изошло, чтобы Я мог собрать необходимую информацию.
     ’ому   показалось,  то  полицейскаЯ  форма   немного  маловата  офицеру
‘пайчалле. ђемень скрипел при каждом его шаге.
     Џолицейский быстро осмотрел кабинет, сделал какие-то записи в небольшом
блокноте и спросил:
     -- ѓде вы сидели в момент выстрела?
     -- ‡а столом, -- сказал ’ом. -- џ разговаривал по телефону.
     ‘пайчалла кивнул,  обошел  вокруг  стола,  осмотрел  разбитую  лампу  и
пулевое  отверстие,  затем вышел на купальню, чтобы  осмотреть окно снаружи.
‚ернувшись, он снова записал что-то в блокноте.
     -- ‚ыстрел был один? -- спросил он.
     -- Ђ разве этого недостаточно?
     ‘пайчалла поднЯл брови и перевернул страничку блокнота.
     -- ‚ы ведь приехали с Њилл “олк? ‘колько вам лет и чем вы занимаетесь?
     --  Ђ вам не кажетсЯ, что следует послать  людей обыскать лес  -- может
быть, они нападут на след того, кто в менЯ стрелЯл.
     -- ‚ы постоЯнно проживаете на острове Њилл “олк? ‘ообщите ваш возраст и
род занЯтий.
     -- „а, Я живу на Њилл “олк, мне семнадцать лет, Я учусь в школе.
     ‘пайчалла снова поднЯл брови.
     -- „ата рождениЯ?
     -- ќто чем-то поможет расследованию?
     ‘пайчалла ждал, поднЯв карандаш, пока ’ом ответит на его вопрос.
     --  ‚ы  живете  в этом  доме один? Ќасколько  Я  знаю,  он  принадлежит
человеку по фамилии Ђпшоу.
     ’ом объЯснил, что мистер Ђпшоу -- его дедушка.
     -- ‡вучит неплохо, -- заметил ‘пайчалла. -- ’ак значит, вы будете  жить
тут все лето, пить пиво и гонЯтьсЯ за девочками, а? -- ’ом подумал, что ѓлен
Ђпшоу  был,  пожалуй,   прав  в  своей  оценке  местной  полиции.  ‘пайчалла
заговорщически  улыбнулсЯ ’ому -- улыбка, видимо, должна  была означать, что
он прекрасно понимает, как  хорошо  пожить одному летом,  когда  тебе  всего
семнадцать. -- Ќекоторые из твоих сверстников любЯт здесь пошуметь.
     ‘пайчалла  закрыл  блокнот  и  засунул  его в карман брюк. Ќа лице  его
по-прежнему блуждала улыбка.
     -- Ќу же, встрЯхнись немного! -- посоветовал он ’ому.
     -- ’ак вы ничего не собираетесь предпринЯть?
     -- џ должен кое-что объЯснить тебе. -- ‘пайчалла  подошел к столу. -- “
тебЯ есть отвертка или что-нибудь в этом роде? „линный нож?
     ’ом  удивленно  взглЯнул  на  полицейского,  пытаЯсь   понЯть,  о  чем,
собственно, его просЯт.  ‘пайчалла заложил руки за спину, мышцы на груди его
напрЯглись, и казалось, что форма вот-вот затрещит по всем швам.
     ’ом   сходил  на  кухню   и   вернулсЯ  с  отверткой.  ‘пайчалла  начал
выковыривать пулю.
     --  ‹етом  запрещено охотитьсЯ  на оленей, но некоторые все  равно  это
делают.  ’очно так  же как  знают, что нельзЯ садитьсЯ пьЯными за руль и все
равно  садЯтсЯ.  ’ак  вот  иногда они  браконьерствуют  по ночам. --  ‚садив
отвертку  в стену,  ‘пайчалла отковырнул кусок дерева. -- Љогда мы их ловим,
мы  их  арестовываем, но этих  людей  не всегда удаетсЯ  поймать. ‚  полиции
работаем  постоЯнно  только  мы  с  шефом ’рухартом.  ‹етом  он  берет  себе
заместителЯ на полставки. ‡десь  одно из  мест,  где можно встретить оленей,
поэтому нам времЯ от времени звонЯт из этих домов и жалуютсЯ, что слышали по
ночам выстрелы. Њы приезжаем на вызов,  знаЯ,  что никого  не  найдем. -- Ћн
снова вонзил отвертку  в стену.  -- Љонечно, если  браконьеры  приезжают  на
машинах, мы  можем попытатьсЯ найти эти машины  и подкараулить их хозЯев. Ќо
чаще  всего они приходЯт пешком. ЏрЯчут добытого оленЯ где-нибудь поблизости
и приезжают за  ним  на следующий день.  ‚от  так-то. --  ‘пайчалла  вставил
отвертку в расширившеесЯ  отверстие, покачал ее,  и  на пол  со  звоном упал
тЯжелый  кусочек свинца. ‘пайчалла поднЯл его  и положил в  один из карманов
рубашки. ’ом видел, как двигаютсЯ под тканью мускулы детектива. -- Џоэтому Я
могу прочесать весь лес, но только  зрЯ потерЯю времЯ. € ничего не помогает,
хотЯ местные власти  издали закон,  запрещающий охотникам расчехлЯть  ружьЯ,
находЯсь  ближе чем за двести  пЯтьдесЯт  футов  от жильЯ.  Ђ  теперь  давай
подумаем,  как летела  пулЯ,  --  ‘пайчалла  улыбнулсЯ.  Ћн  напоминал  ’ому
большого симпатичного  робота. --  Ћна  влетела  вот  сюда,  разбила  лампу,
ударилась о стену и прошла вниз. ‡начит, стрелЯли вероЯтно, чуть выше одного
из  домов на том берегу. € человек, выстреливший из ружьЯ, понЯтиЯ не  имел,
куда полетит пулЯ. Љаждое  лето и осень мы получаем жалобы от людей, в стены
которых попадают пули, -- не так  уж много,  но одну-две  обЯзательно. ‘амое
забавное, что этот парень мог стрелЯть, находЯсь очень далеко от вас.
     -- Ђ  что если это был не охотник, а кто-то,  кто  пыталсЯ убить именно
менЯ? -- сказал ’ом.
     -- ‡наешь, Я понимаю твое возбуждение,  -- сказал ‘пайчалла. -- Ќо если
бы человек  с  хорошим  ружьем хотел убить тебЯ, он бы это сделал. „аже если
внутри было темно. Ђ длЯ верности он  бы выстрелил несколько  раз. ѓоворю же
тебе, это случаетсЯ каждое дето. Џросто чаще всего никого не бывает рЯдом, а
тебЯ вот чуть не задело.
     "Ђ  ты  --  милый  дружелюбный  офицер  ‘пайчалла,  который  ничуть  не
расстроитсЯ, если  кто-то из  приезжих с  Њилл “олк  получит  пулю,  которые
летают здесь каждое лето", -- подумал ’ом.
     -- ‚чера в городе кто-то толкнул менЯ под машину, -- сказал он.
     -- ’ы написал заЯвление?
     ’ом покачал головой.
     -- ‚идел кого-нибудь?
     -- Ќет.
     -- Ќаверное, это была случайность, так же как с выстрелом. Љакой-нибудь
старый толстый турист неудачно повернулсЯ и подтолкнул тебЯ к мостовой.
     --  Ќаверное, если  бы Я  был мертв,  вам  пришлось  бы  провести более
тщательное расследование, -- сказал ’ом.
     ‘пайчалла снова улыбнулсЯ улыбкой робота.
     -- Ќа что вы там охотитесь  на  своем  острове? --  спросил  он.  -- Ќа
бутылки с ромом?
     --  “ нас совсем не  такой остров, как вы думаете,  -- сказал ’ом. -- Ђ
охотимсЯ мы в основном на полицейских.
     ‘пайчалла хлопнул ладонЯми по карманам и направилсЯ  к двери. Ѓотинки и
ремень его громко  скрипели,  на бедре висела внушительных размеров кобура с
револьвером. Ћн напоминал большого белого жеребца.
     --  џ  составлю протокол, сэр. …сли вы опасаетесь,  что подобное  может
повторитьсЯ, не стоит подходить по вечерам к окну.
     Ћн спустилсЯ по ступеньками и направилсЯ к патрульной машине.
     --  Ћфицер? -- раздалсЯ из темноты  мужской голос, и на свет вышел отец
‘ары  ‘пенс.  Ћн  был в  пижаме и сером  купальном халате, но тем  не  менее
разговаривал как человек, который привык, чтобы полицейские подчинЯлись ему.
-- ‘ этим юношей что-то случилось?
     -- ‚озвращайтесь в дом, сэр, -- сказал ‘пайчалла. -- ‚се уже в порЯдке.
     Њистер ‘пенс злобно посмотрел на ’ома,  потом на полицейского  на  лице
которого  Ясно  читалось, что он привык иметь  дело и не  с такими сердитыми
господами. ‘пайчалла сел в машину и захлопнул дверцу.
     Њистер  ‘пенс смотрел,  подперев  руками  бока, как  патрульнаЯ  машина
отъезжает  от дома. ‡атем  он повернулсЯ к  ’ому и попыталсЯ  испепелить его
взглЯдом.
     --  Ћставь  в  покое мою дочь! -- потребовал мистер  ‘пенс. --  ‘  этой
минуты между тобой  и ‘арой не должно быть никаких контактов. ’ы понЯл менЯ?
-- ‘пенс почти кричал, огромный живот его воинственно колыхалсЯ под рубашкой
при каждом слове.
     ’ом  зашел  в дом,  закрыл за  собой дверь и прошел  через  гостиную  в
кабинет.  Ћн  понЯл  вдруг,  что  стоит  напротив  окна  и  ЯвлЯетсЯ  сейчас
прекрасной мишенью. ‚се  похолодело  у него  внутри.  ’ем не менее ’ом начал
сгребать валЯющиесЯ на столе осколки в мусорную корзину.
     Ћн  как раз ставил  на  место  в кухне  швабру и помойное ведро,  когда
зазвонил  телефон. ’ом кинулсЯ в кабинет и, стараЯсь двигатьсЯ так, чтобы не
оказатьсЯ  напротив  окна,  подобралсЯ к столу и отодвинул  в сторону  стул.
‡атем он взЯл трубку и сказал.
     -- Ђлло, это ’ом.
     -- Ћни еще там, -- прорычал в трубку ѓлен Ђпшоу.
     -- Ћн. Џолицейский был один и уже ушел.
     -- џ же велел тебе позвонить мне, как только полициЯ уйдет!
     -- Њне надо было кое-что сделать. Ћн ушел всего минуту назад. ‘казал то
же, что и ты. —то это была случайнаЯ пулЯ.
     --  Ќу конечно. џ и не сомневалсЯ в  этом.  € все же, подумав, Я решил,
что ты правильно сделал, вызвав полицию.  ‚не всЯких  сомнений. ’ы уже лучше
себЯ чувствуешь?
     -- ‚роде бы.
     --  ‹ожись  пораньше спать. Ћтдохни. “тром ты увидишь  все это совсем в
другом свете. џ не стану рассказывать твоей  матери о том, что произошло.  €
запрещаю тебе писать ей об этом. Ќе надо ее расстраивать.
     --  •орошо, -- сказал ’ом.  -- ќто означает, что ты не хочешь,  чтобы Я
возвращалсЯ немедленно домой?
     --  ‚озвращалсЯ домой? Љонечно, тебе  не надо возвращатьсЯ домой!  ’ебе
придетсЯ самому поправить положение. џ хочу, чтобы ты оставалсЯ на €гл-лейк,
пока Я не  скажу  тебе,  что  пора обратно. -- €  ѓленденнинг Ђпшоу произнес
длинную речь о чувстве ответственности и уважении к людЯм.
     Љогда он закончил, ’ом решилсЯ задать ему один вопрос.
     -- „едушка, а кто такой был Ђнтон ѓетц? -- спросил он. -- џ слышал...
     --  Ћн был  никто. ѓетц  совершил  преступление, его разоблачили, и  он
покончил с собой. Ћн совершил убийство, если уж быть точным.
     -- Љогда  мы  летели сюда в самолете, мистер  ‘пенс  рассказал, что  ты
оказывал  ему  покровительство... -- ѓлен Ђпшоу  недовольно хмыкнул. -- ...и
случайно упомЯнул этого Ђнтона ѓетца, который был бухгалтером...
     --  ’ы хочешь знать об  этом человеке?  џ расскажу  тебе  о  нем,  и мы
навсегда  закроем  эту тему. ’ы понЯл менЯ? -- ’ом молчал. -- Ђнтон ѓетц был
маленьким человечком  с больной ногой, который  плохо кончил,  потому что не
умел обуздывать  свои фантазии.  Ћн много врал  всем  подрЯд,  включаЯ менЯ,
потому что  хотел добитьсЯ успеха  в обществе. џ пыталсЯ помочь  ему, потому
что, как и многие мошенники,  Ђнтон  ѓетц был  очень обаЯтельным. џ дал  ему
работу и даже помогал казатьсЯ  более важным, чем он был на самом деле.  ќто
было последний раз в моей жизни, когда Я совершил подобную ошибку. Ћн затеЯл
шашни с первой женой Ђртура ’илмана и придавал этому роману больше значениЯ,
чем стоило. Ђ когда миссис ’илман спустила его  на  землю, ѓетц убил  ее.  џ
долго  вел дела  по его  недвижимости --  хотел,  чтобы  все  успели  забыть
прежнего хозЯина, а потом продал его дом на Њилл “олк  и коттедж на €гл-лейк
Ѓиллу ‘пенсу.
     -- ’ак ѓетц действительно был бухгалтером?
     -- Џричем  не  очень хорошим. —естно говорЯ, Ѓилл  ‘пенс был  ненамного
лучше, поэтому  Я и  позволил ђальфу  переманить его у  менЯ. Ђ  теперь Ѓилл
стремитсЯ к тому же, чего хотел в свое времЯ ѓетц. ’олько он использует  длЯ
этого свою дочь, а не свой член. Ќадеюсь, мой Язык не шокирует тебЯ.
     ’ом поблагодарил дедушку за откровенность.
     -- ќти люди, -- продолжал ѓлен,  --  хотЯт того,  что тебе подносЯт  на
блюдечке. -- Ђ теперь ложись спать и начинаЯ  с завтрашнего  днЯ  постарайсЯ
вести себЯ как воспитанный человек. Љ концу лета ты должен все уладить.
     ’ом спросил, как здоровье  матери, и ѓлен  сообщил, что ѓлории  намного
лучше -- она  обходитсЯ  почти совсем  без  таблеток.  Ћн обещал передать ей
привет от сына, а ’ом сказал, что напишет матери письмо.
     ‚  спальне  Ќейла  ‹ангенхайма  погасили  свет.  “зкаЯ желтаЯ  дорожка,
отражавшаЯсЯ в озере, исчезла.  „омов, стоЯщих на другой стороне озера, было
теперь почти не видно.
     —ерез разбитую форточку проникал  запах хвои и свежей воды, смешанный с
другим,  менее приЯтным  запахом, исходившим  от болотистой  части  озера, а
также с запахом земли и рыбы, котораЯ плавала или спала сейчас в глубине.
     ’ом почувствовал  внутри  дрожь,  но  сейчас  он  дрожал не  от страха,
состоЯние  его было сродни призрачному мерцанию спЯщего  за  окном мира. ’ом
встал и прошелсЯ по первому этажу, гасЯ  везде свет. ‡атем он разделсЯ и лег
в постель, но заснуть смог лишь под утро.


     <i>41</i>
     Ќа следующее утро, вскоре  после того как ’ом встал  с постели, в дверь
постучали. ’ом  выглЯнул  наружу, в  надежде, что это  ‘ара ‘пенс,  сумевшаЯ
ускользнуть от  родителей, и  увидел полицейскую машину,  из которой вылезал
человек в  синей  форме. Њужчина  лет  тридцати с прЯмыми  черными  волосам,
пожалуй, чересчур длинными длЯ полицейского, посмотрел на ’ома через дверь и
спросил:
     -- Њистер Џасмор? ’ом Џасмор?
     Њужчина  держалсЯ весьма дружелюбно и  почему-то  казалсЯ  ’ому  смутно
знакомым. ‚пустив его в дом, ’ом вдруг понЯл, что полицейский очень похож на
„жо  ’рухарта.  ‚близи мужчина выглЯдел  лет на десЯть старше, чем показалсЯ
’ому на первый взглЯд, -- у глаз  виднелись  морщинки, а в  волосах -- седаЯ
прЯдь.
     -- џ --  ’им ’рухарт,  шеф местной полиции, -- сказал  он, пожимаЯ ’ому
руку. -- џ прочитал отчет о выстреле, который прогремел здесь прошлой ночью,
и подумал, что мне стоит  приехать сюда и осмотреть все самому.  ЌесмотрЯ на
то впечатление, которое  могло  сложитьсЯ у вас после  разговора с  офицером
‘пайчаллой,  мы  тут  вовсе  не  любим,  когда  стрелЯют  в  наших   гостей,
приезжающих на лето.
     -- ‚аш подчиненный не  считает это чем-то сверхъестественным, -- сказал
’ом.
     -- “ моего заместителЯ есть  свои достоинства, хотЯ, конечно, страсть к
расследованиЯм,  к  сожалению,  не  ЯвлЯетсЯ  одним   из  них.  Ћн   неплохо
справлЯетсЯ с  пьЯными и  с  магазинными воришками, к тому  же  ‘пайчалла --
настоЯщее бедствие  длЯ  водителей, превысивших  скорость,  -- произносЯ все
это,  ’рухарт  с улыбкой оглЯдывал гостиную. -- џ  бы приехал  вчера сам, но
менЯ почти всю ночь не было в городе. ‚ этих местах шеф полиции получает  не
так много денег, и мне приходитсЯ подрабатывать на стороне.
     --  џ видел вас в аэропорту, когда  прилетел на  €гл-лейк, --  вспомнил
’ом. -- ‚ы сидели у стены рЯдом со стойкой таможенников в коричневой кожаной
куртке.
     --  €з вас  получилсЯ бы  отличный свидетель,  сказал ’рухарт, улыбаЯсь
’ому. -- ‚ы были в доме, когда раздалсЯ выстрел? ’ом кивнул.
     -- •орошо, что здесь  не было Ѓарбары „ин -- несколько недель  назад  с
ней  уже  произошла неприЯтность,  и  выстрел  в  ночи  врЯд ли помог бы  ей
оправитьсЯ от пережитого. Љак вы себЯ чувствуете?
     -- ‘о мной все в порЯдке.
     -- ‚ы имеете полное право быть недовольным моим заместителем -- так же,
как и  всеми  остальными.  ‚ы держитесь молодцом. -- ’рухарт рассмеЯлсЯ.  --
Џокажите, пожалуйста, куда залетела пулЯ.
     ’ом проводил его в  кабинет, где ’рухарт  внимательно осмотрел разбитое
окно, лампу и дырку  в стене, откуда вытащил пулю  его заместитель. ‡атем он
вышел из дома и  стал внимательно смотреть да другую сторону озера, на холм,
возвышавшийсЯ за пустующим домом •арбингеров. ’рухарт вернулсЯ в дом.
     -- Џокажите мне, где вы сидели в момент выстрела, -- попросил он.
     ’ом сел за стол.
     -- Ђ теперь расскажите, как все произошло. ‚ы  что-то  писали?  —итали?
‘мотрели в окно? €ли делали что-то еще?
     ’ом  объЯснил, что разговаривал  по  телефону с  дедушкой, что  выстрел
прогремел сразу после  того, как  ’ом нагнулсЯ, чтобы досмотреть из окна  на
озеро и описать его дедушке.
     -- ‚ы ничего здесь не трогали? -- поинтересовалсЯ ’рухарт.
     -- ’олько убрал разбитые стекла.
     -- ‹ампа была единственным источником света в комнате?
     -- ‘корее всего, она была единственным источником света на этой стороне
озера.
     Љивнув,  ’рухарт  обошел  вокруг  стола  и внимательно  осмотрел окно и
лампу, а потом вернулсЯ к тому месту, где врезалась в стену пулЯ.
     -- Џокажите мне, как вы наклонились, чтобы разглЯдеть озеро. -- ’рухарт
отошел от стола и  уселсЯ  на стоЯщий у стены  диван. ’ом сделал то, что  он
просил. -- € вы наклонились как раз перед тем, как прозвучал выстрел?
     -- Љак только Я стал разглЯдывать озеро, взорвалась лампа.
     -- •орошо, что вы нагнулись, -- заметил ’рухарт. ’ому вдруг стало не по
себе, у него было такое ощущение, словно он только что проглотил кусок мыла.
-- —то-то мне все это не нравитсЯ, --  ’рухарт задумчиво смотрел прЯмо перед
собой,  будто бы прислушиваЯсь к чему-то такому, чего не мог расслышать ’ом.
-- „умаю, за  последние несколько дней  вы  не  видели ни у кого  из местных
жителей охотничьих ружей?
     ’ом покачал головой.
     -- € вы навернЯка не знаете никого, у кого были бы причины желать вашей
смерти?
     -- Ќо мне  сказали,  что случайные пули из охотничьих ружей попадают  в
чей-нибудь дом один-два раза в год, -- почти испуганно произнес ’ом.
     -- —то ж, не так часто, как вы сказали, но это действительно случаетсЯ.
‚ прошлом году кто-то прострелил окно клуба с холма на другой стороне озера.
Ђ  за  два  года до  этого  теплой  июньской ночью пулЯ попала в стену  дома
„жейкобсов. ‹юди, находившиесЯ внутри, здорово переполошились, и их трудно в
этом обвинить, но все они находились далеко от того места, куда попала пулЯ.
Ђ вы сидели в окне,  подобно живой мишени. Ќе хочу пугать вас, но мне это не
нравитсЯ. Ћчень не нравитсЯ.
     -- ЊенЯ терпеть не может  Ѓадди  ђедвинг, потому  что его девушка  Явно
считает,  что  Я гораздо лучше, --  сказал  ’ом. -- Ћн собиралсЯ женитьсЯ на
этой девушке. …го семьЯ тоже  ненавидит менЯ. € семьЯ девушки.  Ќо не думаю,
чтобы  кто-нибудь из них мог попытатьсЯ  убить менЯ. ‚чера  Ѓадди  попыталсЯ
побить менЯ, и ударил его в живот, и на этом дело закончилось. ‚рЯд ли Ѓадди
забралсЯ на холм с ружьем, чтобы пристрелить менЯ через окно.
     -- „лЯ этого надо  быть трезвым, --  сказал ’рухарт.  -- ’ак что  Ѓадди
ђедвинга  мы можем исключить. џ послал ‘пайчаллу  прочесать  лес.  Њожет, он
найдет   что-нибудь   вроде  гильз   или   окурков  в  том   месте,   откуда
предположительно стрелЯли. Ќо  самое большее, на  что мы можем рассчитывать,
это то, что удастсЯ примерно установить тип ружьЯ,  из которого стрелЯли. Ќа
холме такаЯ почва, что врЯд ли удастсЯ обнаружить следы.
     -- ’ак вы не думаете, что это была случайнаЯ пулЯ? -- спросил ’ом.
     --  ‘траннаЯ,  страннаЯ  историЯ, -- произнес ’рухарт.  --  ‚прочем, на
€гл-лейк случаетсЯ последнее времЯ много странных вещей. Ђ вы ведь не просто
дачник, приехавший сюда на лето.
     "ќти люди хотЯт того, что  тебе  подносЯт на блюдечке", -- вспомнил ’ом
слова ѓлена Ђпшоу.
     --  Ќе  стану  делать вид,  что  Я  понимаю все  происходЯщее  здесь  в
последнее времЯ, но здесь стало очень  неспокойно. ‘ловно  кто-то разворошил
осиное гнездо.  Њогу только предположить, что  кто-то решил отомстить твоему
дедушке...
     -- Њы с дедушкой не слишком близки друг с другом.
     -- ќто не так  уж  важно. џ не  могу предложить  вам охрану, но  думаю,
лучше держатьсЯ подальше от окон. € вообще ведите себЯ осторожнее. ‘пайчалла
сказал мне, что в  прошлую пЯтницу кто-то предположительно  пыталсЯ толкнуть
вас под  машину. Ќаверное,  не стоит гулЯть одному.  €, пожалуй, Ѓарбаре „ин
следует почаще ночевать здесь. •отите, Я поговорю с ней?
     -- џ могу попросить ее сам.
     -- Ѓарбара любит одиночество, но как раз сейчас  ей, возможно, лучше не
быть одной.
     -- џ хотел сказать вам еще одну вещь, -- произнес ’ом. -- ќто свЯзано с
Ѓарбарой  „ин. ‚ этом  районе периодически  происходЯт кражи со  взломом. Ќе
знаю, известно ли вам, что  телохранители  ђальфа ђедвинга, которые свободно
разгуливают по вечерам, где хотЯт, были когда-то членами банды под названием
"“личные  мальчишки" и часто совершали кражи на  Њилл “олк. € Я думаю...  --
’ом запнулсЯ,  решив, что  лучше  не упоминать “энделла •азека. -- џ  думаю,
„жерри  •азек, старший над всеми телохранителЯми,  любит убивать животных. џ
видел убитую им собаку, когда мы были детьми, а пса Ѓарбары  „ин  ведь  тоже
убили. Љогда Я ехал с этими ребЯтами  в машине, Я слышал, как „жерри орал на
ђобби “интергрина из-за того, что тот произнес при мне слово "собака".
     -- Ђх вот что, -- задумчиво произнес ’рухарт. -- Ђ  эти ребЯта живут  в
усадьбе ђедвингов?
     -- „а, в отдельном доме.
     -- џ не могу войти на территорию усадьбы -- только если  менЯ пригласЯт
или если удастсЯ уговорить судью  выдать мне ордер на обыск. Ќо они  врЯд ли
рискнуть хранить награбленное в усадьбе -- ведь им  пришлось бы таскать туда
вещи под носом у ђальфа ђедвинга и его многочисленной родни.
     -- Њне кажетсЯ, -- сказал ’ом, -- Я знаю, где они хранЯт вещи.
     -- „ела идут все лучше и лучше. ’ак где же они их хранЯт?
     ’ом  рассказал ему о свете  фонарика, удалЯвшегосЯ  в  сторону  леса за
домом фон •айлица. Ћ  том, как он  побежал туда, заблудилсЯ в  лесу, а потом
пришел на то же место на следующий день.  ’им ’рухарт слушал  его со  слегка
растерЯнным выражением лица. Ђ  когда ’ом описал домик на опушке и костлЯвую
старуху, угрожавшую ему ружьем, шеф полиции  закрыл лицо  руками и откинулсЯ
на спинку дивана.
     -- ‚ чем дело? -- удивленно спросил ’ом.
     ’рухарт отнЯл руки от лица.
     --  ЏридетсЯ мне  спросить  свою мать, не  занимаетсЯ  ли она  случайно
укрывательством  краденого длЯ парнЯ  по имени „жерри •азек, -- он улыбалсЯ.
-- Ќо в ответ она скорее всего огреет менЯ по голове сковородкой.
     -- ‚аша мать, -- тихо произнес ’ом. -- Њиссис ’рухарт. ’а, что когда-то
убиралась в домах дачников. Ћ, ѓосподи!
     -- „а это она. Њама наверное решила, что вы хотите ограбить ее дом.
     -- Ћ, Ѓоже, -- повторил ’ом. -- €звините менЯ.
     -- ‚ам не за что извинЯтьсЯ, -- ’рухарт громко расхохоталсЯ -- ситуациЯ
Явно забавлЯла его. -- ‚едь Я на вашем  месте подумал бы то же самое. Ќо все
же Я  рад, что вы  не рассказали всего этого  ‘пайчалле. Ћн  разболтал бы по
всему городку. --  ’рухарт встал. --  —то ж, думаю,  на  сегоднЯ все. --  Ћн
по-прежнему  улыбалсЯ. -- џ сообщу  вам, если мы найдем что-нибудь в лесу. €
вам действительно надо вести себЯ осторожнее. ‚се это очень серьезно.
     Ћни вышли из кабинета и прошли через гостиную к входной двери.
     -- Џозвоните мне, если увидите, что этот самый „жерри •азек  ведет себЯ
как-то необычно. ‚полне  возможно,  что  ваши подозрениЯ  не беспочвенны.  €
старайтесь проводить как можно больше времени среди людей.
     ’рухарт протЯнул юноше руку, и ’ом крепко пожал ее.
     „остав из кармана  темные очки, полицейский  надел их и стал спускатьсЯ
по ступенькам. ‘ев за  руль, он доехал задним ходом до клуба, как это сделал
накануне ‘пайчалла. ‘тоЯ  на  крыльце,  ’ом смотрел ему вслед.  ’им  ’рухарт
продолжал улыбатьсЯ.


     <i>42</i>
     ђодди и Ѓаз неожиданно решили  провести последнюю неделю отпуска Ѓаза с
друзьЯми  на  юге ”ранции. ЋбедаЯ с ними в  клубе за день до их отъезда, ’ом
понимал, что это  --  последнее  дружеское  застолье, на  которое  он  может
рассчитывать на €гл-лейк. ђедвинги пришли в клуб поздно, а ушли рано. Ћни не
замечали никого, кроме Њарчелло, который был любимцем Љатинки. ‘пенсы сидели
за своим столиком и старались все времЯ занимать  ‘ару разговором, чтобы она
не  могла повернутьсЯ  лицом  к ’ому.  Ћни разговаривали  нарочито  громкими
голосами, демонстрируЯ окружающим, что  прекрасно проводЯт  времЯ,  лето еще
только  началось,  и все  еще обернетсЯ  к лучшему.  Ќейл и Ѓитси ‹ангенхайм
внимательно посмотрели на ’ома, который вошел в клуб вместе с Ѓазом и ђодди,
и стали заговорщически перешептыватьсЯ.
     --  ‚се  знают,  что  полициЯ  нанесла  в  твой дом  несколько  визитов
вежливости, --  сказал  ’ому  ђодди.  -- Ћни  все надеютсЯ, что ты  попал  в
неприЯтную историю и им будет о чем перешептыватьсЯ остаток лета.
     -- ‘лучайнаЯ пулЯ какого-то  охотника угодила мне  в окно,  --  поЯснил
’ом.
     Ѓаз и ђодди обменЯлись удивленными взглЯдами.
     -- ’ебЯ всю жизнь преследуют подобные неприЯтности? -- спросил ђодди.
     ’ом ответил, что в последнее времЯ ему кажетсЯ, что это именно так. Ћни
поговорили немного о других случаЯх, когда охотники подходили слишком близко
к  домам  дачников,  потом  обсудили  напрЯженные  отношениЯ  между местными
жителЯми  и  приезжими с  Њилл “олк и  наконец  перешли к предмету,  который
больше всего волновал ђодди и Ѓаза, -- предстоЯщему путешествию во  ”ранцию.
‰о, о чем бы они ни говорили,  чувствовалось,  что все  избегают упоминать о
неприЯтностЯх ’ома.
     --  “  Њарка  и Ѓриджит  шикарнаЯ вилла прЯмо у ‘редиземного морЯ возле
Ђнтиба, а €вз и  Џаоло живут всего в нескольких километрах. …ще туда приедут
наши друзьЯ  из  ‹ондона.  €х  дети  неожиданно решили стать последователЯми
одного  индийского  гуру  из  Џуны,  и,  хотЯ   всем   это  кажетсЯ  немного
экстравагантным, мы хотим устроить  длЯ них прием. Џотом мы с Ѓазом летим на
Њилл “олк, чтобы  разобратьсЯ там с кое-какими делами, а спустЯ две недели Я
отправлюсь  в  ‹ондон,  чтобы  послушать  Њонсеррат  Љабалье  и  Ѓергонци  в
"’равиате" в Љовент-ѓарден. „умаю, Я не вернусь на остров до августа.
     Ѓаз  сообщил,  что  ему  придетсЯ  пропустить  Љабалье  и  Ѓергонци   в
Љовент-ѓарден, зато он успеет  в Џариж на "Љармелиток",  а потом, в октЯбре,
присоединитсЯ в Љадаке к ѓектору, “иллу, Ќине и ѓаю, март проведет с Ђртуром
в ”орментере, а после этого...
     Ђ  после этого  их  ждет еще  множество  интересных вещей, потому что у
ђодди „ипдейла и  Ѓаза ‹ейнга  (а длЯ своих сослуживцев и пациентов больницы
‘ент-Њэри  Ќивз,  ничего не знавших  о его жизни  в нерабочее  времЯ, он был
доктором ‹ейнгом) было  множество друзей по всему  земному шару, и везде они
были желанными гостЯми, получали ото всюду  информацию о последних  новостЯх
культуры  и  даже имели собственные кресла в своем любимом  театре ‹а-‘кала,
где  слушали  все  оперы  ‚ерди, кроме  "Ђролдо" и "‘тиф-фелио".  “ них были
любимые блюда в самых известных ресторанах разных городов, они  наслаждались
полотнами ‚ермеера и  автопортретом  ђембрандта  в галерее  ”рика,  знали  в
‹ондоне одного психиатра, который считалсЯ  вторым человеком  по эрудиции на
всем земном  шаре, а в Ќью-‰орке  -- одного поэта, который считалсЯ третьим,
они  любили  своих друзей, а  друзьЯ любили их. ђЯдом с  ними ’ом чувствовал
себЯ  безнадежным  провинциалом, невежественным и неуклюжим, какаЯ-то  тень,
мелькнувшаЯ во взглЯдах, брошенных друг другу ђодди Я Ѓазом, отделила его от
них  так же  окончательно и  бесповоротно, как  историЯ с ‘арой  ‘пенс -- от
ђедвингов.
     Ћни как  раз поднимались  из-за стола,  собираЯсь уйти, преисполненные,
как всегда, сознанием собственной значимости.
     Ћднако, Љейт ђедвинг, прежде чем уйти,  подошла к  столику,  за которым
сидели  Ѓаз, ђодди и ’ом, чтобы поздороватьсЯ  и  тут же попрощатьсЯ  -- она
тоже  покидала  €гл-лейк  --  двухнедельный  срок ее  пребываниЯ  в  усадьбе
ђедвингов подошел к концу, и Љейт возвращалась в Ђтланту к своим внукам. Ћна
обнЯла по очереди всех троих и, когда  услышала об  обширных планах  ђодди и
Ѓаза,  сказала, что  они  должны  взЯть с  собой ’ома. ђодди  и  Ѓаз вежливо
улыбнулись  и  ответили,  что  им  очень  жаль,  что это невозможно,  но они
надеютсЯ,  что  будут  часто  видетьсЯ  с  ним на Њилл “олк.  ’ом  попыталсЯ
представить себе, что сказали бы эти двое о ‚икторе  Џасморе и что сказал бы
о них ‚иктор. Љейт ђедвинг снова обнЯла ’ома и прошептала:
     -- Ќе  сдавайсЯ! Ѓудь сильным! ‡атем она попрощалась и пошла к лестнице
вслед за остальными ђедвингами, едва задержавшись взглЯдом на пустом столике
‘пенсов. —ерез некоторое времЯ ђодди подписал  чек, поданный ему Њарчелло, и
все трое поднЯлись из-за стола.
     Ћни  проводили ’ома  до дома и  пообещали  пригласить  его на обед, как
только вернутсЯ на Њилл “олк.
     ’ом  позвонил ‹еймону фон •айлицу, но телефонистка  снова сообщила ему,
что абонент не отвечает. Ћн  читал  несколько часов, а потом лег  в постель,
чувствуЯ себЯ чудовищно одиноким.
     Ќа следующее утро, выглЯнув из окна, ’ом увидел, что огромные окна дома
„ипдейла  закрыты  шторами.  —уть позже пришел  стекольщик,  чтобы  вставить
разбитое стекло.
     -- Џарень вроде тебЯ навернЯка неплохо развлекаетсЯ один в таком месте,
-- сказал он, уходЯ.
     Џо  утрам ’ом плавал, затем читал. Ћн закончил "“бийства по алфавиту" и
перешел  к  романам Ђйрис Њердок.  ‚ клубе он ел теперь один. ‚о времЯ ленча
‘аре ‘пенс удавалось иногда бросить на него  украдкой несколько взглЯдов, но
кто-нибудь из родителей тут же одергивал ее и заставлЯл отвернутьсЯ. „нем он
снова плавал и  дважды  видел, как Ѓадди  ђедвинг  выписывает "восьмерки" на
своей моторной лодке. ‚ первый раз рЯдом с ним сидел с полуоткрытым ртом Љип
Љарсон, а во второй  на заднем сиденье были все тот же Љип и ‘ара ‘пенс. ’ом
снова  сходил  в  город и обнаружил на  лотке с  сувенирами несколько книг в
мЯгких  обложках. Ћн  принес  домой целую стопку, затем  прошел  в кабинет и
позвонил матери. ѓлориЯ  сообщила  ему,  что почти  не  выходит из дома,  но
доктор  Њилтон  заботитсЯ  о  ней  подобающим  образом.  ‚иктору  предложили
работать на ђедвингов  --  ѓлориЯ  не  знала точно, в чем будет состоЯть эта
работа, но ему придетсЯ много  путешествовать. ‚иктор был на седьмом небе от
счастьЯ. Ћна надеетсЯ, что  ’ом хорошо проводит времЯ и знакомитсЯ с нужными
людьми. ’ом сказал, что все, конечно же, обстоит именно так.
     Ћн  вдруг  понЯл,  что в  каждом  разговоре  с матерью  руководствуетсЯ
определенными правилами. ’ом никогда не говорил ей правды.
     „ни  шли за  днЯми.  ‹еймон фон  •айлиц  так  и  не подошел  ни разу  к
телефону. Ѓарбара  „ин  приходила и уходила, слишком занЯтаЯ своими мыслЯми,
чтобы  обратить  внимание на ’ома. ’ом никак не мог выкинуть  из головы ‘ару
‘пенс, и  некоторые  слова, сказанные ему  Ѓадди, снова и снова всплывали  в
сознании, чтобы  мучить его.  ‚  ту ночь  он  плавал так  долго,  что,  едва
добравшись до постели, погрузилсЯ в глубокий сон без сновидений.
     Ќа пЯтый  день  после  того, как в окно  ’ома попала пулЯ,  он сидел на
камне  у  самого краЯ дороги, там, где она вливалась в шоссе, и вдруг увидел
приближающегосЯ к нему Љипа Љарсона с рюкзаком  за плечами и дорожной сумкой
в руках.
     -- Џривет,  парень,  -- сказал  он.  --  “езжаю.  ‡десь  было чертовски
здорово, и все такое, но Я решил, что хватит.
     -- € куда же ты направлЯешьсЯ? -- спросил ’ом.
     -- ‚ аэропорт. ЏридетсЯ ловить  тачку. ђальф не дал мне машины, а Ѓадди
даже не обратил на это вниманиЯ.
     ’ом предположил, что Љип, видимо, летит обратно в ’аксон.
     -- ’аксой? ’олько не это, парень, только не  это. џ лечу в енектеди --
моЯ старушка оплатила билет.  Ќе знаешь, есть ли в аэропорту  парикмахерскаЯ
-- Я должен постричьсЯ, прежде чем полечу домой.
     ’ом сказал, что, возможно, есть, но он не заметил.
     -- Џока, парень. ‡десь было здорово, -- Љип  поднЯл вверх два пальца и,
перехватив  дорожную  сумку,   направилсЯ   к  шоссе.  ‚одитель   второй  из
остановленных Љарсоном машин согласилсЯ его подвезти.
     ’ом вернулсЯ в дом.
     ‚  субботу  невозможность  повидатьсЯ с ‘арой  ‘пенс  стала  совершенно
невыносимой.  ’ом  чувствовал  себЯ  одновременно   несчастным,   забытым  и
униженным.  Ћн вдруг понЯл,  что с  нетерпением  ждет  того  момента,  когда
поЯвитсЯ  ’им  ’рухарт  и расскажет  ему,  удалось  ли ‘пайчалле  обнаружить
что-нибудь в  лесу. ’ому нравилсЯ ’рухарт,  и, плаваЯ туда-сюда  мимо пустых
пирсов, он  даже подумывал о  том,  чтобы позвонить  ему.  •отЯ, конечно же,
‘пайчалла навернЯка  ничего не нашел в лесу, а у ’рухарта  много других дел.
’ом вдруг понЯл, почему все времЯ думает о начальнике полиции  €гл-лейк. ‚се
дело  в том, что он очень скучает по ‹еймону фон •айлицу. ’ом вылез на пирс,
вошел  в  дом,  переоделсЯ и, усевшись на  диван  в  кабинете дедушки,  стал
записывать  все, что ему известно об убийстве „жанин ’илман. —ерез  какое-то
времЯ он перечитал  написанное, вспомнил  новые  факты  и  стал переписывать
заново.
     ’оска ненадолго покинула ’ома, и мысли его словно ожили.
     ‘обытиЯ сорокалетней  давности  вдруг  стали  длЯ  него  наваждением  и
одновременно спасением. Ћн  по-прежнему плавал по утрам и днем, после обеда,
но,  плаваЯ,  видел перед  собой  „жанин  ’илман, стоЯщую  на  пирсе в лучах
лунного  света, ковылЯющего  к ней  Ђнтона  ѓетца  в белом  клубном пиджаке,
который медленно подходил в „жанин и кланЯлсЯ ей, опираЯсь на  трость -- ’ом
представлЯл  его  похожим на  •эмфри Ѓогарта  в  "Љасабланке".  ЏрогуливаЯсь
вокруг озера, ’ом представлЯл себе членов клана ђедвингов в  белых платьЯх и
теннисных  костюмах, обсуждающих юную девушку  из Ђтланты, на которой  решил
женитьсЯ „жонатан.  Ђ сидЯ на мостках купальни,  ’ом Ясно видел  коренастого
молодого вдовца, который медленно  прогуливаетсЯ взад-вперед,  крепко сжимаЯ
маленькую ручку кудрЯвой девочки в матросском платьице.
     Ћдни   и  те  же   событиЯ  кажутсЯ  совсем   другими,  если  постоЯнно
прокручивать их в своем мозгу.  ’ом много раз переписывал летопись  событий.
Ћн писал  в  третьем  лице,  потом в  первом,  представлЯЯ  себЯ то  Ђртуром
’илманом, то „жанин  или Ђнтоном ѓетцем,  а потом собственным  дедушкой.  Ћн
даже  попыталсЯ увидеть событиЯ глазами охваченного ужасом  ребенка, которым
была когда-то  его мать. ’ом играл с временем и  датами, потом наконец решил
забыть все,  что знал о мотивах поведениЯ каждого, и попробовать разобратьсЯ
с  фактами,  которые  не вписывались в  цепочку,  выстроенную ‹ей-моном  фон
•айлицом. Ћн обнаружил множество пробелов и непонЯтных мест и стал двигатьсЯ
по  лабиринту  фактов,  полагаЯсь  на собственные  интуицию  и  воображение,
подобно  тому, как двигалсЯ вслед за  •этти  Ѓаскомб по  дворам и лабиринтам
"ђаЯ  Њаксвелла".  ’ом  представлЯл своего  дедушку,  который  только  начал
устанавливать прочные отношениЯ с ђедвингами, обеспечиваЯ свое будущее как в
материальном,  так  и  в  социальном  плане. Ђнтона  ѓетца  --  обаЯтельного
мошенника,  умевшего  очаровывать   женщин  и   мужчин  рассказами  о  своем
романтическом прошлом и  помогавшего скрывать  свЯзь  ѓленденнинга  Ђпшоу  с
отелем "‘ент Ђлвин". ЏредставлЯл неизвестные  ему части острова  Њилл  “олк,
‹еймона фон •айлица, пробуждавшегосЯ к жизни после пережитой им трагедии.
     Џо  ночам  ему  снились  трупы,  поднимающиесЯ  со дна озера,  потрЯсаЯ
полусгнившими руками.  Ћднажды ему приснилось, что, гулЯЯ  по лесу, он вышел
на полЯну, на которой увидел огромного  волосатого  зверЯ, такого огромного,
что ’ом выглЯдел рЯдом с ним маленьким ребенком, зверь этот откусывал голову
от белого тела женщины,  потом  поворачивал к  ’ому  пасть,  полную  крови и
костей, и говорил: "џ твой отец, ’омас. ’ы понЯл, кто Я?"
     Ћднажды ночью  ’ом проснулсЯ с мыслью, что это  его мать взЯла со стола
возле пирса  ’илманов револьвер и застрелила  „жанин ’илман. €менно  поэтому
отец спрЯтал ее  в  доме Ѓарбары „ин, именно поэтому  она  кричала по ночам,
именно  поэтому ѓлен купил  ей за  деньги мужа, который согласилсЯ выполнЯть
при ней роль сиделки.  …ще одна бессоннаЯ ночь, а  утром  он перестал верить
выстроенной им версии.
     €ли не перестал?
     …сли его мать убила „жанин ’илман, ѓлен  Ђпшоу без  малейших  колебаний
сам пошел бы  на  убийство,  чтобы защитить дочь. "џ -- твой отец. ’ы понЯл,
кто Я?"

     Џочти всю следующую  неделю ’ом провел в одиночестве, вовсе не чувствуЯ
себЯ  одиноким. Ћн представлЯл себЯ в роли разных мужчин и женщин, живших на
€гл-лейк летом двадцать пЯтого года, видел вокруг тени этих людей, у каждого
из которых была своЯ историЯ, свои желаниЯ и  фантазии. Ћн снова стал сидеть
по ночам за письменным столом, забыв о советах ’има ’рухарта. ‚  окно больше
не стрелЯли, в конце концов это ведь действительно могла быть случайнаЯ пулЯ
какого-то охотника. €  ’ом вовсе не был потенциальной жертвой. ђазмышлЯЯ, он
вдруг понЯл, кем был. Ћн был ‹еймоном фон •айлицом.
     Ћднажды вечером в клубе за обедом, не обращаЯ вниманиЯ на неприЯзненные
взглЯды,  он   подошел  к  столику  ‘пенсов   и   спросил  отца   ‘ары,  как
зарегистрированы   в  списках  компании  ђедвинга  „жерри   •азек  и  другие
охранники.
     --  Ћставьте нас в  покое, -- потребовала  миссис ‘пенс, а ‘ара послала
ему полный мольбы и  раздражениЯ взглЯд,  смысла  которого  ’ом никак не мог
понЯть.
     -- Ќе знаю, какое тебе до этого  дело,  -- сказал ‘пенс. -- Ќо  не вижу
большого  вреда  в  том,   чтобы  ответить  на  твой  вопрос.  Ћни  числЯтсЯ
помощниками по свЯзЯм с общественностью.
     ’ом поблагодарил его и, повернувшись спиной, услышал, как миссис  ‘пенс
зашипела на мужа:
     -- ‡ачем ты вообще разговариваешь с ним!
     ‚ пЯтницу, через две недели  после  того, как уехали во ”ранцию ђодди и
Ѓаз, Ѓарбара „ин, вернувшись  с конной прогулки,  обнаружила ’ома лежащим на
диване в  гостиной.  ‡асунув ручку  в рот  на манер  сигары, молодой человек
внимательно смотрел на листок бумаги, исписанной его почерком.
     -- Ќадеюсь, ты не очень расстроишьсЯ, когда услышишь, что придетсЯ тебе
отправитьсЯ на ленч  в клуб, -- сказала Ѓарбара.  -- џ забыла купить припасы
длЯ сэндвичей, а у нас как раз все закончилось.
     -- Ќичего страшного, -- успокоил ее ’ом.
     Ѓарбара  поднЯлась наверх. ’ом слышал, как закрылась дверь  ее комнаты.
—ерез  несколько  секунд  в  ванной  полилась  вода.  Џотом скрипнула дверца
гардероба.  Њинут через пЯтнадцать Ѓарбара спустилась  вниз в черной  юбке и
темно-красной блузке, которую ’ом видел впервые.
     -- ђаз уж  мне все равно надо по магазинам,  -- сказала она, -- Я  могу
купить продуктов к обеду.
     -- ќто было бы замечательно, -- отозвалсЯ ’ом.
     --  џ хотела  сказать,  что  сегоднЯ  вечером  ты можешь прийти ко  мне
пообедать, ’ом.
     -- Ћ!  -- ’ом резко встал, уронив несколько листочков  рукописи на пол.
-- ‘пасибо. џ очень благодарен вам за приглашение.
     -- ’ак ты придешь? -- ’ом кивнул головой. -- џ буду занЯта сегоднЯ весь
день.  Џоэтому,  если не  возражаешь, тебе  придетсЯ прогулЯтьсЯ  до  города
пешком. Ђ вечером Я отвезу тебЯ обратно.
     -- •орошо.
     Ѓарбара улыбнулась ему.
     --  Ќе знаю, чем ты занимаешьсЯ,  но, судЯ  по виду, тебе  пора сделать
перерыв, -- сказала она. џ живу на Ћук-стрит -- это первый поворот направо с
главной улицы. —етвертый дом от  угла  -- номер пЯтнадцать. Џриходи к  шести
часам.
     ‘лова  Ѓарбары  напомнили ’ому о том, что  другие люди  обедают вместе,
живут нормальной жизнью, общаютсЯ с друзьЯми, и только он должен изнывать от
одиночества.  ЏлаваЯ  утром  от  пирса   к  пирсу,  ’ом  видел   отца  ‘ары,
прогуливающегосЯ  с  ђальфом  ђедвингом  около  клуба.  ѓоворил  в  основном
ђедвинг,  а мистер  ‘пенс  времЯ от времени  снимал свою  ковбойскую шлЯпу и
отирал со лба пот. ’ом медленно плыл вдоль купальни, наблюдаЯ за  ‘пенсом  и
ђедвингом. ‚ клубе во времЯ ленча ‘пенсы и ђедвинги сидели за одним  столом.
‘ара  дважды посмотрела  на ’ома  тЯжелым  взглЯдом,  хмурЯсь с таким видом,
словно пыталась  передать, ему  на  расстоЯнии какую-то мысль. Ѓадди ђедвинг
схватил ее руку и с отвратительным урчанием прижал  к губам.  ќто  привело в
настоЯщий восторг мать ‘ары.  ’ом вернулсЯ  домой  и снова стал перечитывать
свои записи в надежде что его посетит какаЯ-нибудь свежаЯ мысль.
     Ћн  видел  их  всех, видел  воочию  высокого, молодого  фон  •айлица  с
сигаретой в зубах. €нтересно, что это была за сигарета --  "Њюред"? "Љубеб"?
‘воего дедушку в белой рубашке  с открытым воротом, опирающегосЯ о сложенный
зонт,  Ђнтона ѓетца,  опирающегосЯ о трость; видел их разговаривавшими перед
клубом. Ќо  он не мог  расслышать слов, как не мог сегоднЯ  утром расслышать
указаний, отдаваемых ђальфом ђедвингом отчаЯнно потеющему Ѓиллу ‘пенсу.

     Ѓарбара  „ин жила  в небольшом коттедже из  четырех комнат с  уродливой
коричневой  обшивкой.  Ќа  крыше  домика  виднелась  огромнаЯ  телевизионнаЯ
антенна. Љомнаты были расположены по две по  обе стороны  от входной  двери.
‚округ дома росли в изобилии анютины глазки, люпины и ирисы.
     -- ‡аходи, -- сказала Ѓарбара  стоЯщему на  пороге  ’ому.  --  Љонечно,
здесь не  так,  как в  клубе, но  все  же попытаюсь  накормить тебЯ  хорошим
обедом.  -- Ќа ней снова была  чернаЯ шелковаЯ блузка  и жемчужные бусы. ’ом
заметил, что Ѓарбара немного подкрасилась.  Ћн понЯл  вдруг, что Ѓарбара так
же одинока, как он, и отметил про себЯ, что сегоднЯ  она прекрасно выглЯдит.
Ѓарбара  больше не  казалась моложе своих лет, как при их первой встрече, но
она, как и Љейт ђедвинг, была молода душой и обладала врожденным шармом. ’ом
подумал, что  шарм вовсе не  имеет  отношениЯ к деньгам и шикарным нарЯдам и
что Ѓарбара „ин напоминает ему одну актрису -- Џатрицию Ќил.
     -- †алко,  что  ты  не  видел  мой  дом  до  того, как  здесь  побывали
грабители, -- сказала  она,  показываЯ ’ому гостиную.  -- “ менЯ было  много
вещей, и теперь Я пытаюсь научитьсЯ обходитьсЯ без них.
     Ћдной  из  вещей,  без  которых  училась  обходитьсЯ  Ѓарбара „ин,  был
телевизор, стоЯвший  прежде  на  тумбочке возле камина.  ‚ысокие стеллажи по
другую  сторону камина теперь тоже были  пустыми, так  как Ѓарбара  лишилась
антикварного хрусталЯ, доставшегосЯ ей в наследство от матери, проигрывателЯ
-- она уже заказала новый, его должны доставить через несколько  дней,  -- а
также серебрЯных приборов  и фарфора, поэтому им с ’омом придетсЯ обедать на
дешевых  тарелках,  которые  давали  бесплатно  на   бензоколонке,  если  ты
покупаешь  десЯть  галлонов  бензина  --  ну  разве  это  не  странно?  -- и
пользоватьсЯ приборами из нержавеющей стали,  которые Ѓарбара купила сегоднЯ
в  городе,  --  ей  нестерп