ûãëßäåëà áû åùå ñèìïàòè÷íåå, åñëè áû ìû ðàññìàòðèâàëè
åå èçäàëåêà -- ñêàæåì, èç êàêîé-íèáóäü ïèâíîé â ‹îíäîíå -- à íå íàõîäèëèñü â
ñàìîì öåíòðå ñîáûòèé.
     -- „à, â òâîèõ ñëîâàõ åñòü íåêîòîðàß äîëß èñòèíû. -- ìáðè âçäîõíóë. --
àñòîßùàß âåñíà... çåëåíûå ëèñòüß... öâåòû... ïòè÷êè... ïèíòà ñàìîãî ëó÷øåãî
ïèâà... ìîæåò áûòü, äàæå ñòàêàí÷èê âèñêè...
     Žñòðàß òîñêà ïðîíçèëà ñåðäöå ýãíîëëà. Ží áîßëñß, ÷òî áîëüøå íèêîãäà íå
óâèäèò  ïðåêðàñíóþ €íãëèþ. €  ÷òî êàñàåòñß  âèñêè... ïîéëî,  êîòîðîå ðóññêèå
âàðßò èç  êàðòîøêè,  ìîæåò ñîãðåòü,  äàæå óñûïèòü, åñëè  âûïèòü  äîñòàòî÷íîå
êîëè÷åñòâî, íî âêóñà  ó íåãî  íåò íèêàêîãî.  Šðîìå òîãî, îí ñëûøàë, ÷òî åñëè
ïèòü  íåéòðàëüíûå   íàïèòêè,   óòðîì  íå   ÷óâñòâóåøü   íèêàêèõ   íåïðèßòíûõ
ïîñëåäñòâèé. ýãíîëë ïîêà÷àë ãîëîâîé. òà òåîðèß  ñòîëüêî ðàç  ðàññûïàëàñü â
ïðàõ, ÷òî îí äàâíî ïåðåñòàë â íåå âåðèòü.
     -- Šñòàòè,  î  òîì, ÷òî ìû çàñòðßëè â  ñàìîì öåíòðå ñîáûòèé, -- íàðóøèë
åãî ðàçìûøëåíèß ìáðè. -- àñ áîëüøå íå ñîáèðàþòñß ïåðåâîäèòü â ïåõîòó?
     ýãíîëë ïðåêðàñíî ïîíèìàë,  ïî÷åìó åãî äðóã òàê îáåñïîêîåí: èì äîâåëîñü
ó÷àñòâîâàòü âñåãî  â îäíîé áîåâîé âûëàçêå ïðîòèâ  ñòîðîæåâîãî ïîñòà ßùåðîâ â
ëåñó, ê þãó îò ñêîâà, íî îáîèì õâàòèëî âïå÷àòëåíèé íà âñþ îñòàâøóþñß æèçíü.
Š ñîæàëåíèþ, èõ íèêòî íå ñïðàøèâàë.
     -- è÷åãî ïðî  ýòî íå ñëûøàë, --  ñêàçàë îí.  -- Œîæåò, îíè ïðè ìíå  íå
õîòåëè ãîâîðèòü.
     -- Žïàñàþòñß, ÷òî ìû ñáåæèì? -- ñêàçàë ìáðè. ýãíîëë êèâíóë,  à  ïèëîò
ïðîäîëæàë: -- Ÿ áû ñ óäîâîëüñòâèåì. ’îëüêî êóäà ìû ïîéäåì?
     •îðîøèé âîïðîñ. ˆäòè èì îáîèì áûëî àáñîëþòíî  íåêóäà --  â  ëåñàõ ïîëíî
ïàðòèçàí, äà è ïðîñòî áàíäèòîâ, ïîâñþäó íåìåöêèå ïàòðóëè. ‚  òàêîé  ñèòóàöèè
ïåðñïåêòèâà âñòðåòèòüñß ñ ßùåðàìè íå ïðåäñòàâëßëàñü òàêîé  óæ ÷óäîâèùíîé  --
ïðèñòðåëßò, è âñå.
     -- € òû âåðèøü â ðàññêàçû î êàííèáàëàõ, æèâóùèõ â ëåñàõ? -- ñïðîñèë îí.
     -- ‘êàæåì, ß áû ïðåäïî÷åë íå âûßñíßòü ýòî íà ëè÷íîì îïûòå.
     -- ‘îãëàñåí.
     ýãíîëë  ñîáðàëñß  ïðîäîëæèòü ñâîé  ðàññêàç,  íî  òóò  â  äâåðü  êòî-òî
ïîñòó÷àë. ‘ óëèöû äîíåññß æàëîáíûé ãîëîñ, ãîâîðèâøèé ñ ëîíäîíñêèì àêöåíòîì:
     -- ‚ïóñòèòå ìåíß, ïîæàëóéñòà. Ÿ óæàñíî çàìåðç.
     -- „æîíñ! àø ñïåöèàëèñò ïî  ðàäàðíûì óñòàíîâêàì!  -- ýãíîëë ðàñïàõíóë
äâåðü, è â êîìíàòó ââàëèëñß „æåðîì „æîíñ. ýãíîëë áûñòðî çàêðûë çà íèì äâåðü
è ìàõíóë ðóêîé â ñòîðîíó ñàìîâàðà.
     -- “ãîùàéñß, ÷àé âïîëíå ïðèëè÷íûé.
     -- € ãäå ïðåêðàñíàß ’àòüßíà? -- ñïðîñèë Šåí  ìáðè,  êîãäà  „æîíñ íàëèë
ñåáå ÷àß.
     ‚  åãî  ãîëîñå ïîßâèëèñü  ðåâíèâûå íîòêè. ýãíîëë îòëè÷íî  åãî ïîíèìàë.
Šàêèì-òî  îáðàçîì  „æîíñó   óäàëîñü  çàïîëó÷èòü  ðóññêóþ  êðàñîòêó-ñíàéïåðà,
íåîáûêíîâåííî ïðèâëåêàòåëüíóþ è áåçæàëîñòíî æåñòîêóþ ê âðàãàì.
     --  „óìàþ, îòïðàâèëàñü íåìíîãî  ïîñòðåëßòü,  --  îòâåòèë  „æîíñ. ‘äåëàâ
ãëîòîê ãîðß÷åé æèäêîñòè, îí ïîìîðùèëñß. -- Œîãëî áûòü è ëó÷øå.
     -- ‡íà÷èò,  îñòàâøèñü â îäèíî÷åñòâå, òû ñíèçîøåë äî òîãî, ÷òîáû íàíåñòè
íàì âèçèò, òàê? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ýãíîëë.
     -- —åðò âàñ ïîäåðè, --  ïðîâîð÷àë „æîíñ, à  ïîòîì ïîñïåøíî ïðèáàâèë: --
ñýð.
     „æîíñ çàíèìàë çäåñü, ìßãêî ãîâîðß, íåîïðåäåëåííîå ïîëîæåíèå. ‚ òî âðåìß
êàê ýãíîëë è  ìáðè áûëè îôèöåðàìè, „æîíñ âûñîêèì ÷èíîì ïîõâàñòàòüñß íå ìîã
î åãî  ñïåöèàëüíîñòü  ïðåäñòàâëßëà îãðîìíûé èíòåðåñ êàê  äëß ðóññêèõ, òàê è
äëß íåìöåâ.
     -- „à, ëàäíî, „æîíñ, -- ñêàçàë Šåí ìáðè. -- Œû  æå çíàåì, ÷òî â ãîðîäå
ñ  òîáîé îáðàùàþòñß  òàê, áóäòî òû,  ïî  ìåíüøåé ìåðå, ôåëüäìàðøàë. ‘  òâîåé
ñòîðîíû î÷åíü  ìèëî, ÷òî  òû âñïîìíèë  î âîåííîé ñóáîðäèíàöèè  â ïðèñóòñòâèè
ïðîñòûõ âîßê, âðîäå íàñ.
     ‘ïåöèàëèñò ïî ðàäàðíûì óñòàíîâêàì ïîìîðùèëñß. „àæå ýãíîëë, ïðèâûêøèé ê
ñàðêàñòè÷åñêèì øïèëüêàì ñâîåãî  ïðèßòåëß, íå çíàë, ÷òî â åãî ñëîâàõ øóòêà, à
÷òî ñêàçàíî  äëß òîãî,  ÷òîáû ïîáîëüíåå óêîëîòü ðßäîâîãî „æîíñà.  “÷àñòèå  â
êà÷åñòâå   ïåõîòèíöà   â   ñðàæåíèè,   êîòîðîå  çàêîí÷èëîñü   ñîêðóøèòåëüíûì
ïîðàæåíèåì, ìîãëî èçìåíèòü ÷åé óãîäíî âçãëßä íà æèçíü.
     îñ÷èòàâ, ÷òî óëèê ïðîòèâ „æîíñà íåäîñòàòî÷íî, ýãíîëë ïðîãîâîðèë:
     -- å  îáðàùàé íà íåãî âíèìàíèß,  „æåðîì. àì  ïðèêàçàëè äîñòàâèòü òåáß
ñþäà,  è  ìû âûïîëíèëè çàäàíèå. ó,  à òî,  ÷òî  ïðîèçîøëî ïîòîì... „à,  íàø
ñàìîëåò ñáèëè... è÷åãî. -- îñëåäíåå ñëîâî îí ïðîèçíåñ ïî-ðóññêè.
     --  îëåçíîå âûðàæåíèå, âåðíî?  -- ñêàçàë „æîíñ, ñòàðàßñü ñìåíèòü  òåìó
ðàçãîâîðà. -- åâîçìîæíî íè÷åãî èçìåíèòü... —òî æå òóò ñäåëàåøü... à ðóññêèå
ïðèäóìàëè âñåãî îäíî ñëîâî, íî êàê òî÷íî îíî îòðàæàåò ñóòü èõ õàðàêòåðà.
     -- ðè÷åì  íå âñåãäà òîëüêî  â ïîëîæèòåëüíîì ñìûñëå, -- çàìåòèë  ìáðè,
äåìîíñòðèðóß,  ÷òî íå äåðæèò  íà „æîíñà çëà. -- óññêèõ ïîñòîßííî êòî-íèáóäü
òîïòàë.  –àðè,  êîìèññàðû,  âñßêèé, êòî  òîëüêî  õîòåë...  ýòî íå  ìîãëî  íå
îòðàçèòüñß íà ßçûêå.
     --  Œîæåò áûòü, íàì ñòîèò âîñïîëüçîâàòüñß òåì, ÷òî „æîíñ çíàåò ðóññêèé?
--  ïðåäëîæèë ýãíîëë è, íå äîæèäàßñü îòâåòà ìáðè, ñïðîñèë:  -- Šàêèå ñëóõè
õîäßò â ãîðîäå? “çíàë ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå?
     -- ‚û ïðàâèëüíî çàìåòèëè, ñýð,  ÷òî ìåíß  çîâóò  „æîíñ,  à  íå ‚åñòíèê,
ðèíîñßùèé  „óðíûå  îâîñòè, --  óõìûëüíóâøèñü, îòâåòèë  „æîíñ.  ‚ïðî÷åì,  â
ñëåäóþùóþ ñåêóíäó  îí  çàãîâîðèë óæå ñåðüåçíî:  -- ƒîðîæàíå ãîëîäàþò è óïàëè
äóõîì. Žíè áåç îñîáîé  ëþáâè îòíîñßòñß ê íåìöàì, äà  è ê  áîëüøåâèêàì  òîæå.
…ñëè áû îíè ïîâåðèëè  â òî, ÷òî ßùåðû èõ íàêîðìßò,  à ïîòîì îñòàâßò â ïîêîå,
ìíîãèå ïåðåìåòíóëèñü áû íà ñòîðîíó âðàãà.
     -- …ñëè áû ß íàõîäèëñß  â €íãëèè, ß áû â òàêîå íè çà ÷òî íå ïîâåðèë, --
ñêàçàë ýãíîëë.
     Šîíå÷íî,  áîìáèòü  íåìöåâ, à ïîòîì ßùåðîâ  áûëî  äåëîì íåáåçîïàñíûì, íî
ýãíîëë è ìáðè êèâíóëè, ïðåêðàñíî ïîíèìàß, ÷òî èìååò â âèäó „æîíñ.
     --  îñëå òîãî, êàê  åâðåè  îáúåäèíèëèñü ñ  ßùåðàìè ïðîòèâ íàöèñòîâ,  ß
ñ÷èòàë èõ  ñàìûìè  ãíóñíûìè ïðåäàòåëßìè,  êîòîðûõ  êîãäà-ëèáî  çíàëà ìèðîâàß
èñòîðèß -- íî ðîâíî  äî òåõ ïîð, ïîêà îíè íå íà÷àëè ðàññêàçûâàòü î çâåðñòâàõ
ôàøèñòîâ.  …ñëè õîòß  áû  äåñßòàß  ÷àñòü òîãî, ÷òî ãîâîðßò, ïðàâäà, ƒåðìàíèß
ïîêðûëà ñåáß òàêèì ïîçîðîì, êàêîé  íå ñìîþò  è òûñß÷è ëåò ïðàâëåíèß ƒèòëåðà,
-- ïðîäîëæàë ýãíîëë.
     -- € ìû ñ íèìè ñîþçíèêè, -- òßæåëî âçäîõíóâ, íàïîìíèë ìáðè.
     -- „à,  ƒåðìàíèß íàø ñîþçíèê, -- ïîäòâåðäèë ýãíîëë. -- ˆ îíè çàêëþ÷èëè
ñîþç ñ ðóññêèìè, êàê è ìû. Žäíàêî ‘òàëèí,  ñóäß  ïî âñåìó, òàêîé æå êðîâàâûé
ïàëà÷, êàê è ƒèòëåð. ’îëüêî âåäåò ñåáß òèøå.
     -- ‚ êàêîì óæàñíîì ìèðå ìû æèâåì, -- ìðà÷íî çàìåòèë ìáðè.
     à óëèöå, íåïîäàëåêó,  ðàçäàëñß âèíòîâî÷íûé  âûñòðåë.  îòîì  åùå îäèí.
Ÿâíî  èç ðàçíîãî îðóæèß --  íåìåöêîãî  è  ðóññêîãî.  —åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß
âîçíèêëà êîðîòêàß  ïåðåáðàíêà, à ïîòîì âñå  ñòèõëî. ýãíîëë íàïðßæåííî æäàë,
íå íà÷íåòñß ëè  ñòðåëüáà ñíîâà.  å õâàòàëî  òîëüêî  âîéíû  âíóòðè ñêîâà --
âðàæäû ìåæäó ñîþçíèêàìè, îáúåäèíèâøèìèñß äëß áîðüáû ñ îáùèì âðàãîì.
     åñêîëüêî ìèíóò öàðèëà òèøèíà, à ïîòîì ïàëüáà âîçîáíîâèëàñü, íà ñåé ðàç
áîëåå ßðîñòíàß -- ñòðåêîòàë  íîâûé íåìåöêèé ïóëåìåò, êîòîðûé âûïëåâûâàë ïóëè
ñ òàêîé ñêîðîñòüþ  è òðåñêîì, ÷òî îðóæèå êàçàëîñü áîëåå ñòðàøíûì, ÷åì áûëî â
äåéñòâèòåëüíîñòè.  ‚  îòâåò  çàãîâîðèëè  ïóëåìåòû  ðóññêèõ.  ‘êâîçü   ãðîõîò
âûñòðåëîâ ñëûøàëèñü  ïðîíçèòåëüíûå  âîïëè è ñòîíû ðàíåíûõ.  ýãíîëë  íå  ìîã
ðàçîáðàòü, íà êàêîì ßçûêå -- ðóññêîì èëè íåìåöêîì.
     -- ‚îò  ïðîêëßòüå! -- âñêðè÷àë „æåðîì  „æîíñ.  ìáðè óõâàòèëñß çà  óãîë
êîìîäà è ïîòàùèë åãî ê äâåðè ñî ñëîâàìè:
     -- î-ìîåìó, ïðèøëà ïîðà ñòðîèòü áàððèêàäó, âû ñî ìíîé íå ñîãëàñíû?
     ýãíîëë ìîë÷à ïðèøåë íà ïîìîùü ìáðè,  è âìåñòå îíè  ïðèäâèíóë  òßæåëûé
äåðåâßííûé  êîìîä  ê  äâåðè. ‡àòåì  îí  âçßë ñòóë è,  ôûðêíóâ, ïîñòàâèë  åãî
ñâåðõó. îñëå ýòîãî îíè  ñ  ìáðè  ïîäòàùèëè  ê îêíó,  ðàñïîëîæåííîìó  âîçëå
äâåðè, îáåäåííûé ñòîë.
     -- „æîíñ,  ó  òåáß ïèñòîëåò  ñ ñîáîé? -- ñïðîñèë ýãíîëë,  à  ïîòîì ñàì
îòâåòèë íà ñâîé âîïðîñ: -- „à, âèæó, ñ ñîáîé. •îðîøî.
     Ží áûñòðî ñõîäèë â ñïàëüíþ è ïðèíåñ îòòóäà ìàóçåðû -- ñâîé è ìáðè -- è
âñå áîåïðèïàñû,  ÷òî ó íèõ îñòàëèñü  ïîñëå ðåéäà  íà ñòîðîæåâîé ïîñò ßùåðîâ.
&bull; -- àäåþñü, íàì íå ïðèäåòñß âîñïîëüçîâàòüñß îðóæèåì, íî...
     --  ’î÷íî,  --  ñîãëàñèëñß  ñ  íèì  ìáðè è ïîñìîòðåë íà „æîíñà. --  å
îáèæàéñß, ñòàðèíà, íî  ß áû  ïðåäïî÷åë,  ÷òîáû âìåñòî òåáß  çäåñü  îêàçàëàñü
’àòüßíà. ‘ íåé ó íàñ áûëî áû áîëüøå øàíñîâ îñòàòüñß â æèâûõ.
     -- € ß è íå îáèæàþñü, ñýð, -- îòâåòèë  „æîíñ. -- Ÿ áû òîæå õîòåë, ÷òîáû
îíà  òóò  îêàçàëàñü.  €  óæ  åñëè  áû  ìíå  ïðåäëîæèëè  âûáèðàòü  --  ß áû ñ
óäîâîëüñòâèåì âåðíóëñß â „óâð, èëè ëó÷øå, â ‹îíäîí.
     îñêîëüêó ýãíîëëó òî÷íî òàêàß æå ìûñëü ïðèøëà â ãîëîâó âñåãî íåñêîëüêî
ìèíóò íàçàä, îí òîëüêî êèâíóë â îòâåò.  ìáðè îòïðàâèëñß  â ñïàëüíþ è âñêîðå
âåðíóëñß ñ ïîõîæèìè íà âåäåðêè äëß óãëß ìåòàëëè÷åñêèìè êàñêàìè.
     -- å çíàþ, âîçìîæíî, ñòîèò èõ íàäåòü. ‡àùèòßò íàñ îò îñêîëêîâ è ùåïîê,
ïðàâäà, ðóññêèå ìîãóò ïðèíßòü íàñ çà  ôðèöåâ. ‚  äàííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ âðßä
ëè ýòî ïðèíåñåò ïîëüçó íàøåìó çäîðîâüþ.
     ˜àëüíàß ïóëß âëåòåëà ÷åðåç  äåðåâßííóþ ñòåíó è, ÷óäîì íå çàäåâ ýãíîëëà
è „æîíñà, çàñòðßëà â îøòóêàòóðåííîé ñòåíå ðßäîì ñ ñàìîâàðîì.
     --   Ÿ   íàäåíó   êàñêó,  --   çàßâèë   ýãíîëë.   --   óññêèå   ìîãóò
ïîèíòåðåñîâàòüñß,  êòî  ìû  òàêèå  è  íà  ÷üåé  ñòîðîíå  âîþåì,  à âîò  ïóëè
ðàçãîâàðèâàòü íå óìåþò.
     ‚ ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå îí óñëûøàë âûñòðåë èç ìèíîìåòà, âçîðâàëñß ñíàðßä.
ýãíîëë ñïðßòàëñß ïîä ñòóë è íàâåë âèíòîâêó íà äâåðü.
     --  Šàæåòñß,  ßùåðàì íå  ïðèäåòñß òðàòèòü ñèëû íà  òî,  ÷òîáû çàõâàòèòü
ñêîâ, -- ñêàçàë îí. -- ‘êëàäûâàåòñß âïå÷àòëåíèå, ÷òî ðóññêèå è íåìöû ðåøèëè
äîáðîâîëüíî åãî ñäàòü.
     * * *
     ƒóñåíè÷íûé òðàíñïîðòåð  äëß  ïåðåâîçêè  ñîëäàò  ïðîãðîõîòàë  ïî  ãðßçè,
ðàçáðûçãèâàß  ÷åðíóþ  æèæó  â ðàçíûå  ñòîðîíû,  îêàòèë  Œîðäåõàß  €íåëåâè÷à,
êîòîðûé  ìåäëåííî øàãàë  ïî ìßãêîé çåìëå  âäîëü äîðîãè. èêòî  íå îáðàòèë íà
íåãî âíèìàíèß -- êàêîé-òî âîîðóæåííûé âèíòîâêîé îëüøîé “ðîä.
     €íåëåâè÷  íåâåñåëî  óõìûëüíóëñß,  è  òóò æå  ëèöî ó  íåãî îòâðàòèòåëüíî
çà÷åñàëîñü. Šîãäà Œîéøå óññè áåæàë îò ßùåðîâ, åìó ïðèøëîñü ñáðèòü áîðîäó --
ýòî çàíßëî  ó íåãî  âñåãî íåñêîëüêî  ìèíóò.  €íåëåâè÷ó,  íàîáîðîò,  ïðèøëîñü
îòðàùèâàòü áîðîäó,  ÷òî  òðåáîâàëî  ãîðàçäî áîëüøå âðåìåíè  è ñîâñåì  åìó íå
íðàâèëîñü.
     à ïëå÷å ó íåãî âèñåëà âèíòîâêà, êîòîðàß òîæå äîñòàâëßëà íåìàëî õëîïîò,
íî îí íè  çà ÷òî íå ðàññòàëñß áû ñ íåé äîáðîâîëüíî. €íåëåâè÷ äàë ñåáå ñëîâî,
÷òî ïðèñïåøíèêàì ‡îëðààãà íå óäàñòñß âçßòü åãî  æèâûì, à, ñëåäîâàòåëüíî, åìó
òðåáîâàëîñü ñðåäñòâî,  ÷òîáû  ñäåðæàòü  ñâîå  îáåùàíèå.  Šîãäà îí  óõîäèë èç
‚àðøàâû, åìó õâàòèëî óìà íàäåòü íåìåöêèå ñàïîãè íà ðàçìåð áîëüøå, ÷åì íóæíî.
îãè  ó íåãî  âñå ðàâíî ðàñïóõëè, íî, ïî êðàéíåé ìåðå, îí ìîã ëåãêî ñíßòü, à
ïîòîì íàäåòü ñàïîãè.
     Ží îòïðàâèë óññè íà çàïàä, â ‹îäçü. € òåïåðü, êîãäà ïðèøëà åãî î÷åðåäü
ñïàñàòüñß áåãñòâîì, øåë  íà þãî-âîñòîê -- â òó ÷àñòü  îëüøè, êîòîðóþ â 1939
ãîäó çàõâàòèëè ðóññêèå. ‚ïðî÷åì, ìåíüøå ÷åì ÷åðåç äâà ãîäà èõ âûãíàëè îòòóäà
íàöèñòû. €íåëåâè÷ ñíîâà íåâåñåëî óëûáíóëñß.
     --  àíî  èëè  ïîçäíî,   ëþäè,   ñîòðóäíè÷àâøèå  ñ   ßùåðàìè,  îêàæóòñß
ðàçáðîñàííûìè ïî âñåé ñòðàíå, -- ñêàçàë îí  è ìàõíóë ðóêîé,  ÷òîáû ïîêàçàòü,
÷òî èìååò â âèäó.
     åçêîå äâèæåíèå  èñïóãàëî  ñîðîêó, êîòîðàß  âçëåòåëà ñ âåòêè è, ñåðäèòî
òðåùà,  óì÷àëàñü ïðî÷ü. €íåëåâè÷ åé ïîñî÷óâñòâîâàë.  îêà îí  âåë ñåáß òèõî,
ïòèöà ñ÷èòàëà åãî ñîâåðøåííî íå îïàñíûì. Ží òî÷íî òàê æå îòíîñèëñß ê ßùåðàì.
’î÷íåå,  äóìàë,  ÷òî îíè  ëó÷øå  íàöèñòîâ. …ñëè áû îíè íå ßâèëèñü íà  ‡åìëþ,
îëüøà ñåé÷àñ óæå áûëà áû Judenfrei -- ñâîáîäíà îò åâðååâ.
     î  âðåìß  øëî, è €íåëåâè÷ âäðóã ïîíßë, ÷òî  ìèð  ýòî íå òîëüêî îëüøà.
“íè÷òîæåíèå âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà íå  âõîäèò â  ïëàíû ßùåðîâ  --  â îòëè÷èå  îò
íàöèñòîâ, êîòîðûå  íàìåðåâàëèñü ïîêîí÷èòü ñ  åâðåßìè â  îëüøå. Žäíàêî ßùåðû
õîòßò ñäåëàòü ñ ëþäüìè òî,  ÷òî íåìöû ñäåëàëè  ñ ïîëßêàìè -- ïðåâðàòèòü èõ â
ñóùåñòâà  äëß  òßæåëîé  ðàáîòû.   €íåëåâè÷ó   òàêàß  ïåðñïåêòèâà  ñîâñåì  íå
íðàâèëàñü.
     î  äîðîãå, â ñòîðîíó  ‚àðøàâû, íàïðàâëßëñß ïîëßê â òåëåãå, íàãðóæåííîé
ðåïîé.  åîæèäàííî  îäíî  èç êîëåñ çàñòðßëî â êîëåå,  îñòàâøåéñß îò ãóñåíèöû
òðàíñïîðòåðà. €íåëåâè÷ ïîìîã  ïîëßêó âûòàùèòü  åãî èç  ãðßçè, íî èì ïðèøëîñü
èçðßäíî     ïîïîòåòü,      ïîñêîëüêó     òåëåãà,     ïî-âèäèìîìó,     ðåøèëà
ïåðåêâàëèôèöèðîâàòüñß â ïîäâîäíóþ ëîäêó.
     ‚ êîíöå êîíöîâ, èì âñå-òàêè óäàëîñü âûâåçòè åå íà äîðîãó.
     --  ðåñâßòàß „åâà Œàðèß, íó  è äåëà, -- ïðîâîð÷àë ïîëßê  è ñíßë êåïêó,
÷òîáû âûòåðåòü ïîòðåïàííûì ðóêàâîì ïîò ñî ëáà. -- ‘ïàñèáî, ïðèßòåëü.
     --  îæàëóéñòà, -- îòâåòèë €íåëåâè÷.  „î âîéíû îí ãîðàçäî ëó÷øå ãîâîðèë
ïî-ïîëüñêè,  ÷åì  íà  èäèøå,  è  ñ÷èòàë  ñåáß  ÷åëîâåêîì  øèðîêèõ  âçãëßäîâ,
èãíîðèðóß ñâîå  åâðåéñêîå ïðîèñõîæäåíèå, ïîêà íàöèñòû íå îáúßñíèëè  åìó, ÷òî
òàêèå âåùè èãíîðèðîâàòü íå ñòîèò. -- Žòëè÷íàß ðåïà.
     -- ‚îçüìè  ïàðó øòóê. …ñëè  áû íå  òû,  ß áû âñå òóò ïîòåðßë, -- ñêàçàë
ïîëßê è  óõìûëüíóëñß.  €íåëåâè÷  çàìåòèë,  ÷òî ó  íåãî  íå  õâàòàåò  ïàðî÷êè
ïåðåäíèõ  çóáîâ. --  Šðîìå òîãî,  òû âåäü ñ  âèíòîâêîé.  àçâå  ß  ìîãó òåáå
ïîìåøàòü?
     -- Ÿ íå âîð, -- îòâåòèë €íåëåâè÷.
     "î êðàéíåé ìåðå, íå ñåé÷àñ.  Œíå  íå ãðîçèò ãîëîäíàß  ñìåðòü. €  âîò â
íàöèñòñêîì ãåòòî..." -- ïîäóìàë îí.
     îëßê çàóëûáàëñß åùå øèðå.
     -- ’û èç €ðìèè Šðàéîâîé, ïðàâèëüíî ß óãàäàë? -- àçóìíîå ïðåäïîëîæåíèå.
€íåëåâè÷  áîëüøå  ïîõîäèë  íà  ïîëßêà, ÷åì íà åâðåß.  å  äîæèäàßñü  îòâåòà,
êðåñòüßíèí çàßâèë: -- ‹ó÷øå óæ ïóñòü ÷àñòü ìîåãî òîâàðà äîñòàíåòñß òåáå, ÷åì
âîíþ÷èì æèäàì â ‚àðøàâå, òî÷íî?
     Ží òàê è íå óçíàë,  ÷òî  ÷óäîì íå çàêîí÷èë ñâîè äíè  íà ãðßçíîé äîðîãå.
€íåëåâè÷  ñ  òðóäîì  âçßë  ñåáß â ðóêè.  Ží äàâíî  çíàë, ÷òî  ìíîãèå  ïîëßêè
àíòèñåìèòû, à óáèéñòâî íàâåðíßêà íàâåëî áû íà åãî ñëåä ïðåñëåäîâàòåëåé.
     -- Žíè òàì ïî-ïðåæíåìó ãîëîäàþò, -- òîëüêî  è ñêàçàë îí. -- ’û ïîëó÷èøü
õîðîøèå äåíüãè.
     -- ƒîëîäàþò? ‘ êàêîé ñòàòè? Žíè ëèæóò ßùåðàì çàäíèöó è æðóò èõ...
     å äîãîâîðèâ,  ïîëßê  ñïëþíóë  íà  çåìëþ.  ‚ïðî÷åì,  €íåëåâè÷ ïðåêðàñíî
ïîíßë, ÷òî èìåë â âèäó êðåñòüßíèí.
     ˆ ñíîâà  €íåëåâè÷  çàñòàâèë  ñåáß  óñïîêîèòüñß. …ñëè ïîëßê  ñ÷èòàåò åãî
ñâîèì  ñîîòå÷åñòâåííèêîì,  à íå åâðååì, íàõîäßùèìñß â áåãàõ, çíà÷èò, îí íè ó
êîãî íå âûçîâåò ïîäîçðåíèé. î êàê æå ñèëüíî èñêóøåíèå...
     --  îäîæäè. -- Šðåñòüßíèí  ñíßë  ñ  ïîßñà  àðìåéñêóþ ôëßãó  è  âûòàùèë
ïðîáêó. -- à, ãëîòíè, ÷òîáû áûëî ëåã÷å â äîðîãå.
     ‚îäêà, î÷åâèäíî, ñàìîäåëüíàß è î÷åíü  êðåïêàß. ‘äåëàâ íåáîëüøîé ãëîòîê,
îí ôûðêíóë è, ïîáëàãîäàðèâ, âåðíóë ôëßãó õîçßèíó.
     --  îæàëóéñòà,  ïðèßòåëü.  --  îëßê  îòêèíóë  ãîëîâó  è  êàê  ñëåäóåò
ïðèëîæèëñß ê ôëßãå.  -- ”ó! Šëßíóñü ƒîñïîäîì, îòëè÷íàß øòóêà!  Œû, êàòîëèêè,
äîëæíû äåðæàòüñß äðóã  äðóãà.  àì íèêòî  íå ïîìîæåò, ß  ïðàâ? è  ïðîêëßòûå
åâðåè,  íè áåçáîæíèêè ðóññêèå, íè ïîãàíûå  íåìöû è óæ, êîíå÷íî,  íè ßùåðû. Ÿ
ïðàâ?
     €íåëåâè÷ çàñòàâèë  ñåáß êèâíóòü.  ‘àìîå  óæàñíîå çàêëþ÷àëîñü â òîì, ÷òî
ïîëßê ñîâåðøåííî ïðàâ, ïî êðàéíåé ìåðå, ñ òî÷êè  çðåíèß êîíêðåòíîãî áóäóùåãî
êîíêðåòíîãî íàðîäà. èêòî íèêîìó íå áóäåò ïîìîãàòü, ëþäè äîëæíû ñàìè  ðåøèòü
ñâîè ïðîáëåìû. î  åñëè îíè ïîïûòàþòñß ñäåëàòü  ýòî çà ñ÷åò  ñîñåäåé,  ðàçâå
ñìîãóò îíè ñïðàâèòüñß ñ ßùåðàìè?
     îìàõàâ  ðóêîé, €íåëåâè÷  çàøàãàë ïî  äîðîãå, à êðåñòüßíèí  ïîêàòèë  íà
ñâîåé  òåëåãå  â  ñòîðîíó  ‚àðøàâû.  óêîâîäèòåëü  åâðåéñêîãî  ñîïðîòèâëåíèß
(åâðåé-áåæåíåö, ïîïðàâèë ñåáß €íåëåâè÷) ïîïûòàëñß ïðåäñòàâèòü,  êàê áû ïîâåë
ñåáß ïîëßê-êðåñòüßíèí, åñëè  áû  óçíàë,  ÷òî îí åâðåé. ‘êîðåå  âñåãî, íèêàê,
âåäü €íåëåâè÷ âîîðóæåí. î óæ ìîæíî íå ñîìíåâàòüñß, ÷òî íè âîäêè, íè ðåïû îí
íå ïîëó÷èë áû.
     ‚ íåáå  ïðîíåññß  ñàìîëåò ßùåðîâ. €íåëåâè÷ çàìåòèë åãî ñëåä ðàíüøå, ÷åì
óñëûøàë òîíêèé, ïðîíçèòåëüíûé âîé äâèãàòåëåé.  àâåðíîå,  íåñåò êàêîé-íèáóäü
ñìåðòîíîñíûé ãðóç. €íåëåâè÷ ïîæåëàë åìó, ÷òîáû  åãî êòî-íèáóäü ñáèë... ïîñëå
òîãî, êàê îí ñáðîñèò ñâîé ãðóç íà ãîëîâû íàöèñòàì.
     „îðîãà  øëà  ÷åðåç  ïîëß,  çàñåßííûå  ß÷ìåíåì,  êàðòîôåëåì  è  ñâåêëîé.
Šðåñòüßíå ðàñïàõèâàëè ýòè  çåìëè,  êàê è òûñß÷ó ëåò íàçàä, çàïðßãàß äîìàøíèõ
æèâîòíûõ â óáîãèå îðóäèß çåìëåïàøöåâ. ‹îøàäè è ìóëû, è íèêàêèõ òðàêòîðîâ èëè
äðóãèõ ìàøèí -- äîñòàòü ñåé÷àñ áåíçèí ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî. ’àê  áûëî  ïðè
íåìöàõ, òàê îñòàëîñü è ïðè ßùåðàõ.
     ‚ïðî÷åì, åñëè áûòü ÷åñòíûì äî êîíöà, èíîïëàíåòßíå óïðàâëßëè ñòðàíîé áåç
èçëèøíåé  æåñòîêîñòè. îñëå òîãî òðàíñïîðòåðà, ÷òî îáäàë €íåëåâè÷à ãðßçüþ íà
äîðîãå, îí äî êîíöà äíß íå âèäåë áîëüøå íè îäíîé ìàøèíû ßùåðîâ. Žíè îñòàâèëè
ñâîè ãàðíèçîíû â ‚àðøàâå è äðóãèõ  ãîðîäàõ, âðîäå ‹þáëèíà, (êîòîðûé €íåëåâè÷
íàìåðåâàëñß îáîéòè ñòîðîíîé), íî, ñêîðåå, óãðîæàëè  ñâîèì ìîãóùåñòâîì, à  íå
èñïîëüçîâàëè åãî, ÷òîáû äåðæàòü îëüøó â ïîä÷èíåíèè.
     --  ˆíòåðåñíî,  ñêîëüêî  âñåãî ßùåðîâ ïðèëåòåëî íà  ‡åìëþ? -- çàäóì÷èâî
ïðîèçíåñ €íåëåâè÷.
     îõîæå, ñîâñåì íåìíîãî, ïîòîìó ÷òî  îíè  ðàññðåäîòî÷èëè íåáîëüøèå àðìèè
ïî âñåìó  ìèðó  è  äàëåêî íå âñåãäà óñïåøíî  ïûòàþòñß  óäåðæàòü  çàõâà÷åííûå
òåððèòîðèè.
     ‹þäè  äîëæíû  âîñïîëüçîâàòüñß  èõ ñëàáîñòüþ. ’îëüêî âîò íåèçâåñòíî, êàê
ýòî ñäåëàòü. …ãî ðàçìûøëåíèß ïëàâíî ïåðåøëè íà áîëåå ïðîçàè÷åñêèå è íàñóùíûå
ïðîáëåìû -- ãäå íàéòè  óæèí  è  íî÷ëåã. ‚  ðþêçàêå  ó  €íåëåâè÷à ëåæàë êóñîê
÷åðñòâîãî õëåáà è ñûð, äà åùå îí ðàçæèëñß ðåïîé, íî ïåðñïåêòèâà òàêîãî óæèíà
åãî  íå ñëèøêîì âäîõíîâëßëà.  Šîíå÷íî, ìîæíî çàâåðíóòüñß â  îäåßëî è óëå÷üñß
ñïàòü ïðßìî íà çåìëå, íî  €íåëåâè÷ ðåøèë, ÷òî òàê îí ïîñòóïèò òîëüêî â ñàìîì
êðàéíåì ñëó÷àå.
     ‚ñêîðå ïðîáëåìà ðåøèëàñü ñàìà ñîáîé: èç-çà çàáîðà äîìà,  âîçëå êîòîðîãî
îí îêàçàëñß, åìó ìàõàë ðóêîé êðåñòüßíèí, òîëüêî ÷òî âåðíóâøèéñß ñ ïîëß.
     -- …ñòü  õî÷åøü, ïðèßòåëü? --  êðèêíóë  îí. -- Œû âñåãäà ðàäû íàêîðìèòü
ðåáßò èç €ðìèè Šðàéîâîé, äðóã. Ÿ â÷åðà çàðåçàë ñâèíüþ, ó íàñ ñòîëüêî ìßñà...
íàì â æèçíè íå ñúåñòü. „àâàé, çàõîäè.
     €íåëåâè÷  íå ïðèòðàãèâàëñß ê ñâèíèíå ñ òîãî ñàìîãî ìîìåíòà, êàê ðóõíóëè
ñòåíû ãåòòî,  íî îòêëîíèòü  òàêîå  âåëèêîäóøíîå ïðåäëîæåíèå íå ìîã -- áîßëñß
âûçâàòü ó êðåñòüßíèíà ïîäîçðåíèß.
     -- îëüøîå ñïàñèáî, -- îòâåòèë îí. -- € ß äåéñòâèòåëüíî âàì íå ïîìåøàþ?
     -- èñêîëüêî. ‡àõîäè, ïîìîéñß è ïðèñßäü, îòäîõíåøü íåìíîãî.
     „îì ñòîßë ìåæäó äâóìß õîçßéñòâåííûìè ïîñòðîéêàìè ñ ñîëîìåííûìè êðûøàìè.
Šðåñòüßíèí  ñîãíàë êóð ñ êó÷è  äðîâ  è çàêðûë èõ  â  îäíîì  èç ñàðàåâ. ‡àòåì
ïðèãëàñèë  €íåëåâè÷à â  äîì.  ’îò óñòàëî ïîäíßëñß  ïî äåðåâßííûì  ñòóïåíßì è
âîøåë â ïðèõîæóþ.
     àêîâèíîé çäåñü  ñëóæèë áîëüøîé ìåäíûé  òàç.  •îçßèí  âåæëèâî ïîäîæäàë,
êîãäà îí ïîìîåòñß ïåðâûì, à ïîòîì ïîñëåäîâàë  åãî ïðèìåðó.  ‡àòåì  íàñòóïèëî
âðåìß çíàêîìèòüñß. Šðåñòüßíèíà çâàëè ‚ëàäèñëàâ ‘àâàòñêèé, åãî æåíó -- ìèëèß
(îíà  îêàçàëàñü î÷åíü  ñèìïàòè÷íîé  æåíùèíîé),  ó íèõ áûëî òðîå äåòåé -- ñûí
ïîäðîñòîê  ïðèìåíè ‰îçåô  è  äâå äî÷åðè, Œàðèß è âà -- îäíà  ñòàðøå, äðóãàß
ìëàäøå ‰îçåôà.
     €íåëåâè÷ ñîîáùèë,  ÷òî åãî  çîâóò Ÿíóø îðâè÷ -- õîðîøåå ïîëüñêîå  èìß,
âïîëíå ïîäõîäßùåå äëß ïîëüñêîé âíåøíîñòè. •îçßåâà ïðèíèìàëè  åãî, êàê ñàìîãî
äîðîãîãî ãîñòß -- ïîñàäèëè âî ãëàâå ñòîëà â ãîñòèíîé, íàëèëè òàêóþ ãðîìàäíóþ
êðóæêó ßáëî÷íîãî ñèäðà, ÷òî åå è òðîèì íå îñèëèòü, âñß÷åñêè çà íèì óõàæèâàëè
è çàñûïàëè âîïðîñàìè.  €íåëåâè÷  ðàññêàçàë èì  âñå âàðøàâñêèå ñïëåòíè, êàêèå
òîëüêî çíàë, â îñîáåííîñòè òå, ÷òî êàñàëèñü ïîëüñêîãî áîëüøèíñòâà.
     -- € âû  ñðàæàëèñü ñ íåìöàìè, êîãäà  ïðèëåòåëè  ßùåðû? -- ñïðîñèë ‰îçåô
‘àâàòñêèé; åãî îòåö è îáå ñåñòðû ïîäàëàñü âïåðåä, îæèäàß îòâåòà.
     Œîðäåõàé ïîíßë, ÷òî îíè õîòßò ïîñëóøàòü ïðî âîéíó. ó, ÷òî æå, îí ìîæåò
èì êîå-÷òî ðàññêàçàòü.
     -- „à, ñðàæàëñß, -- ÷åñòíî îòâåòèë îí.
     ˆ  ñíîâà åìó ïðèøëîñü ïîäâåðãíóòü öåíçóðå ñâîè  èñòîðèè,  ÷òîáû ñêðûòü,
÷òî îí åâðåé.
     ‚ëàäèñëàâ  ‘àâàòñêèé ãðîõíóë  î  ñòîë  êðóæêîé  ñ  ñèäðîì,  êîòîðàß  íå
óñòóïàëà â ðàçìåðàõ òîé, ÷òî ïîñòàâèëè ïåðåä €íåëåâè÷åì, è ïðîðåâåë:
     -- Žòëè÷íî,  ðåáßòà, ìîëîäöû! …ñëè  áû ìû òàê æå  ñðàæàëèñü  â òðèäöàòü
äåâßòîì, íàì áû íå ïðèøëîñü çàêëþ÷àòü ñîþç  ñ èíîïëàíåòßíàìè, ÷òîáû ïðîãíàòü
íàöèñòîâ èç íàøåé ñòðàíû!
     €íåëåâè÷ â ýòîì ñîìíåâàëñß. îñêîëüêó îëüøà íàõîäèëàñü ìåæäó îññèåé è
ƒåðìàíèåé, îíà  òî è äåëî ïîäâåðãàëàñü íàáåãàì ñî ñòîðîíû ñâîèõ  ñîñåäåé. î
ïðåæäå  ÷åì îí óñïåë ïðèäóìàòü, êàê áû ïîâåæëèâåå âîçðàçèòü  õîçßèíó, ìèëèß
‘àâàòñêàß ïîâåðíóëàñü ê äî÷åðßì è ñêàçàëà:
     -- àêðûâàéòå-êà íà ñòîë, äåâî÷êè.
     Žíà  åäèíñòâåííàß  â  ñåìüå  íå  èíòåðåñîâàëàñü  áîåâûìè  äåéñòâèßìè  è
ãåðîè÷åñêèìè èñòîðèßìè.
     ðîøëî  âñåãî  íåñêîëüêî  ìèíóò, à ñòîë óæå  ëîìèëñß  îò  åäû:  âàðåíàß
êàðòîøêà, êîëáàñà, îãðîìíûå ñâèíûå îòáèâíûå, ñâåæåèñïå÷åííûé õëåá. ‚ ‚àðøàâå
ãîëîäàëè, íî â äåðåâíßõ, ñóäß ïî âñåìó, äåëà îáñòîßëè ñîâñåì íå ïëîõî.
     Œàðèß, ñòàðøàß èç ñåñòåð,  ïîëîæèëà €íåëåâè÷ó íà òàðåëêó îãðîìíûé êóñîê
êîëáàñû è, ñòðåëüíóâ â ñòîðîíó ãåðîß ãëàçêàìè, ñêàçàëà îòöó ñàìûì ñëàä÷àéøèì
èç ãîëîñîâ:
     -- àïà, òû æå íå âûãîíèøü Ÿíóøà ïîñëå óæèíà, ïðàâäà? Ží òàêîé õðàáðûé.
óñòü ïåðåíî÷óåò ñåãîäíß ó íàñ.
     "Žíà õî÷åò ñî ìíîé  ïåðåñïàòü", -- ñ  òðåâîãîé ïîäóìàë  €íåëåâè÷. Ží íå
èìåë  íè÷åãî  ïðîòèâ  Œàðèè,  ãîëóáîãëàçîé  äåâóøêè   ëåò  âîñåìíàäöàòè  èëè
äåâßòíàäöàòè, êðóãëîëèöåé è î÷åíü ñèìïàòè÷íîé. àññåðäèòü åå îòöà îí òîæå íå
áîßëñß. î ñòîèò åìó ðàçäåòüñß, è Œàðèß ñðàçó ïîéìåò, ÷òî îí åâðåé.
     ‚ëàäèñëàâ ‘àâàòñêèé ïîñìîòðåë ñíà÷àëà íà  Œîðäåõàß, ïîòîì íà äî÷ü,  åùå
ðàç âçãëßíóë íà ãîñòß. Ží ßâíî íå áûë äóðàêîì, è âñå ïðåêðàñíî ïîíßë.
     -- Ÿ ñîáèðàëñß  îòïðàâèòü åãî ñïàòü â ñàðàé,  Œàðèß, íî òû  ïðàâà, Ÿíóø
ñàìûé íàñòîßùèé ãåðîé, è åìó íåãîæå íî÷åâàòü íà ñîëîìå. Œàòü ïîñòåëåò åìó íà
äèâàíå â ãîñòèíîé.
     Ží ìàõíóë ðóêîé,  ïîêàçûâàß, ãäå  ïðîâåäåò  íî÷ü ãîñòü. €íåëåâè÷  ñðàçó
ïîíßë,  ÷òî äèâàí  íàõîäèòñß  îêîëî  ñïàëüíè ðîäèòåëåé  äåâóøêè.  óæíî áûòü
áåçóìöåì, ÷òîáû ïîïûòàòüñß çàíßòüñß ëþáîâüþ ïðßìî ó íèõ ïîä áîêîì.
     -- ‘ïàñèáî, -- ñêàçàë îí. -- òî áóäåò ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî.
     ‘àâàòñêèé íàâåðíßêà  ðåøèò, ÷òî  îí ïðèêèäûâàåòñß, íî €íåëåâè÷  ãîâîðèë
ñîâåðøåííî èñêðåííå. Œàðèè  ïðèøëîñü êèâíóòü â îòâåò -- â êîíöå êîíöîâ, îòåö
âåäü  âûïîëíèë åå ïðîñüáó. €íåëåâè÷à óäèâèëî, ÷òî â òàêîé íåïðîñòîé ñèòóàöèè
ïîëüñêèé êðåñòüßíèí ïîâåë ñåáß òàê ðàçóìíî -- ñîâñåì êàê ìóäðûé ðàââèí.
     Œßñî ó íåãî â òàðåëêå ïàõëî âîñõèòèòåëüíî.
     -- îëîæè â êàðòîøêó ìàñëà, -- ïðåäëîæèëà âà ‘àâàòñêàß.
     €íåëåâè÷  óäèâëåííî íà íåå  ïîñìîòðåë.  …ñòü  âìåñòå  ìßñî  è  ìîëî÷íûå
ïðîäóêòû?  î  òóò  îí  âñïîìíèë, ÷òî  åãî  óãîùàþò  ñâèíèíîé, è ðåøèë,  ÷òî
ñïîêîéíî ìîæåò íàðóøèòü åùå îäèí çàêîí.
     -- ‘ïàñèáî, -- ïîáëàãîäàðèë îí è âçßë íåìíîãî ìàñëà.
     Šàê òîëüêî  êðóæêà €íåëåâè÷à  îïóñòåëà,  ‚ëàäèñëàâ ñíîâà åå íàïîëíèë. €
çàîäíî è ñâîþ. Žò âûïèòîãî ó íåãî ðàñêðàñíåëèñü ùåêè -- íî íå áîëåå òîãî.  “
Œîðäåõàß  óæå  ñëåãêà êðóæèëàñü  ãîëîâà,  íî  îí  ïîíèìàë,  ÷òî îòêàçûâàòüñß
íåëüçß.  îëßêè ïüþò äî  òåõ ïîð, ïîêà íå ïåðåñòàþò  ñîîáðàæàòü -- òàê ó íèõ
ïðèíßòî.
     †åíùèíû îòïðàâèëèñü íà êóõíþ, ÷òîáû íàâåñòè ïîðßäîê. ‚ëàäèñëàâ îòïðàâèë
‰îçåôà ñïàòü ñî ñëîâàìè:
     -- ‡àâòðà ó íàñ ïîëíî ðàáîòû.
     î ñàì îñòàëñß  çà ñòîëîì, ãîòîâûé èç  âåæëèâîñòè  ïîääåðæèâàòü áåñåäó,
ïîêà ãîñòü íå ñîáåðåòñß íà ïîêîé.
     „îâîëüíî ñêîðî €íåëåâè÷ íà÷àë çåâàòü  è íèêàê  íå  ìîã  îñòàíîâèòüñß, è
‘àâàòñêèé âûäàë  åìó  ïîäóøêó è îäåßëî è óñòðîèë íà äèâàíå, êîòîðûé îêàçàëñß
æåñòêèì  è íåóäîáíûì, íî Œîðäåõàþ ïðèõîäèëîñü ñïàòü è íå â òàêèõ óñëîâèßõ --
â ãåòòî, äà è ïîòîì, êîãäà îí âîçãëàâèë ñîïðîòèâëåíèå. Ží çàñíóë, êàê òîëüêî
ñíßë ñàïîãè è ðàñòßíóëñß íà äèâàíå. ‚îçìîæíî, Œàðèß è ïðèõîäèëà íî÷üþ, ÷òîáû
åãî ñîáëàçíèòü, íî îí ñïàë òàê êðåïêî, ÷òî ïðîñòî íå ïðîñíóëñß.
     à çàâòðàê åìó äàëè  îãðîìíóþ òàðåëêó  îâñßíîé  êàøè ñ ìàñëîì  è ñîëüþ.
ìèëèß ‘àâàòñêàß  îòìàõíóëàñü îò  áëàãîäàðíûõ ñëîâ Œîðäåõàß è  êàòåãîðè÷åñêè
îòêàçàëàñü îò ðåïû, êîòîðûå îí ïîïûòàëñß åé îòäàòü.
     --  “ íàñ  òóò âñåãî  õâàòàåò, à òåáå îíà ìîæåò  ïðèãîäèòüñß â ïóòè, --
ñêàçàëà îíà. -- •ðàíè òåáß ƒîñïîäü.
     ‚ëàäèñëàâ ïðîâîäèë €íåëåâè÷à äî ñàìîé äîðîãè.
     -- •ðàíè òåáß ƒîñïîäü, --  òèõî ïðîãîâîðèë îí. -- ‡íàåøü Ÿíóø, òû î÷åíü
ïîõîæ íà ïîëßêà,  íî  òåáß âûäàþò ìåëî÷è.  àïðèìåð,  òû íå ñîâñåì  óâåðåííî
êðåñòèøüñß... -- Žäíèì áûñòðûì äâèæåíèåì êðåñòüßíèí ïîêàçàë, êàê ýòî ñëåäóåò
äåëàòü.  --  ˆ èíîãäà íå  âîâðåìß.  ‚  äðóãîì äîìå ó  òåáß ìîãëè  âîçíèêíóòü
íåïðèßòíîñòè.
     Œîðäåõàé  íå ñâîäèë ñ íåãî  èçóìëåííîãî âçãëßäà.  àêîíåö,  îí ñ òðóäîì
ïðîøåïòàë:
     -- ‚û çíàëè, è âñå ðàâíî ïóñòèëè ìåíß ê ñåáå?
     -- Ÿ ïîíßë, ÷òî òåáå íåãäå íî÷åâàòü. --  ‘àâàòñêèé õëîïíóë €íåëåâè÷à ïî
ñïèíå è äîáàâèë: -- € òåïåðü èäè.  àäåþñü, òû áëàãîïîëó÷íî äîáåðåøüñß òóäà,
êóäà òåáå íóæíî.
     €íåëåâè÷ çàìåòèë,  ÷òî ‘àâàòñêèé  íå  ñïðîñèë,  êóäà  îí  íàïðàâëßåòñß.
åìíîãî  ñìóùåííûé (íèêòî,  à â îñîáåííîñòè ìîëîäûå ëþäè,  íå  ëþáèò,  êîãäà
îêàçûâàåòñß, ÷òî îíè íå òàêèå óìíûå, êàêèìè ñåáß ñ÷èòàþò), Œîðäåõàé €íåëåâè÷
çàøàãàë  ïî  äîðîãå  ïðî÷ü   îò  ‚àðøàâû.  Ží   ñòîëüêî  ðàç  ñòàëêèâàëñß  ñ
àíòèñåìèòèçìîì  ñî  ñòîðîíû  ïîëßêîâ,  ÷òî  ðåøèë, áóäòî  îíè  âñå íåíàâèäßò
åâðååâ.  Œûñëü  î  òîì, ÷òî ýòî,  îêàçûâàåòñß, íå òàê, íàïîëíèëà åãî òåïëûì,
ðàäîñòíûì ÷óâñòâîì.

        ƒëàâà XI
     “ññìàê íåíàâèäåë  êàçàðìû â  åçàíñîíå. ˆõ ñòðîèëè  äëß îëüøèõ “ðîäîâ,
ïîýòîìó åìó îíè  ïðåäñòàâëßëèñü ñûðûìè è õîëîäíûìè. î äàæå åñëè áû êàêèì-òî
÷óäîì óäàëîñü äîñòàâèòü íà ’îñåâ-3 íàñòîßùèå êàçàðìû, ïîñòðîåííûå â „îìå, îí
âðßä ëè áûë áû ñ÷àñòëèâ. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íå ñåé÷àñ. ‚ñå çäåñü íàïîìèíàëî î
ïîðàæåíèè.
     ‚ êîíöå êîíöîâ,  öåëü òàíêîâ  --  àòàêîâàòü íåïðèßòåëß.  ‚ñëåä çà  íèìè
îáû÷íî èäåò ïåõîòà, êîòîðîé íóæíî ëèøü  äîáèòü ïîâåðæåííîãî âðàãà.  î ïîñëå
ðàçãðîìíîãî  ñðàæåíèß  ñ  äîé÷å,  åãî  ýêèïàæ âìåñòå  ñ òåìè,  êîìó  óäàëîñü
óöåëåòü, îòñòóïèë, ÷òîáû îôèöåðû ìîãëè ðàçîáðàòüñß â ïðè÷èíàõ íåóäà÷è.
     •åññåôà è ’âåíêåëß âîëíîâàëî  òîëüêî îäíî: ñêðûòü îò ñëåäîâàòåëåé  ñâîå
ïðèñòðàñòèå ê èìáèðþ. “ññìàê òîæå îá ýòîì áåñïîêîèëñß, íî ãîðàçäî ìåíüøå. Ží
ëó÷øå êîíòðîëèðîâàë ñâîþ ïàãóáíóþ ïðèâû÷êó, ÷åì êîìàíäèð òàíêà èëè ñòðåëîê.
     î åñëè ñëåäîâàòåëè  íå âûßñíßò,  êàêóþ ðîëü ñûãðàë èìáèðü â ïîðàæåíèè,
òî çà÷åì âîîáùå íóæíî ðàññëåäîâàíèå?
     "óñòàß òðàòà âðåìåíè", -- ïîäóìàë “ññìàê.
     ‚ êàçàðìó âîøåë íîâûé ñàìåö ñ íàáèòûì ðþêçàêîì. …ãî êîãòè çàñòó÷àëè  ïî
âûëîæåííîìó ïëèòêîé ïîëó.  “ññìàê ëåíèâî ïîâåðíóë îäèí èç ãëàçíûõ áóãîðêîâ â
åãî ñòîðîíó, íî ïîòîì áîëåå âíèìàòåëüíî ïðèñìîòðåëñß ê ðàñêðàñêå.
     -- Šëßíóñü ˆìïåðàòîðîì, òû òîæå âîäèòåëü.
     îâè÷îê îïóñòèë ãëàçà, è “ññìàê ïîñëåäîâàë åãî ïðèìåðó.
     -- ðèßòíî âñòðåòèòü  êîëëåãó, -- çàßâèë íîâè÷îê è áðîñèë ñâîè âåùè  íà
ïóñòóþ êîéêó. -- Šàê òåáß çîâóò, äðóã?
     -- “ññìàê. € òåáß?
     --  „ðåôñàá. --  îâûé âîäèòåëü âûðàçèòåëüíî ïîâåðòåë  îáîèìè  ãëàçíûìè
áóãîðêàìè. -- Šàêîå îòâðàòèòåëüíîå, ìðà÷íîå ìåñòî.
     -- ’î÷íî, -- ñîãëàñèëñß “ññìàê.  -- „àæå ñ òî÷êè çðåíèß îëüøèõ “ðîäîâ,
êîòîðûå òóò  ðàíüøå  æèëè,  çäåñü  íå ñëèøêîì  óþòíî.  ó,  à öèâèëèçîâàííûé
ñàìåö... -- Ží íåìíîãî ïîìîë÷àë. -- Žòêóäà òåáß ïåðåâåëè?
     --  Ÿ  âîåâàë íà  âîñòîêå êîíòèíåíòà, ïðîòèâ êèòàéöåâ  è íèïïîíöåâ,  --
îòâåòèë „ðåôñàá.
     -- ’û óäà÷íî âûëóïèëñß èç  ßéöà, --  ñ  çàâèñòüþ  ñêàçàë  “ññìàê. --  Ÿ
ñëûøàë, ñëóæáà òàì íå ñëèøêîì òßæåëàß.
     -- “ êèòàéöåâ ñîâñåì íåò òàíêîâ, -- ñîãëàñèëñß „ðåôñàá. -- “  íèïïîíöåâ
åñòü  íåìíîãî,  íî ó íèõ ñëàáàß áðîíß.  ‘òîèò îäèí ðàç ïîïàñòü  â íèïïîíñêèé
òàíê, è åìó êîíåö. Œû èõ íàçûâàåì áåçîòêàçíûìè çàæèãàëêàìè.
     îâûé ñàìåö ïðèîòêðûë ðîò, ïîêàçûâàß, ÷òî øóòèò.
     “ññìàê ðàññìåßëñß â îòâåò è ñêàçàë:
     --  ‡äåñü íåëüçß òåðßòü áäèòåëüíîñòè, èíà÷å ïðèõîäèòñß  ïëàòèòü âûñîêóþ
öåíó.  Ÿ  ïîïàë  â  ‘‘‘ ñðàçó ïîñëå  âòîðæåíèß -- è õîòß òàíêè ó  ñîâåòñêèõ
âïîëíå  ïðèëè÷íûå, îíè íå óìåþò íà íèõ âîåâàòü.  ‚ñêîðå ìåíß ðàíèëè, à ïîòîì
îòïðàâèëè ñþäà. ‘íà÷àëà ß íå ïîâåðèë òîìó, ÷òî ñàìöû ðàññêàçûâàëè ïðî äîé÷å,
îäíàêî âñêîðå óâèäåë èõ â äåëå -- îêàçàëîñü, âñå ïðàâäà.
     -- Ÿ òîæå êîå-÷òî ñëûøàë,  -- ñêàçàë „ðåôñàá.  -- î õîòåëîñü áû óçíàòü
ïðî íèõ ïîáîëüøå.
     -- óøêè íîâûõ òàíêîâ äîé÷å ìîãóò ïðîáèòü íàøó áîêîâóþ áðîíþ, à ëîáîâàß
áðîíß  èõ ìàøèí  ÷àñòî âûäåðæèâàåò  ïîïàäàíèå ñíàðßäîâ.  ‡äåñü òåáå ïðèäåòñß
çàáûòü î  áåçîòêàçíûõ çàæèãàëêàõ.  Šðîìå  òîãî, îíè çíàþò, êàê  èñïîëüçîâàòü
ñâîþ òåõíèêó: õîëìû, çàñàäû, íåîæèäàííûå âûëàçêè -- òàêîå è â ñàìîì ñòðàøíîì
êîøìàðå íå óâèäèøü.
     „ðåôñàá ïðèçàäóìàëñß.
     -- åóæåëè  òàê  ïëîõî? Ÿ óæå ñëûøàë òî, î ÷åì òû ñåé÷àñ ðàññêàçàë,  íî
äóìàë, ÷òî ñàìöû ïðîñòî ïóñêàþò äûì â ãëàçà íîâè÷êó.
     -- „ðóã ìîé, áóêâàëüíî íà äíßõ ìû ïîòåðïåëè ðàçãðîìíîå ïîðàæåíèå, è íàì
ïðèøëîñü îòñòóïèòü. -- ˆ “ññìàê ðàññêàçàë î ñðàæåíèè çà åëüôîð.
     -- ‚àñ îñòàíîâèëè  è  çàñòàâèëè îáðàòèòüñß â  áåãñòâî îëüøèå “ðîäû? --
Šàçàëîñü, íîâûé âîäèòåëü íå ìîæåò ïîâåðèòü â óñëûøàííîå.
     Žáû÷íî, êîãäà àñà íàìåðåâàëàñü çàíßòü êàêóþ-òî òåððèòîðèþ íà ’îñåâå-3,
ðåçóëüòàò âñåãäà áûë îäèí -- ðàçóìååòñß, â ïîëüçó àñû.
     -- ’àê ÷òî æå ïðîèçîøëî? -- ïðîäîëæàë ðàññïðàøèâàòü „ðåôñàá. -- åóæåëè
âñå ýêèïàæè ñèäßò íà èìáèðå?
     •îòß  „ðåôñàá  ãîâîðèë  ñîâñåì òèõî,  “ññìàê íà  âñßêèé  ñëó÷àé  îêèíóë
êàçàðìó âçãëßäîì. èêòî íå îáðàùàë íà íèõ âíèìàíèß. •îðîøî.
     -- —åñòíî ãîâîðß, -- ïî÷òè  øåïîòîì îòâåòèë “ññìàê,  -- äî îïðåäåëåííîé
ñòåïåíè òû ïðàâ. ’åáß óæå íàïðàâèëè â êàêîé-íèáóäü ýêèïàæ?
     -- åò, -- îòâåòèë „ðåôñàá.
     --  Ÿ íàçîâó êîå-êàêèå  èìåíà --  ïîñòàðàéñß  äåðæàòüñß îò ýòèõ  ñàìöîâ
ïîäàëüøå.
     -- ëàãîäàðþ âàñ, íåäîñßãàåìûé ãîñïîäèí. -- ‘óäß ïî ðàñêðàñêå, çâàíèß ó
íèõ áûëè îäèíàêîâûå, íî „ðåôñàá ïðîäåìîíñòðèðîâàë óâàæåíèå, ïîñêîëüêó “ññìàê
óæå äàâíî çäåñü  ñëóæèë. ’åïåðü „ðåôñàá òîæå ïåðåøåë íà øåïîò: -- Ÿ è ñàì íå
ïðîòèâ èìáèðß  -- ïðè  ñëó÷àå -- íî òîëüêî  íå  âî  âðåìß ñðàæåíèß,  êëßíóñü
ˆìïåðàòîðîì.
     îñëå òîãî, êàê îáà îïóñòèëè ãëàçà ê ïîëó, “ññìàê îñòîðîæíî ïðîãîâîðèë:
     -- „à,  òû ñîâåðøåííî ïðàâ. -- Žäíàêî åñëè áû „ðåôñàá ïîïðîñèë óãîñòèòü
åãî èìáèðåì, îí áû íå ïðèçíàëñß, ÷òî ó íåãî åñòü êàêîé-òî çàïàñ.
     Œåæäó òåì, „ðåôñàá âûòàùèë èç ðþêçàêà ìàëåíüêèé ñòåêëßííûé ôëàêîí.
     -- •î÷åøü íåìíîãî? --  ïðîøåïòàë îí.  --  ‘åé÷àñ  âåäü íàì íå ïðåäñòîèò
èäòè â áîé.
     ‚ ïåðâûé  ìîìåíò “ññìàêà îõâàòèëè ïîäîçðåíèß, íî  ïîòîì áûñòðî èñ÷åçëè.
Ží âçßë ôëàêîí è áûñòðî çàñóíóë â íåãî ßçûê. îâè÷îê òîæå íå  îòêàçàë ñåáå â
ýòîì óäîâîëüñòâèè. Žíè ïðèñåëè ðßäîì, íàñëàæäàßñü ïðèßòíûìè îùóùåíèßìè.
     --  Šàê õîðîøî, --  çàìåòèë  “ññìàê. --  ‘åé÷àñ  ìíå õî÷åòñß  âûéòè  èç
êàçàðìû  è  ïðèêîí÷èòü  âñåõ  äîé÷å,  êîòîðûõ  óäàñòñß  íàéòè -- èëè  ñàìîãî
•åññåôà. -- ’óò åìó ïðèøëîñü êîå-÷òî îáúßñíèòü: -- •åññåô --  êîìàíäèð ìîåãî
òàíêà. …ñëè áû èìáèðü  äåéñòâèòåëüíî äåëàë òåáß òàêèì, êàê  êàæåòñß,  •åññåô
ñòàë áû âåëè÷àéøèì âîåííûì ãåíèåì  àñû. Šàçàðìû, èëè áîé ñ äîé÷å -- åìó âñå
ðàâíî. „à è íàø ñòðåëîê ’âåíêåëü óïîòðåáëßåò ñòîëüêî, ÷òî  ñíà÷àëà ñòðåëßåò,
è òîëüêî ïîòîì öåëèòñß.
     -- ’àêîå  ïîâåäåíèå  íå êàæåòñß ìíå î÷åíü óìíûì -- â  îñîáåííîñòè, åñëè
äîé÷å äåéñòâèòåëüíî íàñòîëüêî õîðîøè, êàê âñå ãîâîðßò, -- çàìåòèë „ðåôñàá.
     -- Žíè ÷ðåçâû÷àéíî  îïàñíû, -- îòâåòèë “ññìàê. -- Šîãäà  ìû ïðèáûëè  íà
ýòó  æóòêóþ  ëåäßíóþ  ïëàíåòó, ó  íàñ  áûëî ïðåêðàñíîå  îáîðóäîâàíèå.  åðåä
íà÷àëîì  êàìïàíèè  ìû ïðîøëè  ïîäãîòîâêó íà  òðåíèðîâî÷íûõ ñèìóëßòîðàõ, à  ó
äîé÷å èìåëñß íàñòîßùèé áîåâîé îïûò. Žíè ïîñòîßííî óëó÷øàþò ñâîþ òåõíèêó -- ó
íàñ æå îíà  îñòàåòñß òîé,  ñ êîòîðîé ìû ïðèëåòåëè. …ñëè  äàòü èì âîçìîæíîñòü
âûáèðàòü ìåñòî è âðåìß, äîé÷å ìîãóò äîñòàâèòü íàì êó÷ó íåïðèßòíîñòåé.
     „ðåôñàá ñïðßòàë ôëàêîí.
     -- € òû íèêîãäà íå ïðèíèìàåøü èìáèðü ïåðåä áîåì?
     --  ‘òàðàþñü,  --  “ññìàê  ïîâåðíóë  ãëàçíûå  áóãîðêè,  ïîêàçûâàß,  ÷òî
ñòûäèòñß  ñîáñòâåííîé  ñëàáîñòè.  --  ˆíîãäà ñàìöîì  îâëàäåâàåò  íåâûíîñèìîå
æåëàíèå... íó, äà òû è ñàì, íàâåðíîå, çíàåøü.
     --  „à, çíàþ,  -- ïå÷àëüíî êèâíóë „ðåôñàá. -- Ÿ ñ÷èòàþ òàê: ñàìåö ìîæåò
ïîä÷èíèòü âñå  ñâîè  ïîìûñëû  èìáèðþ  è  ñóùåñòâîâàòü òîëüêî ðàäè  íåãî, èëè
ïðèíèìàòü åãî  òîëüêî  êîãäà  íàñòóïàåò  ïîäõîäßùèé  ìîìåíò, à âñå îñòàëüíîå
âðåìß æèòü íîðìàëüíîé æèçíüþ.  Ÿ âûáðàë äëß ñåáß âòîðîé ïóòü, è  åñëè íà íåì
ìåíß æäóò ïðåïßòñòâèß -- ÷òî æ, íà ’îñåâå-3 ãëàäêèõ äîðîã íåò.
     “ññìàê ñ âîñõèùåíèåì âçãëßíóë íà „ðåôñàáà.  ‚îò  ôèëîñîôèß äëß ëþáèòåëß
èìáèðß... íåò, îí äîëæåí áûòü ÷åñòíûì  ñ ñàìèì ñîáîé: íå  ïðîñòî ëþáèòåëß, à
ñàìöà, êîòîðûé  óæå íå â ñèëàõ  îáõîäèòüñß áåç ïðîêëßòîãî çåëüß,  íî, òåì íå
ìåíåå,  ñòàðàåòñß  ïîìíèòü, ÷òî  äîëæåí  îñòàâàòüñß  äîñòîéíûì  ñàìöîì àñû,
âûïîëíßòü ïðèêàçû è ñâîé äîëã.
     -- åäîñßãàåìûé ãîñïîäèí, ß çàâèäóþ âàøåé ìóäðîñòè, -- çàßâèë “ññìàê.
     „ðåôñàá ñäåëàë íåáðåæíûé æåñò.
     --  Œóäðîñòü?  ‚åñüìà  âîçìîæíî, ÷òî  ß  ëèøü ñåáß îáìàíûâàþ.  ‚  ëþáîì
ñëó÷àå, ß ñëèøêîì äîðîãî çàïëàòèë çà ñâîå çíàíèå è æàëåþ, ÷òî ïîçíàêîìèëñß ñ
èìáèðåì.
     -- å çíàþ, -- ñêàçàë “ññìàê. -- îñëå òîãî, êàê ß  åãî  ïîïðîáîâàë,  ó
ìåíß ïîßâèëîñü  îùóùåíèå, ÷òî èìáèðü  --  åäèíñòâåííàß õîðîøàß  âåùü â  ýòîì
óæàñíîì ìèðå.
     -- îñëå òîãî, êàê ß åãî ïîïðîáîâàë, ó ìåíß âîçíèêëè òàêèå æå ìûñëè, --
ñîãëàñèëñß „ðåôñàá. -- î äî òîãî, èëè êîãäà åãî ïîä ðóêîé íå îêàçûâàëîñü...
â  òàêèå ìîìåíòû, “ññìàê, ß  óâåðåí, ÷òî èìáèðü --  õóäøåå,  ÷òî íàøëà çäåñü
àñà.
     “ññìàêà è ñàìîãî  ïîñåùàëè ïîõîæèå ìûñëè. Ží ñëûøàë èñòîðèè  î  ñàìöàõ,
êîòîðûå äîõîäèëè äî îò÷àßííîãî ñîñòîßíèß è ìåíßëè îðóæèå àñû íà èìáèðü. ‘àì
îí  íèêîãäà  áû òàê  íå ïîñòóïèë, íî  ïðåêðàñíî  ïîíèìàë, ñêîëü  âåëèêà ñèëà
èñêóøåíèß.
     ðåæäå  ÷åì  îí  íàøåë  áåçîïàñíûé  ñïîñîá  ïîäåëèòüñß  ýòîé  ìûñëüþ  ñ
„ðåôñàáîì  (íåêîòîðûå âåùè  íåëüçß ãîâîðèòü ïðßìî  äàæå òîìó ñàìöó,  êîòîðûé
óãîñòèë  òåáß  èìáèðåì,  ïî êðàéíåé  ìåðå,  äî òåõ ïîð, ïîêà  òû íå  íà÷íåøü
äîâåðßòü åìó  ñâîþ  æèçíü), îí  óñëûøàë ïðîíçèòåëüíûé ñâèñò, à âñëåä çà  íèì
ãðîìêèé âçðûâ. ‘ðàçó â íåñêîëüêèõ îêíàõ âûëåòåëè ñòåêëà.
     “ññìàê  âñêî÷èë   íà  íîãè.  Žäíîâðåìåííî  ðàçäàëñß  ãðîìêèé  ãîëîñ  èç
äèíàìèêà:
     -- Žáñòðåë âåäåòñß èç ëåñà, êâàäðàò 27-êðàñíûé. à÷àòî ïðåñëåäîâàíèå...
     “ññìàê íå äîñëóøàë ñîîáùåíèå, èìáèðü ïåë â åãî êðîâè.
     -- îøëè! -- êðèêíóë îí „ðåôñàáó. -- ‘êîðåå, ê òàíêàì.
     åðåä êàçàðìàìè ðàçîðâàëñß åùå îäèí ñíàðßä.
     -- î ìåíß åùå íå îïðåäåëèëè â ýêèïàæ, -- âîçðàçèë „ðåôñàá.
     --  ó è  ÷òî?  Šîìàíäèð  êàêîãî-íèáóäü  òàíêà íå çàõî÷åò  æäàòü ñâîåãî
âîäèòåëß.
     “ññìàê íè  íà ñåêóíäó íå  óñîìíèëñß  â ñîáñòâåííîé ïðàâîòå. ˆìáèðü ñòàë
î÷åíü ïîïóëßðåí ñðåäè ñàìöîâ â åçàíñîíå;  êàêîé-íèáóäü êîìàíäèð îïðåäåëåííî
íå äîæäåòñß ñâîåãî âîäèòåëß.
     Žáà ñàìöà ñáåæàëè âíèç  ïî ëåñòíèöå  è ïîì÷àëèñü ê àíãàðàì. “ññìàê åäâà
íå óïàë --  ñòóïåíüêè áûëè ñäåëàíû  äëß îëüøèõ “ðîäîâ,  à íå ïðåäñòàâèòåëåé
àñû. ‚ ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå îí  ñíîâà ñ òðóäîì óäåðæàëñß íà  íîãàõ --  ðßäîì
ðàçîðâàëñß  ñíàðßä. Œèìî ïðîñâèñòåëè  îñêîëêè,  è “ññìàê  ïîíßë,  ÷òî óöåëåë
òîëüêî ÷óäîì.
     ‘òîßâøàß ÷óòü â  ñòîðîíå îò êàçàðì áàòàðåß îòêðûëà  óðàãàííûé îãîíü  ïî
òîñåâèòàì. …ñëè ïîâåçåò, àðòèëëåðèß ïîêîí÷èò ñ íàïàäàâøèìè ïðåæäå, ÷åì òàíêè
âñòóïßò â ñðàæåíèå.
     Šîãäà  îáñòðåë  ïðåêðàòèëñß,  “ññìàê  ðåøèë,  ÷òî  èìåííî  òàê  âñå   è
ïðîèçîøëî. Žäíàêî ÷åðåç  íåñêîëüêî ìèíóò îðóäèß òîñåâèòîâ  çàãîâîðèëè ñíîâà.
îëüøèå “ðîäû  íå çíàëè, ÷òî òàêîå àíòè-àðòèëëåðèéñêèé ðàäàð, íî ñîáñòâåííûé
ãîðüêèé îïûò íàó÷èë èõ ìåíßòü ïîçèöèè, ïðåæäå ÷åì íåïðèßòåëü óñïååò îòâåòèòü
íà èõ çàëïû. “ññìàê ñ÷èòàë  ñïîñîáíîñòü îëüøèõ “ðîäîâ áûñòðî àäàïòèðîâàòüñß
ê íîâûì óñëîâèßì ñàìûì ïóãàþùèì èõ êà÷åñòâîì.
     ‚ àíãàðå îí óâèäåë •åññåôà è ’âåíêåëß.
     -- îøëè! -- îäíîâðåìåííî êðèêíóëè îíè.
     “ññìàê ìîìåíòàëüíî  çàáðàëñß  â ñâîé òàíê -- â  íàñòîßùèé ìîìåíò  ñàìîå
áåçîïàñíîå  ìåñòî  âî  âñåì  åçàíñîíå:  îïàñàòüñß  ñëåäîâàëî  ëèøü  ïðßìîãî
ïîïàäàíèß â áàøíþ.
     ‡íàêîìàß âèáðàöèß  ìîùíîãî äâèãàòåëß  íà âîäîðîäíîì  òîïëèâå  íàïîìíèëà
“ññìàêó  î åãî îáßçàííîñòßõ. ‘ ãîðäîñòüþ îí îòìåòèë, ÷òî åãî òàíê  âûåõàë èç
àíãàðà òðåòüèì. ˆíîãäà õîðîøàß äîçà èìáèðß îêàçûâàåòñß î÷åíü äàæå êñòàòè.
     ðèöåïèâ  ìèêðîôîí ê ñëóõîâîé äèàôðàãìå, îí óñëûøàë, êàê •åññåô ãîâîðèò
’âåíêåëþ:
     -- ûñòðåå,  äàâàé  ïðèëîæèìñß åùå  ðàçîê. Ÿ  õî÷ó, ÷òîáû  âñå îùóùåíèß
ñòàëè îñòðûìè, êàê áðèòâà, êîãäà ìû íà÷íåì îõîòó çà äîé÷å è ”ðàíñàìè.
     -- ðîøó âàñ, íåäîñßãàåìûé ãîñïîäèí, -- îòâåòèë ñòðåëîê. -- ðåäñòàâëßþ
ñåáå, ÷òî ñêàçàëè áû ïðèäóðêè ñëåäîâàòåëè, êîòîðûå  ñóþò  ñâîé  íîñ, êóäà íå
ïîëàãàåòñß, åñëè áû óçíàëè, ÷òî ìû ñåé÷àñ äåëàåì!
     -- ëåâàòü íà íèõ! -- çàßâèë •åññåô.  --  Žíè íàâåðíßêà ïîïðßòàëèñü ïîä
ñâîèìè ïèñüìåííûìè ñòîëàìè è ìå÷òàþò î òîì, ÷òîáû ïîñêîðåå îòñþäà óáðàòüñß.
     Žíè çàìîë÷àëè -- çíà÷èò, ïðèíßëèñü âåñåëî ñìåßòüñß.
     “ññìàê  òîæå íåìíîãî  ïîâåñåëèëñß.  •åññåô  è  ’âåíêåëü  ñêàçàëè ÷èñòóþ
ïðàâäó.  Žäíàêî îí ñòðàøíî ðàññòðîèëñß èç-çà òîãî, ÷òî  îíè íàáðàëèñü èìáèðß
ïî ñàìûå ãëàçíûå áóãîðêè -- âïðî÷åì, îí è ñàì ñäåëàë òî æå ñàìîå.
     "å  ìîß  âèíà", --  ïîäóìàë îí.  --  "Ÿ  íå  çíàë, ÷òî  îëüøèå  “ðîäû
ïîäáåðóòñß òàê áëèçêî".
     Šâàäðàò  27-êðàñíûé îêàçàëñß ñàìûì  ñåâåðíûì  â êðåïîñòè  è íàõîäèëñß ê
âîñòîêó îò ðåêè, êîòîðàß  ïðîòåêàëà ÷åðåç åçàíñîí. ‘ëåäóß çà äâóìß òàíêàìè,
ñóìåâøèìè  ïåðâûìè  âûåõàòü èç  àíãàðà,  “ññìàê ïðîì÷àëñß  ïî ñêëîíó õîëìà ê
áëèæàéøåìó ìîñòó. îëüøèå  “ðîäû  ñòîßëè âäîëü  äîðîãè è ìîë÷à  ñìîòðåëè  íà
ïðîåçæàþùèå  ìèìî áðîíåìàøèíû. “ññìàê íå ñîìíåâàëñß, ÷òî  îíè ìå÷òàþò î òîì,
÷òîáû îäèí èç ñíàðßäîâ ïîïàë õîòß áû â îäíó èç íèõ è ðàçíåñ åå íà êóñêè.
     ˆíîãäà îíè ðàçúåçæàëè ïî ãîðîäó ñ ïîäíßòûìè ñìîòðîâûìè  ëþêàìè, è òîãäà
“ññìàê âèäåë  èçßùíûå ìåòàëëè÷åñêèå ðåøåòêè, îêðóæàâøèå  çäàíèß â åçàíñîíå.
Žäíàêî  ñåé÷àñ  åìó  ïðèõîäèëîñü ñìîòðåòü íà  äîðîãó ñêâîçü óçêèå ïðîðåçè  â
áðîíå è ïåðèñêîï. „àæå ñàìûå øèðîêèå  óëèöû îêàçàëèñü óçêèìè  äëß ñâîáîäíîãî
äâèæåíèß  òàíêîâ. ’ðåáîâàëîñü ñîáëþäàòü  ìàêñèìàëüíóþ îñòîðîæíîñòü, ÷òîáû íå
çàäàâèòü ïåøåõîäà -- âåäü ôðàíñû è òàê íåíàâèäåëè ñàìöîâ àñû.
     “ññìàê íå òîëüêî óñëûøàë, íî è ïî÷óâñòâîâàë âçðûâ âïåðåäè; íà ìãíîâåíèå
åìó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî íà÷àëîñü çåìëåòðßñåíèå.  åðåäîâàß  ìàøèíà  âñïûõíóëà,
ïåðåâåðíóëàñü íà  áîê è  ñïîëçëà íà îáî÷èíó.  “ññìàê  óäàðèë  ïî òîðìîçàì. ‚
ñëåäóþùèé ìèã â ïûëàþùåì òàíêå  íà÷àëè ðâàòüñß ñíàðßäû è  ðàêåòû,  ïðåâðàòèâ
åãî â ïîãðåáàëüíûé êîñòåð. “ññìàê ñîäðîãíóëñß îò óæàñà.
     "óäü ìû íåìíîãî áûñòðåå, ñåé÷àñ ïûëàë áû íàø òàíê", -- ïîäóìàë îí.
     îõîæå, îëüøèå “ðîäû çíàëè, êàê ñàìöû àñû îòðåàãèðóþò íà  îáñòðåë,  è
óñòðîèëè çàñàäó.
     -- àçâîðà÷èâàéñß! -- ïðèêàçàë •åññåô. -- “õîäèì!
     ðèêàç  çâó÷àë  âïîëíå ðàçóìíî, è “ññìàê  ïîâèíîâàëñß.  Žäíàêî êîìàíäèð
òàíêà, ñëåäîâàâøåãî  çà íèìè, îêàçàëñß òóïåå •åññåôà (âîçìîæíî,  íå ïðèíèìàë
èìáèðü).  ‘ ãðîìêèì  ñêðåæåòîì  ìàøèíà “ññìàêà âðåçàëàñü â ïåðåäíþþ ãóñåíèöó
çàäíåãî  òàíêà.  €  åùå  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä  åå  çàæàëî   ìåæäó  äâóìß
áðîíåìàøèíàìè -- êîìàíäèð âòîðîãî òàíêà òàêæå ðåøèë îòñòóïèòü.
     …ñëè áû òåððîðèñòû, ïîäëîæèâøèå âçðûâ÷àòêó  íà äîðîãå, îñòàëèñü íà ïîëå
áîß, îíè  ìîãëè áû  îäåðæàòü  ãðàíäèîçíóþ ïîáåäó, çàáðîñàâ çàñòðßâøèå  òàíêè
çàæèãàòåëüíûìè áîìáàìè è ãðàíàòàìè.  Œîæåò áûòü, òîñåâèòû  íå  ðàññ÷èòûâàëè,
÷òî èõ ïëàí ñðàáîòàåò, è ñðàçó íåñêîëüêî ìàøèí ñöåïßòñß ãóñåíèöàìè. ‚ïðî÷åì,
îíè èìåëè áîëüøîé çàïàñ ïðî÷íîñòè è ïîñòðàäàëè ñîâñåì íåçíà÷èòåëüíî.
     —åãî  íå  ñêàæåøü î  îëüøèõ “ðîäàõ,  íàõîäèâøèõñß íåïîäàëåêó  îò  òîãî
ìåñòà, ãäå âçîðâàëàñü ìèíà. “ññìàê âèäåë, êàê òîñåâèòû óíîñßò  îêðîâàâëåííûå
òåëà ñâîèõ ñîïëåìåííèêîâ. Žíè áûëè âñåãî ëèøü ÷óæàêàìè, êîòîðûå, ê òîìó  æå,
íåíàâèäåëè  ñàìöîâ  àñû,  íî “ññìàêó  çàõîòåëîñü  îòâåñòè â ñòîðîíó ãëàçíûå
áóãîðêè. ‚åäü è ñ íèì ìîãëî ïðîèçîéòè òî æå ñàìîå.
     „åìîíñòðèðóß òåðïåíèå, êîòîðûì òàê  ñëàâèòñß  àñà,  ýêèïàæè ïîñòåïåííî
ëèêâèäèðîâàëè çàòîð, è  òàíêè íà÷àëè  âûáèðàòüñß èç åçàíñîíà.  à ñåé  ðàç,
ïåðâîé ñëåäîâàëà ñïåöèàëüíàß ìàøèíà äëß  îáíàðóæåíèß ìèí. åðåä ìîñòîì ÷åðåç
ðåêó  „ó âñå  îñòàíîâèëèñü: îêàçàëîñü,  ÷òî îëüøèå “ðîäû çàëîæèëè çäåñü åùå
îäíó ìèíó.
     •îòß âíóòðè òàíêà  áûëî òåïëî, “ññìàê äðîæàë. îëüøèå  “ðîäû çíàëè, ÷òî
ïðåäïðèìóò ñàìöû àñû, è ïðåêðàñíî ïîäãîòîâèëèñü.
     ‚  êîíöå  êîíöîâ,  òàíêè  äîáðàëèñü äî  êâàäðàòà  27-êðàñíûé.  Š  ýòîìó
âðåìåíè, åñòåñòâåííî, ïàðòèçàíû óæå äàâíî óøëè è çàáðàëè ñ ñîáîé ñâîè ïóøêè.
     ‚å÷åðîì, êîãäà âñå âåðíóëèñü â êàçàðìû, “ññìàê ñêàçàë „ðåôñàáó:
     -- ‘åãîäíß îíè ñäåëàëè èç íàñ èäèîòîâ.
     -- ó, íå  ñîâñåì,  -- âîçðàçèë „ðåôñàá. “ññìàê âîïðîñèòåëüíî  ïîâåðíóë
îäèí èç ãëàçíûõ áóãîðêîâ. …ãî íîâûé ïðèßòåëü óòî÷íèë: -- Œû ñàìè  ñäåëàëè èç
ñåáß èäèîòîâ.
     “ññìàê  íå ìîã ñ  íèì  íå ñîãëàñèòüñß. Žäíàêî ïîäîáíîå ìíåíèå ðàçäåëßëè
ëèøü ñàìöû íèçøèõ ÷èíîâ -- òàê, âî âñßêîì ñëó÷àå, ïîëàãàë “ññìàê.
     î  îêàçàëîñü, ÷òî îí îøèáàåòñß. —åðåç  òðè äíß  â  åçàíñîíå ïîßâèëèñü
íîâûå  èíñïåêòîðà.  î÷òè  âñå  ñàìöû,  êîòîðûõ  “ññìàê  çíàë,  êàê  çàßäëûõ
ëþáèòåëåé èìáèðß (â îñîáåííîñòè òå, ÷òî  ïîëíîñòüþ  ïîäïàëè ïîä åãî ïàãóáíîå
âëèßíèå) èñ÷åçëè ñ áàçû, ñðåäè íèõ è •åññåô ñ ’âåíêåëåì.
     ‚ åçàíñîíå íå âèäåëè áîëüøå  è „ðåôñàáà. “ññìàê  ìíîãî  äóìàë î íåì, è
ïîñòåïåííî åãî ñîìíåíèß ïåðåðîñëè â óâåðåííîñòü. ‘àìîìó åìó åùå ïîâåçëî, ÷òî
åãî íå çàáðàëè âìåñòå ñ îñòàëüíûìè.
     "…ñëè ß êîãäà-íèáóäü âñòðå÷ó „ðåôñàáà, ìíå ñëåäóåò  åãî ïîáëàãîäàðèòü",
-- ïîäóìàë “ññìàê.
     * * *
     -- îæå  ìîé, …ãåð,  òû  åùå æèâ? --  ïðîãðåìåë íà  âåñü  ëàãåðü íèçêèé
ãîëîñ.
     ƒåéíðèõ …ãåð ïîäíßë ãëàçà  îò îòâðàòèòåëüíîãî êîôå, êîòîðûé îí  êèïßòèë
íà ìàëåíüêîì êîñòåðêå, è âñêî÷èë íà íîãè.
     --  ‘êîðöåíè!  --  Ží  îøåëîìëåííî  ïîêà÷àë ãîëîâîé.  --  ’û,  ëþáèòåëü
áåçóìíûõ  ýñêàïàä,  óäèâëßåøüñß òîìó,  ÷òî ß  æèâ?  --  Ží  ýíåðãè÷íî  ïîæàë
ýñýñîâöó ðóêó.
     -- …ðóíäà,  -- óëûáíóëñß Žòòî ‘êîðöåíè. -- ‚îçìîæíî, ìîè ýñêàïàäû, åñëè
òåáå íðàâèòñß èõ òàê íàçûâàòü, è îïàñíåå  òîãî, ÷åì çàíèìàåøüñß  òû, íî ß èõ
î÷åíü òùàòåëüíî  ïëàíèðóþ.  € òû  ïîñòîßííî ñðàæàåøüñß -- âîåâàòü  ñ òàíêàìè
ßùåðîâ ñîâñåì íå äåòñêèå èãðóøêè. -- Ží âçãëßíóë íà ïåòëèöû …ãåðà. -- ’û óæå
ïîëêîâíèê. ‡íà÷èò, îò ìåíß íå îòñòàë.
     -- ’û ñàì òîìó ïðè÷èíîé. ‘óìàñøåäøèé  ðåéä ïð