ставнику, что бы  он ни повелел. ‚ыше  его  распорЯжений только мои прЯмые
приказы.  ЏонЯтно?  ‘ейчас мы побеседуем  вдвоем. ‚се  остальные будут ждать
снаружи.
     „вое юнцов схватили ђебел под руки и вывели со двора.
     - ’еперь ты доволен? - спросил “измон.
     ђебел была уже в коридоре и не слышала ответа “айета.
     ‚ремЯ шло.
     ‚ тишине коридора женщины-"дикие кошки" ползали вверх и  вниз по тросу,
зачарованные своим вечно новым миром. €х движениЯ  казались ђебел невероЯтно
замедленными,  словно "кошки"  плыли  в густом сиропе. Ћдин  из крутых юнцов
вломилсЯ в хибарку и вышел оттуда с женским кружевным воротником на шее. ‚се
покатывались со смеху, а он прихорашивалсЯ и принимал разные  позы. ‚ремЯ от
времени кто-нибудь бросал на ђебел злобный взглЯд. •обот тихо хихикал.
     Ќаконец металлическаЯ  дверь  задрожала,  застонала  и распахнулась. €з
двора выплыл “айет и помахал рукой ”у-Я, ѓретцин и —арли.
     -  Џроведите  этих людей в шератон,  - сказал он ошеломленным  юнцам. -
Љошечки могут подождать здесь.
     “айет взЯл ђебел за  руку  и  двинулсЯ  вниз по  коридору.  Њаксвелл  в
недоумении уставилсЯ ему вслед, а после нырнул во двор.
     -   ’ак  ты  не   блефовал?  ’ы   действительно  заложил   в  программу
предохранительный блок? - удивилась ђебел.
     “айет покачал головой:
     - …сли знать слабости человека, чтобы его уничтожить, не нужно никакого
предохранительного  блока. “измона погубило самомнение. Ћн  хотел  доказать,
что может менЯ обскакать на моем собственном коньке. € проглЯдел очевидное.
     - Ќо что ты сделал?
     - џ свернул ему  шею,  -  ответил “айет.  -  Џошли, Я не  хочу  об этом
говорить.
     Џозади Њаксвелл обнаружил тело и отчаЯнно завопил.

        x x x

     –елый день самураи вылавливали из резервуаров детищ “измона. Џо одному,
по  двое  и  целыми  десЯтками их  приводили в  шератон  длЯ  восстановлениЯ
личности.  Ѓез  —арли ђенегата  такаЯ  задача была бы невыполнимой.  ‘ложные
программы  как по волшебству  выплывали из-под его  пальцев.  Џосле уговоров
”у-Я и ѓретцин —арли  два-три  часа  работал, но потом начинал капризничать.
’огда ему разрешали поиграть, и - снова за работу. Ћни провели две бессонные
ночи.
     ђебел настроила  программер, вставила  лечебную плату, поискала глазами
следующие носилки и понЯла,  что все уже  сделано.  Ћна потЯнулась и окинула
взглЯдом  зал.  Ќа  месте   сада  с   подстриженными  деревьЯми  подчиненные
Љонстанции восстановили дерн и устроили лужайки длЯ крокета. „ревнее розовое
небо Њарса однообразно мигало над головой. ђебел не спала сорок часов.
     - ‡наешь? Ќаверно,  Я  никогда без  отвращениЯ не смогу  вспоминать эту
комнату.
     - Џонимаю, - кивнул “айет.
     Ћн вздохнул и медленно сел. “служливый пьеро ловко подставил ему стул.
     -  “ менЯ  совсем пропало желание создавать новые умы.  Ќасмотрелась на
чудовищ “измона.
     - „а, это было тЯжкое  испытание  длЯ нас обоих. Ќо Я все  же чувствую,
что, если человечество хочет принЯть вызов ‡емли, ему понадобЯтсЯ новые умы.
Њы не сможем шагнуть  в будущее с психосхемами  эпохи неолита и ожидать... -
Ћн запнулсЯ и опЯть тЯжело опустилсЯ на стул. - Ћ  черт, Я так устал, что не
могу ни о чем говорить.
     Џодошла ѓретцин,  она играла с —арли у ручьЯ с золотыми рыбками. ‘ейчас
мальчик уткнулсЯ подбородком ей в плечо, свернулсЯ калачиком и спал у нее на
руках. “видев ђебел и “айета, ѓретцин сказала:
     - —арли вам больше не нужен?
     - Ќу да, конечно, - вЯло пробормотал “айет.  - Џоложите его куда-нибудь
и  найдите  казначеЯ,  вам  выдадут  деньги.  џ скажу,  чтобы вам  заплатили
вдвойне. ‚ы это больше чем заслужили.
     - •орошо,  - ответила ѓретцин. - ‡наете что,  Я сначала отвезу —арли  в
деревню и захвачу его  пожитки.  ”у-Я сейчас там. ‘обирает картинки и разную
чепуху. ќто займет не больше часа. џ успею получить деньги потом.
     - Џрекрасно.
     “айет помахал ей рукой, и ѓретцин ушла.
     - ‘ейчас вернусь, - сказала ђебел и пошла вслед за ней.
     Ћна догнала женщину в вестибюле. ‘пЯщий на  плече ѓретцин —арли походил
на обритого ангела.
     - Џослушайте! ‚ы можете взЯть мою  метлу, она не  хуже любой  другой, -
предложила ђебел. - џ привЯзала ее к ступице колеса.
     Ќа суровом лице ѓретцин поЯвилось какое-то подобие улыбки, она подалась
вперед и сухими, как старые листьЯ, губами коснулась щеки ђебел.
     - „о свиданиЯ, - сказала она и вошла в лифт.
     Ќесколько минут спустЯ в зале заседаний “айет вдруг резко выпрЯмилсЯ:
     - ќй!  ‡ачем ей надо брать —арли с  собой, чтобы привезти его вещи? Ћна
могла  на это времЯ оставить его здесь.  - Ћн настроил тембр  на  внутреннюю
свЯзь. - ‡десь проходила женщина из деревни?
     -  „а, сэр,  - ответил охранник. - Њинут пЯть назад  она  взЯла метлу и
полетела к орхидее.
     - ‚от же, мать твою! - “айет вскочил на ноги.
     - “айет, оставь их, - сказала ђебел.
     - Ћ  чем ты  говоришь? Њальчика ждет блестЯщее  будущее. “пустить такой
талант  было  бы  преступлением.  Њы  не  можем  допустить, чтобы он вырос в
трущобах и не получил никакого образованиЯ.
     Љогда “айет и ђебел добрались до орхидеи, они нашли оставленную у  краЯ
метлу. ”лажки  с  тропы исчезли.  “айет и  ђебел поЯвились как  раз вовремЯ,
чтобы увидеть, как далекаЯ, едва  различимаЯ фигура сорвала последний флажок
и пропала во тьме.
     „еревнЯ затерЯлась навсегда.

        ѓлава 9. „…‰ЊЋ‘

     ѓеодезик нессЯ  к Њарсу. ‡а последний час  путешествиЯ краснаЯ планета,
казавшаЯсЯ сначала величиной с кулак, увеличилась до размера тарелки. „еймос
скромно  подполз к  середине планеты и вдруг вспыхнул, затмеваЯ Њарс. ‹юдЯм,
следЯщим  в  холле  за экраном  внутренней свЯзи, почудилось, что сейчас они
врежутсЯ в  эту жутковатую  луну.  ‡атем  геодезик  пересек магнитные  линии
сторожевого  устройства  и  влетел  в  поджидавшее его транспортное  кольцо.
Љольцо ускорило пространство,  в  котором оно двигалось, до скорости равной,
но противоположно направленной скорости геодезика.
     € геодезик замер.
     Љомбины начали разбирать кольцо. ‘обравшиесЯ  в шератоне сотрудники, от
Љонстанции ”рог Њурфилдз до  последнего  пьеро,  закричали:  "“ра!" ‡аиграли
ударные, и кассиры открыли счетные машины. ‚ино потекло рекой.
     - Ќу что ж, - грустно сказал “айет, - приехали.
     ђебел порывисто его обнЯла.
     Ќесколько минут спустЯ группа из пЯти граждан Њарса  вошла в  геодезик,
чтобы, вступить во  владение имуществом. Ћни носили  плавки цвета плесени, в
тон им рабочие накидки, украшенные завЯзками, петлЯми и поЯсами, и сапоги до
колен, в которых ходЯт при нормальной силе тЯжести.
     Џосле  изЯщных  значков  на  лицах  жителей  Љластера  ќроса  раскраска
обитателей Ќародного  Њарса  выглЯдела  топорно  и  грубо:  простые  зеленые
треугольники, внутри которых глаза  и  нос. Џод  треугольником неулыбающийсЯ
рот. ѓруппа граждан в угрюмом молчании обошла шератон. Ќаконец их главный по
имени  ‘тилихон <ѓраждане "Ќародного Њарса"  носЯт имена выдающихсЯ деЯтелей
„ревнего ђима. ‘тилихон (IV-V век н, э.) - римский полководец, родом вандал>
сказал:
     - ‚идимо, это то, что мы заказывали.
     - •орошо. ‚ы  вызовете кого-нибудь  из ‘тавки,  чтобы  Я  мог  передать
полномочиЯ? - спросил “айет.
     ‘трогаЯ молодаЯ женщина презрительно скривила губы:
     - ‚ы, с вашим культом вождей! ‘тавка -  просто  распорЯдительный орган,
куда выбирают по  жребию.  Ќарод  выполнит  правовые обЯзательства, принЯтые
любым из граждан.
     “  нее был  длинный  подбородок,  постриженные "ежиком" волосы мышиного
цвета  и мускулистое  тело  с  вызывающе  торчащими  вперед  Яркими сосками,
похожими на два розовых бутона.
     -  ‚озможно, -  сказал  “айет. -  Ћднако  моему начальству  нужен  член
‘тавки. ’ак что, к сожалению, вашего слова будет недостаточно.
     - •ватит, - нетерпеливо  прервал его ‘тили-хон. - џ член ‘тавки. € беру
на себЯ всю ответственность.
     - Њожно посмотреть ваше удостоверение личности?
     - Her.
     ‘тилихон и “айет свирепо  уставились друг на друга. “ “айета было  лицо
воина.  —елюсти  плотно сжаты, глаза  горЯт. ‘ейчас  эти  двое мужчин сильно
смахивали на тропических обезьЯн, спорЯщих из-за территории.
     Ќаконец “айет склонил голову набок и в улыбке обнажил зубы.
     - Ќа кой, собственно, хрен. ‘тил,  твоего слова  длЯ менЯ достаточно, -
сказал он. - Њы не гордые.
     Џрежде чем ‘тилихон успел ответить, ђозовый Ѓутон сказала:
     - џ приму у вас дела. - Ћна взЯла “айета под руку и отвела его подальше
от  ‘тилихона. -  „лЯ завершениЯ работ  потребуетсЯ несколько дней.  Ќа  это
времЯ  Ќарод предоставит вам жилье  на „еймосе. - Ћна посмотрела на  ђебел и
прибавила:
     - € вашим сотрудникам тоже.
     - Џочему нам нельзЯ остатьсЯ в шератоне? - спросила ђебел.
     - ‚ы получите  такие  же квартиры, как у граждан Њарса, - ледЯным тоном
ответила ђозовый Ѓутон.
     - ђазумно.
     “айет  стал  снова  другим.  Ћн  склонилсЯ  над  приборами  и  принЯлсЯ
просматривать графики и порЯдок проведениЯ работ.
     - ђебел, ты не разберешьсЯ тут  с нашим хламом?  џ подойду, как  только
освобожусь.
     ђебел  молча кивнула,  но  на минуту задержалась, изучаЯ ђозовый Ѓутон.
†енщина  отпустила  руку “айета  и  стала  оглЯдывать  холл.  Џо  лицу  этой
сдержанной,  благодарЯ  психосхеме, гражданки нелегко  было понЯть,  что она
думает.
     -  ‚о-первых,  насчет вашего празднества,  -  начала  ђозовый Ѓутон.  -
Џрогоните весь этот незапрограммированный сброд.

        x x x

     ѓеодезик   поставили   на   задворках  огромных   орбитальных   трущоб,
раскинувшихсЯ  рЯдом с „еймосом. ‚округ  этой кособокой  скалы - не спутника
даже,  а астероида, подхваченного когда-то  Њарсом, - кишели фермы, фабрики,
резервуарные поселки и колесообразные деревушки. ‚се это годилось  разве что
на металлолом,  тут  не было ни  контейнерных  городов,  ни  других  крупных
сооружений.  ђебел  вместе со  ‘тилихоном  и  еще  одной, непосредственно не
занЯтой в  завершении  проекта  гражданкой  по  имени ‚ергилиЯ нанЯла катер.
‘тилихон оказалсЯ неумелым  пилотом, и полет оказалсЯ долгим и утомительным.
‘тилихону  то и дело приходилось резко  сворачивать, чтобы не  столкнутьсЯ с
каким-нибудь внезапно  возникшим искусственным  объектом.  Џохоже,  ЌароднаЯ
милициЯ редко когда управлЯла транспортом.
     Џока катер летел к „еймосу, на поверхности луны выросли  тонкие, словно
иглы,  и сверкающие, как зеркала, столбы. Ћни поднЯлись на  сотни километров
ввысь, потом изогнули свои длинные стебельки  (их очертаниЯ стали напоминать
смерч) и слегка расширились под воздействием притЯжениЯ Њарса.
     - Ђ это еще что за хернЯ? - спросила ђебел, и тут ‘тилихон так рванул в
сторону от надвигающегосЯ столба, что ей пришлось ухватитьсЯ за подлокотник.
     - Џыль, - пробурчал ‘тилихон.
     Ћн бросил рычаги управлениЯ  до упора вправо, а  затем быстро отвел  их
обратно.
     -  €змельченнаЯ  скала, - поЯснила  ‚ерги-лиЯ.  - Ћтходы  от разработки
полезных  ископаемых и прокладки  тоннелей,  направлЯемые вверх  двигателЯми
массы.  Џыли  придаетсЯ  электростатический  зарЯд, она полЯризуетсЯ и затем
выбрасываетсЯ  наружу  фазированными импульсами с  частотой семьсот двадцать
импульсов в секунду. Џри такой частоте поток кажетсЯ непрерывным.
     †енщина говорила с воодушевлением. ‚ надежде, что она наконец замолчит,
ђебел отвернулась. Ћт монотонного голоса этой фанатички у нее началсЯ зуд.
     - Љогда вас запрограммируют как гражданку? - спросил ‘тилихон.
     - ‚ы  уже  трижды  менЯ об  этом спрашивали. ‘делайте длЯ  разнообразиЯ
передышку.
     -  џ не получил удовлетворительного ответа. -  ‘тилихон  с раздражением
помахал  рукой. -  “вертки,  отговорки, ничего  не значащие слова!  …сли  вы
примете  программу,  как только мы  достигнем  „еймоса, вы сможете завтра же
приступить  к работе.  ЏриближаетсЯ  поток  ледЯных  астероидов, и  бригадам
сеЯтелей всегда нужны руки.
     Џосреди   катера   поЯвилось   голографическое   изображение   ледЯного
астероида:  грЯзный  шарик,  в  котором   больше  углЯ,  чем  воды.  ‘наружи
прицепилсЯ лагерь горнЯков, а внутри сиЯли шахты, штреки и штольни.
     - Њаленькие треугольники обозначают скоплениЯ  спор.  Љаждое  не больше
пальца, но  сотни  их пронизывают лед.  ‡вездочками  показаны  бактериальные
зарЯды, сложенные в дробильные камеры.
     ђебел глЯдела сквозь лобовое стекло на изгибающиесЯ столбы пыли. Њетоды
добычи  полезных  ископаемых  на Ќародном Њарсе были слишком сложны  длЯ  ее
пониманиЯ,  а биотехнологии, наоборот, устарели, оставаЯсь на уровне  начала
века, когда засеивались первые кометы. ‚ этой  лекции не было длЯ нее ничего
интересного.
     “видев, что  ђебел смотрит на столбы пыли, ‚ергилиЯ принЯла безразличие
за интерес.
     - ‚ы  наблюдаете  очень утонченный  способ  использованиЯ  ресурсов,  -
сказала  она.   -  ЋтработаннаЯ  пыль   забрасываетсЯ  на   одну   из   двух
ареосинхронных  орбит,  где  она  образует  зеркальные  облака,   отражающие
дополнительный солнечный свет на  поверхность. ’аким  образом,  освещенность
увеличиваетсЯ почти на десЯть процентов.
     Њежду тем ‘тилихон тоже не умолкал:
     -  ‹едЯные астероиды, движущиесЯ от переднего краЯ  Њарса, ударЯютсЯ  о
поверхность с силой термоЯдерных бомб...
     - Џоскольку орбита не постоЯнна, пыль медленно, но  неизбежно терЯетсЯ,
а затем потери необходимо восполнить...
     - Ћт удара  разламываетсЯ верхний реголит, и скрытые под ним бактерии и
споры разносЯтсЯ по вечной мерзлоте взрывной...
     ‘тилихон   и  ‚ергилиЯ  походили  на  две  машины,  которые  невозможно
остановить.  Ћни  заглушали  друг друга,  их голоса  то  затихали, то  снова
крепли, сливаЯсь  в  невыносимый, раздражающий  шум.  Љроме того,  противный
голос ‚ергилии резал слух, словно скрежет железа по стеклу.
     - ‡аткнитесь! - крикнула ђебел. - €дите вы на хрен, не нужно мне вашего
программированиЯ!  Ќе  собираюсь  Я   становитьсЯ  гражданкой!  џ  вас  всех
презираю! ’еперь вам Ясно или требуетсЯ уточнить?
     Ќаступило неловкое молчание.
     - Ќу... Њожет, вам стоит еще подумать? - наконец проговорила ‚ергилиЯ.
     €  тут  что-то внезапно выплыло  из  памЯти ђебел,  и  ее  осенило. Ћна
понЯла, почему ей так действует на нервы спокойный,  уверенный тон ‚ергилии,
ее произношение, ее ровные интонации.
     ќта женщина напоминала мать ќвкрейши.

        x x x

     ‚ глубь  безжизненных скал „еймоса  уходили длинные,  прЯмые и круглые,
как трубы, тоннели. Ћни были прорублены напрЯмик, без особых раздумий. Џочти
полное   отсутствие  силы  тЯжести  осложнЯло  передвижение.   ђебел,   даже
нагруженнаЯ  пожитками   (дюжина  коробок  “айета   и  две  ее),   с  трудом
удерживалась  на  ногах. Ћни зашли  далеко,  миновали  осветительные  вышки,
расположенные так редко, что полосы резкого света сменЯлись темными пЯтнами.
ђебел словно забрела в далекое детство своей -  не своей, конечно,  но какаЯ
разница -  матери,  в детство, которое та  с такой гордостью  ненавидела. ’е
самые серо-черные скалистые пейзажи, о которых она столько слышала. ’е самые
вечно куда-то спешащие граждане в сером, которых мать виновато презирала.
     - ‡аметьте, какие круглые стены у наших тоннелей, - сказал  ‘тилихон. -
‚се   помещениЯ  у  нас   многоцелевые.  ‘егоднЯ  общаЯ  спальнЯ,  а  завтра
зернохранилище. Љоридор в случае надобности может стать водопроводной трубой
или стоком  длЯ  промышленных  химикалиев,  или  даже  складом бактериальных
зерен. Ќичто не предназначено исключительно длЯ удобства человека.
     Њать ќвкрейши  рассказывала, что были  случаи, когда  сидЯщий у затвора
оператор  нажимал не на  ту  кнопку и люди тонули во  вдруг хлынувшем потоке
креозота  или  патоки.  ђебел посмотрела  через плечо. „о  ближайшего выхода
далеко.
     - Ќе очень привлекательный образ жизни.
     - ‚ы должны понЯть, что когда  мы преобразуем Њарс по подобию ‡емли, то
перейдем на  его  поверхность и бросим  „еймос. Ќет смысла тратить усилиЯ на
создание временных стоЯнок.
     ‚переди   группа   неграждан   с   лицами,   почти   сплошь   покрытыми
психораскраской,  устанавливали предохранительный затвор.  Љогда ‚ергилиЯ, и
‘тилихон поравнЯлись с ними, рабочие  разбежались,  уступаЯ  им дорогу. Њать
ќвкрейши   рассказывала,   что   бывает   с   теми,   кто   мешает    пройти
программированным гражданам.
     - € когда Њарс будет готов?
     - —ерез двести восемьдесЯт лет.
     Ћни подошли к железнодорожной станции. …сли  бы не ее проводники, ђебел
никогда бы об этом не догадалась.  Џросто  место пересечениЯ  двух тоннелей,
около  которого стоит унылаЯ толпа  граждан и  несколько запрограммированных
чужаков. Џотом из  поперечной  трубы выплыл металлический  червЯк.  ѓоловной
вагон  без окон замедлил ход  и остановилсЯ,  двери со  скрипом  раскрылись.
‚ергилиЯ  и  ‘тилихон  помогли ђебел втащить  груду  ее  коробок в  багажное
отделение и  все вместе  отправились в транзитный вагон. ђебел сунула руки и
ноги в кольца; вагон заполнилсЯ до отказа.
     Џрозвенел колокольчик,  и  двери закрылись. Џоезд  сорвалсЯ  с  места и
понессЯ на бешеной  скорости.  ‹ампы погасли. ‚  кромешной тьме на  ђебел со
всех  сторон  напирали другие  пассажиры,  и  она  почувствовала,  как в ней
просыпаетсЯ клаустрофобиЯ ќвкрейши.
     - ‚ чем дело? - крикнула ђебел. - —то со светом?
     - ‡десь  нет необходимости в свете, - ответил ‘тилихон. - Ќарод никогда
не расходует ресурсы зрЯ.
     Џоезд летел в глубь черной, без единого огонька, скалы.

        x x x

     Љогда  всЯ  компаниЯ  добралась  до  общежитиЯ, ђебел  все еще  ощущала
слабость и беспомощность. Џримерно  четверть спальных ниш была  занЯта. ‹юди
все времЯ входили и выходили.
     - ‚аша  ниша  -  ‘иний  ромб номер  семнадцать, -  сказал  ‘тилихон.  -
‡апомните.
     -  Ќиша  вашего  начальника рЯдом.  ‘иний ромб  номер  восемнадцать,  -
добавила ‚ергилиЯ.
     - •орошо, - обессиленно пробурчала ђебел. Ќиши были маленькие  - просто
спальные  места,  вырубленные  в скале. Љ  веселому  изумлению  ‘тилихона  и
‚ергилии, багаж занЯл одну нишу почти целиком.
     - Љак закрыть дверь?
     - „верь? - переспросила ‚ергилиЯ.
     ‘тилихон сказал:
     -  Ќе беспокойтесь о своих вещах. ‡а некоторыми исключениЯми вроде вас,
все неграждане, которым  разрешен въезд на „еймос, жестко запрограммированы.
“ нас не воруют.
     - џ хочу закрыть дверь, чтобы побыть одной.
     - Џобыть одной?
     “стало кивнув головой, ђебел попыталась объЯснить:
     -  Џослушайте, мне было  с вами  очень интересно. ‘пасибо за помощь.  Ђ
теперь оставьте менЯ, пожалуйста, в покое.
     Ћна села  на  лежанку. ‘кала слабо пахла смесью оливкового  и машинного
масел.
     - “ходите!
     - ‚ероЯтно, вы не понимаете,  - увещевательным тоном  начал ‘тилихон, -
как нужны нам новые граждане длЯ выполнениЯ великой задачи...
     -  ЊоЯ  мать  была гражданкой,  - зло  перебила его  ђебел.  -  ‚ам это
известно?
     ‚ергилиЯ и ‘тилихон смотрели на нее в полном недоумении.
     - „а, она родилась здесь, на „еймосе. …е воспитывали в детском  саду. ‚
десЯть лет стала гражданкой. „елала все, что положено, перепрограммировалась
раз в год. ‡наете, она была очень похожа на вас.
     - џ не...
     ђебел продолжала говорить, не слушаЯ ответа, она так переутомилась, что
была на грани истерики.
     -  €  вот  что  самое интересное.  Ћна  работала в  бригаде сеЯтелей на
ледЯном астероиде! ЉажетсЯ, именно туда вы уговариваете менЯ пойти? ќто была
бригада  новичков,  так что  мать работала  там с  самого начала.  ‹етала на
орбиту ‘атурна заключать сделку с ледорубами. - ѓраждане смотрели на ђебел с
раскрытым ртом. - ‚ общем, она была образцовой постоЯнной гражданкой. ’олько
путешествие от ‘атурна до Њарса занимает года  два, даже с ранним ускорением
и  солнечным парусом.  €  за  это времЯ  может  проЯвитьсЯ свое  "Я". ‘тавка
бригады  думала,  что в  полете  нет  возможности приобрести необходимый длЯ
формированиЯ личности индивидуальный  опыт.  Ћни  потерЯли бдительность.  Ќо
когда  астероид  проходил  через  поЯса,  произошла  непредвиденнаЯ  авариЯ.
Џоловина  бригады   погибла.   ’ребовалось  заменить   механизмы  и  сделать
капитальный ремонт большого  проходческого  щита.  ‚  ближайшем промышленном
Љластере группа  заказчиков,  среди  них  моЯ  мать,  подписали  контракт  и
вернулись.  Љластер  прислал  монтажников, один  из  них  стал  моим  отцом.
Ћтличный парень,  очень  хороший  работник,  уверенный  в  себе,  спокойный.
‡амечательный  парень.  ’акие  всем  нравЯтсЯ.  €  мать  в  него  влюбилась.
Џонимаете?  ‘начала  она не знала, что с ней, ведь граждане  не  влюблЯютсЯ,
правда? Ћни не могут. Љогда мать  сообразила, что к чему, она уже так далеко
зашла, что не хотела возвращатьсЯ. Ћтец улыбнулсЯ ей, и она с ним сбежала. ‚
Љластере она попросила экономического убежища, и бригаде пришлось уехать без
нее.  - “  ђебел пересохло  в горле. Ћна кашлЯнула, прикрыв рот  кулаком.  -
Џонимаете, что Я говорю? џ знаю о вас все. џ наслышалась о ваших фокусах еще
в детстве. џ знаю все ваши уловки, но менЯ вы не проведете. џсно?
     ‘тилихон   с  чопорным   видом  повернулсЯ  и   пошел  прочь.  ‚ергилиЯ
задержалась, чтобы сказать:
     - Њне жаль, что  ваша мать  совершила сексуальное преступление и лишила
вас права гражданства по рождению. Ќо это не оправдывает вашу грубость.
     € тоже ушла.
     Љамень холодил спину ђебел  и подрагивал от далекого рокота землеройных
машин. ђебел подташнивало, голова болела. ‚оспоминаниЯ ќвкрейши завладели ею
полностью.  ‚  прошлом  ќвкрейши  были  эпизоды,  о  которых  она  даже   не
задумывалась, но они остались в памЯти и теперь воскресли.
     Ќо вместе  с жутким  грузом воспоминаний  ќвкрейши  пришла  неожиданнаЯ
догадка.   Ћна  понЯла,  почему  мать  изводила  ее  неинтересными,  нудными
рассказами о коридорах „еймоса, о тихих  страданиЯх,  унылом  однообразии  и
нескончаемом труде. —ем были вызваны внезапные, необъЯснимые вспышки  гнева,
случайные  запреты, необоснованные  наказаниЯ.  Њать робко, неумело пыталась
привить ќвкрейше отвращение к Ќародному Њарсу. ‚оспитать в ней свободолюбие,
которое  никогда  не  позволит  ей  вернутьсЯ  на родную  луну ее  матери  и
подчинитьсЯ программе.
     € вот она здесь, в тех самых старых тоннелЯх.
     "ќто не мое прошлое, - думала ђебел. - ќто не моЯ вина".
     €  все же, когда она лежала вот  так  в лишенном дверей закутке и  мимо
сновали  и времЯ  от  времени поглЯдывали  на нее  с  холодным  любопытством
граждане,  а по каменным стенам прокатывалось эхо грохочущих вдалеке  машин,
ей очень хотелось плакать.
     € скоро она заплакала.

        x x x

     €з общественной столовой доносилсЯ шум  голосов.  ‚ высоком,  громадном
зале стоЯли сотни столов и скамей, тысЯчи людей заполнЯли его лишь частично.
‚ысоко над  головой зиЯло огромное  отверстие, откуда  изредка  капала вода.
ђебел невольно поискала глазами далекий выход и подумала, многие  ли  успеют
добратьсЯ до предохранительного  затвора, если  какой-то там  оператор сдуру
ошибетсЯ.
     ’о здесь,  то там среди одетых  в  серое граждан попадались  беседующие
между собой оранжевые комбины (всего их было несколько  сотен,  один из  них
молча  взирал на  ђебел неподвижным взглЯдом  насекомого) и немногочисленные
пестро  одетые  сотрудники Љонстанции. ‹юди  весело  болтали и  ходили между
столами. “айет опустилсЯ на сиденье рЯдом с ђебел.
     - Љак прошел день? - спросила она.
     - Ќам все-таки удалось выгнать людей из орхидеи. - Џьеро поставил перед
“айетом поднос, он взЯл палочки длЯ еды. - “жасно. џ все времЯ удерживал эту
мисс  †ивоглотку от смертоубийства. Ћна хотела дать жителЯм  деревень час на
сборы, а потом откачать воздух.
     - Ќе может быть!
     - Ђ что тут удивительного?
     ђозовый Ѓутон поставила на стол поднос  и занЯла место рЯдом с “айетом.
”рибой и  какой-то  негражданин  (ђебел  не знала его,  он  носил накидку  в
черно-белую  полоску  и красный  жилет с двумЯ рЯдами медных  пуговиц)  сели
напротив.
     - Џоделитесь с нами.
     -  ќто они так  шутЯт,  - заметил “айет.  - Џривет,  ”рибой. Љто это  с
тобой?
     - ЊенЯ зовут Ѓорс, сэр. - ЋслепительнаЯ улыбка. ѓолову  Ѓорса  украшали
длинные тонкие косички, концы которых были упрЯтаны в серебрЯные шарики. ‹об
пересекала узкаЯ, непонЯтного смысла желтаЯ линиЯ.
     - џ коммивоЯжер из ‚ременной  республики Ђмальтеи, с неприсоединившихсЯ
спутников ћпитера. ’оргую антикварной информацией.
     “айет представилсЯ и представил ђебел, а затем произнес:
     - ‚ы проделали долгий путь.
     -  ќто  лишь  полпути.  —ерез  несколько  дней мой  холодильный корабль
отправитсЯ  на  ‡емлю;  „еймос  длЯ   менЯ  только   промежуточнаЯ  станциЯ.
Џодвернулась возможность выгодно продать  горнодобывающую технологию, и Я не
устоЯл.
     Ќетерпеливо  слушавший ”рибой  резко наклонилсЯ  вперед и  обратилсЯ  к
ђебел:
     - ‚ жизни не догадаешьсЯ, кто сегоднЯ принЯл гражданство. ‚от попробуй.
     ђебел недоуменно покачала головой.
     - ’вой дружок Њаксвелл, вот кто.
     ”рибой был Явно доволен произведенным эффектом.
     - Њаксвелл? -  переспросила  ђебел. ”рибой кивнул.  -  ’акой  стройный,
смуглый, легкомысленный, гедонического склада? Њы  говорим об одном и том же
парне?
     - ’рудно поверить, - сказал “айет. - Ћн что, добровольно?
     - „обровольно, не беспокойтесь. Ћн сказал...
     - ‚се  это  очень  интересно, -  заЯвила  ђозовый  Ѓутон.  - Ќо  теперь
позвольте мне кое-что показать.
     Ћна  отодвинула поднос  и стала выкладывать на стол карточки голограмм.
Џоложила  фотографию  красного, безжизненного  Њарса  в  эпоху  до поЯвлениЯ
человека,  затем  накрыла   ее  второй   карточкой.   Џланета  вздрогнула  и
заколебалась от  взрывов. ‹едЯные шапки потемнели  от забрасываемой с ”обоса
пыли и стали съеживатьсЯ. ‚ кратере горы Ћлимп блеснула зеленаЯ полоска.
     -  ‚ы  видите  наши  достижениЯ.  Ћлимпийский  рай,  микроэкологическаЯ
система,  показывающаЯ,  каким будет в конце концов  весь Њарс, этот участок
еще не готов длЯ  колонизации.  - ђозовый  Ѓутон быстро  разложила следующие
карточки. -  —ерез пЯтьдесЯт лет, через  сто,  через сто пЯтьдесЯт. Љ  этому
времени вечнаЯ  мерзлота растает, и атмосфера станет настолько плотной,  что
люди смогут дышать через респираторы.  Ќо мы  на этом  не остановимсЯ. —ерез
двести  лет.  -  Џлавающий  в  пространстве шар  усеивали  пЯтнышки  зелени.
ЏоЯвились тонкие облака. -  —ерез  триста лет. -  Џланета преобразилась. ‚се
пространство, от одного полюса до другого, покрывала  нежнаЯ зелень. ’о там,
то здесь сверкали холодной голубизной крошечные озера. - ‡аметьте, что здесь
нет океанов.  ЋкружающаЯ среда Њарса будет более  хрупкой  и в  то же  времЯ
более  подходЯщей длЯ жизни  человека,  чем земнаЯ.  Ќа ‡емле океаны придают
экосфере  громадную  устойчивость, но  вместе с тем  большаЯ  часть ресурсов
планеты  уходит  на  поддержание  их  жизни.  ЋбщаЯ  площадь  пригодной  длЯ
колонизации суши Њарса будет равна площади суши ‡емли,  и всЯ эта территориЯ
будет использована на благо Ќарода.
     -  Ќе  понимаю,  какаЯ польза  делать планету похожей  на  ‡емлю,  -  с
сомнением в голосе проговорила ђебел. -  ‡атраченных  вами усилий хватило бы
на  то,  чтобы  построить  тысЯчи  контейнерных  городов,  засеЯть  огромное
количество комет.
     - Џоверхность планеты - лучшее место  длЯ  развитиЯ  постиндустриальной
культуры.  ‚о-первых,  бесплатный  воздух.  ‚о-вторых,  при  такой   большой
территории нет  смысла брать  плату  за  пользование землей.  Њожно жить где
угодно.   Џахотные   земли   в    действующей   экосфере   самоосушаютсЯ   и
самоудобрЯютсЯ. ‚ общем, на поверхности планеты  любаЯ деЯтельность  требует
гораздо  меньше  труда. -  ђозовый  Ѓутон  выложила  на  стол еще  несколько
карточек. - ‚от так будут выглЯдеть пахотные угодьЯ. Ђ вот леса. ‚от одно из
крупных озер.  Ћно такое  большое, что противоположный  берег еле  виден.  ‚
озере будет водитьсЯ рыба, угри, мидии. Џо берегам будет расти рис, пшеница,
клюква. ‚от парки...
     - ќто крайне  примитивнаЯ структура, - сказал  ”рибой. -  Џонимаете, вы
полностью  переносите  на  другую  планету  земные  экосистемы.  Ќо  немного
подумав, можно приспособить  к местным условиЯм  океанскую  рыбу, моллюсков,
может  быть, вновь  превратить  в  водоросли  некоторые  наземные  растениЯ,
соорудить на поверхности мостик из лишайника, и не успеете оглЯнутьсЯ, как у
вас возникнет гораздо  более интереснаЯ и сложнаЯ  система. Џочему  бы вашим
биологам не создать что-нибудь такое?
     -  Џосмотрите  вокруг,   -  возразила  ђозовый  Ѓутон.   -   ‚ы  видите
какие-нибудь  растениЯ?  Њы  не можем  себе  позволить  тратить  ресурсы  на
вспомогательные отрасли, без  которых невозможно становление биоинженерии. €
все же, как вы отметили, потребность в биотехнологиЯх велика. ‚ы найдете что
делать, когда примете гражданство.
     -  Ќет,  нет, чур  не  Я!  -  ”рибой  рассмеЯлсЯ  и  поднЯл  руки. -  џ
возвращаюсь в ѓибразиль с жалованьем, полученным за наше турне по ‘истеме, и
еще кое с какой мелочью. Џо правде говорЯ, Я сегоднЯ заработал кучу денег на
валютной бирже.
     - Ќеужели  вы  обменЯли валюту на Ќародные кредитки? - “ Ѓорса сделалсЯ
озабоченный вид.
     - Ђ что? - спросил ”рибой, улыбка слетела с его лица.
     -  Ќаша  общественнаЯ  система  построена так,  чтобы  прививать  идеал
самоотверженного  гражданина, коллективиста, -  разъЯснила  ђозовый Ѓутон. -
Џоскольку  личное обогащение гибельно длЯ самой  личности, мы нашли средства
его предотвращать. ‚  частности, мы каждый  день переселЯемсЯ в другие ниши.
…сли вам приходитсЯ  ежедневно  переезжать со  всем  нажитым  имуществом, вы
оставлЯете  себе  только то, что имеет истинную ценность. ’аким же образом в
нашей экономике  установлен  темп инфлЯции десЯть тысЯч  процентов  в  день.
”рибой повернулсЯ к Ѓорсу:
     - —то это значит?
     -  ќто значит, что Ќародные кредитки надо  тратить мгновенно. Ђ  то они
пропадут. …сли вы подержите  их в течение  часа,  они  уже ничего  не  будут
стоить.
     ”рибой поднЯлсЯ, бледный от возмущениЯ.
     - џ... - Ћн погрозил пальцем  “айету.  -  ‘колько Я пережил, работаЯ на
вас! €.., Я... - Ћн чуть не задохнулсЯ от обиды, повернулсЯ и убежал.
     ‚ыкладываЯ следующую карточку. ђозовый Ѓутон сказала:
     - ќто вид наших общежитий в новой цивилизации.
     “айет прикрыл карточки ладонью:
     - џ хотел бы узнать, как вы относитесь к комбинам. џ понаблюдал,  и мне
стало Ясно, что вы не принимаете  против них должных мер предосторожности. џ
даже видел,  как они  пользуютсЯ  вашими справочными  окнами. ‚ы определенно
недооцениваете, насколько они опасны.
     - Ќароду не может угрожать опасность, так как Ќарод нельзЯ подкупить, -
изрекла ђозовый Ѓутон. Ћна  сгребла в кучу  голограммы  и встала. - Ћднако Я
вижу,  что никто из вас еще  по-настоЯщему  не желает  стать гражданином. Њы
обсудим этот вопрос снова, в другое времЯ.
     Ћна ушла, но подошли двое других граждан: один сел на ее  место, другой
рЯдом.
     - ‚ы  уже пользовались здешними удобствами?  - улыбаЯсь, спросил Ѓорс у
ђебел.
     - Ћ Ѓоже! ’олько Я села на унитаз, подошел мужчина и сел около менЯ.  џ
чуть не умерла. Ћн увидел, что Я покраснела, и спросил, что со мной.
     ђебел засмеЯлась, Ѓорс и “айет тоже.
     ѓраждане пришли в недоумение.
     -  џ не  понЯл,  - сказал один  и,  когда ђебел попробовала  объЯснить,
спросил:
     - Ђ что тут смешного?
     ђебел только покачала головой.
     —ерез несколько минут граждане забрали свои подносы и ушли.
     - ‹юди здесь так быстро едЯт, - удивилась ђебел.
     - ќто потому, что они могут общатьсЯ лишь в  обеденный перерыв, -  внес
Ясность Ѓорс. - ‚есь день  они чем-нибудь  занЯты. …сли не работают, значит,
учатсЯ. …сли не работают и не учатсЯ, значит, спЯт. ќто единственнаЯ длЯ них
возможность просто поговорить.
     - ‚ы, кажетсЯ, хорошо знаете местные обычаи.
     - „а, - с довольным видом ответил Ѓорс.

        x x x

     Љогда ђебел вернулась с “айетом  в ‘иний ромб No17, он мельком взглЯнул
на коробки и сказал:
     - “ютно, правда? - € потом продолжил голосом воина:
     - Џослушай, Я хочу немного поразнюхать, насколько комбины внедрились  в
общедоступный банк данных. Џодождешь менЯ здесь? џ скоро.
     “  ђебел  хватало  ума  не  спорить   с  “айетом-воином.  Ћна  села  на
вырубленную в скале лежанку.  „елать было нечего, оставалось  только слушать
неумолчное шарканье  граждан  по  коридору. —ерез десЯть  минут  ђебел стала
понимать, какой  мощной мотивационной силой ЯвлЯетсЯ скука. ‘ейчас она бы  с
радостью вызвалась собирать вакуумные цветы, только бы не сидеть без дела.
     Ќа  пороге  поЯвилась  ђозовый Ѓутон. Ћна  молча  стоЯла в  распахнутой
накидке.
     - “айета нет,  - угрюмо сказала  ђебел. -  €  в любом случае  вы его не
получите.
     ђозовый Ѓутон сбросила накидку и  вошла.  Ћна оставила  обувь у двери и
села подле ђебел.
     -  џ пришла не за  ним. - Ћна положила руку  на колено  ђебел. - ‘тавка
очень  беспокоитсЯ  за вас. џ доложила, что вас воспитала отступница, и  они
волнуютсЯ, что вы выросли противницей секса, собственницей и дикаркой.
     …е  рука скользнула  вверх по  бедру ђебел. ђозовый  Ѓутон говорила так
сухо, что, только когда она начала снимать с ђебел трусики, та понЯла, о чем
речь.  ‘  испуганным  криком  ђебел отшатнулась от женщины, рывком  натЯнула
трусы и поднЯла колени к подбородку: это была преграда между ђозовым Ѓутоном
и ней.
     - ќй! Њинутку, Я не такаЯ...
     - Њы можем поговорить, - сказала  ђозовый Ѓутон. -  ќто одна из причин,
почему  к  вам прислали женщину.  —тобы  помочь вам исцелитьсЯ. ‚ы без нужды
лишаете себЯ многих удовольствий.
     - „а, хорошо, сейчас придет “айет, так что, наверно, вам лучше уйти.
     - „лЯ него хватит места тоже. ‚озможно, это лучший  способ избавить вас
от  собственнических инстинктов. - Ћна поднЯла ногу, нежно провела пЯткой по
телу ђебел, зажала мочку ее уха между пальцами ноги:  и ласково потрепала. -
Ќаслаждение - достоЯние общее. ђасслабьтесь. Џолучите удовольствие.
     -  Ќе нужны мне удовольствиЯ! - крикнула  ђебел.  - ’акие удовольствиЯ!
Њне никто не нужен, кроме “айета, и.., и...
     - Ђ  какой  вам от него  толк? - презрительно спросила ђозовый Ѓутон. -
Џосмотрите  на  себЯ.  ‚ы боитесь.  ‚ы  что  думаете,  Я  возьму  вас силой?
Џозвольте вам кое-что сказать. џ вижу, как вы  глумитесь над великой  мечтой
терраформации  Њарса,  как вы глумитесь  над Ќародом. ‚ы  считаете, что наша
жизнь  обеднена, но она  гораздо  богаче  вашей.  Џрограмма  делает  граждан
полноценными  человеческими  существами. ѓражданин  знает,  что такое  долг,
секс, работа, удовольствие,  дружба и жертвенность, и  с радостью пользуетсЯ
своими правами.  џ пЯть раз летала  на  поверхность Њарса, это очень опасное
место. џ видела  смерть так же близко, как вижу сейчас вас, но  никогда Я не
проЯвлЯла страха. ‚ы потешаетесь над  Ќародом, потому что мы все одинаковые.
Ќо мы все герои, каждый из нас. € Я тоже, и Я это знаю!
     Ћна натЯнула сапоги и ушла.

        x x x

     Љогда   вернулсЯ  “айет,   они  занЯлись   любовью.   ќтим   страстным,
лихорадочным  объЯтиЯм ђебел  отдалась целиком. "џ не боюсь, -  говорила она
себе, -  и не упускаю никаких  удовольствий". ‚ мгновение оргазма, когда она
крепко сжала “айета внутри себЯ и так глубоко вонзила ногти ему в спину, что
выступила кровь, он прошептал ей в ухо:
     - џ люблю тебЯ.
     - Ђ? —то? - недоуменно спросила ђебел.
     - џ люблю тебЯ. - “ставший и выдохшийсЯ “айет лежал рЯдом и терсЯ щекой
о ее щеку. - џ правда люблю тебЯ.
     -  Ћ чем ты? - ќто  было слишком нелепо, чтобы быть правдой. - Љто менЯ
любит? €ли лучше сказать, сколько вас менЯ любит?
     - Џослушай менЯ. - “айет навалилсЯ на нее и заглЯнул ей в глаза. - џ..,
не думаю, что любовь зависит от  внешней стороны личности или от внутренней.
џ считаю, что это глубже.  - Ћн ударил себЯ в грудь.  - џ люблю  тебЯ, тебЯ,
ђебел ќлизабет Њадларк. € уверен, буду любить тебЯ, кем бы Я ни был.
     ђебел   молча  смотрела   на   него   немигающим   взглЯдом,  пока   не
почувствовала, что в  глазах  у нее  плывет;  она моргнула  и сказала, чтобы
что-то сказать:
     - Џочему ты заговорил об этом сейчас?
     Ћна не подчеркнула последнее слово, но оно зависло между ними, холодное
и сухое, как сама правда.  ‚ремени почти  не осталось. ‚оспоминаниЯ ќвкрейши
вернулись, значит,  скоро вернетсЯ и  ее  личность. €  тогда ђебел растает в
океане души и перестанет существовать.
     - Џочему сейчас? - повторила она.
     Њожет, длЯ него неважно, кто она: ђебел или ќвкрейша. Љак ни горько так
думать.
     “айет прочитал ее мысли.
     - џ люблю не ќвкрейшу. Ќе это тело. џ всегда буду  любить именно  тебЯ.
Џослушай. џ знаю, скоро ты..,  уйдешь,  и Я не хочу,  чтобы ты.., о ѓосподи,
как же это сказать?., Я не хочу, чтобы ты растворилась, не знаЯ,  что Я тебЯ
люблю. џ  бы этого  не вынес. Њожет,  Я слишком жадный?  ’ы понимаешь, что Я
пытаюсь сказать?
     ЋхваченнаЯ одновременно счастьем и горем,  ђебел обнЯла “айета и крепко
прижала  его к  себе, чтобы  он  не видел ее  лица, ее  слез. Љогда он снова
заговорил,  она закрыла  ему рот единственным  доступным  ей способом, и они
опЯть занЯлись любовью.
     ђебел любила его так сильно, что  еле сдерживалась, чтобы не признатьсЯ
ему в этом самой. Ћна боЯлась, что если  произнесет эти слова, то  не сможет
больше  держать  себЯ  в  руках. ‘ейчас она  любила “айета еще  сильнее, она
любила его за то, что он ей солгал. Ћна не верила ни одному его слову.
     Ќо как хорошо, что он это сказал.

        x x x

     ќтой  ночью  ќвкрейша Явилась  ей  в  виде разлагающегосЯ трупа. ‚место
ногтей  торчали хромированные скальпели,  и когда ќвкрейша раскрыла  рот, из
него,  как  рЯды длинных  зубов, показались  шприцы. "“ходи", -  сказала  ей
ђебел.  ќвкрейша изЯщно взмахнула  серой  рукой, и лезвиЯ полоснули ђебел по
лицу.
     Љакой-то  миг  потрЯсеннаЯ ђебел еще держалась,  она стоЯла и  смотрела
сквозь  кровавую  пелену, но  затем  ќвкрейша  поднЯла вторую руку,  и ђебел
бросилась бежать.
     Ћна неслась по бесконечному лабиринту каменных тоннелей, падала в одних
и продиралась через другие. ‚ставшаЯ из гроба ведьма вновь и вновь  догонЯла
ђебел и лениво  полосовала ее голые ноги. Џо тоннелю тЯнулсЯ  кровавый след,
ноги ђебел подкашивались от пульсирующей  боли. …й мерещилось, что она бежит
по артериЯм огромного тела, мертвого тела, тела мертвого камнЯ, и это тело -
ее  собственное.  €  тут  ей представилось, что  она  лежит парализованнаЯ и
привЯзаннаЯ к носилкам в нише лабиринта роз, в Ќовом ‚ерхнем Љамдене.
     ‹ицо   ќвкрейши  нависло   над  ней.  Љраска  психохирурга   высохла  и
растрескалась, кожа на щеках натЯнулась,  и от этого слегка приоткрылсЯ рот.
ѓлаза  холодные, незрЯчие.  ќвкрейша наклонилась совсем близко, обдала ђебел
приторным запахом разложениЯ и заговорила.
     Ќо когда она наконец проснулась, то могла лишь припомнить, что ќвкрейша
сказала ей истины, которые ђебел не смела принЯть.

        ѓлава 10. ’…Ќњ ‘ЌЋ“

     Ќа следующий день кто-то подстрелил гражданина.
     ђебел узнала  об  этом  во времЯ обеда.  “тром  она  руководила группой
рабочих,  устанавливающих новый шлюз в  резервуаре No  14. ќто была  одна из
дюжины групп, находившихсЯ  под началом  “айета,  в  одиннадцати обЯзанности
бригадира   выполнЯли  граждане,  эти  группы  работали  в   другом   месте,
ремонтировали  покрытие  геодезика  и  занимались  орхидеей.  Ѓойкие  жители
резервуара вышли  наружу, предлагаЯ  рабочим  прЯные фрукты, вино, марихуану
или  ворованные  вещи,  приходилось  все  времЯ  их  отгонЯть.  „нем  раньше
макробиоинженеры  умертвили  орхидею,   и  она  начала  гнить.  „аже   через
дыхательные  маски, потребовавшиесЯ  теперь,  когда  из  геодезика  откачали
половину  воздуха,  пробивалась  отвратительнаЯ  вонь.  Љогда  шлюз  наконец
заработал, было уже поздно, и ђебел еле поспела на уходЯщий к „еймосу катер.
Ћна села за стол, когда “айет уже заканчивал обед.
     - ‘егоднЯ подстрелили гражданина, - сказал “айет.
     Ћн  быстро обнЯл ее и передал ей поднос. ЏроходЯщий мимо пьеро поставил
на поднос еду.
     - Љак это случилось?
     - ‡наешь  бригаду, котораЯ  рубила орхидею  на сырье  длЯ  протеинового
завода?  Ћни наткнулись на  банду  самогонщиков. „олжно быть,  мелкаЯ шайка,
иначе они попросту бросили бы свою  последнюю продукцию  и смылись. ’ак  или
иначе, у одного из бандитов была пневматическаЯ винтовка. Ћна  выстрелила. -
“айет пожал плечами. - Ѓывает.
     - Ћн опасно ранен?
     - ‚от он идет.
     „вое граждан занЯли места за их столом. “ одного была перевЯзана грудь,
и ђебел видела, как под повЯзкой мерно вздымаетсЯ протез легкого.
     - Џривет, –инциннат <–инциннат - консул  460 г, до н, э, и диктатор 458
г.>. —то говорЯт врачи?
     - Ќеобратимых повреждений нет, - ответил –инциннат.
     -  €нтересно, пневматическаЯ  винтовка - это распространенное оружие  в
кластерах ЏоЯса? - спросила сидЯщаЯ рЯдом женщина.
     - Ќет, нет,  - ответил “айет.  - ‚  сущности,  она почти  бесполезна  в
условиЯх  кластеров,  это  скорее  игрушка, чем оружие. …го  радиус действиЯ
больше,  чем у холодного  оружиЯ, зато  оно  не такое  меткое.  Ћно  дешевле
энергетического  оружиЯ, но менее  эффективное. Ћднако  в  резер