ерица. Ћсобенно если
ее не пересушить. € тогда у нее такой вкус, как  был  бы, наверное, у  птиц,
если  бы они имели плавники и могли плавать.  Ћбычно говорЯт,  что  на  вкус
Ящерица напоминает цыпленка, но на  самом  деле мЯсо  у нее  далеко не такое
нежное.  “  Ящерицы довольно резкий  вкус и странноватый запах. ‡ато в  этом
мЯсе очень  много  калорий и полезных веществ.  ЊЯсом  хорошей Ящерицы можно
питатьсЯ неделю.
     -- Ђ где вы ели Ящериц?
     -- ‚ Њексике. ‚о времЯ  войны американское  командование попросило менЯ
последить   за   группой   немецких  бизнесменов,   которые  слишком   часто
путешествовали  по Њексике  и другим латиноамериканским  странам.  Њилл “олк
сохранЯл  во времЯ  войны  нейтралитет.  Њексика  вроде бы тоже. ’ак  вот, Я
выЯснил, что эти бизнесмены организовывали  пути к отступлению длЯ известных
нацистов -- покупали документы, землю. Ђ один из них увлекалсЯ экзотическими
блюдами и раз в неделю обЯзательно ел Ящериц.
     -- ‘ырых или приготовленных?
     -- ‡апеченных на углЯх мескита.
     ќту историю, котораЯ могла быть, а могла и не быть правдой, фон  •айлиц
рассказывал примерно минут двадцать.
     Љ  стоЯнке подъехала чернаЯ машина. €з нее выскочили двое полицейских в
форме. ‚ одном из них ’ом  узнал того, который требовал,  чтобы „эвид Ќатчез
поднЯлсЯ  наверх  тогда,  в больнице. ‚торым был  ”ултон  Ѓишоп.  Ћба быстро
пересекли стоЯнку и ненадолго скрылись из виду.
     -- ѓлен ничего  не станет говорить  в присутствии второго полицейского,
-- сказал фон •айлиц.  -- Ћн заставит Ѓишопа выпроводить его из комнаты. ‚от
посмотришь.
     ѓлен Ђпшоу  побродил по  комнате  и присел на  стул,  но почти  тут  же
вскочил  с  него.  Ћн ткнул  в  пепельницу  окурок  сигары и,  выпрЯмившись,
посмотрел на дверь.
     --  “слышал звонок, --  прокомментировал  фон  •айлиц. ‘екунду спустЯ в
кабинет  вошел  Љингзли, а за ним -- Ѓишоп и второй полицейский. ѓленденнинг
Ђпшоу произнес несколько слов, Ѓишоп повернулсЯ к своему напарнику  и махнул
рукой в сторону двери. Џолицейский вышел из комнаты.
     --  Ѓишоп --  человек ѓлена, -- сказал фон •айлиц. -- Ћн не  сделал  бы
карьеру, если бы  ѓлен  не расчищал ему путь и не прикрывал его.  Ќо  скорее
всего, ѓлен не может доверЯть  ему  настолько, чтобы  рассказать об убийстве
„жанин ’илман. ‡начит, он выдумает какую-нибудь другую  историю. •отелось бы
мне ее послушать!
     ѓленденнинг Ђпшоу сидел  за  письменным  столом,  а ”ултон  Ѓишоп стоЯл
прЯмо  перед  ним.  ѓлен  что-то  говорил,  поднимал  руки,  жестикулировал,
полицейский стоЯл неподвижно. Ђпшоу ткнул пальцем в правое предплечье.
     -- —то бы это значило? -- спросил фон •айлиц. -- ѓотов спорить...
     „едушка ’ома  открыл верхний Ящик письменного стола и достал оттуда все
четыре письма вместе с  конвертами. ”ултон Ѓишоп подошел к столу и склонилсЯ
над листочками.  Ћн  задал  какой-то  вопрос,  ѓлен  ответил.  Ѓишоп  поднес
конверты к глазам, чтобы изучить почерк и марки. ‡атем положил их обратно на
стол  и выглЯнул  в окно, словно,  как  и  ѓлен,  боЯлсЯ, что  кто-нибудь их
подслушает.  ‡атем  Ѓишоп обернулсЯ  и  что-то  сказал  ѓлену.  ’от  покачал
головой.
     -- Ѓишоп хочет забрать письма с  собой. ѓлен не  хочет  их отдавать, но
ему придетсЯ.
     Џочтальон, обойдЯ все дома, вернулсЯ наконец  к  своему фургону.  Ѓишоп
снова просмотрел записки и что-то сказал. ѓлен  кивнул головой. Ѓишоп  отдал
ему обратно красный конверт и одну  из записок,  а  остальные сложил  и стал
засовывать в карман. ѓлен быстро подошел к нему и перехватил его руку. Ѓишоп
отпрЯнул назад. Ђпшоу ткнул пальцем в грудь полицейского.  ђазговор, похоже,
шел на повышенных тонах. Ќаконец ѓлен проводил Ѓишопа до двери и выпустил из
кабинета.
     -- Ѓишоп получил все указаниЯ и, похоже, они не слишком его обрадовали,
--  сказал  фон •айлиц. -- …сли ѓлен подойдет к окну, обрати внимание на его
правый рукав. Њожет быть, тебе удастсЯ что-нибудь там разглЯдеть.
     „едушка  ’ома вернулсЯ  к столу  и достал  из  Ящика  еще одну  сигару.
Ћткусил  кончик,  выплюнул  его  в  корзину и присел,  чтобы  зажечь.  —ерез
несколько минут на стоЯнке поЯвились Ѓишоп и второй полицейский. Ћни открыли
дверцы машины  и,  не  переговариваЯсь,  влезли  внутрь.  ѓленденнинг  Ђпшоу
развернул стул к окну  и выпустил облако  дыма. ’ом не мог разглЯдеть на его
правом рукаве  ничего  определенного.  Ђпшоу снова  засунул  сигару  в  рот,
повернулсЯ к  столу, наклонившись, открыл  Ящик с  правой стороны и  вытащил
оттуда пистолет.  Ћн  положил  его  на  стол  рЯдом  с  запиской  и  красным
конвертом,  внимательно  посмотрел на  него, затем снова взЯл в  руки, чтобы
проверить, есть ли в  магазине патроны. ѓлен  положил оружие  в верхний Ящик
стола и медленно закрыл  его обеими руками.  Џотом отодвинул от стола стул и
встал. Џодошел  к  окну  и  постоЯл  так немного, продолжаЯ  курить  сигару.
Љингзли,  открыв  дверь  кабинета,  что-то  сказал  хозЯину,  но  ѓлен,   не
оборачиваЯсь, махнул ему рукой, чтобы он убиралсЯ.
     ’ом пристально вглЯдывалсЯ  в правый рукав дедушки, но не видел ничего,
кроме обычной черной ткани.
     -- „умаю, что это невозможно разглЯдеть, --  сказал фон •айлиц. -- „аже
со стопроцентным зрением. Ќо это навернЯка там.
     -- —то именно?
     -- ’раурнаЯ ленточка, -- поЯснил  фон •айлиц. -- ѓлен только что сказал
Ѓишопу, что в письмах говоритсЯ о тебе.
     ’ом  снова  посмотрел на человека  с огромной  седой  головой, курЯщего
сигару  возле выходЯщего  на веранду  окна,  и, хотЯ он по-прежнему не видел
никакой ленты, ему показалось, что он угадывает  ее  контур,  потому  что не
сомневалсЯ, что фон •айлиц был прав: она была там -- траурнаЯ лента, которую
миссис Љингзли  вырезала из старого куска  черной  материи и  нашила ему  на
рукав.
     ѓлен отвернулсЯ от окна, взЯл со стола желтый листок и красный конверт.
Ћн подошел  к  стене  за письменным столом,  отодвинул  узкую панель и отпер
находившуюсЯ за ней небольшую дверцу.
     ‡аписка и конверт исчезли внутри, дверца захлопнулась, панель встала на
место. ѓлен бросил на окно полный Ярости взглЯд и вышел из кабинета.
     -- —то ж, за этим мы и приходили, --  сказал фон •айлиц. -- ‚едь теперь
у тебЯ нет больше сомнений, не так ли?
     -- Ќет, -- сказал ’ом, вставаЯ на  колени. -- ’олько  теперь Я не знаю,
что у менЯ вообще есть.
     ”он •айлиц помог ему  встать на ноги. ЏожилаЯ пара, читавшаЯ журналы на
веранде собственного дома, давно мирно  дремала под лучами солнца. ’ом пошел
вслед  за мистером  ’енью к белой  стене. ”он •айлиц чуть  пригнулсЯ и сплел
руки, чтобы  ’ому было легче перелезть через  забор. ’ом встал ногой на руки
фон •айлица и почувствовал, как  его почти  подкинули наверх. Ћн приземлилсЯ
по  другую  сторону  стены с таким звуком, что по  его спине тут же побежали
мурашки.  ”он •айлиц  перелетел через стену как акробат. Ћн отрЯхнул руки от
пыли и стрЯхнул песчинки с пиджака.
     --  ’еперь  давай вернемсЯ в  отель и позвоним ’иму ’рухарту, -- сказал
мистер ’ень.


     <i>61</i>
     ’ом еле шел за стариком,  ему казалось, что каждаЯ нога его весит сотни
фунтов. Џлечо все еще  болело, обожженнаЯ рука ныла, а  набившийсЯ в ботинки
песок  тер  ноги. —то касаетсЯ фон  •айлица,  то  он  выглЯдел,  как всегда,
безукоризненно.  ‘тарик  посмотрел  через плечо  на  ’ома.  ’ом  подергал за
лацканы пиджака, чтобы он сидел хоть немного удобнее.
     Љогда они ступили на тростниковое поле, фон •айлиц обернулсЯ. ’ом резко
остановилсЯ.
     -- ‘ тобой все в порЯдке? -- спросил старик.
     -- Љонечно, -- ответил ’ом.
     -- џ ведь не очень нравлюсь тебе сейчас, не так ли?
     -- џ бы  этого не сказал, -- ответил ’ом, и это  было правдой -- сейчас
он предпочел бы вообще ничего не говорить. ”он •айлиц кивнул.
     -- —то ж, пора возвращатьсЯ в город.
     Ћн быстро  пошел  в направлении живой  изгороди  из ив,  а  ’ом, как ни
старалсЯ, не мог сократить дистанцию между ними.
     Љогда ’ом обошел наконец  ивы, отделЯвшие его от машины Ђндреса, старик
ждал его, прислонившись к машине.  ‡аметив  ’ома, он открыл дверцу  и  залез
внутрь. ’ом открыл  другую дверцу  и сел, прижавшись к ней, словно на заднем
сиденье расположились кроме него еще двое.
     -- ‚се прошло нормально? -- спросил Ђндрес.
     -- Њы увидели все, что должны были увидеть, -- ответил мистер ’ень.
     ‡акрыв  глаза, ’ом  расслабилсЯ и  снова  увидел перед  собой  дедушку,
пытающегосЯ вдохнуть  в себЯ  весь  воздух в помещении,  после того  как  он
прочел маленький желтый листок.  Ћн инстинктивно повернулсЯ к  окну,  словно
лев, в которого вонзилась перваЯ стрела.
     ‡а всю дорогу ’ом не произнес ни слова, и когда фон •айлиц открыл перед
ним  дверь  "Џещеры  ‘инбада",  как  можно  быстрее  прошел  внутрь,  словно
опасаЯсь, что старик может дотронутьсЯ до него.
     Ћни ехали в лифте в полной тишине.
     ”он •айлиц отпер  дверь своего номера,  а  ’ом,  обойдЯ вокруг старика,
стал засовывать ключ  в  замок  своего. ѓорничнаЯ успела застелить кровать и
прибратьсЯ  на столе, аккуратно  разложив  все  вещи. Ѓумага  длЯ записей  и
конверты были сложены на стуле, а сыр и колбаса убраны обратно в пакеты. ’ом
взЯл книгу об убийствах "ѓолубой розы" и рухнул на кровать. Ѓыло слышно, как
в соседнем номере фон •айлиц разговаривает  по телефону. ’ом  открыл книгу и
начал читать.
     —ерез  несколько  минут в комнату вошел  мистер  ’ень. ’ом  едва поднЯл
глаза от книги. ‘тарик отодвинул от стола стул и сел.
     -- ’ы  разве не хочешь узнать,  что делал все это времЯ ’им ’рухарт? --
спросил он.
     -- Ќу и что же? -- ’ом неохотно захлопнул книгу.
     -- “ него есть на подозрении человек, которого мог нанЯть „жерри •азек.
Џарень  по  имени  ‘киллинг, который  зарабатывает  на  жизнь,  перепродаваЯ
подержанные ружьЯ, старые машины,  даже моторные лодки -- в общем,  все, что
удаетсЯ раздобыть. Ќесколько лет назад он отсидел  два года  в тюрьме  штата
‚исконсин за  скупку краденого и с  тех  пор живет в небольшой лачуге  около
заброшенной турбазы на €гл-лейк. ќто  недалеко от автомастерской, где „жерри
и его  друзьЯ  держали краденое. „вое  свидетелей видели,  как этот ‘киллинг
разговаривал в баре с „жерри •азеком. ‚ ночь пожара он исчез.
     -- ќто ничего не доказывает, -- сказал ’ом.
     --  ђазумеетсЯ. Ќо  ’им сходил в  местный банк, и после долгой беседы с
управлЯющим ему удалось заглЯнуть в  отчеты. Љаждое  лето в последние четыре
года ‘киллинг клал на счет от восьми до десЯти тысЯч долларов, -- фон •айлиц
улыбнулсЯ.
     ’ом никак не мог понЯть, куда он клонит.
     -- ‘киллинг скупал  краденое  у „жерри, --  продолжал  мистер ’ень.  Ћн
вернулсЯ к  своей прежней профессии, когда „жерри и его друзьЯ стали грабить
дома вокруг озера.
     -- Ќо  какое отношение имеет  все это к пожару? €ли  к тем, кто пыталсЯ
менЯ убить?
     -- ‡а день до твоего приезда на €гл-лейк наш герой положил на счет пЯть
тысЯч долларов.
     -- ЏЯть тысЯч долларов, -- повторил ’ом.
     -- ‘корее всего, это был аванс. Ћн навернЯка должен был получить вторую
половину после обнаружениЯ тела, но к  тому времени „жерри и его друзьЯ были
благодарЯ тебе уже в тюрьме.
     -- ’ак они нанЯли своего скупщика краденого, чтобы убить менЯ?
     --  Ќаверное, ‘киллинг сам предложил  свои услуги, когда узнал,  что на
этом  можно заработать десЯть тысЯч. ‘естра этого ‘киллинга живет там  же, в
‚исконсине, в  местечке Њаринетт. Ћна  замужем за  таким  же  мошенником  --
другом своего брата,  который сидит  в  тюрьме по  обвинению  в  вооруженном
ограблении.  ’им  думает,  что  ‘киллинг  вполне  мог  спрЯтатьсЯ у  нее  на
несколько дней. Ћн позвонил в полицию Њаринетт и попросил последить за домом
этой женщины.
     -- ’огда они,  наверное, поймают его, --  сказал ’ом.  -- ‘корее  всего
поймают.  Ћни  ведь должны поймать  человека,  убившего Ѓарбару  „ин. --  Ћн
посмотрел на книгу и снова раскрыл ее.
     -- ’иму кажетсЯ, что твой друг  Ќэппи ‹абарре почти готов рассказать им
все,  что знает. Ќо  если они  арестуют  ‘киллинга, то информациЯ,  выданнаЯ
Ќэппи, не принесет ему особой  пользы. ’ак  что  в  интересах Ќэппи  продать
‘киллинга как можно скорее.
     -- ќто хорошо.
     -- €  это  все, что ты хочешь сказать? •орошо и  не  более того?  ЏетлЯ
затЯгиваетсЯ вокруг горла твоего дедушки, и все это благодарЯ тебе.
     -- џ знаю.
     -- Ќаверное, ты в какой-то степени жалеешь об этом?
     -- •отелось бы  мне знать, --  ’ом  снова видел  перед  собой  дедушку,
смотрЯщего в окно взглЯдом затравленного животного.
     ”он •айлиц встал, развернул стул и  сел лицом к ’ому, поставив руки  на
колени и подперев ладонЯми подбородок.
     -- Ќаверное, дело в том, что он все-таки мой дедушка, -- сказал ’ом. --
ЊенЯ воспитали так, что  Я привык считать его особенным  -- почти героем. Ћн
обеспечивал  существование  нашей семьи.  ‚се зависело от  него. Ђ теперь...
теперь Я чувствую себЯ отрезанным от всех остальных.
     --  Џоедем со  мной к „эвиду  Ќатчезу,  --  попросил фон  •айлиц. -- Ќе
исключено,  что ты сумеешь  помочь нам  понЯть, куда может  отправитсЯ ѓлен,
если решит  спрЯтатьсЯ, чтобы подготовитьсЯ к бегству с острова. Љ  тому же,
это поможет тебе оправитьсЯ от шока.
     ’ом покачал головой.
     --  џ говорю серьезно  --  ты  пережил  сильный шок.  џ  знаю,  что  ты
сердишьсЯ  на менЯ,  сам того не желаЯ. ‡а последние два днЯ всЯ  твоЯ жизнь
словно вывернулась наизнанку и...
     -- Ћстановитесь, -- перебил  его ’ом.  --  Њожет быть, Я  действительно
сержусь на вас. Ќо вы не можете знать всего, что Я чувствую.
     ЏроизнесеннаЯ   фраза  заставила   ’ома  почувствовать  себЯ  капризным
ребенком.
     -- Љонечно  же,  нет,  -- сказал  фон  •айлиц.  -- Ќо,  когда  все  это
закончитсЯ, мы сумеем узнать друг друга поближе.
     -- Ќеужели вы не могли тогда, семнадцать лет назад, последовать за моей
матерью? Љогда вернулись на Њилл “олк  и узнали,  что ѓлен увез ее в Њайами?
Ќо вы позволили  ему  отобрать ее у вас  -- просто не  стали  боротьсЯ.  „а,
конечно, вы  жили в доме напротив, но Я ведь никогда не видел вас, кроме тех
двух раз, когда вы приходили в больницу.
     ”он •айлиц выпрЯмилсЯ на стуле. …му было Явно не по себе.
     -- ѓлен ни за что не позволил бы мне увидетьсЯ с ѓлорией, -- сказал он.
-- Ђ даже если бы позволил, она не согласилась бы уехать со мной.
     -- ‚ы  не  можете  этого  знать,  --  почти  закричал ’ом.  -- Ћна была
совершеннолетней и могла выйти замуж за  кого угодно. Ђ  вы просто позволили
ей снова стать  слабой и беспомощной.  „опустили, чтобы  ее продали  ‚иктору
Џасмору. ‚ернее, чтобы длЯ нее купили ‚иктора Џасмора или  не знаю, как  это
лучше сказать. -- ’ому вдруг показалось, что речь идет о ‘аре ‘пенс и  Ѓадди
ђедвинге, и он почувствовал себЯ еще несчастнее. -- ‚ы не сделали ничего, --
’ом больше не мог говорить.
     --  „умаешь, Я не размышлЯл об этом, -- сказал фон •айлиц. -- Њне  было
тогда за сорок. џ привык жить один и делать то, что хочу. € Я не считал, что
сумею быть хорошим  мужем. џ никогда не скрывал своего эгоизма,  если эгоизм
означает возможность  сконцентрироватьсЯ  на  какой-то одной  вещи  в  ущерб
остальным.
     -- ‚ам нравилось быть одному, -- выпалил ’ом.
     -- Љонечно,  нравилось,  но  это было  не  самой  важной причиной.  Њне
казалось, что  ѓлориЯ видит во мне еще одного отца. Ђ на такой основе нельзЯ
построить настоЯщий брак. Ќо и это не главное. ’о, что Я  собиралсЯ сделать,
убило бы ѓлорию. џ не мог женитьсЯ на дочери ѓленденнинга Ђпшоу. ‚едь вскоре
после  твоего рождениЯ  Я начал подозревать, что он  убил  „жанин  ’илман. џ
хотел разрушить его жизнь. ’ак что, все случилось так, как случилось, потому
что каждый из нас был самим собой -- ѓлориЯ, ѓлен и Я. …динственное хорошее,
что из всего этого получилось -- это ты, ’ом.
     -- Ќо вы пришли посмотреть на менЯ только дважды, -- не унималсЯ ’ом.
     -- Љак ты думаешь, что стало бы с твоей матерью, если бы Я настаивал на
встречах с тобой?
     -- „ело  вовсе не в этом. Џросто вы  были  очень  занЯты -- лечили свои
раны, ели Ящериц, подглЯдывали в окна и раскрывали убийства.
     -- —то ж, если хочешь, можешь думать об этом так.
     --  ‚ы  по-настоЯщему захотели  общатьсЯ  со мной  только тогда,  когда
понЯли,  что менЯ можно использовать. ‚ы решили заинтересовать менЯ тем, что
случилось с „жанин  ’илман. ‚ы завели менЯ, как часы,  и оставили  тикать. €
теперь вы довольны тем, что Я вел себЯ именно так, как вам хотелось.
     --  Ђ ты  сделал это потому, что ты --  это  ты,  ’ом.  …сли бы  ты был
другим, Я бы...
     -- ‚ы бы вообще не подошли ко мне.
     -- Ќо ведь ты -- это именно ты.
     -- •отелось бы мне понЯть наконец, кто Я такой и что собой представлЯю.
     --  ’ы оказалсЯ достаточно  похожим  на  менЯ,  чтобы  мы  оказались  у
брошенной машины •асслгарда  в одно и то же времЯ. €  поЯвились в больнице в
тот день, когда умер Њайкл Њенденхолл.
     -- Ќе уверен, что мне хочетсЯ быть похожим на вас.
     -- Ќо ведь тебе не хочетсЯ также быть похожим на своего дедушку. -- ”он
•айлиц  встал  и  посмотрел  сверху  вниз  на  ’ома,   лежащего  на  большой
двуспальной кровати с книгой в мЯгкой обложке. ’ом  испытывал сейчас сильные
противоречивые чувства, и фон •айлицу очень хотелось подойти к нему, обнЯть,
погладить  по  щеке,  но  слова,  сказанные  только  что ’омом,  делали  это
невозможным.
     --  ’о, что Я сказал тебе тогда на полЯне, правда, ’ом. џ действительно
люблю тебЯ. €  мы должны  вместе сделать большое дело.  џ шел к  этому очень
долго, но  теперь мы должны закончить это вместе. Ћн положил руку на  спинку
кровати.
     "Љак мне надоели все эти пышные речи", --  подумал ’ом, и выражение его
лица заставило фон •айлица убрать руку с кровати.
     -- —то ж, тебе необЯзательно идти со мной к •обарту.  џ зайду и спрошу,
что ты решил, прежде чем идти.
     ’ом кивнул. Ћн окончательно перестал понимать, чего хочет, и был сейчас
слишком несчастен, чтобы трезво размышлЯть на эту тему. Ћн не видел, как фон
•айлиц вышел из комнаты, только  слышал, как закрылась дверь, соединЯвшаЯ их
номера. ’ом взЯл  книгу и снова  стал читать. Ћн слышал,  как за стеной  фон
•айлиц мерЯет шагами комнату. Ђ в книге ќстергаз ехал по  берегу  дымЯщегосЯ
озера. € ему казалось, что внутри его живет другой человек, почти невидимый,
но обладающий чудовищной силой. ”он •айлиц стал разговаривать по телефону.
     "Џочему  Я был так груб с ним? -- подумал вдруг ’ом.  --  ЋбвинЯл его в
том, что он не был простым  обыкновенным отцом?" ‚иктор Џасмор  был простым,
обыкновенным отцом, и  одного  с  него было достаточно.  ’ом  чуть  было  не
вскочил  с  кровати  и не  пошел  в соседнюю комнату, но  невыносимаЯ боль и
тоска, по-прежнему отдававшаЯ злостью, словно пригвоздила его к кровати.
     ‚ мире столько всего невидимого, думал ќстергаз. Ћн  сделал еще  глоток
из  стоЯвшей  между колен  бутылки.  €  многие люди  переходЯт  в  невидимое
состоЯние, а остальные едва замечают  это. ‡десь  большую роль играют  горе,
унижение. ќто словно предчувствие смерти,  словно  умереть  раньше смерти. €
еще это происходит, когда  весь  мир оставлЯет тебЯ позади. ќто происходит с
алкоголиками,  отщепенцами,  убийцами,  солдатами после  войны, музыкантами,
детективами,  наркоманами,  поэтами,   мужскими  и  женскими  парикмахерами.
‚идимый  мир  становитсЯ  все  более  и  более  населенным,  и  с  невидимым
происходит то же самое.  ќстергаз остановилсЯ на светофоре, и на секунду ему
очень захотелось увидеть этот  невидимый  мир, который  он  так  хорошо себе
представлЯл, увидеть  равнодушных  ко всему невидимок,  одетых в лохмотьЯ  и
старую одежду, прикладывающихсЯ к бутылкам, как он, или подпирающих фонарные
столбы, лежащих на засыпанных снегом тротуарах.
     ’ом  поднЯл  глаза от  книги, вдруг  пораженный воспоминанием о  другом
человеке, скрытом внутри него, который однажды уже видел его лежащим на этой
кровати  в этом  отеле и читающим  эту книгу. ‚едь тогда,  после аварии,  он
смотрел  на себЯ  такого  как  сейчас, смотрел  на почти  взрослого  ’ома. €
воспоминание это  окружала  какаЯ-то непонЯтнаЯ жестокость --  взрыв дыма  и
огнЯ, -- подобно тому, как окружала она ќстергаза.
     “сталость, наполнЯвшаЯ каждую клеточку его  тела, тЯнула  его вниз. ’ом
подумал,  что должен немедленно встать, книга выскользнула у  него из рук, и
’ом увидел огромную фигуру своего  дедушки, мечущегосЯ у окна, подобно льву,
в  которого  попала  стрела  охотника.  ’ом потЯнулсЯ  к книге.  Џальцы  его
коснулись темной половины лица, изображенного  на обложке. „едушка посмотрел
прЯмо в глаза ’ому, поднЯв  голову от желтого листочка бумаги длЯ записей, и
юноша тут же уснул.
     Ћ,  нет.  ‚зглЯнув  в  окно.  ’ом  увидел,  что на  улице уже  темнеет.
Ќесколько минут спустЯ ‹еймон  фон •айлиц вошел  через дверь, разделЯвшую их
номера, и приблизилсЯ к квартире. "џ пойду с вами", -- сказал  ’ом, но слова
застрЯли у него внутри. ‘тарик развЯзал шнурки и снЯл с ’ома ботинки.
     --  ’ом,  милый, -- сказал он.  -- ‚се в  порЯдке. Ќе стоит  переживать
из-за того, что ты мне наговорил.
     -- Ќет, -- сказал ’ом, и  это  означало "нет, не уходи,  Я хочу пойти с
тобой", но фон  •айлиц похлопал его  по плечу и, наклонившись в темноте  над
кроватью,  поцеловал в лоб.  ‡атем  он  быстро  подошел  к двери,  мелькнула
полоска Яркого света, и старик исчез.
     Ђ ’ом двигалсЯ по туманному коридору  к маленькому белокурому мальчику,
сидЯщему в  инвалидной колЯске.  Љогда он коснулсЯ лица мальчика, тот поднЯл
голову от книги. Ќа лице его Ясно читались гнев и унижение.
     -- Ќе беспокойсЯ, -- сказал ему ’ом.


     <i>62</i>
     ’ом едва различал в полумраке обступившие их фигуры.  Ќиже  склонившись
над  мальчиком,  он  вдруг понЯл, что  видит собственное мальчишеское  лицо,
которое узнает теперь с трудом.  ‘ердце его учащенно забилось, и  ’ом открыл
глаза на двуспальной кровати  в номере  отелЯ "‘ент Ђлвин".  ‚ окно бил свет
уличного  фонарЯ, оставлЯвший  на  потолке желтые  пЯтна.  ’ом  потЯнулсЯ  к
выключателю лампы, все еще видЯ перед собой  мальчика в инвалидной  колЯске.
ђезкий свет ударил в глаза. ’ом застонал и потер ладонью лоб.
     -- ’ы вернулсЯ? -- крикнул он. -- ‹еймон?
     Ћн впервые  назвал старика  по имени  и  тут же испытал неловкость.  €з
соседней комнаты никто не ответил.
     ’ом  посмотрел  на часы  и увидел,  то уже  половина  одиннадцатого. Ћн
проспал три или четыре часа. ’ом встал и пошел на негнущихсЯ ногах к двери в
номер фон •айлица.
     --  ќй,  --  крикнул  он, подумав,  что  старик,  наверное, вернулсЯ от
•обарта и сразу лег спать. Ќо ответа так и не последовало. ’ом открыл дверь,
и  увидел за ней еще  одну  темную комнату, точно  такую  же, как его -- два
стула и круглый стол у окна, двуспальнаЯ  кровать,  гардероб, диван, дверь в
ванную. Љровать  была застелена, но смЯтое  покрывало  и  след от  головы на
подушке  Ясно давали понЯть, что фон •айлиц лежал на ней, прежде  чем  уйти.
—увствуЯ себЯ так, будто он незаконно пересекает границы чужих владений, ’ом
прошел через темную  комнату  к окну.  Џо  Љалле  „россельмейер ехал  конный
экипаж,  фары следующих за ним машин освещали мускулистые  спины двух черных
лошадей. Ќесколько  человек прогуливались по  тротуарам,  по противоположной
стороне улицы пробежали несколько  морЯков.  ђешетка  в  окне ломбарда  была
опущена.  ’олстЯк  в  белой   рубашке  и  коричневых  брюках   снова  стоЯл,
привалившись к стене у входа  в "„омашние закуски" и, покуриваЯ,  смотрел на
ступеньки отелЯ "‘ент Ђлвин".  Ћн  поднЯл  глаза, и  ’ом  отступил на шаг от
окна. Њужчина зевнул, сложил руки на груди и кинул окурок на тротуар.
     ’ом прошел в свою комнату и стал ждать возвращениЯ фон •айлица. Ћн съел
несколько  бутербродов  с   колбасой  и  сыром,  прочитал  двадцать  страниц
"ђасколотого надвое". Џотом попыталсЯ  вспомнить,  когда  фон •айлиц ушел на
встречу с „эвидом Ќатчезом. „ва или три часа назад?  ’ом начинал нервничать.
Џоложив книгу  на  кровать, он стал  мерить шагами  комнату, прислушиваЯсь к
звукам, раздававшимсЯ в коридоре. Ћн открыл дверь и выглЯнул, но увидел лишь
пустой коридор с двумЯ рЯдами коричневых  дверей,  на которых  были выведены
золотой краской  номера. ‚ дальнем конце коридора за  одной из дверей кто-то
играл гаммы на саксофоне. ‡а другой дверью кто-то слушал радио. Ќа  лестнице
послышались   шаги.   ’ом   быстро   убрал  голову  и  прикрыл  дверь.  аги
приближались,  потом  стали удалЯтьсЯ  --  человек  прошел  мимо. ’ом  снова
выглЯнул и  увидел  низкого  темноволосого  мужчину  с  забранными в хвостик
волосами.  ‚  одной  руке  он  нес футлЯр  с трубой, а в  другой  коричневый
бумажный мешок. Њужчина постучал в дверь в конце коридора, и игравший за ней
саксофон тут же замолчал.
     -- ќй, ѓленрой, -- сказал мужчина.
     ’ом высунул голову чуть дальше, но  сумел разглЯдеть  только, как дверь
открылась и человек с трубой зашел внутрь.
     ’ом сел за стол и съел еще немного сыра. Џотом достал из кармана ключ и
нацарапал на столе рЯдом с чьими-то инициалами "Џ„" свои собственные -- "’Џ"
‡атем  ’ом  попыталсЯ  стереть  нацарапанное, но ему  удалось только  слегка
затемнить  оставленные ключом  линии. ’ом снова выглЯнул  в окно.  ’олстЯк в
белой рубашке наблюдал на женщинами, которые только  что вышли  из "„омашних
закусок" и  пошли  вверх  по  Љалле „россельмейер,  смеЯсь и разговариваЯ  о
чем-то. ’ом подвинул к себе телефон и набрал номер ‘ары ‘пенс.
     ‘ара взЯла трубку на середине первого гудка, и ’ом представил себе, как
она смотрит телевизор в замке мечты, построенном Ђнтоном ѓетцем, протЯгивает
руку, продолжаЯ смотреть на экран, и рассеЯнно произносит:
     -- Ђлло?
     ’ом не мог ничего сказать ей.
     -- Ђлло?
     "—то ты говорила о  нас другим? -- молча спросил ее ’ом. -- € кто  были
эти другие?"
     -- Љто  там? --  удивленно спросила ‘ара. Ћна  держала трубку, надеЯсь,
что ей ответЯт гораздо позже, чем ожидал ’ом.
     -- ’ом? -- послышалось на другом конце провода. Ћн затаил дыхание.
     -- ќто ты, ’ом? -- снова спросила ‘ара.
     ’ом слышал едва  различимые звуки  работающего в комнате телевизора.  Ђ
потом он услышал вопль миссис ‘пенс: "’ы что, совсем сошла с ума?"
     ’ом  повесил  трубку и  набрал телефон собственного  дома,  не  имеЯ ни
малейшего  понЯтиЯ, что  он  скажет матери  и скажет ли  что-нибудь  вообще.
’рубку взЯли после третьего гудка, и голос доктора Њилтона произнес:
     -- ђезиденциЯ Џасморов.
     ’ом тут же положил трубку.
     Ћн  посмотрел  на  часы. ЊинутнаЯ стрелка как раз перескочила  с десЯти
пЯтидесЯти на десЯть пЯтьдесЯт одну минуту.
     ’ом снова  поднЯл трубку и набрал  номер фон  •айлица. ’елефон звонил и
звонил, ’ом  насчитал  десЯть  гудков,  одиннадцать,  пЯтнадцать.  ‡атем  он
сдалсЯ.
     Џочувствовав, что  не может больше оставатьсЯ в комнате, ’ом  подошел к
кровати  и  надел ботинки, которые снЯл с него фон •айлиц. ‡атем он прошел в
ванную, плеснул в лицо холодной  водой, посмотрел на  отражавшеесЯ в зеркале
осунувшеесЯ лицо, вытерсЯ полотенцем, поправил галстук  и  вышел в  коридор.
€з-за двери в конце коридора доносились звуки саксофона  и трубы, играющих в
унисон "Љто-то должен присматривать за  мной".  „о  ’ома  смутно  доносились
какие-то голоса. Ћн прошел к лестнице и спустилсЯ в фойе.
     €з  "Џещеры ‘инбада" вывалились несколько матросов. ’еперь они стоЯли в
дверЯх,  держа свои стаканы и бутылки с пивом.  Ќочной  портье склонилсЯ над
конторкой, перелистываЯ  "‘видетель". Љлерк и несколько матросов  посмотрели
на  сошедшего  с  лестницы  ’ома,  потом  отвернулись.  €з  бара  доносилась
скрипучаЯ мелодиЯ музыкального автомата.  ‘вет ламп падал на потертые стульЯ
и диваны, подчеркивал  красные и синие  пЯтна рисунка на лежащем  под ногами
восточном ковре. ‡а стеклЯнными дверЯми отелЯ катились по улице  машины. ’ом
пошел в сторону морЯков, которые расступились, чтобы он мог войти в бар.
     ѓрохот  барабанов  тут же  наполнил  его  голову.  Џодвыпившие женщины,
морЯки, мужчины в Ярких рубашках наполнЯли зал  смехом, криками и сигаретным
дымом. Џеред стойкой, тщетно пытаЯсь двигатьсЯ в такт музыке, танцевали двое
матросов.  ’ом медленно пробиралсЯ  вдоль  стойки  бара,  протискиваЯсь мимо
морЯков и их подружек, от табачного дыма у него слезились глаза. Ќаконец  он
добралсЯ до двери и вышел наружу, на “лицу вдов.
     ђынок уже закрылсЯ, но торговец все еще сидел на своем одеЯле  рЯдом со
шлЯпами  и корзинами, разговариваЯ с воображаемыми покупателЯми.  Ќа  другой
стороне   улицы   люди   поднимались   по   лестнице   к   входу  в   "Ћтель
путешественника". Ќа дверЯх магазина  ќллингтона  висела табличка "‡акрыто".
ЏереключилсЯ светофор,  машины и  экипажи  поехали  к  перекрестку  с  Љалле
„россельмейер.  €з  окна с  мигающим  Ятаганом  доносились  звуки барабанов.
„ождавшись просвета  в потоке  движениЯ,  ’ом  перебежал на  другую  сторону
улицы.
     -- лЯпы длЯ  вас,  шлЯпы длЯ вашей  леди, корзины  длЯ рынка, -- тЯнул
нараспев босой торговец.
     ’ом постучал в дверь •обарта. ‚ магазине было темно.
     -- ’ам нет ничего,  не ходите в него, -- в рифму прокричал ему торговец
шлЯпами.
     ’ом снова  постучал в дверь. Џотом, ощупав ее, он нашел кнопку звонка и
давил на нее до  тех пор, пока не увидел приземистую темную фигуру, идущую к
двери из глубины магазина.
     -- ‡акрыто! -- громко прокричал •обарт.
     ’ом отошел на шаг от двери, чтобы •обарт мог  разглЯдеть его  лицо. ’от
быстро открыл дверь и впустил ’ома внутрь.
     -- —его ты хочешь? -- спросил он.
     -- Њой друг -- он по-прежнему здесь?
     •обарт сделал шаг назад и спросил:
     --  Љакой еще друг? џ знаю человека, о котором  ты говоришь? --  Ќа нем
была длиннаЯ кремоваЯ ночнаЯ рубашка, в которой •обарт выглЯдел как сердитаЯ
кукла.
     -- ‹еймон фон •айлиц. џ приходил с ним сюда сегоднЯ утром.  Њы накупили
кучу всего. ‚ы еще сказали, что Я навернЯка его племЯнник.
     -- Њожет, да, а может, и нет, -- сказал •обарт. -- Ђ бывает и так,  что
человек говорит, что собираетсЯ прийти в какое-то место, а сам не собираетсЯ
этого  делать.  €  никто  ни  о  чем  не   предупреждает  •обарта  --  зачем
предупреждать какого-то •обарта?  -- бросив на ’ома сердитый  взглЯд, •обарт
сделал шаг к двери.
     -- ‚ы хотите сказать, что он не приходил?
     -- …сли ты ничего не знаешь  об этом, может, тебе и не положено об этом
знать. -- Ћткуда Я знаю, что ты из себЯ представлЯешь? ‚едь на самом деле ты
же не его племЯнник.
     -- Ђ полицейский приходил?
     -- Љто-то тут крутилсЯ, -- призналсЯ •обарт. -- ‚озможно, это был он.
     -- Ђ мой  друг так и  не пришел  на  встречу,  -- произнес  ’ом. Ћн был
слишком изумлен, чтобы сразу начать беспокоитьсЯ.
     --  …сли  ты действительно его друг, тогда как получилось, что ты этого
не знаешь?
     -- Ћн ушел из отелЯ несколько часов назад и сказал, что идет сюда.
     --  ќто тебе он так сказал. Ђ  человек,  который приходил сюда и  ждал,
наверное,  тоже  хотел,  чтобы  это  было  именно  так.  џ  вижу,  ты  очень
волнуешьсЯ, но вот  что Я  тебе скажу  -- Я волнуюсь за  ‹еймона фон •айлица
двадцать, нет, даже тридцать лет, и никакого толку от моих  волнений никогда
не было. ‚се равно он продолжал надевать всЯкие там парики, наклеивать усы и
стоЯть во  всЯких, в том числе самых неподходЯщих, местах, наблюдаЯ  за тем,
что,  по  его  мнению, должно  было там случитьсЯ.  ќй,  Я  говорю с  тобой,
племЯнник, -- •обарт положил ладонь на дверную ручку.
     -- Ђ сколько ждал его тот, другой человек? -- спросил ’ом.
     --  Ћн просидел здесь не меньше  часа и ушел,  кипЯ от злости. Ќе стоит
ждать  ничего  хорошего  от  этого  человека, --  в темноте  сверкнули  зубы
•обарта. -- Ћн чуть  не сломал мой звонок, когда ввалилсЯ в дверь. -- •обарт
погладил ’ома по  руке. -- ‚озвращайсЯ  к себе и просто подожди ‹еймона там.
Ћн всегда так работает, разве ты не знал об этом?
     -- ‚идимо, нет, -- сказал ’ом.
     -- Ќе беспокойсЯ, -- •обарт придержал одной рукой колокольчик звонка, а
другой открыл перед ’омом дверь.
     -- ‚от и он сказал  мне то же самое, -- произнес  ’ом, выходЯ на улицу.
„верь бесшумно закрылась за ним.
     --  ‚ы зашли внутрь,  но ничего не  купили,  -- поддразнил его торговец
шлЯпами.
     ’ом посмотрел на  босоногую фигуру,  привалившуюсЯ  к стене и  чуть  не
рассмеЯлсЯ в голос --  чувство облегчениЯ вдруг сделало его почти невесомым.
Ћн прошел  мимо  ступенек "ЋтелЯ путешественников"  к тому месту, где  сидел
торговец, и опустилсЯ рЯдом с ним на колени.
     -- ‚ы  так испугали менЯ, --  прошептал он. --  Џочему  вы... Ќо тут он
заметил,  что  торговец  на  целый  фут  ниже   фон  •айлица.  €зо  рта  его
высовывались два  клыка, напоминавших  собачьи,  а  на месте  глаз виднелись
рваные шрамы.
     -- Љорзину или шлЯпу? -- спросил торговец.
     -- лЯпу, -- сказал ’ом.
     -- Џлатите три доллара и выбирайте свой размер.
     ’ом дал торговцу деньги и взЯл первую попавшуюсЯ шлЯпу.
     -- ‚ы не  слышали  здесь часа два назад  звуков драки или чего-нибудь в
этом роде со стороны бара напротив? -- спросил он.
     -- џ слышал ангелов  ѓосподних,  -- сказал торговец. -- € Я слышал шаги
кнЯзЯ ’ьмы, бродЯщего по этому миру. Ђ вы прекрасно выглЯдите в этой шлЯпе.
     ЏробираЯсь  среди толпы,  по-прежнему наполнЯвшей бар,  к выходу в фойе
отелЯ,  ’ом  отдал  шлЯпу  какому-то  морЯку,  и  тот  надел  ее  на  голову
хорошенькой проститутке.


     <i>63</i>
     ‚ коридоре четвертого этажа  из  последнего номера слышны  были музыка,
смех  и  болтовнЯ. ’ом вошел в  комнату и, не включаЯ  свет, сразу подошел к
окну. ’олстЯк в белой  рубашке ковырЯл ногтем в зубах, а какаЯ-то  девица  в
облегающих  шортах,  на  высоких каблуках  и в весьма  легкомысленном топике
что-то нашептывала ему на  ухо. Њужчина покачал головой. „евица прижалась  к
нему покрепче и потерлась грудью о его руку. Њужчина  перестал  ковырЯтьсЯ в
зубах. Ћн  повернул голову и что-то сказал девушке, котораЯ сразу отпрыгнула
от него, словно ее огрели плеткой.
     ’ом придвинул к  окну стул и сел, подперев руками  подбородок. Џросидев
так  несколько  минут,  он поднЯл стекло. Љомнату  наполнил теплый,  влажный
воздух. Ѓесконечный поток движениЯ тЯнулсЯ по Љалле  „россельмейер, времЯ от
времени  у  тротуара  останавливалось  такси, оттуда  вылезали  парочки  или
одинокие  пассажиры, которые, перейдЯ  через  улицу, направлЯлись к  входу в
отель.
     ђовно в час мужчина в белой рубашке  зашел  в "„омашние закуски". —ерез
десЯть минут он вышел оттуда и занЯл свое место у стены.
     ђазговор с  •обартом немного приободрил ’ома, и первые несколько часов,
наблюдаЯ за  улицей, он все  ждал,  что в  соседней комнате послышатсЯ  шаги
‹еймона фон •айлица. ’ом никогда не видел, что происходит по вечерам  в этой
части  города, и теперь, не сомневаЯсь, что фон •айлиц вот-вот вернетсЯ, он,
как  завороженный смотрел  на жизнь ночной улицы. Љоличество машин и  других
средств  передвижениЯ на Љалле „россельмейер постепенно росло, тротуары тоже
наполнЯлись людьми.  ‡десь были прогуливающиесЯ в обнимку парочки, группы по
пЯть-шесть человек, выносЯщие  выпивку на открытый воздух. ‚ремЯ  от времени
из  толпы на тротуаре узнавали кого-нибудь из пассажиров проезжавших машин и
экипажей  и  выкрикивали  приветствиЯ,  а иногда  даже  бросались  наперерез
движению,  чтобы  присоединитьсЯ  к своим друзьЯм.  ‚от  проехал в  открытом
экипаже Ќейл ‹ангенхайм,  слишком пьЯный, чтобы держатьсЯ прЯмо. ЊолоденькаЯ
девица потерлась носом о  его багровую физиономию и устроилась  поудобнее  у
него на коленЯх. ‚ белом "кадиллаке"  с  откидным верхом ’ом  разглЯдел Њуни
”аерстоун, обнимавшую одной рукой пожилого седоволосого господина.
     ‚  часть  тридцать,  когда движение  стало  особенно  интенсивным,  ’ом
услышал в коридоре шаги. Ѓыстро вскочив, он открыл дверь в соседнюю комнату,
но шаги  уже  удалЯлись  от его двери -- видимо, они принадлежали еще одному
гостю, пришедшему на вечеринку в номер ѓленроЯ Ѓрейкстоуна. ‘нова вернувшись
к  окну,  он увидел в одной из  машин  головку белокурой девушки с  длинными
волосами, лежавшую на плече черноволосого мужчины. ’ом подумал, что это ‘ара
‘пенс, потом решил, что такого не может быть. „евушка повернулась в профиль,
и  ему снова показалось, что это ‘ара. Њашина проехала мимо, оставив ’ома  в
сомнениЯх.
     Љ  половине  третьего  толпа  на  тротуаре   рассосалась,  теперь  лишь
отдельные группки подвыпивших  юнцов слонЯлись по улице туда-сюда. ’олстЯк в
белой  рубашке исчез. ђовно в три  из дверей "„омашних  закусок"  вывалилась
толпа женщин  и мужчин. Ћни растерЯнно стоЯли на тротуаре, в то времЯ как за
их  спиной  хозЯин  заведениЯ  гасил  огни  и запирал  двери.  ум  в номере
Ѓрейкстоуна прекратилсЯ, зато в коридоре за дверью ’ома послышались  громкие
голоса.  Џо  Љалле  „россельмейер  проехала  одинокаЯ  машина. Ќа  светофоре
зажегсЯ зеленый свет. ѓлаза ’ома закрылись словно сами собой.

     ум с  улицы  -- мусорщик забрасывал  в  свою  тележку мешок  с пустыми
бутылками  -- наполовину вывел его из состоЯниЯ  сна спустЯ несколько часов.
Ќа  улице  было  по-прежнему  темно.  ’ом добрел  до  постели  и  рухнул  на
покрывало.


     <i>64</i>
     Ћн проснулсЯ  около десЯти от чувства  голода.  ’ом вскочил с кровати и
заглЯнул в соседнюю комнату. ”он •айлиц так и не вернулсЯ. ’ом принЯл душ  и
надел  чистые  носки  и  белье, которые  достал  из чемодана.  Ћн  оделсЯ  в
нежно-розовую  рубашку и  синий  костюм, который помнил  по  своему  первому
визиту в дом фон •айлица. Џрежде чем застегнуть двубортный жилет, он повЯзал
на шею темно-синий галстук. Ћдевшись, он снова зашел в комнату  фон •айлица,
предположив,  что  тот мог прийти, пока он спал, и снова  уйти  по делам. Ќо
нигде не было ничего похожего на записку, в которой он объЯснЯл бы ’ому свое
отсутствие.
     •озЯин ломбарда как  раз поднимал  решетку, закрывающую витрину, а  вот
толстЯк в белой рубашке не вернулсЯ на свое место, так же как и фон •айлиц.
     ’ом присел на  край  кровати.  Ћт волнениЯ ему было  почти дурно.  ’ому
казалось, что он останетсЯ в этой комнате навсегда. ‡асосало под ложечкой --
снова напомнил  о себе  голод.  „остав бумажник, ’ом пересчитал оставшиесЯ у
него  деньги.  ЏЯтьдесЯт  три доллара.  Љак долго сможет  он прожить в "‘ент
Ђлвине" с пЯтьюдесЯтью тремЯ долларами в кармане? ЏЯть дней? Ќеделю?
     "…сли Я спущусь сейчас вниз и  поем, -- сказал себе ’ом,  --  то, когда
вернусь, он уже будет здесь".
     ’ом вышел в коридор и направилсЯ к лестнице.
     Љлерк  за  конторкой  удивленно  вытаращил  на него  глаза,  когда  ’ом
спросил,  нет ли  длЯ него записок. ‡атем  он  посмотрел через плечо на рЯды
пустых Ячеек.
     -- Љак видите, у нас вообще не длЯ кого нет записок.
     ‡атем ’ом купил свежий номер "‘видетелЯ" и направилсЯ к входу в "Џещеру
‘инбада".  ’ам он  съел  Яичницу с  беконом,  наблюдаЯ за  тем, как  уборщик
вытирает шваброй пиво с деревЯнных досок пола. ‚ газете ничего не сообщалось
о пожаре  на €гл-лейк и об  аресте „жерри •азека и его сообщников. ‚ колонке
светских  новостей  сообщалось,  что  мистер и  миссис ђальф ђедвинг  решили
провести  остаток  лета  в  "‘покойствии",  своем  замечательном поместье  в
‚енесуэле,  где они  собираютсЯ  отдыхать и  развлекатьсЯ  в компании  своих
многочисленных друзей. ‚ "‘покойствии"  имеетсЯ  поле длЯ гольфа, открытый и
закрытый бассейны, витраж тринадцатого  века, который Љатинка ђедвинг купила
во  ”ранции, и библиотека,  насчитывающаЯ восемнадцать тысЯч редких  книг. ‚
доме  так  же  находитсЯ  знаменитаЯ  коллекциЯ  южноамериканских  предметов
культа, собраннаЯ ђедвингами. „верь с улицы открылась,  и  в бар вошли те же
полицейские, которых видел здесь вчера ’ом.
     --  Љак обычно, --  сказал один из них, привалившись  животом  к стойке
бара, и бармен поставил перед ними на стол бутылку рома и две рюмки.
     -- ‡а еще один спокойный день, -- сказал один из копов, и, повернувшись
к своей Яичнице, ’ом услышал, как звЯкнули друг о друга рюмки.
     ’ом вышел  в фойе и поднЯлсЯ  по  лестнице, молЯ про  себЯ Ѓога, чтобы,
открыв дверь номера, увидеть бродЯщего туда-сюда фон •айлица, который тут же
начнет выЯснЯть у него, куда это он ушел  с утра пораньше. "Ќу,  пожалуйста,
-- ’ом повернул в замке ключ. -- Џожалуйста". Џеред ним была пустаЯ комната.
…да в его животе стала вдруг тЯжелой  и неприЯтной, словно состоЯла из волос
и  кирпичной крошки. ‡айдЯ внутрь,  ’ом привалилсЯ спиной к двери.  ‡атем он
быстро подошел к двери в  соседнюю  комнату.  Ћна так же была пуста.  ’щетно
пытаЯсь побороть панику, ’ом подошел  к  гардеробу и  сунул  руку  в  карман
пиджака, который носил накануне. Ћн нашел карточку, подошел к столу и набрал
номер Ђндреса.
     …му  ответила женщина.  Љогда  ’ом попросил  позвать  Ђндреса,  женщина
сказала, что тот еще спит.
     -- ќто очень срочно, -- сказал ’ом. -- ‚ы не могли бы его разбудить?
     -- Ћн работал всю ночь, мистер, и ему  будет плохо, если он не отдохнет
как следует, -- женщина повесила трубку.
     ’ом  снова набрал  тот  же  номер и, взЯв  трубку,  женщина  произнесла
сердитым голосом:
     -- Џослушайте, ведь Я сказала вам...
     -- ќто по поводу мистера фон •айлица, -- перебил ее ’ом.
     -- Ћ,  сейчас посмотрю, -- женщина положила трубку рЯдом