, - îí îòïóñòèë  åå âîëîñû è ïîõëîïàë ïî ùåêå. -  ‚û òàê
êðàñèâû, ‘òåëëà.
     Žíà  áðåçãëèâî  îòñòðàíèëàñü.  Œàøèíà  ìåäëåííî  ïîåõàëà ê  øêîëå.  Žíà
îãëßíóëàñü: äðóãèõ ìàøèí íà äîðîãå íå áûëî.
     - ‚û óáüåòå ìåíß?
     - åò, åñëè âû ìåíß íå âûíóäèòå, ìèññèñ ƒîòîðí. ‚ ìîåé íûíåøíåé æèçíè ß
î÷åíü ðåëèãèîçåí è òåðïåòü íå ìîãó êîãî-òî óáèâàòü. Œû âåäü ïàöèôèñòû.
     - Œû?
     Ží èðîíè÷åñêè  óëûáíóëñß è  óêàçàë  íà çàäíåå ñèäåíüå, ãäå ãðîìîçäèëèñü
êèïû "‘òîðîæåâîé áàøíè".
     - ’îãäà âàøè äðóçüß óáüþò ìåíß. Šàê ‘èðñà è ‹üþèñà.
     - å ñîâñåì  òàê, ìèññèñ ƒîòîðí. ó,  ìîæåò, íåìíîãî  ïîõîæå íà ìèñòåðà
åíåäèêòà. ’îëüêî èì îíà çàíèìàëàñü  ñàìà.  î, óâåðßþ âàñ, ïåðåä ñìåðòüþ îí
âèäåë  ìíîãî íåîáû÷íûõ  è  èíòåðåñíûõ âåùåé, - îíè  ïðîåçæàëè  ìèìî øêîëû, è
‘òåëëà óñëûøàëà çíàêîìûé çâóê: íåâäàëåêå ãðîõîòàë ñíåãîî÷èñòèòåëü.
     - ‚îîáùå-òî ìîæíî ñêàçàòü, - ïðîäîëæàë ìóæ÷èíà, -  ÷òî  âû ñâîå îòæèëè,
ìèññèñ  ƒîòîðí.  ˆ  òåïåðü âàì ïðåäñòàâëßåòñß âîçìîæíîñòü çàãëßíóòü â òàéíó,
êîòîðóþ  âàøà êóëüòóðà  ëåëåßëà  ñòîëåòèßìè. îñëå  ýòîãî  ìîæíî è  óìåðåòü.
Žñîáåííî êîãäà íåò àëüòåðíàòèâû.
     ‘íåãîî÷èñòèòåëü ãðîìûõàë  â êîíöå êâàðòàëà, è îíà óäàëßëàñü îò íåãî, îò
íàäåæäû  íà ñïàñåíèå, ê óæàñíîé  îïàñíîñòè,  áóäó÷è  â ïîëíîé  âëàñòè  ýòîãî
ìàíüßêà.
     - î, ìèññèñ ƒîòîðí, âû âåäåòå ñåáß òàê ïðèìåðíî...
     ‘òåëëà ïíóëà åãî èç âñåõ ñèë, ÷óâñòâóß, êàê åå òóôëß  âïå÷àòàëàñü â åãî
ëîäûæêó.  Œóæ÷èíà çàâîïèë îò áîëè è ïîòßíóëñß ê íåé. Žíà óõâàòèëàñü çà ðóëü,
ïîâåðíóâøèñü  ÷åðåç  "ñâèäåòåëß  ˆåãîâû", êîòîðûé ìîëîòèë  åå ïî  ãîëîâå,  è
íàïðàâèëà ìàøèíó â ñòîðîíó ñíåãîî÷èñòèòåëß.
     ’îëüêî áû ‹åîí ïîñìîòðåë íà íèõ!
     Œóæ÷èíà îòîðâàë åå îò ðóëß è øâûðíóë íà ñèäåíüå. ‘òåëëà âöåïèëàñü åìó â
ëèöî, íî îí íàâàëèëñß íà íåå âñåé òßæåñòüþ. <i>"‘èäè ñìèðíî! -</i> çàêðè÷àë ãîëîñ ó
íåå â ãîëîâå, è îíà  åäâà íå ïîòåðßëà ñîçíàíèå. - <i>„óðà!"</i> Žíà îòêðûëà ãëàçà è
óâèäåëà ïðßìî íàä  ñîáîé åãî òîëñòîå,  ïîòíîå ëèöî - òèïè÷íîå ëèöî ÷åëîâåêà,
êîòîðûé íèêîãäà íå ïîäâîçèò ãîëîñóþùèõ, ïîòîìó ÷òî ýòî ïðîòèâ åãî ïðèíöèïîâ.
Ží ñòàë áèòü åå ïî ãîëîâå, ïðè êàæäîì óäàðå áðûçãàß ñëþíîé. <i>„óðà!</i>
     Šðßõòß, îí ïðèïîäíßëñß è ïîòßíóëñß ê åå ãîðëó.
     <i>"„óðà, äóðà, äóðà..."</i>
     ˆ òóò îíà âñïîìíèëà.
     …å ëåâàß ðóêà ïîòßíóëàñü ê îòâîðîòó ïàëüòî è íàùóïàëà ãîëîâêó  áóëàâêè.
‡àòåì  îíà âûòßíóëà åå,  óæå ïî÷òè  áåç  ñîçíàíèß,  è èçî âñåõ ñèë âñàäèëà â
âèñîê "ñâèäåòåëß".
     …ãî ãëàçà âûêàòèëèñü, è ìîíîòîííûé ãîëîñ â  åå  ìîçãó ðàññûïàëñß ñîòíåé
èçóìëåííûõ âîçãëàñîâ:
     <i>"—òî.., îíà,., ÷òî.., ýòà.., æåíùèíà.., ýòî.., ñäåëàëà..."</i>
     Ží ðóõíóë íà ñèäåíüå.
     ’îëüêî òîãäà îíà ñìîãëà çàêðè÷àòü.
     ‘òåëëà  îòêðûëà  äâåðöó è âûâàëèëàñü  èç ìàøèíû, ÷óâñòâóß íà ãóáàõ âêóñ
êðîâè è ãðßçíîãî ñíåãà.
     Žíà  ïðèïîäíßëàñü, óâèäåëà åãî ëûñóþ  ãîëîâó íà  ñèäåíüå è,  âñõëèïíóâ,
ïîïûòàëàñü âñòàòü.
     ˜àòàßñü, îíà ïîáðåëà ê ñíåãîî÷èñòèòåëþ. ‹åîí —åð÷èëëü íàêîíåö óâèäåë åå
è  ñîñêî÷èë ñî ñâîåãî àãðåãàòà. ‘òåëëà äàæå íå  çàìåòèëà, ÷òî  îí èñïóãàí íå
ìåíüøå åå.
     -  Œèññèñ  ƒîòîðí, ÷òî  ñ ‚àìè,  î  ƒîñïîäè,  ‚û ÷òî, ïîïàëè â  àâàðèþ,
ìèññèñ...
     -  Ÿ òîëüêî ÷òî óáèëà ÷åëîâåêà, - ïðîøåïòàëà îíà. - Ží ïîäâîçèë ìåíß  è
ïîïûòàëñß íàïàñòü. Ÿ ïðîòêíóëà åìó ãîëîâó áóëàâêîé. Ÿ åãî óáèëà.
     - ûòàëñß íàïàñòü? Žõ... - Ží îãëßíóëñß  íà ñâîþ ìàøèíó, ïîòîì îïßòü íà
‘òåëëó. - —òî  æ,  ïîøëè ïîñìîòðèì. òî  ãäå-òî  çäåñü? -  îí ïîøåë ê  ñèíåé
ìàøèíå.
     î äîðîãå îíà ïîïûòàëàñü îáúßñíèòü:
     - Ÿ ïîïàëà â àâàðèþ, îí ïðåäëîæèë ìåíß ïîäâåçòè, à ïîòîì íàïàë. —óòü íå
çàäóøèë. € ó ìåíß áûëà áóëàâêà, òàêàß äëèííàß...
     - î âû åãî íå óáèëè, - ‹åîí ïîãëßäåë íà íåå êàê-òî âèíîâàòî.
     - —òî?
     - …ãî íåò â ìàøèíå.
     ‘òåëëà çàãëßíóëà âíóòðü. óñòî.
     - àâåðíîå, ‚û åãî  ïðîñòî  óäàðèëè, è îí óáåæàë. ‘ëóøàéòå, äàâàéòå,  ß
îòâåçó ‚àñ äîìîé. à ‚àñ ëèöà íåò.
     - …ãî íåò, - ïðîøåïòàëà ‘òåëëà.
     ˆç-çà ñóãðîáà ó ôàñàäà ñîñåäíåãî äîìà âûïðûãíóëà áîëüøàß áåëàß ñîáàêà è
ïîáåæàëà ïî äîðîãå.
     - „à-äà, ‹åîí, îòâåçè ìåíß, ïîæàëóéñòà.
     ‹åîí ïîñìîòðåë íà øêîëó.
     - Œíå âñå ðàâíî íàäî äî÷èñòèòü äî ýòîãî ìåñòà. îäîæäåòå? Ÿ ìèãîì.

        ƒëàâà 14

     - ó ìèñòåð ‚àíäåðëè, - ñêàçàë ƒðåãîðè, - âåðíåìñß ê íàøåé äèñêóññèè? -
Ží øåë ê íåìó ÷åðåç çàë, çàïîëíèâøèéñß âçäîõàìè è øåïîòàìè:
     <i>"†èòü âå÷íî æèòü âå÷íî"</i>
     „îí ïîäíßëñß, ãëßäß íà ëåæàùèõ ïåðåä ñöåíîé. ‘òàðèê ëåæàë ëèöîì  êâåðõó
íà òåëå áîñîíîãîãî ìàëü÷èêà. ßäîì ñêîð÷èëñß èòåð åðíå.
     - àì  íóæíî áûëî ïðåäïðèíßòü  ìåðû åùå  äâà ãîäà íàçàä, -  ïðîìóðëûêàë
ƒðåãîðè. - Œîæíî áûëî èçáåæàòü ñòîëüêèõ íåïðèßòíîñòåé. îìíèòå òî âðåìß?
     „îí ïîìíèë:
     <i>"…ãî çîâóò ƒðåã. Œû çíàêîìû ïî îâîìó Žðëåàíó".</i>
     Ží  ñòîßë ó  çàáåãàëîâêè  "îñëåäíèé ðèô"  è  â  óæàñå ñìîòðåë  íà  ýòó
êîìïàíèþ.
     -  ‘òîëüêèõ íåïðèßòíîñòåé, - ïîâòîðßë ƒðåãîðè, ïîäõîäß áëèæå. -  î  îò
ýòîãî êîíåö åùå æåëàííåé, ïðàâäà?
     èòåð åðíå, èç ùåêè êîòîðîãî òåêëà êðîâü, ïîøåâåëèëñß.
     - €ëüìà, - ïðîøåïòàë „îí.
     -  „à.  ‚àøà €ëüìà.  ˆ  âàøåãî  áðàòà.  å çàáóäüòå  î  íåì.  Œû ñ  íèì
ïîâåñåëèëèñü.
     - îâåñåëèëèñü?
     -  „à.  Žáîæàåì  âåñåëüå. •îòß ÷àùå  âñåãî ìû óáèðàåì  èç  íåãî ýëåìåíò
íåîæèäàííîñòè.  € òåïåðü âçãëßíèòå íà  ìåíß åùå ðàç, „îíàëüä,  - îí  ïîäîøåë
ñîâñåì áëèçêî. „îí ïîïßòèëñß.
     èòåð çàñòîíàë, ïûòàßñü âñòàòü.  ”åííè ðßäîì  ñ  íèì òîæå  çàøåâåëèëñß,
êîð÷àñü îò áîëè.
     - Žíè ðàíèëè ”åííè, - ñêàçàë „îí, ïîêà ƒðåãîðè  ìåäëåííî  ïðèáëèæàëñß ê
íåìó. - àíèëè.
     Ží îãëßíóëñß, èùà òîïîð, êîòîðûé ëåæàë ãäå-òî ïîä ñèäåíüßìè. èòåð ñåë,
ãëßäß íà àãîíèþ ”åííè.
     - ‚û íå ìîæåòå.
     - —òî íå ìîæåì? - ñïðîñèë ƒðåãîðè.
     - †èòü âå÷íî.
     - Œû æèâåì  êóäà  äîëüøå, ÷åì  òû,  - âåæëèâîñòü èñ÷åçëà  èç  åãî ðå÷è,
ñìåíèâøèñü îòêðîâåííîé çëîáîé. „îí ïðîäîëæàë îòñòóïàòü ê èòåðó.
     - ’û íå ïðîæèâåøü è ìèíóòû, - ƒðåãîðè ñäåëàë åùå øàã.
     - èòåð! - „îí îãëßíóëñß íà þíîøó.
     ’îò çàíîñèë íîæ íàä ñêîð÷åííûì òåëîì ”åííè.
     - „àâàé! - êðèêíóë „îí, è èòåð âîíçèë íîæ â ãðóäü ìàëåíüêîãî ñóùåñòâà.
Žòòóäà õëûíóë ïîòîê áåëîé çëîâîííîé æèäêîñòè.
     ƒðåãîðè ýéò, îòøâûðíóâ „îíà, êèíóëñß ê èòåðó, íå÷ëåíîðàçäåëüíî ðû÷à.
     èêè ƒîòîðí  ñïåðâà  ïîäóìàë,  ÷òî  îí óìèðàåò  -  áîëü  â  ñïèíå  áûëà
íåâûíîñèìîé. îòîì îí  óâèäåë êîâåð ó ñåáß ïåðåä  ãëàçàìè (âîðñèíêè êàçàëèñü
âûñîòîé â äþéì) è óñëûøàë êðèê „îíà. Ží ïîøåâåëèë ãîëîâîé. îñëåäíåå, ÷òî îí
ïîìíèë, -  ýòî êàê  îí âñàæèâàë  íîæ  â  øåþ ìàëåíüêîãî ãàäåíûøà.  îòîì âñå
ñìåøàëîñü.
     ßäîì ñ  íèì ÷òî-òî  çàøåâåëèëîñü. îäíßâ  ãîëîâó, îí  óâèäåë ðàñïóõøåå
òåëî ”åííè, êèøàùåå ìàëåíüêèìè áåëûìè ÷åðâßìè.  èêè åäâà  íå ñòîøíèëî, è îí
îñòîðîæíî ñåë, ìîðùàñü îò áîëè â ñïèíå.
     ƒðåãîðè  ýéò  ïîäíßë  èòåðà,  çàâûâàß òàê, áóäòî â ãðóäè ó  íåãî áûëà
ïåùåðà,  è  øâûðíóë  â ýêðàí.  àçäàëñß òðåñê. èêè áûñòðî ïðîòßíóë  ðóêó  è
âûðâàë íîæ èç ãðóäè ”åííè. ’îò èçäàë òîíêèé âèçã  è  äåðíóëñß, îáäàâ çàïàõîì
ãíèëè.
     èêè ïîäíßëñß è ïîøåë ê ýêðàíó, ãäå ƒðåãîðè ñîáèðàëñß ëåçòü ÷åðåç äûðêó
çà óïàâøèì òóäà èòåðîì.  èêè ñõâàòèë  åãî çà âîðîòíèê; ƒðåãîðè ìîëíèåíîñíî
íàïðßãñß, è èêè ñ óæàñîì ïîíßë,  ÷òî îí ñåé÷àñ ïîâåðíåòñß è óáüåò åãî, åñëè
íå ñäåëàòü îäíó-åäèíñòâåííóþ âîçìîæíóþ âåùü.
     Ží  çàìàõíóëñß  è âîòêíóë íîæ  åìó  â ñïèíó. ‚ñå  çâóêè  âäðóã ïðîïàëè.
“æàñíî ìåäëåííî ƒðåãîðè ïîâåðíóëñß  è ïðåäñòàë  ïåðåä èêè â ñâîåì íàñòîßùåì
îáëè÷üå: ãëàçà, ïîëíûå ëåäßíîãî âåòðà, è ðàñêðûòûé, êàê ÷åðíàß ïåùåðà, ðîò.
     - “áëþäîê, - ïðîñòîíàë èêè.
     ƒðåãîðè êèíóëñß íà íåãî.
     „îí  âûêàðàáêàëñß  èç-çà ñòóëüåâ, òîðîïßñü óñïåòü,  ïîêà  îáîðîòåíü  íå
ðàçîðâàë  èêè;  ïîòîì îí óâèäåë,  ÷òî ìûøöû  ƒðåãîðè îáìßêëè, è îí óïàë  íà
êîëåíè. ˆç åãî ðòà ÷òî-òî òåêëî.
     -  Žòîéäèòå, èêè, -  ñêàçàë „îí, íî  àäâîêàò çàñòûë íà ìåñòå.  ƒðåãîðè
ïîòßíóëñß ê íåìó è, êîãäà „îí øàãíóë âïåðåä, ïîñìîòðåë åìó ïðßìî â ãëàçà.
     <i>"†èòü âå÷íî"</i>
     „îí ïîäíßë òîïîð è îáðóøèë ñâåðêàþùåå ëåçâèå íà ãîëîâó àéòà.
     èòåð  åðíå  âûáðàëñß  èç-çà  ýêðàíà,  ìîðùàñü  îò  áîëè  è  îò  ëó÷åé
ïðîæåêòîðà. Ží  ðàññ÷èòûâàë ïîäîáðàòü íîæ è  ïîïûòàòüñß õîòß áû ñïàñòè „îíà;
èêè óáèëè ïåðâûì æå óäàðîì, îí çíàë  ýòî.  îòîì îí óâèäåë, ÷òî ïðîèñõîäèò.
Žáåçãëàâëåííûé ƒðåãîðè èçâèâàëñß íà ïîëó, à „îí ðóáèë åãî òîïîðîì; íåâäàëåêå
”åííè áåñïîìîùíî äåðãàëñß â ëóæå áåëîé æèäêîñòè.
     -  „àéòå ìíå, - êðèêíóë îí, è èêè ñ „îíîì ïîâåðíóëè ê  íåìó ñîâåðøåííî
áåëûå ëèöà.
     Ží âçßë ó „îíà  òîïîð è  óäàðèë - ñíà÷àëà ñëàáî,  ïîòîì áîëåå óâåðåííî,
âêëàäûâàß â óäàðû âñþ  ñâîþ íåíàâèñòü, çàáûâ î áîëè. Ží ðóáèë ñíîâà è ñíîâà,
ïîòîì ïåðåøåë ê ”åííè.
     Šîãäà  îò áðàòüåâ  îñòàëèñü  òîëüêî îøìåòêè  êîæè  è êîñòåé,  íàä  íèìè
ïîäíßëñß âåòåð, ðàçâåâàß îñòàíêè â ïûëü.
     èòåð íàãíóëñß è ïîäíßë íîæ.
     - îæå, - ïðîøåïòàë èêè, ïàäàß íà ñòóë.
     îêèäàß  êèíîòåàòð, îíè óñëûøàëè âåòåð.  Ží ñâèñòåë äàæå â ïóñòîì ôîéå,
ðàçãîíßß áóìàæêè è êîíôåòíûå  îáåðòêè.  à÷àëàñü ñàìàß  ñâèðåïàß çà ýòó çèìó
ñíåæíàß áóðß.

        ƒëàâà 15

     „îí  è èòåð êîå-êàê äîòàùèëè èêè äîìîé  è ñèäåëè òàì, ïîêà  íà  óëèöå
áóøåâàë áóðàí. èòåð ïîçâîíèë äîìîé:
     - à,  ß ïîìîãàë  „îíó ‚àíäåðëè  äîâåñòè ìèñòåðà  ƒîòîðíà  äî  äîìà.  Ÿ
îñòàíóñü ó íèõ. Œèññèñ ƒîòîðí òîæå áîëüíà - îíà ïîïàëà â àâàðèþ.
     - ‘åãîäíß âîîáùå ìíîãî àâàðèé, - ñêàçàë îòåö.
     - ˆ ìû  âûçâàëè  âðà÷à, à îí ñêàçàë, ÷òî ó ìèñòåðà  ƒîòîðíà,  âîçìîæíî,
ïíåâìîíèß, òàê ÷òî íàì ñ „îíîì ‚àíäåðëè ïðèäåòñß î íèõ ïîçàáîòèòüñß.
     - ‘êàæè ìíå ïðàâäó. èò. ’û <i>áûë</i> ñ íèìè?
     - „à.
     - ‹ó÷øå áû òû ïîçâîíèë äî òîãî. Ÿ òàê âîëíîâàëñß.
     - ˆçâèíè, ïàïà.
     -  ‹àäíî, âî âñßêîì ñëó÷àå,  òû  ñ õîðîøèìè ëþäüìè.  ‚îçâðàùàéñß, êîãäà
ñìîæåøü, íî ïåðåæäè ýòó áóðþ.
     - •îðîøî, ïà, - èòåð ïîâåñèë òðóáêó, ðàäóßñü, ÷òî ó îòöà òðåçâûé ãîëîñ
è ÷òî îí íå ñòàë çàäàâàòü ëèøíèõ âîïðîñîâ.
     Žíè ñ „îíîì  ñâàðèëè ñóï  äëß èêè è îòíåñëè  íàâåðõ, ãäå ñòàðèê ëåæàë,
ïîêà åãî æåíà ìèðíî ñïàëà â ñîñåäíåé ñïàëüíå.
     - å  çíàþ, ÷òî  ñî ìíîé, - ñêàçàë èêè.  - Ÿ ïðîñòî íå ìîãó äâèãàòüñß.
óäü ß îäèí, ß áû òàê òàì è çàìåðç.
     - òî ñëó÷èëîñü áû ñ ëþáûì èç íàñ, áóäü îí îäèí, - ñêàçàë „îí.
     - ˆëè äàæå ñ äâóìß, - äîáàâèë èòåð. - Ží áû ëåãêî óáèë íàñ.
     - î íå óáèë. „îí ïðàâ. ˆ òåïåðü ìû ñäåëàëè äâå òðåòè çàäóìàííîãî.
     - ‚û äóìàåòå, ìû ñìîæåì åå íàéòè? - ñïðîñèë èòåð.
     - Œû  íàéäåì, -  îòâåòèë „îí. - ‘òåëëà  íàì  ðàññêàæåò, ÷òî îíà óçíàëà.
„óìàþ, òèï â ñèíåé ìàøèíå -  ýòî òîò æå,  ÷òî ãíàëñß çà òîáîé. óæíî ýòèì æå
âå÷åðîì ïîãîâîðèòü ñ íåé.
     -  € ñòîèò ëè? ‘ìîòðèòå, êàêîé  ñíåã. Œû íå ñìîæåì íèêóäà ïîåõàòü, äàæå
åñëè ìèññèñ ƒîòîðí ÷òî-òî ñêàæåò.
     - îéäåì ïåøêîì.
     - „à, - ñêàçàë èêè. - …ñëè ýòî ÷òî-òî äàåò, ìû ïîéäåì.  ‡íàåòå, à âåäü
òåïåðü <i>ìû -</i> Šëóá —åïóõè.  Œû òðîå. Šîãäà íàøëè ‘èðñà, ß ïîäóìàë, ÷òî îñòàëñß
îäèí. ‘èðñ  áûë  ìíå êàê áðàò. ˆ ß áóäó  æàëåòü î  íåì äî ñàìîãî êîíöà. î ß
çíàþ, ÷òî îí äðàëñß ñ íèìè èçî  âñåõ ñèë.  Œíîãî ëåò íàçàä îí íå ñìîã ñïàñòè
”åííè, íî òåïåðü ñäåëàë âñå, ÷òî ìîã, ÷òîáû ñïàñòè íàñ.
     èêè ïîñòàâèë ïóñòóþ òàðåëêó èç-ïîä ñóïà íà ñòîëèê.
     - î òåïåðü  Šëóá  —åïóõè - ýòî ìû. ‡äåñü íåò  âèñêè è ñèãàð, è ìû íå â
âå÷åðíèõ  êîñòþìàõ, è, ïîñìîòðèòå,  íà ìíå äàæå íåò áàáî÷êè! - îí  óêàçàë íà
ñâîþ ïèæàìó  è óëûáíóëñß. - ˆ ß ñêàæó  åùå êîå-÷òî. îëüøå ó  íàñ  íå  áóäåò
íèêàêèõ ñòðàøíûõ èñòîðèé è íèêàêèõ êîøìàðîâ.
     - Ÿ â ýòîì óâåðåí, - ñêàçàë èòåð.
     Šîãäà  èòåð  óøåë  ñïàòü,  èêè  ïðèïîäíßëñß  ñ êðîâàòè è  âíèìàòåëüíî
ïîñìîòðåë íà „îíà ñêâîçü î÷êè.
     -  „îí, êîãäà âû ïðèåçæàëè  ñþäà,  âû  ìíå  íå  î÷åíü  ïîíðàâèëèñü. ‚û,
íàâåðíî,  ýòî  çàìåòèëè. î  ß  õî÷ó  ñêàçàòü  âàì,  ÷òî  ñ  òåõ ïîð  ìíîãîå
èçìåíèëîñü. ‘ëóøàéòå, ß òðåùó, êàê ñîðîêà! —òî ýòî äîêòîð âêîëîë ìíå?
     - ‚èòàìèíû.
     - Œíå  ãîðàçäî  ëó÷øå. ‚ñå  åùå  õîëîäíî,  êîíå÷íî,  íî  ê  ýòîìó ß  çà
ïîñëåäíåå âðåìß óæå ïðèâûê. î ñëóøàéòå,  „îí. îñëå âñåãî, ÷òî ñëó÷èëîñü, ß
î÷åíü ïðèâßçàëñß ê âàì. …ñëè  ‘èðñ  áûë ìíå êàê áðàò, òî âû òåïåðü äëß ìåíß,
êàê ñûí. ëèæå ñûíà. Œîé ñûí, îáåðò,  íå òàê áëèçîê ìíå, êàê âû. ‘ íèì ß íå
ìîã áû ãîâîðèòü òàê îòêðîâåííî.
     - ƒîðæóñü ýòèì, - „îí ïîæàë ñòàðèêó ðóêó.
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî ýòî áûëè òîëüêî âèòàìèíû?
     - Šîíå÷íî.
     - —òî æ, òåïåðü ß ïîíèìàþ, êàê „æîí ïðèñòðàñòèëñß ê óêîëàì, - îí  ëåã è
çàêðûë ãëàçà. - Šîãäà âñå êîí÷èòñß è ìû çàæèâåì ñïîêîéíî, äàâàéòå  íå òåðßòü
ñâßçè. Ÿ ïîåäó ñî ‘òåëëîé â …âðîïó è áóäó âàì ïèñàòü.
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàë „îí è ïðîäîëæàë ãîâîðèòü, êîãäà èêè óæå óñíóë.
     Žêîëî äåñßòè èòåð è „îí ïîäíßëèñü ê èêè ñ ïîäíîñîì - îòáèâíàß,  ñàëàò
è  áóòûëêà  áóðãîíñêîãî.  …ùå  îäíà  îòáèâíàß  ïðåäíàçíà÷àëàñü  ‘òåëëå.  Žíè
ïîñòó÷àëè è âîøëè, ïîääåðæèâàß òßæåëûé ïîäíîñ.
     ‘òåëëà ƒîòîðí â õàëàòå ñèäåëà ðßäîì ñ ìóæåì.
     -  Ÿ  ïðîñíóëàñü  ÷àñ íàçàä. Œíå  ñòàëî  îäèíîêî, è ß  ïðèøëà ñþäà.  ‚û
ïðèíåñëè ïîåñòü? Œîëîäöû, - îíà óëûáíóëàñü èòåðó è îí ïîòóïèëñß.
     - îêà âû áûëè âíèçó, ß ïîãîâîðèë ñî ‘òåëëîé, -  ñêàçàë èêè, çàáèðàß ñ
ïîäíîñà  ñâîþ  òàðåëêó.  -  Šàê  ïðèßòíî! ‘òåëëà, äàâíî íóæíî  áûëî  çàâåñòè
ãîðíè÷íóþ.
     - Ÿ äóìàëà,  ß åå çàìåíßþ, -  øîê ñèëüíî ïîâëèßë  íà ‘òåëëó; îíà óæå íå
âûãëßäåëà íà ñîðîê,  è, áûòü ìîæåò, íèêîãäà íå ñìîæåò óæå  òàê âûãëßäåòü, íî
äåðæàëàñü áîäðî.
     èêè ðàçðåçàë îòáèâíóþ è íàëèë âèíà ñåáå è ‘òåëëå.
     - åò ñîìíåíèß, ÷òî ýòî òîò æå ÷åëîâåê, êîòîðûé ãíàëñß çà èòåðîì.
     Ží äàæå ñêàçàë ‘òåëëå, ÷òî îí "ñâèäåòåëü ˆåãîâû".
     - î îí áûë  <i>ìåðòâ! -</i> ëèöî ‘òåëëû íà ìèã èñêàçèëîñü ïðè âîñïîìèíàíèè. -
Ÿ åãî óáèëà.
     - Ÿ çíàþ, - èêè ïîâåðíóëñß ê îñòàëüíûì. - î êîãäà îíà âåðíóëàñü, òåëî
èñ÷åçëî.
     - Œîæåòå âû ñêàçàòü ìíå, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò? - ñïðîñèëà ‘òåëëà, ÷óòü íå
ïëà÷à.
     - å ñåé÷àñ, - ñêàçàë èêè. - „åëî åùå íå çàêîí÷åíî. Ÿ îáúßñíþ òåáå âñå
ëåòîì. Šîãäà ìû óåäåì.
     - “åäåì?
     - Ÿ ðåøèë  ñúåçäèòü ñ òîáîé âî ”ðàíöèþ. ‚ €íòèá, â  ‘åí-’ðîïåç èëè  åùå
êóäà-íèáóäü. Šóäà-íèáóäü, ãäå òåïëî. î ñïåðâà òû äîëæíà ïîìî÷ü íàì.
     - ‚û  âèäåëè ÷òî-íèáóäü âîçëå ìàøèíû, êîãäà âåðíóëèñü òóäà ñ —åð÷èëëåì?
- ‘ïðîñèë „îí.
     - èêîãî.
     - Ÿ íå èìåþ â âèäó ëþäåé. Šàêîå-íèáóäü æèâîòíîå.
     - å ïîìíþ. Ÿ áûëà ïî÷òè áåç ÷óâñòâ.
     - îïûòàéòåñü âñïîìíèòü. Œàøèíà, îòêðûòàß äâåðöà, ñíåã...
     -  Ž!  -  âîñêëèêíóëà  îíà, è  èêè íå äîíåñ âèëêó  äî  ðòà,  çàñòûâ  â
îæèäàíèè.  - ’àì áûëà ñîáàêà.  €  ïî÷åìó  ýòî  âàæíî?  Žíà  âûïðûãíóëà èç-çà
ñóãðîáà è ïîáåæàëà ïî óëèöå. åëàß ñîáàêà.
     - òî îíà, - ñêàçàë „îí.
     èòåð, îòêðûâ ðîò, ñìîòðåë íà íèõ.
     - •î÷åøü âèíà, èòåð? € âû, „îí?
     „îí ïîêà÷àë ãîëîâîé, à èòåð ìîë÷à êèâíóë, è èêè íàëèë åìó ñòàêàí.
     - € ÷òî òîò ÷åëîâåê ãîâîðèë?
     - Ž, ýòî áûëî òàê óæàñíî... Ÿ äóìàëà, îí  ñïßòèë.  ˆ  ïî-ìîåìó, îí çíàë
ìåíß   -   îí  íàçâàë  ìîå   èìß  è  ñêàçàë,  ÷òî  ìíå  íå  íóæíî  åõàòü  íà
Œîíòãîìåðè-ñòðèò, ïîòîìó ÷òî âàñ òàì íåò... € êñòàòè, ãäå âû áûëè?
     - îçæå ðàññêàæó. Šàê-íèáóäü ëåòîì, çà ðþìêîé ïåðíî.
     ðîñíóâøèñü óòðîì, „îí ñ èòåðîì îáíàðóæèëè èêè íà êóõíå, ãäå îí æàðèë
ßè÷íèöó.
     - „îáðîå óòðî. •îòèòå âìåñòå ñî ìíîé ïîäóìàòü î •îëëîó?
     - ‚àì íóæíî ëåæàòü, - ñêàçàë „îí.
     - Šàêîãî ÷åðòà! ‚û ÷òî, íå ÷óâñòâóåòå, êàê ìû áëèçêî?
     - Ÿ ÷óâñòâóþ çàïàõ ßè÷íèöû. èòåð, äîñòàíü-êà èç øêàôà òàðåëêè.
     - ‘êîëüêî â •îëëîó äîìîâ? ßòüäåñßò? å  áîëüøå, ß äóìàþ. ˆ îíà â îäíîì
èç íèõ.
     - „à. ˆ æäåò íàñ. ‡à íî÷ü  íàïàäàëî  äâà ôóòà ñíåãà. óðß êîí÷èëàñü, íî
ìîæåò íà÷àòüñß â ëþáóþ ìèíóòó. € äàæå åñëè ìû è äîåäåì, ÷òî, áóäåì ñòó÷àòüñß
âî âñå äîìà è ñïðàøèâàòü, íåò ëè ó íèõ îáîðîòíß?
     - åò. àäî ïîäóìàòü, - èêè ñíßë ñêîâîðîäêó ñ ïëèòû è ðàçëîæèë ßè÷íèöó
ïî òàðåëêàì.
     - îäæàðüòå, ïîæàëóéñòà, õëåá.
     Šîãäà  õëåá, êîôå  è  àïåëüñèíîâûé  ñîê  óæå ñòîßëè íà ñòîëå, îíè  ñåëè
çàâòðàêàòü.  èêè áûë  çàäóì÷èâ: íàâåðíîå,  âñå  åùå äóìàë î  •îëëîó è  €ííå
Œîñòèí. àêîíåö îí ñêàçàë:
     - òó ÷àñòü ãîðîäà  ìû ïëîõî  çíàåì. îòîìó-òî îíà è óêðûëàñü  òàì. Žíà
çíàåò, ÷òî åå ïîìîùíèêè ìåðòâû, è åé íóæíî ïîäêðåïëåíèå. € åùå îäíîãî òàêîãî
‘òåëëà çàêîëîëà áóëàâêîé.
     - Žòêóäà âû çíàåòå, ÷òî îí áûë îäèí? - ñïðîñèë èòåð.
     - ˆíà÷å äðóãèå áûëè áû ñ íèì.
     Žíè íåêîòîðîå âðåìß ìîë÷à æåâàëè.
     - îýòîìó ß äóìàþ,  ÷òî îíà  æäåò èõ ãäå-íèáóäü  â ïóñòîì  äîìå. Žíà íå
îæèäàåò, ÷òî ìû ñìîæåì äîáðàòüñß äî íåå ïî òàêîìó ñíåãó.
     - ˆ îíà õî÷åò îòîìñòèòü, - ñêàçàë „îí.
     - î îíà è áîèòñß.
     - î÷åìó? - èòåð âñêèíóë ãîëîâó.
     - îòîìó ÷òî îäèí ðàç ìû óæå óáèëè åå. ˆ âîò åùå ÷òî. …ñëè ìû ñåé÷àñ åå
íå  íàéäåì, âñå  íàøè óñèëèß ïðîïàäóò  äàðîì. Œû òðîå  è ‘òåëëà  äàëè ãîðîäó
ïåðåäûøêó, íî êàê òîëüêî  îíà íàáåðåòñß ñèë...  ‚ñå áóäåò  åùå õóæå, ïîìíèòå
ýòî. îýòîìó íóæíî ñåé÷àñ æå  åõàòü â •îëëîó. .  - òî âåäü ìåñòî,  ãäå æèëà
ïðèñëóãà? - ñïðîñèë èòåð. - ó ðàíüøå, êîãäà ëþäè äåðæàëè ñëóã.
     - „à, íî  íå òîëüêî. Žíà ãîâîðèëà "‚ ìåñòàõ âàøèõ ñíîâ". Œû íàøëè îäíî,
íî ìîãóò áûòü è äðóãèå. î ß íå ìîãó...
     - ‚û çíàåòå êîãî-íèáóäü, êòî òàì æèâåò? - ñïðîñèë „îí.
     - Šîíå÷íî. î ß íå...
     - € êàêèì •îëëîó áûë ðàíüøå? - ñïðîñèë èòåð.
     - àíüøå?  ’û èìååøü ââèäó,  êîãäà ß áûë  ìîëîäûì?  Ž,  êóäà  ïðèßòíåå.
ƒîðàçäî  ÷èùå.  ’îãäà  ýòî  áûë  ðàéîí  áîãåìû.  ’àì  æèë  îäèí  õóäîæíèê  ñ
çàìå÷àòåëüíîé  ñåäîé  áîðîäîé  è â  êåïè - îí âûãëßäåë òàê,  êàê, ìû äóìàëè,
äîëæíû âûãëßäåòü  õóäîæíèêè.  Œû  ïðîâîäèëè òàì ìíîãî âðåìåíè. ’àì  áûë áàðñ
äæàçîâûì îðêåñòðîì, è ‹üþèñ ÷àñòî õîäèë òóäà íà òàíöû. Šàê ó  •ýìôðè, òîëüêî
ìåíüøå è ëó÷øå.
     - ‘ îðêåñòðîì? - ñïðîñèë èòåð, è „îí ïîäíßë ãîëîâó.
     - „à, -  èêè íå çàìåòèë èõ îæèâëåíèß. -  Œàëåíüêèé  òàêîé îðêåñòð,  íà
øåñòü-ñåìü èíñòðóìåíòîâ,  - îí  ñîáðàë  òàðåëêè è îòíåñ  â  ðàêîâèíó.  -  Ž,
Œèëáåðí òîãäà áûë  êóäà ëó÷øå. Œû õîäèëè  â •îëëîó ïåøêîì  ïîñëóøàòü ìóçûêó,
âûïèòü ïèâà... Ž îæå! Ÿ çíàþ,  - âñå åùå äåðæà  â ðóêàõ ìîêðóþ òàðåëêó,  îí
ïîâåðíóëñß ê íèì. - òî æå äâàðä! Œû õîäèëè â •îëëîó ê äâàðäó! Ží òàì æèë,
è ýòîò  äîì äî ñèõ  ïîð öåë. …ãî  ðåøèëè ñíåñòè  â ïðîøëîì ãîäó,  íî îí  åùå
ñòîèò. Ÿ çíàþ, ýòî òî ñàìîå ìåñòî. Œåñòî íàøèõ ñíîâ.
     - îòîìó ÷òî... - íà÷àë „îí, óæå çíàß, ÷òî ñòàðèê ïðàâ.
     - ’àì óìåðëà …âà ƒàëëè è íà÷àëèñü íàøè êîøìàðû. Šëßíóñü îãîì, ìû íàøëè
åå.

        ƒëàâà 16

     Žíè íàäåëè  âñå òåïëûå  âåùè,  êàêèå  íàøëèñü ó èêè, -  áåëüå,  ïî äâå
ðóáàøêè è ñâåðõó ñâèòåðà. „îí óìóäðèëñß âëåçòü â ñòàðûå áîòèíêè èêè.
     èêè çàõâàòèë ñ ñîáîé øåðñòßíûå ïëàòêè.
     - Œîæåò, ïîíàäîáèòñß çàêóòàòü ëèöà. Žòñþäà äî •îëëîó îêîëî ìèëè. •îðîøî
åùå, ÷òî ãîðîä  òàêîé  ìàëåíüêèé. Šîãäà íàì áûëî  ïî äâàäöàòü,  ìû ïðîõîäèëè
ýòîò ïóòü ïåøêîì äâà-òðè ðàçà â äåíü.
     - ’àê âû óâåðåíû, ÷òî ýòî òî ìåñòî? - ñïðîñèë èòåð.
     - “âåðåí.  ó, ïîñìîòðèì íà ñåáß, - îíè áûëè ïîõîæè íà ñíåæíûõ ëþäåé. -
€õ äà, åùå øàïêè.
     Ží  äàë  èòåðó ìåõîâóþ  øàïêó, ñåáå âçßë êðàñíóþ îõîòíè÷üþ, êîòîðîé íà
âèä áûëî ëåò ïßòüäåñßò, à „îíó ïðåäëîæèë çåëåíóþ òâèäîâóþ.
     -  Ÿ  íàäåâàë  åå,  êîãäà  åçäèë  íà  ðûáàëêó  ñ „æîíîì  „æåôôðè, -  îí
âûñìîðêàëñß â  ïëàòîê,  èçâëå÷åííûé èç  êàðìàíà, ïàëüòî.  -  •îòß  ß  âñåãäà
ïðåäïî÷èòàë îõîòó.
     î äîðîãå  îíè  ïðîøëè ìèìî íåñêîëüêèõ ëþäåé, ðàñ÷èùàþùèõ ëîïàòàìè ñâîè
ïîäúåçäû. ‚îçëå äðîâ èãðàëè äåòè â  ßðêèõ  êóðòêàõ. ûëî  åùå íèæå  íóëß, íî
ìîðîç íà÷àë îòñòóïàòü.
     åñìîòðß íà ýòî äîðîãà  áûëà  íåëåãêîé. ‘íà÷àëà çàìåðçëè íîãè, óñòàâøèå
îò õîäüáû ïî ãëóáîêîìó ñíåãó. Žíè ïî÷òè íå  ãîâîðèëè - ýòî  îòíèìàëî ñëèøêîì
ìíîãî ýíåðãèè. à ëèöàõ ó íèõ íàìåðçëè ñîñóëüêè. ’åìïåðàòóðà áûñòðî ïàäàëà è
ñíîâà ïîøåë ñíåã.
     „îí  ïîäóìàë,  ÷òî  îíè   ïîõîæè  íà  ïîëßðíûõ  èññëåäîâàòåëåé,  óïðßìî
ïðîáèâàþùèõñß  ê ïîëþñó  ñ  îáìîðîæåííûìè  ëèöàìè è  ïî÷åðíåâøèìè  îò  öèíãè
ãóáàìè.
     à ïîëïóòè ê •îëëîó, âîçëå ïëîùàäè, îíè íåìíîãî ïåðåäîõíóëè. åáî îïßòü
ñòàëî  ñåðûì  è  òóñêëûì.  ˆç  ñóãðîáîâ  êîå-ãäå  òîð÷àëè  êðûøè   ìàøèí,  à
ðîæäåñòâåíñêàß  åëêà  ïðåäñòàâëßëà  èç  ñåáß  áîëüøóþ  êó÷ó  ñíåãà.   ‚îçäóõ
íàïîëíèëñß ïàäàþùèìè õëîïüßìè.
     - èêè?
     - “æå íåäàëåêî. „åðæèòåñü.
     - Šàê òû, èòåð?
     žíîøà ïîñìîòðåë íà íèõ èç-ïîä çàìåðçøåãî ìåõîâîãî êîçûðüêà.
     - ‚û ñëûøàëè?
     “æå íåäàëåêî.
     ‘íåã ïîøåë  ñèëüíåå, íàëåòàß íà  íèõ âîëíàìè  è  îáæèãàß èì ëèöà.  èêè
ñïîòêíóëñß è ïðîâàëèëñß â ñíåã ïî  ãðóäü,  òîð÷à èç íåãî,  êàê êóêëà.  èòåð
íàãíóëñß, ÷òîáû ïîðî÷ü åìó. „îí ïîâåðíóëñß ê íèì.
     - èêè?
     - è÷åãî. ‘åé÷àñ âñòàíó.
     Ží òßæåëî äûøàë, è „îí çíàë êàê åìó õîëîäíî è êàê îí óñòàë.
     - …ùå äâà-òðè êâàðòàëà. —åðò áû ïîáðàë ìîè íîãè.
     - € åñëè åå òàì íåò?
     - Žíà òàì, - èêè óõâàòèëñß çà ðóêó èòåðà è âñòàë. - ’àì. îøëè.
     ‘êîðî íà íèõ íàëåòåë íàñòîßùèé ñíåæíûé  óðàãàí, îòðåçàâøèé èõ  äðóã  îò
äðóãà. •îòß  èç-çà  ñíåãà „îí ìàëî ÷òî  ðàçëè÷àë âîêðóã,  îí  ïîíßë, ÷òî îíè
âîøëè â •îëëîó - ïî  îáøàðïàííûì äîìàì, ïî òóñêëîìó ñâåòó â îêíàõ, ïî îáèëèþ
çàáðîøåííûõ äîìîâ. Ží âñïîìíèë, ÷òî ïèñàë â äíåâíèêå:
     <i>"…ñëè áåäà ïðèäåò â Œèëáåðí, òî íå èç •îëëîó".</i>
     åäà ïðèøëà, è íà÷àëàñü îíà èìåííî çäåñü, ñ ñåðåäèíû îêòßáðß, ïßòüäåñßò
ëåò íàçàä.
     Žíè âûøëè  íà  ñëàáûé ñâåò óëè÷íîãî ôîíàðß. èêè  îñìîòðåëñß âîêðóã, íà
òðè îäèíàêîâûõ êèðïè÷íûõ äîìà, ðàñïîëîæåííûõ âäîëü óëèöû.
     - ‡äåñü.
     - Šîòîðûé èç íèõ?
     - å çíàþ, - èêè ïîêà÷àë ãîëîâîé, îò÷åãî ñ åãî øàïêè îñûïàëñß ñíåã. Ží
ïðèñìîòðåëñß  ñïåðâà ê ëåâîìó  çäàíèþ,  ïîòîì ê ñðåäíåìó è  óêàçàë ðóêîé,  â
êîòîðîé äåðæàë íîæ, íà îêíà  òðåòüåãî  ýòàæà. à íèõ íå áûëî çàíàâåñîê, îäíî
ïðèîòêðûòî.
     - ’àì êâàðòèðà äâàðäà.
     ”îíàðü íàä íèìè ïîãàñ è ñòàëî ïî÷òè òåìíî.
     „îí  ñìîòðåë íà îêíà,  áóäòî îæèäàß óâèäåòü â îäíîì èç íèõ óñìåõàþùååñß
ëèöî; ñòðàõ ñíîâà ïîäêðàëñß ê íåìó.
     - ó âîò. óðß íàêîíåö-òî îáîðâàëà ïðîâîäà, - ñêàçàë èêè. - ‚û áîèòåñü
òåìíîòû?
     Žíè áîßëèñü òîãî, ÷òî â òåìíîòå.

        ƒëàâà 17

     „îí òîëêíóë âõîäíóþ  äâåðü, è îíè âîøëè â âåñòèáþëü. ’àì îíè  ñòðßõíóëè
ñíåã ñ øàïîê  è  ïàëüòî,  òßæåëî  äûøà  è ìîë÷à.  èêè ïðèñëîíèëñß ê  ñòåíå:
ïîõîæå, îí íå ìîã ïîäíèìàòüñß.
     - àëüòî,  - ïðîøåïòàë  „îí, áîßâøèéñß,  ÷òî çàìåðçøàß  âåðõíßß  îäåæäà
áóäåò ñòåñíßòü èõ äâèæåíèß.  Ží ðàññòåãíóë ïàëüòî,  ñíßë åãî, ðàçìîòàë øàðô,
ïàõíóùèé ìîêðîé øåðñòüþ. èòåð òîæå ðàçäåëñß è ïîìîã èêè.
     „îí ïîñìîòðåë  íà  èõ áåëûå  ëèöà, äóìàß,  ñìîãóò ëè  îíè îòûãðàòü ýòîò
ïîñëåäíèé àêò. “  íèõ áûëî îðóæèå, ïîêîí÷èâøåå ñ áðàòüßìè ýéò, íî îíè î÷åíü
îñëàáëè.
     - èêè.
     - Œèíóòêó, - èêè òßæåëî âäîõíóë è âûäîõíóë. …ãî ðóêà äðîæàëà, êîãäà îí
âûòèðàë ëèöî. - ˆäèòå âïåðåä, à ß óæ ïîïëåòóñü ñçàäè.
     „îí âçßë òîïîð;  èòåð, èäóùèé ñëåäîì, ïðîòåð ðóêàâîì ëåçâèå íîæà.  Žíè
íà÷àëè ïîäíèìàòüñß. „îí îãëßíóëñß - èêè  ïî-ïðåæíåìó ñòîßë ó ñòåíû,  çàêðûâ
ãëàçà.
     - Œèñòåð ƒîòîðí, ìîæåò, âû îñòàíåòåñü çäåñü? - ïðîøåïòàë èòåð.
     - è çà ÷òî íà ñâåòå.
     Žíè ïðåîäîëåëè ïåðâûé ïðîëåò. Šîãäà-òî ïî ýòèì ñòóïåíüêàì ïîäíèìàëèñü è
ñïóñêàëèñü ïßòåðî  ìîëîäûõ  ëþäåé, ðîâåñíèêîâ âåêà.  ˆ  ïî  ýòèì  ñòóïåíüêàì
ïîäíèìàëàñü æåíùèíà, ñòàâøàß  äëß  íèõ ðîêîâîé, êàê  äëß  íåãî,  „îíà, €ëüìà
Œîóáëè. Ží äîøåë äî ïîñëåäíåãî ïðîëåòà  è âçãëßíóë íàâåðõ. Ží îæèäàë óâèäåòü
ïóñòóþ òåìíóþ êîìíàòó, ìîæåò áûòü, çàñûïàííóþ ñíåãîì...
     ’î,  ÷òî  îí  óâèäåë  âìåñòî  ýòîãî,  çàñòàâèëî  åãî  îòïðßíóòü.  èòåð
ïîñìîòðåë òóäà æå è êèâíóë. ‚ñêîðå ê íèì ïîäîñïåë è èêè.
     ˆç-ïîä çàêðûòîé äâåðè ëèëñß çåëåíûé ôîñôîðåñöèðóþùèé ñâåò.
     Žíè ìîë÷à ïîäíßëèñü íàâåðõ.
     - à ñ÷åòå "òðè", - ïðîøåïòàë „îí, ïîäíèìàß òîïîð.
     èòåð è èêè êèâíóëè.
     <i> - àç. „âà. ’ðè!</i>
     Žíè âìåñòå íàâàëèëèñü íà äâåðü, è îíà ðóõíóëà. ‚ñå òðîå óñëûøàëè îäíî è
òî æå ñëîâî, íî äëß âñåõ îíî çâó÷àëî ïî-ðàçíîìó. òî ñëîâî áûëî:
     <i>"ðèâåò!"</i>

        ƒëàâà 18

     „îí ‚àíäåðëè  î÷íóëñß,  óñëûøàâ ãîëîñ áðàòà. …ãî îêðóæàëè ìßãêèé ñâåò è
çíàêîìûå çâóêè  áîëüøîãî ãîðîäà.  …ìó áûëî î÷åíü õîëîäíî, õîòß  ñòîßëî ëåòî.
üþ-éîðêñêîå ëåòî. Ží ñðàçó óçíàë, ãäå íàõîäèòñß.
     à âîñòî÷íûõ ßòèäåñßòûõ, íåäàëåêî îò êàôå,  ãäå îíè âñåãäà âñòðå÷àëèñü
ñ „ýâèäîì, êîãäà îí ïðèëåòàë â üþ-‰îðê.
     òî áûëà  íå ãàëëþöèíàöèß. Ží <i>äåéñòâèòåëüíî</i> áûë â  üþ-‰îðêå,  è ñòîßëî
ëåòî.  Ží ïî÷óâñòâîâàë â ðóêå ÷òî-òî òßæåëîå.  ’îïîð. î çà÷åì?  Ží  îïóñòèë
òîïîð íà çåìëþ.
     - „îí, î÷íèñü! - ïîçâàë åãî áðàò.
     „à, ó íåãî áûë òîïîð.., îíè âèäåëè çåëåíûé ñâåò.., äâåðü îòêðûëàñü...
     - „îí!
     Ží  ïîãëßäåë  âïåðåä  è  óâèäåë çíàêîìîå êàôå. ‡à îäíèì  èç ñòîëèêîâ íà
âåðàíäå ñèäåë „ýâèä, âûãëßäåâøèé çäîðîâûì è çàãîðåëûì. Ží áûë â ëåãêîì ñèíåì
êîñòþìå è òåìíûõ î÷êàõ.
     - é, î÷íèñü!
     „îí ïðîòåð ëèöî çàìåðçøåé ðóêîé. óæíî íå ïîêàçàòüñß „ýâèäó ñìóùåííûì -
îí ïðèãëàñèë åãî íà ëåí÷, îí õî÷åò åìó ÷òî-òî ñêàçàòü.
     <i>üþ-‰îðê?</i>
     „à, ýòî  üþ-‰îðê  è  åãî  áðàò  „ýâèä, ðàäóþùèéñß  âñòðå÷å  ñ íèì. „îí
îãëßíóëñß  íà òðîòóàð. ’îïîð êóäà-òî  èñ÷åç. Ží ïðîáåæàë ìåæäó ìàøèí è îáíßë
áðàòà, ÷óâñòâóß çàïàõ ñèãàð è õîðîøåãî øàìïóíß. Ží áûë çäåñü, æèâîé.
     - —òî ñ òîáîé? - ñïðîñèë „ýâèä.
     - Œåíß çäåñü íåò, à òû ìåðòâ, - âûðâàëîñü ó íåãî.
     „ýâèä, êàçàëîñü, ñêîíôóçèëñß, íî áûñòðî ñêðûë ýòî óëûáêîé.
     - ‹ó÷øå ñàäèñü, áðàòèøêà. ˆ íå ãîâîðè òàê áîëüøå.
     „ýâèä âçßë åãî çà ëîêîòü è óñàäèë íà ñòóë ïîä áîëüøèì çîíòîì îò ñîëíöà.
     -  Ÿ  íå...  - íà÷àë  „îí.  Ží ÷óâñòâîâàë ñèäåíüå ñòóëà,  âîêðóã  øóìåë
üþ-‰îðê, íà  äðóãîé  ñòîðîíå  óëèöû  ãîðåëà  çîëîòîì  âûâåñêà  ôðàíöóçñêîãî
ðåñòîðàíà. „àæå åãî õîëîäíûå íîãè ïîäòâåðæäàëè, ÷òî òðîòóàð ðàñêàëåí.
     - Ÿ çàêàçàë òåáå îòáèâíóþ, - ñêàçàë „ýâèä. - å äóìàþ, ÷òî  òû çàõî÷åøü
êàêèõ-íèáóäü èçûñêîâ, - îí âçãëßíóë íà íåãî ÷åðåç ñòîëèê.  Ž÷êè ñêðûâàëè åãî
ãëàçà, íî âñå åãî ëèöî èçëó÷àëî äîáðîæåëàòåëüíîñòü.
     - Šîñòþì òåáå íðàâèòñß? ’åïåðü òû âûïèñàëñß è ñìîæåøü ñàì êóïèòü  ñåáå,
÷òî çàõî÷åøü. òîò ß  íàøåë ó òåáß â øêàôó.  - „îí ïîñìîòðåë íà ñâîé êîñòþì:
îòòåíêà   çàãàðà,   ñ   ãàëñòóêîì  â   êîðè÷íåâóþ   è   çåëåíóþ   ïîëîñêó  è
ñâåòëî-êîðè÷íåâûìè òóôëßìè. à ôîíå ýëåãàíòíîñòè „ýâèäà îí  âûãëßäåë íåìíîãî
íåðßøëèâî.
     - ó ÷òî, ñêàæåøü, ß ìåðòâ? - ñïðîñèë „ýâèä.
     - åò.
     - ó  ñëàâà  îãó! ’û çàñòàâèë  ìåíß ïîâîëíîâàòüñß.  îìíèøü õîòü,  ÷òî
ñëó÷èëîñü?
     - åò. Ÿ áûë â áîëüíèöå?
     - “ òåáß  ñëó÷èëñß íåðâíûé ñðûâ. …ùå íåìíîãî -  è ïðèøëîñü áû  ïîêóïàòü
òåáå áèëåò â îäèí êîíåö. òî ñëó÷èëîñü, êàê òîëüêî òû çàêîí÷èë ñâîþ êíèãó.
     - "î÷íîé ñòîðîæ"?
     - € êàêóþ æå  åùå? ’û íà÷àë  íåñòè ÷òî-òî íàñ÷åò òîãî, ÷òî  ß ìåðòâ,  à
€ëüìà - ýòî ÷òî-òî óæàñíîå è òàèíñòâåííîå. ‘òðàííî, ÷òî òû íè÷åãî  èç  ýòîãî
íå  ïîìíèøü. ó òåïåðü âñå ýòî ïîçàäè. Ÿ ãîâîðèë ñ ïðîôåññîðîì ‹èáåðìàíîì, è
îí îáåùàë âçßòü òåáß îñåíüþ íà ðàáîòó - òû åìó ïîíðàâèëñß.
     - ‹èáåðìàí? å îí âåäü ñêàçàë, ÷òî ß...
     - òî áûëî äî òîãî, êàê  îí óçíàë î òâîåé áîëåçíè.  ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ß
çàáðàë  òåáß  èç  Œåêñèêè  è  ïîìåñòèë  â ÷àñòíûé  ãîñïèòàëü  â  èâåðäåéëå.
Žïëà÷èâàë âñå ñ÷åòà,  ïîêà òû òàì áûë.  Žòáèâíàß ñåé÷àñ áóäåò, à ïîêà  âûïåé
ìàðòèíè.
     „îí ïîñëóøíî îòïèë èç ñòàêàíà: çíàêîìûé òåðïêèé âêóñ.
     - € ïî÷åìó ìíå òàê õîëîäíî?
     -  Žñòàòî÷íûé ýôôåêò.  Žíè  ñêàçàëè,  ÷òî ýòî ïðîäëèòñß  äåíü èëè äâà -
õîëîä è ïëîõàß îðèåíòàöèß.
     Žôèöèàíòêà  ïðèíåñëà  èõ çàêàç. „îí  ïîçâîëèë  åé çàáðàòü  åãî áîêàë  ñ
ìàðòèíè.
     -  „à, òåáß ïðèøëîñü ëå÷èòü  îñíîâàòåëüíî, -  ïðîäîëæàë åãî áðàò.  - ’û
ðåøèë, ÷òî ìîß æåíà ìîíñòð è óáèëà  ìåíß â €ìñòåðäàìå. „îêòîð ñêàçàë, ÷òî òû
íå  ìîã  ñìèðèòüñß  ñ òåì, ÷òî  ïîòåðßë åå, è ïîýòîìó òàê è íå ïðèåõàë ñþäà,
êîãäà ß  òåáß çâàë. ’û âîîáðàçèë, ÷òî îïèñàííîå òîáîé â ðîìàíå - ðåàëüíîñòü.
Šîãäà òû îòîñëàë êíèãó ñâîåìó àãåíòó, òî çàñåë â ãîñòèíèöå, íå åë, íå ìûëñß,
äàæå â ñîðòèð íå âûõîäèë. ðèøëîñü ìíå åõàòü çà òîáîé â Œåõèêî-‘èòè.
     - € ÷òî ß äåëàë ÷àñ íàçàä?
     -  ’åáå  ñäåëàëè  óêîë  óñïîêîèòåëüíîãî  è îòïðàâèëè  íà  òàêñè ñþäà. Ÿ
ïîäóìàë, ÷òî òåáå áóäåò ïðèßòíî ñíîâà óâèäåòü ýòî ìåñòî.
     - ‘êîëüêî ß ïðîáûë â áîëüíèöå?
     - î÷òè äâà ãîäà. î òû ïðîãðåññèðîâàë òîëüêî â ïîñëåäíèå ìåñßöû.
     - € ïî÷åìó æå ß íè÷åãî íå ïîìíþ?
     - Ž÷åíü ïðîñòî. îòîìó ÷òî íå õî÷åøü. ‚ êàêîì-òî ñìûñëå òû ðîäèëñß ïßòü
ìèíóò  íàçàä. î  ïîñòåïåííî  âñå âåðíåòñß. ’û ìîæåøü  ïîêà ïîæèòü ó  íàñ íà
€éëåíäå - ìîðå, ñîëíöå, æåíùèíû. Šàê òåáå ýòî?
     „îí îãëßíóëñß ïî ñòîðîíàì.  î òðîòóàðó ìèìî íèõ  øëà âûñîêàß çàãîðåëàß
æåíùèíà  â  ñîëíå÷íûõ  î÷êàõ, ñäâèíóòûõ íà  âîëîñû, ñ  îãðîìíîé  îâ÷àðêîé íà
ïîâîäêå. Žíà ïîêàçàëàñü  åìó ýìáëåìîé  ðåàëüíîñòè,  ñèìâîëîì  òîãî,  ÷òî  îí
çäîðîâ è âñå, ÷òî îí âèäèò, - ïðàâäà.
     Žíà áûëà íåçíàêîìîé, íè÷åãî íå çíà÷àùåé, íî åñëè ñëîâà „ýâèäà ïðàâäèâû,
îíà îëèöåòâîðßëà ðåàëüíóþ æèçíü.
     - ’û óâèäèøü åùå ìíîãî æåíùèí, - ñêàçàë „ýâèä, ïîéìàâ  åãî âçãëßä. - å
ñìîòðè òàê íà ïåðâóþ ïîïàâøóþñß.
     - ’àê òû æåíèëñß íà €ëüìå.
     -  Šîíå÷íî. Žíà î÷åíü õî÷åò òåáß âèäåòü. ˆ çíàåøü, - „ýâèä ïîäíßë âèëêó
ñ êóñî÷êîì  ìßñà, - òâîß  êíèãà  åå  âäîõíîâèëà.  Žíà  ðåøèëà ïîñâßòèòü ñåáß
ëèòåðàòóðå. ˆ  âîò  åùå  ÷òî, - îí ïðèäâèíóë  ñòóë áëèæå. -  …ñëè  áû  òàêèå
ñóùåñòâà, êàêèõ òû îïèñàë, â ñàìîì äåëå ñóùåñòâîâàëè...
     - Žíè ñóùåñòâóþò. Ÿ çíàþ.
     -  ‹àäíî. ó òàê âîò, òû íå äóìàåøü, ÷òî ìû  êàçàëèñü  áû èì ñìåøíûìè è
ãëóïûìè?  Œû æèâåì êàêèõ-òî æàëêèõ øåñòüäåñßò-ñåìüäåñßò ëåò, à îíè ñòîëåòèß.
Œîãóò ïðåâðàùàòüñß  âî âñå, âî ÷òî  çàõîòßò. àøè æèçíè ôîðìèðóþòñß ñëó÷àåì,
ñîâïàäåíèåì, ñëåïîé êîìáèíàöèåé ãåíîâ -  îíè  ñîçäàþò ñåáß  ñàìè. Žíè  ìîãóò
ïðåçèðàòü íàñ. ˆ îíè ïðàâû.
     - åò, - çàïðîòåñòîâàë „îí.  - ‚ñå  íå òàê. Žíè  æåñòîêè è áåçæàëîñòíû,
îíè æèâóò óáèéñòâîì. ’û íå ìîæåøü òàê ãîâîðèòü.
     - „åëî â òîì, ÷òî òû âñå åùå äåðæèøüñß çà ñþæåò ñâîåãî ðîìàíà. Ží çàñåë
â òåáå,  è òû íà ñàìîì äåëå <i>æèë</i> â íåì.  „îêòîð ðàññêàçûâàë ìíå, ÷òî òû ãóëßë
ïî êîðèäîðó  è ðàçãîâàðèâàë ñ êàêèìè-òî íåñóùåñòâóþùèìè ëþäüìè. € ïîòîì  ñàì
îòâå÷àë çà íèõ. ’û ãîâîðèë ñ êàêèì-òî ‘èðñîì è åùå ñ èêè, - „ýâèä óëûáíóëñß
è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - € ÷òî ñëó÷èëîñü â êîíöå ýòîé èñòîðèè?
     - —òî?
     -  —òî ñëó÷èëîñü  â  êîíöå? - „îí îòëîæèë âèëêó è  ñåë  ïðßìî,  ãëßäß â
ñïîêîéíîå ëèöî áðàòà.
     - Žíè íå ïóñòèëè òåáß òóäà. Žíè áîßëèñü - ñóäß ïî òâîèì ðåïëèêàì, - ÷òî
èõ  òàì óáüþò. ‚îò â ÷åì äåëî - òû âûäóìàë âñåõ ýòèõ ôàíòàñòè÷åñêèõ ãåðîåâ è
âïèñàë ñåáß â èõ èñòîðèþ. „îêòîð ñêàçàë, ÷òî ñàìûé èíòåðåñíûé ñëó÷àé áåçóìèß
ó òâîð÷åñêîé ëè÷íîñòè. î îíè âûòàùèëè òåáß èç òâîåé èñòîðèè. ’åáå ïîâåçëî.
     „îíà ñëîâíî îâåßëî õîëîäíûì âåòðîì.
     - ðèâåò! - ñêàçàë  ‘èðñ. - Œû âñå èíîãäà âèäèì ñíû, íî òû ïåðâûé,  êòî
âèäåë èõ íà íàøåì çàñåäàíèè.
     - —òî? - èêè ñõâàòèëñß çà ãîëîâó, âèäß âîêðóã ñåáß çíàêîìóþ îáñòàíîâêó
áèáëèîòåêè ‘èðñà: çàñòåêëåííûå êíèæíûå øêàôû, êîæàíûå  êðåñëà, òåìíûå  îêíà.
‘èðñ,  ñèäßùèé  íàïðîòèâ, ãëßäåë íà íåãî ñ ëåãêîé óêîðèçíîé. ‹üþèñ è  „æîí ñ
áîêàëàìè âèñêè â ðóêàõ êàçàëèñü ñêîðåå ñìóùåííûìè.
     -  ‘íû? - èêè  ïîòðßñ ãîëîâîé.  Ží  òîæå,  êàê  è îíè, áûë â  âå÷åðíåì
êîñòþìå;  ïî òûñß÷è çíàêîìûõ äåßòåëåé îí  ïîíßë, ÷òî çàñåäàíèå Šëóáà  —åïóõè
ïîäõîäèò ê êîíöó.
     - ’û  çàäðåìàë, -  ñêàçàë  „æîí. -  Šàê  òîëüêî  çàêîí÷èë  ðàññêàçûâàòü
èñòîðèþ.
     - ˆñòîðèþ?
     - € ïîòîì, - äîáàâèë ‘èðñ,  - òû ïîãëßäåë  ïðßìî íà ìåíß è  ñêàçàë: "’û
ìåðòâ".
     -  Žõ, êàêîé êîøìàð! „à-äà.  ‘ëóøàéòå,  íåóæåëè ýòî  áûë ñîí?  Œíå  òàê
õîëîäíî!
     - ‚ íàøåì âîçðàñòå ó âñåõ ïëîõîå êðîâîîáðàùåíèå, - ñêàçàë „æîí.
     - Šàêîå ñåãîäíß ÷èñëî?
     -  „à,  òû äåéñòâèòåëüíî îòêëþ÷èëñß,  -  ‘èðñ  ïîäíßë áðîâè.  - „åâßòîå
îêòßáðß.
     - €  „îí çäåñü? ƒäå  „îí?  - èêè â  ïàíèêå îãëßäåë áèáëèîòåêó,  ñëîâíî
ïëåìßííèê äâàðäà ïðèòàèëñß ãäå-íèáóäü çà êðåñëîì.
     - èêè,  èêè! Œû òîëüêî ÷òî ðåøèëè íàïèñàòü åìó, áûëî  áû óäèâèòåëüíî,
åñëè áû îí ïðèåõàë òàê ñêîðî.
     - Œû ðàññêàæåì åìó î …âå ƒàëëè?
     „æîí îñòîðîæíî óëûáíóëñß, à ‹üþèñ, ïîäàâøèñü âïåðåä, ïîñìîòðåë íà èêè,
êàê íà ñóìàñøåäøåãî.
     - „à, ó òåáß ñåãîäíß öåííûå èäåè, - ñêàçàë ‘èðñ.
     -  „æåíòëüìåíû, íàøåìó  äðóãó  ßâíî íàäî  îòäîõíóòü,  ïîýòîìó  ñîáðàíèå
ïðåêðàùàåòñß.
     - ‘èðñ, - èêè âñïîìíèë åùå îá îäíîì.
     - „à, èêè?
     -  Šîãäà  ìû  âñòðåòèìñß  â  ñëåäóþùèé  ðàç  ó  „æîíà,  ïîæàëóéñòà,  íå
ðàññêàçûâàé  èñòîðèþ, êîòîðóþ òû õî÷åøü ðàññêàçàòü. òî ìîæåò èìåòü ñòðàøíûå
ïîñëåäñòâèß.
     - îäîæäè-êà, èêè, - ‘èðñ ïîìàíèë äâóõ äðóãèõ ê âûõîäó.
     Ží âåðíóëñß ñ çàææåííîé ñèãàðîé è ñ áóòûëêîé.
     - ’åáå ßâíî íóæíî âûïèòü. € ïîòîì êàê ñëåäóåò âûñïàòüñß.
     - Ÿ  äîëãî  äðåìàë?  -  âíèçó,  íà  óëèöå, ‹üþèñ  íà÷àë  çàâîäèòü  ñâîé
"ìîðãàé".
     - Œèíóò äåñßòü. ’àê ÷òî òàì íàñ÷åò ìîåé èñòîðèè?
     èêè  îòêðûë ðîò,  ÷òîáû ñêàçàòü òî, ÷òî åùå íåäàâíî êàçàëîñü åìó òàêèì
âàæíûì, è ïîíßë, ÷òî âûãëßäèò î÷åíü ãëóïî.
     - å ïîìíþ. —òî-òî íàñ÷åò …âû ƒàëëè.
     - Žáåùàþ, ÷òî íå áóäó ãîâîðèòü îá ýòîì. „à è ñ ÷åãî áû? èêòî èç íàñ íå
õî÷åò ýòî âîðîøèòü.
     - åò. Œû äîëæíû... - èêè ïîíßë, ÷òî ñîáèðàåòñß åùå ðàç óïîìßíóòü „îíà
‚àíäåðëè, è ïîêðàñíåë.
     - „îëæíî áûòü, ýòî òîæå ÷àñòü  ìîåãî ñíà. ‘èðñ, îêíà  çàêðûòû? Ÿ ïðàâäà
çàìåðç. ˆ ÷óâñòâóþ ñåáß î÷åíü óñòàëûì. å çíàþ...
     - ‚îçðàñò. Œû âåäü íåìàëî ïîæèëè, èêè. ‘êîðî êîíåö. „æîí  óæå óìèðàåò,
òû âèäèøü?
     -  „à,  âèæó,  -  èêè âñïîìíèë íà÷àëî  çàñåäàíèß è  òî,  êàêèì  ñòàðûì
âûãëßäåë „æîí - âñå ýòî, êàçàëîñü, áûëî ãîäû íàçàä.
     -  ‘ìåðòü.  ‚îò  ÷òî ìû  âèäèì,  ìîé äðóã.  ’û óïîìßíóë  …âó ƒàëëè, òàê
ïîñëóøàé, ÷òî  ß òåáå  ñêàæó. äâàðä  óìåð íå îò  åñòåñòâåííîé  ïðè÷èíû.  Ží
óâèäåë  âèäåíèå  òàêîé  íåçåìíîé,  óæàñàþùåé  êðàñîòû,  ÷òî  åãî  ñåðäöå  íå
âûäåðæàëî. ‘ òåõ ïîð ìû â ñâîèõ èñòîðèßõ ñêîëüçèì ïî êðàþ ýòîé êðàñîòû.
     - åò, íå  êðàñîòû, - çàïðîòåñòîâàë èêè. - òî  áûëî ÷òî-òî óæàñíîå..,
îòâðàòèòåëüíîå.
     - ‘ëóøàé!
     ûòü  ìîæåò,  ñóùåñòâóåò  äðóãàß  ðàñà  -  ïðåêðàñíàß,  ìîãóùåñòâåííàß,
âñåçíàþùàß?  …ñëè îíè åñòü, îíè ìîãóò ïðåçèðàòü íàñ. Œû  ïî ñðàâíåíèþ ñ íèìè
ñêîòû. Žíè æèâóò ñòîëåòèß, è ìû ñ òîáîé êàæåìñß èì äåòüìè.  Žíè ñîçäàþò ñåáß
ñàìè,  íå äîâåðßßñü ñëó÷àþ,  ñîâïàäåíèþ  èëè ñëåïîìó  ñî÷åòàíèþ  ãåíîâ.  Žíè
âïðàâå íàñ ïðåçèðàòü,  - ‘èðñ âñòàë  è íà÷àë ðàñõàæèâàòü ïî  êîìíàòå. -  …âà
ƒàëëè. ûòü ìîæåò,  òîãäà ìû ïîòåðßëè ñâîé øàíñ. èêè, ìû ìîãëè  óâèäåòü òî,
÷òî íå âèäåëè çà âñþ íàøó óáîãóþ æèçíü.
     - Žíè åùå áîëåå óáîãè, ÷åì ìû, - ñêàçàë  èêè è  âñïîìíèë: àéò.  -  å
ðàññêàçûâàé ïðî ýéòîâ, âîò î ÷åì ß õîòåë ïîïðîñèòü.
     - Ž, âñå ýòî êîí÷èëîñü. ‚ñå. „ëß âñåõ íàñ.
     èêè ÷óâñòâîâàë  ñåáß  áîëüíûì, óæàñíî  çàìåðçøèì. •îëîä äàâèë  íà  åãî
ëåãêèå è ñêîâûâàë ðóêè è íîãè. ‘èðñ íàãíóëñß íàä íèì.
     -  èêè, ïîõîæå,  òû ïðîñòóäèëñß.  å  õâàòàëî  òåáå  òîëüêî ïíåâìîíèè.
„àé-êà ïîùóïàþ òâîè ãëàíäû.
     Œàññèâíàß ðóêà ‘èðñà îáõâàòèëà åãî ãîðëî. èêè îò÷àßííî ÷èõíóë.
     -  ‘ëûøèøü,  ÷òî  ß  ãîâîðþ?  -  ñêàçàë „ýâèä.  -  ’û  ïîñòàâèë  ñåáß â
ïîëîæåíèå, èç êîòîðîãî åäèíñòâåííûì ëîãè÷íûì âûõîäîì ìîæåò áûòü ñìåðòü. ’âîß
ñìåðòü. ’û èçîáðàçèë ýòè ñóùåñòâà,  êàê çëî, íî âòàéíå  çíàë, ÷òî îíè ïðîñòî
âûñøàß  ðàñà. ’û äóìàë, ÷òî  îíè õîòßò óáèòü òåáß, è  òàêèì  îáðàçîì ÷óòü íå
ïðèíåñ ñåáß â æåðòâó. Žïàñíàß èãðà, áðàòèøêà.
     „îí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     „ýâèä îòëîæèë íîæ è âèëêó.
     -