îäû, ÷òîáû î íåì ñëûøàòü, -- ñêàçàëà •ýòòè.  -- „óìàþ,
÷àé óæå çàâàðèëñß. -- Žíà ïðèíßëàñü ðàçëèâàòü ïî  ÷àøêàì êèïßòîê. -- Š  òîìó
æå  ôîí •àéëèö èíîãäà âûõîäèò èç äîìà -- ß òî÷íî ýòî  çíàþ, âåäü îí ïðèõîäèò
ïîâèäàòüñß ñî ìíîé.
     -- îâèäàòüñß ñ âàìè? --  âîñêëèêíóë ’îì, êîòîðûé áûë óäèâëåí òåïåðü íå
ìåíüøå ‘àðû.
     -- Šî ìíå èíîãäà çàõîäßò ñòàðûå ïàöèåíòû, --  ñêàçàëà áûâøàß ìåäñåñòðà,
óëûáàßñü  ’îìó.  --  Œèñòåð  ôîí  •àéëèö  ñàì  ïðèíåñ  ìíå  íåêîòîðûå  âåùè,
ïðèíàäëåæàâøèå åãî ðîäèòåëßì,  âìåñòî  òîãî ÷òîáû âûêèíóòü  èõ íà ïîìîéêó  è
çàñòàâèòü ìåíß ñàìîé  òàùèòü èõ äîìîé. ‚àì îí êàæåòñß ñòàðûì  äóðàêîì, à ìíå
íàïîìèíàåò êàðòèíó ìèñòåðà  åìáðàíäòà, âèñßùóþ âîí  íà  òîé ñòåíå. -- •ýòòè
ñäåëàëà ãëîòîê  ÷àß. -- ”îí •àéëèö âåäü òîæå  ïðèõîäèë  íàâåñòèòü òåáß, ’îì.
’îãäà, ïîñëå àâàðèè.
     -- î ÷åì îí áûë òàê çíàìåíèò? -- ïîèíòåðåñîâàëàñü ‘àðà.
     -- Œèñòåðà  ’åíü çíàë êîãäà-òî êàæäûé,  --  îòâåòèëà •ýòòè. --  Ží  áûë
ñàìîé çíàìåíèòîé ëè÷íîñòüþ íà  Œèëë  “îëê. „óìàþ, îí áûë îäíèì èç âåëè÷àéøèõ
äåòåêòèâîâ  --  âðîäå  òåõ,  î  êîòîðûõ  ïèøóò  êíèãè.  Ží  ìíîãèì  äîñòàâèë
íåïðèßòíîñòè  -- îñîáåííî  òåì,  ó  êîãî áûëî ñëèøêîì ìíîãî  ñåêðåòîâ, è îíè
áîßëèñü, ÷òî îí âñå î íèõ  óçíàåò. ˆì äî ñèõ ïîð íåóþòíî ðßäîì ñ íèì. „óìàþ,
ìíîãèå íà ýòîì îñòðîâå ïðåäïî÷ëè áû, ÷òîáû ôîí •àéëèö ñêîðåå ñîøåë â ìîãèëó.
     ‘àðà çàäóì÷èâî ïîñìîòðåëà íà ’îìà.
     --  •ýòòè,   äîêòîð   Œèëòîí   ïðèåçæàë  ñþäà,   ÷òîáû   çàïðåòèòü  âàì
ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé? -- ñïðîñèë òîò.
     -- îçâîëü ìíå  çàäàòü òåáå  îäèí âîïðîñ. ’û  äåéñòâèòåëüíî ñîáèðàåøüñß
ïîäàòü  èñê íà ˜åéäè-Œàóíò  è  íàäååøüñß, ÷òî ýíñè ‚åòèâåð ïîìîæåò òåáå ýòî
ñäåëàòü?
     -- Ží òàê ñêàçàë?
     -- òî  ïîòîìó, ÷òî òåáå äîëæíû áûëè ñäåëàòü  âòîðóþ îïåðàöèþ -- ïåðâóþ
âåäü îíè ïðîâàëèëè. Ÿ ñêàçàëà Œèëòîíó, ÷òî ’îì íå  òàê ãëóï. …ñëè áû íà ýòîì
îñòðîâå íà íåãî  ìîæíî áûëî çàâåñòè  äåëî, ýòî ñëó÷èëîñü áû ìíîãî ëåò íàçàä.
î åñëè  òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü  ýòî ñäåëàòü, ’îì -- äàâàé, äåéñòâóé.  „àæå
åñëè íå âûèãðàåøü, õîòß áû íåìíîãî ñîáüåøü ñ îíè ñïåñü.
     -- ‘ äîêòîðà Œèëòîíà? -- ïåðåñïðîñèëà ‘àðà.
     -- •ýòòè êàê-òî ñêàçàëà ìíå, ÷òî ß äîëæåí  ïðèïðßòàòü âèëêó è òêíóòü åþ
êàê ñëåäóåò â åãî ïóõëóþ ðóêó.
     --  ˆ çðß òû ýòîãî íå  ñäåëàë.  ‚ ëþáîì  ñëó÷àå,  åñëè òåáå íóæåí àäðåñ
ýíñè,  ó ìåíß  îí åñòü.  Ÿ  âèæóñü  ñ  íåé ïðèìåðíî ðàç  â íåäåëþ --  ýíñè
çàáåãàåò ïîáîëòàòü  ñî  ìíîé.  îíè  ìîæåò  ïîïûòàòüñß  âûøâûðíóòü  ìåíß  èç
ñîáñòâåííîãî äîìà, íî ýòî áóäåò ñëîæíåå, ÷åì îí äóìàåò.
     -- Ží ñêàçàë, ÷òî âûñåëèò âàñ?
     -- ‡àñòàâèò  ìåíß îòîäðàòü îò ñòóëà  ìîþ ñòàðóþ ÷åðíóþ  çàäíèöó, òàê îí
ñêàçàë, åñëè äîñëîâíî.  Šàæäûé ìåñßö, êðîìå èþíß, èþëß è àâãóñòà, ß ïëà÷ó çà
àðåíäó  ÷åëîâåêó,  êîòîðûé ñïåöèàëüíî  ïðèõîäèò  ñîáèðàòü  äåíüãè  îò  èìåíè
êîìïàíèè "åäâèíã  õîëäèíã".  …ãî çîâóò „æåððè  •àçåê, è  îí êàê  ðàç  òàêîé
÷åëîâåê,     êîòîðîãî    íàäî    ïîñëàòü,    ÷òîáû     óãðîçàìè    çàñòàâèòü
ñåìèäåñßòèñåìèëåòíþþ ñòàðóõó îòäàòü çà êâàðòèðó ñâîè ïîñëåäíèå ãðîøè. îëüøå
ýòîò ïàðåíü íè íà ÷òî  íå ãîäèòñß. ‚ ñåíòßáðå îí áåðåò ïëàòó ñðàçó çà ÷åòûðå
ìåñßöà,  à  íà ëåòî  ýòîò íåãîäßé  óåçæàåò  íà ñåâåð âìåñòå ñ êó÷êîé  äðóãèõ
áåçäåëüíèêîâ, êîòîðûå ñîñòîßò íà æàëîâàíèè ó àëüôà åäâèíãà.
     -- Ÿ çíàþ åãî, -- ïåðåáèëà ‘àðà. -- Ÿ çíàþ, î êîì âû ãîâîðèòå. ‚ñå ëèöî
â îñïèíàõ è âñåãäà âûãëßäèò îáåñïîêîåííûì.
     -- „à, äà ýòî îí, îí!
     -- ’û çíàåøü åãî? -- óäèâèëñß ’îì.
     -- Šîíå÷íî. Ží âîçèò  àëüôà, êîãäà àëüô ïîëüçóåòñß ìàøèíîé. Ží ÷òî-òî
âðîäå òåëîõðàíèòåëß.
     -- ’àê  òû äåéñòâèòåëüíî  ñîáèðàåøüñß  ïîäàòü  â  ñóä íà  îíè.  —òî-òî
íåïîõîæå, -- ñêàçàëà •ýòòè.
     -- åò, íå ñîáèðàþñü, -- îòâåòèë ’îì. -- ðîñòî ñåãîäíß óòðîì ß âèäåëñß
ñ  íèì â áîëüíèöå è ñïðîñèë åãî î ýíñè. Ží  ñêàçàë, ÷òî ýíñè îòñòðàíèëè îò
ðàáîòû, íî  íå ñêàçàë, ïî÷åìó.  „óìàþ, îíè íå õîòåë, ÷òîáû ß óçíàë  ýòî  îò
âàñ.
     •ýòòè  âíèìàòåëüíî  ñìîòðåëà  â ÷àøêó.  Œîðùèíû íà åå ëèöå  âäðóã ñòàëè
ãëóáæå, â ãëàçàõ îòðàçèëàñü ïî÷òè íåâûíîñèìàß ãðóñòü, è ’îì âäðóã ïîíßë, ÷òî
ýòà ãðóñòü âñåãäà áûëà òàì, ñêðûâàëàñü çà âñåì ñêàçàííûì åþ ñåãîäíß.
     --  òîò ÷àé  îñòûë,  --  •ýòòè  ðåçêî  âñòàëà,  ïîäîøëà  ê ðàêîâèíå  è
âûïëåñíóëà òóäà ñîäåðæèìîå êðóæêè. -- àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, ýòîò ïîëèöåéñêèé,
êîòîðîãî ïîäñòðåëèëè ïðè  îáëàâå, â÷åðà  óìåð. ‚ñå  ýòî  íàïîìèíàåò  ïðåæíèå
âðåìåíà, ïðè àðáàðå „èí.
     -- …ãî ôàìèëèß áûëà Œåíäåíõîëë, -- óòî÷íèë ’îì. --  „à, îí óìåð ñåãîäíß
óòðîì. Ÿ âèäåë, êàê åãî òåëî âûíîñèëè èç áîëüíèöû.
     •ýòòè ïðèñëîíèëàñü ê ðàêîâèíå.
     -- Šàê òû äóìàåøü, ýíñè ‚åòèâåð áûëà ïëîõîé ìåäñåñòðîé?
     -- „óìàþ, îíà îäíà áûëà òàêîé æå õîðîøåé ìåäñåñòðîé,  êàê âû, -- ñêàçàë
’îì.
     --  „à,  îíà   äåéñòâèòåëüíî   áûëà  ìåäñåñòðîé,  òàê   æå  êàê   è  ß.
ðîôåññèîíàëüíîé  ìåäñåñòðîé.  Žíà  ìîãëà  áû  ñòàòü äîêòîðîì,  íî íà  íàøåì
îñòðîâå íèêòî áû ýòîãî íå ïîçâîëèë, ïîýòîìó ýíñè  âûáðàëà áëèæàéøóþ ê ýòîìó
ïðîôåññèþ. “ ýíñè íå áûëî äåíåã, ÷òîáû âûó÷èòüñß íà âðà÷à, ïîýòîìó îíà, êàê
è ß, ïîñòóïèëà â øêîëó ìåäñåñòåð â ‘åíò-Œýðè èâç, à êîãäà  òàì óâèäåëè, êàê
çäîðîâî îíà ðàáîòàåò,  òî  ïðåäëîæèëè åé ìåñòî â ˜åéäè-Œàóíò, -- •ýòòè ñíîâà
ïîäíßëà ãëàçà,  â  êîòîðûõ  áûëà  âñå òà  æå ïðîíçèòåëüíàß  ãðóñòü. -- ’àêîé
äåâóøêå,  êàê ýíñè,  íåëüçß áûëî çàïðåòèòü  ðàáîòàòü,  íåëüçß áûëî ñêàçàòü:
äåëàé ñâîå äåëî ÷óòü ïîõóæå, ýíñè, ñåãîäíß íàì íå íàäî, ÷òîáû òû äåëàëà åãî
õîðîøî. -- •ýòòè  îïóñòèëà ãîëîâó è îáâèëà ðóêàìè  ïëå÷è. -- òîò îñòðîâ  --
îñîáîå  ìåñòî. ðîêëßòîå  ìåñòî.  --  Žíà îòâåðíóëàñü  è ñòàëà  ñìîòðåòü  íà
ôîòîãðàôèè â ðàìêàõ.
     -- ýíñè çàáåãàëà êî ìíå íåñêîëüêî ðàç çà ïîñëåäíèå äâå íåäåëè. „åëà åå
øëè âñå  õóæå è  õóæå. ‚åäü åñëè åå îòñòðàíèëè îò ðàáîòû, ýòî  îçíà÷àåò, ÷òî
îíà  íå  ìîæåò áîëüøå îñòàâàòüñß â  ñâîåé êâàðòèðå  -- êâàðòèðà  ïðèíàäëåæèò
˜åéäè-Œàóíò. Žíè ãîâîðèëè åé. ðåäóïðåæäàëè åå. -- •ýòòè ñíîâà ïîâåðíóëàñü â
ñòîðîíó ’îìà  è ‘àðû. --  ‡íàåøü, ’îì,  îíè  ÷åì-òî íàïóãàí. ‚îò  îí ñêàçàë
òåáå, ÷òî ýíñè îòñòðàíåíà îò ðàáîòû, íî íå ñîîáðàçèë ïðèäóìàòü óáåäèòåëüíóþ
ïðè÷èíó  åå  óâîëüíåíèß.  -- •ýòòè  ñíîâà îáõâàòèëà  ñåáß  çà  ïëå÷è,  è ’îì
ïîäóìàë, ÷òî îíà î÷åíü ïîõîæà íà ÷ó÷åëî  ßñòðåáà â êëåòêå. -- ‚ñå ýòî ïðîñòî
ñâîäèò ìåíß ñ óìà. ‚åäü  ß ïî÷òè ïîâåðèëà åìó. -- Žíà ïîñìîòðåëà íà ’îìà. --
‚ñå â ýòîì äåëå áóêâàëüíî áåñèò ìåíß. à íàøåì îñòðîâå  åñòü äâà çàêîíà -- è
äâà âèäà ìåäèöèíû.  îíè ïðèõîäèò  ñþäà  ñ î÷àðîâàòåëüíîé óëûáêîé,  à  ïîòîì
çàßâëßåò, ÷òî, åñëè ß  ñòàíó ãîâîðèòü ñ òîáîé,  îí áóäåò âûíóæäåí "ïîñòàâèòü
ïîä  ñîìíåíèå ìîþ ëîßëüíîñòü", õîòß åìó  ýòî áóäåò î÷åíü òßæåëî.  ˆ  ýòî  îí
ãîâîðèò ïîñëå òîãî, êàê óæå âûãíàë ýíñè èç áîëüíèöû.  à  ýòîò ðàç îí çàøåë
ñëèøêîì  äàëåêî!  -- •ýòòè  ïîäîøëà ê  ’îìó, ãëàçà åå  ìåòàëè ìîëíèè, ñëîâíî
ñèäßùèé â êëåòêå ßñòðåá îæèë è ãîòîâ êèíóòüñß íà íåãî. •ýòòè ïîëîæèëà åìó íà
ïëå÷î  ñâîþ  õóäóþ  ñòàð÷åñêóþ ðóêó,  è ’îìó ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îí  ÷óâñòâóåò
ßñòðåáèíûå êîãòè. -- îíè íå çíàåò, êòî òû, ’îì. …ìó êàæåòñß, ÷òî îí çíàåò î
òåáå âñå. —òî òû òàêîé  æå, êàê âñå ëþäè íà ýòîì îñòðîâå -- êðîìå îäíîãî. ’û
âåäü çíàåøü, î êîì ß ãîâîðþ, íå òàê ëè?
     --  Œèñòåðà  ’åíü,  -- ’îì  áðîñèë  âçãëßä  íà ‘àðó,  êîòîðàß  ñïîêîéíî
ïîòßãèâàëà ÷àé. -- ‚û  ñêàçàëè  ÷òî-òî î æåíùèíå ïî èìåíè  àðáàðà  „èí. Žíà
áûëà ìåäñåñòðîé?
     --  Šàêîå-òî  âðåìß.  àðáàðà  „èí  áûëà  àêóøåðêîé,  êîòîðàß  ïîìîãàëà
ïðèíèìàòü ðîäû ó òâîåé ìàòåðè. -- •ýòòè áóêâàëüíî âöåïèëàñü â ïëå÷î ’îìà. --
’û õî÷åøü ïîâèäàòüñß ñ ýíñè ‚åòèâåð? …ñëè òàê, ß îòâåäó òåáß ê íåé.
     -- Ÿ òîæå õî÷ó ïîéòè, ’îì, -- ñêàçàëà ‘àðà.
     --  ’û íå  çíàåøü, ãäå  îíà  æèâåò, -- •ýòòè  ðåçêî  ïîâåðíóëàñü  â  åå
ñòîðîíó.
     -- ƒîòîâà ñïîðèòü, ÷òî çíàþ. „îêòîð Œèëòîí èëè êòî-òî åùå  õîòåë, ÷òîáû
ýíñè äåëàëà  òî,  ÷òî îíè  õîòßò,  òàê?  Žñòàåòñß  âñïîìíèòü,  êòî  âëàäååò
áîëüíèöåé è ÷åì åùå îí âëàäååò.
     •ýòòè êèâíóëà.
     -- ‚ òàêîé îäåæäå? åò, òû íå ìîæåøü.
     -- å ìîæåò ÷òî? -- ñïðîñèë ’îì.
     -- ˆäòè ñ òîáîé â àéñêèå êóùè.
     ’îì ïîñìîòðåë íà •ýòòè, òà óäèâëåííî ïîäíßëà áðîâè.
     -- ’îãäà  äàéòå ìíå ïåðåîäåòüñß. ‚ñå ðàâíî âî  ÷òî. ’îëüêî ïðèêðûòü ìîþ
îäåæäó, ðàç îíà íå ïîäõîäèò.
     --  îæàëóé,  ó  ìåíß åñòü êîå-÷òî ïîäõîäßùåå, -- ñêàçàëà •ýòòè. ðîéäß
÷åðåç  êîìíàòó, îíà îïóñòèëàñü íà êîëåíè ïåðåä êðîâàòüþ è äîñòàëà èç-ïîä íåå
÷åìîäàí. Žòêðûâ åãî, •ýòòè ñíßëà ñâåðõó íåñêîëüêî ßðêèõ âåùåé è èçâëåêëà  íà
ñâåò áîæèé íå÷òî ÷åðíîå  è áåñôîðìåííîå.  --  èêòî  íå  êàñàëñß ýòîãî êðîìå
ïåðâîé ìèññèñ ’èëìàí, -- ñêàçàëà îíà.
     -- —òî ýòî? -- ñïðîñèë ’îì. -- àðàøþò?
     --  òî ïåëåðèíà,  -- ñêàçàëà  ‘àðà,  áåðß  åå èç ðóê •ýòòè. --  „à îíà
ïðîñòî ïðåâîñõîäíà!
     Šîãäà  ‘àðà íàêèíóëà  ïåëåðèíó íà  ïëå÷è,  ïîä ÷åðíûì  øåëêîì ìåëüêíóëà
êðàñíàß ïîäêëàäêà. åëåðèíà  çàêðûâàëà  äåâóøêó îò øåè äî  ùèêîëîòîê, è ‘àðà
êàçàëàñü  òåïåðü  ëåò  íà  äåñßòü  ñòàðøå. åðåä ’îìîì  áûëà  ñëîâíî  äðóãàß
æåíùèíà, áîëåå îïûòíàß è óìóäðåííàß æèçíüþ.
     à ñåêóíäó åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí âèäèò „æàíèí ’èëìàí.
     -- Žó! Œíå ýòî íðàâèòñß! -- âîñêëèêíóëà äåâóøêà, è ’îì ïîíßë, ÷òî ïåðåä
íèì -- ïðåæíßß ‘àðà  ‘ïåíñ. ‘àðà  áûñòðî ïîäáåæàëà ê îêíó,  ÷òîáû óáåäèòüñß,
÷òî èíãî ñèäèò íà òîì ìåñòå, ãäå îíà åãî îñòàâèëà. ‡àòåì  îíà âûïðßìèëàñü è
áûñòðî çàêðóæèëàñü ïî êîìíàòå.
     -- ’àê çíà÷èò  áàáóøêà  „æåìè íîñèëà òàêóþ øòóêó? Šàê  îíà,  ïî-òâîåìó,
âûãëßäåëà?
     •ýòòè áûñòðî âçãëßíóëà íà ’îìà è ñêàçàëà, îáðàùàßñü ê ‘àðå.
     -- ‡àïðàâü âîëîñû âíóòðü, ïîäíèìè âîðîòíèê, è ìû ìîæåì  îòïðàâëßòüñß  ê
ýíñè. ’åïåðü ê òåáå íèêòî íå ïðèñòàíåò, ïî êðàéíåé ìåðå, ïîêà òû ñî ìíîé.
     •ýòòè ñíîâà âûâåëà èõ íà æàðêîå ñîëíöå, îñâåùàâøåå ïîìîéêó, èñïóñêàþùóþ
óäóøëèâóþ âîíü, êðóæàùèõñß íàä íåé ÷àåê è ðßä îäèíàêîâûõ äîìîâ.
     èíãî ïðîëàßë íåñêîëüêî ðàç, íî áûñòðî óçíàë ‘àðó.
     --  € êàê  ìû  ïîìåñòèìñß çäåñü  âòðîåì äà  åùå ñ ñîáàêîé?  -- ñïðîñèëà
•ýòòè.
     -- è÷åãî, åñëè âàì ïðèäåòñß ñèäåòü íà êîëåíßõ ó ’îìà?
     -- Ÿ ñîãëàñíà, åñëè îí íå âîçðàæàåò. Œû îñòàâèì ìàøèíó  ÷åðåç äîðîãó îò
àß Œàêñâåëëà. Œîé äðóã ïîçàáîòèòñß î íåé -- è î ñîáàêå òîæå.
     •ýòòè ñåëà ’îìó íà êîëåíè. ‚åñèëà îíà íåíàìíîãî áîëüøå èíãî. Ží ñëîâíî
äåðæàë íà êîëåíßõ ðåáåíêà è ìîã ñìîòðåòü íà äîðîãó ïîâåðõ åå ãîëîâû.
     --  åðåãèòåñü,  ðàçâðàòíûå  òóçåìöû,  --  ñêàçàëà  ‘àðà,   íàæèìàß  íà
àêñåëåðàòîð.
     -- ƒîñïîäè, ïîìîãè íàì, -- òèõî ïðîèçíåñëà •ýòòè.
     ‚ñêîðå îíè óæå  åõàëè â  íàñòóïèâøåé  òåìíîòå  ïî òåñíîé óëî÷êå,  •ýòòè
âåëåëà  ‘àðå  ñâåðíóòü íà åäâà âèäèìóþ  ìîùåíóþ äîðîæêó, ïîòîì îíè ïðîåçæàëè
ïîä  êàêèìè-òî  àðêàìè,  ñâîðà÷èâàëè  íåñêîëüêî  ðàç  çà  óãîë,  åõàëè  ìèìî
çàøòîðåííûõ îêîí è  ëóïßùèõñß ñòåí,  ïîêà íå  îêàçàëèñü â ìàëåíüêîì  ìîùåíîì
äâîðèêå, íàä êîòîðûì âèäíåëñß êâàäðàò ãîëóáîãî íåáà,  ñëîâíî îíè áûëè íà äíå
êîëîäöà. ‘î âñåõ ñòîðîí âî äâîð âûõîäèëè çàðåøå÷åííûå  îêíà è òßæåëûå äâåðè,
â âîçäóõå ïàõëî ïëåñåíüþ. Žäíà èç äâåðåé  ñî ñêðèïîì îòêðûëàñü, è íà  ïîðîãå
ïîêàçàëñß   áîðîäàòûé  ìóæ÷èíà   â  êîæàíîé  êåïêå  è  êîæàíîì  ôàðòóêå.  Ží
íàõìóðèëñß,  óâèäåâ ìàøèíó,  íî,  óçíàâ  •ýòòè  àñêîìá,  òóò  æå ñîãëàñèëñß
ïðèãëßäåòü çà "ìåðñåäåñîì"  è ñîáàêîé.  •ýòòè  ïðåäñòàâèëà åãî êàê  åðñè, è
ìóæ÷èíà âçßë  èíãî ïîä ìûøêó è ïîâåë âñåõ òðîèõ ââåðõ ïî ëåñòíèöå, çàòåì ïî
ïóñòûì ïðîñòîðíûì êîìíàòàì, çàñòàâëåííûì ìåøêàìè è áî÷êàìè. èíãî ñìîòðåë íà
âñå ñ æèâûì èíòåðåñîì.
     -- Šòî îí òàêîé? -- øåïíóë ’îì, êèâàß íà åðñè.
     -- ’îðãóåò êîñòüþ è ÷åëîâå÷åñêèì âîëîñîì, -- øåïíóëà â îòâåò •ýòòè.
     åðñè ïðîâåë èõ  ÷åðåç ïûëüíóþ ãîñòèíóþ è ðàñïàõíóë äâåðü, âûõîäßùóþ íà
èäóùóþ ïîä óãëîì óëèöó. Žíè ñòîßëè íàïðîòèâ âõîäà â "àé Œàêñâåëëà".


     <i>22</i>
     -- ’åïåðü èäèòå çà ìíîé, -- ïðèêàçàëà •ýòòè. -- å îñòàíàâëèâàéòåñü, íè
ñ êåì íå ðàçãîâàðèâàéòå è íè íà ÷òî íå ãëàçåéòå.
     Žíè ïåðåøëè  ÷åðåç  óëèöó.  ’îì  øàãàë ïðßìî çà  •ýòòè, à ‘àðà çà  íèì,
êðåïêî  ñæèìàß ÷åðåç  ïåëåðèíó  åãî  ðóêó.  ‘îîáùàþùèåñß ìåæäó  ñîáîé  äîìà,
ïîñòðîåííûå êîãäà-òî Œàêñâåëëîì åäâèíãîì, ñòàíîâèëèñü âñå âûøå è âûøå.
     -- ’û óâåðåíà, ÷òî õî÷åøü ïîéòè ñ íàìè? -- òèõî ïðîøåïòàë ’îì.
     -- ˜óòèøü! -- âîçìóòèëàñü ‘àðà. --  åóæåëè  ß îòïóñòèëà  áû  òåáß ñþäà
îäíîãî?
     •ýòòè óâåðåííî âîøëà ïîä êàêóþ-òî àðêó  èñ÷åçëà â òåìíîòå. ’îì  è  ‘àðà
ñëåäîâàëè  çà  íåé,  ‘òàíîâèëîñü  âñå òåìíåå  è òåìíåå. Žíè  åäâà  ðàçëè÷àëè
âïåðåäè  ñèëóýò  •ýòòè. ‘òàíîâèëîñü  ïðîõëàäíåå, ñòåíû äîìîâ èñòî÷àëè  çàïàõ
ïëåñåíè, ãíèëè è  ìíîæåñòâî äðóãèõ  íåïðèßòíûõ çàïàõîâ. Žíè ïîøëè áûñòðåå, è
âñêîðå âûøëè âñëåä çà •ýòòè èç-ïîä äðóãîé àðêè.
     -- òî áûë ïåðâûé ßðóñ, -- ñêàçàëà •ýòòè. -- ‚ñåãî  èõ òðè. ýíñè æèâåò
íà âòîðîì.  Ÿ  íèêîãäà íå áûâàëà äàëüøå  åå äîìà, è íàâåðíîå çàáëóäèëàñü áû,
åñëè áû ïîïðîáîâàëà.
     ’îì ïîäóìàë,  ÷òî ïî ïåðâîìó âïå÷àòëåíèþ  ýòîò ðàéîí íàïîìèíàåò íåìíîãî
òþðüìó, íåìíîãî  -- åâðîïåéñêóþ  òðóùîáó, íî  ãîðàçäî  áîëüøå, ÷åì ïåðâîå  è
âòîðîå, -- èëëþñòðàöèþ  èç êîìèêñà: óçêèå óëî÷êè, ñîåäèíåííûå äðóã  ñ äðóãîì
äåðåâßííûìè ïðîõîäàìè, íàïîìèíàâøèìè âèñßùèå â âîçäóõå òåëåãè.
     ˆç  äâåðè  ðßäîì  ñ  îñâåùåííûì  îêíîì  â  äðóãîì  êîíöå  äâîðà  ê  íèì
íàïðàâèëèñü òðîå ìóæ÷èí â ëîõìîòüßõ.  •ýòòè ïîâåðíóëàñü ê íèì ëèöîì. Œóæ÷èíû
îñòàíîâèëèñü è ñòàëè ïåðåøåïòûâàòüñß.  Žäèí èõ íèõ ïîìàõàë  •ýòòè. ‡àòåì âñå
òðîå âåðíóëèñü ê ñâîåé äâåðè è ïðèñåëè íà ïîðîãå.
     --  å áîéòåñü  ýòèõ ñòàðèêîâ, --  ñêàçàëà •ýòòè.  -- Žíè çíàþò ìåíß...
’îì! ðî÷òè-êà, ÷òî çäåñü íàïèñàíî.
     ’îì ïîäîøåë ê •ýòòè è ïîñìîòðåë ñåáå  ïîä íîãè.  Ží  óâèäåë âäåëàííóþ â
êàìåíü ëàòóííóþ  äîùå÷êó  ñ âûãðàâèðîâàííûìè íà íåé  áóêâàìè,  êîòîðûõ  áûëî
ïî÷òè íå âèäíî.  ˆ  âñå æå îí  ñóìåë ïðî÷èòàòü: "àéñêèå  êóùè. îñòðîåíû ïî
ïðîåêòó ôèëàíòðîïà Œàêñâåëëà  åäâèíãà ƒëåíäåííèíãîì €ïøîó è êîìïàíèåé "Œèëë
“îëê  êîíñòðàêøí"  äëß áëàãà ëþäåé ýòîãî îñòðîâà.  1922  ãîä. "„àäèì êàæäîìó
÷åëîâåêó äîì, êîòîðûé îí ìîã áû íàçâàòü ñâîèì".
     --  ‚èäèøü?  --  ñêàçàëà  •ýòòè.  --  ‚îò  èõ  ëîçóíã -- "„àäèì êàæäîìó
÷åëîâåêó  äîì, êîòîðûé  îí  ìîã  áû íàçâàòü  ñâîèì".  ˆ  îíè  íàçûâàþò  ñåáß
ôèëàíòðîïàìè!
     „âàäöàòü âòîðîé ãîä -- çà äâà ãîäà äî  ñìåðòè  åãî æåíû, çà  òðè  -- äî
óáèéñòâà „æàíèí ’èëìàí è  ñòðîèòåëüñòâà áîëüíèöû  â Œàéàìè ðàéñêèå êóùè áûëè
ïåðâûì  êðóïíûì  ïðîåêòîì  "Œèëë  “îëê  êîíñòðàêøí",  ïîñòðîåííûì  íà äåíüãè
Œàêñâåëëà åäâèíãà.
     "àé  Œàêñâåëëà"  íàïîìèíàë  ìàëåíüêèé  ãîðîäîê.  Šðèâûå  óçêèå  óëî÷êè
îãèáàëè êâàðòàë, ãäå áûëî  ìíîæåñòâî áàðîâ, âèííûõ ìàãàçèíîâ è  æèëûõ äîìîâ,
ñîåäèíåííûõ  íà óðîâíå âòîðîãî ýòàæà äåðåâßííûìè  ïåðåõîäàìè,  íàïîìèíàâøèìè
ãðóæåíûå  òåëåãè. ‡à óëèöàìè è  ëàáèðèíòàìè ïåðåõîäîâ  ’îì  âèäåë  ìíîæåñòâî
äðóãèõ óëèö, òàêèõ  æå êðèâûõ è óçêèõ, ñ ïîêîñèâøèìèñß äåðåâßííûìè çäàíèßìè,
êðóãîì ãîðåëè  ñèíèå è  êðàñíûå íåîíîâûå  âûâåñêè: "“ ”ðåäî", "„âå äåâî÷êè",
"îáêýòñ ïëåéñ". à âåðåâêàõ, ïðîòßíóòûõ èç îêíà â îêíî, ñóøèëîñü áåëüå.
     -- îáåðåãèñü òàì, âíèçó! -- êðèêíóëà æåíùèíà  â  îêíå íàä èõ ãîëîâàìè.
Žíà ïåðåâåðíóëà ïîìîéíîå  âåäðî,  è  åãî  ñîäåðæèìîå,  êàçàëîñü,  ïîâèñëî  â
âîçäóõå, ïðåæäå ÷åì âûïëåñíóòüñß íà çåìëþ. îñîé ìóæ÷èíà â ðâàíîé îäåæäå âåë
ïî îäíîìó èç ïðîõîäîâ óñòàëîãî îñëèêà è ðåáåíêà â ëîõìîòüßõ.
     •ýòòè  ïîâåëà  èõ  â òîò  ïðîõîä,  èç  êîòîðîãî òîëüêî  ÷òî  âûøëà  ýòà
ïðîöåññèß. à êèðïè÷íîé ñòåíå áûëî  íàïèñàíî áåëûìè áóêâàìè íàçâàíèå óëî÷êè:
"äæóîòåð-òðåéë". “ëèöà ïðîõîäèëà ïîä îäíîé èç âèñß÷èõ òåëåã.
     --  ‘òàðèê Œàêñâåëë è  òâîé äåä ñ÷èòàëè, ÷òî åñëè íàçîâóò çäåøíèå óëèöû
èìåíàìè  èç  ñâîåé  ÷àñòè  ãîðîäà,  ýòî  îêàæåò íà  ìåñòíûõ æèòåëåé  õîðîøåå
âëèßíèå, -- ñêàçàëà •ýòòè. ‡äåñü åñòü ‰îðêìèíñòåð-ïëåéñ, à ïî äîðîãå ñþäà ìû
ïðîõîäèëè ëè-ïëåéñ è ‘òîóíõåíäæ-ñåðêë.
     ‘âåðêíóâ ÷åðíûìè ãëàçàìè, •ýòòè ïîâåëà èõ äàëüøå.
     -- € ïî÷òàëüîíû íå ïóòàþò íàçâàíèé? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ’îì.
     -- ‡äåñü  íåò ïî÷òàëüîíîâ,  -- ñêàçàëà •ýòòè,  --  òàê  æå êàê ïîëèöèè,
ïîæàðíûõ,  âðà÷åé è øêîë  -- êòî õî÷åò, ó÷èòñß  ñàì -- è íèêàêèõ  ìàãàçèíîâ,
êðîìå âèííûõ. ‚îîáùå íè÷åãî, êðîìå òîãî ÷òî òû âèäèøü ïåðåä ñîáîé.
     Žíè âûøëè íà øèðîêóþ  ìîùåíóþ óëèöó,  îêðóæåííóþ äåðåâßííûìè ñòåíàìè, â
êîòîðûõ ïîïàäàëèñü òî çäåñü, òî òàì êðîøå÷íûå îêîøêè. ‚ñå òå æå áåëûå áóêâû,
êîòîðûå  êîå-ãäå óñïåëè îòâàëèòüñß, ñîîáùàëè,  ÷òî  óëèöà íàçûâàåòñß ‚èê èëè
’åððàñ.  Œèìî ïðîáåæàëà òîëïà ãðßçíûõ ðåáßòèøåê.  Žíè ïðûãàëè  ïî  î÷åðåäè â
ðó÷åé, òåêóùèé ïîñðåäè  óëèöû. ‚îíü,  ñòîßâøàß â  âîçäóõå,  áûëà  ïî÷òè  ÷òî
âèäèìîé. ‘àðà çàêðûëà êðàåì ïåëåðèíû íîñ è ðîò.
     •ýòòè  ïåðåïðûãíóëà  ÷åðåç  ðó÷åé  è  ïîâåëà  èõ  ââåðõ  ïî  äåðåâßííîé
ëåñòíèöå. Žíè ïðîøëè ïî åùå îäíîé êðèâîé óëî÷êå ïîä íàçâàíèåì ‚àòåðëîî-ëåéí,
êîòîðàß  âåëà ââåðõ è  â  òåìíîòó.  ‡àòåì •ýòòè óñòðåìèëàñü  âíèç ïî òåìíîìó
êîðèäîðó, êîòîðûé ïðèâåë èõ ê ñëåäóþùåé ëåñòíèöå.
     -- € ÷åì îíè çäåñü çàíèìàþòñß? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ’îì. -- à ÷òî æèâóò?
     --  Žíè  ïðîäàþò  åðñè  âåùè  --   ñîáñòâåííûå  âîëîñû  èëè  ëîõìîòüß.
åêîòîðûå, âðîäå ýíñè, ñòàðàþòñß  âûáðàòüñß  îòñþäà. ‚ íàøè äíè ìîëîäûì ýòî
ïî÷òè âñåãäà óäàåòñß. î åñòü òàêèå, êîòîðûì çäåñü íðàâèòñß.
     Žíè âûøëè  íà øèðîêóþ  ïëîùàäü, îò  êîòîðîé âåëè âî  âñå ñòîðîíû  íîâûå
äåðåâßííûå ïðîõîäû, íàïîìèíàâøèå  ìîñòèêè, â  êîíöå êîòîðûõ  âèäíåëèñü  ðßäû
äâåðåé. ‚ îäíîì èç ïðîõîäîâ ñòîßë, ïðèâàëèâøèñü  ê  ïåðèëàì, ìóæ÷èíà è êóðèë
òðóáêó.
     -- ‡äåñü ñâîé ìèð, -- ñêàçàëà •ýòòè. --  ˆ ñåé÷àñ ìû  íàõîäèìñß â ñàìîì
åãî  öåíòðå. èêòî íå âèäèò  ýòîãî ìèðà, íî îí çäåñü, îí  ñóùåñòâóåò. -- Žíà
ïîãëßäåëà íà ìóæ÷èíó ñ òðóáêîé. -- ýíñè äîìà, èëë?
     Œóæ÷èíà óêàçàë òðóáêîé íà îäíó èç äâåðåé.
     -- Šàê îíà,  èëë? --  ñïðîñèëà •ýòòè,  ïðîõîäß ìèìî  ìóæ÷èíû.  Œóæ÷èíà
ïîäíßë ãîëîâó è îãëßäåë êàæäîãî èç íèõ èç-ïîä ïîëåé ôåòðîâîé øëßïû. ‹èöî åãî
áûëî î÷åíü ãðßçíûì, ïîêðûòûì ìîðùèíàìè,  à â ñåðîì ñâåòå àéñêèõ êóù òðóáêà,
øëßïà è ëèöî, êàçàëîñü, áûëè îäíîãî öâåòà.
     -- ‡àíßòà, -- îòâåòèë îí íàêîíåö íà âîïðîñ •ýòòè.
     -- € òû, èëë?
     -- Ží âíèìàòåëüíî èçó÷àë âîëîñû ‘àðû.
     --  •îðîøî,  --  ïðîèçíåñ  íàêîíåö  èëë. --  îìîã ìóæ÷èíå  ïåðåòàùèòü
ïèàíèíî. „âà äíß íàçàä.
     -- Œû  çàéäåì ïîâèäàòüñß ñ ýíñè, -- ñêàçàëà •ýòòè. ‘òóïàß ïî ñêðèïó÷èì
äîñêàì, îíè  äîøëè ïî÷òè äî ñàìîãî êîíöà ïðîõîäà. ’îì âçãëßíóë ÷åðåç ïåðèëà,
à ‘àðà ñïðîñèëà •ýòòè:
     -- èëë -- âàø äðóã?
     -- Ží -- áðàò ýíñè ‚åòèâåð.
     ’îìó çàõîòåëîñü  îáåðíóòüñß è  çàãëßíóòü â ëèöî  •ýòòè,  ÷òîáû  ïîíßòü,
ïðàâèëüíî ëè  îí  åå  ðàññëûøàë. î òóò íà ëåñòíèöå, íàâèñøåé  íàä äðåíàæíîé
êàíàâîé, áåñøóìíî  ïîßâèëñß ÷åëîâåê â ñåðîì êîñòþìå è  ñåðîé âîäîëàçêå. èëë
âûíóë  èçî  ðòà òðóáêó è  îòñêî÷èë  îò ïåðèë.  —åëîâåê  â ñåðîì äâèãàëñß  ïî
âòîðîìó ßðóñó  ïðßìî ïîä ’îìîì. èëë çíàêîì ïîêàçàë ’îìó, ÷òîáû îí îòîøåë îò
ïåðèë.  îêîëåáàâøèñü,  þíîøà ïîñëåäîâàë åãî  ïðèìåðó. —åëîâåê â  ñåðîì  áûë
àáñîëþòíî ëûñ, è  ãëàäêîå ëèöî åãî íàïîìèíàëî ìàñêó. ’îì íå ñðàçó ïîíßë, ÷òî
ïåðåä  íèì  --  íå êòî èíîé,  êàê  êàïèòàí ”óëòîí èøîï.  •ýòòè  ïîñòó÷àëà â
ïîñëåäíþþ  äâåðü -- îäèí ðàç, ïîòîì äðóãîé. Šàïèòàí èøîï  íå îñòàíàâëèâàßñü
ïîñìîòðåë ââåðõ, è ’îì, åäâà óñïåâøèé îòñêî÷èòü, ÷òîáû åãî íå óâèäåëè, ñóìåë
ðàçãëßäåòü åãî ãëàçà, íàïîìèíàâøèå äâå ãîðßùèå ñïè÷êè.
     ’óò  äâåðü,  â  êîòîðóþ  ñòó÷àëà  •ýòòè,  îòêðûëàñü,  à  êàïèòàí  èøîï
ïðîäîëæèë ñâîé  ïóòü,  óãëóáëßßñü  âñå  äàëüøå  è  äàëüøå â "àé Œàêñâåëëà".
ƒóëêîå ýõî ðàçíîñèëî çâóê åãî øàãîâ.  ’îì  óñëûøàë, êàê ãîëîñ  ýíñè ‚åòèâåð
ïðîèçíåñ:
     -- Šîãî ýòî òû ïðèâåëà ìíå, •ýòòè?
     ýíñè óëûáíóëàñü ïîäðóãå, çàòåì ‘àðå è ’îìó. Žíà  ßâíî íå óçíàâàëà åãî,
íî ’îì ïîäóìàë, ÷òî óçíàë áû åå ñðàçó, äàæå åñëè áû ïðîñòî âñòðåòèë íà îäíîé
èç óëèö Œèëë “îëê. ‚îëîñû ýíñè, ÷óòü ïîòåìíåå, ÷åì ó ‘àðû, áûëè ïîäñòðèæåíû
íåìíîãî íåðîâíî, ìîðùèíêè ïî îáå ñòîðîíû ðòà êàçàëèñü ãëóáæå,  ÷åì êîãäà-òî,
íî âñå  æå  ýòî  áûëà èìåííî  òà  æåíùèíà,  êîòîðàß  ïîìîãëà  ’îìó  ïåðåæèòü
íåñêîëüêî ñàìûõ òßæåëûõ ìåñßöåâ â åãî æèçíè.  ’îì âäðóã ïîíßë, ÷òî ëþáèë åãî
òîãäà, è êàêàß-òî ÷àñòü åãî ïðîäîëæàåò ëþáèòü ýíñè ñåé÷àñ.
     -- Š íàì çàãëßíóë ñòàðûé ïàöèåíò, -- ñêàçàëà •ýòòè. ýíñè ïîñìîòðåëà íà
‘àðó,  íà ’îìà, ïîòîì ñíîâà íà ‘àðó, ñëîâíî ïûòàßñü âû÷èñëèòü, êòî æå èç íèõ
áûë êîãäà-òî åå ïàöèåíòîì.
     --  ‚àì ëó÷øå  çàéòè  è  ïðèñåñòü,  --  ñêàçàëà  îíà  íàêîíåö. --  €  ß
ïðèñîåäèíþñü ê  âàì ÷åðåç ìèíóòó. -- ýíñè  óëûáíóëàñü. Žíà âûãëßäåëà ñëåãêà
îáåñêóðàæåííîé, íî âîâñå íå ðàçäðàæåííîé âèçèòîì íåçâàíûõ ãîñòåé.
     •ýòòè  ïåðâîé âîøëà â äîì, çà íåé ïîñëåäîâàëà ‘àðà, à çà  ‘àðîé -- ’îì.
à ñòóëüßõ,  ñòîßùèõ âäîëü  ñòåíû, ñèäåëè íåñêîëüêî  ðåáßòèøåê. åêîòîðûå èç
íèõ áûëè ïåðåâßçàíû. ‚ñå îíè ìîë÷à óñòàâèëèñü íà ‘àðó, êîòîðàß âûíóëà èç ïîä
ïåëåðèíû ñâîè áåëîêóðûå âîëîñû.
     -- Ž, îæå! -- âîñêëèêíóëà ýíñè, êîãäà ’îì ïðîøåë ìèìî íåå. -- „à  ýòî
æå ’îì àñìîð!
     Žíà  ãðîìêî  ðàññìåßëàñü --  çàëèâèñòûì, æèâûì  ñìåõîì,  êîòîðûé çâó÷àë
íåìíîãî íåóìåñòíî  çäåñü, â  àéñêèõ êóùàõ,  à ïîòîì  êðåïêî îáíßëà  ’îìà  è
ïîëîæèëà ãîëîâó åìó íà ãðóäü. -- î êàê  òû ñóìåë âûðàñòè òàêèì îãðîìíûì? --
ýíñè îòïðßíóëà è ñêàçàëà, îáðàùàßñü ê •ýòòè. -- Ží íàñòîßùèé âåëèêàí!
     -- Ÿ ñêàçàëà åìó òî æå ñàìîå, íî ýòî íå ïðîèçâåëî íà íåãî âïå÷àòëåíèß.
     ’åïåðü  âñå äåòè,  ñèäßùèå íà ñòóëüßõ,  ñìîòðåëè  óæå íå  íà ‘àðó, à íà
’îìà. Ží ãóñòî ïîêðàñíåë.
     --  ˆ âàñ ß òîæå çíàþ,  --  ñêàçàëà ýíñè ‘àðå, ñíîâà ïðèæèìàß  ê ãðóäè
’îìà. Ÿ ïîìíþ, êàê âû ïðèõîäèëè òîãäà ê ’îìó. ‘àðà -- âåäü òàê âàñ çîâóò?
     --  î  êàê  âû  ìîæåòå ìåíß  ïîìíèòü?  --  ‘àðà âûãëßäåëà îäíîâðåìåííî
ñìóùåííîé è ïîëüùåííîé. -- Ÿ âåäü ïðèõîäèëà âñåãî îäèí ðàç.
     -- Ÿ ïîìíþ ïî÷òè âñå, ÷òî  ïðîèñõîäèò ñ  ìîèìè ëþáèìûìè  ïàöèåíòàìè, --
øèðîêî óëûáàßñü, ýíñè óïåðëà  ðóêè  â áîêà è ñòàëà âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàòü
èõ îáîèõ. -- î÷åìó áû âàì íå ïðèñåñòü íà ñâîáîäíûå ìåñòà. € ß ïîçàáî÷óñü îá
ýòèõ íåñ÷àñòíûõ ñîçäàíèßõ,  è ïîñëå ýòîãî ìû ñìîæåì ïîãîâîðèòü ïîäîëüøå, è ß
óñëûøó íàêîíåö, ïî÷åìó •ýòòè ïðèâåëà âàñ â ýòî çàáûòîå îãîì ìåñòî.
     ‘àðà  ñêèíóëà ñ  ïëå÷  ïåëåðèíó  è  ñëîæèëà  åå íà ñïèíêå  ñòóëà.  „åòè
óäèâëåííî ðàçèíóëè ðòû. ’îì è ‘àðà  ïðèñåëè íà äåðåâßííóþ ñêàìåå÷êó, à •ýòòè
îïóñòèëàñü íà êðàé ñòîßùåé ðßäîì íèçêîé êðîâàòè.
     ýíñè ïåðåõîäèëà îò îäíîãî ðåáåíêà ê  äðóãîìó, ìåíßß èì ïîâßçêè è äàâàß
âèòàìèíû, âûñëóøèâàß æàëîáû,  ãëàäß  äåòèøåê  ïî ãîëîâàì è ïîæèìàß èì  ðóêè.
‚ðåìß  îò âðåìåíè  îíà ïîñûëàëà  êàêîãî-íèáóäü  ñîâñåì ãðßçíîãî ìàëü÷èêà èëè
äåâî÷êó  ê  ðàêîâèíå  â  äàëüíåì  óãëó êîìíàòû.  ýíñè  ñìîòðåëà  èì  ãîðëî,
çàãëßäûâàëà â  óøè,  à  êîãäà îäèí õóäåíüêèé ìàëü÷èê  âäðóã ãîðüêî çàïëàêàë,
âçßëà åãî íà êîëåíè è óòåøàëà, ïîêà ìàëü÷èê íå óñïîêîèëñß.
     à ñòåíå âèñåëè äâà  ñòàðûõ ïëåäà,  çàñòèðàííûå  äî  òîãî, ÷òî êàçàëèñü
àáñîëþòíî áåñöâåòíûìè. à êàðòî÷íîì ñòîëèêå,  òî÷íî òàêîì æå, êàê â ãîñòèíîé
ó åãî äåäóøêè, ñòîßëà áîëüøàß êðàñèâàß ëàìïà. àä ðàêîâèíîé  íà ñòåíå âèñåëà
ïóñòàß çîëî÷åíàß ðàìà, ñèëüíî ïîñòðàäàâøàß îò ñûðîñòè.
     •ýòòè óâèäåëà, ÷òî ’îì ñìîòðèò íà ðàìó, è ñêàçàëà:
     -- òî ß ïðèíåñëà åå ýíñè. óñòàß îíà âûãëßäèò ïî÷òè òàê æå ïðåêðàñíî,
êàê  ñ  êàðòèíîé,  íî ß  íàéäó äëß íåå åùå îäíó êàðòèíó  ìèñòåðà åìáðàíäòà,
òàêóþ æå, êàê ó ìåíß, -- òû âèäåë.
     --  Ž,  •ýòòè,  ìíå  íå  íóæíà  êàðòèíà åìáðàíäòà,  -- ñêàçàëà  ýíñè,
ïðîäîëæàß  ïåðåâßçûâàòü ïàëåö  ìàëåíüêîìó ìàëü÷èêó. -- Ÿ ïðåäïî÷ëà  áû  òâîé
ïîðòðåò. € åùå ëó÷øå -- ïî÷àùå  âèäåòü  òåáß æèâüåì. ó íè÷åãî, âîçìîæíî,  ß
ñêîðî ïåðåáåðóñü â ñâîé ïðåæíèé äîì.
     --  ‚îçìîæíî,  -- ñêàçàëà  •ýòòè. -- € êîãäà òû óåäåøü  îòñþäà,  ß áóäó
ïðèõîäèòü äâà-òðè  ðàçà â íåäåëþ ïåðåâßçûâàòü ýòèõ ìàëåíüêèõ áàíäèòîâ.  …ñëè
òâîé áðàò íå áóäåò âîçðàæàòü.
     Šîãäà óøåë  íàêîíåö ïîñëåäíèé  ðåáåíîê,  ýíñè âûìûëà ðóêè,  âûòåðëà èõ
ïîëîòåíöåì äëß ïîñóäû è ïîñìîòðåëà íà ’îìà ïå÷àëüíûì äîëãèì âçãëßäîì.
     -- Ÿ òàê ðàäà âèäåòü òåáß, äàæå çäåñü, -- ñêàçàëà îíà.
     -- ˆ ß òîæå î÷åíü ðàä. ýíñè, ß ñëûøàë, ÷òî...
     ýíñè ïîäíßëà ðóêó, îñòàíàâëèâàß åãî.
     --  ðåæäå ÷åì ìû íà÷íåì  ñåðüåçíûé  ðàçãîâîð -- íå õî÷åò ëè êòî-íèáóäü
ïèâà?
     •ýòòè ïîêà÷àëà  ãîëîâîé,  à  ’îì  è  ‘àðà ñêàçàëè,  ÷òî âûïüþò  áóòûëêó
ïîïîëàì.
     --  —òî  æ,  õîðîøî,  --  ýíñè ïîäîøëà  ê  ñòîßùåìó ðßäîì  ñ ðàêîâèíîé
íåáîëüøîìó õîëîäèëüíèêó è âûíóëà  îòòóäà òðè áóòûëêè ïèâà, çàòåì  äîñòàëà èç
áóôåòà äâà ñòàêàíà, îòêðûëà áóòûëêè è âåðíóëàñü ê ãîñòßì,  íåñß â îäíîé ðóêè
ñòàêàíû, à â äðóãîé ñðàçó âñå òðè áóòûëêè. Žíà äàëà ‘àðå è ’îìó ïî ñòàêàíó è
ïî áóòûëêå, à ñàìà ñåëà íàïðîòèâ íèõ è ñêàçàëà:
     -- ‡à âàøå çäîðîâüå.
     -- ˆ çà âàøå,  -- ðàññìåßëñß  ’îì.  Ží ïîäíßë áóòûëêó, ñëîâíî ÷îêàßñü ñ
ýíñè, à ïîòîì  îòïèë  ïðßìî èç  ãîðëûøêà. ‘àðà íàëèëà  íåìíîãî â  ñòàêàí  è
ïîáëàãîäàðèëà ýíñè.
     --  àç òåáå íå  íóæåí  ýòîò ñòàêàí, ß, ïîæàëóé, òîæå âûïüþ íåìíîãî, --
ñêàçàëà •ýòòè.
     ’îì íàëèë åé íåìíîãî èç ñâîåé áóòûëêè,  ‘àðà ñäåëàëà òî æå ñàìîå, è âñå
÷åòâåðî ìîë÷à óëûáíóëèñü äðóã äðóãó.
     -- ’û î÷åíü èíòåðåñîâàë ìåíß, ’îì, -- ñêàçàëà ýíñè.
     -- Ÿ âñåãäà ýòî çíàëà, -- ïîäòâåðäèëà •ýòòè.
     -- ˆ ÷åì æå îí òàê âàñ çàèíòåðåñîâàë? -- ñïðîñèëà ‘àðà.
     -- ’îì  îáëàäàë  îñîáûì äàðîì. Ží óìåë âèäåòü âåùè. Ží âèäåë, íàïðèìåð,
êàê ß îòíîøóñü ê  îíè. î ß  ãîâîðþ íå îá ýòîì.  -- ýíñè  øåâåëèëà ãóáàìè,
ñëîâíî  ñòàðàßñü  ïîäîáðàòü  ïðàâèëüíûå ñëîâà. -- Ÿ  íå çíàþ  òî÷íî, êàê ýòî
ëó÷øå âûðàçèòü, íî èíîãäà, êîãäà ß ñìîòðåëà íà òåáß, ëåæàùåãî â êðîâàòè, ìíå
êàçàëîñü, ÷òî òû âûðàñòåøü è ñòàíåøü î÷åíü õîðîøèì õóäîæíèêîì. îòîìó ÷òî òû
ãëßäåë íà âåùè  íå òàê, êàê äðóãèå, âèäåë èõ ñîñòàâëßþùèå,  î êîòîðûõ äðóãèå
äàæå íå ïîäîçðåâàëè. ˆíîãäà êàçàëîñü, ÷òî òû ñâåòèøüñß èçíóòðè, èíîãäà, åñëè
òû âèäåë ÷òî-íèáóäü ïëîõîå -- ÷òî ðàçðûâàåøüñß íà ÷àñòè.
     -- Ÿ ãîâîðèëà åìó îá ýòîì, -- âñòàâèëà •ýòòè.
     ’îìó âäðóã çàõîòåëîñü ïî÷åìó-òî ïëàêàòü.
     -- “ òåáß áûëî ñëîâíî îñîáîå ïðåäíàçíà÷åíèå, -- ïðîäîëæàëà ýíñè. --  €
ãîâîðþ ß îáî âñåì ýòîì ïîòîìó, ÷òî äî ñèõ ïîð âèæó ýòî ó òåáß íà ëèöå.
     -- ó,  êîíå÷íî, òû âèäèøü ýòî, -- íå óíèìàëàñü •ýòòè. -- òî âåäü ßñíî
êàê áîæèé äåíü. òî âèäèò äàæå ‘àðà.
     --  å  âïóòûâàéòå  â ýòî  ìåíß, --  ñêàçàëà ‘àðà. -- Ží è òàê  ñëèøêîì
çàçíàåòñß.  ˆ äåëî âåäü íå â òîì, ÷òî âèæó  ß  èëè âû,  èëè äàæå îí ñàì, à â
òîì... -- çàïíóâøèñü, îíà ñìóùåííî ïîãëßäåëà íà ’îìà.
     -- ‚ òîì, ÷òî îí äåëàåò, -- çàêîí÷èëà çà íåå •ýòòè. -- ’û ïðàâà. —òî æ,
îí íàâåðíîå ñäåëàë ÷òî-òî, ðàç îíè ïðèñêàêàë ñåãîäíß êî ìíå è ðàññêàçàë ìíå
êîøìàðíóþ èñòîðèþ î òîì, ÷òî ’îì àñìîð ñîáèðàåòñß ïîäàòü â ñóä íà áîëüíèöó.
’àê  ÷òî  åñëè çäåñü ïîßâèòñß ñàì  ’îì èëè åãî àäâîêàòû,  ß äîëæíà òóò æå èõ
âûñòàâèòü. € áóêâàëüíî ÷åðåç ìèíóòó â äâåðü ñòó÷èò ýòîò þíûé âåëèêàí. Ÿ âåäü
äóìàëà, ÷òî ïåðåäî ìíîþ ìîëîäîé àäâîêàò, ïîêà íå ðàçãëßäåëà åãî êàê ñëåäóåò.
     --  —òî-÷òî  ñäåëàë  îíè?  --  âîñêëèêíóëà  ýíñè,  è  •ýòòè  ïðèøëîñü
ïîâòîðèòü ñâîé ðàññêàç.
     -- Ÿ ñïðîñèë, ïî÷åìó âàñ îòñòðàíèëè îò ðàáîòû, -- ñêàçàë ’îì, -- è îíè
æóòêî ðàçâîëíîâàëñß. ’àì áûëî ïîëíî ïîëèöèè.
     -- àçâîëíîâàëñß, -- ïîâòîðèëà ýíñè. -- òî áûëî ñåãîäíß? ‚ áîëüíèöå?
     ’îì êèâíóë.
     -- Ž, áîæå, -- ñêàçàëà ýíñè. -- —åðò ïîáåðè! ÷òî çà äåðüìî! -- âñêî÷èâ
ñî ñâîåãî ìåñòà, ýíñè îòîøëà â äàëüíèé óãîë êîìíàòû, îòêðûëà è ñíîâà áûñòðî
çàõëîïíóëà ßùèê êîìîäà.
     -- ’û óãàäàëà, -- ñêàçàëà •ýòòè. -- ’îò ïàðåíü óìåð.
     -- „üßâîë! -- ñíîâà âîñêëèêíóëà ýíñè.
     ‘àðà íàøëà è êðåïêî ñæàëà ðóêó ’îìà.
     --  òî èìååò  êàêîå-òî  îòíîøåíèå ê  ïèñüìó? -- ñïðîñèëà îíà.  --  ’îì
ñêàçàë ìíå...
     Ží áîëüíî ñæàë ðóêó ‘àðû, è äåâóøêà çàìîë÷àëà.  ýíñè ïîâåðíóëàñü ê íèì
ëèöîì. ’îì íèêîãäà åùå íå âèäåë åå òàêîé çëîé.
     -- î÷åìó âàñ îòñòðàíèëè îò ðàáîòû? -- ñïðîñèë åå ’îì.
     --  îòîìó ÷òî  ß  íå õîòåëà  äàòü åìó óìåðåòü îäíîìó. …ìó íóæíî áûëî ñ
êåì-òî ïîãîâîðèòü. îìíèøü, êàê ß ïðèõîäèëà êîãäà-òî ñèäåòü ñ òîáîé?
     -- € îíè âåëåëè âàì äåðæàòüñß îò íåãî ïîäàëüøå?
     -- Œàéêë Œåíäåíõîëë ñòàíîâèëñß  âñå ñëàáåå è ñëàáåå, îí ïî÷òè âñå âðåìß
áûë  â êîìå, è ß íå  õîòåëà, ÷òîáû îí áûë  îäèí â òå êîðîòêèå  ìèíóòû, êîãäà
ïðèõîäèë â ñåáß. èêòî íå îòäàâàë  íàì ïðßìîãî ïðèêàçà äåðæàòüñß ïîäàëüøå îò
åãî ïàëàòû, íî êàê  òîëüêî îíè óçíàë, ÷òî ß óäåëßþ Œåíäåíõîëëó âíèìàíèå, îí
íàïîìíèë,  ÷òî  íàøà  îáßçàííîñòü  --  ìåíßòü  åìó  ïðîñòûíè  è  ñëåäèòü  çà
âûïîëíåíèåì  ïðåäïèñàíèé âðà÷à --  íå áîëåå òîãî. €  ß ñêàçàëà, ÷òî åñëè ýòî
ïðèêàç, ïóñòü ïîâåñßò åãî íà  äîñêå. îíè  îòâåòèë, ÷òî ß ïðåêðàñíî ïîíèìàþ,
÷òî îí íå ìîæåò ýòîãî ñäåëàòü.
     -- Œåíäåíõîëë ãîâîðèë ñ âàìè, êîãäà ïðèõîäèë â ñîçíàíèå?
     -- Šîíå÷íî, ãîâîðèë.
     -- ‚û ðàññêàæåòå ìíå, ÷òî èìåííî âû îò íåãî ñëûøàëè?
     ýíñè òðåâîæíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé. ’îì ïîâåðíóëñß ê •ýòòè.
     -- „âà çàêîíà, äâà âèäà ìåäèöèíû. ‚åäü òàê âû ãîâîðèëè ñåãîäíß, •ýòòè?
     --  ’û  âåäü  ïðåêðàñíî ýòî ïîìíèøü, -- •ýòòè íàñóïèëàñü  è ñíîâà ñòàëà
ïîõîæà íà ßñòðåáà. -- òî ìîè ñëîâà, òàê ÷òî ìîæåøü öèòèðîâàòü, ß ðàçðåøàþ.
     -- ‘åé÷àñ îáúßñíþ, ïî÷åìó ß âñïîìíèë îá ýòîì, -- ñêàçàë ’îì.
     Ží  ðàññêàçàë  •ýòòè è ýíñè, êàê  äîãàäàëñß,  ÷òî •àññëãàðä óáèë  ñâîþ
ñåñòðó, î ñâîåì ïèñüìå êàïèòàíó ïîëèöèè è îáî âñåì, ÷òî çà ýòèì ïîñëåäîâàëî.
ýíñè ‚åòèâåð ñëóøàëà åãî, îáëîêîòèâøèñü íà êîëåíè.
     --  òî ïèñüìî,  --  çàêîí÷èë  ’îì, -- íàñòîßùàß ïðè÷èíà  òîãî, ÷òî âû,
ýíñè, æèâåòå ñåé÷àñ çäåñü, à íå â ñâîåé êâàðòèðå.
     -- ‘êàæè åìó  âñå, ýíñè, -- ïîñîâåòîâàëà  •ýòòè. ’û  óæå íå ðàññòðîèøü
åãî áîëüøå, ÷åì îí è áåç òîãî ðàññòðîåí.
     -- ‚û óâåðåíû, ÷òî òîæå õîòèòå ýòî ñëûøàòü, ‘àðà? -- ñïðîñèëà ýíñè.
     -- ‚ ëþáîì ñëó÷àå ÷åðåç äâà äíß ß óåçæàþ ñ îñòðîâà, -- îòâåòèëà òà.
     --  —òî æ, ïîñëå âñåãî, ÷òî ñêàçàë  ’îì, ìîæåò  áûòü,  ýòî íå  òàêîå óæ
áîëüøîå äåëî. -- ýíñè ñäåëàëà áîëüøîé ãëîòîê ïèâà.  -- Œàéêë Œåíäåíõîëë æèë
íå â  ëàäó ñ ñàìèì  ñîáîé.  Ží îòïðàâèëñß  â  “èçåë •îëëîó, ÷òîáû àðåñòîâàòü
÷åëîâåêà  ïî  ôàìèëèè  äâàðäñ, çíàß, êàê  ýòî îïàñíî. Œíîãîå  èç  òîãî, ÷òî
ïðèõîäèëîñü äåëàòü ñîòðóäíèêó €ðìîðè-ïëåéñ, î÷åíü íå íðàâèëîñü Œåíäåíõîëëó.
     -- ˆ ÷òî æå åìó ïðèõîäèëîñü äåëàòü? -- ñïðîñèë ’îì.
     -- Ží  ñêàçàë, ÷òî òàì ðàáîòàåò òîëüêî îäèí ÷åñòíûé äåòåêòèâ  -- àò÷åç
--  „ýâèä àò÷åç. Ží  è íåñêîëüêî åãî  äðóçåé -- ñîâåñòü ïîëèöèè  Œèëë “îëê,
îñòàëüíûå  æå  ãîòîâû äåëàòü  âñå,  ÷òî èì  ïðèêàæóò.  ðåæäå ÷åì  îñòàëüíûå
ïîëèöåéñêèå   óñïåëè   ñîîáðàçèòü,   ÷òî  Œåíäåíõîëë  --   îäèí  èç  ÷åñòíûõ
ñîòðóäíèêîâ, îíè íåñêîëüêî ðàç îáñóæäàëè  â åãî ïðèñóòñòâèè âåñüìà ñêîëüçêèå
òåìû,  õâàñòàëèñü,  ÷òî  ñ  èõ  ïîìîùüþ   íà  Œèëë  “îëê  âñå  âñåãäà  áóäåò
ïî-ïðåæíåìó.  îêà ðå÷ü øëà îá  àðåñòå îáû÷íûõ  ïðåñòóïíèêîâ  è  ïîääåðæàíèè
ïîðßäêà íà óëèöàõ, êàæäûé  ïîëèöåéñêèé ìîã äåëàòü ÷òî  åìó âçäóìàåòñß -- âñå
îíè áûëè ïîä çàùèòîé. —åñòíî ãîâîðß, ’îì, âñå ýòè  óæàñíûå âåùè  íå ßâëßþòñß
òàêîé óæ  áîëüøîé  íîâîñòüþ äëß  æèòåëåé  àß Œàêñâåëëà è ñòàðîãî  òóçåìíîãî
êâàðòàëà. Œû äàâíî çíàåì, ÷òî ïðåäñòàâëßåò èç ñåáß ïîëèöèß.
     -- î ïî÷åìó æå òîãäà ýòîãî íå çíàåì ìû? -- ñïðîñèë ’îì.
     -- ‘  ˆñòåðí ˜îð-ðîóä âñå âûãëßäèò ïðåâîñõîäíî. Šîãäà ëþäè èç âîñòî÷íîé
÷àñòè  ãîðîäà ïðîõîäßò ìèìî  ÷åãî-íèáóäü ñëèøêîì ãðóáîãî  äëß  èõ ãëàç,  îíè
ïðîñòî îòâîðà÷èâàþòñß. ˆç èõ äîìîâ êàæåòñß, ÷òî ïîëèöèß ðàáîòàåò êàê íàäî.
     ’îì âñïîìíèë „åííèñà •ýíäëè è ïîíßë, ÷òî ýíñè ãîâîðèò ïðàâäó.
     --  ˆ òàê  áûëî âñåãäà, -- ïðîäîëæàëà îíà. -- …ñëè êîãî-íèáóäü ïîéìàþò,
âîêðóã  ýòîãî ïîäíèìàåòñß øóìèõà, à ïîòîì âñå óñïîêàèâàþòñß,  è  ÷åðåç  ïàðó
äíåé ñìîòðèøü -- âñå îïßòü øèòî-êðûòî, è äåëà èäóò ïî-ïðåæíåìó.
     -- î •àññëãàðä íàäåëàë ãîðàçäî áîëüøå øóìó, ÷åì îáû÷íî, -- ñêàçàë ’îì.
-- ˆì ïðèøëîñü ïðèíßòü  êàðäèíàëüíûå  ìåðû, ïðè÷åì äåéñòâîâàòü î÷åíü áûñòðî.
Œåíäåíõîëë ãîâîðèë î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü âî âðåìß àðåñòà?
     -- åìíîãî, -- ñêàçàëà ýíñè. -- Ží íå çíàë äàæå, êîãî óáèë äâàðäñ.  ˆ
ñ÷èòàë,  ÷òî  åãî ïðèêðîåò íàïàðíèê  -- îìàí  Šëèíê,  îïûòíûé  ïîëèöåéñêèé,
ïðîñëóæèâøèé óæå ëåò  ïßòíàäöàòü. Œàéêó êàçàëîñü, ÷òî Šëèíê  ñëèøêîì  ëåíèâ,
÷òîáû çàíèìàòüñß êàêèìè-òî ìàõèíàöèßìè. Ží áûë óâåðåí â åãî ÷åñòíîñòè.
     -- € îòêóäà îíè óçíàëè, ãäå íàõîäèòñß äâàðäñ?
     -- “ íèõ áûë àäðåñ. Œàéêë ïîäîøåë ê äâåðè ïåðâûì è êðèêíóë:
     "îëèöèß!", à ïîòîì ðàñïàõíóë äâåðü. Ží äóìàë, ÷òî â  äîìå ñêîðåå âñåãî
íèêîãî íåò, à äâàðäñ  äàâíî óæå  óïëûë  êóäà-íèáóäü â €íòèãóà. ˆ  îí  âîøåë
âíóòðü...
     -- Žäèí? -- ïåðåñïðîñèë ’îì.
     -- Šëèíê  øåë çà íèì. å  óâèäåâ íèêîãî â  ãîñòèíîé, îíè  íàïðàâèëèñü â
êóõíþ.  ˆ  âäðóã äâàðäñ âûñêî÷èë îòòóäà  è ðàíèë Œåíäåíõîëëà â æèâîò. Œàéêë
óïàë,  à  Šëèíê òóò æå íà÷àë  ñòðåëßòü. Œàéêë  óâèäåë, êàê  Šëèíê ïðûãíóë  â
îòêðûòóþ  äâåðü ñïàëüíè,  è  òóò  íà÷àëñß  íàñòîßùèé  óæàñ. ‚ñå ïîëèöåéñêèå,
ñòîßâøèå  ñíàðóæè, ðàçîì çàêðè÷àëè, êàïèòàí èøîï îðàë ÷òî-òî â  ìåãàôîí.  ‚
äîìå  ðàçäàëñß åùå îäèí âûñòðåë, à â  îòâåò îòêðûëè  îãîíü ñíàðóæè. ‚  Œàéêà
ïîïàëè  åùå ðàçà ÷åòûðå. Ží áûë î÷åíü  çîë --  íå áûëî íèêàêèõ ñîìíåíèé: îíè
ßâíî  õîòåëè óáèòü åãî. Žíè õîòåëè óáèòü  âñåõ òðîèõ, íàõîäèâøèõñß  â  äîìå.
Šëèíêà òîæå ïîäñòàâèëè.
     ýíñè  îïóñòèëà ãëàçà  è ñäåëàëà åùå îäèí  ãëîòîê ïèâà, íî ó  ’îìà áûëî
òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî îíà íå ÷óâñòâóåò åãî âêóñà.
     -- Œåíäåíõîëë ìíîãîå óñïåë ðàññêàçàòü âàì, -- ñêàçàë ’îì. ýíñè ïîäíßëà
ãëàçà. Žíà êàçàëàñü ñåé÷àñ òàêîé æå íåñ÷àñòíîé, êàê åå ìàëåíüêèå ïàöèåíòû.
     --  Ÿ   ïåðåñêàçûâàþ  òåáå  îáùèé  ñìûñë,  --  ñêàçàëà  îíà.  --  Œàéêë
ðàçãîâàðèâàë â îñíîâíîì íå ñî ìíîé. ˆíîãäà îí ñ÷èòàë,  ÷òî ß -- îìàí Šëèíê.
€  äâà ðàçà åìó êàçàëîñü, ÷òî ïåðåä  íèì --  êàïèòàí èøîï.  Œàéêë ïî÷òè âñå
âðåìß áûë  áåç ñîçíàíèß, åìó  ñäåëàëè äâå î÷åíü ñåðüåçíûõ  îïåðàöèè. Šàïèòàí
èøîï çàøåë ê íåìó âñåãî îäèí ðàç, íî â òîò äåíü Œåíäåíõîëë áûë â êîìå.
     -- € ÷òî ñ Šëèíêîì?
     -- ‘ íèì  ðàáîòû áûëî íåìíîãî -- òîëüêî âûòàùèëè ïóëþ è çàøèëè ðàíó. à
ïðîøëîé  íåäåëå  èëë âèäåë, êàê îí  âûõîäèë èç áàðà. Ží  ñêàçàë, ÷òî  Šëèíê
äåðæàëñß  êàê  íàñòîßùèé   ãåðîé.  —åëîâåê,  ïîêîí÷èâøèé  ñ  óáèéöåé  Œàðèòû
•àññëãàðä. èëë ñêàçàë, ÷òî Šëèíê áûë î÷åíü ïüßí.
     -- èëë ïîíèìàåò òîëê â òàêèõ âåùàõ, -- âñòàâèëà •ýòòè.
     -- Œíå ïîíàäîáèëñß öåëûé âå÷åð, ÷òîáû âûòßíóòü èç íåãî  õîòß áû ýòî, --
ñêàçàëà ýíñè, óëûáàßñü  ’îìó. --  Œîé  áðàò íå ñëèøêîì ðàçãîâîð÷èâ. “  íåãî
äîáðîå ñåðäöå. Ží  ðàçðåøàåò ìíå ïðèíèìàòü çäåñü ýòèõ íåñ÷àñòíûõ  ðåáßòèøåê,
õîòß ýòî ïîñòàâèëî âñþ åãî æèçíü ñ íîã íà ãîëîâó.
     --  ’àì, íà  áàëêîíå,  ìû ñ  èëëîì âèäåëè êàïèòàíà èøîïà.  Ží øåë  ïî
íèæíåìó ßðóñó. -- •ýòòè è ýíñè ïåðåãëßíóëèñü. -- èøîï óâèäåë áû ìåíß, åñëè
áû íå èëë, êîòîðûé ñäåëàë çíàê, ÷òîáû ß îòîøåë îò ïåðèë.
     -- ’û óâåðåí, ÷òî îí íå çàìåòèë òåáß?
     --  å äóìàþ, --  ïîêà÷àë ãîëîâîé ’îì. --  Ÿ òîæå íå ñðàçó óçíàë èøîïà
áåç ôîðìû.
     •ýòòè ôûðêíóëà. ýíñè ïî-ïðåæíåìó âûãëßäåëà óíûëîé è âñòðåâîæåííîé.
     --  èøîï  îáû÷íî ñêîëüçèò ìèìî, ñëîâíî  íåâèäèìûé,  -- ýíñè  íåâåñåëî
ðàññìåßëàñü. -- Šàê òîëüêî ïîñìîòðèøü íà íåãî, òóò æå õî÷åòñß  îòâåñòè ãëàçà
è íèêîãäà íå èìåòü íè÷åãî îáùåãî ñ ýòèì ÷åëîâåêîì.
     -- àâåðíîå, íàâåùàë êîãî-òî, -- ñêàçàëà •ýòòè.
     -- àâåùàë? -- óäèâèëñß ’îì.
     -- òîò äüßâîë ðîäèëñß â ’ðåòüåì ßðóñå, -- ñêàçàëà •ýòòè.
     -- ‡äåñü äî  ñèõ ïîð æèâåò  åãî ñåñòðà Šàðìåí, --  äîáàâèëà  ýíñè.  --
‘èäèò öåëûìè äíßìè ó îêíà è ñìîòðèò èç-çà çàíàâåñêè íà óëèöó.
     -- ‚ûãëßäèò òàêîé êðîòêîé è ìßãêîé, ïîêà íå âçãëßíåøü åé â ãëàçà.
     -- ˆ òîãäà ïîíèìàåøü, ÷òî ýòà æåíùèíà ãîòîâà ïåðåãðûçòü ãëîòêó ìëàäåíöó
çà ëèøíèé ïåíñ.
     ýíñè ïîòßíóëàñü  è çåâíóëà âî âåñü ðîò. „àæå â  òàêîé íåëåïîé ïîçå îíà
âñå  ðàâíî êàçàëàñü ’îìó  êðàñèâîé. îòîì îíà  çàêèíóëà ðóêè íàçàä è âûãíóëà
ñïèíó.  Žíà  íåìíîãî  íàïîìèíàëà  êîøêó.  ’îì  âäðóã  ïîíßë,  ÷òî âñå  âðåìß
ðàçãîâîðà ñìîòðåë íà  ëèöî ýíñè  è  äàæå  íå îáðàòèë  âíèìàíèå, ÷òî  íà íåé
íàäåòî. ‘åé÷àñ îí çàìåòèë, ÷òî íà  ýíñè îáëåãàþùàß áåëàß âîäîëàçêà, áåæåâûå
äæèíñû è áåëûå òåííèñêè, òàêèå æå, êàê ó ‘àðû, òîëüêî ãðßçíûå è ñòîïòàííûå.
     -- îðà âïóñòèòü èëëà îáðàòíî â åãî êîìíàòó, -- ñêàçàëà ýíñè. -- ûëî
òàê ïðèßòíî  ñíîâà  ïîâèäàòü òåáß, ’îì.  ˆ òåáß,  ‘àðà. •îòß  íå  ñòîèëî ìíå
ñåãîäíß òàê îòêðîâåííè÷àòü.
     Žíà âñòàëà è çàïóñòèëà ðóêó â âîëîñû.
     -- ‚û ñêîðî âåðíåòåñü ê ðàáîòå? -- ñïðîñèë ’îì.
     ýíñè ïîñìîòðåëà íà •ýòòè.
     --  Ž, ãîòîâà  ñïîðèòü,  ÷òî  îíè ïðèøëåò  çà  ìíîé ÷åðåç  äåíü-äâà. €
âîîáùå-òî, øåë áû îí ê ÷åðòó.
     -- ’û ïðàâèëüíî ïîíèìàåøü ñèòóàöèþ, -- êèâíóëà •ýòòè. Žíè íàïðàâèëèñü ê
äâåðè. åîæèäàííî ýíñè ñíîâà çàêëþ÷èëà ’îìà â îáúßòèß è ñæàëà  òàê  êðåïêî,
÷òî ó íåãî ïåðåõâàòèëî äûõàíèå.
     --  Ÿ  íàäåþñü...  î,  ß  äàæå  íå çíàþ, íà  ÷òî  ìíå  íàäåßòüñß.  óäü
îñòîðîæåí, ’îì.
     Žíè  âûøëè  íà  óëèöó, è  òîëüêî òîãäà  ’îì  ñîîáðàçèë,  ÷òî  ýíñè óæå
îòïóñòèëà  åãî.  èëë,  ïîïûõèâàß  òðóáêîé,  âñòàë ñ  ïåðèë  è  äâèíóëñß  èì
íàâñòðå÷ó.
     -- Šàê îíà òåáå, •ýò? -- ñïðîñèë îí.
     -- ýíñè -- î÷åíü ñèëüíàß äåâóøêà, -- ñêàçàëà •ýòòè.
     -- Žíà âñåãäà áûëà òàêîé, ðåáßòà, -- ñêàçàë èëë.
     ’îì ñóíóë ðóêó â  êàðìàí è èçâëåê îòòóäà ïåðâóþ ïîïàâøóþñß áàíêíîòó. Ží
åäâà ðàçãëßäåë â ïîëóòüìå,  ÷òî ýòî áûëî äåñßòü äîëëàðîâ. Ží âëîæèë äåíüãè â
ðóêó èëëà è ïðîøåïòàë:
     -- òî äëß ýíñè, åñëè åé ÷òî-íèáóäü ïîíàäîáèòñß...
     àíêíîòà èñ÷åçëà ñðåäè ëîõìîòüåâ  èëëà.  ðàò ýíñè  ïîäìèãíóë  ’îìó è
íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     -- Ž, -- ñêàçàë îí, îáîðà÷èâàßñü.  -- ˆ êàê ýòî âû ïðîøëè ìèìî?  -- ’îì
íè÷åãî íå ïîíèìàë. -- € ß âàñ è íå çàìåòèë.
     ‘àðà ñõâàòèëà  ’îìà çà ðóêó,  è  îíè  ïîñëåäîâàëè  çà  •ýòòè  ïî øàòêèì
äåðåâßííûì  ïåðåõîäàì,  óçêèì  óëèöàì  ñ  èçäåâàòåëüñêèìè  íàçâàíèßìè,  ìèìî
ïîêîñèâøèõñß ñòåí. îïàäàâøèåñß íàâñòðå÷ó äåòè ñìîòðåëè íà íèõ âî âñå ãëàçà,
à  ìóæ÷èíû  ñ òßæåëûì âçãëßäîì íàïðàâëßëèñü ê ‘àðå, íî, óâèäåâ •ýòòè, òóò æå
îòñòóïàëè. àêîíåö îíè ñïóñòèëèñü íà ïåðâûé ßðóñ, ïðîøëè ïîä  òåìíîé àðêîé è
âûøëè  íà  òåíèñòóþ  óëèöó,  êîòîðàß ïîêàçàëàñü èì íà  ýòîò  ðàç óäèâèòåëüíî
ßðêîé.
     „àæå ïûëüíîå æèëèùå åðñè ñ òåìíûìè ãîñòèíûìè è áåñêîíå÷íûìè ëåñòíèöàìè
êàçàëîñü ñâåòëûì è  óþòíûì ïîñëå  "àß Œàêñâåëëà". ‚íèçó, â  ìîùåíîì äâîðèêå
ñèäåëè,  óþòíî óñòðîèâøèñü íà  äûðßâîì àâòîìîáèëüíîì  ñèäåíüå,  èç  êîòîðîãî
âûáèâàëñß  êîíñêèé âîëîñ, åðñè è èíãî.  åñèê óòêíóëñß  â ñêëàäêè êîæàíîãî
ïåðåäíèêà åðñè è âèëßë õâîñòîì èç ñòîðîíû â ñòîðîíó.
     -- ‘ ýíñè âñå â ïîðßäêå? -- ñïðîñèë åðñè.
     -- òó äåâóøêó íè÷òî íå ìîæåò âûáèòü èç êîëåè.
     -- Ÿ  âñåãäà  ýòî ãîâîðèë, -- åðñè ïåðåäàë  âèçæàùåãî  ùåíêà  ‘àðå, íî
èíãî  ðâàëñß èç  ðóê õîçßéêè îáðàòíî ê  êîæàíîìó  ïåðåäíèêó,  ïîêà  îíè  íå
ñâåðíóëè çà óãîë, íî äàæå  è òîãäà ïåñèê  ïðîäîëæàë ðâàòüñß â ñòîðîíó æèëèùà
ñòàðüåâùèêà.
     -- åïîñòîßííîå æèâîòíîå, -- õìóðî ïðîâîð÷àëà ‘àðà.
     Šîãäà  îíè ñâîðà÷èâàëè çà óãîë, ïî óëèöå, îãèáàþùåé àéñêèå êóùè ñ þãà,
ïðîì÷àëàñü ïîëèöåéñêàß ìàøèíà ñ âèçæàùåé ñèðåíîé.
     ‡à íåé -- âòîðàß.
     ‘àðà âåëà ìàøèíó ìåäëåííåå, ÷åì íà ïóòè ê ýíñè, îíè åõàëè âíèç, ê ìîðþ
è çàìóñîðåííûì áîëîòàì ñòàðîãî òóçåìíîãî êâàðòàëà.
     --  ‚û  î÷åíü  ïîíðàâèëèñü ìíå,  þíàß  ëåäè,  --  ñêàçàëà •ýòòè,  ñíîâà
ïðèìîñòèâøàßñß íà êîëåíßõ ó ’îìà. -- ˆ ýíñè ‚åòèâåð òîæå.
     -- „à, äåéñòâèòåëüíî? -- óäèâëåííî ïåðåñïðîñèëà ‘àðà.
     -- àçâå  îíà ðàññêàçàëà  áû òàê  ìíîãî, åñëè áû  äåëî îáñòîßëî  èíà÷å?
ýíñè âîâñå íå áîëòëèâàß äóðî÷êà.
     -- Žíà áåçóñëîâíî íå äóðî÷êà, -- ñ óâàæåíèåì ïðîèçíåñëà ‘àðà.
     ‚îçëå äîìà •ýòòè çàáðàëà ó ‘àðû ïåëåðèíó  è ïîöåëîâàëà íà ïðîùàíüå åå è
’îìà.

     ‘àðà óðîíèëà ãîëîâó íà ðóëü  è òßæåëî âçäîõíóëà. —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä
îíà âûïðßìèëàñü è âêëþ÷èëà çàæèãàíèå.
     -- ˆçâèíè, -- ñêàçàë ’îì.
     -- ‡à ÷òî ýòî òû èçâèíßåøüñß? -- óäèâèëàñü ‘àðà.
     -- ‡à  òî, ÷òî ïðèâåç òåáß â ýòî  óæàñíîå ìåñòî è âïóòàë  â ýòî óæàñíîå
äåëî.
     -- €, -- çàäóì÷èâî ïðîèçíåñëà ‘àðà. -- ’àê âîò òû î ÷åì.
     Žíà ðåçêî ñâåðíóëà â ñòîðîíó.
     å  ñêàçàâ  äðóã äðóãó íè ñëîâà,  îíè  äîåõàëè  äî  àðêà  ƒåòå,  çàòåì
ïðîåõàëè  ïî îæèâëåííîé Šàëëå óðëå. àêîíåö  ‘àðà  îòêðûëà ðîò è  ñïðîñèëà,
ñêîëüêî âðåìåíè.
     -- „åñßòü ìèíóò ñåäüìîãî, -- îòâåòèë ’îì.
     -- ˆ  òîëüêî-òî.  Ÿ  äóìàëà, óæå ãîðàçäî  ïîçæå. --  ‘íîâà  ïîñëåäîâàëà
ïàóçà. -- àâåðíîå, ýòî ïîòîìó, ÷òî òàì, âíóòðè áûëî òåìíî êàê íî÷üþ.
     -- …ñëè áû ß çíàë, íàñêîëüêî òàì óæàñíî, ß ïîøåë áû îäèí.
     --  Ÿ  íå æàëåþ, ÷òî ïîáûâàëà òàì.  ’îì, -- ñêàçàëà ‘àðà.  -- Ÿ  ïðîñòî
ñ÷àñòëèâà, ÷òî âèäåëà  ýòî ìåñòî èçíóòðè. ˆ  åùå ß ðàäà, ÷òî ïîçíàêîìèëàñü ñ
•ýòòè.
     -- —òî æ, õîðîøî, -- ñêàçàë ’îì.
     ‘àðà  îáãîíßëà ïî  òðè ìàøèíû  çà ðàç, ïðåâðàùàß  óëèöû, ïî êîòîðûì îíè
åõàëè, â íàñòîßùèé àä.
     --  Ÿ åùå  ðàç  ïîäïèñûâàþñü ïîä òåì,  ÷òî  ñêàçàëà  òåáå  ñåãîäíß,  --
ïðîèçíåñëà âäðóã ‘àðà. --  Ÿ --  íå  îóçè ’àòòë è íå  Œóíè ”àåðñòîóí. ˆ ìîå
ïðåäñòàâëåíèå  î  ñ÷àñòüå  íå  ñâîäèòñß ê  óäà÷íîìó  çàìóæåñòâó,  äîìèêó  íà
ˆãë-ëåéê è ïóòåøåñòâèßì  â  …âðîïó ðàç â äâà  ãîäà. Œû âåäü  âèäåëè  ñåãîäíß
ñàìûõ  íàñòîßùèõ òóçåìöåâ, ñàìûå  íàñòîßùèå  îòáðîñû  îáùåñòâà  è  åùå ìíîãî
òàêîãî, ÷åãî ß íèêîãäà  â æèçíè  íå âèäåëà. Ÿ äåéñòâèòåëüíî îòêðûëà äëß ñåáß
÷òî-òî íîâîå è âñòðåòèëà äâóõ  çàìå÷àòåëüíûõ æåíùèí,  êîòîðûå íå âèäåëè òåáß
ñåìü  ëåò, íî  ïî-ïðåæíåìó  ñ÷èòàþò îòëè÷íûì  ïàðíåì -- ‘àðà ðåçêî ïîâåðíóëà
ðóëü, îãèáàß  åäóùèé  ñïðàâà ôóðãîí.  -- ‚ñßêèé  ðàç,  êîãäà  •ýòòè  àñêîìá
ãîâîðèëà "ìèñòåð åìáðàíäò", ìíå õîòåëîñü îáíßòü åå.
     ‘àðà îáîãíàëà  ôóðãîí, âîäèòåëü êîòîðîãî  ðàçðàçèëñß  èì  âñëåä ïîòîêîì
ðóãàòåëüñòâ. ‘àðà ïîìàõàëà åìó ðóêîé è ïðèáàâèëà ñêîðîñòü.
     --  Žíà î÷åíü  êðàñèâàß,  -- ñêàçàëà ‘àðà, êîãäà îíè  âûåõàëè  èç “èçåë
•îëëîó è  ñâåðíóëè ó îòåëß "‘åíò  €ëâèí" íà Šàëëå „ðîññåëüìåéåð.  --  Ž÷åíü,
î÷åíü êðàñèâàß, ïðàâäà?
     -- ˆíîãäà ìíå êàæåòñß, ÷òî îíà  íåìíîãî ïîõîæà  íà ñâîåãî  ßñòðåáà,  --
ñêàçàë ’îì.
     --  à ñâîåãî  ßñòðåáà? -- ‘àðà ïîâåðíóëàñü ê íåìó ñ øèðîêî îòêðûòûì îò
èçóìëåíèß ðòîì.
     -- ó, íà òîãî, ÷òî ñèäèò â êëåòêå.
     ‘àðà ðåçêî îòâåðíóëàñü.
     -- Ÿ èìåëà â âèäó íå •ýòòè, à ýíñè. ‚åäü ýíñè ‚åòèâåð î÷åíü êðàñèâàß,
íå ïðàâäà ëè?
     -- —òî æ, ìîæåò áûòü. Žíà íåì