Ќеужели такой милый юноша даже не улыбнетсЯ мне?
     ’ому хотелось сказать ей что-нибудь, но он никак не мог придумать что.
     -- Ќу что ж, наверное, нам очень нравитсЯ здесь и жалко расставатьсЯ со
своей уютной  палатой, -- сказала медсестра. Џоложив карточку на столик, она
приблизилась к кровати, и ’ом увидел,  что на подносе лежат  шприц с длинной
иглой, ватный тампон  и стоит коричневый пузырек со спиртом.  -- ‚ы не могли
бы перевернутьсЯ на животик. ќто последний укол антибиотиков, прежде чем вас
отпустЯт домой.
     -- Џрощальный укол, -- сказал  ’ом, переворачиваЯсь. ‘естра  раздвинула
полы его больничной  рубашки, котораЯ завЯзывалась  сзади. Ћт  прикосновениЯ
ватки со спиртом к Ягодице стало холодно, словно с этого места стерли старый
слой кожи,  обнажив новый. €гла вонзилась в него на несколько  секунд, затем
исчезла -- и снова холодный мазок ватки со спиртом.
     -- “ вашего  отца такой величественный вид, -- сказала медсестра. -- Ћн
случайно не играет на сцене?
     ’ом ничего не ответил.  Џрежде чем выйти из  палаты, медсестра включила
телевизор.  Ћна не  стала пользоватьсЯ  пультом дистанционного управлениЯ, а
просто  нажала  на  кнопку  включениЯ   с  таким  видом,  словно  это   была
обЯзанность, которой пренебрег ’ом.
     Љак  только  она  вышла,  ’ом  нащупал  рукой  пульт  и снова  отключил
ненавистный экран.


     <i>53</i>
     -- „алеко не все наши  жертвы одеваютсЯ  так элегантно, -- произнес ’им
’рухарт,  стоЯ в  коричневой летной  куртке  у  открытой дверцы потрепанного
синего "доджа", когда ’ом и ‹еймон фон •айлиц поЯвились на пороге больницы.
     -- џ тоже обычно одеваюсь не так элегантно,  -- призналсЯ ’ом, окидываЯ
взглЯдом  костюм, который  принес  ему  фон •айлиц.  Ћн был сшит из  дорогой
материи в мелкую  серую и голубую клетку,  за воротом пиджака ’ом  обнаружил
Ярлык известного лондонского портного, и, если не  считать того,  что пиджак
немного жал в плечах, костюм сидел на нем лучше, чем всЯ его прежнЯЯ одежда.
”он  •айлиц  также одолжил  ’ому белую  рубашку, темно-синий  галстук и пару
начищенных до  блеска черных ботинок, которые показались ’ому очень жесткими
и немного жали, хотЯ и были его размера. ’ом ожидал, что фон •айлиц принесет
ему какую-нибудь дешевую  новую  одежду, купленную в ближайшем универмаге, а
не  свою  собственную. Љогда, одевшись, ’ом посмотрел в небольшое зеркальце,
висевшее в ванной  больничной палаты, то увидел  перед собой хорошо  одетого
незнакомца  лет двадцати с небольшим. ђесницы  молодого человека  напоминали
щетину зубной щетки, а на  месте бровей осталось  лишь несколько волосков. ‘
лица его в нескольких местах слезала кожа. …сли бы в ванной было темнее, ’ом
подумал бы, что из зеркала  на  него  смотрит  не  кто иной,  как ‹еймон фон
•айлиц.
     ’ом  забралсЯ на  заднее  сиденье,  где стоЯли  чемоданы, а фон  •айлиц
уселсЯ спереди, рЯдом с ’имом ’рухартом.
     -- ’ы навернЯка никого не видел вблизи от дома незадолго до пожара?  --
спросил полицейский.
     -- џ не знал даже, что в доме находитсЯ Ѓарбара „ин, -- сказал ’ом.
     -- Џожар  началсЯ почти одновременно в передней и задней части  дома --
достаточно капли  горючего и спички, чтобы  такой  старый дом  вспыхнул, как
фитиль.  --  Љазалось, что ’рухарт разговаривает с  самим  собой.  --  ’аким
образом  мы можем сказать точно, что  огонь возник  не по причине небрежного
обращениЯ  ’ома со  спичками или  электроприборами. ’ем более что  загорание
произошло вовсе не в кухне. „ом подожгли намеренно.
     Ќа секунду  ’ому  захотелось  снова  оказатьсЯ в маленькой  кроватке  в
детском  саду  или,  на  худой  конец,  на  больничной  койке  с  бесконечно
работающим телевизором.
     -- ѓде-то в €гл-лейк или  ѓранд-”оркс живет человек,  которому очень не
везет  в жизни,  -- начал  ‹еймон  фон  •айлиц.  -- ‘корее всего,  он  сидел
когда-то в тюрьме. € за  деньги этот человек готов делать очень многие вещи.
Ћн навернЯка живет где-нибудь в лесу, и у него не очень много друзей. „жерри
•азек  навернЯка узнал его  имЯ,  обойдЯ  местные бары  и  сделав  несколько
телефонных звонков. Ђ значит, вы можете сделать то же самое.
     -- ‚ округе  не  меньше полусотни парней вроде того, о ком вы говорите,
-- сказал ’им ’рухарт.  --  џ  -- не  знаменитый частный детектив, ‹еймон. џ
всего-навсего шеф  полиции  маленького  городка. Ћбычно Я не играю  в  такие
игры. Љ тому же, Њайрон ‘пайчалла очень хочет заполучить мою работу.
     ’ом, не удержавшись, зевнул.
     -- Ќо ведь  у вас в тюрьме сидЯт Ќэппи ‹абарре  и ђобби  “интергрин, --
сказал фон  •айлиц.  --  ќто все,  что  вам требуетсЯ. ЌавернЯка один из них
разговоритсЯ, если пообещать ему небольшие поблажки.
     -- ќто в том случае, если они что-нибудь знают об этом.
     -- Љонечно, -- согласилсЯ фон •айлиц. -- …сли они знают об этом. џ ведь
не  сообщаю  вам ничего нового. €  Я тоже  давно уже  не знаменитый  частный
детектив. џ  --  ушедший  от  дел пожилой  человек,  который способен только
наблюдать за событиЯми, откинувшись на спинку кресла.
     --  Ќаверное,  именно это  вы здесь  и делаете, --  они приближались  к
знаку, указывающему направление к аэропорту. ’рухарт включил мигалку.
     -- Ќу,  значит, частично ушедший от  дел, -- сдалсЯ фон •айлиц, и они с
’имом понимающе улыбнулись друг другу.
     --  Ќу  хорошо, --  сказал ’рухарт. --  Ќо  представьте,  что  придетсЯ
пережить матери ’ома,  когда она узнает, что ее сын сгорел заживо. ќто очень
волнует менЯ.
     -- ќтого не произойдет.
     -- —его именно?
     -- Ћна не узнает, что ’ом сгорел. …е  муж уехал  на несколько  недель в
Ђлабаму, а сама ѓлориЯ  никогда не читает газет  и не смотрит телевизор. Ћна
серьезно  больна.  „аже  если ее отец  узнает о смерти внука,  он не  станет
говорить дочери  сразу, а  может  быть, вообще не скажет ей о гибели сына. “
него богатый опыт по части защиты ѓлории от неприЯтных новостей.
     ’ом вдруг  понЯл,  что это  правда. …сли бы  он действительно  погиб во
времЯ пожара,  все вели бы себЯ так, как будто  он никогда и не жил  на этом
свете.  „едушка никогда  не  произносил  бы его имени  и запретил бы  ѓлории
упоминать его. € все бы шло так, как всегда хотелось ѓленденнингу Ђпшоу. Ћна
и она папа.

     ’им ’рухарт  остановил машину возле длинного  металлического  ангара, и
все трое вышли наружу. †елтый  свет  газовых фонарей  пропитывал все вокруг,
ђуки  ’ома были Ярко-желтыми, а фигура фон •айлица  -- желто-серой. ’ом внес
один из чемоданов  старика  в  ангар и увидел на серо-желтом  бетонном  полу
полуразобранный  самолет.  €з-под чехла торчало стекло  кабины,  разобранный
мотор  напоминал  схему   сложноподчиненного  предложениЯ,  болты  --  знаки
препинаниЯ, а пропеллер -- восклицательный знак.
     ”он •айлиц спросил, как он себЯ чувствует.
     -- ‚се в порЯдке, -- ответил ’ом.
     ‘амолет ’рухарта стоЯл в углу ангара. Ћни засунули  чемоданы в багажный
отсек через отверстие, напоминающее дверцу печи.
     —тобы   забратьсЯ   в  кабину,  надо  было  встать  на   крыло,  и  ’ом
поскользнулсЯ и чуть не упал, но ’им ’рухарт вовремЯ подал ему руку. ’ом сел
на единственное заднее сиденье, а фон •айлиц устроилсЯ рЯдом с пилотом.
     ‡аревел  двигатель, и самолет выкатилсЯ в темноту, прежде чем поднЯтьсЯ
в еще более черное небо.
     ‚ Њиннеаполисе ’ом прошел по длинному проходу, в который выходили двери
множества   магазинов,  рука  об  руку  с   ‹еймоном  фон   •айлицом.  ‹юди,
попадавшиесЯ навстречу, бросали на них странные взглЯды, с трудом  сдерживаЯ
улыбку при виде долговЯзого старика и идущего  рЯдом с ним юношу без бровей,
одетых так, словно  они  только что выступали на сцене.  Ћба были на  голову
выше обычных людей.
     €з Њиннеаполиса они полетели в •ьюстон. Џроснувшись  во времЯ полета от
запаха  дыма, ’ом увидел  перед собой стекло кабины  пилота. Ќа  секунду ему
показалось, что они возвращаютсЯ на €гл-лейк, но он тут же снова заснул.
     Њежду  •ьюстоном  и  Њайами ’ом  проснулсЯ и  обнаружил, что голова его
лежит  на плече фон  •айлица.  Ћн  выпрЯмилсЯ и  посмотрел на  своего  отца,
который крепко спал,  склонив  голову  набок и открыв рот.  ”он •айлиц дышал
ровно и  глубоко,  и лицо его  в  полутьме салона  самолета  казалось совсем
молодым.
     ‘тюардесса, напоминавшаЯ внешне старшую сестру ‘ары ‘пенс, увидела, что
’ом не спит, и с улыбкой наклонилась над ним.
     --  ‚сем нашим девушкам очень любопытно, и  мне  тоже,  -- сказала она,
киваЯ на фон •айлица. -- Ћн что, какаЯ-нибудь знаменитость?
     -- Ћн был знаменит очень давно,  --  сказал ’ом. ‚  Њайами им  пришлось
буквально  бежать  к  стойке, возле  которой  регистрировали  пассажиров  на
следующий  рейс, и спустЯ всего несколько минут они уже пристегивали ремни в
самолете,  который  быстро выруливал на  взлетную полосу, чтобы поднЯтьсЯ  в
небо  и покрыть сотни миль над океаном,  отделЯвшие их от острова Њилл “олк.
Џеред  ними  сидели несколько  монашенок. Љак  только  пилот  объЯвлЯл,  что
самолет пролетает  над  тем или  иным островом, они все сдвигались  к окну и
наклонЯли головы,  стараЯсь  разглЯдеть  внизу  Џуэрто-ђико и ‚иегас, черные
черточки  островов   ‘вЯтого  ”омы,   ’ортолы   и  ‚ирджин  ѓорды,  короткие
послесловиЯ Ђнгвиллы, острова ‘вЯтого Њартина, Њонсеррат и Ђнтигуа.
     -- џ буду жить с вами? -- спросил ’ом.
     ‘тюардесса  поставила перед ними подносы с Яичницей, беконом и  жареным
картофелем. ”он •айлиц,  поморщившись,  махнул стюардессе, чтобы она  унесла
его поднос.
     --  Ќе надо, -- попросил  ’ом. -- џ съем и вашу порцию тоже. ‘тюардесса
снова опустила поднос и с любопытством оглЯдела „вух странных пассажиров.
     -- Њне очень нравитсЯ ваша манера одеватьсЯ, -- сказала она.  ’ом начал
жадно поглощать еду.
     -- Ќет, Я думаю, тебе не стоит жить со  мной, -- вернулсЯ к прерванному
разговору фон •айлиц. -- Ќо тебе также не следует возвращатьсЯ домой.
     -- ’огда куда же Я отправлюсь из аэропорта?
     -- „умаю, тебе лучше пожить немного в отеле "‘ент Ђлвин", -- фон •айлиц
улыбнулсЯ. -- ‚ том самом, который был когда-то записан на имЯ Ђнтона ѓетца.
џ уже заказал тебе  номер. Ћни ждут  приезда ’омаса ‹еймона. „умаю, длЯ тебЯ
не составит труда запомнить свое новое имЯ.
     -- Ќо почему вы не хотите, чтобы Я пожил у вас?
     --  „умаю, в  другом месте ты будешь в большей безопасности.  Љ тому же
"‘ент Ђлвин" -- очень интересное место. ’ы знаешь о нем что-нибудь?
     --  ќто там произошло когда-то убийство? -- ’ом смутно помнил слышанную
в детстве  историю -- заголовки в газетах, которые вырвала у него мать. Љейт
ђедвинг тоже упоминала об этом.
     -- „ва  убийства, -- уточнил  фон •айлиц. --  ќто  были, пожалуй, самые
нашумевшие  убийства в  истории Њилл “олк,  но  Я  не имел  к  расследованию
никакого отношениЯ.  Џисатель  по имени  ’имоти Ђндерхилл  написал  об  этих
убийствах книгу "ђасколотый надвое". ’ы не читал ее?
     ’ом покачал головой.
     -- џ дам тебе  почитать. •орошаЯ книга --  хорошаЯ  беллетристика, если
быть точным. Ќо Ђндерхилл придерживалсЯ ошибочной точки зрениЯ на суть  этих
убийств,  как и большинство  жителей Њилл “олк.  ‘амоубийство главного героЯ
было воспринЯто как признание вины. Њы приземлимсЯ минут через двадцать, так
что Я вполне успею рассказать тебе эту историю.
     -- ђасскажите! -- попросил ’ом.
     -- Ќа аллее  за зданием отелЯ обнаружили тело  молодой проститутки. Ќад
трупом на стене были написаны мелом два слова:
     "ѓолубаЯ роза".
     ‘идевшие  впереди  монахини  прекратили  разговор  и   стали   тревожно
оглЯдыватьсЯ на ’ома и фон •айлица.
     -- Ђ через  неделю в одном из номеров отелЯ "‘ент  Ђлвин" нашли мертвым
музыканта,  работавшего в одном из городских клубов. Ќад кроватью, где лежал
труп, были  выведены  печатными буквами те же два слова --  "ѓолубаЯ  роза".
Љогда-то в  молодости этот музыкант играл с  ѓленроем Ѓрейкстоуном и группой
"’аргетс" и участвовал в записи альбома с таким же названием.
     ’ом  вспомнил, что слышал мелодии этой пластинки в доме фон •айлица.  €
еще их очень любила слушать его мать. ’ихие звуки таксофона  напоминали  ему
песни, которые играла мисс ѓонзалес в танцклассе.
     --  †ертвы  были  не  слишком  заметными людьми,  и полициЯ не особенно
встревожилась.  Ќи проститутка, ни полуспившийсЯ джазмен не  были уважаемыми
гражданами  нашего  острова.  ’ак  что полициЯ  не  особенно  усердствовала,
расследуЯ это дело. Ѓыло очевидно, что музыканта убили потому, что незадолго
до этого  он стал  свидетелем  убийства  проститутки  -- даже  ”ултон  Ѓишоп
оказалсЯ в состоЯнии додуматьсЯ до такой простой  вещи, так как окно  номера
музыканта  выходило как раз на  аллею,  где обнаружили тело  девушки. Ћднако
через некоторое времЯ убийца напал  на молодого  врача. ’от же почерк, та же
надпись. Ќо когда выЯснилось, что доктор был гомосексуалистом...
     Џилот  сообщил,  что  самолет  приземлЯетсЯ  на острове  Њилл  “олк,  и
попросил пассажиров пристегнуть ремни. Њонахини исполнили его просьбу.
     --  Џокровитель  ”ултона  Ѓишопа,  твой  дедушка, сделал  так,  что его
подопечному дали более перспективное дело, и...
     -- Њой дедушка? -- удивилсЯ ’ом.
     -- „а, ѓлен многое сделал длЯ ”ултона Ѓишопа и продолжает делать до сих
пор.  Ћн  с  самого  начала способствовал его продвижению по  службе.  €так,
Ѓишопа в очередной раз повысили в звании, перевели на другой участок работы,
а дело "ѓолубой  розы"  поручили  детективу по фамилии  „эмрок.  "‘видетель"
каждый день  печатал  статьи о ходе  расследованиЯ, все жители  острова были
взбудоражены, некоторые проЯвлЯли к делу  не вполне здоровый интерес. „эмрок
был очень талантливым сыщиком, но не самым респектабельным человеком. Ћн был
кристально честен  в профессиональных делах,  и, если бы у него хватило ума,
собрал бы вокруг  себЯ группу таких  же честных  полицейских, как это делает
сейчас  „эвид  Ќатчез. Ќо он был  беспробудным  пьЯницей, иногда  давал волю
рукам,  у  него было  очень  несчастливое  детство,  к тому  же  „эмрок  был
гомосексуалистом. Ћн тщательно скрывал от всех свои сексуальные пристрастиЯ.
„о тех пор,  как  ему  поручили это  расследование, никто  не знал  о темных
сторонах его натуры. Ќо, так или иначе, он не имел друзей среди сослуживцев,
и ему специально подсунули это дело, чтобы сделать его козлом отпущениЯ.
     -- € что же случилось дальше? -- спросил ’ом.
     -- Џроизошло еще одно убийство. Ќа этот раз жертвой стал мЯсник, живший
неподалеку от старого туземного квартала. Ђ после этого  дело заглохло  само
собой. Ѓольше ни одного убийства под девизом "ѓолубой розы".
     Њонахини  слушали рассказ со все возрастающим  интересом, почти сомкнув
лбы возле просвета между сиденьЯми.
     -- ЊЯсник был  одним из приемных родителей „эмрока  -- то был жестокий,
грубый человек.  Ћн  замучил  бы парнЯ  до  смерти,  если бы  его вовремЯ не
забрали в армию. „эмрок ненавидел его.
     -- Ќо остальные -- доктор, пианист, проститутка?
     -- „эмрок  знал двух  из них.  „евушка  снабжала его  информацией, а  с
пианистом он провел когда-то давно одну ночь.
     -- Ђ что вы имели в виду, когда сказали, что дело заглохло само собой.
     -- „эмрок застрелилсЯ. Џо крайней мере, так это выглЯдело.
     ‘амолет продолжал  снижатьсЯ,  и внизу уже показались  верхушки пальм и
сиЯющаЯ полоска океана. ‡атем шасси коснулись земли, и  самолет навалилсЯ на
них всей тЯжестью.
     ‘тюардесса  объЯвила в  громкоговоритель,  что  всех пассажиров  просЯт
оставатьсЯ на  своих  местах и  не отстегивать  ремни,  пока  не остановЯтсЯ
двигатели самолета.
     -- …го самоубийство принЯли  за доказательство  его вины. ќто все равно
что ложный арест.
     -- Ђ где были в это времЯ вы?
     -- ‚  Љливленде, доказывал, что Њонстр  с автостоЯнки  не кто иной, как
ѓораций  ”езерстоун,  управлЯющий  местным  отделением  фирмы,  занимавшейсЯ
продажей поздравительных открыток.
     ‘амолет остановилсЯ, большаЯ часть пассажиров соскочили со своих мест и
стали открывать багажные отделениЯ у  себЯ над головами. ’ом  и мистер ’ень,
так же как и монахини, оставались на своих местах.
     -- Љстати, не знаю, понЯл ли ты  из  моего рассказа, что одной из жертв
удалось выжить. ‚ романе Ђндерхилла все умирают,  но на деле все происходило
несколько иначе. €так,  один человек  выжил. Ќа него  напали сзади, и он  не
видел лица убийцы,  поэтому  его  показаниЯ в  деле мало  что значили.  ќтот
человек   достаточно   хорошо  разбиралсЯ  в  медицине,   чтобы   остановить
кровотечение.
     -- ‚ медицине?
     --  „а, речь  идет о враче. ’ы, кстати, познакомилсЯ  с ним этим летом.
Ћчень приЯтный  человек, -- фон •айлиц встал. -- Ѓаз ‹ейнг. ’ы не заметил --
он все времЯ повЯзывает что-нибудь вокруг шеи.
     ѓлЯдЯ  прЯмо перед собой, ’ом  Ясно видел  в просвете  между  сиденьЯми
карий глаз одной монахини и голубой -- другой.
     --  „а,  еще  одна  подробность,  --  вспомнил  фон  •айлиц.  -- „эмрок
застрелилсЯ,  выстрелив в  голову, сидЯ за  письменным столом  в собственной
квартире. Ќа  столе  перед ним лежал листок с  надписью "ѓолубаЯ роза". „ело
закрыли.
     ”он •айлиц  улыбнулсЯ,  при этом морщинки в  уголках его рта  стали еще
глубже. ђазвернувшись, он пошел к выходу. ’ом встал и последовал за ним.
     -- €ногда, --  продолжал фон •айлиц, -- расследуЯ какое-то дело, бывает
полезно вернутьсЯ к самому началу  и  посмотреть на все  совершенно с другой
точки зрениЯ. --  ‘ойдЯ по трапу, они зажмурились от лучей Яркого карибского
солнца. -- Ќо бывает, что ты просто не можешь или не хочешь этого делать.
     ‘тюардесса, котораЯ  сказала, что ей нравитсЯ стиль  одежды ’ома  и фон
•айлица, стоЯла внизу у трапа и раздавала пассажирам белые карточки. ‚далеке
виднелсЯ проволочный забор, в  дыры  которого просовывали головы козы. ‡апах
соленой морской воды смешивалсЯ с запахом топлива.
     -- Ђ каким почерком были написаны слова "ѓолубаЯ роза"? -- спросил ’ом.
     -- Ћни были выведены печатными буквами, -- фон •айлиц взЯл у стюардессы
карточку.   Џоследовав  его  примеру,  ’ом  обнаружил,  что  держит  в  руке
посадочный талон.  ‚ первой графе значилось его имЯ, а во второй  должен был
стоЯть номер паспорта.
     ’ом посмотрел на стюардессу.
     -- •и-и-и,  что это случилось с твоими бровЯми? --  спросила  она.  ”он
•айлиц потЯнул ’ома за рукав.
     -- ќтот юноша побывал в огне пожара, -- сказал он. --  € он  только что
вспомнил, что у него нет с собой паспорта.
     --  •и-и-и,  --  снова  прыснула стюардесса.  --  ’еперь  у  вас  будут
неприЯтности?
     -- ‚овсе нет. -- Ћн взЯл ’ома за руку и повел его к зданию аэропорта.
     -- Џочему вы так думаете?
     -- Ђ вот посмотрим.
     ‹ужа желтой жидкости у багажного отделениЯ, казалось, стала шире дюймов
на шесть -- восемь. Ђмериканские туристы бросали на  лужу тревожные взглЯды,
ожидаЯ,  пока  на  транспортере  поЯвЯтсЯ  их чемоданы. ’ом  прошел вслед за
‹еймоном  фон •айлицом к конторке с надписью: "ЏостоЯнно проживающие на Њилл
“олк" и увидел, как тот достает из кармана блокнот в кожаной обложке. ‚ырвав
из  блокнота листок, он склонилсЯ над ним на  несколько секунд и сделал ’ому
знак подойти к конторке.
     --  Џривет, ѓонзало, -- сказал  фон •айлиц, протЯгиваЯ таможеннику свой
паспорт и посадочный талон.  ‚ паспорт  был вложен листочек из  блокнота. --
Њой юный друг пережил пожар.  Ћн потерЯл все свои веши,  включаЯ паспорт. Ћн
-- внук ѓленденнинга Ђпшоу и как раз хотел передать вам  наилучшие пожеланиЯ
от своего дедушки и мистера ђальфа ђедвинга.
     ’аможенник посмотрел на ’ома скучающими темными глазами, открыл паспорт
фон •айлица и вынул оттуда  листок.  ‡акрыв его  рукой,  он  отогнул верхнюю
часть, потом быстро  убрал листок в стол. ‡атем он поставил штамп в паспорте
фон  •айлица  и вынул  из стола бланк с надписью "‡аЯвление  о выдаче нового
паспорта".
     --  ‡аполните  это и пришлите нам по  почте как можно скорее, -- сказал
он. -- Ѓыл очень рад снова увидеть вас, мистер фон •айлиц.
     Ќа  бланке было написано: "Ќи  одному  жителю Њилл “олк не  разрешаетсЯ
проходить  таможенный контроль до тех  пор, пока он не получит новый паспорт
взамен утерЯнного".
     -- —то было в бумажке? -- поинтересовалсЯ ’ом.
     -- „ва доллара.
     Ћни вышли на улицу.
     --  Ђ  сколько  это стоило  бы  без  привета  от  ѓлена Ђпшоу  и ђальфа
ђедвинга?
     -- Ћдин доллар. ’ы слышал когда-нибудь фразу "Џоложение обЯзывает".
     Ќа стоЯнке через дорогу виднелись несколько экипажей и  конных повозок.
’еперь к запаху топлива и соленой  воды прибавилсЯ  запах  навоза. Ћни  были
дома. ”он •айлиц поднЯл руку, и возле них остановилось  обшарпанное  красное
такси с одной фарой.
     €з машины вышел приземистый черноволосый мужчина, который улыбнулсЯ  им
во  весь рот, продемонстрировав две  золотые коронки.  Ћн  открыл  багажник,
чтобы поставить туда чемоданы.
     -- ‡дравствуй, Ђндрес, -- сказал фон •айлиц.
     -- ‚сегда рад видеть вас, мистер фон •айлиц, -- сказал шофер.
     €з багажника  сильно  пахло  рыбой. ђазместив внутри  чемоданы,  Ђндрес
захлопнул крышку. -- € куда же мы поедем сегоднЯ?
     --  ‚  отель "‘ент  Ђлвин".  -- Ђндрес, позволь представить тебе  моего
друга ’ома Џасмора. џ хочу, чтобы ты всегда  был к  нему так же добр, как ко
мне. ‚ один прекрасный день ему может понадобитьсЯ твоЯ помощь.
     Џерегнувшись через спинку сиденьЯ, Ђндрес протЯнул ’ому огромную руку.
     -- Њожешь рассчитывать на менЯ, братишка.
     ’ом   пожал  протЯнутую   ладонь   левой   рукой,  кивнув  на   правую,
забинтованную.
     Ћн свернул на шоссе, ведущее к городу, а ’ом спросил фон •айлица:
     -- ‚ы что, знаете всех на острове?
     -- ’олько нужных людей. ’ы размышлЯешь над тем, что Я сейчас сказал?
     ’ом кивнул.
     -- ‚се еще не можешь привыкнуть к этому, да?
     --  ‚озможно,  --  ответил ’ом.  ”он  •айлиц  поморщилсЯ. -- „умаю,  мы
говорим о разных вещах.
     -- „а нет, пожалуй, об одних и тех же.
     -- Џрежде чем продолжить разговор, можно мне задать вам один вопрос?
     -- ‘прашивай.
     ’ом вдруг почувствовал странную, неприЯтную внутреннюю дрожь.
     --  Љогда  вы  отдыхали на  озере, вы  когда-нибудь плавали? €ли, может
быть, ловили рыбу с лодки? ‚ общем, делали ли  вы что-нибудь такое, длЯ чего
надо было отплыть от берега?
     --  ’о  есть, ты  хочешь  узнать, видел ли  Я  когда-нибудь с озера дом
твоего деда?
     ’ом кивнул.
     -- џ никогда  не плавал,  никогда  не рыбачил и никогда не  отплывал от
берега  по  какому-либо  другому  поводу.  €  нога моЯ ни разу не ступала во
владениЯ ѓленденнинга Ђпшоу. Ћднако прими мои поздравлениЯ -- мне понравилсЯ
твой вопрос.
     Ќа этот раз  ’ом  не испытал радостного возбуждениЯ, как тогда,  первый
раз,  когда фон •айлиц перегнулсЯ через стол  в собственной гостиной,  чтобы
пожать ему руку.  ‚место этого, откинувшись на спинку сиденьЯ, он представил
себе Ѓарбару „ин, проснувшуюсЯ в объЯтой пламенем кровати.
     -- Ћн действовал  очень нагло,  --  продолжал фон  •айлиц. -- Ћн солгал
мне, солгал продуманно и умело, сказал такую вещь, в которую Я просто не мог
не поверить. ќто и бесит менЯ больше всего. ќтот человек знал, что Я куплюсь
на  его вранье  и построю на нем  целую  теорию. €  ему понадобилось  меньше
секунды, чтобы сообразить, что именно надо сказать.
     -- ‚се думали, что на  следующий день после исчезновениЯ  „жанин ’илман
он уезжал в Њайами, -- сказал ’ом.
     -- Ќо он оставалсЯ на  €гл-лейк  достаточно  долго, чтобы  успеть убить
Ђнтона ѓетца.
     ’ом  закрыл глаза  и  не  открывал  их  до  тех  пор,  пока  машина  не
остановилась  перед  отелем.  "…сть  вещи, о  которых  лучше  не знать",  --
вспомнил ’ом слова Ѓарбары „ин.
     -- Џриехали,  босс,  --  сказал Ђндрес,  и фон •айлиц  похлопал  его по
плечу. •лопнула дверца. Ћткрыв наконец  глаза, ’ом увидел, что они находЯтсЯ
на Љалле „россельмейер.  Њимо проехали несколько машин,  везущих служащих из
западной части острова на Љалле •оффманн.
     Ђндрес  донес  чемоданы   фон  •айлица  до  входа  в  отель,  и  старик
расплатилсЯ с ним несколькими банкнотами.
     -- Ђ вы поедете домой? -- спросил ’ом.
     --  Ќам обоим лучше, чтобы  о нашем приезде несколько дней никто ничего
не знал, -- сказал фон •айлиц. -- џ буду жить в соседнем номере.
     -- Љонечно, здесь  вам не €стерн ор-роуд, -- заметил Ђндрес,  доставаЯ
из  кармана  куртки  стопочку  визитных  карточек,   аккуратно   скрепленных
резинкой.  ‚ынув  одну  из них,  он  протЯнул  ее  ’ому.  Ќа  карточке  было
напечатано: "Ђндрес ”ландерс, опытный  и вежливый водитель", а  чуть ниже --
телефонный номер, глЯдЯ на первые цифры которого ’ом понЯл, что Ђндрес живет
в старом туземном квартале.
     -- ‡вони в любое времЯ, если понадоблюсь, --  сказал Ђндрес, глЯдЯ, как
’ом засовывает  карточку в карман  пиджака. ‡атем он сел  за  руль,  помахал
рукой и уехал.
     Ћбернувшись, ’ом окинул взглЯдом фасад высокого зданиЯ  отелЯ. Љогда-то
он был бледно-голубым или даже белым,  но за  много лет  камень потемнел. Ќа
арке над входом было вытесано причудливыми буквами название отелЯ.
     -- џ разделил  свои вещи на две части, -- сказал фон •айлиц. -- ’ак что
почему бы тебе не взЯть  вот этот чемодан. ’ы можешь пользоватьсЯ всем,  что
найдешь внутри, пока мы живем в отеле.
     ’ом поднЯл с земли тЯжелый чемодан и направилсЯ вслед за фон •айлицом в
фойе отелЯ. ‚озле тЯжелых старинных диванов стоЯли  бронзовые  плевательницы
на ножках, а конторка клерка, занимающегосЯ регистрацией постоЯльцев, стоЯла
напротив трех  высоких  окон, украшенных  витражами, сразу напомнивших  ’ому
лестницу  в школе Ѓрукс-‹оувуд.  €з-за конторки  за  ними  наблюдал  бледный
мужчина в очках без оправы с редеющими волосами.
     ”он •айлиц  записалсЯ под именем „жеймса Љупера  из Ќью-‰орка и записал
своего  спутника как  ’омаса ‹еймона,  тоже прибывшего из  Ќью-‰орка.  Љлерк
посмотрел  на  забинтованную руку  и  обожженные  брови  ’ома  и положил  на
конторку два ключа.
     --  ’еперь  давай поднимемсЯ наверх  и  поговорим  о твоем дедушке,  --
сказал фон •айлиц.
     Ћн взЯл с конторки оба ключа, и тут взглЯд его упал на стопку газет.
     -- Ћ, -- сказал он, залезаЯ в карман за мелочью. -- Џожалуй, мы возьмем
несколько номеров "‘видетелЯ".
     Љлерк взЯл сверху стопки  две газеты  и протЯнул их фон •айлицу в обмен
на две монетки по двадцать пЯть центов.
     ‘тарик взЯл газеты под мышку, они с ’омом  подхватили свои  чемоданы  и
двинулись к лифту.


     <i>54</i>
     ‘пустЯ  полчаса они  сидели  в номере  ’ома  по  обе стороны  огромного
дубового  стола на деревЯнных стульЯх  с  высокими спинками. ’ом перечитывал
второй  раз  одну  и   ту  же  газетную  статью.  ‡аголовок   гласил:  "‚нук
ѓленденнинга Ђпшоу погиб во времЯ пожара на курорте".
     "Ћгонь  неизвестного происхождениЯ вчера  утром  унес жизнь ’ома  Ђпшоу
Џасмора.   ‘емнадцатилетний  ’ом,  сын  мистера  и   миссис  ‚иктор  Џасмор,
проживающих на €стерн  ор-роуд,  проводил лето  на курорте  €гл-лейк,  штат
‚исконсин, в доме своего деда, ѓленденнинга Ђпшоу..."
     Ќомер ’ома находилсЯ  на  четвертом этаже, здесь  было гораздо светлее,
чем  в фойе,  но  сейчас,  в  семь часов  утра, в комнате  все  равно  царил
полумрак.  ѓазета  в руках ‹еймона фон •айлица задрожала и,  посмотрев через
стол, ’ом увидел, что старик читает статью на второй странице.
     -- Љогда вам впервые пришло  в голову,  что мой дед убил „жанин ’илман?
-- поинтересовалсЯ ’ом.
     ”он  •айлиц аккуратно сложил газету по линиЯм сгиба, перегнул пополам и
положил на стол.
     -- Љогда один из  его служащих купил  дом на ‘едьмой улице. Љак ты себЯ
чувствуешь, ’ом? „олжно быть, не очень приЯтно читать в газете о собственной
смерти?
     -- Ќе знаю. џ немного смущен. € очень устал. € не понимаю, что мы будем
делать дальше.  Њы  ведь вернулись на Њилл “олк,  где все, даже полицейские,
работают на таких людей, как ѓлен Ђпшоу.
     -- Љ счастью,  все-таки не все, -- возразил ‹еймон фон •айлиц. -- „эвид
Ќатчез  поможет  нам.  Ђ мы  должны  помочь  ему.  Ќам  представилась редкаЯ
возможность.  Ћдин из тех, кому принадлежит власть на этом острове, совершил
убийство  своими  собственными  руками.  ’вой  дедушка   не  из  таких,  кто
предпочтет страдать  молча. ’ак же, как человек,  убивший моих родителей, он
навернЯка разговоритсЯ,  если его  обвинЯт в  убийстве,  и потЯнет  за собой
всех.
     -- Ќо как мы добьемсЯ, чтобы ему предъЯвили обвинение в убийстве?
     -- Њы должны заставить его признатьсЯ. †елательно „эвиду Ќатчезу.
     -- Ћн никогда не признаетсЯ.
     -- ’ы забыл, что у нас есть целых два вида оружиЯ. Ћдин из них -- ты.
     -- Ђ второй?
     -- ‡аписки,  которые ты видел в комнате Ѓарбары  „ин. Ћни,  конечно же,
были написаны не ей. Ћна  навернЯка нашла их в доме ѓлена, когда он попросил
ее  убратьсЯ там после убийства „жанин  ’илман.  Ќаверное, он оставил  их на
столе.  €ли  даже сам  показал  Ѓарбаре.  ѓлен знал,  что эта женщина готова
проЯвить сочувствие к каждому, кого несправедливо обвинЯют в чем-то. Ћн мог,
допустим, сказать ей, что  в записках намекают на  его причастность к смерти
жены. „умаю, Ѓарбара  и сама получала  анонимки, еще  на Њилл “олк, когда ее
обвинЯли в смерти раненого полицейского.
     -- Ќо, может, это и были те самые записки, которые получала Ѓарбара.
     --  Ќе  думаю,  что  в этом  случае она стала  бы  их хранить.  Ѓарбара
навернЯка  сожгла бы их. Ђ эти сохранила, потому  что они тревожили ее. „аже
думаю, что Ѓарбара собиралась показать их тебе.
     -- Ќо почему?
     -- Џотому что, расспрашиваЯ о „жанин ’илман и Ђнтоне ѓетце, ты пробудил
к жизни ее сомнениЯ относительно твоего дедушки. Џосле всего, что сделал длЯ
нее ѓлен Ђпшоу, Ѓарбара не хотела думать, что он мог убить „жанин ’илман, но
она была слишком умна, чтобы все это не вызывало у нее подозрений. ‚едь ѓлен
принес  к  ней ѓлорию  до того, как в озере  нашли тело  „жанин -- то  есть,
тогда,  когда  никто,  кроме убийцы,  не мог знать, что она  мертва.  „умаю,
Ѓарбара  испытала колоссальное  облегчение, когда  Я вмешалсЯ  в  это дело и
обвинил в убийстве Ђнтона ѓетца, которого нашел повесившимсЯ у него в доме.
     ”он  •айлиц откинулсЯ  на  спинку  стула.  Ќа лице его  блестела  седаЯ
щетина, а глаз почти не было видно.
     -- Џосле этого дела на менЯ буквально посыпались  со всего земного шара
приглашениЯ расследовать  то или иное убийство.  € мне  хотелось  признавать
свою ошибку не больше,  чем Ѓарбаре „ин.  ‚едь разоблачение Ђнтона ѓетца как
бы дало мне старт в жизни.
     -- Њы  не могли  бы попытатьсЯ восстановить действительные событиЯ  тех
дней? -- спросил ’ом. -- џ по-прежнему не понимаю некоторых вещей.
     --  ѓотов спорить,  что  понимаешь, --  фон  •айлиц выпрЯмилсЯ и  потер
ладонью лицо. -- „авай предположим, что  ѓлен  Ђпшоу  сразу  понЯл,  что эти
записки  написала „жанин ’илман. Ћна  угрожала ему какими-то разоблачениЯми.
„жанин знала что-то -- что-то такое, что могло разрушить жизнь ѓлена. …е муж
был конкурентом Ђпшоу, а ѓетц  вполне мог выболтать  своей  любовнице больше
чем следует о  делах  его фирмы. €ли речь  шла о разоблачениЯх иного рода. ‚
любом  случае  „жанин потребовала, чтобы  ѓлен прекратил делать  то, что  он
делает.  € вот вечером ѓлен уходил с шумной вечеринки в клубе -- Я думаю, он
сам собрал эту вечеринку по поводу своего  предстоЯщего отъезда  во ”лориду,
хотЯ  мне не кажетсЯ,  что ѓлен заранее планировал  убить „жанин.  €так,  он
приходит к ее дому. „жанин ждет его на купальне. Ћни ссорЯтсЯ. ’о, что знает
„жанин, может разрушить  всю его жизнь.  †енщина отказываетсЯ сотрудничать с
ѓленом или верить его  оправданиЯм и поворачиваетсЯ, чтобы уйти в дом. € тут
ѓлен  видит  на  столике  револьвер,  неосторожно  оставленный  там  Ђртуром
’илманом.  Ћн  хватает  его,  стрелЯет, промахиваетсЯ, стрелЯет снова.  ‚се,
кроме  Ђнтона  ѓетца, находЯтсЯ  в это  времЯ в клубе,  танцуют под  громкую
музыку. ’ы ведь знаешь, как завораживает иногда музыка, не правда ли?
     ’ом кивнул.
     -- Ќо ведь дедушка всегда бы плохим стрелком. Љак же он попал в „жанин?
     -- ЃлагодарЯ револьверу.  ѓлен навернЯка промахнулсЯ бы оба  раза, если
бы револьвер был исправен.  Ќо, как мы  знаем, его клинило влево. Љ тому же,
ѓлен  находилсЯ довольно близко от своей жертвы.  ‡атем, Я  думаю, он стащил
тело „жанин с купальни, чтобы кровь не залила доски. Ђ потом...
     ”он  •айлиц  поднЯл  глаза на  ’ома,  как  бы предлагаЯ  докончить  его
рассказ.
     -- Ђ  потом он побежал по тропинке через  лес к дому Ђнтона  ѓетца. ЊоЯ
мать видела его в окно спальни,  но не  была  уверена,  что это был он. ѓетц
работал на  ѓлена Ђпшоу, но, готов спорить, он был таким же бухгалтером, как
„жерри •азек специалистом по свЯзЯм с общественностью.
     --  ѓетц  навернЯка был куда  более  полезным  сотрудником, чем  „жерри
•азек. Ћн ведь мог  проникать везде,  слышать нужные разговоры,  общатьсЯ  с
нужными людьми. ѓетц  делал длЯ  ѓлена то, что  тот не мог позволить себе на
людЯх. Ќо  главное,  он, Я думаю,  доставлЯл Ђпшоу  и  ђедвингам деньги  длЯ
незаконных махинаций. Ћн был уголовником с холеным лицом и  безукоризненными
манерами. џ ошибсЯ в этом человеке, ошибсЯ  именно  таким  образом,  как  он
хотел, чтобы  в  нем ошибались окружающие,  --  фон •айлиц  бросил  на  ’ома
взглЯд,  полный  отвращениЯ к  самому  себе. --  Ђ теперь расскажи  мне, что
произошло дальше.
     -- Њой дедушка и  ѓетц завернули тело „жанин ’илман в старые занавески,
погрузили в лодку и опустили в воду на середине озера.  Џотом они, наверное,
отмыли доски купальни. Ќа следующее утро дедушка  отнес мою  мать  к Ѓарбаре
„ин, а  сам вернулсЯ в дом ѓетца  и провел четыре днЯ  и ночи в  комнате длЯ
гостей,  ожидаЯ, что  же произойдет дальше. ѓетц носил ему из клуба еду. ‚се
знали,  что ѓлен собиралсЯ во ”лориду, и решили, что он просто уехал туда на
следующий день после вечеринки.
     -- Ђ когда Я поехал  к нему  в Њайами, ѓлен был уже там и ждал менЯ, --
сказал фон •айлиц.
     ’ом снова посмотрел на статью, сообщавшую о его смерти.
     -- Ћ, Ѓоже! --  воскликнул он. -- ‚едь дедушка все равно узнает,  что Я
не погиб  во времЯ пожара. ЊенЯ видели ‹ангенхаймы, и ‘пенсы тоже знают, что
Я выбралсЯ из дома живым.
     -- Љогда  они  прочтут, что  огонь "унес твою жизнь", то  решат, что ты
умер в больнице.  Ћт отравлениЯ  угарным газом умирает гораздо больше людей,
чем от огнЯ. ’ак что, боюсь, ты все-таки мертв.
     -- Љакое облегчение!
     ”он •айлиц улыбнулсЯ.
     -- Ђ теперь расскажи мне, что случилось с ѓетцем.
     -- Џосле того, как вы  поговорили с  ним в  клубе,  он  поспешил домой,
чтобы сообщить моему дедушке, что вы обвинили его в убийстве. ‚ любом случае
его  можно  было считать соучастником. Љак только ѓетц сказал ѓлену, что  вы
считаете  его  убийцей, ѓлен  понЯл... --  ’ом  вспомнил  вдруг слова  Ѓилла
‘пенса, который уверЯл  его, что его дедушка решает все проблемы, не вставаЯ
с  кресла, и по телу его пробежала дрожь. --  Ћн понЯл, как решить все  свои
проблемы.
     -- ѓлен сбил ѓетца с ног, придушил его, потом перебросил через стропило
катушку с леской и, накинув петлю на шею бесчувственного ѓетца, резко поднЯл
его тело. Ќеудивительно, что  леска почти перерезала ѓетцу горло. ‡атем ѓлен
несколько  раз выстрелил в  менЯ  -- просто длЯ  того, чтобы  замедлить  мои
передвижениЯ, забрал свои вещи и отправилсЯ в дом Ѓарбары „ин, чтобы забрать
ѓлорию.
     -- €  вы знали  все это, когда  Я  пришел  к вам в дом в первый раз? --
спросил ’ом.
     -- € да, и  нет. Љогда Я перестал отлучатьсЯ с Њилл “олк, Я нашел времЯ
навести  кое-какие  справки о  собственности  Ђнтона ѓетца.  Ћдна  фиктивнаЯ
компаниЯ  вывела  на  другую,  акциЯми  которой  владела  фирма  "Њилл  “олк
констракшн". ѓлен мог бы придумать более запутанную схему, но ему никогда не
приходило  в голову,  что  кто-то станет копать так глубоко. ’еперь, когда Я
знал, что  ѓетц работал  на ѓлена,  мне пришло  в голову, что  он вполне мог
прЯтать его у себЯ в доме и носить  ему из  клуба еду.  ’ем  более  что ѓетц
велел миссис ’рухарт не заходить в комнату длЯ гостей.
     -- Ќо вы ничего не говорили  мне о  своих  сомнениЯх, -- сказал ’ом. --
Џросто изложили факты.
     -- ќто правда. џ рассказал тебе только то, что точно знал сам.
     Ќесколько секунд они  внимательно смотрели друг  на  друга через  стол,
затем ’ом улыбнулсЯ старику,  фон •айлиц  ответил на его  улыбку,  а ’ом, не
выдержав, громко рассмеЯлсЯ.
     -- ’ак вы передали мне это дело!
     -- „а, передал, -- подтвердил старик. -- € ты принЯл его.
     -- Ќо вы ведь не думали, что Я действительно попаду на €гл-лейк.
     ”он •айлиц покачал головой:
     -- џ думал, что  мы еще  несколько раз мирно побеседуем на эту тему,  Я
наведу  тебЯ  на  мысль, что ѓетц работал на твоего дедушку, а дальше все на
времЯ останетсЯ  как есть, -- фон  •айлиц  продолжал  улыбатьсЯ.  --  Ќо  ты
оказалсЯ куда разговорчивее и куда энергичнее, чем Я надеЯлсЯ. € это чуть не
стоило тебе жизни. џ рад, что ты способен смеЯтьсЯ над этим.
     ’ом слегка наклонилсЯ вперед.
     -- ќто трудно объЯснить, но  теперь все стало вдруг абсолютно  Ясно. Њы
разговариваем около  двадцати  минут, а Я уже Ясно вижу, что произошло много
лет  назад, словно кто-то  положил  передо мной график,  в  котором  наконец
встали на место все точки.
     -- џ понимаю  тебЯ,  -- сказал фон •айлиц. -- ЌаступившаЯ вдруг Ясность
всегда немного опьЯнЯет.
     -- …динственное, чего мы не  знаем, -- продолжал ’ом, -- ќто почему все
это  произошло. -- Ћн откинулсЯ на спинку стула и прижал руки ко лбу, словно
пытаЯсь поймать какую-то мысль,  котораЯ уже маЯчит на горизонте, но он пока
не может ее разглЯдеть.  -- Ћ  чем  говорилось в этих  записках? —то  такого
знала о моем дедушке „жанин ’илман? Љем считала его?  Њожет, она  знала, что
ѓлен Ђпшоу убил свою жену и фальсифицировал ее самоубийство? Њожет, редактор
газеты был прав?
     -- Ќо разве в этом случае она стала бы писать: "’ебЯ пора остановить --
это продолжалось слишком долго".
     -- ‚полне возможно, -- сказал ’ом.
     -- џ видел тело  Њагды Ђпшоу одновременно с —етом ѓамильтоном. ’о,  что
он  принЯл  за ножевые  ранениЯ, было  следами от  крючьев и  драг, которыми
доставали тело из воды.
     -- ’ак вы думаете, она действительно совершила самоубийство?
     ‘тарик кивнул.
     --  Ќо  Я  не  знаю, почему она его совершила. ‚едь в одной  из записок
сказано: "џ знаю, кто ты". Њожет, Њагда тоже узнала, кто он, и это оказалось
длЯ нее невыносимым.
     --  Ћна  узнала, что  он  был  мошенником. ‚едь ѓлен  с  самого  начала
участвовал в грЯзных махинациЯх Њаксвелла ђедвинга -- он  был у  Њаксвелла в
кармане, а ”ултон Ѓишоп был в кармане у него.
     -- ‚се, что ты говоришь,  вполне может быть правдой, только  мы говорим
сейчас о том времени, когда ѓлен Ђпшоу еще не знал ”ултона Ѓишопа.
     ‚ голове ’ома мелькнула новаЯ мысль.
     --  Њожет,  ѓлен изменЯл  ей?  ‘ молодой женщиной? -- он  разочарованно
застонал. --  Ќо  ведь  Ѓарбара  „ин  говорила мне, что самое  большое,  что
позволЯл  себе  ѓлен  Ђпшоу   с  молоденькими  девушками,  --  это  ужин   в
каком-нибудь людном месте, где все могли бы их видеть.
     -- „аже если бы ѓлен спал  с этими  девушками, не думаю,  что  это  так
взбудоражило бы „жанин  ’илман. € уж, конечно, ѓлен не пошел бы на убийство,
чтобы сохранить это в тайне.
     -- Љонечно нет, если он даже поЯвлЯлсЯ с этими  девушками  на людЯх, --
признал ’ом.
     ‘тарик вытЯнул ноги и ослабил узел галстука.
     -- Њы можем использовать секрет ѓлена Ђпшоу, не знаЯ, в чем он состоит,
-- сказал он.
     -- Ќо как?
     ”он  •айлиц  встал, при этом колени  его  хрустнули, и лицо  перекосила
гримаса боли.
     --  Џоговорим  об этом после того, как Я  приму душ и вздремну немного.
‚низу  есть небольшой ресторанчик, где мы сможем  перекусить. -- Ћн подвинул
’ому лежащую на другом конце стола газету. -- Ђ пока можешь  просмотреть вот
эту статью.
     ЋтойдЯ от стола, мистер  ’ень закинул за голову свои длинные  руки. ’ом
пробежал глазами небольшую  статью, в которой сообщалось об аресте  полицией
€гл-лейк  по обвинению в кражах со взломом, ограблениЯх  и угоне  автомашины
„жерома •азека, ђоберта  “интергрина и Ќатана ‹абарре, постоЯнно проживающих
на  острове  Њилл “олк.  ”он •айлиц  смотрел на  ’ома  с  выражением  особой
нежности, от которого ’ому стало вдруг почему-то не по себе.
     -- Ќо мы уже знаем это, -- сказал ’ом.
     --  Ђ  теперь это знают и  все  остальные. Ќо ты должен узнать еще одну
вещь, хотЯ мне не очень  хочетсЯ, чтобы ты узнал это именно от  менЯ. Џрочти
последнее предложение.
     -- "‚се трое готовы помочь полиции €гл-лейк в  дальнейшем расследовании
других преступлений,  имевших  место в окрестностЯх  озера",  -- ’ом  поднЯл
глаза на фон •айлица.
     --  Њаленькое преступление, которое  ты раскрыл,  поможет нам  раскрыть
большое, -- сказал мистер ’ень.
     -- ќто имеет какое-то отношение к тому,  о  чем вы  беседовали с  ’имом
’рухартом,  когда  мы ехали  в  аэропорт?  --  спросил ’ом.  --  Ћ  каком-то
человеке, который живет в лесу. Љоторого преследуют неудачи?
     Џривалившись  к косЯку двери, отделЯвшей его номер от  номера ’ома, фон
•айлиц расстегнул жилет.
     --  Љак ты  думаешь,  почему  дедушка  так торопилсЯ отправить тебЯ  на
€гл-лейк? -- спросил о