å,  åå  ðàçäðàæàëè. î
íåêîòîðûå äîñòàâëßëè íàñòîßùåå óäîâîëüñòâèå.
     -- ˜îó õîðîøî? -- ñïðîñèë îí è âîïðîñèòåëüíî êàøëßíóë íà ìàíåð ßùåðîâ.
     -- ˜îó  ïðîøëî  ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî, -- îòâåòèëà ‹þ •àíü è âûðàçèòåëüíî
êàøëßíóëà â îòâåò. -- ’û î÷åíü çäîðîâî âñå ïðîäåëàë, îñîáåííî, â êîíöå -- òû
ðèñêíóë ñ áóòûëêîé. î ó òåáß ïîëó÷èëîñü. Ž÷åíü õîðîøî.
     ‚  îñíîâíîì, îíà ãîâîðèëà  ïî-êèòàéñêè,  à,  çíà÷èò, åé ïðèõîäèëîñü  ïî
íåñêîëüêî ðàç ïîâòîðßòü ñâîè ñëîâà èëè èñïîëüçîâàòü ñîâñåì ïðîñòûå  îáîðîòû.
Šîãäà ”üîðå ïîíßë, ÷òî îíà  ñêàçàëà, îí óëûáíóëñß è îáíßë åå  çà ïîïîëíåâøóþ
òàëèþ. ‹þ •àíü ñïåöèàëüíî óðîíèëà ëóêîâèöó, ÷òîáû  âûñâîáîäèòüñß èç åãî ðóê,
äåëàß  âèä,  ÷òî  åé  íåîáõîäèìî  íàêëîíèòüñß.  Žíà  ìå÷òàëà  î  òîì,  ÷òîáû
èíîñòðàííûé äüßâîë  ïîáûñòðåå èçëå÷èëñß  îò  ñâîåé ïðèâû÷êè  äåìîíñòðèðîâàòü
÷óâñòâà íà  ëþäßõ. ’àêîå  ïîâåäåíèå  íå òîëüêî åå  ñìóùàëî,  íî  è óíèæàëî â
ãëàçàõ òåõ, êòî íà íèõ ñìîòðåë.
     Šîãäà îíè  ïîäîøëè  ê õèæèíå, â êîòîðîé æèëè, îíà ïåðåñòàëà âîëíîâàòüñß
ïî  ïîâîäó  òàêèõ ìåëî÷åé. ‚îçëå èõ äâåðè ñòîßëî ñðàçó íåñêîëüêî  ÷åøóé÷àòûõ
äüßâîëîâ -- òåëà  äâîèõ óêðàøàëà íåîáû÷íàß ðàñêðàñêà, äðóãèå äåðæàëè â ðóêàõ
îðóæèå.
     Žäèí  èç  ÷åøóé÷àòûõ  äüßâîëîâ  ñ  ßðêî  ðàñêðàøåííûì  òåëîì  çàãîâîðèë
ïî-êèòàéñêè ñ ñèëüíûì øèïßùèì àêöåíòîì:
     -- ‚û òå  ÷åëîâå÷åñêèå ñóùåñòâà, ÷òî æèâóò â ýòîé õèæèíå, âàñ äîñòàâèëè
ñþäà ñ êîðàáëß "29-é ˆìïåðàòîð ”åññîäæ"? -- îñëåäíèå òðè ñëîâà îí  ïðîèçíåñ
íà ñâîåì ðîäíîì ßçûêå.
     -- „à, íåäîñßãàåìûé ãîñïîäèí, -- îòâåòèëà ‹þ •àíü.
     ‘óäß  ïî óäèâëåíèþ, ïîßâèâøåìóñß  íà ëèöå  îááè,  îí íå ïîíßë âîïðîñà.
åñìîòðß íà òî, ÷òî ÷åøóé÷àòûé  äüßâîë óïîòðåáèë çíàêîìûå åé  ñëîâà, ‹þ •àíü
òîæå ñ òðóäîì ðàçîáðàëà, ÷òî îí ñïðîñèë. àçâàòü ñàìîëåò, êîòîðûé íèêîãäà íå
ñàäèòñß íà çåìëþ, êîðàáëåì!
     -- Šòî èç âàñ íîñèò â ñâîåì æèâîòå çàðîäûø, êîòîðûé â äàëüíåéøåì ñòàíåò
÷åëîâå÷åñêèì ñóùåñòâîì? -- ñïðîñèë ðàñêðàøåííûé äüßâîë.
     -- Ÿ, íåäîñßãàåìûé ãîñïîäèí.
     àâåðíîå, óæå â  ñîòûé ðàç ‹þ •àíü ïî÷óâñòâîâàëà  ïðåçðåíèå ê ìàëåíüêèì
÷åøóé÷àòûì äüßâîëàì. Žíè íå  òîëüêî íå íàó÷èëèñü ðàçëè÷àòü ìóæ÷èí  è æåíùèí,
èì âñå ëþäè  êàçàëèñü  íà îäíî ëèöî. € òàêèõ, êàê  îááè ”üîðå ñ åãî äëèííûì
íîñîì è êðóãëûìè ãëàçàìè, â ëàãåðå âîîáùå íå áûëî, îäíàêî ÷åøóé÷àòûå äüßâîëû
íå ïîíèìàëè, ÷òî îí çäåñü ÷óæîé.
     Žäèí èç ìàëåíüêèõ äüßâîëîâ ñ ïèñòîëåòîì ïîêàçàë íà  ‹þ  •àíü  è  ÷òî-òî
ïðîøèïåë  ñâîåìó ñïóòíèêó. ’îò ðàñêðûë ìåðçêóþ ïàñòü -- òàê îíè ñìåßëèñü. ˆì
ëþäè òîæå êàçàëèñü îòâðàòèòåëüíûìè.
     „üßâîë, ãîâîðèâøèé ïî-êèòàéñêè, çàßâèë:
     --  ‡àéäèòå  â  ìàëåíüêèé  äîì, îáà. àì íóæíî  âàì  êîå-÷òî ñêàçàòü  è
ñïðîñèòü.
     ‹þ  •àíü  è îááè  ”üîðå  ïîâèíîâàëèñü.  „âà ßùåðà,  çàíèìàâøèõ âûñîêîå
ïîëîæåíèå, áûñòðî  âáåæàëè â õèæèíó, ÷òîáû çàíßòü  ìåñòà ó  î÷àãà íà êàìíßõ,
êîòîðûå îäíîâðåìåííî ïîääåðæèâàëè è ïîñòåëü. ‘ óäîâëåòâîðåííûìè âçäîõàìè îíè
îïóñòèëèñü  íà òåïëûå  ãëèíßíûå ïëèòû  -- ‹þ  •àíü  çàìåòèëà,  ÷òî ìàëåíüêèì
äüßâîëàì î÷åíü  íå íðàâèòñß  õîëîäíàß  ïîãîäà.  Žõðàííèêó, êîòîðûé òîæå ßâíî
çàìåðç, ïðèøëîñü îñòàòüñß âîçëå äâåðè, ÷òîáû ñëåäèòü çà îïàñíûìè è ñâèðåïûìè
÷åëîâå÷åñêèìè ñóùåñòâàìè.
     -- Ÿ ’îìàëññ, -- ïðåäñòàâèëñß äüßâîë, ãîâîðèâøèé ïî-êèòàéñêè, îí ñëåãêà
çàèêíóëñß íà ïåðâîì çâóêå è ñ øèïåíèåì ïðîèçíåñ ïîñëåäíèé. -- ‘íà÷àëà ß õî÷ó
çíàòü,  ÷òî  âû äåëàëè ñ  ýòèìè ñòðàííûìè âåùàìè.  --  Ží  ïîâåðíóë  ãëàçíûå
áóãîðêè â ñòîðîíó ìß÷à, ïåð÷àòêè è áèòû, êîòîðûå îááè äåðæàë â ðóêàõ.
     --  ‚û ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè? --  ñïðîñèë ”üîðå, êîãäà ‹þ •àíü ïåðåâåëà
âîïðîñ íà  ßçûê, ïîíßòíûé òîëüêî èì äâîèì.  Šîãäà  íè òîò,  íè äðóãîé äüßâîë
íè÷åãî íå îòâåòèëè,  îí ïðîáîðìîòàë: -- ‚îò äåðüìî! -- € ïîòîì, ïîâåðíóâøèñü
ê íåé, ñêàçàë: -- ’û îòâå÷àé. Žíè ìîåãî ßçûêà íå çíàþò.
     -- åäîñßãàåìûé  ãîñïîäèí, --  íà÷àëà ‹þ •àíü  è ïîêëîíèëàñü  ’îìàëññó,
ñëîâíî îí ßâëßëñß ñòàðåéøèíîé åå  ðîäíîé äåðåâíè â  òå  äíè (íåóæåëè  ìåíüøå
ãîäà  íàçàä?), êîãäà ó íåå áûëà ðîäíàß äåðåâíß... à  â íåé -- ñòàðåéøèíà. --
Œû óñòðîèëè ïðåäñòàâëåíèå, ÷òîáû íåìíîãî ðàçâëå÷ü ëþäåé, æèâóùèõ â ëàãåðå, à
òàêæå çàðàáîòàòü äåíåã è ïðîäóêòîâ äëß ñåáß.
     ’îìàëññ  çàøèïåë,  ïåðåâîäß åå ñëîâà ñâîåìó  ñïóòíèêó,  êîòîðûé, ñêîðåå
âñåãî, íå çíàë íèêàêîãî ÷åëîâå÷åñêîãî ßçûêà. ’îò ÷òî-òî ïðîøèïåë â îòâåò.
     -- € çà÷åì âàì ýòî? --  ñïðîñèë ’îìàëññ ïî-êèòàéñêè. -- Œû äàëè âàì äîì
è  äîñòàòî÷íî äåíåã, ÷òîáû  âû ìîãëè ïîêóïàòü äëß ñåáß åäó. ‡à÷åì íóæíî åùå?
àçâå âàì íå õâàòàåò òîãî, ÷òî âû ïîëó÷àåòå?
     ‹þ •àíü çàäóìàëàñü. ‚îïðîñ ÷åøóé÷àòîãî äüßâîëà  ïðîíèêàë â  ñàìóþ  ñóòü
’àî -- èíûìè ñëîâàìè, òîãî, êàê äîëæåí æèòü ÷åëîâåê. ˆìåòü ñëèøêîì  ìíîãî --
èëè  ñòðåìèòüñß  ïîëó÷èòü êàê ìîæíî áîëüøå  ìàòåðèàëüíûõ  áëàã --  ñ÷èòàëîñü
íåäîñòîéíûì (õîòß ‹þ •àíü çàìåòèëà, ÷òî ïî÷òè  íèêòî  èç òåõ, êòî áûë áîãàò,
íå îòêàçûâàëñß îò ñâîåãî èìóùåñòâà).
     -- åäîñßãàåìûé ãîñïîäèí, -- îñòîðîæíî ïðîãîâîðèëà îíà, -- ìû ñòàðàåìñß
çàïàñòèñü ïðîäóêòàìè, ÷òîáû  íå íóæäàòüñß â ñàìîì íåîáõîäèìîì, åñëè â ëàãåðå
íà÷íåòñß ãîëîä. „åíüãè  íàì òðåáóþòñß ïî òîé æå  ïðè÷èíå. € åùå çàòåì, ÷òîáû
ñäåëàòü íàøó æèçíü áîëåå óäîáíîé. àçâå ìû ïëîõî ïîñòóïàåì?
     —åøóé÷àòûé äüßâîë íå îòâåòèë ïðßìî íà åå âîïðîñ. Ží òîëüêî ñïðîñèë:
     --  € â  ÷åì  ñóòü  âàøåãî  ïðåäñòàâëåíèß? Žíî  íå äîëæíî  ïðåäñòàâëßòü
îïàñíîñòü äëß äåòåíûøà, êîòîðûé ðàçâèâàåòñß âíóòðè òåáß.
     --  Žíî  íå ïðåäñòàâëßåò íèêàêîé  îïàñíîñòè, íåäîñßãàåìûé  ãîñïîäèí, --
çàâåðèëà åãî ‹þ •àíü.
     Žíà  îáðàäîâàëàñü  áû  òàêîé  çàáîòå,  åñëè  áû  ’îìàëññ  ïî-íàñòîßùåìó
âîëíîâàëñß çà  íåå è  ìàëûøà.  î íà  ñàìîì  äåëå, íà  åå ÷óâñòâà  åìó  áûëî
íàïëåâàòü. ‹þ •àíü, îááè ”üîðå è èõ áóäóùèé ðåáåíîê èíòåðåñîâàëè ÷åøóé÷àòûõ
äüßâîëîâ òîëüêî êàê îáúåêòû ýêñïåðèìåíòîâ.
     òî òîæå åå áåñïîêîèëî. —òî îíè ñäåëàþò,  êîãäà ‹þ  •àíü ðîäèò ðåáåíêà?
‡àáåðóò  åãî òàê æå, êàê îòíßëè  ó íåå ðîäíóþ äåðåâíþ è âñå, ÷òî îíà ëþáèëà?
‡àõîòßò  âûßñíèòü,  êàê  áûñòðî  îíà  ñìîæåò  çàáåðåìåíåòü  ñíîâà?   “æàñíûõ
âîçìîæíîñòåé áîëüøå, ÷åì äîñòàòî÷íî.
     -- ˆ êàê æå âû ðàçâëåêàåòå äðóãèõ? -- ñ ïîäîçðåíèåì ñïðîñèë ’îìàëññ.
     -- ƒëàâíûì  îáðàçîì,  ß ãîâîðþ çà îááè ”üîðå, êîòîðûé  íå î÷åíü õîðîøî
çíàåò êèòàéñêèé, -- îòâåòèëà  ‹þ •àíü. -- àññêàçûâàþ çðèòåëßì, êàê îí áóäåò
áðîñàòü, ëîâèòü è óäàðßòü ïî ìß÷ó. òîìó èñêóññòâó, ñ êîòîðûì ìû, êèòàéöû íå
çíàêîìû, îí  íàó÷èëñß ó  ñåáß íà ðîäèíå. ‚ñå, ÷òî äëß íàñ íîâî  è  íåîáû÷íî,
âåñåëèò è ïîìîãàåò ñêîðîòàòü âðåìß.
     -- Šàêàß ãëóïîñòü! -- âîçìóòèëñß ìàëåíüêèé äüßâîë. -- àçâëåêàòü äîëæíî
òî,  ÷òî õîðîøî èçâåñòíî  è ïðèâû÷íî. åóæåëè íîâîå è  íåïîíßòíîå ìîæåò áûòü
èíòåðåñíûì? ‚û  æå... êàê ñêàçàòü... íå  çíàåòå...  åóæåëè  âû  íå  áîèòåñü
íåèçâåäàííîãî?
     ‹þ •àíü ïîíßëà,  ÷òî  îí  åùå  áîëåå  êîíñåðâàòèâåí,  ÷åì êèòàéöû.  òî
îòêðûòèå åå ïîòðßñëî. —åøóé÷àòûå äüßâîëû ðàçðóøèëè åå æèçíü, íå ãîâîðß óæå î
áåçîáðàçèßõ, êîòîðûå  îíè óñòðîèëè â  Šèòàå, äà è âî âñåì  ìèðå. îëåå òîãî,
ìàëåíüêèå äüßâîëû èìåëè â ñâîåì ðàñïîðßæåíèè óäèâèòåëüíûå ìàøèíû, íà÷èíàß îò
êàìåð,  êîòîðûå ñíèìàþò  êàðòèíêè â òðåõ èçìåðåíèßõ,  è  êîí÷àß ïîõîæèìè  íà
ñòðåêîç ñàìîëåòàìè, íèêîãäà íå îïóñêàþùèìèñß íà çåìëþ. Žíà îòíîñèëàñü ê íèì,
êàê ê ïîëîóìíûì èçîáðåòàòåëßì -- àìåðèêàíöû èëè åùå êàêèå-íèáóäü èíîñòðàííûå
äüßâîëû, òîëüêî ñ ÷åøóé÷àòûìè ðàñêðàøåííûìè òåëàìè.
     €  íà ñàìîì  äåëå âñå  îáñòîßëî  èíà÷å. îááè ”üîðå ïðèøåë â âîñòîðã îò
âîçìîæíîñòè âíåñòè â èõ  òîñêëèâóþ æèçíü â  ëàãåðå ÷òî-òî íîâîå,  äà  åùå  è
çàðàáîòàòü íåìíîãî äåíåã. …é òîæå ïîíðàâèëàñü åãî  èäåß. —åøóé÷àòûì äüßâîëàì
èõ ïîâåäåíèå êàçàëîñü ïóãàþùèì è íåîáúßñíèìûì. ‚ïðî÷åì, âåäü ‹þ •àíü òîæå íå
ïîíèìàëà èõ íðàâîâ.
     …å çàäóì÷èâîñòü âûâåëà ’îìàëññà èç ñåáß.
     -- Žòâå÷àé! -- ðßâêíóë îí.
     -- ðîøó ìåíß ïðîñòèòü, íåäîñßãàåìûé ãîñïîäèí, -- áûñòðî ïðîãîâîðèëà ‹þ
•àíü.
     …é  ñîâñåì  íå õîòåëîñü  ðàçäðàæàòü ìàëåíüêèõ äüßâîëîâ.  ‚åäü îíè ìîãóò
âûãíàòü èõ ñ îááè èç äîìà, îòïðàâèòü åå íàçàä â ñàìîëåò, êîòîðûé íèêîãäà íå
ñàäèòñß íà çåìëþ, è  ñíîâà  ïðåâðàòèòü â øëþõó.  Žíè ìîãóò  îòîáðàòü  ó  íåå
ðåáåíêà, êàê òîëüêî îí  ðîäèòñß...  Žíè ìîãóò ñäåëàòü ñòîëüêî âñßêèõ óæàñíûõ
âåùåé, ÷òî åé äàæå íå õâàòèò âîîáðàæåíèß, ÷òîáû èõ ñåáå ïðåäñòàâèòü.
     -- ðîñòî ß äóìàëà î òîì, ÷òî ÷åëîâå÷åñêèå ñóùåñòâà ëþáßò âñå íîâîå.
     --  Ÿ çíàþ.  --  ’îìàëññ  ßâíî  íå  îäîáðßë òàêîãî  îòíîøåíèß ê  æèçíè;
êîðîòêèé  îáðóáîê   åãî  õâîñòà  ìåòàëñß  èç   ñòîðîíû   â  ñòîðîíó,  êàê  ó
ðàçîçëèâøåéñß êîøêè.  --  “æàñíûé  íåäîñòàòîê,  ýòî  âàøå ïðîêëßòüå, îëüøèå
“ðîäû.  -- îñëåäíèå  äâà  ñëîâà îí  ïðîèçíåñ  íà  ñâîåì  ðîäíîì  ßçûêå,  íî
ìàëåíüêèå ÷åøóé÷àòûå  äüßâîëû óïîòðåáëßëè èõ  äîñòàòî÷íî  ÷àñòî,  è  ‹þ •àíü
çíàëà,  ÷òî  îíè  îáîçíà÷àþò.  ’îìàëññ  ïðîäîëæàë:  -- …ñëè  áû íå  áåçóìíîå
ëþáîïûòñòâî îáèòàòåëåé ’îñåâà-3, àñà äàâíî ïîêîðèëà áû âàø ìèð.
     -- ðîøó ìåíß ïðîñòèòü, íåäîñßãàåìûé ãîñïîäèí, íî ß âàñ íå  ïîíèìàþ, --
ñêàçàëà  ‹þ •àíü. --  ðè  ÷åì òóò  íîâûå èëè ñòàðûå  ðàçâëå÷åíèß? Šîãäà  ìû
ñìîòðèì íà îäíî è òî æå ìíîãî ðàç, íàì ñòàíîâèòñß ñêó÷íî.
     ‹þ •àíü íå ìîãëà âçßòü â òîëê,  êàê ïîêîðåíèå ìèðà ñâßçàíî ñ íàäîåâøèìè
ïðåäñòàâëåíèßìè.
     -- àñà òîæå çíàêîìà ñ ïîíßòèåì,  êîòîðîå  òû âûðàçèëà ñëîâîì "ñêó÷íî",
-- ïðèçíàë ’îìàëññ. -- î  ó íàñ òàêîå ñîñòîßíèå âîçíèêàåò ãîðàçäî ìåäëåííåå
è ïîñëå î÷åíü äëèòåëüíîãî âðåìåíè. Œû âñåãäà äîâîëüíû òåì, ÷òî ó íàñ åñòü --
â  îòëè÷èå  îò âàñ. „âà äðóãèõ  íàðîäà, ñ êîòîðûìè ìû  çíàêîìû,  îòíîñßòñß ê
æèçíè òî÷íî  òàê  æå. ‚û,  îëüøèå  “ðîäû,  íå óêëàäûâàåòåñü íè  â  îäíó  èç
çíàêîìûõ íàì ñõåì.
     ‹þ  •àíü íå îñîáåííî  áåñïîêîèëàñü  ïî  ýòîìó  ïîâîäó,  õîòß  ó  íåå  è
ïîßâèëèñü ñîìíåíèß  â  òîì, ÷òî  îíà ïðàâèëüíî  ïîíßëà  ÷åøóé÷àòîãî äüßâîëà.
åóæåëè, êðîìå íèõ, íà ñâåòå æèâóò åùå êàêèå-òî íåîáû÷íûå ñóùåñòâà? å ìîæåò
áûòü. Žäíàêî ãîä íàçàä îíà íè çà ÷òî íå ïîâåðèëà áû â ÷åøóé÷àòûõ äüßâîëîâ.
     ’îìàëññ øàãíóë âïåðåä è ñæàë åå ëåâóþ ãðóäü ñâîåé êîãòèñòîé ëàïîé.
     --  é!  --  êðèêíóë  îááè ”üîðå è âñêî÷èë íà  íîãè. —åøóé÷àòûé äüßâîë
âîçëå äâåðè òóò æå íàñòàâèë íà íåãî îðóæèå.
     -- ‚ñå â ïîðßäêå, -- óñïîêîèëà åãî ‹þ •àíü. -- Œíå íå áîëüíî.
     Žíà íå îáìàíóëà îááè. ðèêîñíîâåíèå áûëî ìßãêèì. ˆ õîòß êîãòè ïðîíèêëè
ñêâîçü òîíêóþ îäåæäó ‹þ •àíü, ’îìàëññ åå äàæå íå îöàðàïàë.
     -- ’û äàøü äåòåíûøó æèäêîñòü èç ñâîåãî òåëà, îíà áóäåò âûòåêàòü èç ýòèõ
øòóê,  ÷òîáû  îí  åë?  -- Šîãäà  ’îìàëññ  çàãîâîðèë  î  âåùàõ,  íå  çíàêîìûõ
ïðåäñòàâèòåëßì åãî âèäà, åãî êèòàéñêèé ñðàçó ñòàë íå ñëèøêîì âíßòíûì.
     -- Œîëîêî. „à, -- îòâåòèëà ‹þ •àíü, ñïåöèàëüíî íàçâàâ íóæíîå ñëîâî.
     -- Œîëîêî.. -- ’îìàëññ  ïîâòîðèë ñëîâî, ñòàðàßñü åãî çàïîìíèòü. ‹þ •àíü
ïîñòóïàëà òî÷íî  òàê  æå,  êîãäà  îááè ïðîèçíîñèë ÷òî-íèáóäü  ïî-àíãëèéñêè.
—åøóé÷àòûé  äüßâîë ïðîäîëæèë äîïðîñ:  -- Šîãäà òâîß  ïàðà,  ñàìåö...  --  Ží
ïîêàçàë íà îááè ”üîðå... -- èõ æóåò, îí òîæå ïîëó÷àåò ìîëîêî?
     -- åò, íåò. -- ‹þ •àíü ñ òðóäîì ñäåðæàëàñü, ÷òîáû íå ðàññìåßòüñß.
     --  ‡à÷åì òîãäà  îí  òàê  ïîñòóïàåò?  --  ïîèíòåðåñîâàëñß  ’îìàëññ.  --
Šàêîâà... ôóíêöèß? Ÿ óïîòðåáèë ïðàâèëüíîå ñëîâî?
     -- „à,  ïðàâèëüíîå, íåäîñßãàåìûé ãîñïîäèí, -- ñî  âçäîõîì ïðîèçíåñëà ‹þ
•àíü.  Œàëåíüêèå äüßâîëû  òàê  îòêðûòî  ðàññóæäàëè î ñïàðèâàíèè, ÷òî îíà óæå
äàâíî ðàññòàëàñü ñ ÷óâñòâîì ñòûäà  è ïåðåñòàëà ñìóùàòüñß. -- Ží  íå ïîëó÷àåò
èç íèõ ìîëîêî. Ží äîñòàâëßåò ìíå óäîâîëüñòâèå è âîçáóæäàåòñß ñàì.
     -- Žòâðàòèòåëüíî, -- âûíåñ îêîí÷àòåëüíûé ïðèãîâîð ’îìàëññ.
     ‡àòåì îí çàãîâîðèë  íà ñâîåì ðîäíîì  ßçûêå ñ äüßâîëîì, ó êîòîðîãî  áûëà
îñîáûì îáðàçîì ðàñêðàøåíà øêóðà. Žõðàííèê  ó äâåðè âñå âðåìß ïåðåâîäèë  ñâîè
ãëàçíûå áóãîðêè ñ ‹þ •àíü íà îááè ”üîðå.
     --  —òî ïðîèñõîäèò?  --  ïîòðåáîâàë îòâåòà  îááè. -- Œèëàß, îíè  îïßòü
çàäàþò íåïðèëè÷íûå âîïðîñû?
     •îòß  îí ëþáèë ïóáëè÷íî  äåìîíñòðèðîâàòü ñâîè  ÷óâñòâà, ÷åãî íå ñòàë áû
äåëàòü íè îäèí êèòàåö, îááè ïî-ïðåæíåìó âåë ñåáß ãîðàçäî ñäåðæàííåå, ÷åì ‹þ
•àíü, êîãäà ðå÷ü çàõîäèëà îá èíòèìíûõ âîïðîñàõ.
     -- „à, -- ãðóñòíî îòâåòèëà îíà.
     —åøóé÷àòûé  äüßâîë  ñ  ßðêèì  ðèñóíêîì  íà  òåëå,  êîòîðûé  íå  ãîâîðèë
ïî-êèòàéñêè, ÷òî-òî âîçáóæäåííî ñêàçàë ’îìàëññó, è òîò ïîâåðíóëñß ê ‹þ •àíü.
     -- ‚û ñêàçàëè kee-kreek! òî æå íàø ßçûê, à íå âàø.
     -- ðîøó ìåíß ïðîñòèòü, íåäîñßãàåìûé ãîñïîäèí, íî ß  íå çíàþ, ÷òî òàêîå
kee-kreek. -- îòâåòèëà ‹þ •àíü.
     -- ó... -- ’îìàëññ âîïðîñèòåëüíî êàøëßíóë. -- ’åïåðü ïîíèìàåøü?
     -- „à, íåäîñßãàåìûé ãîñïîäèí, -- ñêàçàëà  ‹þ •àíü.  -- ’åïåðü  ïîíèìàþ.
îááè  ”üîðå èíîñòðàííûé äüßâîë, êîòîðûé ïðèåõàë èç äàëåêîé ñòðàíû. “ íåãî è
ó   ìåíß  ðàçíûå  ñëîâà.  Šîãäà  ìû  íàõîäèëèñü  íà  ñàìîëåòå,   íèêîãäà  íå
îïóñêàþùåìñß íà çåìëþ...
     -- ƒäå? -- ïåðåñïðîñèë ’îìàëññ, à êîãäà ‹þ •àíü îáúßñíèëà,  ïðîãîâîðèë:
-- €, íà êîðàáëå.
     ‹þ •àíü ïðîäîëæàëà  íå  ïîíèìàòü, êàê ìîæåò íàçûâàòüñß êîðàáëåì òî, ÷òî
íèêîãäà íå êàñàëîñü âîäû,  íî ìàëåíüêèé äüßâîë âåñüìà óâåðåííî íàñòàèâàë  íà
ñâîåì, ïîýòîìó îíà ñêàçàëà:
     --  Šîãäà ìû  áûëè  íà êîðàáëå,  íåäîñßãàåìûé  ãîñïîäèí,  íàì  ïðèøëîñü
íàó÷èòüñß íåêîòîðûì  ñëîâàì èç ßçûêîâ äðóã äðóãà.  €  ïîñêîëüêó ìû îáà çíàëè
êîå-÷òî èç âàøåãî, ìû óïîòðåáëßëè è èõ. ˆ ïðîäîëæàåì òàê äåëàòü.
     ’îìàëññ ïåðåâåë åå  ñëîâà äðóãîìó ÷åøóé÷àòîìó  äüßâîëó, êîòîðûé  ÷òî-òî
äîëãî ãîâîðèë â îòâåò.
     -- ‘òàððàô, --  íàçâàë íàêîíåö  ’îìàëññ ñâîåãî  ñïóòíèêà  ïî èìåíè,  --
ñêàçàë, ÷òî âàì íå ïðèøëîñü áû ïåðåêëþ÷àòüñß  ñ îäíîãî ßçûêà íà äðóãîé, åñëè
áû  âû âñå ãîâîðèëè íà îäíîì è  òîì æå íàðå÷èè, êàê  ìû,  íàïðèìåð. Šîãäà ìû
ïîêîðèì âàø  ìèð, âñå  îëüøèå “ðîäû, îñòàâøèåñß â æèâûõ, áóäóò ïîëüçîâàòüñß
íàøèì ßçûêîì, òàê æå, êàê ðàáîòåâëßíå, õàëåññèàíöû è äðóãèå íàðîäû ˆìïåðèè.
     ‹þ •àíü  ïðåêðàñíî ïîíèìàëà, ÷òî åñëè ëþäè áóäóò ðàçãîâàðèâàòü íà îäíîì
ßçûêå, æèçíü  ñòàíåò íàìíîãî  ïðîùå.  „àæå  äðóãèå  äèàëåêòû  êèòàéñêîãî îíà
ïîíèìàëà  íå äîñòàòî÷íî  õîðîøî.  î îò óâåðåííîñòè,  ïðîçâó÷àâøåé â  ñëîâàõ
’îìàëññà, åé ñòàëî íå  ïî ñåáå. Šàçàëîñü,  ìàëåíüêèé äüßâîë íå ñîìíåâàåòñß â
òîì, ÷òî îíè ïîêîðßò åå ìèð. îëåå  òîãî, ñìîãóò  ñäåëàòü ñ åãî  îáèòàòåëßìè
(òî÷íåå, ñ òåìè, êòî îñòàíåòñß â æèâûõ) âñå, ÷òî ïîæåëàþò.
     ‘òàððàô ñíîâà çàãîâîðèë, è ’îìàëññ ïåðåâåë:
     --  ‚û  ïîêàçàëè íàì,  ÷òî  îëüøèå  “ðîäû íå áåçíàäåæíî ãëóïû è  ìîãóò
íàó÷èòüñß  ßçûêó àñû.  Œû  âèäåëè ïîäòâåðæäåíèå ñâîèì  ïðåäïîëîæåíèßì  è  â
äðóãèõ ìåñòàõ.  Œîæåò áûòü,  íàì ñòîèò çàíßòüñß  ñ  òåìè,  êòî  íàõîäèòñß  â
ëàãåðßõ. ’àê íà÷íåòñß âàø ïóòü â ˆìïåðèþ.
     -- ó, ÷òî òåïåðü? -- ñïðîñèë îááè ”üîðå.
     -- Žíè  õîòßò íàó÷èòü âñåõ ãîâîðèòü òàê, êàê ðàçãîâàðèâàåì ìû  ñ òîáîé,
-- îòâåòèëà ‹þ •àíü.
     Žíà çíàëà, ÷òî ÷åøóé÷àòûå äüßâîëû ìîãóùåñòâåííû, ñ òîãî ñàìîãî ìîìåíòà,
êàê  îíè  ñâàëèëèñü ñ  íåáà ïðßìî íà åå  ðîäíóþ äåðåâíþ.  Žäíàêî  ‹þ •àíü íå
îñîáåííî çàäóìûâàëàñü íàä òåì,  êàê îíè âåäóò ñåáß  â äðóãèõ ìåñòàõ. ‚ êîíöå
êîíöîâ, îíà  âñåãî ëèøü êðåñòüßíêà, êîòîðóþ  íå áåñïîêîßò  ñóäüáû ìèðà, åñëè
òîëüêî  îíè  íàïðßìóþ íå  âëèßþò  íà  åå ñîáñòâåííóþ  æèçíü.  åîæèäàííî îíà
ïîíßëà, ÷òî  ìàëåíüêèå äüßâîëû íå òîëüêî íàìåðåâàþòñß ïîêîðèòü ÷åëîâå÷åñòâî,
îíè ñîáèðàþòñß ñäåëàòü ëþäåé ïîõîæèìè íà ñåáß.
     …å  âîçìóòèëî  ýòî äàæå áîëüøå,  ÷åì âñå  îñòàëüíîå,  íî  êàê  ïîìåøàòü
÷åøóé÷àòû äüßâîëàì, ‹þ •àíü íå çíàëà.
     * * *
     Œîðäåõàé €íåëåâè÷  ñòîßë  ïî ñòîéêå  "ñìèðíî"  â  êàáèíåòå  ‡îëðààãà, à
ïðàâèòåëü îëüøè åãî îò÷èòûâàë:
     --  ‘èòóàöèß   â   ‚àðøàâå  ñ   êàæäûì   äíåì  ñòàíîâèòñß   âñå   ìåíåå
óäîâëåòâîðèòåëüíîé,  --  çàßâèë  ‡îëðààã  íà  î÷åíü  íåïëîõîì  íåìåöêîì.  --
‘îòðóäíè÷åñòâî ìåæäó âàìè, åâðåßìè, è àñîé, ïðîöâåòàâøåå ðàíüøå,  ïåðåñòàëî
ïðèíîñèòü ïëîäû.
     €íåëåâè÷  íàõìóðèëñß.  îñëå  òîãî,  ÷òî íàöèñòû  òâîðèëè  â âàðøàâñêîì
ãåòòî, ñëîâî  "åâðåè",  ïðîèçíåñåííîå  íà  íåìåöêîì  ßçûêå,  âûçûâàëî  î÷åíü
íåïðèßòíûå  àññîöèàöèè.  Š òîìó  æå,  ‡îëðààã óïîòðåáèë  åãî  ñ  ïðåçðåíèåì,
ïðàêòè÷åñêè  íè÷åì  íå  îòëè÷àþùèìñß  îò  íåìåöêîãî.  …äèíñòâåííàß   ðàçíèöà
çàêëþ÷àëàñü â  òîì,  ÷òî  ßùåðû îòíîñèëèñü êàê ê ñóùåñòâàì âòîðîãî  ñîðòà êî
âñåìó ÷åëîâå÷åñòâó, à íå òîëüêî ê åâðåßì.
     -- ˆ êòî æå âèíîâàò? -- ïîèíòåðåñîâàëñß îí, ñòàðàßñü íå âûäàòü ‡îëðààãó
ñâîåãî áåñïîêîéñòâà. -- Œû  ïðèâåòñòâîâàëè âàñ,  êàê îñâîáîäèòåëåé. àäåþñü,
âû  íå çàáûëè, ÷òî ìû ïðîëèâàëè ñâîþ  êðîâü, ÷òîáû ïîìî÷ü  âàì çàíßòü ãîðîä,
íåäîñßãàåìûé  ãîñïîäèí.  ˆ ÷òî ìû ïîëó÷èëè  â êà÷åñòâå áëàãîäàðíîñòè? ‘ íàìè
îáðàùàþòñß ïî÷òè òàê æå âîçìóòèòåëüíî, êàê ïðè íàöèñòàõ.
     -- åïðàâäà, --  ïðîãîâîðèë ‡îëðààã. --  Œû äàëè âàì  îðóæèå. ‚û òåïåðü
ìîæåòå âîåâàòü íå õóæå €ðìèè Šðàéîâîé,  ïîëüñêîé íàöèîíàëüíîé àðìèè. ‚û äàæå
ïðåâîñõîäèòå èõ ïî êîëè÷åñòâó âîîðóæåíèß. î÷åìó æå âû óòâåðæäàåòå, ÷òî ìû ñ
âàìè ïëîõî îáðàùàåìñß?
     --  ‚àì  íàïëåâàòü  íà  íàøó  ñâîáîäó,  --  îòâåòèë  ãëàâà   åâðåéñêîãî
ñîïðîòèâëåíèß. -- ‚û èñïîëüçóåòå íàñ äëß äîñòèæåíèß ñîáñòâåííûõ öåëåé, à åùå
äëß  òîãî, ÷òîáû ïîðàáîòèòü äðóãèå íàðîäû. Œû è ñàìè áûëè ðàáàìè. àì ýòî íå
íðàâèòñß.  ˆ ó íàñ íåò íèêàêèõ îñíîâàíèé ñ÷èòàòü, ÷òî  äðóãèì  òàêèå ïîðßäêè
äîñòàâßò óäîâîëüñòâèå.
     -- àñà  _áóäåò_ ïðàâèòü  âàøèì ìèðîì è âñåìè åãî  íàðîäàìè,  -- çàßâèë
‡îëðààã ñ  òàêîé æå óâåðåííîñòüþ, êàê åñëè  áû  îí  ñêàçàë:  "‡àâòðà âçîéäåò
ñîëíöå". -- ’îò, êòî ñîòðóäíè÷àåò ñ íàìè, çàéìåò áîëåå âûñîêîå ïîëîæåíèå.
     „î âîéíû €íåëåâè÷ áûë ñàìûì  îáû÷íûì åâðååì, ó÷èëñß â ïîëüñêîé ãèìíàçèè
è  óíèâåðñèòåòå. ˆ çíàë, êàê çâó÷èò ïî ëàòûíè ñëîâîñî÷åòàíèå "ñîòðóäíè÷àòü".
Ží åùå íå çàáûë, êàê îòíîñèëñß ê ýñòîíñêèì, ëàòâèéñêèì è óêðàèíñêèì øàêàëàì,
ïîìîãàâøèì  íàöèñòñêèì  âîëêàì  ïàòðóëèðîâàòü  âàðøàâñêîå  ãåòòî  --  à  åùå
€íåëåâè÷ îòëè÷íî  ïîìíèë, ñ êàêèì ïðåçðåíèåì ñìîòðåë  íà  åâðåéñêóþ ïîëèöèþ,
ïðåäàâàâøóþ ñâîé íàðîä ðàäè êóñêà õëåáà.
     -- åäîñßãàåìûé ãîñïîäèí,  -- ñåðüåçíî ïðîãîâîðèë îí, --  î÷åíü õîðîøî,
÷òî âàøå îðóæèå ïîìîãàåò íàì çàùèùàòüñß îò ïîëßêîâ.  î  áîëüøèíñòâî èç  íàñ
ñêîðåå óìðåò, ÷åì ñîãëàñèòñß ïîìîãàòü âàì òàê, êàê âû òîãî òðåáóåòå.
     -- „à,  ß âèäåë è íå ìîãó ïîíßòü ïðè÷èí òàêîãî íåîáû÷íîãî ïîâåäåíèß, --
ñêàçàë ‡îëðààã. -- ‡à÷åì  äîáðîâîëüíî  îòêàçûâàòüñß  îò ïðåèìóùåñòâ, êîòîðûå
äàåò ñîòðóäíè÷åñòâî ñ íàìè?
     --  ˆç-çà òîãî,  _÷òî_ íàì ïðèäåòñß ñäåëàòü,  ÷òîáû ïîëó÷èòü ýòè  ñàìûå
ïðåèìóùåñòâà,  --  îòâåòèë  €íåëåâè÷.  --  åäíßãà Œîéøå  óññè  íå  çàõîòåë
âûñòóïàòü ñ âàøèìè  ëæèâûìè çàßâëåíèßìè,  è  âàì  ïðèøëîñü  ïåðåäåëûâàòü åãî
ðå÷è, ÷òîáû îíè çâó÷àëè  òàê, êàê âàì íóæíî. å óäèâèòåëüíî, ÷òî îí èñ÷åç. ˆ
íå óäèâèòåëüíî,  ÷òî,  êàê òîëüêî ó  íåãî ïîßâèëàñü âîçìîæíîñòü, îí  ñîîáùèë
âñåìó ìèðó, ÷òî âû ëæåöû.
     ‡îëðààã ïîâåðíóë  ê  íåìó ñâîè  ãëàçíûå áóãîðêè. Œåäëåííîå,  íàìåðåííîå
äâèæåíèå áûëî ïóãàþùèì, ñëîâíî íà €íåëåâè÷à óñòàâèëèñü äâà îðóäèéíûõ äóëà, à
íå îðãàíû çðåíèß.
     -- Œû è ñàìè õîòåëè  áû ïîáîëüøå óçíàòü î òîì, ÷òî òîãäà  ïðîèçîøëî, --
ñêàçàë îí.  -- _ƒåðð_  óññè áûë âàøèì êîëëåãîé, íåò, áîëüøå  -- äðóãîì. àñ
èíòåðåñóåò, ïîìîãàëè âû åìó èëè íåò? ˆ êàêèì îáðàçîì åìó óäàëîñü áåæàòü?
     -- ‚û  äîïðîñèëè  ìåíß, êîãäà ß  íàõîäèëñß  ïîä âîçäåéñòâèåì  êàêîãî-òî
îñîáîãî ïðåïàðàòà, -- íàïîìíèë åìó €íåëåâè÷.
     --  àì óäàëîñü âûßñíèòü  ãîðàçäî ìåíüøå, ÷åì  õîòåëîñü  áû... ó÷èòûâàß
ðåçóëüòàòû èñïûòàíèé, -- ïðèçíàëñß  ‡îëðààã. -- î-âèäèìîìó, òå,  íàä êåì ìû
ñòàâèëè  ïåðâûå  ýêñïåðèìåíòû,  íàñ îáìàíóëè, è  ìû  íåâåðíî  òðàêòîâàëè  èõ
ðåàêöèè. ‚û,  òîñåâèòû,  îáëàäàåòå  òàëàíòîì  ñîçäàâàòü  ñàìûå  íåîáû÷íûå  è
íåîæèäàííûå ïðîáëåìû.
     -- ëàãîäàðþ âàñ, -- ñêàçàë €íåëåâè÷ è óõìûëüíóëñß.
     -- Œîè ñëîâà íå êîìïëèìåíò, -- ðßâêíóë ‡îëðààã.
     €íåëåâè÷   ýòî   ïðåêðàñíî   çíàë.   îñêîëüêó    îí   ïðèíèìàë   ñàìîå
íåïîñðåäñòâåííîå  ó÷àñòèå  â  ýâàêóàöèè  óññè   è  â  ñîçäàíèè   çíàìåíèòîé
èçîáëè÷èòåëüíîé ðå÷è è çàïèñè, îí áûë ðàä óñëûøàòü, ÷òî ïðåïàðàò, íà êîòîðûé
ßùåðû âîçëàãàëè òàêèå íàäåæäû, îêàçàëñß ñîâåðøåííî áåñïîëåçíûì.
     --  Ÿ ïîçâàë âàñ  ñþäà,  ãåðð  €íåëåâè÷, -- çàßâèë ‡îëðààã, -- âîâñå íå
çàòåì, ÷òîáû âûñëóøèâàòü âàøè òîñåâèòñêèå ãëóïîñòè. ‚û äîëæíû ïîëîæèòü êîíåö
áåçîáðàçíîìó ïîâåäåíèþ åâðååâ, íå æåëàþùèõ íàì ïîìîãàòü. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå,
íàì ïðèäåòñß âàñ ðàçîðóæèòü  è âåðíóòü òóäà,  ãäå âû  íàõîäèëèñü ïåðåä íàøèì
ïðèëåòîì íà ’îñåâ-3.
     €íåëåâè÷ íàãðàäèë ßùåðà ñåðüåçíûì, îöåíèâàþùèì âçãëßäîì.
     -- ‡íà÷èò, âîò äî ÷åãî äîøëî, òàê? -- ñêàçàë îí, íàêîíåö.
     -- ˆìåííî.
     -- ‚àì íå óäàñòñß ðàçîðóæèòü íàñ áåç  ïîòåðü.  Œû áóäåì ñîïðîòèâëßòüñß,
-- ñïîêîéíî ïðîãîâîðèë €íåëåâè÷.
     -- Œû ïîáåäèëè íåìöåâ. åóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî ìû íå ñïðàâèìñß ñ âàìè?
     -- å ñîìíåâàþñü, ñïðàâèòåñü, -- îòâåòèë €íåëåâè÷.  -- î  ìû âñå ðàâíî
áóäåì ñðàæàòüñß, íåäîñßãàåìûé ãîñïîäèí.  ’åïåðü, êîãäà  ó íàñ åñòü âèíòîâêè,
ìû  èõ  äîáðîâîëüíî íå îòäàäèì. àçóìååòñß,  âû îäåðæèòå  âåðõ,  íî ìû  òîæå
ñóìååì  ïðè÷èíèòü âàì  óðîí --  òàê èëè èíà÷å.  ‘êîðåå âñåãî, âû ïîïûòàåòåñü
íàïóñòèòü  íà íàñ ïîëßêîâ.  î åñëè  âû çàáåðåòå  ó  íàñ îðóæèå,  îíè  áóäóò
îïàñàòüñß, ÷òî ñ íèìè ïðîèçîéäåò òî æå ñàìîå.
     ‡îëðààã îòâåòèë íå  ñðàçó. €íåëåâè÷  íàäåßëñß, ÷òî  åìó óäàëîñü âûâåñòè
ßùåðà èç ðàâíîâåñèß. ðåäñòàâèòåëè àñû áûëè  îòëè÷íûìè  ñîëäàòàìè, è  ó íèõ
èìåëàñü  ïðàêòè÷åñêè   íåïîáåäèìàß   òåõíèêà.  î  êîãäà  äåëî  äîõîäèëî  äî
äèïëîìàòèè, îíè  ïðåâðàùàëèñü â íàèâíûõ  äåòåé è  íå ïîíèìàëè,  ê ÷åìó ìîãóò
ïðèâåñòè èõ äåéñòâèß.
     -- Œíå êàæåòñß, âû íå ïîíèìàåòå, ãåðð €íåëåâè÷, -- ïðîãîâîðèë, íàêîíåö,
ïðàâèòåëü. -- Œû âîçüìåì çàëîæíèêîâ, ÷òîáû çàñòàâèòü âàñ ñëîæèòü îðóæèå.
     --  åäîñßãàåìûé  ãîñïîäèí,  ïî-ìîåìó,  íå  ïîíèìàåòå  âû,   --  ñêàçàë
€íåëåâè÷. --  ‚ñå, ÷òî âû ñîáèðàåòåñü ñ  íàìè ñäåëàòü, óæå áûëî äî òîãî, êàê
âû ïðèëåòåëè.  ’îëüêî  â òûñß÷ó ðàç õóæå. Œû  ñòàíåì  áîðîòüñß  äî ïîñëåäíåé
êàïëè  êðîâè,  ÷òîáû  ýòî  íå ïîâòîðèëîñü. ‚û  íàìåðåíû  âîçðîäèòü  €óøâèö è
’ðåáëèíêó è äðóãèå ëàãåðß ñìåðòè?
     -- å÷åãî ãîâîðèòü î ïîäîáíûõ óæàñàõ.
     åìåöêèå   êîíöåíòðàöèîííûå  ëàãåðß  ïðèâåëè  ßùåðîâ,  â  òîì  ÷èñëå  è
‡îëðààãà, â óæàñ.  ˆõ âîçìóùåíèå ñûãðàëî èì íà ðóêó. ’îãäà óññè, €íåëåâè÷ è
ìíîãèå äðóãèå åâðåè íå ñ÷èòàëè, ÷òî ïîñòóïàþò  ïëîõî, ïîìîãàß ßùåðàì äîíåñòè
äî âñåãî ìèðà ðàññêàçû î çâåðñòâàõ íàöèñòîâ.
     --  ó,  â  òàêîì ñëó÷àå, âûñòóïèâ  ïðîòèâ âàñ, ìû íè÷åãî íå òåðßåì, --
çàßâèë  €íåëåâè÷.  --  Œû  ñîáèðàëèñü  âåñòè  áîåâûå äåéñòâèß ïðîòèâ íåìöåâ,
íåñìîòðß  íà  òî,  ÷òî  ó íàñ ïðàêòè÷åñêè  íå áûëî îðóæèß. ’åïåðü îíî  ó íàñ
ïîßâèëîñü.  àöèñòñêîãî ðåæèìà áîëüøå  íå  áóäåò.  Œû âàì  íå  ïîçâîëèì  åãî
óñòàíîâèòü. àì íå÷åãî òåðßòü!
     -- € æèçíè? -- ñïðîñèë ‡îëðààã.
     €íåëåâè÷  ñïëþíóë íà  ïîë êàáèíåòà  ïðàâèòåëß.  Ží íå  çíàë,  ïîíßë  ëè
‡îëðààã, ñêîëüêî ïðåçðåíèß ñîäåðæèòñß â åãî æåñòå. î íàäåßëñß, ÷òî ïîíßë.
     --  €  çà÷åì íóæíà  æèçíü, êîãäà òåáß çàãîíßþò  â  ãåòòî  è  çàñòàâëßþò
ãîëîäàòü?  îëüøå  ýòîãî  ñ  íàìè íèêòî íå ñäåëàåò,  íåäîñßãàåìûé  ãîñïîäèí.
Œîæåòå  ïîñòóïàòü  ñî ìíîé  òàê, êàê  ñî÷òåòå íóæíûì. „ðóãîé  åâðåé, êîòîðûé
ñòàíåò âàøåé ìàðèîíåòêîé,  ñêàæåò òî æå ñàìîå  --  èëè ñ íèì ðàçáåðóòñß ñâîè
æå.
     -- Ÿ âèæó, âû íå øóòèòå, -- óäèâëåííî ïðîãîâîðèë ‡îëðààã.
     --  Šîíå÷íî, íåò, --  îòâåòèë  €íåëåâè÷.  --  âû ãîâîðèëè  ñ  ãåíåðàëîì
îð-Šîìàðîâñêèì î ðàçîðóæåíèè ïîëüñêîé àðìèè?
     -- …ìó ýòî íå ïîíðàâèëîñü, íî îí  ïîâåë ñåáß  ñîâñåì íå òàê  ðåçêî, êàê
âû, -- ñêàçàë ‡îëðààã.
     -- Ží ëó÷øå âîñïèòàí,  -- ïîßñíèë  €íåëåâè÷ è  ïðî ñåáß äîáàâèë ïàðî÷êó
ðóãàòåëüñòâ.  ‚ñëóõ  æå îí çàßâèë: -- å  íàäåéòåñü, ÷òî  îí  ñòàíåò ñ  âàìè
ïî-íàñòîßùåìó ñîòðóäíè÷àòü.
     --  èêòî èç òîñåâèòîâ  íå õî÷åò ñ  íàìè ïî-íàñòîßùåìó ñîòðóäíè÷àòü, --
ãðóñòíî  ïîæàëîâàëñß  ‡îëðààã.  --  Œû  äóìàëè,  ÷òî  âû,  åâðåè,  ßâëßåòåñü
èñêëþ÷åíèåì, íî ß âèæó, ìû îøèáëèñü.
     -- Œû ìíîãèì âàì îáßçàíû çà òî, ÷òî âû âûøâûðíóëè íàöèñòîâ è ñïàñëè íàñ
îò ëàãåðåé ñìåðòè, -- îòâåòèë €íåëåâè÷. -- …ñëè áû  âû îòíîñèëèñü ê íàì, êàê
ê ñâîáîäíîìó íàðîäó, çàñëóæèâàþùåìó óâàæåíèß, ìû áû ñ ðàäîñòüþ âàì ïîìîãàëè.
î âû õîòèòå ñòàòü íîâûìè ãîñïîäàìè è îáðàùàòüñß ñî âñåìè íà  ‡åìëå òàê, êàê
íàöèñòû îáðàùàëèñü ñ åâðåßìè.
     -- ‚ îòëè÷èå îò íåìöåâ, ìû íå ñòàíåì âàñ óáèâàòü, -- âîçðàçèë ‡îëðààã.
     -- å ñòàíåòå,  íî  ñäåëàåòå ñâîèìè ðàáàìè.  € ïîòîì âñå ëþäè íà  ‡åìëå
çàáóäóò, ÷òî òàêîå ñâîáîäà.
     -- ó è ÷òî òóò òàêîãî? -- ñïðîñèë ‡îëðààã.
     -- Ÿ çíàþ, ÷òî âàì ýòîãî íå ïîíßòü, -- ïðîãîâîðèë €íåëåâè÷ -- ïå÷àëüíî,
ïîñêîëüêó  ‡îëðààã,  åñëè  ñäåëàòü, êîíå÷íî, ñêèäêó  íà åãî  ïîëîæåíèå,  áûë
âïîëíå ïðèëè÷íûì ñóùåñòâîì.
     ‘ðåäè íåìöåâ òîæå ïîïàäàëèñü íîðìàëüíûå  ëþäè. „àëåêî íå âñåì íðàâèëîñü
óíè÷òîæàòü åâðååâ  ïðîñòî  ïîòîìó,  ÷òî  îíè åâðåè.  î, òåì íå  ìåíåå,  îíè
âûïîëíßëè ïðèêàçû ñâîèõ êîìàíäèðîâ.  ‚îò  è ‡îëðààã ñ ïðåçðåíèåì îòíîñèëñß ê
ðàçãîâîðàì î ñâîáîäå.
     ’ûñß÷à äåâßòüñîò  ëåò íàçàä ’àöèò ñ ãîðäîñòüþ çàìåòèë, ÷òî õîðîøèå ëþäè
-- òîò, êîãî îí èìåë  â âèäó, ïðèõîäèëñß åìó òåñòåì -- ìîãóò ñëóæèòü ïëîõîìó
èìñêîìó èìïåðàòîðó. î  êîãäà ïëîõîé ïðàâèòåëü òðåáóåò, ÷òîáû  õîðîøèå ëþäè
ñîâåðøàëè  ÷óäîâèùíûå  ïîñòóïêè,  ðàçâå  ìîãóò îíè, ïîä÷èíèâøèñü  åãî  âîëå,
îñòàòüñß  õîðîøèìè ëþäüìè?  €íåëåâè÷  çàäàâàë ñåáå ýòîò  âîïðîñ  áåñêîíå÷íîå
÷èñëî ðàç, íî òàê è íå ïîëó÷èë íà íåãî îòâåòà.
     -- ‚û  óòâåðæäàåòå, áóäòî ìû íå ñìîæåì ñèëîé çàñòàâèòü âàñ ïîä÷èíèòüñß,
--  ñêàçàë ‡îëðààã. -- Ÿ  íå âåðþ,  íî âû òàê ãîâîðèòå. „àâàéòå, ïîäóìàåì...
åñòü ëè â âàøåì ßçûêå ñëîâî, îáîçíà÷àþùåå ïåðåáîð  âàðèàíòîâ ñ öåëüþ îöåíèòü
òî, ÷òî íå ñîâñåì ïîíßòíî?
     -- ‚àì íóæíî ñëîâî "ïðåäïîëîæèì", -- îòâåòèë €íåëåâè÷.
     -- ðåäïîëîæèì. ‘ïàñèáî. ‚  òàêîì ñëó÷àå, äàâàéòå ïðåäïîëîæèì, ÷òî âàøå
çàßâëåíèå  èñòèííî.  Šàê æå  òîãäà  ìû  äîëæíû  óïðàâëßòü âàìè,  åâðåßìè,  è
îäíîâðåìåííî äîáèâàòüñß òîãî, ÷òîáû âû âûïîëíßëè íàøè òðåáîâàíèß?
     -- †àëü, ÷òî âû íå ñïðîñèëè äî òîãî, êàê ìû îêàçàëèñü ïî ðàçíûå ñòîðîíû
áàððèêàäû, -- îòâåòèë €íåëåâè÷. -- Ÿ äóìàþ, ðàçóìíåå âñåãî íå çàñòàâëßòü íàñ
äåëàòü òî, ÷òî ïðè÷èíèò âðåä îñòàëüíîìó ÷åëîâå÷åñòâó.
     -- „àæå íåìöàì? -- óäèâèëñß ‡îëðààã.
     ƒëàâà  åâðåéñêîãî ñîïðîòèâëåíèß  ïîäæàë  ãóáû.  „à, â óìå  ‡îëðààãó  íå
îòêàæåøü. ’î, ÷òî íàöèñòû ñäåëàëè ñ åâðåßìè â îëüøå  -- äà è ïî âñåé …âðîïå
--  òðåáîâàëî  îòìùåíèß.  î  åñëè  åâðåè ñòàíóò  ñîòðóäíè÷àòü ñ  ßùåðàìè  è
âûñòóïßò ïðîòèâ íåìöåâ, îíè íèêîãäà íå  ñìîãóò  ñêàçàòü èì "íåò", êîãäà ðå÷ü
çàéäåò î  äðóãèõ íàðîäàõ. ˆìåííî ýòà äèëåììà çàñòàâèëà  Œîéøå óññè  ñíà÷àëà
ïðßòàòüñß, à ïîòîì ñïàñàòüñß áåãñòâîì.
     --  ‚àì  íå  ñëåäóåò  èñïîëüçîâàòü  íàñ  â  ïðîïàãàíäèñòñêèõ öåëßõ.  --
€íåëåâè÷ çíàë,  ÷òî  íå îòâåòèë íà ïðßìî  ïîñòàâëåííûé âîïðîñ, íî îí  íå ìîã
çàñòàâèòü  ñåáß ñêàçàòü "äà" èëè "íåò". -- å âàæíî, êàêèì áóäåò èñõîä âàøåé
âîéíû -- ïðèíåñåò îí âàì ïîáåäó èëè ïîðàæåíèå -- âåñü ìèð íàñ âîçíåíàâèäèò.
     -- € ïî÷åì íàñ äîëæíà âîëíîâàòü ðåàêöèß òîñåâèòîâ? -- ñïðîñèë ‡îëðààã.
     ðîáëåìà  çàêëþ÷àëàñü  â  òîì,  ÷òî  â  åãî  âîïðîñå  çâó÷àëî,  ñêîðåå,
ëþáîïûòñòâî, ÷åì æåëàíèå îòîìñòèòü.
     --  îòîìó  ÷òî  òîëüêî  òàê  âû  ïîëó÷èòå  âîçìîæíîñòü  ïðàâèòü  çäåñü
ñïîêîéíî,  -- âçäîõíóâ,  îòâåòèë  €íåëåâè÷. -- …ñëè èç-çà âàñ  åâðååâ  áóäóò
íåíàâèäåòü, ìû ñòàíåì íåíàâèäåòü âàñ.
     -- ‚û ïîëó÷èëè îïðåäåëåííûå ïðèâèëåãèè, ïîòîìó ÷òî  ïîìîãëè íàì â âîéíå
ïðîòèâ íåìöåâ,  --  íàïîìíèë  åìó ‡îëðààã.  --  î íàøèì  ïðåäñòàâëåíèßì  âû
ïðîäåìîíñòðèðîâàëè íåáëàãîäàðíîñòü.  “ãðîçû íå çàñòàâßò  íàñ îáëåã÷èòü  âàøó
æèçíü â äàëüíåéøåì ‚û ìîæåòå èäòè, ãåðð €íåëåâè÷.
     -- Šàê ïðèêàæåòå, íåäîñßãàåìûé ãîñïîäèí, -- õîëîäíî îòâåòèë €íåëåâè÷.
     "‚îò  òåïåðü  æäè  íåïðèßòíîñòåé", --  ïîäóìàë îí, âûõîäß  èç  êàáèíåòà
ïðàâèòåëß.
     €íåëåâè÷ ñóìåë óáåäèòü  ‡îëðààãà  â  òîì, ÷òî åìó ñëåäóåò ïîâðåìåíèòü ñ
ðàçîðóæåíèåì åâðååâ ’î÷íåå, îí òàê äóìàë
     …ìó óäàëîñü íàéòè  íàäåæíîå óáåæèùå äëß óññè ’åïåðü, ïîæàëóé, ïðèäåòñß
èñêàòü äëß ñåáß.

        ƒëàâà VII
     -- Šàê áû ß õîòåëà îêàçàòüñß â „åíâåðå, -- ñêàçàëà àðáàðà.
     -- ˆ ß òîæå, -- ïðîãîâîðèë ‘ýì ˆäæåð,  ïîìîãàß åé âûáðàòüñß èç ôóðãîíà.
--  Žò ïîãîäû  âñå ðàâíî  íèêóäà íå äåíåøüñß. -- îçäíèå ìåòåëè  è ñíåãîïàäû
çàäåðæàëè èõ íà âúåçäå â Šîëîðàäî. -- € ”îðò-Šîëëèíç ñèìïàòè÷íîå ìåñòå÷êî.
     ‹èíêîëüí-àðê,    â    êîòîðîì    îñòàíîâèëîñü    íåñêîëüêî    ôóðãîíîâ
Œåòàëëóðãè÷åñêîé ëàáîðàòîðèè,  ïîðàæàë ñâîèìè êîíòðàñòàìè. ‚ öåíòðå  ïëîùàäè
ñòîßëà  ìàëåíüêàß  áðåâåí÷àòàß  õèæèíà --  ïåðâîå ñòðîåíèå,  âîçâåäåííîå  íà
áåðåãó ðåêè  óäð. Žãðîìíîå ñåðîå çäàíèå èç ïåñ÷àíèêà, â êîòîðîì ðàçìåùàëàñü
óáëè÷íàß  áèáëèîòåêà  Šàðíåãè  ßâëßëîñü  äåìîíñòðàöèåé  òîãî, êàê äàëåêî ïî
äîðîãå ïðîãðåññà óøåë ãîðîäîê âñåãî çà âîñåìüäåñßò ëåò.
     -- åò, ß íå ýòî èìåëà â âèäó, -- ñêàçàëà àðáàðà è, âçßâ ‘ýìà çà ðóêó,
îòâåëà åãî îò ôóðãîíà.
     Ží îãëßíóëñß íà èñòèíà  è “ëüõàññà, óáåäèëñß â òîì, ÷òî  âîåííîïëåííûå
íèêóäà íå äåíóòñß, è çàøàãàë âñëåä çà íåé.
     àðáàðà ïîäâåëà ‘ýìà ê ïíþ, ãäå èõ íèêòî íå ìîã ñëûøàòü.
     -- —òî ñëó÷èëîñü? -- ñïðîñèë îí, ñíîâà îãëßäûâàßñü íà ßùåðîâ.
     Žíè äàæå ãîëîâû èç ôóðãîíà íå âûñîâûâàëè, îñòàâàßñü íà ñâîèõ ñîëîìåííûõ
ïîäñòèëêàõ, ãäå  áûëî íåìíîãî òåïëåå. ‘ýì íå ñîìíåâàëñß  íè ñåêóíäû, ÷òî îíè
íè çà ÷òî íå ðåøàòñß ñåé÷àñ êóäà-íèáóäü ñáåæàòü, íî ÷óâñòâî äîëãà çàñòàâëßëî
åãî çà íèìè ïðèãëßäûâàòü.
     -- ’û ïîìíèøü  íî÷ü ïîñëå íàøåé ñâàäüáû? -- çàäàëà àðáàðà  íåîæèäàííûé
âîïðîñ.
     --  •ì-ì-ì?  ‚ðßä ëè ß åå  êîãäà-íèáóäü  çàáóäó.  --  ‘÷àñòëèâàß óëûáêà
ðàñöâåëà íà ëèöå ‘ýìà.
     -- ’û ïîìíèøü, ÷åãî ìû  íå äåëàëè  â òó  íî÷ü? --  ñîâåðøåííî  ñåðüåçíî
ñïðîñèëà àðáàðà.
     --  ó,  ìû ìíîãî ÷åãî _íå_ äåëàëè â òó íî÷ü.  Œû... -- ˆäæåð çàìîë÷àë,
çàìåòèâ íà ëèöå àðáàðû áåñïîêîéñòâî è ñìóùåííóþ  óëûáêó. Ží ñðàçó âñå ïîíßë
è ìåäëåííî ïðîãîâîðèë: -- Œû íå ïîëüçîâàëèñü ïðåçåðâàòèâîì.
     -- ˆìåííî, -- ñêàçàëà àðáàðà. -- Ÿ äóìàëà, ÷òî ýòî áóäåò áåçîïàñíî, íî
äàæå åñëè è íåò...  Žíà  ñíîâà  óëûáíóëàñü,  íåìíîãî íåóâåðåííî.  --  “ ìåíß
äîëæíî  áûëî íà÷àòüñß íåäåëþ íàçàä. è÷åãî íå íà÷àëîñü, à ìîé îðãàíèçì,  êàê
ïðàâèëî, ðàáîòàåò êàê ÷àñû. ’àê ÷òî, ìíå êàæåòñß, ß æäó ðåáåíêà, ‘ýì.
     ‚  íîðìàëüíîé ñèòóàöèè  îí âñêðè÷àë áû: "Šàê çäîðîâî!", íî âðåìß ñåé÷àñ
áûëî  ñòðàøíîå, äà  è ïîæåíèëèñü îíè ñîâñåì íåäàâíî. ˆäæåð çíàë, ÷òî  îíà íå
õîòåëà èìåòü äåòåé  -- ïîêà. Ží  ïðèñëîíèë  âèíòîâêó ê ïíþ  è  êðåïêî  îáíßë
àðáàðó. Žíè ïðîñòîßëè òàê íåñêîëüêî ìèíóò, à ïîòîì îí ñêàçàë:
     -- è÷åãî, ìû î íåì ïîçàáîòèìñß, è âñå áóäåò õîðîøî.
     -- Ÿ áîþñü,  --  ïðèçíàëàñü  àðáàðà. --  ‘åé÷àñ  òðóäíî ñ äîêòîðàìè  è
ìåäèêàìåíòàìè, äà è, âîîáùå, èäåò âîéíà...
     --  ƒîâîðßò, „åíâåð î÷åíü ïðèëè÷íîå  ìåñòî,  --  ïîïûòàëñß óñïîêîèòü åå
‘ýì. -- ‚ñå áóäåò õîðîøî, ìèëàß, -- ïîâòîðèë îí.
     "ƒîñïîäè,   ñäåëàé  òàê,  ÷òîáû  âñå  äåéñòâèòåëüíî  áûëî  õîðîøî",  --
îáðàòèëñß  îí ê îãó,  êîòîðûé  â  ïîñëåäíåå âðåìß,  êàæåòñß, ñëåãêà îãëîõ è
îñëåï.
     -- àäåþñü, ðîäèòñß äåâî÷êà, -- íåîæèäàííî ñêàçàë îí.
     -- ðàâäà? î÷åìó?
     --  îòîìó  ÷òî  îíà,  ñêîðåå âñåãî,  áóäåò  ïîõîæà  íà  òåáß.  àðáàðà
èçóìëåííî  íà  íåãî  ïîñìîòðåëà,  à  çàòåì,  ïîäíßâøèñü íà  öûïî÷êè,  áûñòðî
ïîöåëîâàëà â ùåêó.
     -- ’û òàêîé  ÷óäåñíûé,  ‘ýì.  Ÿ  îæèäàëà íåìíîãî äðóãîãî, íî... --  Žíà
ñìóùåííî êîâûðßëà íîãîé ãðßçíûé ñíåã. -- î ÷òî òóò ïîäåëàåøü.
     „ëß èãðîêà íèçøåé ëèãè  ñëîâà "î  ÷òî òóò  ïîäåëàåøü?" âñåãäà çâó÷àëè,
êàê çàâåòû Œîèñåß. ‚ïðî÷åì,  ‘ýì çíàë, êîå-÷òî ñäåëàòü âñåãäà ìîæíî  -- åñëè
çàõîòåòü. î íàéòè âðà÷à, êîòîðûé ñäåëàåò àáîðò, íå ïðîñòî, à îïåðàöèß ïî÷òè
íàâåðíßêà  îêàæåòñß îïàñíåå,  ÷åì ðîäû. …ñëè  áû àðáàðà  ñàìà çàãîâîðèëà îá
ýòîì, îí áû ïîäóìàë. € òàê, ïîæàëóé, ëó÷øå ïîìàëêèâàòü.
     -- Œû ïîñòàðàåìñß ñäåëàòü âñå,  ÷òî  â íàøèõ  ñèëàõ, ïðàâäà? -- ñêàçàëà
îíà.
     -- Šîíå÷íî, ìèëàß, --  îòâåòèë  ‘ýì. -- Œû ñïðàâèìñß. ‡íàåøü,  ìíå  âñå
áîëüøå è áîëüøå íðàâèòñß, ÷òî òàê ñëó÷èëîñü.
     -- Ÿ  ïîíèìàþ, ÷òî òû èìååøü â âèäó, -- êèâíóâ, ïðîãîâîðèëà àðáàðà. --
Ÿ íå õîòåëà çàáåðåìåíåòü, íî òåïåðü... ìíå ñòðàøíî, è ß ñ÷àñòëèâà. Œû óìðåì,
à â ìèðå îñòàíåòñß ÷àñòè÷êà íàñ ñ òîáîé... êàê ÷óäåñíî, ïðàâäà?
     -- ’î÷íî.
     ˆäæåð  ïðåäñòàâèë ñåáå,  êàê íàäåâàåò ìàëåíüêîé  äåâî÷êå òóôåëüêè,  èëè
èãðàåò â  ìß÷ ñ ìàëü÷èøêîé è ó÷èò åãî ïðàâèëüíî áðîñàòü, ÷òîáû îí ìîã  ñòàòü
âåëèêèì áåéñáîëèñòîì ‚ûñøåé ëèãè. ‘ûí íåïðåìåííî ïîêîðèò âåðøèíû, êîòîðûå íå
äàëèñü îòöó. î êðàéíåé ìåðå, åñëè èì  óäàñòñß ïðîãíàòü ßùåðîâ, à áåéñáîë íå
óìðåò.  ‘åé÷àñ ó  ‘ýìà íà÷àëèñü  áû âåñåííèå òðåíèðîâêè,  îí ãîòîâèëñß áû  ê
î÷åðåäíîìó ñåçîíó è  ïåðååçäàì èç  îäíîãî ãîðîäêà â äðóãîé  â íàäåæäå çàíßòü
áîëåå  âûñîêîå  ìåñòî  (åñëè  â êîìàíäå  ïîßâßòñß íîâûå  õîðîøèå  èãðîêè)  è
ïîëó÷èòü ïðèçðà÷íûé øàíñ ïîïàñòü â ‚ûñøóþ ëèãó è îáðåñòè ñëàâó. î...
     -- ‚îçâðàùàéòåñü  â  ôóðãîíû! -- êðèêíóë  êòî-òî.  -- ‚ñå!  ûñòðî! àñ
ñîáèðàþòñß ðàçìåñòèòü â êîëëåäæå íà þæíîé îêðàèíå ãîðîäà.
     ˆäæåð  íå äóìàë, ÷òî ”îðò-Šîëëèíç  íàñòîëüêî âåëèê, ÷òî â  íåì  èìååòñß
ñîáñòâåííûé êîëëåäæ.
     --  ‚ñßêîå  ñëó÷àåòñß,  -- ïðîáîðìîòàë îí. òè  ñëîâà  ìîãëè  áû  ñòàòü
ëîçóíãîì ïðîøåäøåãî  ãîäà.  „åðæàñü  çà  ðóêè, îíè  ñ  àðáàðîé âåðíóëèñü  ê
“ëüõàññó è èñòèíó. -- óäü îñòîðîæíà, -- ñêàçàë ‘ýì,  êîãäà  àðáàðà íà÷àëà
çàáèðàòüñß â ôóðãîí.
     Žíà ñîñòðîèëà åìó ãðèìàñó è çàßâèëà:
     -- ƒîñïîäè, ‘ýì, òû äóìàåøü, ß ñäåëàíà èç õðóñòàëß? …ñëè òû ñîáèðàåøüñß
îáðàùàòüñß  ñî ìíîé  òàê,  òî÷íî  ß  âîò-âîò  ðàññûïëþñü â  ïðàõ,  íàñ  æäóò
ñåðüåçíûå íåïðèßòíîñòè.
     --  ˆçâèíè,  --  ïðîáóð÷àë  ‘ýì.  -- ’û ïåðâàß  â  ìîåé æèçíè  æåíùèíà,
îæèäàþùàß ðåáåíêà.
     ‚îçíèöà, ñèäåâøèé íà êîçëàõ ôóðãîíà, ðåçêî ðàçâåðíóëñß ê íèì è ñïðîñèë:
     -- ‚û æäåòå ðåáåíêà? ‡äîðîâî! îçäðàâëßþ.
     -- ‘ïàñèáî, -- îòâåòèëà àðáàðà.
     ”óðãîí ïîêàòèë âïåðåä, à  àðáàðà ëèøü ïå÷àëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé. ˆäæåð
çíàë,  ÷òî îíà ðàäà ñëó÷èâøåìóñß ãîðàçäî ìåíüøå, ÷åì õîòåëà áû. Ží ïðåêðàñíî
åå ïîíèìàë, ïîòîìó  ÷òî  ÷óâñòâîâàë  òî æå ñàìîå. •óäøåãî âðåìåíè  äëß òîãî,
÷òîáû îáçàâåñòèñü è ðàñòèòü ðåáåíêà, íå ïðèäóìàåøü. î èíîãî âûáîðà ó íèõ íå
áûëî.
     ƒîñóäàðñòâåííûé    ñåëüñêîõîçßéñòâåííûé    êîëëåäæ    øòàòà    Šîëîðàäî
äåéñòâèòåëüíî  íàõîäèëñß  íà  þæíîé  îêðàèíå ãîðîäà. Šðàñíî-ñåðûå  êèðïè÷íûå
çäàíèß   â  áåñïîðßäêå   ñòîëïèëèñü   âîêðóã   äîðîãè,   ïðîõîäèâøåé   ÷åðåç
óíèâåðñèòåòñêèé  ãîðîäîê.  ‘òîëîâàß ðàñïîëàãàëàñü  íåïîäàëåêó  îò  åå þæíîãî
êîíöà. †åíùèíû â óäèâèòåëüíûõ áåëîñíåæíûõ ïåðåäíèêàõ ëîâêî ðàçäàâàëè òàðåëêè
ñ  æàðåíûìè  öûïëßòàìè è áèñêâèòû. ‚ñå îêàçàëîñü âïîëíå  ïðèëè÷íûì,  åñëè íå
ñ÷èòàòü ïîéëà èç ïðèãîðåâøèõ çåðåí, êîòîðîå îíè íàçûâàëè êîôå.
     -- € ãäå ìû áóäåì íî÷åâàòü? -- ñïðîñèë ‘ýì, âûõîäß èç ñòîëîâîé.
     -- ‚ æåíñêîì îáùåæèòèè, -- ñîîáùèë  êàêîé-òî ñîëäàò è ìàõíóë  ðóêîé  íà
ñåâåð.  “õìûëüíóâøèñü, îí  äîáàâèë:  -- ƒîñïîäè,  ñêîëüêî ðàç ß ìå÷òàë  òóäà
çàáðàòüñß, òîëüêî ñåé÷àñ íå òå âðåìåíà.
     ‘íàðóæè  çàêðûâàëèñü  òîëüêî äâåðè  êîìíàò  äëß îòäûõà. Š  ñ÷àñòüþ,  èõ
îêàçàëîñü òðè, è ‘ýì  íå  èñïûòàë  íèêàêîãî ÷óâñòâà âèíû, ïîñåëèâ â îäíîé èç
íèõ ïëåííûõ ßùåðîâ. ˆì  ñ  àðáàðîé âûäåëèëè êîìíàòó  íà  äâîèõ. îãëßäåâ íà
óçêèå æåëåçíûå êðîâàòè, ‘ýì ñêàçàë:
     --  †àëü,  ÷òî íàñ  íå ðàçìåñòèëè  ó êàêèõ-íèáóäü ñèìïàòè÷íûõ  ëþäåé  â
”îðò-Šîëëèíçå.
     -- ó, âñåãî íà îäíó íî÷ü, -- óñïîêîèëà  åãî  àðáàðà.  -- ˆì ëåã÷å  çà
íàìè ïðèñìàòðèâàòü, êîãäà ìû âìåñòå, à íå ðàçáðîñàíû ïî âñåìó ãîðîäó.
     -- àâåðíîå, òû ïðàâà, -- íåâåñåëî ñîãëàñèëñß ‘ýì. îñòàâèâ â óãîë ñâîþ
âèíòîâêó, îí âäðóã âñêðè÷àë: -- Ÿ áóäó îòöîì! Šàê òåáå ýòî íðàâèòñß?
     -- Šàê _òåáå_ ýòî íðàâèòñß? -- ïîâòîðèëà çà íèì àðáàðà.
     Šîìíàòó  îñâåùàëà  îäíà  ñâå÷à,  è  ‘ýì   ïî÷òè   íå  âèäåë  åå   ëèöà.
ëåêòðè÷åñòâî ëèøèëî íî÷ü çàãàäî÷íîñòè, ïðåâðàòèâ åå â ßðêèé äåíü, êîãäà âñå
ßñíî è  ïîíßòíî.  ’åïåðü  æå ñ  âîçâðàùåíèåì  ïîëóìðàêà, âåðíóëàñü è  òàéíà,
èíîãäà ñóðîâàß, à ïîðîé ìñòèòåëüíàß.
     -- Œû ñäåëàåì âñå, ÷òî ñìîæåì, âîò è âñå,  -- ïðîãîâîðèë ‘ýì, îáðàùàßñü
ê òåíßì.
     -- Šîíå÷íî, -- îòâåòèëà àðáàðà.  -- —òî íàì åùå îñòàåòñß? Ÿ çíàþ, ‘ýì,
òû â ñîñòîßíèè ïîçàáîòèòüñß îáî ìíå è î ðåáåíêå. Ÿ î÷åíü òåáß ëþáëþ.
     -- „à, ß òîæå òåáß ëþáëþ, ìèëàß.
     àðáàðà ñåëà íà îäíó èç êðîâàòåé è óëûáíóëàñü.
     -- Šàê îòìåòèì çíàìåíàòåëüíîå ñîáûòèå?
     --  ‘ïèðòíîãî  òåïåðü íå  äîñòàíåøü.  Ÿ  óæ íå ãîâîðþ î  ôåéåðâåðêàõ...
ðèäåòñß íàì  óñòðîèòü ñâîé ñîáñòâåííûé ïðàçäíèê -- äëß íàñ  äâîèõ. Šàê òåáå
èäåß, íðàâèòñß?
     -- ‡âó÷èò íåïëîõî. -- àðáàðà ñêèíóëà òóôëè, çàòåì âñòàëà,  ÷òîáû ñíßòü
äæèíñû è òðóñèêè.  ðèñåâ íà ìãíîâåíèå íà  îäåßëî, îíà ïîìîðùèëàñü  è òóò æå
âñêî÷èëà. -- ˜åðñòßíîå, êóñàåòñß. îäîæäè ñåêóíäó, ß åãî ñíèìó.
     --  •î÷åøü,  ß  íàäåíó  ïðåçåðâàòèâ,  íà ñëó÷àé, åñëè  òû îøèáëàñü?  --
ñïðîñèë ‘ýì ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò.
     -- å òðàòü ñèëû, -- îòâåòèëà àðáàðà. -- Œîé îðãàíèçì åùå íè ðàçó ìåíß
íå ïîäâîäèë; äàæå êîãäà ß áîëåþ, öèêë íå ñáèâàåòñß. € ß â ïîñëåäíåå âðåìß íå
áîëåëà. ‡àäåðæêà  ó ìåíß ìîæåò áûòü òîëüêî ïî îäíîé ïðè÷èíå. ’àê ÷òî, òåïåðü
íàì áîëüøå íå î ÷åì áåñïîêîèòüñß.
     -- Žòëè÷íî.
     ‘ýì íàêëîíèëñß íàä íåé, è îíà ÷óòü  ïðèïîäíßëà áåäðà, ÷òîáû åìó ïîìî÷ü,
à ïîòîì îáõâàòèëà åãî  ðóêàìè è íîãàìè.  îòîì,  êîãäà âñå áûëî êîí÷åíî, ‘ýì
çàäóì÷èâî ïîòåð ðóêîé ñïèíó -- àðáàðà äîâîëüíî ñèëüíî åãî îöàðàïàëà.
     -- Œîæåò áûòü, íàì ñëåäóåò ÷àùå ýòèì çàíèìàòüñß? -- ñêàçàë îí.
     àðáàðà  ôûðêíóëà  è òêíóëà åãî ïîä ðåáðà òàê ñèëüíî,  ÷òî  îí  ÷óòü íå
ñâàëèëñß  ñ  óçêîé êðîâàòè. ’îãäà îíà íàêëîíèëàñü  è ïîöåëîâàëà åãî â êîí÷èê
íîñà.
     -- Ÿ òåáß ëþáëþ. ’û ñïßòèë.
     -- ðîñòî ß ñ÷àñòëèâ.
     ‘ýì  ñíîâà åå îáíßë,  äà òàê êðåïêî, ÷òî àðáàðà  òèõîíüêî  âçâèçãíóëà.
ˆìåííî  î  òàêîé  æåíùèíå  îí  ìå÷òàë  âñþ  æèçíü:  ïðèâëåêàòåëüíàß,  óìíàß,
ðàññóäèòåëüíàß  è,  êàê  îí  â  î÷åðåäíîé  ðàç èìåë  âîçìîæíîñòü  óáåäèòüñß,
ïîòðßñàþùàß ëþáîâíèöà.  € òåïåðü  åùå  è ñòàíåò  ìàòåðüþ åãî ðåáåíêà.  ˆäæåð
ëàñêîâî ïîãëàäèë åå ïî âîëîñàì.
     -- å çíàþ, ìîæíî ëè áûòü ñ÷àñòëèâåå.
     -- Ÿ ðàäà, ïîòîìó ÷òî  ìíå  òîæå î÷åíü õîðîøî ñ òîáîé. -- àðáàðà âçßëà
åãî ðóêó è ïîëîæèëà ñåáå íà æèâîò. -- ’àì, âíóòðè, ÷àñòè÷êà íàñ ñ  òîáîé.  Ÿ
ýòîãî  íå îæèäàëà è ñîâñåì íå áûëà ãîòîâà, íî...  -- Žíà ïîæàëà  ïëå÷àìè. --
’àê óæ ïîëó÷èëîñü. Ÿ çíàþ, òû áóäåøü ïðåêðàñíûì îòöîì.
     -- Žòöîì... Ÿ ñîâñåì íå  ÷óâñòâóþ ñåáß  îòöîì.  -- óêà  ‘ýìà  ìåäëåííî
ñêîëüçíóëà  âíèç,  åäâà  êàñàßñü  êîí÷èêàìè  ïàëüöåâ  åå  êîæè,  îí  ëàñêîâî
ïîãëàæèâàë âíóòðåííþþ ïîâåðõíîñòü áåäåð àðáàðû. ˆ òóò ïîãàñëà  ñâå÷à, íî èì
óæå áûëî âñå ðàâíî.
     -- € _êàê_ òû ñåáß ÷óâñòâóåøü? -- ïðîøåïòàëà àðáàðà.
     à ñëåäóþùåå óòðî  ˆäæåð  ïðîñíóëñß è ïîíßë, ÷òî ñîâñåì  íå îòäîõíóë çà
íî÷ü.
     "“  ìåíß òàêîå îùóùåíèå, áóäòî â÷åðà ß  ñûãðàë äâà ìàò÷à ïîäðßä". -- Ží
óõìûëüíóëñß. -- "€ âåäü è â ñàìîì äåëå, ñûãðàë".
     Šîãäà îí  ñåë, êðîâàòü ñêðèïíóëà, è àðáàðà ïðîñíóëàñü. …å êðîâàòü òîæå
îò÷àßííî ñêðèïåëà.
     "„à, â÷åðà  ìû, ïîõîæå, íåìíîãî ïîøóìåëè", --  ïîäóìàë  îí.  ’îãäà  îíè
íè÷åãî íå çàìå÷àëè.
     àðáàðà  ïðîòåðëà  ãëàçà,  çåâíóëà, ïîòßíóëàñü,  ïîñìîòðåëà  íà ‘ýìà  è
ðàñõîõîòàëàñü.
     -- —òî òû óâèäåëà òàêîãî ñìåøíîãî? -- ñïðîñèë ‘ýì.
     ’åïåðü åãî ãîëîñ çâó÷àë íå òàê ñåðäèòî, êàê íåñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä, îí
óæå ïðèâûê -- èëè ïðîñòî ñìèðèëñß -- îáõîäèòüñß ïî óòðàì áåç êîôå.
     -- “ òåáß ëèöî ñâåòèòñß òàêèì ñàìîäîâîëüñòâîì... ïðßìî  áîëüøîé êîò, äà
è òîëüêî. ’û óæàñíî çàáàâíûé.
     -- îíßòíî. -- Žáäóìàâ åå ñëîâà, ‘ýì ñîãëàñèëñß ñ òåì, ÷òî, íàâåðíîå, è
â ñàìîì äåëå âûãëßäèò ñìåøíî. -- ‹àäíî.
     ˆäæåð ïðèíßëñß íàòßãèâàòü ñâîþ êàïðàëüñêóþ  ôîðìó.  ‚ ïîñëåäíèé ðàç  åå
ñòèðàëè â ˜àéåííå. î îí óæå ïðèâûê -- èëè ñìèðèëñß ñ òåì, ÷òî ïðèõîäèòñß --
íîñèòü ãðßçíóþ  îäåæäó. ‘åé÷àñ ïðàêòè÷åñêè âñå  õîäèëè  â ãðßçíîì; òàê  ÷òî,
êàïðàë ‘ýì ˆäæåð íè÷åì íå  îòëè÷àëñß îò îñòàëüíûõ.  ðèõâàòèâ ñâîþ âèíòîâêó,
îí ñêàçàë:
     -- Ÿ  èäó  âíèç, âûïóùó èñòèíà è “ëüõàññà. „óìàþ,  îíè ñ óäîâîëüñòâèåì
íåìíîãî ðàçîìíóòñß.
     -- Œîæåò áûòü. î-ìîåìó,  æåñòîêî  äåðæàòü  èõ âçàïåðòè  âñþ  íî÷ü.  --
àðáàðà  ñíîâà çàñìåßëàñü, íà ñåé ðàç  ñâîèì ñîáñòâåííûì ñëîâàì. -- Ÿ ñ íèìè
ïðîâåëà ñòîëüêî âðåìåíè, ÷òî íà÷àëà ñ÷èòàòü èõ ëþäüìè, à âåäü îíè ßùåðû.
     -- „à, ß òåáß ïîíèìàþ. “ ìåíß òîæå  ÷àñòî âîçíèêàåò ïîõîæåå ÷óâñòâî. --
ˆäæåð çàäóìàëñß, à ïîòîì ñêàçàë: -- „àâàé, îäåâàéñß. îéäåì  ñ íèìè âìåñòå â
ñòîëîâóþ, ïîçàâòðàêàåì.
     à çàâòðàê èì ïîäàëè ßéöà ñ áåêîíîì. ’îëñòûå, áîëüøèå êóñêè áåêîíà áûëè
ßâíî ïðèãîòîâëåíû â êàêîé-òî ìàëåíüêîé êîïòèëüíå, è ‘ýì ñðàçó  âñïîìíèë ñâîå
äåòñòâî  íà  ôåðìå  â  åáðàñêå.  åêîí,  êîòîðûé  ïðîäàâàëñß   â  êàðòîííûõ
êîðîáî÷êàõ  è âîùåíîé áóìàãå, íå  èìåë  òàêîãî  âîñõèòèòåëüíîãî àðîìàòà, êàê
äîìàøíèé.
     Ÿùåðû  íå  ïðèòðîíóëèñü  ê  ßéöàì,   ñêîðåå  âñåãî,  ïîòîìó,  ÷òî  ñàìè
âûëóïëßëèñü èç ßèö. î áåêîí èì ïîíðàâèëñß. èñòèí ñëèçàë  æèð ñâîèì äëèííûì
çìåèíûì ßçûêîì -- òàê îíè âûòèðàëè ðîò.
     -- Šàê âêóñíî! -- ñêàçàë îí è êàøëßíóë îñîáûì îáðàçîì, ïîä÷åðêèâàß ñâîè
ñëîâà. -- àïîìèíàåò íàø ààññîí.
     -- „ëß ààññîíà  ìàëî  ñîëè,  --  çàßâèë “ëüõàññ,  ïîòßíóëñß ê  ñîëîíêå,
ïðèñûïàë ñîëüþ áåêîí, îòêóñèë êóñîê. -- ’àê íàìíîãî ëó÷øå.
     èñòèí òîæå âçßë ñîëîíêó è çàøèïåë îò  óäîâîëüñòâèß, êîãäà  ïîïðîáîâàë,
÷òî ó íåãî ïîëó÷èëîñü.
     ‘ýì è àðáàðà îáìåíßëèñü âçãëßäàìè: ñ òî÷êè çðåíèß  ëþäåé ñîëè â áåêîíå
õâàòàëî.  óäó÷è  ÷åëîâåêîì  ëþáîçíàòåëüíûì,  ‘ýì òóò  æå ïîïûòàëñß  ïîíßòü,
ïî÷åìó îí ïîêàçàëñß ßùåðàì ïðåñíûì. Žíè ãîâîðèëè,  ÷òî èõ „îì íàìíîãî òåïëåå
‡åìëè, à  ìîðß çíà÷èòåëüíî ìåíüøå. ‡íà÷èò,  íàâåðíßêà  îíè áîëåå ñîëåíûå  --
íàïðèìåð, êàê  îçåðî  ‘îëò-‹åéê.  Šîãäà îíè  ïðèåäóò â  „åíâåð, íàäî áóäåò ó
êîãî-íèáóäü ñïðîñèòü.
     ˆ âîò îíè óæå ñíîâà çàíßëè ìåñòà â ôóðãîíàõ. “ëüõàññ è èñòèí çàëåçëè â
ñâîé è áûñòðî íàêðûëèñü ñîëîìîé  è îäåßëàìè, ïîä  êîòîðûìè  ïðßòàëèñü, ÷òîáû
õîòü  íåìíîãî  ñîãðåòüñß.  ˆäæåð  ñîáðàëñß  ïîìî÷ü  àðáàðå (ïëåâàòü  íà  åå
âîçìóùåíèå,  îí  õîòåë  çíàòü  íàâåðíßêà,  ÷òî ó íåå  âñå â ïîðßäêå!), êîãäà
óâèäåë  âñàäíèêà,  íàïðàâëßâøåãîñß ïðßìî ê  íèì.  åçíàêîìåö  â  ïîòðåïàííîé
çåëåíîé ôîðìå  è  êàñêå âìåñòî êàâàëåðèéñêîé  øëßïû  ïî÷åìó-òî âûçâàë ó ‘ýìà
àññîöèàöèþ ñ „èêèì ‡àïàäîì.
     îëüøàß  ÷à