жалуй, ничем не  отличалсЯ от остальных пациентов -- седые
волосы, рассыпанные по лицу, отвисшаЯ губа  и дрожащаЯ голова. Ћн сжал халат
у  горла  и нагнулсЯ к ’ому, словно желаЯ  что-то сказать. ћноша отступил на
шаг назад, но глаза старика притЯгивали его. ‚ глазах этих светилсЯ живой ум
и  проницательность  --  их  никак  нельзЯ  было  принЯть за  глаза  старого
маразматика. €  тут ’ом вздрогнул, а потом чуть не закричал от  изумлениЯ --
он вдруг понЯл, что видит перед собой ‹еймона фон •айлица.
     ‚зглЯнув через  плечо,  ’ом  увидел, что  враждебно настроенный  офицер
движетсЯ в сторону  Ќатчеза.  Ќа лице  его Ясно  читалось  намерение сказать
что-то  неприЯтное.  ’ом  опустилсЯ на  стул, стоЯщий рЯдом  с колЯской  фон
•айлица, и быстро взглЯнул на него, затем отвел глаза. Њистер ’ень  нанес на
лицо  толстый  слой  грима  и  приклеил  густые  темные брови  поверх  своих
собственных. ‹ицо его выглЯдело изможденным, тупым и бессмысленным.
     -- Ќе оборачивайсЯ, -- произнес старик, почти не шевелЯ губами.
     ’ом молча  глЯдел на  постепенно пустеющий зал.  Ћфицер,  возглавлЯвший
одну из групп, подошел  к одному из письменных столов, остальные направились
к входной двери и лифтам. ’ому снова показалось, что они двигаютсЯ как-то не
слишком активно.
     -- —то вы здесь делаете? -- прошептал он.
     -- ‘егоднЯ вечером у менЯ дома, -- послышалось в ответ, хотЯ фон •айлиц
снова даже не разжал губы.
     -- Љто-то умер? -- спросил ’ом.
     -- “ходи! -- приказал  фон •айлиц, и юноша вскочил с места,  словно его
вдруг укололи острой булавкой.
     Ћн прошел  через просторный пустой зал и, когда поравнЯлсЯ  с лифтом, в
котором  уехал  детектив  Ќатчез,   двери   лифта   открылись,  и  Ќатчез  в
сопровождении  двух полицейских в форме вытолкнули  оттуда каталку, накрытую
простыней,  под  которой,  вне  всЯких сомнений, находилсЯ  труп.  ’ом снова
почувствовал, что проваливаетсЯ в воронку в земной поверхности.
     "ќто все Я, -- подумал  он. --  џ  написал письмо,  и  вот этот человек
мертв".
     -- Њогу Я чем-то помочь  тебе?  --  женщина, сидевшаЯ  за перегородкой,
опустила на рычаг телефонную трубку и взглЯнула на ’ома холодными глазами, в
которых  было Ясно  написано, что она вовсе не  горит желанием  оказать  ему
помощь.
     -- џ, Я просто заходил сюда навестить  своего приЯтелЯ,  -- пробормотал
’ом. -- Ђ потом увидел в холле полицию и...
     -- Ќикого ты не навещал, -- сказала медсестра.
     -- —то? -- не понЯл ’ом.
     -- ’ы никого  не  навещал  в  этой больнице, -- у женщины  были жидкие,
тусклые  черные  волосы, зачесанные  над  низким узким  лбом, на  переносице
висели очки с небольшими стеклами. --  џ видела, как ты  вошел  в зал  всего
несколько минут  назад,  и  единственные пациенты,  с  которыми ты вступал в
контакт, -- эти  два  старика в инвалидных колЯсках у стены.  ’ы сам  уйдешь
отсюда или попросить, чтобы тебЯ вывели?
     -- Ќе могли бы вы сначала сказать мне, что здесь случилось, -- попросил
’ом.
     -- ќто не твое дело.
     -- “же два человека сказали мне, что здесь кого-то убили.
     ѓлаза медсестры расширились от удивлениЯ и возмущениЯ.
     -- џ хотел  повидать Ќэнси ‚етивер, -- сказал ’ом. -- Ћна -- медсестра,
котораЯ...
     -- ‘естру ‚етивер? ’ак значит теперь уже не больного, а сестру ‚етивер?
Ђ  кого ты  захочешь  повидать  дальше?  ‹юдовика  —етырнадцатого?  Џерсонал
больницы слишком загружен,  чтобы отвлекатьсЯ на всЯких бродЯчих котов вроде
тебЯ. Ћфицер! Ћфицер! Џодойдите,  пожалуйста сюда, --  вдруг  громко позвала
она.
     ‚се  полицейские,  находЯщиесЯ в зале,  одновременно  повернулись в  их
сторону,  и,  поколебавшись несколько секунд, офицер, который послал  наверх
детектива Ќатчеза, направилсЯ  к  письменному  столу. Ћн ничего  не  сказал,
только  поглЯдел  сперва  на  ’ома,  затем   на  медсестру  с   напрЯженной,
вымученной, неестественной улыбкой.
     -- Ћфицер... -- начала медсестра.
     -- —то тут, черт возьми, происходит? -- перебил ее полицейский.
     Ќеожиданно  всЯ  эта  сцена  показалась  ’ому  чудовищно  неправильной.
ЋткровеннаЯ  враждебность полицейского  привела медсестру в  замешательство.
’ом  еще раз  поглЯдел  вокруг  и  отметил  про  себЯ,  что половина мужчин,
находЯщихсЯ в зале,  были на что-то  очень  злы,  остальные же скрывали  под
маской равнодушиЯ откровенное злорадство.
     --  ќтот  молодой человек, -- снова заговорила медсестра,  -- проник  в
больницу  под   вымышленным  предлогом.  Ћн  говорит  что-то  об   убийстве,
расспрашивает менЯ о медсестрах, он нарушает...
     -- ЊенЯ это  совершенно не волнует, милаЯ девушка, -- покачав  головой,
офицер отошел от перегородки.
     --  ’ак  вот  как  вы  относитесь  к  своим  обЯзанностЯм,  -- визгливо
закричала  медсестра. ‚  этот  момент она  увидела человека, от  которого  с
большей  вероЯтностью можно  было получить помощь. -- „октор, вы не поможете
мне -- подойдите, пожалуйста, на секунду.
     „октор  Ѓонавентуре  Њилтон как  раз  выходил  из  коридора  справа  от
письменного стола, за которым сидела  разъЯреннаЯ медсестра, в сопровождении
худого  смуглого  мужчины  в  синей   форме,  обшитой  галуном.  ’олстенький
маленький  доктор в пенсне и черной "бабочке"  перевел взглЯд с медсестры на
своего спутника и улыбнулсЯ.
     --  Љонечно,  мисс „рагонетт,  --  сказал он.  --  “ вас что,  возникли
какие-то проблемы с моим другом?
     -- ‘ другом?! -- удивлению медсестры не  было предела. -- ќтот  молодой
человек   говорит  что-то  об  убийстве,   пытаетсЯ  ворватьсЯ  в  больницу,
спрашивает об одной медсестре -- Я хотела вывести его.
     „октор Њилтон сделал рукой успокаивающее движение.
     -- џ уверен, что мы  сможем это  уладить,  мисс „рагонетт. ќтот молодой
человек  --  ’ом Џасмор,  внук ѓленденнинга Ђпшоу.  џ  встречалсЯ с  ним две
недели назад в Љлубе основателей. ’ак что ты хотел, ’ом?
     Њисс „рагонетт  понЯла, что придетсЯ сдатьсЯ, и теперь сверлила глазами
стоЯщего рЯдом с доктором офицера.
     --  џ  просто проходил  мимо, когда увидел полицейские машины.  ‚от Я и
решил зайти узнать, что случилось -- ведь дедушка так и не перезвонил мне по
поводу  Ќэнси ‚етивер...  --  ’ом взглЯнул в лицо  офицера в Ярко украшенной
форме, и его  поразили одновременно две вещи -- во-первых, выражение ледЯных
глаз полицейского, во-вторых, смутное ощущение, что он уже видел его раньше.
     --  Ќеудивительно! -- воскликнула в ответ  на последние слова ’ома мисс
„рагонетт.
     --  —то-нибудь  случилось?  --  произнес полицейский,  и на  этот  раз,
внимательно оглЯдев  его лысый череп  и лоснЯщеесЯ лицо, ’ом  узнал капитала
”ултона  Ѓишопа. “ ’ома все похолодело внутри -- на секунду  ему  захотелось
быстро  повернутьсЯ и убежать. Љапитан был гораздо ниже ростом, чем казалось
по  телевизору. Ћдного взглЯда  на  этого  человека было  достаточно,  чтобы
понЯть: он  начисто  лишен чувства  юмора.  Ѓишоп  напоминал  средневекового
палача,  готового  приступить к  пыткам,  какими  их изображают на старинных
картинах.
     „октор Њилтон  быстро  перевел взглЯд с ’ома на капитана  Ѓишопа, затем
снова вопросительно взглЯнул на юношу.
     -- џ не думаю, что за этим  кроетсЯ что-то  серьезное, -- сказал он. --
Џросто мальчик пришел сюда навестить сестру ‚етивер -- своего старого друга.
Љстати,  ’ом,  перед  тобой  -- тот  самые  капитан  Ѓишоп, который  раскрыл
зверское убийство мисс •асслгард.
     Ќи ’ом, ни капитан Ѓишоп не проЯвлЯли ни малейшего желаниЯ пожать  друг
другу руки.
     -- ‘егоднЯ несчастливый  длЯ нас день, -- продолжал доктор.  -- Ћдин из
людей  капитана, патрульный по  фамилии Њенденхолл, умер  сегоднЯ утром.  Њы
сделали все, что  могли,  но у него были такие серьезные  ранениЯ  --  можно
сказать, что  он умер смертью  героЯ,  после того как первым  ворвалсЯ в дом
убийцы. Њы думали, что сможем вытащить его и делали все  возможное, несмотрЯ
на нежелательное  вмешательство, --  доктор  многозначительно  посмотрел  на
’ома. -- Ќо  примерно полчаса назад бедный  Њенденхолл ушел  от нас. ‚се это
так трагично!
     -- Ќо почему здесь столько полиции? --  ’ом почти не слышал собственных
слов -- он только что снова провалилсЯ в воронку.
     -- Њы приехали за телом, -- безо всЯкого выражениЯ произнес Ѓишоп.
     -- ‚се его объЯснениЯ неубедительны, -- снова вмешалась в разговор мисс
„рагонетт. -- Ћн что-то говорил об убийстве.
     -- ‘тарик,  сидЯщий  у  стены,  сказал  мне  об  этом.  Ћн  очень стар,
наверное, не стоило придавать этому смысла.
     ’еперь оба -- и доктор Њилтон, и капитан Ѓишоп в упор смотрели на ’ома.
     -- Љакой именно старик? -- спросил капитан.
     ’ом поглЯдел на сидЯщих вдоль стены. ”он •айлица среди них уже не было.
     -- ‘тарик  в желтом  халате, --  ’ом  снова  повернулсЯ к доктору. -- Ђ
вообще-то Я шел повидать Ќэнси ‚етивер.
     --   Њистер  “ильЯмс  не   знает   даже,   какое   сегоднЯ  число,   --
прокомментировала мисс  „рагонетт. -- Ћн сидит здесь весь день  и  ждет свою
дочь, но старик не узнал бы ее, если бы она вошла сейчас в эту дверь. Ќо это
врЯд ли произойдет, так как дочь его живет в Ѓангоре, штат Њэн.
     -- Њы поговорим с вами позже, доктор, --  капитан  Ѓишоп быстро  прошел
через зал и исчез за вращающейсЯ дверью.
     „октор Њилтон со вздохом посмотрел ему вслед.
     -- —то вы  собираетесь  делать?  ‚ы не  хотите... -- не унималась  мисс
„рагонетт.
     Ќо доктор Њилтон только покачал головой.
     -- џ сам позабочусь об этом, мисс „рагонетт, -- сказал он. -- Џойдем со
мной, ’ом.
     „октор  повел ’ома по коридору справа от  стола,  из-за которого только
что вышел. Ћн взЯл ’ома под руку и сказал:
     --  џ  хочу убедитьсЯ, что правильно понимаю ситуацию.  ’ы пришел  сюда
поискать  сестру ‚етивер --  из-за  разговора, который  слушал в доме своего
дедушки. •отел убедитьсЯ, что с ней  все в  порЯдке,  не  так ли?  ‚ зале ты
увидел  полицию и  присел рЯдом со  стариком, который  стал бормотать что-то
насчет убийства.
     -- ‚се было именно так, -- подтвердил ’ом.
     --  ’ы  конечно,  понимаешь, что  все очень  переживают, когда  умирает
полицейский. ќто глубоко затронуло его товарищей.
     ‘лова Њилтона немного не подходили длЯ описаниЯ  картины, которую видел
’ом.  Ќеужели это было проЯвление глубокой скорби? ’ом вспомнил  две  группы
полицейских,  на лицах которых отражались либо враждебность либо откровенное
торжество.  ’ома охватило вдруг чувство вины. …му  казалось, что он бредет в
густом тумане, ничего не видЯ и не ощущаЯ.
     „октор внимательно посмотрел ’ому в глаза.
     -- ’ы ведь  понимаешь, что надо  быть осторожным,  ’ом. ’ы навернЯка не
хочешь никого расстраивать. ‚ наши дни  люди очень вспыльчивы. Ћсобенно всех
взбудоражила  историЯ •асслгарда.  ’ы ведь  умный мальчик из хорошей  семьи,
перед тобой -- большаЯ счастливаЯ жизнь.
     -- ќтот полицейский, Њенденхолл, умер из-за дела •асслгардов?
     -- Њожно сказать и так, -- доктор начинал раздражатьсЯ.
     -- €з-за письма, которое получил капитан Ѓишоп?
     -- Ћткуда ты знаешь о письме? Љто сказал тебе...
     -- ќто передавали в выпуске новостей. Ќо никто кроме капитана Ѓишопа не
видел этого письма, не так ли?
     -- џ не совсем понимаю, о чем ты говоришь.
     -- џ  говорю о том,  что...  что  в письме  вполне  могло быть написано
что-то совсем  другое.  —то  если  там  ничего не  было о  бедном полукровке
”оксвелле  ќдвардсе,  недавно  освобожденном  из  тюрьмы?  —то  если  письмо
доказывало,  что Њариту •асслгард убил кто-то совсем  другой? —то  ее смерть
тесно свЯзана с тем, что происходило в казначействе.
     --  ќто  просто  нелепо,  --  сказал  доктор. -- ‡десь  только что умер
человек.
     -- Ђ  те, кто  собралсЯ  здесь по  этому поводу,  выглЯдЯт  не  слишком
несчастными, -- заметил ’ом.
     -- —то ж, офицеры полиции  не  всегда  бывают лоЯльны. Ќо что пытаешьсЯ
сделать  ты,  ’ом. ђассуждаешь  о  каких-то  существующих  и  несуществующих
письмах, задаешь вопросы об убийстве...
     -- Љак  мог этот человек, Њенденхолл, быть нелоЯльным, если он умер при
исполнении служебных обЯзанностей. Љ чему же он был нелоЯлен?
     „октор Њилтон едва сдерживалсЯ, чтобы не взорватьсЯ.
     --  Џослушай менЯ внимательно. ‹оЯльность --  это верность людЯм своего
круга. ’ы знаешь, кто они  такие. ’вои соседи, твои друзьЯ, твоЯ семьЯ.  Ћни
-- это ты. € никогда не пытайсЯ убежать от себЯ.
     „октор выпрЯмилсЯ и поправил жилет.
     -- ’ы должен жить в этом мире рЯдом с нами, ’ом, -- доктор посмотрел на
часы.  --  џ хочу, чтобы  мы оба забыли об  этом разговоре. “ менЯ еще очень
много  дел. Џожалуйста, передай  от  менЯ привет маме и  дедушке.  -- Ѓыстро
взглЯнув на ’ома, Њилтон оставил  его и пошел в сторону зала. Ћднако, сделав
несколько  шагов,  доктор  обернулсЯ.  --  Љстати, сестра  ‚етивер  временно
отстранена от работы. € забудь обо всем этом, ’ом.
     -- Ђ •этти Ѓаскомб?
     Ќа этот раз доктор рассмеЯлсЯ.
     -- •этти Ѓаскомб! „умаю, ты найдешь ее где-нибудь в туземных кварталах,
если  она  еще жива.  ќта женщина  ушла от нас  много лет назад.  „умаю, она
бормочет  где-нибудь заклинаниЯ  над  обглоданной куриной костью. ЉолоритнаЯ
была особа, не правда ли?
     -- „а, очень, -- машинально согласилсЯ ’ом.


     <i>20</i>
     --  џ  звоню  предложить:  не  хочешь  ли  ты  отправитьсЯ  со мной  на
экскурсию.
     Ѓыло начало пЯтого, и ’ом разговаривал по телефону  с ‘арой ‘пенс. Ћтец
его был  все еще  в своем офисе на Љалле  •оффманн или занималсЯ тем, чем он
обычно занималсЯ, когда отсутствовал дома, -- а ѓлориЯ Џасмор  сидела у себЯ
в комнатке. ‚ернувшись из больницы, ’ом приоткрыл  дверь спальни. ‚ лицо ему
ударил  запах   виски.  ‚  комнате  играла   тихаЯ  музыка,  а  мать  спала,
раскинувшись в одежде  на кушетке.  ќто называлось у нее  "вздремнуть  после
обеда".
     -- Џредложение звучит заманчиво, но  Я немного занЯта, -- сказала ‘ара.
-- Њы  с мамой готовимсЯ к поездке на  север. Џапа неожиданно объЯвил, что в
этом году  мы отправимсЯ  туда пораньше, так  что на  сборы  у нас  остаетсЯ
только два  днЯ. Ћн еще сказал, что мы полетим туда на самолете ђедвингов. џ
нигде  не  могу  найти  Ѓинго. •отЯ,  конечно  же, смешно так беспокоитьсЯ о
Ѓинго. Ђ что за экскурсиЯ? -- спросила ‘ара после паузы.
     -- џ думал, мы просто сходим куда-нибудь погулЯть.
     --  Ђ ты  не побледнеешь и  не убежишь,  если Я опЯть лЯпну  что-нибудь
жутко нелепое?
     ’ом рассмеЯлсЯ.
     --  Ќет.  € на этот раз Я  даже не  вспомню, что мне срочно надо быть в
другом месте.
     -- ‡начит, ты хочешь  начать с того  места, на котором мы остановились?
—то ж, мне нравитсЯ эта идеЯ.
     -- џ хотел  предложить  что-нибудь новенькое, -- сказал ’ом.  --  „авай
прогулЯемсЯ в старый туземный квартал.
     -- џ никогда не была там.
     --  џ тоже. Ќикто  из жителей восточной части острова  никогда  даже не
думал о том, чтобы побывать там.
     -- Ђ это не слишком далеко?
     -- Ќе очень. Њы пробудем там не больше получаса.
     --   Ђ  что  мы  будем  делать?  Ћбследуем  притоны  курильщиков  опиЯ,
организуем  торговлю  белыми рабами  или станем охотитьсЯ  за похищенными из
казначейства деньгами?
     -- Љакие книги ты больше любишь читать, ‘ара?
     -- ‚ основном те, которые видела у  тебЯ в руках в школе. џ только  что
закончила "Љрасную жатву". Ђ что мы все-таки будем делать?
     -- џ хотел поискать там одну свою старую знакомую.
     --  ’ак это экскурсиЯ или приключение? џ заинтригована. € еще мне очень
интересно, что это за стараЯ знакомаЯ.
     --  Ћдна  женщина,  которую  Я  знал когда-то  давно.  Ћна  работала  в
больнице.
     --  ’а  медсестра, котораЯ  считала тебЯ очень умным?  џ  помню  ее. Ќо
почему  она живет  в  туземном квартале?  Њожет, ты  должен освободить ее из
притона разврата, и хочешь, чтобы Я помогла тебе отвлечь от нее туземцев?
     --  ќто  не  та  медсестра, о  которой ты думаешь, -- ’ома рассмешили и
одновременно немного  смутили слова ‘ары.  -- …е зовут  •этти Ѓаскомб. Ќо  Я
надеюсь, что она расскажет мне что-нибудь о той, другой.
     -- Ђга! -- сказала ‘ара. -- џ так и знала. Ќу,  хорошо, Я отправлЯюсь с
тобой, чтобы защищать тебЯ, ’ом Џасмор.  ’ы берешь с собой револьвер или мне
поискать свой?
     -- „авай возьмем оба.
     -- €  еще  одно  --  мне кажетсЯ,  это должна  быть  не  пешеходнаЯ,  а
автомобильнаЯ экскурсиЯ.
     -- џ не умею водить машину, -- призналсЯ ’ом.
     --  ‡ато  Я умею. џ -- настоЯщий ас. Њогу ехать под пулЯми преступников
не хуже героев „эшила •эммета. Љ тому же по пути Я смогу поискать Ѓинго.
     -- Њне зайти за тобой или?..
     -- Џросто жди менЯ у своего дома через пЯтнадцать минут. џ буду в шлЯпе
с полЯми, закрывающими лицо, за рулем шикарного автомобилЯ.

     „вадцать  минут  спустЯ   ’ом  откинулсЯ  на  спинку  кожаного  сиденьЯ
небольшого белого "мерседеса" с откидным верхом и очень громким двигателем и
смотрел,  как  ‘ара  ‘пенс,  чуть  наклонившись  вперед,  давила  на  педаль
акселератора. Ћни проехали на желтый свет и свернули на Љалле „россельмейер.
     -- ‚ообще-то Ѓинго никогда не выкидывал ничего  подобного, --  говорила
‘ара. -- Ћн  не слишком любит приключениЯ и беспокоитсЯ обычно только о том,
покормЯт ли его вовремЯ.
     -- Ђ что будет с ним, когда ты уедешь на север?
     -- Њы посадим его в конуру.
     -- ‡начит,  Ѓинго  догадалсЯ, что через пару дней  его ждет  конура,  и
удалилсЯ поразмышлЯть на эту тему. ѓотов спорить, что к обеду он будет дома.
     -- ‡амечательнаЯ идеЯ! -- воскликнула  ‘ара.  -- „аже  если ты не прав,
мне уже легче. •отЯ вообще-то Ѓинго -- не слишком задумчивый пес.
     --  Њне  он  тоже  не показалсЯ таким, --  кивнул  ’ом.  …му  нравилось
смотреть, как ‘ара  ведет машину, нравилось находитьсЯ в  ее  обществе.  ’ом
подумал, что никто из его знакомых  не водит машину так спокойно  и в то  же
времЯ  с  таким  азартом. Њать обычно превышала скорость  миль на пЯть и всю
дорогу что-то  невнЯтно бормотала  себе под  нос, а отец все времЯ  гнал как
сумасшедший и  ненавидел других водителей, особенно  если  им  удавалось его
обогнать. ‘ара  весело рассмеЯлась  над словами ’ома. ‡атем, притормозив  на
светофоре, она вдруг быстро нагнулась и поцеловала ’ома.
     --  ‡адумчивый пес, -- сказала ‘ара.  --  ‡адумчивый пес -- это ты, ’ом
Џасмор.
     ‡агорелсЯ зеленый свет, и маленький белый "мерседес" рванул с места. €х
осветил   Яркий   солнечный   свет,   и  ’ом  на   мгновение  испытал  почти
нечеловеческое  наслаждение.  —увство  вины,  преследовавшее  его  последнее
времЯ,  неожиданно  исчезло.   ‘ара   снова  рассмеЯлась  --  наверное,  над
выражением его  лица. ‹юди  на  тротуарах провожали глазами летЯщую мимо них
машину солнце светило все Ярче, и фасады роскошных магазинов, находЯщихсЯ на
Љалле  „россельмейер, переливались и сверкали. ‚  открытых  кафе сидели  под
зонтиками нарЯдные мужчины и женщины. ‚ одной  из сиЯющих витрин стоЯл макет
железной дороги -- крохотный паровозик тЯнул вагончики мимо гор и занесенных
снегом  перевалов,  а  затем снова возвращалсЯ  на такую же  крошечную Љалле
„россельмейер. ’ом видел в окнах отражение "мерседеса" и представлЯл себЯ  и
‘ару на  этой крошечной  улице в  крошечной белой машинке. ‚  воздухе парило
ощущение раЯ -- раЯ простых, обыденных вещей.
     "Ђуэр, -- вдруг подумал ’ом. -- Ќаш. —ас".
     Ћн вспомнил,  что  уже испытывал  однажды нечто  подобное.  Џогребенный
где-то  в  глубине  воспоминаний  континент  его  детства  вдруг  всплыл  на
поверхность сознаниЯ, и ’ом вспомнил ощущение предвкушениЯ, ожиданиЯ великих
событий, грЯдущих открытий в запретном месте...
     Ћни  подъехали к  дальнему  концу  Љалле „россельмейер, где возвышалось
серое,  похожее на тюрьму здание отелЯ  "‘ент Ђлвин". Њного лет назад  здесь
убили  какого-то  человека  --  какой-то  скандал  закончилсЯ  еще   большим
скандалом,  о котором  родители запретили ’ому читать, к тому же, он был еще
слишком мал, чтобы понЯть, что к чему.
     -- ‘  тобой  гораздо интереснее, чем с  Ѓадди, -- сказала ‘ара. --  …го
обычно интересуют только магазины, в которых продаетсЯ оружие.

     --  ’ы  думал когда-нибудь о том, кем хочешь  стать? --  спросила ‘ара,
когда они  спускались  с  холма к Њогром-стрит.  -- ЌавернЯка  думал  --  Я,
например, размышлЯю  об этом все времЯ.  Њои родители хотЯт,  чтобы  Я вышла
замуж  за  симпатичного  молодого  человека  с кучей  денег и  жила  в  двух
кварталах  от них.  Ћни  не  могут даже представить,  что  Я захочу длЯ себЯ
другой участи.
     -- Ђ  мои  родители  хотЯт,  чтобы Я  зарабатывал кучу  денег и  жил  в
восьмистах милЯх от них. Ќо сначала Я должен получить диплом инженера, чтобы
открыть собственную строительную фирму. Њистер •эндли хочет, чтобы Я написал
роман  о Њилл “олк. „едушка  хочет, чтобы  Я всегда держал  рот на  замке  и
вступил в  общество  „жона Ѓирча. ЂдминистрациЯ Ѓрукс-‹оувуд хочет,  чтобы Я
взЯлсЯ наконец за  ум и научилсЯ играть в баскетбол -- сверни здесь, поезжай
вон по той улице, а потом снова поверни  направо -- Њисс ќллингхаузен хочет,
чтобы  Я  научилсЯ  танцевать танго.  „октор  Њилтон  хочет, чтобы  Я вообще
перестал  думать  и  стал   лоЯльным  гражданином,   будущим  членом   Љлуба
основателей.
     -- Ђ чего хочешь ты?
     --  џ хочу -- Я хочу быть  тем, кто  Я есть на  самом деле. Љем бы Я ни
был. Њы приехали. Ћстанови машину и давай выйдем.
     ‘ара вопросительно  посмотрела  на  ’ома,  но тем  не менее  свернула к
обочине и остановила  "мерседес"  почти  в том  же самом  месте, где  „еннис
•эндли  припарковал  недавно свой "корвет". Ћни вышли из машины.  ‚оздух над
“изел •оллоу был горЯчим и спертым.
     ‡апах вареной капусты, исходивший из  окна желтого домика, смешивалсЯ с
вонью мусора, гниющего в облепленной мухами куче в  нескольких Ярдах вниз по
улице. Ључа мусора выросла с тех пор, когда ’ом был здесь с „еннисом •эндли:
к ней прибавилось несколько сломанных стульев и скатанных в рулоны ковров, а
также Њножество грЯзных бумажных пакетов. €з окон некоторых домов доносилась
едва различимаЯ музыка, льющаЯсЯ из радиоприемников. ѓде-то далеко заливалсЯ
плачем ребенок.
     -- —то здесь горело? -- спросила ‘ара, принюхиваЯсь.
     -- „ом и машина. „ом в конце квартала, а машина прЯмо тут, рЯдом.
     ‘ара внимательно окинула  взглЯдом  пустую  улицу, затем повернулась  к
’ому.
     -- ’ы уже был здесь раньше?
     -- ’огда машина еще не сгорела. ‚одитель бросил ее,  потому считал, что
здесь ее никто не найдет.
     Ћни вместе пошли вперед по пыльной улице. ’о, что осталось от "корвета"
•асслгарда, напоминало  лежащее  на солнце раздавленное насекомое.  ‘иденьЯ,
приборнаЯ  панель  и  руль выгорели  полностью,  колеса  и  кузов почернели,
кое-где начинала проступать ржавчина.  Љто-то,  скорее  всего ребенок, успел
поковырЯть ржавчину палкой, которую бросил в пустое окно машины.
     -- Ђ кто был владельцем? -- спросила ‘ара.
     ’ом не стал отвечать на этот вопрос.
     -- џ  хотел посмотреть, действительно ли  они сожгли ее.  џ был уверен,
что  они  сожгут  дом  -- потому что  он  был  слишком сильно  поврежден при
перестрелке и мог в любой момент рухнуть. Ђ  они не знали навернЯка, что там
внутри.  Ќо вот  насчет машины Я сомневалсЯ. Ћни, наверное, вернулись сюда в
ту  же  ночь,  прихватив  с  собой канистры  с  бензином. --  Ћн взглЯнул  в
озадаченное лицо ‘ары. -- ќто была машина •асслгарда.
     „евушка нахмурилась, но ничего не сказала.
     -- ‚идишь, как они действуют. Љак работают. Ћни даже не стали открывать
багажник -- просто облили машину бензином и подожгли. € решили таким образом
все проблемы. ‚едь  люди, живущие по  соседству, навернЯка будут молчать обо
всем, что видели. Ћни понимают, что если заговорЯт -- сгорЯт их  собственные
дома.
     -- ’ы хочешь сказать, что машину •асслгарда сожгли полицейские?
     -- ђазве это не Ясно?
     -- Ќо, ’ом, почему...
     ’ому захотелось рассказать  ей  все,  слова  точно  сами  слетали с его
Языка:
     --  ќто Я написал письмо,  которое получил  капитан  Ѓишоп. ’еперь  они
намекают, что  в письме говорилось о  бывшем заключенном ”оксвелле ќдвардсе.
Ѓишоп говорил об  этом  на пресс-конференции. Џисьмо  было анонимным, потому
что Я не хотел, чтобы они считали его бреднЯми ребенка,  играющего в сыщика.
џ написал им, как и почему  ”ридрих •асслгард убил свою родную  сестру. Ђ на
следующий день все полетело кувырком. Ћни убили  •асслгарда, они убили этого
парнЯ -- ”оксвелла ќдвардса,  они убили полицейского по фамилии Њенденхолл и
ранили его напарника, они выпустили это огромное черное облако...
     ’ом  вдруг поднЯл руки, пораженный  тем,  что говорит  о таких  ужасных
вещах такой красивой девушке в  синей блузке и белых шортах, которую волнует
сейчас только ее исчезнувший песик.
     -- ќто --  то  самое место. Њилл “олк!  Ћни ждут  от нас, что мы  будем
верить каждому  их слову, продолжать  брать уроки  танцев, обращатьсЯ к Ѓонн
Њилтону,  когда мы больны,  восхищатьсЯ  выходом в свет книги с фотографиЯми
домов, в которых жили ђедвинги.
     ‘ара сделала шаг в его сторону.
     -- Ќе  могу похвастатьсЯ,  что  понЯла все до конца, но мне кажетсЯ, ты
жалеешь, что написал это письмо?
     -- Ќе  знаю. Ќе совсем так. Њне жаль, что  погибли эти двое.  Њне жаль,
что  •асслгарда  не  арестовали. џ не  знал  всего  до  конца.  €  тут  ‘ара
произнесла нечто такое, что очень удивило ’ома:
     -- Њожет, ты просто отправил это письмо не тому, кому надо?
     --  ’ы знаешь,  -- задумчиво произнес ’ом, -- ‚озможно, так оно и было.
’ам есть детектив по фамилии Ќатчез -- до недавнего времени Я считал, что он
такой  же, как  всЯ их шайка. Ќо потом  один человек сказал  мне, что он был
другом Њенденхолла. € сегоднЯ утром в больнице Я видел, как  он и  некоторые
его друзьЯ...
     -- Џочему же ты не подошел к нему?
     -- “ менЯ недостаточно информации. Њне надо предложить ему нечто такое,
о чем он еще не знает.
     -- Ђ кто этот человек? Љоторый рассказал тебе о Ќатчезе и Њенденхолле?
     --  ‡амечательнаЯ личность, --  ответил  ’ом.  -- ‚еликий человек. џ не
могу  назвать тебе  его  имЯ,  потому что ты будешь надо  мной смеЯтьсЯ.  Ќо
когда-нибудь Я познакомлю тебЯ с ним. Џознакомлю по-настоЯщему.
     -- ЏознакомитьсЯ по-настоЯщему? ќто что -- „еннис •эндли?
     ’ом рассмеЯлсЯ.
     -- Ќет, это не •энд. •энд отказалсЯ от менЯ.
     -- Џотому что не смог затащить тебЯ в постель?
     -- —то!
     ‘ара улыбнулась.
     --  —то  ж,  Я очень рада, что это  не  он. ’ак мы все еще собираемсЯ в
старые туземные кварталы?
     -- Ђ тебе хочетсЯ?
     -- Љонечно. ЌесмотрЯ  на  то, к  чему готовЯт  менЯ родители, Я  еще не
потерЯла надежды,  что проживу более интересную  жизнь.  -- ‘ара поднЯла  на
’ома глаза,  и выражение их напомнило  ему тот день, когда мисс ќллингхаузен
впервые поставила их  танцевать вместе. -- Њне действительно интересно, куда
ты собираешьсЯ. Њне интересно, куда собираемсЯ мы с тобой.
     ‘аре вовсе  не  хотелось, чтобы ’ом поцеловал  ее  -- он  видел это  --
просто сегоднЯ она  видела ’ома таким, каким он никогда не решалсЯ перед ней
предстать. Ћна не задавала ему вопросы, не высказывала  недоверие. Ќовый ’ом
ничем не потрЯс ее: она ведь шла рЯдом с ним, шаг за шагом. „евушка, которую
он только что мысленно  обвинил  в  том,  что ее  волнует  только  пропавшаЯ
собака, вдруг показалась ему взрослой и сложной.
     -- Њне  тоже интересно, -- сказал  ’ом.  --  Ќаверное, Я не должен  был
говорить тебе все это.
     -- ’ебе ведь надо было  сказать это  кому-то. Џоэтому ты пригласил менЯ
на эту экскурсию?
     Ћна снова следовала за ним шаг за шагом -- еще до того, как  он успевал
сделать этот самый шаг.
     -- ’ы представишь менЯ этой •этти Ѓаскомб? -- спросила ‘ара.
     Ћни улыбнулись друг другу и повернули обратно к машине.
     -- џ рада, что ты едешь  на €гл-лейк, -- сказала ‘ара. -- Њне  кажетсЯ,
там ты будешь в большей безопасности.
     ’ом вспомнил лицо ”ултона Ѓишопа и кивнул.
     -- ‡десь Я тоже в  безопасности, ‘ара, -- сказал он. -- Ќе волнуйсЯ, со
мной ничего не случитсЯ.
     --  ’огда,  если  ты  такой  великий  сыщик,  найди   моего  Ѓинго,  --
потребовала ‘ара, включаЯ зажигание и трогаЯсь с места.


     <i>21</i>
     ’ом немного побаивалсЯ,  что ему снова станет дурно возле Џарка ѓете, и
теперь он уже плохо  знал, чего ожидает от  визита к  •этти  Ѓаскомб, но был
твердо  уверен  в одном  -- ему не  хотелось  выглЯдеть слабым в глазах ‘ары
‘пенс.  Ћн еще не сказал ей, как мало знает о местонахождении •этти  Ѓаскомб
-- только то, что бывшаЯ медсестра живет где-то в старом туземном квартале.
     Ќомера улиц, пересекавших Љалле Ѓурле, начинались теперь на тридцать, и
’ом с облегчением обнаружил, что не испытывает тошноты. Ћни с ‘арой почти не
разговаривали. Љогда  рЯды  домов  уступили место  сначала кремовому  фасаду
церкви,  а  затем полЯне обсаженной  деревьЯми, ’ом попросил  ‘ару  свернуть
налево  в  конце  следующего  квартала,  что  она и сделала под  самым носом
запрЯженной в повозку лошади.
     ‘права  от  них  дети  тЯнули  своих родителей  к  киоскам  с  горЯчими
сосисками и  продавцам воздушных  шаров.  “сталые  тигры  и пантеры  лежали,
распластавшись,  на  каменном полу своих  клеток,  другие  животные  выли  в
загонах, устроенных между клетками. ’ом закрыл глаза.
     ‚ нескольких кварталах к  югу от Џарка ѓете  молодые люди  в джинсах  и
футболках  играли  в  крикет,  перед аудиторией,  состоЯщей  в  основном  из
маленьких детей и бродЯчих собак. ‚доль  улицы стоЯли  аккуратные  домики  с
цветами  на  крылечках  и  подоконниках.  “ пальм, растущих  вдоль тротуара,
стоЯли  велосипеды.  ‡атем  машина  въехала  на  небольшой  холм,  где росли
кипарисы, и за холмом глазам их открылсЯ совсем другой пейзаж.
     ‡а кирпичным зданием заброшенной фабрики  с выбитыми  окнами находились
несколько  таверн  и других  одноэтажных  зданий,  соединенных  между  собой
ветхими   переходами.   Џо  обе  стороны  улицы  в  окнах  были   выставлены
нарисованные  от  руки  плакаты, возвещавшие:  "‘даютсЯ  комнаты",  "Џокупаю
ветошь   по  хорошей  цене",  "‘тараЯ  одежда  дешево",  "Џродаю  и  покупаю
человеческие волосы", "Љости. Џокупаю посуду". Њежду домами  ’ом видел времЯ
от  времени тесные дворики, куда почти не проникало солнца. ‚о дворах сидели
мужчины,  передававшие  по кругу  бутылку  спиртного. ‡а  некоторыми  окнами
виднелись тупые, невыразительные лица.
     -- џ чувствую себЯ здесь туристом, -- сказал ’ом.
     --  џ  тоже. ќто потому, что нам никогда  не разрешали смотреть  на эту
часть острова. Њы ведь ничего не знаем  о ђайских  кущах, и поэтому их можно
считать невидимыми.
     ‘ара объехала Яму, красовавшуюсЯ посреди узенькой улочки.
     -- Ђ что это такое? -- спросил ’ом.
     -- ’ы никогда не слышал о ђайских кущах? ќтот район был построен, чтобы
переселить людей из старого туземного  квартала, который построили  когда-то
прЯмо на болоте, и там был очень нездоровый климат. •олера, грипп и еще Я не
знаю что. ќти жилища строили в спешке, и очень скоро они пришли в еще худшее
состоЯние, чем дома в старом квартале.
     -- Ћткуда ты все это знаешь?
     -- ђайские кущи -- один из первых проектов Њаксвелла ђедвинга, хотЯ его
врЯд  ли можно  назвать  одним  из  самых  успешных.  Ќо, конечно же,  не  в
финансовом  смысле.  ‹юди,  которые живут  тут,  называют  эти  места  "ђаем
Њаксвелла".
     ’ом  обернулсЯ,  чтобы взглЯнуть  еще раз  на покосившиесЯ  домики:  их
наружные стены  смыкались,  образуЯ что-то  вроде  крепости,  через  арки  и
проходы ’ому  видны были расплывчатые фигуры, двигавшиесЯ внутри  помещений,
напоминавших лабиринт.
     Ћни снова  выехали  на солнце,  и  резкий  белый  свет  упал на  бедные
постройки между  стенами  ђайских кущ  и  старым туземным  кварталом. Љругом
жались друг к другу  хижины и  хибарки из толЯ.  ’о здесь, то там  в  дверЯх
стоЯли мужчины с несчастными лицами, “ фонарЯ с разбитой  лампочкой  качалсЯ
пьЯный, напоминавший ’ому испорченный компас.
     •ижины  закончились  у подножиЯ холма. „альше шли почти вплотную друг к
другу крошечные деревЯнные домики, как две капли воды похожие один на другой
-- с крытыми крылечками и единственным окошком возле двери. ‚есь этот район,
занимавший  три-четыре квартала с юга  на север и столько же --  с запада на
восток, казалсЯ ужасающе сырым. ‚ дальнем конце туземного квартала виднелось
заброшенное тростниковое поле, превратившеесЯ с годами  в кишащее насекомыми
болото. Ћно было огорожено забором, за котором блестела синЯЯ гладь океана.
     -- €так, вот он  -- старый туземный квартал,  -- сказала ‘ара. -- Џосле
"ђаЯ Њаксвелла" не стоит удивлЯтьсЯ ничему. Ђ куда мы едем? “ тебЯ ведь есть
адрес этой •этти?
     -- ‘верни направо, -- сказал ’ом.
     Њашина  повернула на дорогу, идущую вдоль северной  части квартала. Ћни
оказались перед хибаркой чуть побольше всех остальных и в лучшем  состоЯнии,
с большой нарисованной от руки вывеской, расположенной под самой крышей.
     -- ‘ворачивай за этот магазин, быстро! -- потребовал ’ом. -- Ћн как раз
выходит из ее двери.
     ‘ара  посмотрела  на  ’ома,  сомневаЯсь,  что он  действительно говорит
серьезно,  но   ’ом  действительно  показывал  пальцем   на  магазин.   ‘ара
переключила скорость и надавила  на  акселератор. "Њерседес" перелетел через
грЯзь  и камни  дороги  и  резко  затормозил  на  небольшой площадке  позади
магазина. ’ому показалось, что они буквально пролетели это расстоЯние.
     -- „лЯ тебЯ это слишком быстро? -- спросила ‘ара.
     ‚ ближайшем к ним окне поЯвилось лицо  маленькой  девочки с косичками и
открытым ртом.
     -- „а уж, -- ответил ’ом на вопрос ‘ары.
     -- Ђ теперь, может быть, ты скажешь мне, что происходит?
     -- ЏрислушайсЯ, -- сказал ’ом.
     —ерез несколько секунд они услышали цокот копыт и скрип кожи.
     -- Ђ теперь следи за  дорогой, -- ’ом кивнул в  ту  сторону, откуда они
только что приехали.
     ‡вук  копыт  и  колес экипажа какое-то времЯ  приближалсЯ,  затем  стал
удалЯтьсЯ  --  очевидно,  экипаж проехал  мимо  магазина.  —ерез  минуту  он
поЯвилсЯ в дальнем  конце дороги, и ’ом с ‘арой увидели, что на козлах сидит
мужчина в черном пальто и черной фетровой шлЯпе.
     -- „а это же доктор Њилтон! -- воскликнула ‘ара. -- Ќо что он...
     € тут  из-за угла зданиЯ быстро выкатилсЯ пушистый комочек, который тут
же оказалсЯ на руках у ‘ары. Љогда комочек перестал вертетьсЯ и начал лизать
длинным розовым Язычком лицо ‘ары ‘пенс, ’ом понЯл, что перед ними Ѓинго.
     ‘ара держала песика обеими руками и изумленно смотрела на ’ома.
     -- џ думаю, доктор Њилтон увидел песика где-то рЯдом с больницей, узнал
его и, отправлЯЯсь по делу, решил взЯть с собой, а потом вернуть хозЯйке.
     -- ЋтправлЯЯсь по делу? ‚ старый туземный квартал? -- ‘ара отстранилась
от лижущего ее Ѓинго.
     -- Ћн решил, что сказал  мне слишком много.  ‡ато теперь  Я точно знаю,
где живет •этти Ѓаскомб.
     ‘ара посадила Ѓинго между сиденьЯми.
     -- ’ы  хочешь  сказать,  что  доктор Њилтон приезжал  предупредить  эту
женщину, чтобы она  с тобой не разговаривала? ‡апугать ее или что-то  в этом
роде?
     -- …сли Я правильно помню •этти Ѓаскомб,  с ней этот номер не  пройдет,
-- сказал ’ом.
     ‘ара поставила "мерседес"  возле  свежей  кучи конского  навоза, Я  ’ом
вылез наружу.
     -- Ђ  что если доктор просто заезжал к  пациенту?  -- спросила ‘ара. --
Љак по-твоему, существует такаЯ вероЯтность?
     -- •очешь пойти со мной и выЯснить этот вопрос?
     ‘ара внимательно посмотрела на ’ома, затем погладила Ѓинго и сказала:
     -- ЋставайсЯ здесь!
     Ћна  вылезла из  машины  и оглЯдела убогие  домишки,  забор  и огромную
помойку.  ‚  помойке  копошились  чайки,  оттуда  доносилсЯ  запах  гнили  и
человеческих экскрементов.
     -- Ќаверное, мне все-таки  стоило захватить свой револьвер, --  сказала
‘ара. -- џ боюсь, что на Ѓинго нападут крысы.
     Ћна обошла вокруг  машины и пошла вслед  за ’омом к  порогу  ближайшего
домика. Ћн дважды постучал в дверь.
     -- “бирайсЯ отсюда! -- послышалось из-за двери. -- ‚он! џ сыта тобой по
горло!
     ‘ара отпрЯнула и испуганно поглЯдела в сторону машины.
     -- •этти... -- сказал ’ом, но ему не дали закончить фразу.
     -- ’ы уже все  сказал. •очешь повторить  снова? -- ’ом и ‘ара услышали,
как кто-то подошел к двери. -- џ любовалась на тебЯ тридцать лет, Ѓони, и не
хочу больше видеть, -- сказала •этти чуть более спокойным голосом.
     -- •этти, это не Ѓони, -- произнес ’ом.
     -- Ќет? ’огда это, должно быть, ‘анта Љлаус.
     -- Ћткрой дверь и убедишьсЯ.
     •этти приоткрыла дверь и выглЯнула наружу. –епкие черные глаза обшарили
высокую  фигуру ’ома, затем переключились  на  ‘ару. „верь приоткрылась чуть
шире.  ‘едые  волосы  •этти  были   зачесаны  надо  лбом,  а  лицо,  сначала
показавшеесЯ ’ому злым, теперь выражало искреннее любопытство.
     --  ‚ы ведь уже взрослые, -- сказала она. -- —то, заблудились? € откуда
вы знаете мое имЯ? -- Ћна сердито  посмотрела  на ’ома, но тут черты ее лица
смЯгчились. -- Ћ, ѓосподи, -- пробормотала •этти Ѓаскомб.
     -- џ надеЯлсЯ, что вы узнаете менЯ, -- сказал ’ом.
     -- …сли бы ты не превратилсЯ в великана, Я бы узнала тебЯ сразу.
     ’ом представил ей ‘ару, котораЯ стоЯла в нерешительности во дворе.
     -- ‘ара ‘пенс? -- переспросила •этти. -- ЉажетсЯ, Я слышала когда-то от
Ќэнси ‚етивер, что она приходила в больницу навещать нашего мальчика.
     ’ом  рассмеЯлсЯ, удивившись  про себЯ  ее замечательной памЯти, а  ‘ара
сказала:
     -- „а, Я приходила. Ќо как вы вспомнили...
     --  џ  помню всех, кто приходил  навестить ’ома Џасмора.  Ћн был  самым
одиноким мальчиком  из всех, кого Я  видела в  ейди-Њаунт  за тридцать  лет
работы. Ќадеюсь, вы не собираетесь все  времЯ своего визита стоЯть у менЯ на
пороге? ‡аходите в дом!
     “лыбнувшись, •этти распахнула  перед ними дверь, и ’ом с  ‘арой вошли в
крохотную прихожую.
     -- Ћй, здесь так мило,  -- произнесла ‘ара  за секунду до того, как ’ом
успел открыть рот, чтобы сказать то же самое.
     Џол  покрывали аккуратные, чистые циновки  ручной  работы, а на  стенах
висели  почти  вплотную  друг к  другу  самые  разнообразные  репродукции  и
фотографии,  вставленные в деревЯнные рамки. ‡десь были портреты и  пейзажи,
фотографии детей и животных, домов  и  семейных пар. ‘пустЯ несколько секунд
’ом понЯл, что все это вырезано из журналов. •этти также  вставила в рамочки
открытки, газетные вырезки, письма, переписанные от руки стихи и страницы из
книг.
     ‘кладные  кресла и  стол были отполированы  до блеска, который усиливал
свет бронзовых ламп.  Љровать •этти представлЯла из себЯ  полированную плиту
из орехового дерева, на которой лежало великое множество небольших подушечек
в  цветастых наволочках. ‘тол выглЯдел так, словно за ним сидел когда-то сам
„жордж ‚ашингтон.  ‚ одном  углу стоЯла клетка с чучелом Ястреба. ‚  комнате
царили  порЯдок и  изобилие.  Ќа  плите  вовсю кипел  видавший  виды красный
чайник, рЯдом стоЯл у стены белый холодильник, покрытый, как и все остальные
вертикальные поверхности в этой  комнате, фотографиЯми в рамочках. ’ом узнал
Њартина ‹ютера Љинга, „жона Љеннеди, Њалькольма „есЯтого, ЏолЯ ђобсона, „юка
ќллингтона,  автопортрет ђембрандта, в  глазах  которого светилась мудрость,
заставлЯвшаЯ отвести взглЯд.
     -- џ стараюсь вовсю, -- сказала •этти, заметив, как ’ом разглЯдывает ее
жилище. -- џ ведь живу возле одного из самых крупных мебельных магазинов  на
Њилл “олк, -- она  Явно  имела  в  виду свалку.  --  џ  давно убедилась, что
богатые  скорее выбросЯт  хорошую вещь, чем  отдадут ее кому-нибудь.  џ даже
знаю дома, где стоЯла раньше моЯ мебель.
     -- ’ак вы принесли все это со свалки? -- спросила ‘ара.
     -- ‘начала  надо выбрать  хорошую вещь, потом отмыть и  отполировать ее
как  следует. ‘оседи знают, как Я люблю  всЯкие  картинки,  они приносЯт мне
рамочки. -- —айник начал свистеть. -- џ собиралась угостить Ѓони чашкой чаЯ,
но  он не осталсЯ. Ѓони просто хотел попугать немного старушку •этти,  вот и
все, чего он хотел. Ќо вы двое -- вы ведь не торопитесь?
     -- Њы с удовольствием выпьем чаю, •этти, -- сказал ’ом.
     ЏожилаЯ  женщина налила кипЯтку  в заварочный чайник, затем достала  из
маленького  желтого  буфета  и  поставила  на стол три разные кружки,  пинту
молока и сахар в серебрЯной  сахарнице. Џрисев  рЯдом с ними за  стол, •этти
стала рассказывать ‘аре о бывших владельцах своей мебели.
     ЃольшаЯ  клетка  принадлежала  Ђртуру  ’илману,  точнее,  миссис  Ђртур
’илман, первой миссис Ђртур ’илман,  так же как бронзовые лампы и кое-что из
обуви  и  одежды.  Џосле  смерти  миссис  ’илман  муж  выкинул  все,  что ей
принадлежало. Њаленькое  старомодное  бюро,  в  котором  •этти держала  свои
бумаги, и старый кожаный диван стоЯли раньше у очень известного  джентльмена
по имени ‹еймон фон •айлиц, который избавилсЯ от половины всей мебели, когда
сделал что-то -- •этти  не  знала что -- со своим домом. Ђ большаЯ золоченаЯ
рама, в которой висит картина мистера ђембрандта...
     --  Њистер  фон •айлиц?  ‡наменитый?  -- удивилась ‘ара,  словно только
сейчас понЯв, о ком идет речь. -- „а  он --  один из самых бесполезных людей
на  свете! Ќикогда  не выходит из дома, никогда  ни с кем не видитсЯ. Љак он
может быть знаменитым?
     -- ‚ы слишком мол