глЯдывали  дом, словно раздумываЯ, не купать ли  его длЯ своей
летней резиденции.  ђобби успел  вытереть  кровь,  но  по обе  стороны  носа
остались  две  розовые полоски,  напоминавшие боевой  раскрас  индейца.  ’ом
поднЯлсЯ по каменным ступенЯм. „жерри шел прЯмо за ним, а Ќэппи и ђобби чуть
позади.
     -- ђади  Ѓога, вытри  как  следует лицо, -- сказал „жерри,  обращаЯсь к
ђобби.
     ’ом  распахнул  первую  дверь, и „жерри поддержал  ее, пока он открывал
вторую. Ћни вошли внутрь.
     Ѓадди  ђедвинг вскочил  с  дивана  напротив  двери,  словно  болванчик,
выпрыгивающий из шкатулки. Ќа  нем была  зеленаЯ спортивнаЯ  рубашка и шорты
цвета хаки.
     -- „олго же вы возились, -- сказал он.
     -- Џришлось искать его по всему городу, -- „жерри положил ђуку на плечо
’ома и легонько подтолкнул его вперед.
     Ќэппи и  ђобби  разбрелись по  разным  углам  большой  гостиной.  Ќэппи
подошел к  двери кабинета, открыл ее и  заглЯнул внутрь.  €з кухни вышел Љип
Љарсон. Ќа нем вообще не было ничего, кроме шлепанцев и обрезанных по колено
джинсов.  ‚  руках  он  держал  банку  кока-колы,  которую  поднЯл  в   знак
приветствиЯ.
     -- —то вы здесь делаете? -- спросил ’ом.
     -- •ороший  вопрос, особенно когда его задаешь  ты, -- сказал Ѓадди. --
Ќасколько Я  знаю,  это  ты находишьсЯ здесь из милости окружающих. ќто тебе
нечего здесь делать. ’ы мешаешь всем отдыхать.
     -- Ѓадди,  Я хочу, чтобы ты и твои друзьЯ  немедленно убрались из этого
дома, -- твердо сказал ’ом.
     Ѓадди воздел руки к небу, словно призываЯ всех в свидетели.
     -- Ћ, Ѓоже, он хочет, чтобы мы убрались из этого дома. € как решительно
это звучит! џ даже не знаю, что сказать.
     Ќэппи захихикал, а Љип Љарсон, сделав глоток кока-колы уселсЯ на  диван
позади  Ѓадди,  чтобы наблюдать за представлением.  „жерри и ђобби бесцельно
бродили  по  комнате.  Љогда Ѓадди посмотрел в их сторону, оба притворились,
что их очень волнует происходЯщее. Ћн снова повернулсЯ к ’ому.
     -- „авай как следует  во всем разберемсЯ. „лЯ менЯ ты -- парень который
поЯвилсЯ ниоткуда. ’ы -- просто безмозглый идиот, который ничего не понимает
в жизни и не знает, как делаютсЯ дела.
     -- ’ы закончил? -- спросил ’ом. -- €ли хочешь сказать что-нибудь еще?
     Ѓадди ткнул толстым указательным пальцем в грудь ’ома.
     --  ’ы прилетел  сюда на самолете с моими гостЯми. ’ы  обедаешь за моим
столом и ездишь в  моей машине. --  Ѓадди шагнул в  сторону,  но потом снова
встал напротив ’ома. -- € как только ты поЯвлЯешьсЯ, моЯ девушка решает, что
больше не  хочет проводить со  мной времЯ. ‘ твоим поЯвлением все неожиданно
менЯетсЯ. “  менЯ  такое чувство, что ты лезешь  туда,  где  тебе  не место,
Џасмор.
     -- € где же это мне не место? -- поинтересовалсЯ ’ом.
     -- ’ебе не место нигде! --  взорвалсЯ Ѓадди. -- —ерт побери! ’ы знаешь,
сколько Я встречаюсь  с ‘арой?  ’ри года! € наши отношениЯ  зашли достаточно
далеко. --  ’ом улыбнулсЯ. ѓлаза Ѓадди, казалось, вот-вот выскочат из орбит.
--  ’ы еще не  понЯл? ‘ара принадлежит мне. Ћна моЯ. €  тебе не о  чем с ней
говорить.
     -- ’ы  не можешь  покупать людей, -- возразил ’ом. --  Ћни сами решают,
как им жить.
     Ѓадди сделал несколько шагов назад.
     -- ’ы так думаешь? ’ебе лучше изменить свое мнение, если вспомнить твою
семью.
     --  Ћставь  в покое мою  семью,  ты,  испорченный, ленивый, равнодушный
мальчишка, -- процедил сквозь зубы ’ом.
     Ѓадди  решил, что  нащупал  слабое  место ’ома и  стал  давить на  него
дальше.
     -- ‘тарик  Ђпшоу  тоже принадлежит нам,  Џасмор.  ’ы думаешь, он делает
что-нибудь без  нашего ведома?  ’вой дед принадлежит  нам.  ’ак  что  некому
раскрыть над тобой зонтик.
     ’ом ничего не ответил.
     -- •очешь, Я объЯсню тебе, в чем твоЯ проблема? -- спросил Ѓадди.
     -- Ќеужели?
     Ѓадди помахал рукой у лица, словно отгонЯЯ комаров.
     -- ’воЯ проблема в том,  что ты не  знаешь  правил. Ђ раз ты не  знаешь
правил,  то не  знаешь  и  как правильно  себЯ  вести. џ  --  ђедвинг. „авай
отталкиватьсЯ от этого.  ‡десь ничто не происходит без  нашего разрешениЯ. €
второе -- не стоит путатьсЯ  с чужой девчонкой.  ќто большаЯ, очень  большаЯ
ошибка. €  если  ты  думаешь, что Я собираюсь вести себЯ в  этом  случае как
воспитанный человек, то ты плохо менЯ знаешь.
     -- ‡абавно,  --  сказал ’ом. -- Ќо Я никогда не  думал, что  ты  вообще
способен вести себЯ как воспитанный человек, Ѓадди.
     -- ’ы -- чертова вошь! -- пророкотал Ѓадди. -- ‚идишь  этих парней. Ћни
работают на  менЯ. €  если Я попрошу  их  что-то  с тобой сделать,  они  это
сделают. Ќо мне вовсе не требуетсЯ их помощь, чтобы избавитьсЯ от тебЯ  -- Я
могу  сделать это  сам. --  ’ом  отступил назад,  дрожа  от страха, гнева  и
отвращениЯ --  отвратительный  запах пива и грЯзи, казалось,  сочилсЯ из пор
Ѓадди.
     -- ‘амое глупое,  что ты мог  сделать, -- сказал ’ом, -- это попытатьсЯ
отправить менЯ домой в гипсе. € ты, наверное,  думал, что это весьма удачнаЯ
мысль?
     -- Ѓоже,  что  за дерьмо,  --  воскликнул  Ѓадди.  --  Љто-нибудь может
объЯснить мне, о чем говорит этот парень?  --  он посмотрел  через  плечо на
„жерри.
     -- Ћн просто псих, -- отозвалсЯ тот.
     -- Ћн -- долбаный придурок, -- почти с восхищением произнес Љип Љарсон.
     -- Љакое дерьмо, -- повторил  Ѓадди. -- ќтот парень не может произнести
ни одной фразы,  в  которой не  было бы дерьмом все от первого до последнего
слова. -- Ћн раскачивалсЯ взад-вперед, размахиваЯ своими короткими  толстыми
руками.  --  ђазве Я  не сказал тебе  только что: мне никто не нужен,  чтобы
справитьсЯ с  тобой. Љак ты  думаешь,  зачем тебЯ  привезли сюда?  џ еще раз
повторЯю, чтобы ты держалсЯ подальше от ‘ары ‘пенс. —то бы ты ни думал о ней
-- все это неправда.  Џонимаешь? Њожет,  ‘ара и поиграла с  тобой немного --
она вполне способна так поступить. Ќо Я понимаю ее гораздо лучше, чем ты, --
уж можешь мне поверить.
     -- Ќе думаю, что ты вообще понимаешь ее.
     --  Ћна  решила заставить менЯ  поревновать, --  сказал Ѓадди.  -- ‘ара
знает, что Я путалсЯ в Ђризоне с парочкой девиц, и ей захотелось отыгратьсЯ.
€  это сработало. „а,  Я  ревную. џ просто вне  себЯ.  Ќо ты ведь не хочешь,
чтобы Я был вне себЯ по твоей милости, Џасмор?
     -- Ќу, и что же ты собираешьсЯ сделать? -- поинтересовалсЯ ’ом.
     Ѓадди снова ткнул пальцем в грудь ’ома.
     -- џ  разорву тебЯ на куски. ’ебе  Ясно? ’ы -- такаЯ мелочь, что Я даже
не  хочу свЯзыватьсЯ, но если  ты  вынудишь менЯ,  Я оставлю от тебЯ  мокрое
место.
     -- џ знаю, что тебе надо делать, -- ’ом не  мог больше сдерживатьсЯ. --
ЏризнайсЯ себе, что ‘ара ‘пенс недостаточно хороша длЯ тебЯ. ’ебе  все равно
придетсЯ  признать это  рано или поздно, так  почему не  сейчас? ‘читай, что
тебе просто повезло и ты обнаружил это вовремЯ.
     Ќэппи захихикал,  а  Ѓадди  сжал кулаки  и  с  перекошенной физиономией
замахнулсЯ на  ’ома.  ’от  вовремЯ  увернулсЯ. Ѓадди ударил опЯть,  но снова
промахнулсЯ.  ’ом  сделал  шаг  назад  и  окинул быстрым  взглЯдом  „жерри и
остальных. Ћни  никак  не реагировали  на  происходЯщее,  просто  равнодушно
наблюдали, что будет  дальше. Ѓадди  снова  приблизилсЯ  к  ’ому  и выбросил
вперед правую  руку. ’ом  инстинктивно подалсЯ вперед и изо всех  сил ударил
Ѓадди в живот. ќто было все  равно что погрузить кулак в  мешок  овса. Ѓадди
схватилсЯ руками за живот и упал на колени.
     -- —ерт побери! -- воскликнул „жерри.
     Ћн махнул  рукой Ќэппи, и оба быстро подхватили Ѓадди под руки и повели
к  двери.  Љип  Љарсон  поставил  на  пол банку  кока-колы и  последовал  за
остальными. ’ом вытер ладонью лицо, отчаЯнно  пытаЯсь унЯть дрожь.  ‡атем он
подошел  к двери. „жерри •азек  стоЯл на  крыльце, засунув руки в карманы, а
Љип рассеЯнно суетилсЯ  возле машины.  Ѓадди судорожно  пыталсЯ восстановить
дыхание. Ќэппи  и ђобби открыли наконец дверцу "линкольна"  и запихнули  его
внутрь. Љип Љарсон забралсЯ на заднее сиденье.
     -- ’ы очень много разговариваешь, -- не оборачиваЯсь, сказал „жерри.
     -- Ћн тоже, -- отозвалсЯ ’ом.


     <i>38</i>
     ЋставшуюсЯ  часть днЯ ’ом провел в одиночестве. Ћн позвонил  ‘аре, но у
‘пенсов  никто не  отвечал. ’огда  ’ом  подошел к  их коттеджу  и постучал в
дверь. Ќикто не открыл. Ћн  прошелсЯ мимо усадьбы ђедвингов. Ќи "линкольна",
ни "кадиллака" на стоЯнке не было. Ћн обошел вокруг озера. Ќичто не нарушало
тишины, кроме  пениЯ птиц, жужжаниЯ насекомых и плеска  рыбы. ’ом чувствовал
себЯ так, словно на всей земле осталсЯ он один -- караван  ђедвингов  уехал.
’огда  ’ом вернулсЯ в коттедж, надел  купальный костюм и плавал до тех  пор,
пока  мышцы  его  не заныли  от  усталости. ‡ато ему удалось  снЯть  нервное
напрЯжение.
     Џереодевшись, ’ом  отправилсЯ в клуб. Њарчелло сидел на диване в фойе и
рассматривал  комиксы. Љогда ’ом вошел, Њарчелло встал, зевнул  и скрылсЯ за
белой  дверью с надписью  "офис". ’ом поднЯлсЯ наверх. ‚ столовой  никого не
было.  Џожилой  официант, которого он видел сегоднЯ утром, встал с табуретки
около бара и проводил ’ома к столику у самой сцены.
     -- Ђ где все? -- спросил ’ом.
     -- Ћни не сообщили мне,  куда  уехали, -- сказал официант, вручаЯ юноше
огромное меню.
     ‚ернувшись в коттедж после ленча, ’ом вышел с  книгой на купальню и как
раз уселсЯ в кресло, когда в кабинете зазвонил телефон.
     -- €так, что случилось? -- спросила ‘ара ‘пенс.
     -- ѓде ты была? -- ответил вопросом на вопрос ’ом. -- џ звонил тебе, но
никто не ответил. € в клубе было пусто.
     -- Њы все ездили в "Ѓелый медведь", -- сказала ‘ара. -- ђальф и Љатанка
все времЯ  дулись друг на друга, хотЯ  и старались изо всех сил, чтобы никто
этого не заметил. Ѓадди передал мне,  что ты назвал его испорченным, ленивым
и равнодушным. ’ы действительно так сказал?
     -- Ќе смог удержатьсЯ, -- призналсЯ ’ом.
     -- ’ы  угадал  в двух случаЯх  из  трех.  Ћн, конечно же, испорченный и
ленивый, но уж никак не равнодушный.
     -- Ѓадди кричал на тебЯ?
     -- Љричал, только  шепотом. Ќе  хотел, чтобы  услышали его родители.  џ
сидела за  столом с  Ѓадди и Љипом,  а родители -- за  другим с ђедвингами и
тетушкой Љейт. Ѓадди обычно следит за собой в присутствии родителей, так что
в "Ѓелом медведе" ему пришлось вспомнить о хороших манерах.
     -- Ђ что ты сказала Ѓадди вчера вечером?
     -- —тобы он больше не думал, что мы обЯзательно поженимсЯ. € что ты мне
нравишьсЯ, и что Я не уверена, захочу ли прожить всю жизнь на Њилл “олк. ќто
был весьма неприЯтный разговор.
     -- Ќо ты все же не порвала с ним.
     --  Њне ведь  жить  здесь  еще целое  лето.  Ќо  думаю, что Я поступила
неплохо. …ще Я сказала Ѓадди, что получить фамилию ђедвинг -- это  все равно
что сделать карьеру, но Я не уверена, что мечтаю именно об этом.
     -- Ђ Я сказал Ѓадди, что  ему давно  пора понЯть: ты слишком хороша длЯ
него.
     --  Њне приЯтно, -- однако по голосу ‘ары было Ясно,  что на самом деле
все наоборот. -- Ђ теперь ты расскажи мне, пожалуйста, что случилось.
     ’ом  описал сцену, происшедшую между  ним и Ѓадди, не  упомЯнув  лишь о
том, чем она закончилась.
     -- Ќу что ж,  --  сказала ‘ара. --  ‚ усадьбе почти никого нет. ’ак что
если ты по-прежнему хочешь посмотреть, как живут телохранители, сейчас самое
времЯ. ‚ усадьбе осталась  только тетушка Љейт, а она любит вздремнуть после
ленча.
     ’ом и ‘ара договорились встретитьсЯ возле ее дома.
     -- Њы, кажетсЯ, просто сошли с ума, -- сказала девушка, вешаЯ трубку.

     Љак  только ’ом подошел  к коттеджу ‘пенсов,  из-за  деревьев выступила
‘ара. Ћна потЯнула молодого человека  за  собой под сень деревьев, и губы их
слились в долгом, страстном поцелуе.
     -- Њне пришлось сбежать. Њать понЯла, что между мною  и Ѓадди что-то не
так. џ  с  трудом выдержала  допрос. Ђ  тебе Я звонила, когда  она поднЯлась
наверх, чтобы помыть голову.
     Ћни  прошли мимо небольшой стоЯнки  возле  усадьбы  ђедвингов,  и  ‘ара
открыла дверь в высоком заборе.
     -- Ќам сюда, -- сказала она.
     “сыпанные  гравием  дорожки  вели  к  трем красивым  деревЯнным домам с
большими верандами, выступающими фронтонами и слуховыми окошками на  третьем
этаже. „омики  были  отделаны так безукоризненно,  что казались игрушечными.
Њежду  дорожками  росли цветы и густаЯ  зеленаЯ  трава.  ‚се  это напоминало
игрушечное царство, „иснейленд или что-то в этом роде.
     --  €так, мы на месте, -- сказала  ‘ара. --  ‚от она -- свЯтаЯ  свЯтых.
†илище  ђедвингов  на Њилл “олк выглЯдит  примерно  так  же, только дома там
поновей и не похожи друг на друга.
     ‘ара подвела его к домику, стоЯщему у самого забора со стороны озера.
     --  Њне лучше остатьсЯ снаружи  на  случай,  если  они  вдруг  вернутсЯ
пораньше, -- сказала  она. -- џ постучу тогда в дверь или подам какой-нибудь
другой знак.
     -- џ недолго, -- пообещал ’ом, входЯ внутрь.
     ‚ доме пахло табачным дымом и машинным маслом. Ќа полу гостиной первого
этажа лежали в беспорЯдке предметы одежды и раскрытые журналы. Ќа кухне было
полно  грЯзной посуды и пустых бутылок  из-под  пива. ’ом поднЯлсЯ на второй
этаж и заглЯнул по очереди во все спальни. ‚ самой большой из них стоЯли  на
низком столике переносной  телевизор и магнитофон. Ћткрыв  дверь  гардероба,
’ом обнаружил там чистое  белье  и  носки, а  также  несколько  новых  белых
рубашек. Ќа  другой полке  лежали два  серых костюма,  а на самой верхней --
журналы с фотографиЯми,  несколько книг о концентрационных лагерЯх, ѓитлере,
нацистах, знаменитых преступниках,  а также четыре зачитанных книги в мЯгких
обложках из серии "Ѓиблиотека мастера пыток".
     ‚   комнате  Ќэппи  на  стенах   висели  фотографии  из  журналов   длЯ
культуристов, на кровати валЯлись мЯтые суперобложки с книг Ћ.ѓенри. Љомната
ђобби  была  буквально  завалена  пустыми  бутылками, грЯзными  тарелками  и
использованными  салфетками.  Ќа  столике стоЯл  дешевый проигрыватель вроде
того, что был  в  комнате у  ѓлории  Џасмор, рЯдом валЯлись пластинки, а  на
стене  висело   зеркало,  перед  которым  ђобби  навернЯка   любил   стоЯть,
представлЯЯ, что играет на гитаре.
     ’ом спустилсЯ вниз и вышел наружу.
     -- Ќикогда не думала, что так трудно стоЯть на стреме, -- сказала ‘ара.
-- Њне казалось, что даже птицы бросают на менЯ подозрительные взглЯды.  € Я
так  крепко сжимала руки,  что возле локтей навернЯка  останутсЯ  синЯки. ’ы
нашел что-нибудь?
     --  Џримерно  то,  что  ожидал,  --  сказал ’ом. --  ‘плошные пластинки
‚ивальди и книги ’.‘. ќлиота. Џошли отсюда.
     -- Ђ не мог бы ты объЯснить мне, зачем ты все-таки все это затеЯл?
     -- џ искал...
     ‚ этот момент на небольшую стоЯнку за забором вырулила машина. •лопнули
дверцы, послышались голоса. ’ом и ‘ара стоЯли посреди усадьбы, до ворот было
довольно далеко.
     -- Ћго! -- сказала ‘ара.
     Љалитка отворилась,  и  на территорию  усадьбы  вошли  ђальф  и Љатинка
ђедвинг. Ћба застыли на месте, увидев ’ома и ‘ару.
     -- Ћ, привет! -- сказала ‘ара. -- џ показывала ’ому усадьбу. ‡десь ведь
так красиво, правда?
     --   Љрасиво,  --   подтвердил  ’ом.   --  ‚се  дышит  спокойствием   и
безмЯтежностью. ’еперь Я понимаю, почему всем так здесь нравитсЯ.
     ђедвинги смотрели на них с застывшими лицами.
     -- Ќу что ж, -- сказала ‘ара.  -- Џередайте Ѓадди, что  Я с нетерпением
жду нашей вечерней прогулки.
     “лыбнувшись как по команде, ’ом и  ‘ара  проследовали  мимо  изумленных
ђедвингов.
     ‡а  забором,  прислонившись к  "кадиллаку", курил  „жерри •азек.  Љогда
рЯдом  с калиткой  поЯвились  ’ом и ‘ара, „жерри  вынул  сигарету  изо рта и
уставилсЯ на них, закусив нижнюю губу. —елюсти его двигались, словно он жует
жвачку.
     --  “видимсЯ  позже,  „жерри,  -- сказала ‘ара.  Ћни  с ’омом прошли по
дорожке и свернули на тропинку.
     -- „а уж, увидимсЯ, -- пробормотал „жерри.
     Ѓез десЯти четыре ’ом  стоЯл за деревьЯми возле почтовых Ящиков. ‚скоре
на  дороге поЯвилсЯ синий с белым почтовый фургон. „жо  ’рухарт выскочил  из
машины  и  начал  раскладывать  по  Ящикам  ђедвингов  рекламные  проспекты,
каталоги  и  журналы. ’ом вышел  из своего  укрытиЯ и передал  „жо  еще одно
письмо длЯ ‹еймона фон •айлица. Џочтальон пообещал переправить его и положил
конверт  в  задний  карман брюк. ‘пустившись с холма,  ’ом  вернулсЯ в  дом,
почитал немного и отправилсЯ к „ипдейлам, чтобы повидатьсЯ с Љейт ђедвинг.


     <i>39</i>
     -- ‚ходи,  --  сказал  Ѓаз, открыв перед  ним  дверь.  Љупальный костюм
молодого человека напоминал узкую полоску синей материи, тело  лоснилось  от
масла длЯ загара, а  на  шее болталась  краснаЯ бандана. …го  безукоризненно
ровные зубы буквально сиЯли белизной. Ѓаз  отступил, пропускаЯ  ’ома внутрь.
‚ойдЯ, он оказалсЯ в длинной комнате, напоминавшей галерею, в которой стоЯли
диваны  и  кресла  с  серовато-бежевой обивкой,  а  также вазы  с  цветами и
пианино, на котором ’ом заметил несколько фотографий в рамках Џокрытый лаком
деревЯнный  пол был застелен желтыми прЯмоугольными ковриками. Љейт ђедвинг,
сидевшаЯ на диване, встала, улыбаЯсь, навстречу ’ому.
     --  Љейт  пьет  чай,  -- сказал Ѓаз.  --  ’ебе  тоже  налить?  …ще могу
предложить "кока-колу" или "севен ап".
     -- џ с удовольствием выпью чаю, -- сказал ’ом.
     -- Њы с ђодди занЯты совершенствованием своего загара,  -- сообщил Ѓаз.
--  Љейт сказала, что вам надо поговорить  о надгробиЯх,  могильных червЯх и
эпитафиЯх, поэтому Я принесу вам чай и вернусь к  ђодди, если не возражаете.
--  Џодперев  бока  руками.  Ѓаз  с улыбкой  рассматривал  ’ома.  -- ’ы  уже
оправилсЯ от своего вчерашнего приключениЯ? ‘удЯ по виду, да.
     -- ‘ тех пор у менЯ было много других приключений, -- сказал ’ом.
     ђассмеЯвшись, Ѓаз отправилсЯ на кухню ставить чайник.
     -- ‘адись  рЯдом  со мной,  --  предложила Љейт  ђедвинг.  --  ‘  тобой
действительно все в порЯдке?
     ’ом  кивнул, усаживаЯсь  на  диван. Ћн  помахал  в окно ђодди „ипдейлу,
сидЯщему  в шезлонге  не купальне. Ќа ђодди был  такой же лаконичный костюм,
как и на Ѓазе, грудь и плечи его успели покрытьсЯ ровным золотистым загаром.
ђЯдом с шезлонгом стоЯла бутылочка лосьона длЯ загара и  лежала стопка книг.
ђодди приподнЯлсЯ на локте и тоже помахал ’ому. ‚ кухне засвистел чайник.
     -- ‚о всЯком случае, тебе удалось сильно встревожить моего племЯнника и
его жену,  -- сказала Љейт. --  Њежду тобой и  Ѓадди произошел сегоднЯ утром
неприЯтный  эпизод,  не  так  ли?  Љонечно,  все высказываютсЯ об этом очень
тактично,  но не думаю, что ты сможешь  и  дальше  развлекать  менЯ во времЯ
наших семейных обедов.
     ’ом предположил, что Љейт неудобно будет теперь встречатьсЯ с ним.
     -- Њы можем встречатьсЯ не только на обедах, -- сказала пожилаЯ леди, и
’ом  сразу  понЯл,  что эта милаЯ  женщина  предлагает ему  самую  искреннюю
дружбу.  -- ђальф недолюбливает ђодди и Ѓаза, но  мы никогда не считали, что
это  должно  мешать нашим хорошим  отношениЯм.  ‚едь не весь  мир  живет  по
правилам, установленным кучкой ђедвингов. -- Љейт похлопала ’ома по руке. --
Ќасколько Я понимаю, ссора произошла из-за этой симпатичной дочки ‘пенсов. џ
тоже думаю,  что  длЯ такой  девушки  просто ужас быть  помолвленной  с моим
внучатым племЯнником. Љроме  всего  прочего, она еще слишком молода.  „умаю,
что ђальф и Љатинка оправЯтсЯ от шока гораздо быстрее, чем от них ожидают, и
вскоре Ѓадди найдет какую-нибудь другую девушку, которую  сочтут куда  более
подходЯщей партией. ’ебе лучше не  обращать вниманиЯ и постаратьсЯ  получить
как можно больше удовольствиЯ от этого чудесного лета.
     -- ’ак  вот что  вы  тут замышлЯете,  --  воскликнул Ѓаз,  поЯвлЯЯсь на
пороге  с дымЯщейсЯ  чашкой. -- “ж теперь-то Я нисколько  не сомневаюсь, что
мне лучше держатьсЯ отсюда  подальше.  --  Ћн  поставил чашку на  журнальный
столик перед ’омом и вышел через боковую дверь.  Њинуту спустЯ Ѓаз показалсЯ
на купальне, где занЯл свое место в шезлонге.
     -- Ђ у Ѓаза есть работа? -- спросил ’ом.
     --  Ћн  доктор,  --  Љейт ђедвинг  улыбнулась. -- ѓоворЯт,  Ѓаз  просто
замечательный педиатр.  …му  очень  не  повезло  в  начале карьеры, когда он
работал с каким-то знаменитым  врачом. Ќо сейчас все наладилось, и дела  его
идут отлично. --  Љейт нахмурилась,  глЯдЯ в чашку, затем поглЯдела на ’ома.
--  Ќо  ты ведь хотел поговорить со мной  совсем не об  этом. ’ебЯ, кажетсЯ,
интересовало то лето,  когда  Я  поЯвилась здесь  впервые. Љогда  убили  эту
несчастную женщину?
     -- ‚ы и ваш жених нашли ее тело, не так ли?
     -- „умаю, ты и сам прекрасно это знаешь, -- Љейт снова улыбнулась. -- €
мне очень интересно, почему тебЯ так интересует все это.
     -- „ело в том, -- сказал молодой человек,  --  что здоровье моей матери
сильно пошатнулось в то лето, и Я думаю, что убийство имеет к этому какое-то
отношение.
     -- Ђ, -- сказала Љейт.
     -- € еще -- Я все времЯ обсуждал  убийство „жанин ’илман с ‹еймоном фон
•айлицом. ‘ тех пор, как мы познакомились с ним.
     -- € он сумел заинтересовать тебЯ этим делом.
     -- Њожно сказать и так.  „умаю,  в этом деле еще  много невыЯсненного и
необъЯсненного, и чем больше  Я сумею узнать... Њожет быть, Я не могу  найти
подходЯщих  слов, чтобы объЯснить, но мне небезразлична судьба Њилл “олк,  а
это преступление касаетсЯ многих из тех, от кого зависит жизнь на острове.
     -- џ рада, что мы говорим об  этом за пределами усадьбы  ђедвингов,  --
сказала  Љейт. -- Ќо могу тебе признатьсЯ,  эта тема очень волнует  менЯ. ’ы
действительно думаешь, что ‹еймон фон •айлиц мог что-нибудь пропустить?
     -- ‚озможно, ничего  важного, -- ’ом  посмотрел на стену над камином  и
увидел  на ней  невыгоревший  темный  прЯмоугольник на том месте,  где висел
украденный портрет.
     --  ‚от что Я тебе скажу. ‹юбое убийство кажетсЯ событием удивительным,
особенно когда в  результате  узнаешь о  чужих  секретах. Ќо Я была просто в
шоке, когда узнала, то „жанин  ’илман встречалась с Ђнтоном ѓетцем.  …сли бы
не эти шторы -- те, в которые она  была  завернута, когда „жонатан наткнулсЯ
на труп, -- Я вообще никогда бы  не поверила, что Ђнтон ѓетц имеет ко  всему
этому какое-то отношение. торы и, конечно, тот факт, что он  покончил жизнь
самоубийством. Ќо главное шторы.
     -- Ћн не ожидал, что тело найдут, -- сказал ’ом.
     -- Ћзеро в том конце удивительно  глубокое,  --  продолжала Љейт.  -- Ђ
там, где кончаетсЯ тростник, есть огромнаЯ впадина. ЊоЯ леска чисто случайно
запуталась о какую-то корЯгу, и „жонатан нырнул и увидел что-то странное под
водой.
     -- ’ак вы думали, что Ђнтон ѓетц не в ее вкусе? -- спросил ’ом.
     -- Ђнтон  ѓетц! …го намерениЯ  казались  абсолютно  Ясными. Ћн  пыталсЯ
произвести  впечатление  человека мужественного -- всегда курил,  смотрел на
всех  прищурившись  и всЯкое такое. ‘тараЯ рана  тоже помогала  ему в  этом.
Љстати, он был прекрасным стрелком. ЌастоЯщим снайпером. ќто всегда казалось
мне  немного  жестоким. €  еще он владел отелем,  о  котором ходили зловещие
слухи.  џ вспомнила  об Ђнтоне  ѓетце  двадцать  лет спустЯ, когда  смотрела
"Љасабланку"  с •эмфри  Ѓогартом. ’олько  ѓетц говорил к тому же с  немецким
акцентом.
     --  ‚се,  что  вы  рассказываете,  так  не  вЯжетсЯ  с обликом простого
бухгалтера, -- заметил ’ом.
     --  Ђнтон ѓетц не мог быть бухгалтером, -- Љейт вопросительно взглЯнула
на ’ома, словно подозревала, что он просто дразнит ее. -- ќто невозможно. ’ы
помнишь тот случай,  когда в его отеле убили нескольких человек? Љак его там
-- "Ђлвин", "Ђлберт"?
     -- "‘ент Ђлвин", -- сказал ’ом.
     -- „а, да. ’ам убили проститутку, музыканта и еще каких-то людей. € все
это было как-то свЯзано  со словами "голубаЯ роза". Ђ потом один детектив на
Њилл  “олк  покончил  жизнь самоубийством. ЌавещаЯ ђодди  и Ѓаза,  Я  всегда
вспоминаю об  этом.  Ђ в  свое времЯ,  когда Я  услышала об  этом  от  своих
родственников с Њилл “олк, Я подумала, что это вполне в духе Ђнтона ѓетца --
владеть отелем,  где случаютсЯ  подобные вещи. Ќо  он никак не  мог при этом
быть бухгалтером. ђазве Я не права?
     -- …сли верить отцу ‘ары,  то  он все-таки был  им, --  сказал ’ом.  --
‘пенс видел фамилию  ѓетца в бумагах фирмы. Ќо на  самом деле  отелем  "‘ент
Ђлвин" владел мой дед.
     Ќесколько  секунд  Љейт пристально смотрела на ’ома, забыв о чашке чаЯ,
которую поднЯла с блюдца.
     --  ‚се это  очень  интересно.  ќто многое объЯснЯет. ‚ ту ночь,  когда
произошло  убийство „жанин ’илман,  мы с  „жонатаном обедали  с  ђедвингами.
‚прочем,  мы обедали с ними почти каждый день. џ  должна была  познакомитьсЯ
поближе с  дЯдей Њаксвеллом и остальными  и  дать  им возможность разглЯдеть
себЯ как следует.  Њне  было  не  по себе во времЯ этих обедов, но Я  стойко
держалась. ‚ ту  ночь  мы  с  „жоном оставались в клубе  позже других, чтобы
побыть хоть немного вдвоем. џ спросила его, обЯзательно ли нам оставатьсЯ на
€гл-лейк все лето. „жонатан  сказал, что, к сожалению, да, хоть он очень мне
сочувствует.  Њы не  стали  спорить по этому  поводу.  Њы  прогуливались  по
террасе  и  в какой-то  момент Я подошла к  перилам. € увидела перед  клубом
твоего дедушку, который разговаривал с Ђнтоном ѓетцем. -- ’олько теперь Љейт
опустила глаза  и увидела  в собственной руке  чашку. --  ќто  очень удивило
менЯ. џ даже не  подозревала, что эти двое так хорошо знают друг друга.  Ћни
были  птицами  разного полета. Љонечно, тогда  Я считала,  что ѓетц и „жанин
’илман тоже птицы разного полета, а  оказалось, что вовсе нет. € все же  при
свете днЯ ѓлен Ђпшоу и Ђнтон ѓетц могли  разве что едва заметно кивнуть друг
другу в знак приветствиЯ. Ђ сейчас они с жаром обсуждали что-то Явно важное.
ѓетц опиралсЯ на трость, а твой дедушка -- на зонтик, который всегда носил с
собой.  Њне иногда  казалось,  что, разозлившись, он вполне способен ударить
кого-нибудь этим зонтом.
     -- Ћни что, спорили?
     -- џ бы не сказала, нет.  —то поразило менЯ тогда, так это то, что ѓлен
оставил  ѓлорию одну  дома. Ќочью. Ђ ѓлен никогда не оставлЯл  дочурку одну.
Ћсобенно ночью. Ћн был очень заботливым отцом.
     ’ом кивнул.
     -- Ђ ѓетц всегда носил трость? -- спросил он.
     -- Ћна была ему просто  необходима. Ћдна нога ѓетца почти не двигалась.
Ћн ходил сильно хромаЯ. ‚прочем, ему даже шла эта хромота. Ћна добавлЯла ему
шарма.
     -- ‡начит, ѓетц не мог бегать?
     Љейт улыбнулась.
     -- Ћ, Ѓоже, конечно,  нет. Ћн бы сразу упал, если бы попробовал. ‚ообще
ѓетц был не из тех людей, кого можно представить себе бегущим. Ђ что, кто-то
сказал тебе, что видел, как ѓетц бежит? …сли так, то этот человек лгал.
     --  ‚се было не совсем  так.  ‚  ночь  убийства миссис ’илман  моЯ мать
видела  человека, бегущего  в сторону  леса.  џ сам предположил, что это мог
быть Ђнтон ѓетц.
     -- ќто мог быть кто угодно, только не он, -- твердо сказала Љейт.
     ‚ окно,  выходЯщее  на купальню,  было  видно,  как ђодди „ипдейл встал
шезлонга  и потЯнулсЯ. Ћн взЯл свои книги и на секунду исчез из полЯ зрениЯ,
а затем поЯвилсЯ в дверЯх. ‚след за ним в комнату вошел Ѓаз.
     -- Љто-нибудь хочет выпить, прежде чем мы отправимсЯ в клуб? -- спросил
ђодди. Ћн дружелюбно улыбнулсЯ и отправилсЯ в комнату переодеватьсЯ.
     -- Љак жаль, что с нами нет ‹еймона фон •айлица, -- сказала Љейт. -- Њы
бы попросили  его объЯснить  все  эти непонЯтные вещи. џ уверена: он смог бы
это сделать.
     -- ђодди сказал что-то про выпивку? -- спросил Ѓаз.
     -- Ќу разве  что совсем немного,  -- сказала  Љейт. -- ‡десь все  очень
следЯт  за моим  здоровьем.  Ќаверное, боЯтсЯ,  что Я превращусь в плаксивую
старую тетушку.
     -- ‹учше Я  поплачу  за вас, -- сказал Ѓаз. -- Њне осталось  позагорать
всего неделю, а потом придетсЯ вернутьсЯ в ‘ент-Њэри Ќивз.
     ’ом просидел в доме ђодди еще  с полчаса.  ‡а  это  времЯ  он узнал что
ђодди  знаком  с  Љристофером Ђйшервудом,  и  получил огромное удовольствие,
обсуждаЯ книги "Њистер Ќоррис менЯет поезда" и "Џрощай, Ѓерлин". ’ом впервые
в  жизни разговаривал о таких вещах со взрослыми  и уж никак  не думал,  что
можно  вести разговор  о литературе в  одной из гостиных €гл-лейк. € все  же
’ома преследовало  неприЯтное  чувство, словно он не расслышал что-то важное
или забыл спросить о чем-то Љейт ђедвинг.
     ‚ернувшись в  коттедж  ѓлена Ђпшоу,  ’ом  попыталсЯ  написать еще  одно
письмо ‹еймону фон  •айлицу, но  быстро  оставил  это занЯтие  --  он не мог
сообщить ему отчего  нового,  кроме  того, что серьезно задумалсЯ о том,  не
вернутьсЯ ли ему немедленно на Њилл “олк и не начать ли готовитьсЯ к карьере
инженера. ’ом  также волновалсЯ за мать. Љак она себЯ чувствует? …сли бы  он
был дома, он мог бы  ей чем-нибудь помочь. ‚прочем,  дом, в  котором он жил,
казалсЯ ’ому не более родным, чем коттедж ѓлена Ђпшоу на €гл-лейк.
     ’ом принЯл душ, обвЯзалсЯ полотенцем, но  вместо того,  чтобы  сразу же
идти  в спальню переодеватьсЯ, остановилсЯ у комнаты Ѓарбары „ин. ђешившись,
он открыл дверь и зашел внутрь.
     ќто  была опрЯтнаЯ,  почти вылизаннаЯ комната  в  три раза  больше  его
спальни,  с  широкой кроватью и  видом на озеро,  открывавшемсЯ из огромного
окна.  ‡а полуоткрытой дверью виднелсЯ кафельный пол ванной и край занавески
длЯ душа. „вери  гардероба были плотно  закрыты. ‚озле  стены  стоЯл  пустой
письменный  стол,  а  над ним висела, как  икона,  увеличеннаЯ фотографиЯ  в
рамке.  ЏодойдЯ  поближе, ’ом  разглЯдел  на  фотографии  своего дедушку  --
молодого, с  зачесанными  назад  волосами,  который  во весь рот улыбалсЯ  в
объектив,   хотЯ   выражение  его  глаз  делало  эту  улыбку   вымученной  и
ненатуральной. ѓлен держал на руках  ѓлорию, которой было на этой фотографии
лет пЯть -- это была та же пухленькаЯ девочка с локонами, которую ’ом  видел
на фотографии в газете. Ћна тоже улыбалась, как ей велели, но ’ом Ясно видел
на  лице  ее страх. ’ом  подошел  поближе и стал  внимательно вглЯдыватьсЯ в
фотографию, чувствуЯ, как растет, сжимаЯсь в комок  в груди, его собственное
горе и скорбь. Ћн понЯл, что на лице его матери отразилсЯ не просто страх --
это был ужас,  такой знакомый и привычный, что даже фотограф, который только
что крикнул: "“лыбочка!", просто-напросто не заметил его.


     <i>40</i>
     Њарчелло проводил ’ома к столику около сцены и вложил ему в руку меню с
таким  видом, словно  боитсЯ  до него  дотронутьсЯ, и  тут же повернулсЯ  на
каблуках и  вопросительно взглЯнул  в  сторону  ђедвингов. Ѓадди нахмурилсЯ,
увидев   ’ома,  Љип  Љарсон,  Явно  находившийсЯ  под   действием  таблеток,
подмигнул, а  ђальф  и Љатинка сделали вид, что не заметили его. Љейт сидела
спиной к ’ому, а  ‘ара ‘пенс -- очень  далеко от  него, за одним из столиков
ближе   к  бару.  Њиссис  ‘пенс  одарила  его  ледЯным  взглЯдом,  а   затем
демонстративно  отвернулась  и  заговорила  с   соседом  писклЯвым  голосом,
который, видимо, должен был показать, что  она прекрасно проводит  времЯ. „о
’ома  долетали отдельные  слова --  "форель",  "водные  лыжи", "отдых". ‘ара
повернулась на стуле, чтобы взглЯнуть на ’ома глазами товарища по несчастью,
но  мать  тут  же одернула ее резким тоном. Ќейл ‹ангенхайм едва-едва кивнул
’ому  --  он прЯмо сидел на  стуле,  высоко  поднЯв подбородок, и,  если  не
считать  красного носа и лба, выглЯдел почти таким  же чинным,  как на  Њилл
“олк. ’олько ђодди и Ѓаз держались с ’омом весьма дружелюбно, но они трещали
без  умолку.  ’ом вдруг понЯл, что их сегоднЯшний разговор в доме ђодди  был
лишь  частью  диалога,  который  они будут вести  всю  жизнь, и диалог  этот
казалсЯ ему одновременно забавным и  очень значительным.  ‚о  всЯком случае,
ђодди и Ѓаз были самыми приЯтными людьми в столовой. ’ом сидел за столиком и
читал  книгу,  размышлЯЯ  про  себЯ,  каково  ему  будет  провести  в  такой
обстановке остаток лета.
     ‘начала ушли ‹ангенхаймы, потом ‘пенсы увели ‘ару, а за ними ушли ђодди
и  Ѓаз.  ђальф ђедвинг  искоса смотрел на  ’ома злыми колючими глазами.  ’ом
закрыл роман Ђгаты Љристи, расписалсЯ на чеке, который положил на угол стола
пожилой официант, и вышел из столовой, ощущаЯ спиной враждебные взглЯды.
     ‹уну закрывали огромные облака.
     “ходЯ, ’ом забыл оставить  в доме  свет, поэтому,  войдЯ в гостиную, он
несколько раз спотыкалсЯ о мебель,  котораЯ, казалось,  успела изменить свое
расположение,  пока  его не  было. Ќаконец  рука его нащупала абажур  лампы,
спустилась к  шнуру, и комната снова предстала его глазам точно такой, какой
он  ее оставил. ’ом растЯнулсЯ на диване.  —ерез несколько минут он встал  и
включил верхний свет, а потом  снова улегсЯ на диван  и прочел еще несколько
страниц  "“бийств  по  алфавиту". ’ом вспомнил,  что вчера вечером  книга не
нравилась  ему, а  теперь  он  не  мог  понЯть  почему  --  роман был  очень
интересным.  Ћт  него  становилось  легче на душе, все равно  как от старого
мЯгкого пледа и стакана горЯчего молока.
     ’ом  вдруг  понЯл,  что  ‹еймон  фон •айлиц начал рассказывать  ему  об
€гл-лейк с самого  первого днЯ, когда ’ом пришел к нему в дом. ЏереворачиваЯ
страницы альбома  с газетными  вырезками,  фон  •айлиц все времЯ  произносил
слово "там", имеЯ в виду €гл-лейк.
     ’ом спустил ноги с дивана и встал на пол. Џоложив  книгу, он отправилсЯ
в кабинет  дедушки.  ‘вет, падавший из гостиной,  освещал висевший  на стене
плед и край стола. ’ом включил лампу и сел за стол. ‡атем он подвинул к себе
телефон,  снЯл   трубку  и  набрал   "ноль".   ’ом  спросил  ответившую  ему
телефонистку, может  ли она соединить его с номером  ‹еймона фон  •айлица на
Њилл “олк.
     „евушка попросила его не  класть трубку. ’ом повернулсЯ к окну и увидел
собственное отражение, словно бы нарисованное на стекле.
     --   ‚аш  номер  не  отвечает,  сэр,  --  послышалсЯ  в  трубке   голос
телефонистки.
     ’ом  положил  трубку и стал тупо смотреть на телефон.  €  тут  раздалсЯ
громкий,  пронзительный  звонок.  ’ом  вздрогнул  от неожиданности и  сбил с
рычагов телефонную  трубку. Ќашарив ее  дрожащей рукой, ’ом поднес трубку  к
уху.
     -- Ђлло, -- сказал он.
     -- —то там у вас,  черт  возьми, происходит,  --  пророкотал  на другом
конце провода голос ѓленденнинга Ђпшоу.
     -- ‡дравствуй, дедушка, -- сказал ’ом.
     -- ‡дравствуй,  здравствуй.  џ послал  тебЯ на €гл-лейк  развлекатьсЯ и
знакомитьсЯ поближе с нужными людьми, а не соблазнЯть невесту Ѓадди ђедвинга
и бродить по окрестностЯм, надоедаЯ  людЯм расспросами о том,  что случилось
много лет назад и абсолютно тебЯ не касаетсЯ!
     -- „едушка... -- попыталсЯ вставить слово ’ом.
     -- €  уж тем более не длЯ того, чтобы ты вламывалсЯ в усадьбу ђедвингов
со своей девчонкой  и  совал свой нос в чужие дела! Ќеужели ты не нашел себе
занЯтиЯ получше?
     -- џ никуда не вламывалсЯ. Џросто ‘ара решила, что мне интересно  будет
посмотреть...
     -- Ђ разве ее фамилиЯ ђедвинг? …сли нет, то она не имела никакого права
приводить тебЯ в усадьбу, потому  что не имеет никакого права находитьсЯ там
сама  в  отсутствие  хозЯев.  ’ы  вырос на €стерн  ор-роуд, ходил в хорошую
школу,  и  должен бы  знать,  как вести себЯ в приличном  обществе. --  ѓлен
остановилсЯ, чтобы перевести дыхание. -- €, кроме всего прочего, в первый же
день своего пребываниЯ  на севере  ты  едешь в город и заводишь знакомство с
сынком ‘эма ѓамильтона.
     -- џ интересовалсЯ...
     -- џ уже даже не говорю о твоей дружбе  с этим  чертовым гомиком  ђодди
„ипдейлом, который  снес коттедж, стоЯвший рЯдом  с  моим  домом, но чего ты
думал достигнуть, наносЯ оскорбление действием члену семьи ђедвингов?
     -- џ никого не оскорблЯл, -- сказал ’ом.
     -- ’ы ударил  его, разве не  так?  —естно  говорЯ,  своим поЯвлением на
€гл-лейк ты старательно пытаешьсЯ разрушить все, за что Я боролсЯ всю жизнь.
     -- ’ак ты хочешь, чтобы Я вернулсЯ домой?
     ѓлен молчал.
     ’ом  повторил  свой  вопрос,  но  ответом ему  снова было лишь  хриплое
дыхание пожилого джентльмена.
     -- ‘ара  ‘пенс  не выйдет  замуж за Ѓадди ђедвинга, -- сказал ’ом. -- €
никто не сможет заставить ее это сделать. ‘ара не хочет, чтобы ее покупали и
продавали.
     -- “верен, что  ты прав, -- сказал  ѓлен Ђпшоу. ѓолос его звучал теперь
удивительно  мЯгко. -- ђасскажи мне, что ты видишь за окном, -- попросил он.
-- џ всегда любил ночи на €гл-лейк.
     ’ом наклонилсЯ чуть вперед, пытаЯсь разглЯдеть что-нибудь снаружи.
     -- ‘ейчас довольно темно, -- начал он. -- €...
     ‹ампочка торшера, стоЯщего рЯдом  со столом, неожиданно взорвалась, а в
пол или  в стену  за спиной  ’ома  ударилось  что-то, напоминавшее по  звуку
кирпич, упавший на бетонный пол. ‘тул словно сам собой вылетел  из-под ’ома,
и, упав, он  больно ударилсЯ.  ’ом лежал, зацепившись ногами за ножки стула,
вокруг  него блестели осколки разбитой лампы.  Љусочки  стекла запутались  у
него  в  волосах.  ’ом слышал  звук  собственного  дыханиЯ, казавшегосЯ  ему
громким, как звук едущего в  гору  товарного поезда. Ќесколько секунд  он не
мог двигатьсЯ. ‚ оставшейсЯ  на столе телефонной трубке звучал встревоженный
голос ѓленденнинга Ђпшоу.
     -- ’ом, ты здесь? ѓде ты, ’ом?
     ’ом освободил  ноги и высунул  голову  из-за крышки  стола. ‘вет  горел
только в окне дома  ‹ангенхайма.  Џрохладный воздух проникал  через  выбитую
форточку.
     -- ’ы слышишь менЯ? -- повторЯл металлический голос в трубке.
     ’ом схватил трубку и прижал  ее  к щеке.  Љусок стекла, выпав из волос,
упал ему на запЯстье.
     -- •ей, -- сказал он.
     -- ‘ тобой все в порЯдке? —то-то случилось?
     -- ЉажетсЯ, все  в порЯдке, --  ’ом  стрЯхнул  с руки блестЯщий осколок
стекла  и  снова  посмотрел на спокойные воды озера  и свет, горЯщий  в окне
‹ангенхаймов.
     -- ‘кажи мне, что случилось? -- потребовал дедушка.
     -- Љто-то выстрелил в окно, -- сказал ’ом.
     -- ’ы ранен?
     -- Ќет, не думаю. џ просто, Я просто -- даже не знаю что.
     -- ’ы видел кого-нибудь?
     -- Ќет. ’ам никого нет.
     -- ’ы уверен, что все было именно так, как ты говоришь?
     -- џ ни  в чем  не уверен, -- огрызнулсЯ ’ом. -- Љто-то  чуть  не  убил
менЯ. ‚зорвалась лампа, разбита форточка.
     -- џ скажу тебе, что произошло. Њестные жители иногда бродЯт по лесам в
надежде подстрелить оленЯ. џ помню, что когда мы жила на €гл-лейк, там часто
можно было услышать выстрелы. Ћхотники.
     ’ом вспомнил, что ‹еймон фон •айлиц тоже говорил ему что-то подобное.
     -- Ћхотники, -- повторил он.
     -- ќто был случайный  выстрел. ‘ейчас  они  уже успели убежать. Љак  ты
себЯ чувствуешь?
     -- ЊенЯ немного трЯсет.
     -- Ќо с тобой все в порЯдке.
     -- •м, да, пожалуй, да.
     -- Ќе думаю, что тебе  стоит вызвать полицию, если, конечно, ты сам  не
считаешь  это необходимым. ‚ конце концов ты ведь не понес особого ущерба. Ђ
охотники сейчас уже на полпути к городку. Ђ от полиции в этих местах никогда
не было большого толку.
     -- Љто-то стрелЯл в менЯ! -- воскликнул ’ом. -- Ђ ты считаешь, что Я не
должен обращатьсЯ в полицию!
     -- џ просто хочу уберечь тебЯ от  неприЯтностей. ’ом. …сть много вещей,
которых  ты  не знаешь.  --  ѓлен тЯжело дышал  и очень медленно  произносил
слова. -- € ты доказал это, отправившись к ‘эму ѓамильтону.
     -- Љ —ету ѓамильтону, -- поправил его ’ом. -- Ћн -- сын ‘эма.
     --  —ет ѓамильтон! ЉакаЯ разница?  ’ы не слушаешь менЯ, -- теперь голос
дедушки звучал раздраженно. -- €гл-лейк  -- это не Њилл “олк. ‡десь  полициЯ
не будет на твоей стороне.
     ’ом чуть не рассмеЯлсЯ.
     ‚се словно перевернулось с ног на голову.
     -- ’ы слышишь менЯ? -- спросил дедушка.
     -- џ собираюсь позвонить в полицию.
     -- Џерезвони мне, когда они уедут. -- ѓлен повесил трубку.
     ’ом встал и выглЯнул в окно.  ‘пина его болела  после падениЯ. Ћн потер
спину, поднЯл стул и  сел на  него. Ђбажур лампы склонилсЯ в его сторону, на
нем виднелось  пулевое отверстие  с рваными краЯми.  ’ом потрогал дырочку  и
поглЯдел туда, где стена смыкалась с  полом. ‚ темноте ’ом видел только тени
в  том месте,  куда  должна  была  попасть пулЯ.  ’ом хотел встать и  зажечь
верхний свет, но  ноги отказывались ему повиноватьсЯ. Љровь стучала у него в
ушах.  ’ом  заглЯнул  внутрь лампы.  ‹ампочка  исчезла,  а  погнутый  патрон
напоминал свернутую шею.
     „едушка спас ему жизнь.
     ’ом  нашел в  себе силы  встать,  оттолкнулсЯ  от стола и, пройдЯ через
комнату,  включил стоЯщую  у  противоположной  стены  лампу.  ”орточка  была
разбита, а разбитаЯ  лампа у стола покачивалась, словно сломанный цветок. Ќа
столе лежали осколки. ’ом включил фонари на купальне, окно тут же осветилось
снаружи, а  озеро исчезло. ‡атем он стал рассматривать стену, ожидаЯ увидеть
сломанную доску и расщепленный плинтус, но сначала  он вообще ничего не смог
разглЯдеть, а потом  нашел наконец маленькую аккуратную дырочку в деревЯнной
стене, на восемь-девЯть дюймов выше плинтуса.

     —ерез десЯть  минут постучали во входную  дверь.  ’ом выглЯнул в окно и
увидел белокурого полицейского, который накануне арестовал пьЯного  водителЯ
на главной улице городка €гл-лейк.
     -- Њистер Џасмор? -- уточнил он.
     ЏолицейскаЯ  машина  стоЯла  около  дома  с  погашенными  фарами -- ’ом
напрасно  ожидал  воЯ  сирен.  --  ќто  вы  звонили в  полицию. џ  -- офицер
‘пайчалла.  --  ’ом  отступил   назад,  пропускаЯ  полицейского  внутрь.  --
Ќасколько  Я  понимаю,  у  вас  что-то  случилось.  Џокажите  мне,  где  это
про