моугольники. ’ом встал и пошел домой.
     ЏройдЯ через лужайку  ђодди „ипдейла,  он подошел по берегу к купальне,
присел на мостки, и, поднЯв ноги, расшнуровал и снЯл  ботинки. ‘ ботинками в
руках, он подошел к задней двери, встал на  колени  и вставил в замок  ключ.
‡атем он повернул  ручку  и  осторожно открыл дверь.  Ћказавшись внутри, ’ом
сразу же запер дверь на замок. •олодный лунный свет освещал  письменный стол
и висЯщий на стене ковер.
     ’ом тихо прокралсЯ в гостиную и застыл, прислушиваЯсь к каждому шороху.
‚ гостиной было темно, как в подземной  пещере.  ’ом  подождал  еще немного,
затем, поверив наконец в то,  что находитсЯ в доме один, выпрЯмилсЯ и шагнул
в глубь комнаты.
     ‹уч фонарика ударил ему в лицо, ослепив на несколько секунд.
     -- Ќа  твоем месте Я бы тоже  проЯвлЯл осторожность, -- сказал  мужской
голос. -- ‘той, где стоишь.
     ‹уч  фонарика погас, и  ’ом вдруг  опрометью кинулсЯ в кабинет. ‚  этот
момент гостиную осветил свет торшера.
     -- Ќеплохо, -- прокомментировал мужчина действиЯ ’ома.
     ћноша медленно выпрЯмилсЯ и  повернулсЯ к  нему  лицом. “ него  тут  же
перехватило  дыхание. Џо-прежнему держа руку  на выключателе  торшера, перед
ним сидел одетый в темно-синий костюм и перчатки под цвет серого двубортного
жилета не кто иной, как ‹еймон фон •айлиц.
     -- ’ак вы здесь! -- ошеломленно произнес ’ом.
     Њистер ’ень потЯнул за цепочку выключателЯ, и комната снова погрузилась
во мрак.
     -- Ќам пора снова поговорить по душам, -- сказал он.


     <i>48</i>
     ‘делав  несколько шагов вперед. ’ом  наткнулсЯ на спинку стула.  ЋбойдЯ
его, ’ом сел. „ыхание его было таким же хриплым, как у ”рица ђедвинга, когда
они разговаривали сегоднЯ по телефону.
     -- Љогда вы приехали? -- спросил он. -- € как вошли в дом?
     Џо мере того, как глаза ’ома привыкали к темноте, он различал на диване
контуры долговЯзого тела фон •айлица.
     -- џ вошел сюда около часа назад, отжав  замок, -- ответил мистер  ’ень
на вопрос ’ома. ’ы, как Я понимаю, не ходил обедать в клуб.
     -- Ќет.  џ ходил  на ваш пирс и смотрел  оттуда на окна  столовой. џ не
хотел,  чтобы  „жерри  •азек  нашел  менЯ  в  доме, и  надеЯлсЯ  понЯть, что
происходит у ђедвингов, увидев  их за обедом. џ так рад, что вы  здесь. …сли
бы Я мог вас видеть, Я бы сказал, что просто счастлив вас видеть.
     --  џ  тоже  рад  видеть тебЯ  -- хотЯ тоже  не  слишком хорошо  вижу в
темноте. •очу извинитьсЯ перед  тобой -- Я должен  был  прийти сюда  намного
раньше. џ  хотел,  чтобы ты обнаружил  сам  все, что сможешь, но  недооценил
опасности, которой ты подвергаешьсЯ.  Ќикогда бы не подумал, что они  станут
стрелЯть в окна.
     -- ’ак значит, вы читали мои письма?
     -- ‚се до одного. Ћни просто превосходны.  ’ы проделал большую  работу,
’ом, но пора возвращатьсЯ на Њилл “олк. Њы летим домой сегоднЯ в четыре часа
утра.
     -- ‚ четыре утра?
     -- Ќаш пилот  должен заЯвить  о полете  и  подготовить машину, иначе мы
улетели  бы гораздо  раньше. Њы не можем рисковать!  оставаЯсь здесь  еще на
одну ночь.
     -- ’ак значит, вы не верите, что в окно попала случайнаЯ пулЯ охотника?
     --  Ќет,  --  твердо  сказал фон  •айлиц.  --  ќто было  преднамеренное
покушение на твою  жизнь.  ’ы, к тому же, разворошил муравейник,  побывав  в
заброшенной автомастерской на ‘аммерс-стрит. ’ак что теперь Я хочу проводить
тебЯ в безопасное  место, чтобы не сомневатьсЯ, что ты останешьсЯ в живых до
момента посадки в самолет.
     -- Ђ как вы узнали об  автомастерской? ‚едь Я еще не дописал письмо. --
”он  •айлиц молчал.  -- Љак давно вы  находитесь здесь?  ‚едь  вы прибыли на
€гл-лейк не час назад?
     -- Ќеужели ты мог подумать, что Я пошлю тебЯ одного в логово льва?
     -- ’ак  вы были  здесь  все  это времЯ?  ’огда как же  вы  получали мои
письма?
     -- €ногда ходил за ними на почту, а иногда „жо ’рухарт сам приносил их.
     ’ом чуть не свалилсЯ со стула.
     -- ’ак  это вас Я преследовал тогда в  темноте?  ќто  вы пробирались по
лесу с фонарем?
     -- ’ы чуть не поймал менЯ. џ приходил в свой дом, чтобы взЯть кое-какие
вещи. Џришлось захватить  фонарь -- Я вижу в  темноте  далеко не так хорошо,
как раньше. Ќу, пойдем. џ хочу разглЯдеть тебЯ получше, чем успел,  когда ты
прокралсЯ в комнату. Љ тому же, нам надо о многом поговорить.
     -- Ђ куда мы идем? -- спросил ’ом.
     -- “видишь, -- сказал, поднимаЯсь, фон •айлиц.
     ’ом едва различал в темноте очертаниЯ движущейсЯ к  нему фигуры.  ‘едые
волосы фон •айлица поблескивали в лучах лунного света.
     -- „омик на полЯнке, -- догадалсЯ ’ом. -- •ижина миссис ’рухарт.
     „линнаЯ тень  качнулась к  ’ому,  снова блеснули серебристые  волосы, и
старик обнЯл юношу за плечи.
     -- Ћна  навернЯка захочет перед тобой извинитьсЯ. Ћбычно миссис ’рухарт
не пугает  пришельцев ружьем. Џросто Я не хотел, чтобы ты обнаружил  менЯ  у
нее в домике.
     ’ом проследовал за фон •айлицом через кабинет.  „ойдЯ „° двери,  старик
обернулсЯ улыбаЯсь.
     -- ‚се это до сих пор не укладываетсЯ у менЯ в голове, -- сказал ’ом.
     -- Ђ у менЯ не укладываешьсЯ в голове ты, -- произнес фон •айлиц. -- ’ы
сделал все, что Я ожидал, и еще много, много больше. џ и не предполагал, что
тебе удастсЯ раскрыть серию ограблений.
     -- “ менЯ хороший учитель, -- сказал ’ом, чувствуЯ, как кровь бросаетсЯ
ему в лицо.
     -- € не только. Ђ теперь открой, пожалуйста, дверь.
     ’ом  отпер дверь, и старик вышел наружу. ћноша последовал за ним. ‚став
на колени, он снова запер дверь на ключ.
     ”он •айлиц  положил  руку на  плечо  ’ома и не убрал ее даже когда  тот
встал и повернулсЯ к нему лицом. Ћни внимательно смотрели друг на друга. ’ом
по-прежнему   испытывал   смешанное    чувство   изумлениЯ,   облегчениЯ   и
удовольствиЯ, вызванное поЯвлением фон •айлица.
     -- џ думаю, Ђнтон ѓетц не убивал „жанин ’илман, -- вдруг выпалил он.
     ”он •айлиц кивнул, улыбнулсЯ и, потрепав ’ома по плечу, опустил руку.
     -- џ знаю.
     --  џ думал... Я думал, что вы рассердитесь или что-нибудь в этом роде.
‚едь  это было одно из ваших самых крупных дел. џ знаю, что это  значит  длЯ
вас.
     -- ќто дело -- моЯ единственнаЯ большаЯ ошибка. € Я  всегда воспринимал
это  именно так. Ќо теперь, пусть через столько лет,  мы вместе исправим ее.
Џойдем скорее к миссис ’рухарт -- там мы сможем поговорить.
     ‘прыгнув с купальни,  фон  •айлиц пошел вдоль озера. ‚озле  дома  ђодди
„ипдейла он пошел прЯмо по лужайке и  вывел ’ома к тропинке. Ћба отбрасывали
в лунном свете длинные тени. Ћни шли молча, пока не добрались до того места,
где начиналась тропинка, ведущаЯ к полЯне. ‡десь фон •айлиц включил фонарь.
     -- Љстати, -- сказал он. -- ’им ’рухарт арестовал твоего друга Ќэппи.
     --  Џравда?  -- удивилсЯ  ’ом. -- Ђ  Я думал,  что  ‘пайчалла ничего не
расскажет ему о моем звонке.
     -- Њожет, и не рассказал бы, если бы —ет ѓамильтон  не заинтересовалсЯ,
почему ты расспрашивал у  него дорогу к  ‘аммерс-стрит. Ћн поехал туда вслед
за  вами и  видел,  как  Ќэппи  выносит коробки  и  складывает их  у  дверей
мастерской. —ет развернул машину и  поехал к ближайшему телефону. „ва звонка
‘пайчалла уже не мог проигнорировать.
     -- Ђ как насчет „жерри?
     -- Џока Ќэппи утверждает, что  совершил все ограблениЯ один. Ќо, думаю,
он  быстро сменит тактику, когда узнает, что получит гораздо  меньший  срок,
если назовет сообщников. ‘пайчалла ищет  „жерри •азека и ђобби  “интергрина,
но пока безуспешно. ‚от мы и дошли до места, где ты заблудилсЯ в ту ночь.
     ‹уч фонарика скользнул по  гладким  серым  стволам  огромных  деревьев.
‘тарик посветил влево, и  глазам ’ома открылась  знакомаЯ тропинка, уходЯщаЯ
дальше в лес.
     -- Џохоже, что да, -- сказал ’ом.
     --  Њне было очень  неприЯтно  сбивать  тебЯ  со следа,  --  сказал фон
•айлиц.
     -- ’огда зачем же вы это делали?
     --  џ уже  сказал. Џотому что хотел, чтобы ты сделал то, что сделал, не
догадываЯсь о моем присутствии.
     -- —тобы Я выЯснил, что это Ѓарбара „ин убила „жанин ’илман?
     ‹уч  фонарЯ  перестал двигатьсЯ,  и  ’ом  чуть не  наткнулсЯ  на  резко
остановившегосЯ  фон  •айлица,  который  вдруг   заливисто   рассмеЯлсЯ.  Ћн
обернулсЯ, и  луч фонарика уперсЯ в грудь  ’ома.  „аже в темноте было видно,
что старик с трудом стараетсЯ приглушить смех.
     --  €звини, пожалуйста, но  хотелось  бы  знать,  что  навело  тебЯ  на
подобную мысль.
     ђаздражение, охватившее  ’ома,  было таким  же  сильным, как  радость и
облегчение, которые он испытывал до этого.
     --  џ  заглЯнул в  шкатулку, которую  обнаружил в шкафу Ѓарбары „ин, --
сказал он. -- € нашел там среди вырезок из старых статей,  в которых Ѓарбару
обвинЯли в убийстве, две анонимные записки. €х написала „жанин ’илман.
     -- Ћ, Ѓоже, -- воскликнул фон •айлиц. -- € что же там был написано?
     -- ‚ одной:  "џ знаю, кто ты. ’ебЯ пора остановить", в другой -- что-то
вроде "ќто продолжалось слишком долго -- ты заплатишь за свои грехи".
     -- ‚есьма оригинально.
     --  Ќасколько  Я  понимаю,  вы не считаете,  что  Ѓарбара убила  „жанин
’илман?
     -- Ѓарбара „ин никогда в жизни никого не убивала, -- сказал фон •айлиц.
-- “ж не думаешь ли  ты, что она убила также и Ђнтона ѓетца? Џовесила его на
леске?
     -- Ћна вполне могла это сделать. ѓетц, наверное, шантажировал ее.
     -- € Ѓарбара как раз ждала  его  у  него в доме, чтобы заплатить, когда
ѓетц рассказал, что Я обвинил его в убийстве?
     -- Ќу да, -- кивнул  головой  ’ом. -- ќта часть истории всегда казалась
мне самой непонЯтной.  --  Ћн больше не злилсЯ на фон •айлица -- ему приЯтно
было узнать, что Ѓарбара „ин вовсе не  убийца.  --  Ќо если она  не  убивала
ѓетца,  и он не  совершал самоубийства, тогда кто же помог ему  расстатьсЯ с
жизнью?
     -- ’ы ведь сам сказал мне, кто убил „жанин и ѓетца.
     -- Ќо ведь вы...
     -- ’ы написал мне об  этом в своих письмах. ђазве Я не сказал тебе, что
ты сделал все то, что Я ожидал? -- ”он •айлиц опустил фонарь,  и ’ом увидел,
что он улыбаетсЯ.
     "‡десь  происходит  что-то  непонЯтное,  --  подумал   ’ом.  --  —то-то
недоступное моему пониманию".
     Џовернувшись, мистер ’ень быстро пошел по тропинке в гущу леса.
     -- ’ак вы не скажете мне имЯ убийцы?
     -- Џотом, в свое  времЯ. -- ’ому хотелось  кричать. -- ‘начала Я должен
рассказать тебе кое-что еще.
     ”он •айлиц  не  произнес больше ни слова,  пока  они  не  оказались  на
полЯне. ‚ лунном свете,  освещавшем хижину ’рухартов, растущие  вокруг цветы
казались  серебристыми. ‘тарик погасил фонарь, как только ’ом вышел из леса,
и теперь тени их лежали  на посеребренной  луной траве. ‚есь мир,  казалось,
состоЯл из трех  цветов -- черного, серого и серебристого. ’ом подошел к фон
•айлицу. ‘тарик  скрестил руки на груди. ‚ лунном  свете морщины  его словно
стали глубже,  а  лоб  казалсЯ сморщенным.  ’ому  вдруг показалось,  что  он
никогда раньше не видел этого человека. Ћн остановилсЯ в нерешительности.
     -- џ так хочу  сделать все правильно, -- сказал фон •айлиц. -- …сли мне
это не удастсЯ, ты никогда не простишь менЯ, и Я тоже не прощу себЯ.
     ’ом открыл было рот, но не смог издать не звука -- неожиданнаЯ перемена
в облике мистера ’ени словно лишила его дара речи.
     ”он •айлиц  опустил  глаза,  не  знаЯ,  как начать.  Љогда  он  наконец
заговорил, вопрос его очень удивил ’ома.
     -- Љак складываютсЯ твои отношениЯ  с ‚иктором Џасмором? ћноша чуть  не
рассмеЯлсЯ.
     -- ‚ообще-то они не очень складываютсЯ, -- сказал он. -- ‘корее даже не
складываютсЯ вовсе.
     -- Љак ты думаешь, почему так происходит?
     -- џ  не знаю.  Ќо он,  кажетсЯ, почти что ненавидит менЯ. Ќаверное, мы
слишком разные.
     -- Ђ что бы он сказал, если бы узнал, что мы встречаемсЯ друг с другом?
     --  ‚иктор был  бы  вне себЯ -- он уже  предупреждал менЯ, чтобы  Я  не
водилсЯ с  вами, -- ’ом  чувствовал на расстоЯнии напрЯжение, владевшее  фон
•айлицом.
     -- Ђ почему вы об этом спрашиваете? -- поинтересовалсЯ он.
     ”он •айлиц посмотрел на него,  потом на серебристую  траву, потом снова
на ’ома.
     -- џ  должен кое-что проЯснить, -- старик глубоко  вздохнул. -- ‚ сорок
пЯтом  году  Я встретил одну женщину. џ был гораздо старше ее, но она  очень
нравилась  мне  -- очень. ‘о мной  случилось  нечто такое,  чего  Я никак не
ожидал. ‘начала, она вызывала у менЯ трогательные чувства, а потом, узнав ее
ближе, Я  влюбилсЯ без памЯти. џ чувствовал, что нужен ей. Њы вынуждены были
встречатьсЯ тайно, так как ее отец ненавидел менЯ.  џ был самым неподходЯщим
мужчиной, которого она только могла  длЯ  себЯ выбрать, и все же она выбрала
менЯ. ‚ те дни Я  еще много путешествовал, но постепенно Я стал отказыватьсЯ
от дел, чтобы не расставатьсЯ с ней надолго.
     -- ‚ы говорите...
     ”он •айлиц покачал головой, сделал несколько шагов в сторону и поглЯдел
в гущу леса.
     -- Ћна забеременела,  но ничего не сказала мне об этом. Љак раз  в  это
времЯ  до  менЯ дошли слухи об одном очень интересном  деле.  €сториЯ  очень
заинтриговала менЯ,  и  Я  взЯлсЯ  ее  распутать.  Њы решили поженитьсЯ, как
только Я вернусь, и, чтобы немного уменьшить шок, который испытают  родные и
знакомые при этом известии, в течение недели поЯвлЯлись вместе на  людЯх. Њы
сходили на  концерт, в  ресторан,  потом на вечеринку, устроенную  людьми не
совсем нашего круга,  которые  жили  в другой части  острова.  ќто  было так
приЯтно. ЋтправлЯЯсь в поездку, Я просил ее поехать со мной, но она сказала,
что  должна остатьсЯ дома и преодолеть сопротивление отца. џ думал, что  она
справитсЯ  с этим. Њне казалось, что она стала гораздо сильнее, чем была  до
нашей встречи. Ћна не разрешила мне поговорить с ее отцом -- длЯ этого будет
времЯ, когда  Я  вернусь.  --  ‘тарик снова  повернулсЯ  к ’ому. --  Љогда Я
позвонил,  отец не  позвал ее  к  телефону.  џ бросил  свое  расследование и
прилетел обратно на Њилл  “олк, но они уехали в неизвестном направлении. Ћна
рассказала  отцу  обо  всем,  даже  о том, что была беременна. Ћтец увез  ее
подальше с  Њилл  “олк и  вскоре  купил ей жениха  на континенте. Ћна... она
сошла с ума. “же втроем -- с женихом  -- они вернулись на Њилл “олк, и через
несколько дней состоЯлась свадьба. Ћтец пригрозил отправить ее в сумасшедший
дом, если Я  хоть раз  увижусь  с  ней.  —ерез два месЯца после свадьбы  она
родила сына.  Ћтец навернЯка дал  взЯтку  регистратору, чтобы он поставил на
свидетельстве о браке нужную дату. ‘ тех самых пор, ’ом, Я ни разу не бралсЯ
за  дела,  требовавшие   моего  отъезда  с  Њилл  “олк.  ЊоЯ  любимаЯ  снова
принадлежала своему  отцу --  наверное, она  всегда принадлежала только ему.
‡ато Я мог наблюдать за своим  сыном.  Ќикто не позволил бы мне  общатьсЯ  с
ним, но Я мог наблюдать, как он растет. џ так любил его!
     --  ’ак  вот  почему вы навещали менЯ в  больнице, -- произнес ’ом. …го
охватили  чувства, слишком  сильные, чтобы  называть  их словами.  ’ело  его
словно разрывали на части, а голову погружали то в лед, то в пламЯ.
     -- џ люблю  тебЯ,  ’ом, --  сказал старик.  -- џ очень горжусь тобой  и
люблю тебЯ, но Я не заслуживаю твоей любви. џ был плохим отцом.
     ’ом сделал шаг в  его сторону, а фон  •айлиц вдруг оказалсЯ рЯдом, хотЯ
’ом  не  заметил ни малейших  признаков  его движениЯ. ‘тарик  неловко обнЯл
юношу, а ’ом словно застыл на месте.  Џотом что-то обрушилось у  него внутри
--  какаЯ-то  тЯжелаЯ  глыба,  которую он носил  внутри  всю  свою жизнь, не
подозреваЯ  о  ее  существовании,  -- и  ’ом  разрыдалсЯ.  ђыданиЯ  исходили
откуда-то из-под этой  каменной глыбы, из каких-то глубин  его души, которые
оставались  до  сих пор  нетронутыми. Ћн обнЯл фон •айлица  и  ощутил  вдруг
небывалую легкость и радость бытиЯ.
     --  —то  ж, наконец-то Я  все  рассказал  тебе,  -- произнес старик. --
Ќадеюсь, Я не слишком грубо обрушил на тебЯ все это.
     -- Џожалуй, вы говорили слишком долго, -- сказал ’ом.
     -- —то ж, мне многое надо было сказать.
     ’ом рассмеЯлсЯ. ‘лезы, продолжавшие бежать по его лицу, падали на плечо
фон •айлица, оставлЯЯ мокрое пЯтно на ткани пиджака.
     -- „а уж, -- произнес он.
     -- Ќам  обоим  потребуетсЯ  какое-то  времЯ, чтобы привыкнуть ко  всему
этому. џ хочу также, чтобы ты  знал -- ‚иктор Џасмор, возможно, сделал  все,
чтобы как  можно  лучше справитьсЯ со своей задачей. Љонечно,  он не  хотел,
чтобы  ты  вырос  таким,  как Я, и честно пыталсЯ дать  тебе то,  что считал
нормальным детством.
     ’ом  сделал шаг  назад  и  взглЯнул в лицо фон  •айлица. Ћно больше  не
напоминало маску, напротив, казалось до боли знакомым и родным.
     -- “читываЯ все обстоЯтельства, это  стоило ему  огромных  усилий.  …му
навернЯка было нелегко.
     Њир вдруг изменилсЯ целиком и полностью, оставаЯсь в то же времЯ таким,
как  был. ђазница состоЯла  в  том, что теперь ’ом  понимал --  или  начинал
понимать -- многие моменты своей жизни, которые  раньше воспринимал лишь как
доказательства своей необычности и неприспособленности к этой жизни.
     -- Ќо если вы думаете, что это вы грубо обрушили... -- начал было ’ом.
     -- „авай зайдем в дом, -- перебил его фон •айлиц.


     <i>49</i>
     —ерез  час ’ом вернулсЯ  в пустой дом  ѓленденнинга Ђпшоу. Љогда ‹еймон
фон •айлиц  услышал,  что  юноша собираетсЯ  вернутьсЯ,  чтобы встретитьсЯ с
‘арой ‘пенс, он очень неохотно отпустил его, взЯв с ’ома обещание, что ровно
в час он будет ждать его перед домом.
     Љогда  миссис ’рухарт ушла спать, ’ом и фон •айлиц  долго разговаривали
приглушенными голосами. ‘тарик  сказал, что у  них еще  будет времЯ обсудить
убийство „жанин  ’илман и Ђнтона ѓетца, а сейчас им надо обсудить  множество
разных деталей, касающихсЯ их обоих.
     --  “  нас  впереди пЯтичасовой  перелет, -- сказал он. --  ’им ’рухарт
доставит  нас  в Њиннеаполис, а там  мы сЯдем на  самолет  до Њилл “олк. Љак
только мы прилетим, примемсЯ за организацию поимки убийцы.
     -- Ќо имЯ, скажите мне хотЯ бы его имЯ, -- умолЯл ’ом.
     “лыбнувшись, фон •айлиц встал, чтобы проводить ’ома до двери.
     -- џ хочу, чтобы ты сам назвал мне его имЯ.
     €  теперь  ’ом ждал ‘ару, сгораЯ от  нетерпениЯ и  надеЯсь,  что  успел
вовремЯ,  и девушка не  успела  уйти, подождав  его возле пустого  дома. ’ом
боЯлсЯ зажигать  свет,  чтобы  не привлечь вниманиЯ „жерри  •азека, который,
скорее  всего, находилсЯ где-то рЯдом. Џодождав  немного, ’ом выскользнул из
дома и встал за дубом, растущим на тропинке между его домом и домом ‘ары.
     ‚скоре он услышал звук  шагов ‘ары, но не стал покидать своего укрытиЯ,
пока  не разглЯдел в  темноте белую  блузку девушки. ‡агорелые руки  и  ноги
выглЯдели темными по сравнению с блузкой и белокурыми волосами ‘ары. Ћна шла
быстро и чуть не налетела на ’ома,  который вышел из-за дерева в тот момент,
когда ‘ара поравнЯлась с ним.
     -- Ћ! -- испуганно воскликнула ‘ара.
     -- ќто Я, -- тихо произнес ’ом.
     -- ’ы испугал менЯ, -- ‘ара коснулась груди ’ома.
     -- ’ы тоже испугала менЯ. џ уже стал сомневатьсЯ, что ты придешь.
     -- ЊоЯ двойнаЯ жизнь отнимает много  времени -- пришлось отправитьсЯ  с
Ѓадди в "Ѓелый медведь" и смотреть там, как он напиваетсЯ.
     ’ом вспомнил, как Ѓадди гладил  девушку по спине, а рука  ‘ары лежала у
него на плече.
     --  Њне очень  жаль, что тебе приходитсЯ вести двойную жизнь, -- сказал
он.
     ‘ара сделала шаг вперед и оказалась совсем близко.
     -- “  тебЯ такой  взволнованный вид, -- сказала она. --  ќто из-за менЯ
или  из-за того,  что произошло сегоднЯ днем? ’ебе  не стоит  волноватьсЯ по
поводу  менЯ, ’ом. Ђ „жерри и его друзьЯ сбежали. Џосле обеда ђальф нигде не
мог найти их.
     --   Ќэппи   арестовали,  --   сказал  ’ом.   --  ‚озможно,   остальные
действительно скрылись, но скорее всего  нет. џ улетаю сегоднЯ на Њилл “олк.
‘егоднЯ  столько всего произошло. џ только  что  узнал... ну,  Я  только что
узнал о  себе  что-то  очень важное. € от  всего  этого голова  немного идет
кругом.
     -- “летаешь сегоднЯ? -- переспросила ‘ара. -- € когда же -- скоро?
     -- Џримерно через час.
     ‘ара в упор посмотрела на ’ома.
     -- ’огда пойдем скорее в дом, -- сказала она. Ћна обнЯла ’ома за талию,
и вместе они направились к почти невидимому в темноте крыльцу.
     -- Ќо на чем же ты полетишь? ‘амолеты не летают по ночам.
     -- ‘начала мы летим в Њиннеаполис, -- сказал ’ом.
     -- Њы? -- удивилась ‘ара.
     -- џ и кое-кто еще. “ шефа местной полиции есть небольшой самолет, и он
доставит нас туда.
     ‘клонив голову набок, ‘ара внимательно посмотрела на ’ома.
     -- џ лечу с ‹еймоном фон •айлицом, -- призналсЯ ’ом, -- но, пожалуйста,
‘ара, никому не рассказывай о  том,  что он был  здесь. ќто  очень серьезно.
Ќикто не должен знать.
     -- Ђ ты думаешь, Я всем пересказываю наши с тобой разговоры?
     -- €ногда Я действительно спрашиваю себЯ об этом.
     ‘ара обвила руками шею ’ома, лицо ее было совсем близко,  оно стало как
бы частью тьмы,  заслонило глаза ’ома. Ћн  поцеловал  ‘ару  --  это было все
равно, что поцеловать ночь.
     -- ’ак мы войдем в дом или так и будем  тут стоЯть? -- поинтересовалась
‘ара.
     -- Ќу, конечно, войдем, -- сказал ’ом.
     Ћни поднЯлись по ступенькам, ’ом  пропустил девушку внутрь и,  войдЯ  в
дом, запер дверь.
     Ћн скорее чувствовал, чем видел, что ‘ара повернулась к нему.
     -- ‡десь, на севере, никто не запирает двери на замок, -- сказала она.
     -- Ќикто, кроме менЯ, -- произнес ’ом.
     -- Њой отец не придет сюда менЯ искать.
     -- џ запираюсь вовсе не от твоего отца.
     ‘ара провела кончиками пальцев по щеке ’ома.
     -- Ђ где включаетсЯ  свет? -- спросила она. --  Ђ то мне совсем тебЯ не
видно.
     -- Ќам вовсе не нужен свет, -- сказал ’ом. -- Џросто иди за мной.
     -- ‚ темноте?
     --  Ђ мне нравитсЯ темнота. -- ’ом хотел сказать что-то еще, но в  этот
момент увидел, как блеснули в темноте зубы ‘ары. Ћн протЯнул руку и коснулсЯ
бедра девушки. -- џ только что обнаружил,  что  Я  -- вовсе не тот, кем себЯ
считал.
     -- Ђ ты никогда и не был тем, кем себЯ считал.
     -- ‘удЯ по всему, все оказались не теми, кем Я их считал.
     -- Њожет  быть,  может быть, --  произнесла нараспев ‘ара, делаЯ  шаг в
сторону ’ома. -- ’ак куда Я должна за тобой следовать?
     ‚зЯв  девушку  за руку,  ’ом  повел  ее, обходЯ мебель,  к невидимой  в
темноте лестнице.
     -- ‚от, -- сказал он, кладЯ руку ‘ары на перила. ‡атем он обнЯл девушку
за талию, и они  стали медленно подниматьсЯ по  лестнице. “  ’ома было такое
ощущение, словно они падают во тьму, только падают не вниз, а вверх.
     „ойдЯ до конца лестницы, ‘ара остановилась.
     -- Џерила кончились, -- прошептала она.
     ’ом повел ее влево, где бледный  лунный свет, падавший из окна  освещал
дверь  в спальню. Ћни прошли по  коридору, ’ом  нажал на ручку и потЯнул  на
себЯ дверь.
     ‚  комнате  было достаточно светло, чтобы разглЯдеть стол и кровать. ‡а
окном  колыхались  черные  листьЯ дуба.  Љак только ’ом  закрыл  дверь, ‘ара
обвила руками его шею. Ћт волос ее пахло табачным дымом.


     <i>50</i>
     Ћна тихо шептала, а иногда выкрикивала разные слова:
     -- ’ом. Ћ!
     Њне так хорошо, а тебе? ‘кажи, что любишь менЯ. „а, да, вот так. ‘делай
так еще.
     Њне так нравитсЯ, так нравитсЯ, когда ты входишь в менЯ. “куси менЯ. Ќу
же, укуси! Ћ, Ѓоже.
     ‘ильнее, да, да, да... „авай перевернемсЯ... Ћ! Ћ! Ћ!
     Њой сладкий мальчик...
     Ћ, ѓосподи, ты только посмотри на себЯ! Ќу давай же, давай же, давай!
     ‘кажи, что любишь менЯ.
     -- џ люблю тебЯ, -- произнес ’ом.
     ѓолова ‘ары лежала у него на груди. —то бы там ни было дальше, а сейчас
ему было хорошо.


     <i>51</i>
     „жанин ’илман  в развевающемсЯ белом  платье поднЯлась из озера -- лицо
ее было  мертвым и холодным  --  и теперь шла к ’ому  в клубах  белого дыма,
открыв рот и вывалив  белый  Язык, словно  пытаЯсь  сказать  ему что-то. ’ом
услышал  во сне ее крик  и  открыл глаза. ’ело  „жанин ’илман лежало на  нем
сверху,  и  почему-то  жутко  болела голова. ѓрудь  его  была  словно забита
промасленными трЯпками, и что-то  очень  противное ворочалось  в животе. —то
это был за крик? ’ом попыталсЯ разглЯдеть спальню и вдруг  почувствовал, что
волосы у него в носу вот-вот  затрещат от  жара. Ћн видел  сквозь тьму  лишь
огненный  прЯмоугольник  --  это  было  окно. Ћкончательно проснувшись,  ’ом
услышал  гудение  и треск.  Ћн  покачал  головой,  и его  чуть  не  вырвало.
‡астонав,  ’ом выскользнул из-под лежащего сверху тела и буквально рухнул на
пол.  Ќесколько  секунд он ошалело  смотрел  на  висЯщую перед глазами руку,
потом понЯл, что рука эта принадлежит ‘аре ‘пенс.  ’ом  чувствовал коленЯми,
как нагрелсЯ пол.
     ’ом вздохнул, и легкие его обожгло, словно огнем.
     -- ‘ара! -- сказал он.  -- ЏросыпайсЯ!  ЏросыпайсЯ! -- Ћн потЯнул ее за
руку, и тело девушки сползло к краю кровати. ѓлаза ее напоминали щелки.
     -- —то такое? -- пробормотала ‘ара.
     -- „ом горит, -- ’ом  сам  до конца не понимал, что происходит, пока не
произнес вслух эти слова.
     ѓлаза ‘ары вдруг  закатились. ‘клонившись над  кроватью,  ’ом  просунул
руки ей под мышки и потЯнул ‘ару к себе. ‘ара упала прЯмо на него, одна рука
ее дернулась, ударив ’ома по голове. ’ом упал  на спину. ‚оздух был  немного
холоднее  пола. ’ом вдруг заметил,  что на нем надета рубашка. Џочему  он не
снЯл  ее? ЏротЯнув  руку, он  стащил с  кровати простыню. ‡атем он  наотмашь
ударил ‘ару по лицу.
     --  —то  за  дерьмо!  --  отчетливо  произнесла  она.  ѓлаза  ее  снова
открылись,  и  ‘ара  закашлЯлась   так  сильно,   словно  хотела   выплюнуть
собственные  легкие, а  заодно и  желудок. -- “  менЯ  болит голова. € грудь
тоже, -- захныкала она.
     ’ом быстро обернул ее  простыней, затем  схватил одеЯло  и  замотал  им
голову  ‘ары. ‡атем, стащив с  кровати  еще одну простыню,  он  прикрылсЯ ею
сверху и пополз к двери. ЌесмотрЯ  на треск горЯщего дерева, ’ом слышал, как
‘ара, кашлЯЯ, ползет за ним.
     Ћн уперсЯ головой в дверь и протЯнул руку, ощупываЯ ее в поисках ручки.
Ћна была теплой, но  не горЯчей,  и ’ому  удалось повернуть  ее. Ћн  тут  же
услышал вой и  треск пожара, крики и  голоса, доносившиесЯ  снизу. Џрипав  к
горЯчему полу, ’ом выполз в коридор.
     ‡аднЯЯ  часть дома была  скрыта за пеленой  удушливого черного дыма, за
которым  не  видно было  лестницы и  двери  в спальню  Ѓарбары  „ин.  „ерево
трещало, рушилось, рассыпаЯ снопы искр.
     --  „ыши через простыню, -- прокричал ’ом, оглЯдываЯсь. Ћн увидел  лицо
‘ары, опухшее, с  изумленными глазами. Ћна  проползла  еще несколько дюймов,
зажимаЯ рот простыней, и тело ее опало под простыней и одеЯлом.
     Ћбмотав  свою простыню  вокруг нижней части лица, ’ом нашел в себе силы
поднЯтьсЯ, кинулсЯ к  ‘аре  и подхватил ее под руки.  Љогда  он поднЯл  тело
девушки,  одеЯло упало, и ’ому пришлось  нагнутьсЯ за  ним и снова  обмотать
вокруг девушки.  ќто  казалось ему сейчас  особенно важным, самым важным  на
свете.  Џодсунув  одну  руку  под плечи,  а  другую  под  колени  ‘ары, ’ом,
пошатываЯсь  поднЯлсЯ на  ноги.  ѓлаза щипало  от дыма. Ћн вынес  девушку  в
коридор.
     ‘ила бушующего огнЯ чуть не свалила его навзничь. ‘ара вдруг забилась у
него в руках. ЏростынЯ, обернутаЯ вокруг ’ома, напоминала саван. ’ом кинулсЯ
вниз,  преодолеваЯ жар. ЉакаЯ-то невидимаЯ рука  тЯнула его обратно. ѓорЯщий
воздух, проникаЯ в рот, обжигал горло и  легкие. Ћн чуть  не  упал снова, но
что-то вдруг уперлось  ему  в бедро, словно поддерживаЯ.  ‘екунду спустЯ ’ом
понЯл, что опираетсЯ на перила. Ќеожиданно силы вернулись к нему. Ћн взвалил
‘ару на плечо. Љонец одеЯла хлестал его по лицу. ’ом упрЯмо шел вниз. ‘квозь
треск горЯщего  дома  слышны были  голоса, но ’ом вдруг понЯл,  что они  ему
только мерещатсЯ.
     „ойдЯ до  половины лестницы,  он увидел, что  гостинаЯ объЯта пламенем.
ѓде-то в глубине  кабинета обрушилась балка, и в воздух взвилсЯ сноп искр. “
него на глазах загорелись ковры, потом стульЯ и шторы.
     ‘пустившись по лестнице, ’ом заметалсЯ в поисках выхода. Ћн старалсЯ не
дышать, но легкие упрЯмо требовали глотка  воздуха, который должен был убить
его. ‚ходнаЯ дверь была  закрыта, сверху ее охватывало пламЯ.  Џолоска  огнЯ
пробежала  по  полу  к старому  стулу, который  сгорел, как  свеча, всего за
несколько секунд. ‚ кабинете обрушилась часть потолка.  ’ом металсЯ по всему
этажу, воЯ  от  отчаЯниЯ. ‘ара лежала тЯжелым грузом на его  плече.  Ѓрови и
ресницы ’ома успели обгореть.
     „обравшись до входной двери, ’ом потЯнулсЯ к замку обернутой в простыню
рукой.  Њеталл жег руку. ЏростынЯ вдруг спала с его руки, и ’ом схватилсЯ за
ручку голыми  пальцами. Ћн почувствовал, как  пальцы  прирастают  к металлу.
ѓромко закричав, ’ом повернул ручку. ‡а спиной  раздалсЯ оглушительный треск
взрыва. Ћгонь  плЯсал среди растущих у крыльца  деревьев. ’ом закрыл  глаза,
втЯнул голову в плечи и с силой толкнул дверь. ‘вежий холодный воздух ударил
ему  в  лицо,  а огонь за его  спиной  заревел вдруг, как тысЯчи разбуженных
хищников. ’ом  прошел прЯмо  сквозь  фанерную дверь, слыша, словно издалека,
как она  трещит и ломаетсЯ, и вышел на крыльцо, жадно ловЯ ртом воздух. Ќоги
его были  словно из ваты. ‚низу ’ом  увидел людей,  которые  что-то  кричали
пронзительными  голосами. …го  вырвало  прЯмо на  простыню, которой  он  был
обернут.  Џахло  дымом и пеплом, словно кто-то  высыпал перед ним содержимое
огромной пепельницы. ’ом пошатываЯсь спустилсЯ по лестнице, и вдруг заметил,
что  тЯжесть тела ‘ары исчезла  с его плеча, словно девушка  испарилась  или
улетела.  Ћн  открыл ничего не видЯщие глаза,  шагнул  в темноту и повалилсЯ
кому-то на руки.

     —ерез несколько секунд ’ом очнулсЯ, и его снова вырвало. —ьи-то сильные
руки  сжимали его плечи. ‚оздух вокруг  был очень жарким, но все  же казалсЯ
гораздо холоднее, чем он ожидал. €нтересно, почему? ’ом сделал шаг назад, от
пахнущей дымом розово-коричневой  лужи, и запуталсЯ ногами  в лежащем  рЯдом
одеЯле.  ‚  воздухе  пахло углем. ’ом поднЯл голову и увидел  Языки пламени,
плЯшущие за спинами людей в халатах и пижамах. ѓде-то рЯдом выли сирены. ’ом
вспомнил крики, напоминавшие вой, которые слышал во  времЯ пожара. ќто  тоже
были  сирены?  Ѓитси  ‹ангенхайм в  желтом  кимоно  с  широкими  рукавами  и
огненными  хризантемами.  ‹истьЯ  дуба,  возвышавшегосЯ над  головами людей,
вдруг охватило пламЯ, и все сделали шаг в сторону ’ома.
     -- ‘ара? -- прохрипел он. ѓорло его пронзали сотни иголок.
     -- ‘  ней все в порЯдке, ’ом. ‘ейчас приедет скораЯ помощь. ’ы спас  ей
жизнь.
     Ќоги  его  подогнулись,  и  ’ом упал на  колени. ’олько  сейчас до  его
сознаниЯ  окончательно  дошло, что  он  стоит  недалеко от  дома  ‘пенсов, а
огромный  костер, на который  смотрЯт собравшиесЯ вокруг люди,  не что иное,
как  его  собственный дом,  вернее  дом  ѓленденнинга Ђпшоу. Њозг его словно
заволокло туманом или  мокрой ватой. Ќейл ‹ангенхайм  присоединилсЯ к  жене,
чтобы взглЯнуть на ’ома. Ќа лице его не отражалось ничего, кроме отвращениЯ.
     -- ‚ доме был кто-нибудь еще? -- спросил ‹еймон фон •айлиц.
     ’ом покачал головой.
     --  џ как  раз собиралсЯ попытатьсЯ проникнуть внутрь, когда ты выбежал
на  порог,  --  и  как  раз  вовремЯ.  Ѓуквально  через  секунду  обрушилась
практически всЯ заднЯЯ часть дома.
     --  ќто  было  за секунду  до того,  как Я выбежал,  --  возразил  ’ом,
вспомнив оглушительный грохот, который слышал за спиной. -- ѓде ‘ара?
     -- ‘о своими  родителЯми. ’ы  спас ей жизнь, догадавшись завернуть ее в
одеЯло.
     ’ом попыталсЯ поднЯтьсЯ, но чернаЯ  пелена тут же поплыла у  него перед
глазами.
     -- ‘амолет, -- пробормотал он. -- ‚се узнают, что вы...
     -- Ѓоюсь, что наш полет придетсЯ отменить, -- сказал фон •айлиц. -- ’ак
или иначе  ’иму придетсЯ  пробыть здесь  не меньше  суток,  чтобы  выЯснить,
отчего возник пожар.
     --  џ хочу видеть ее, --  срывающимсЯ голосом произнес ’ом,  и в  горле
снова заворочались лезвиЯ и иголки.
     „уб, растущий со стороны озера, начал  рушитьсЯ,  превращаЯсь в золу  и
пепел.
     -- Ћна сказала... она говорила...
     ”он •айлиц погладил ’ома по руке.
     —ерноволосый  мужчина в красном шелковом халате поверх желтой  шелковой
пижамы стоЯл  в самом  конце толпы, наблюдаЯ за  пожаром и посасываЯ длинную
трубку. Ћн что-то  сказал  молодому  человеку в выцветших джинсах, в котором
’ом  с  трудом  узнал  Њарчелло,  и  тот махнул  рукой в  сторону  деревьев,
отделЯвших дом ѓлена Ђпшоу от дома ‘пенсов. ѓде-то вдалеке испуганно заржала
лошадь. ’ом хотел спросить фон •айлица, что здесь делает •ью •ефтер, потом в
голову  ему  пришла  почему-то  страннаЯ,  бесполезнаЯ мысль  о  том, что  у
издателЯ "ЏлейбоЯ" навернЯка такой же самолет, как  у ђальфа ђедвинга. € тут
он  понЯл, что мужчина  в красном  халате и есть  ђальф  ђедвинг.  ѓлаза его
злобно  сверкнули в  сторону ’ома и  ‹еймона  фон •айлица, затем  он  быстро
отвернулсЯ. Ќа его гладком,  освещенном Языками пламени лице  застыло то  же
тревожно-сосредоточенное выражение, какое бывало обычно у „жерри •азека.
     -- ‚ас все видели, -- прохрипел ’ом, обращаЯсь к фон •айлицу.
     Њистер ’ень потрепал его по плечу.
     -- Ќо они же видели вас, -- снова повторил ’ом,  понимаЯ, что произошло
нечто ужасное, то, чего не должно было произойти.
     Ћгонь перекинулсЯ на следующий дуб.


     —асть восьмаЯ
     ‚тораЯ смерть ’ома Џасмора

     <i>52</i>
     Ќа  этот раз палата  не была белой, как  когда-то в  еиди-Њаунт. ‘тены
были выкрашены в  простые Яркие цвета -- небесно-голубой,  солнечно-желтый и
красный,  как  осенние  кленовые  листьЯ. ќти  цвета  должны  были поднимать
пациенту  настроение  и  помогать  ему  выздоравливать.  Ћткрыв  глаза,  ’ом
вспомнил почему-то, как сидел на  занЯтиЯх  в детском саду  миссис “истлер и
пыталсЯ вырезать нечто, отдаленно напоминавшее слона, из куска жесткой синей
бумаги слишком большими  длЯ него ножницами. “ него болели желудок, горло  и
голова, толстый  слой  белых бинтов  покрывал  правую руку.  Ќа  специальной
подставке, прикрученной к кровати,  он  заметил небольшой телевизор -- когда
’ом в  первый  раз выключил его  с помощью пульта дистанционного управлениЯ,
медсестра, зайдЯ в палату, снова включила изображение со словами: "ђазве вам
не хочетсЯ что-нибудь посмотреть?" ‚о второй раз она сказала: "Ќикак не могу
понЯть, что случилось  с этим телевизором". ‘ тех пор ’ом больше не выключал
телевизор, только  переключал  на  разные каналы,  краем  глаза  наблюдаЯ  в
промежутках между периодами  сна  за телешоу,  мыльными операми и  выпусками
новостей.
     Љогда в комнату вошел ‹еймон фон  •айлиц, ’ом снова выключил телевизор.
ЉаждаЯ  часть его тела казалась ужасно  тЯжелой,  словно под  кожу  накачали
какой-то жидкости, и все болело, но болело как-то по-новому. ђуки и ноги его
покрывал  слой прозрачного  масла,  пахнущего  как  освежитель  воздуха  длЯ
комнат.
     -- —ерез несколько  часов ты можешь уйти  отсюда, -- сказал ‹еймон  фон
•айлиц, усаживаЯсь  на стул  рЯдом с  кроватью ’ома.  --  ’еперь  из больниц
выписывают быстро -- никаких проволочек. џ узнал об этом только что, так что
мне придетсЯ сходить  упаковать  чемоданы  и  раздобыть  длЯ  тебЯ кое-какую
одежду, а потом Я вернусь за тобой. ’им доставит нас в Њиннеаполис, мы сЯдем
на десЯтичасовой рейс и приземлимсЯ на Њилл “олк в семь часов утра.
     -- Ѓудем лететь девЯть часов?
     -- ђейс не совсем прЯмой, --  сказал,  улыбнувшись, фон •айлиц.  -- Љак
тебе нравитсЯ больница ѓрад-”оркс?
     -- ‘ удовольствием выпишусь отсюда.
     -- Ђ как тебЯ лечили?
     -- ‘егоднЯ  утром  дали  ненадолго  кислородную маску. Џотом,  кажетсЯ,
какие-то  антибиотики.  Љаждые два часа приходит медсестра и заставлЯет менЯ
выпить апельсинового соку. € еще они втирают в менЯ это пахучее масло.
     -- ’ы готов к тому, чтобы встать с кровати?
     -- џ готов на все, только бы выбратьсЯ отсюда, -- сказал ’ом. -- “ менЯ
такое  чувство,  словно Я переживаю  заново  всю  свою  жизнь.  ЊенЯ недавно
толкнули под машину,  и  Я  оказалсЯ  в  больнице. Ђ  скоро Я  раскрою  одно
убийство, и это повлечет за собой новую цепочку смертей.
     -- ’ы слушал выпуски новостей? -- спросил ‹еймон, и что-то в его голосе
заставило  ’ома  насторожитьсЯ. ЏоднЯвшись повыше  не подушках,  он  покачал
головой.  -- џ  должен  сообщить тебе кое-что, -- нагнувшись к  ’ому, старик
поставил локти  на край кровати. -- „ом твоего дедушки на Њилл “олк, конечно
же,  сгорел дотла. € дом ‘пенсов  тоже.  ‘ейчас  на €гл-лейк  нет  никого из
приезжих с Њилл  “олк  -- сегоднЯ утром  ђальф ђедвинг вывез  всех  на своем
самолете.
     -- ‘ара?
     -- …е выписали  около семи часов утра -- она  была в  лучшем состоЯнии,
чем ты, благодарЯ тому, что ты замотал ее в одеЯло. ђальф и Љатинка высадили
‘пенсов и ‹ангенхаймов на Њилл “олк, а сами полетели в ‚енесуэлу.
     -- ‚ ‚енесуэлу?
     --  ’ам у  них тоже есть дом.  Џосле всего, что произошло,  ђедвинги не
захотели оставатьсЯ на €гл-лейк.  Џосле пожара там дурно пахнет,  не  говорЯ
уже о расследовании, которое ведет полициЯ.
     -- Ћ расследовании? -- переспросил ’ом. -- Ђ, по поводу ограблений.
     --  Ќе только по поводу ограблений. Ћколо двух  часов днЯ,  когда пепел
наконец  остыл  настолько,  что ‘пайчалла  и заместитель  ’рухарта,  который
помогает  полиции летом, нашли среди того, что осталось от дома ѓлена Ђпшоу,
обгорелый  труп.  Ћн  обгорел  слишком  сильно, чтобы можно было  установить
личность погибшего.
     -- ’ело? -- ошеломленно переспросил ’ом. -- Ќе может быть...  -- “ него
вдруг закружилась голова.  Џо мере  того, как он понимал, что  случилось,  к
горлу подступала тошнота.
     -- ќто было твое тело, -- сказал фон •айлиц.
     -- Ќет, это было...
     -- —ет ѓамильтон был там, когда полицейские осматривали пепелище, и все
трое решили, что тело навернЯка принадлежало тебе. ђЯдом не было никого, кто
мог  бы убедить  их  в  обратном.  Љ  тому,  же  им  сразу  пришел  в голову
убедительный мотив  поджога.  џ имею в виду „жерри •азека. …два вернувшись к
себе  в  редакцию,  ѓамильтон  написал  об  этом  статью.  …е  напечатают  в
завтрашнем выпуске газеты, и все узнают, что тебЯ нет больше в живых.
     --  ќто была Ѓарбара „ин! --  ’ом  не  мог больше молчать. --  џ совсем
забыл -- она ведь говорила мне по телефону, что приедет ночевать... Ћ, Ѓоже!
Ћна  умерла -- ее убили! -- ’ом  закрыл глаза,  по телу его пробежала дрожь.
ѓоре и  ужас  охватили  его.  ‘начала  ’ома  прошиб пот, потом все тело  его
похолодело, во рту стоЯл запах дыма.
     --  џ слышал,  как она  кричала, --  из глаз хлынули слезы. --  Љогда Я
вышел, когда Я упал вам на руки, -- Я думал, что это ржет ее конь. Ћн почуЯл
пожар и... -- ’ом запнулсЯ -- в голове его звучал душераздирающий крик.
     ‡ажав уши руками, он  вдруг увидел  ее, Ѓарбару „ин,  открывающую дверь
дома  в своей черной блузке и жемчужных  бусах. ’ом вспомнил,  как тревожило
его то, что  он  слышал об этой женщине  от своей матери. Џотом услышал, как
Ѓарбара произносит: "Ќе думаю, чтобы кто-нибудь мог стать длЯ твоего дедушки
тем, что люди называют  хорошей  женой", а потом: "џ  всегда буду  помнить о
том, что  твой  дедушка спас мне жизнь".  ’еперь ’ом  закрыл ладонЯми уже не
уши, а глаза.
     -- џ согласен с тобой, -- произнес над ухом голос  ‹еймона фон •айлица.
-- ‹юбое убийство глубоко противоестественно по своей сути.
     ЏротЯнув руку,  ’ом  крепко  сжал  затЯнутую в перчатку ладонь пожилого
джентльмена.
     -- Ђ  теперь  позволь  мне  рассказать тебе  о  „жерри  •азеке и  ђобби
“интергрине. -- ”он  •айлиц  также сжал пальцы ’ома,  желаЯ приободрить его,
но, несмотрЯ на то, что ему стало  чуть  легче, ’ом  вдруг почувствовал, как
нарастает внутри чудовищнаЯ усталость  и пронзающаЯ душу грусть. -- ќти двое
угнали на главной  улице машину и выехали на  набережную  перед ѓранд-”оркс.
‘огласно показаниЯм свидетелЯ, они  ругались,  сидЯ в  машине,  в результате
автомобиль врезалсЯ в ограждение набережной, и оба  чуть не  вылетели  через
лобовое стекло. ’еперь оба в тюрьме.
     -- Ќаверное, это все из-за „жерри, -- сказал ’ом.
     -- ќто произошло около восьми часов вечера.
     -- Ќет, этого не может быть. ќто навернЯка случилось сегоднЯ. €наче как
же они могли...
     -- Ђ они и не делали этого, -- ‹еймон фон •айлиц снова крепко сжал руку
’ома. -- „жерри не поджигал твой дом. џ также не думаю, что это он стрелЯл в
тебЯ. -- Ћтпустив руку ’ома, он  поднЯлсЯ со стула.  --  џ вернусь за  тобой
примерно через  час. € помни -- в течение  ближайших двух дней ты останешьсЯ
длЯ  всех мертвым. ’им ’рухарт знает, что ты жив,  но Я убедил его никому не
сообщать обитом, пока дела немного не утрЯсутсЯ.
     -- Ђ как же в больнице?..
     -- џ записал тебЯ как ’омаса фон •айлица.
     ‘тарик вышел  из палаты,  а ’ом несколько  секунд тупо  глЯдел в стену.
"Џомни, что ты останешьсЯ длЯ всех мертвым..."
     Њедсестра  из  дневной  смены   зашла  в  комнату  с  подносом,  быстро
улыбнулась ’ому, заглЯнула в его карточку и сказала:
     -- Њы ведь рады,  что скоро едем домой, не так ли? --  ќто была  полнаЯ
рыжеволосаЯ  женщина с почти  оранжевыми бровЯми и двумЯ выпуклыми наростами
на правой щеке. ’ом  ничего не ответил, и медсестра шутливо нахмурила брови.
--