.  €х  помет
сыпалсЯ ей на голову. Ћна смахнула его потной ладонью и продолжила  спуск.
‚онючаЯ деревЯннаЯ пещера ничем не напоминала уютное и  хорошо  освещенное
дупло дерева Ќармолома.
   ‚от наконец и дно  видно.  —то-то  кинулось  с  визгом  прочь,  услышав
приближение „жуны. Ћна трижды дернула за веревку, просЯ прекратить  спуск,
и повисла в двух футах от покрытого пометом пола дупла. “бегавшее животное
остановилось перед черной дырой норы. Џо виду и размерам оно  походило  на
большую безволосую крысу,  белую,  с  беспорЯдочно  разбросанными  желтыми
пЯтнами и полосами. ќто была гутара - амфибиЯ, как и те летающие  лЯгушки,
что так испугали „жуну в начале спуска. ‘амка гутары  откладывает  Яйца  в
сумку самца, находЯщуюсЯ у него на животе. ’ам он их и оплодотворЯл. Џотом
Яйца созревали в сумке, а затем в ней жила и вылупившаЯсЯ молодь, пока  не
наступало  времЯ  жить  самостоЯтельно.  „жуна  оттолкнулась  от   выступа
древесины и качнулась на веревке к противоположной стене,  где  ухватилась
за другой выступ, чтобы получше рассмотреть гутару, но та  удрала  в  свою
подземную нору.
   „жуна опустила вниз бамбуковую палку и  поковырЯла  в  гуано,  распугав
целое море насекомых и червей, которые пытались скрытьсЯ в глубинах  этого
слоЯ. „а, длЯ питаниЯ гутары тут корма хватало. „жуна стала копать  дальше
с целью установить толщину слоЯ гуано, а также характер пола - землЯной он
или деревЯнный.
   „но дупла она нащупала  примерно  на  глубине  пЯтнадцати  сантиметров.
‚идимо, гуано было длЯ  дерева  главным  источником  питательных  веществ.
‡апрЯтанное в дупле гуано служило практическим  нуждам  одного  хозЯина  -
дерева. €менно это, должно быть, „жохито и хотела, чтобы „жуна выЯснила.
   „жуна отцепила свои грибки и  осветила  вход  в  туннель,  образованный
пустотелыми  корнЯми  дерева.  ’акие  же  ходы  открывались  и  в   других
направлениЯх от центральной "пещеры".  „жуне  было  интересно,  какие  еще
звери используют эти туннели длЯ выхода в джунгли.  Ћна  сунула  грибки  в
горшочек с питательным раствором и  повисла  в  темноте,  прислушиваЯсь  к
любому шуму. ’ам - внизу - и вокруг  нее  раздавалось  какое-то  щелканье,
поскрипывание, шорохи.  Ћтверстие  наверху  казалось  отсюда  лишь  слабым
пЯтнышком света. ‚нешний мир не имел ничего общего с этим темным, вонючим,
заселенным всЯкой нечистью адом.
   Ќаконец глаза „жуны привыкли к темноте, и она смогла различить  выступы
и впадины в стенах дупла. —то-то вдруг прошуршало у нее за  спиной.  „жуна
повернула  голову,  и   от   этого   резкого   движениЯ   веревка   начала
раскачиватьсЯ. ‚о тьме виделись лишь какие-то пЯтна. Ћна  быстро  вытащила
свои грибки.
   Џосле купаниЯ в питательном растворе грибы горели особенно  Ярко.  ќтот
свет выхватил из тьмы крупное,  едва  ли  не  вдвое  длиннее  руки  „жуны,
похожее на рака существо. ѓлаза существа пылали отраженным светом, а  само
оно пЯтилось в  щель,  размахиваЯ  своими  длинными  антеннами.  Ќесколько
других землЯных раков выглЯдывали из туннелей. ‚место клешней у  них  были
невероЯтно  длинные  и  сильные,  похожие  на  человеческие,  руки.  „жуна
подскочила, как испуганнаЯ мышь, когда одно из этих  существ  схватило  на
полу большого белого многоногого жука величиной с ее ладонь. „жуна слышала
треск хитинового покрова пытающегосЯ вырватьсЯ жука,  и  тут  же  раздалсЯ
весьма неприЯтный хруст - землЯной рак безжалостно рвал на  части  жертву.
ѓлаза его ни на миг не отрывались от „жуны.
   „жуну всю передернуло. Ћна ненавидела жуков, а эта  жуткаЯ  дыра  прЯмо
кишела  ими.  Ќа  нее  внезапно  обрушилсЯ  приступ  клаустрофобии.  ‚ремЯ
уходить. Ќадо надеЯтьсЯ, „жохито удовлетворитсЯ ее исследованием  скрытого
от глаз мира дерева.
   Љ удивлению „жуны, солнце уже  золотило  вершины  деревьев,  когда  она
вылезла из дупла. Ћна всей  кожей  ощутила  прохладу  ветерка  и  радостно
наполнила ею легкие.  Ќикогда  еще  свежий  воздух  не  казалсЯ  ей  таким
прекрасным - и вкусом, и запахом. Њоуки обнЯл ее  свободной  рукой,  Ђнито
погладила по плечу - цвет ее кожи говорил, что все тревоги  позади.  Њоуки
смотал веревку и повесил ее на плечо.
   - Џошли, - сказала „жуна. - Њне надо найти ручей и  выкупатьсЯ.  -  Ћна
была черной от  грЯзи  и  разукрашена  бурыми  пЯтнами  и  потеками  гуано
летающих лЯгушек.
   Ћни отправились к ближайшему водопаду. „жуна стоЯла в  его  струЯх  под
лучами заходЯщего солнца, с наслаждением ощущаЯ, как холоднаЯ вода смывает
прочь слои грЯзи с ее кожи. Ћна нырнула в заводь ниже водопада и вышла  на
берег - чистаЯ и усыпаннаЯ капельками воды. ‚зглЯнув вверх, она  заметила,
что ночные птицы  и  летучие  лЯгушки  уже  мелькают  в  ветвЯх  деревьев.
„жохито, должно быть, уже ждет их там  -  на  другом  дереве.  ‚незапно  в
голову ей пришла озорнаЯ мысль. „жуна засмеЯлась. Џусть „жохито  подождет.
Ћна вспомнила о другой части экосистемы, о которой почти ничего не знает.
   - Ђнито, нельзЯ ли нам сегоднЯ построить гнездо на том дуплистом дереве
гаувар? џ хотела бы посмотреть, что там происходит ночью.
   Ђнито выразила согласие.
   - ’огда надо поторопитьсЯ. “же темнеет.
   Ћни соорудили гнездо на том самом дереве, в дупло  которого  спускалась
„жуна. ‚сю ночь по очереди они вели наблюдениЯ,  прислушиваЯсь  к  шорохам
снаружи, а потом быстро выхватываЯ светЯщиесЯ грибки, чтобы  посмотреть  -
кто  это.  €  часто  наградой  им  был  вид  убегающего   животного.   Ћни
закаталогизировали пЯть  видов  крупных  животных,  новых  длЯ  дерева,  и
множество насекомых, привлеченных светом грибков.
   „жохито встретила их, когда они - усталые, но счастливые - вернулись  в
деревню.
   - ѓде вы были ночью? - спросила „жохито. ЋхрЯный  цвет  тревоги  на  ее
коже смешивалсЯ с желтыми пЯтнами раздражениЯ.
   - €зучали твою атву, - ответила Ђнито.
   - Њы узнали очень много нового, - добавила „жуна. -  ђассказать  сейчас
же или ты подождешь до вечера? - Ћна показала сумку, полную еды -  фруктов
и дичи. - Њы принесли завтрак. ЏустЯки, но...
   - ‘пасибо, - ответила „жохито. - Њогу выслушать и сейчас.
   ‚след за „жохито они прошли в ее комнату и сели. Њоуки и бейми  „жохито
стали готовить завтрак.
   - €так, что вы узнали о дереве? - спросила „жохито, игнорируЯ обычные в
этом случае любезности.
   „жуна рассказала о своем путешествии в дупло дерева гаувар и  о  ночных
наблюдениЯх.  Џеречислила  животных,  которых  обнаружила,  не  забыла   о
питательных веществах, которые дерево получает из гуано животных,  живущих
в его недрах. Ћна даже не взглЯнула на еду, стоЯвшую  перед  ней,  хотЯ  в
желудке у нее бурчало от голода.
   Љогда она кончила, „жохито долго сидела, пристально глЯдЯ на них.
   - —то ж, - сказала она наконец, - ешьте как следует  -  у  нас  сегоднЯ
длинный день впереди. ‚ам многое предстоит узнать.
   „жуна поглЯдела на Ђнито, котораЯ кивнула ей. €так, первый бой выигран.
„жохито будет ее обучать проблемам своей атвы.
   „жуна ела много - победа делала пищу еще вкуснее.  Љогда  она  кончила,
„жохито повела их к своему дереву и показала  „жуне,  что  та  упустила  в
своем изучении дерева гаувар.
   Љ радости  „жуны,  большаЯ  часть  того,  о  чем  ей  сказала  „жохито,
относилась  к  числу  вещей,  которые   непосредственно   не   поддавались
наблюдению.  ’ак,  поскольку  дерево   сейчас   не   цвело,   то   сложное
взаимодействие опылителей, похитителей пыльцы, хищников и паразитов сейчас
изучить было невозможно. Ћтсутствовала сейчас  и  огромнаЯ  колониЯ  жуков
дарру, они должны были поЯвитьсЯ в дупле только  за  месЯц  до  следующего
сезона наводнений.
   Ѓыли и сюрпризы, вроде сложного симбиоза между ночными  арау  и  Яркими
птицами нгулла. Ќгулла  питались  определенным  видом  насекомых,  которые
откладывали Яйца на детенышей арау,  подрываЯ  их  жизнестойкость  и  даже
убиваЯ их. ‚  свою  очередь,  арау  подавали  сигналы  спЯщим  нгулла  при
приближении ночных хищников. ’акие тонкие виды зависимостей требовали  длЯ
открытиЯ многих месЯцев наблюдениЯ.
   ‚есь день они провели на дереве гаувар, сделав перерыв лишь на  завтрак
из фруктов, меда и зелени. Њозг „жуны, к тому времени как солнце зашло  за
верхушки деревьев, гудел от полученных  сведений.  „жохито  же,  казалось,
готова была провести тут целую ночь. ‚мешалась Ђнито, котораЯ пожаловалась
на усталость.
   - Њы не спали всю ночь, пене, - сказала она. - Ќе думаю, что  две  ночи
подрЯд без сна были бы полезны.
   - ’огда до завтра, -  согласилась  „жохито.  -  Њы  встретимсЯ  в  моей
комнате за завтраком. €ирин и Њоуки расскажут мне о том,  что  они  узнали
сегоднЯ. …сли все будет хорошо, мы продолжим наши уроки.
   „жуна порадовалась, что успела записать всю лекцию „жохито. Ћни с Њоуки
смогли кратко просмотреть ее еще вечером,  пока  не  свалились  с  ног  от
усталости.
   Ћпрос на следующее утро был дотошен и  свиреп.  „жуна  припомнила  свою
мучительную защиту  докторской  диссертации.  ‚  сравнении  с  „жохито  ее
официальные оппоненты были  ленивы  и  легковесны.  Љ  тому  времени,  как
„жохито кончила экзамен, „жуна чуть не обзавелась медвежьей болезнью.
   Џоследующие дни были ничуть  не  легче.  Ќесколько  раз  „жохито  резко
обрывала уроки и отсылала Њоуки и „жуну прочь, чтобы  они  проверили  все,
что узнали раньше. € всегда отыскивала какую-нибудь мелочь, которую они не
принЯли  во  внимание.  Џри  этом  кожа  „жохито  всегда  сохранЯла   свой
нейтральный  цвет.  …е  слова  были  всего  лишь  черными   символами   на
невыразительном серовато-зеленом фоне. ’ак что  определить,  как  идут  их
дела, было просто невозможно. Љ концу месЯца нервы Њоуки и „жуны  были  на
пределе. Ћни зло набрасывались друг на друга при  малейшем  недоразумении.
„аже слиЯние и то не могло снЯть напрЯжениЯ.
   ‡а четыре днЯ до того, как „жохито должна была огласить  свое  решение,
поЯвилсЯ “катонен. Ћн только взглЯнул  на  них  и  тут  же  воспользовалсЯ
преимуществами своего ранга,  заЯвив,  что  они  нужны  ему  длЯ  какой-то
работы, которую он ведет в диких джунглЯх. “катонен привел их к  чудесному
местечку в диком лесу и потребовал подробного рассказа.
   - Ќеудивительно, что вы так выдохлись.  Ћтдыхайте,  ешьте,  сливайтесь.
‚ам всем это необходимо.
   - Ќо „жохито... - начала было „жуна.
   - „жохито переживет, а вам необходимо прийти в гармонию. †аль, менЯ тут
не было, чтобы помочь.
   - Ќо мы хорошо справились, - сказала Ђнито. -  €ирин  и  Њоуки  усвоили
невероЯтное количество сведений об атве „жохито.
   - Ќе сомневаюсь, но может, и Я пригодилсЯ бы.
   - ‹учшего договора нам все равно не удалось бы добитьсЯ. џ  по  крайней
мере получила возможность прожить еще месЯц в Ќармоломе.
   - „жохито пока еще не изгнала нас из деревни, - возразила „жуна.  -  Ќо
мы не знаем, о чем она думает. Њожет быть, она все же оставит нас?
   - ‚сЯ деревнЯ только и говорит о том, как много вы работаете, -  сказал
“катонен. - „жохито потерЯет лицо, если не  сможет  доказать,  что  вы  не
знаете ее атвы.
   Ђнито эта мысль подбодрила.
   - ‡начит, ты думаешь, что мы сможем остатьсЯ тут?
   - ‚озможно. ‚се зависит от „жохито, но никто не знает, что она  думает.
€ все равно вам нужно  отдохнуть  и  успокоитьсЯ  к  тому  времени,  когда
пойдете за решением. Ћставайтесь здесь и наслаждайтесь жизнью.  ‡автра  мы
вернемсЯ, и Я подумаю, нельзЯ ли сделать что-либо, действуЯ неофициально.
   Ћни вернулись в деревню, чувствуЯ  себЯ  отдохнувшими,  успокоенными  и
менее издерганными. „жохито приветствовала их так, будто они никуда  и  не
исчезали. ЏолднЯ они провели с  ней,  изучаЯ  какие-то  растениЯ-паразиты,
селЯщиесЯ на деревьЯх кандар, тоже входЯщих в атву „жохито.  Ќекоторые  из
этих растений употреблЯютсЯ  в  пищу,  другие  -  важный  элемент  пищевых
ресурсов длЯ животных из других отв. ‘  ними  пошел  и  “катонен,  но  его
присутствие не имело значениЯ длЯ „жохито. Ћна продолжала обучать их с тем
же отсутствием выражениЯ на коже, как и весь предыдущий месЯц.  Ќа  закате
они вернулись в деревню, поужинали и сели  повторЯть  урок.  Ќа  следующий
день “катонен осталсЯ в деревне, решив попробовать  проЯснить  ситуацию  в
беседах с деревенскими.
   Љогда они вернулись домой, то их  уже  ждал  приготовленный  “катоненом
ужин.
   -  ‘делать  ничего  не  могу.  Њиато  дал  мне  понЯть,  что  дело  это
внутреннее, и решает его деревнЯ.
   “ши Ђнито поднЯлись в удивлении.
   - Њиато прав, - продолжал “катонен. -  …сли  менЯ  никто  не  просит  о
решении, Я могу лишь советовать, а Я у деревни и так в долгу.
   - џ могла бы... - начала Ђнито, но “катонен рЯбью выразил отрицательное
отношение к ее словам.
   - ’ебе лучше не просить менЯ о решении. џ  все  равно  откажусь.  -  Ћн
потемнел  от  стыда.  -  џ  стал  слишком  близок  к   вам,   чтобы   быть
беспристрастным. „аже если б Я чувствовал, что могу таким быть, все  равно
мое решение можно было бы оспорить.
   „жуна коснулась плеча Ђнито.
   - “катонен прав. џ хочу, чтобы это была моЯ собственнаЯ победа. …сли  Я
одержу ее без заступничества, она будет дороже длЯ менЯ  и  станет  больше
значить длЯ деревенских.
   Ђнито долго смотрела на нее, потом высветила эквивалент пожатию плеч.
   - Џусть будет так.
   „жуна и Њоуки работали далеко за полночь  и  легли  спать,  лишь  когда
Ђнито пригрозила, что заберет у них компьютер. Ђнито соединилась  с  ними,
погрузив обоих в глубокий сон без сновидений. Ќа  следующее  утро  „жохито
велела им прийти к пруду, что на  дне  дупла.  ’ам  их  уже  ждала  группа
старейшин во главе с „жохито. „жуна узнала их. ’о были старейшины, которые
или разделЯли атву с „жохито, или работали с близкими атвами.
   - ђасскажи нам о моей атве, - начала „жохито.
   ‚есь день „жуну  и,  в  меньшей  степени,  Њоуки  допрашивали  об  атве
„жохито. €м принесли сюда и завтрак, и обед, но экзамен шел без  перерыва.
„жуна выдохлась, кожу саднило,  казалось,  она  высохла  от  необходимости
изображать бесчисленные ответы.
   Ќаконец вопросы  иссЯкли.  „жохито  и  другие  старейшины  собрались  в
кружок, чтобы посоветоватьсЯ. „жуна прислонилась к стене, слишком усталаЯ,
чтобы тревожитьсЯ о том, что туземцы могут заметить  ее  изнеможение.  Ћна
так устала, что даже решение „жохито и то потерЯло длЯ нее значение. Ђнито
села рЯдом и протЯнула ей кусок сота. Љ  тому  времени,  когда  старейшины
кончили совещатьсЯ, „жуна чувствовала себЯ уже лучше.
   ‘тарейшины уселись, кроме „жохито, котораЯ выступила вперед.
   - €ирин знает достаточно, чтобы удовлетворить менЯ, - объЯвила  она.  -
Њоуки надо подучитьсЯ, но он еще молод. €ирин может остатьсЯ.
   „жуна обнЯла Њоуки, осоловевшего от работы и  нервного  напрЯжениЯ.  Ќа
какое-то мгновение они застыли в объЯтии, а потом „жуна встала и сказала:
   - Ѓлагодарю тебЯ, кене, ты хорошо учила менЯ. - ‚  каком-то  смысле  ее
слова были правдой. ‘ тех пор  как  „жохито  решила,  что  „жуна  достойна
обучениЯ, она  была  требовательным  и  упорным  учителем,  даром  что  не
потратила на них ни единого слова ободрениЯ.
   „жохито высветила приЯтное удивление комплиментом. „жуна же постаралась
поглубже спрЯтать  свой  гнев.  ‚едь  она  могла  потерЯть  все  уважение,
заработанное таким каторжным трудом.
   - €звините нас, кене, мы слишком устали. - „жуна сделала знак Њоуки,  и
оба медленно побрели наверх в  свою  комнату,  оставив  Ђнито  произносить
вежливые извинениЯ за их поведение, если таковые потребуютсЯ.  Ћна  хотела
только спать, спать, спать целую неделю и даже дольше, если ей позволЯт. €
проснутьсЯ где-нибудь, где все знакомо и где от нее никто ничего не станет
требовать.
   Ћна   проспала   до   полуднЯ   следующего   днЯ.   ‚став,   обнаружила
приготовленный длЯ нее завтрак. Љожа все еще болела, говорить было трудно.
Ћна  поела,  умылась,  потЯнулась,  посидела,  наслаждаЯсь   одиночеством.
Џодумала, не послушать ли музыку, не почитать ли, но она столько  работала
с компьютером в последние дни, что у нее  не  хватило  решимости  включить
его. ‚ конце концов она заползла в постель и снова заснула.
   „жуна проспала всю ночь. Ђнито разбудила ее к завтраку.  Ѓыло  чудесно:
можно было наслаждатьсЯ завтраком и не думать, что после него будут уроки.
   - —то будем делать днем? - спросила она у Ђнито.
   - “катонен зовет нас на охоту, - ответила та.
   Ћни встретились с энкаром на главной развилке  деревенского  дерева,  и
все вместе скрылись  среди  ветвей  верхнего  Яруса  джунглей.  ’ам  „жуна
обнаружила жирную муву, котораЯ беззаботно грелась на солнышке, вцепившись
в ветку задними лапами, а голову спрЯтав между передними. „жуна  убила  ее
как раз в то мгновение,  когда  мува  проснулась.  Ћни  с  Њоуки  сели  на
развилке большой ветви и стали разделывать добычу. ‚скоре Явились “катонен
и Ђнито, несЯ целую свЯзку крупных птиц,  которых  тут  же  выпотрошили  и
повесили в тени, чтобы дать стечь крови. Ћни сидели  на  ветке  и  ели,  а
кровь добычи кропила листву на земле.
   - ‚ремЯ возвращатьсЯ в ‹айнан, - сказал “катонен.
   - ’ак скоро? - удивилась Ђнито.
   - Џочти кончаетсЯ сухой сезон. џ бы не хотел ждать дольше.
   Ђнито затуманилась, ей не хотелось покидать Ќармолом. - ’ы прав, но мне
так мало осталось жить в Ќармоломе...
   - Ђ почему  бы  тебе  не  остатьсЯ?  -  предложила  „жуна.  -  “катонен
присмотрит за нами. ’ы ведь заслужила немножко свободы.
   Ђнито взглЯнула на энкара. “ши прижаты, кожа розоваЯ от неожиданности.
   - Џочему бы и нет? ’ы много работала. Ћтдых был бы полезен.
   - Ќо €ирин - моЯ атва!
   - € будет твоей атвой еще много лет в будущем. Љак ты говоришь, времени
у тебЯ мало. ђадуйсЯ ему.
   Ћни ушли через пЯть дней. Ђнито провожала их до границы диких джунглей.
Ћни нежно распростились с ней и отправились к берегу.


        22

   ‚ ‹айнане восстановление леса  шло  удовлетворительно.  “витый  лианами
радиомаЯк возвышалсЯ над густой вторичной  молодой  порослью,  достигавшей
уже трех метров в высоту. „жуна даже  сначала  не  понЯла,  что  наклонный
древесный ствол, на который она наткнулась, на самом деле вовсе не дерево,
а одна из опор радиомаЯка. Ћна активизировала  свой  компьютер  и  большую
часть второй половины днЯ провела, передаваЯ материалы своих наблюдений на
орбитальные спутники.
   ‘идЯ у башни и присматриваЯ за работой передатчика, „жуна только теперь
понЯла, как много она узнала за девЯть  месЯцев  жизни  среди  тенду.  Ћна
занесла в каталог сотни  видов  растений  и  животных,  а  Њоуки  и  Ђнито
сообщили ей такие подробности о растительном и животном мире планеты,  что
рабочим группам  экспедиции  потребовались  бы  годы  длЯ  сбора  подобных
данных. „оклад об атве „жохито,  например,  представлЯл  глубокое  научное
исследование, да еще такое, какое могло бы стать высочайшим достижением  в
карьере любого ксенобиолога, а возможно, и антрополога. Љогда она вернетсЯ
домой, ей обеспечена любаЯ работа, которую она захочет получить. „аже если
€сследовательское  управление  наложит  на  нее   строгое   дисциплинарное
взыскание, университеты и научно-исследовательские  институты  передерутсЯ
за право пригласить ее в свой штат.
   Ќо, как ни странно, все эти соображениЯ глубоко „жуну  не  затрагивали.
…е прежнЯЯ работа в экспедиции казалась далеким сном. Ђ ей предстоит через
несколько часов продиратьсЯ сквозь густые заросли к  тому  месту,  где  ее
ждут  “катонен  и  Њоуки,  а  потом  идти  дальше  -   в   ‹айнан.   ’акое
противопоставление встревожило „жуну. Ћна же человек! „ома  у  нее  семьЯ,
друзьЯ, люди, которых она любит.  ‚скоре  она  снова  будет  разговаривать
вслух,  принимать  горЯчие  ванны,  есть  пищу,  приготовленную  на  огне,
прикасатьсЯ к чужой сухой и теплой коже. Ќо пока все это бесконечно далеко
и кажетсЯ полностью нереальным в чужом длЯ нее мире тенду.
   ’еплые слезы обожгли лицо, и „жуна сейчас же отрегулировала кожу  лица,
чтобы соль слез не раздражала  ее.  ‘хватив  свой  второй  компьютер,  она
включила музыкальную программу и выбрала  одну  из  самых  любимых  песен.
Џопыталась подпеть исполнителю, но  ее  голос  от  долгого  неупотреблениЯ
звучал глухо и хрипло. Ќет, надо проводить больше времени  с  компьютером,
смотреть пьесы, слушать музыку, читать книги и старые письма  от  семьи  и
друзей, вспоминать о том, кем она была и кем станет, когда вернетсЯ домой.
   ’ени уже  заметно  удлинились  к  тому  времени,  когда  „жуна  кончила
передавать свои материалы орбитальным спутникам.  Ћна  вздохнула,  сложила
компьютеры и спрЯтала их в заплечный мешок. ЏовернутьсЯ спиной к маЯку  ей
было так же тЯжело, как уйти от могилы близкого  человека.  Љазалось,  она
физически чувствует, как слабеют и рвутсЯ  свЯзи  между  ней  и  остальным
человечеством. Ћна вспомнила  Ђлисон  и  как  та  взволновалась,  узнав  о
трансформации „жуны. ‘ейчас Ђлисон,  должно  быть,  уже  на  отдыхе  после
сорока  пЯти  лет  работы  в  €сследовательском  управлении.  Љак-то   она
справлЯетсЯ с переменами в своей жизни?
   Ћни пришли в ‹айнан сразу же после захода солнца. ’ам их приветствовала
‹алито - главнаЯ старейшина деревни, котораЯ, судЯ  по  всему,  была  и  в
самом деле  искренне  рада  их  видеть.  „еревнЯ  показалась  „жуне  более
спокойной, чем раньше, более в мире сама с собой. ’еперь она  походила  на
Ќармолом. „жуна сказала об этом “катонену.
   -  Ћздоровление  джунглей  имеет  длЯ  деревенских   жителей   огромное
значение. Љогда мы были здесь в прошлый раз, они были похожи на  муравьев,
чье жилище кто-то разрушил и которые носЯтсЯ из стороны в сторону,  атакуЯ
все, что попадаетсЯ навстречу. ‘ейчас они встретЯт тебЯ совсем иначе.
   Џредсказание  “катонена  сбылось.  „еревенские  откровенно   радовались
возвращению  „жуны.  ’инки  толпились  вокруг  Њоуки,  растопырив  уши  от
изумлениЯ. Њоуки же  игнорировал  их  присутствие  с  истинно  королевским
величием и небрежностью. ќто очень удивило „жуну - с тинками Ќармолома  он
обращалсЯ совсем иначе.
   - ’ы к ним относишьсЯ очень недружелюбно, Њоуки. ђазве ты  не  помнишь,
каково быть тинкой? - сделала ему замечание „жуна, когда они  оказались  в
своей комнате.
   - Љонечно, помню, - ответил он. - ќто было ужасно.
   - Џочему же тогда ты обращаешьсЯ со здешними тинками совсем не так, как
в Ќармоломе?
   - Џотому что не могу забыть, как они выгнали менЯ из  деревни  как  раз
перед вашим уходом из нее.
   - Ћх! - воскликнула „жуна,  только  теперь  понЯв,  в  каком  отчаЯнном
положении тогда оказалсЯ Њоуки. —его же удивлЯтьсЯ, что он не  подчинилсЯ,
когда они гнали его в деревню? ’ам длЯ него уже не было места.
   -  Љогда  Я  тебе  подарил  ту  бабочку  с   огненными   крыльЯми,   ты
поблагодарила менЯ. € у менЯ не было места, куда идти, поэтому Я  и  пошел
за вами. џ знал - ты другаЯ, но в чем другаЯ - не понимал. - Ћн  замолчал,
отвернулсЯ, его кожа покрылась красками стыда и тоски.
   „жуна прикоснулась к его плечу.
   - —то с тобой, Њоуки? ‚ чем дело?
   - ’ы не хотела менЯ взЯть. џ силой навЯзалсЯ.
   - Ќет, Њоуки! Џравда, Я не хотела усыновлЯть бейми, но ты был так  смел
и так решителен, что Я не могла дать  тебе  умереть.  ‘начала  Я  не  была
уверена, но сейчас... - „жуна помолчала, подыскиваЯ нужные слова. - ‘ейчас
Я рада, что все так сложилось. ’ы многому менЯ научил. ’ы мой бейми,  и  Я
люблю тебЯ, - сказала она, а ее кожа говорила о гордости и любви.
   Њоуки, казалось, ожил. џсно, в нем говорил  страх,  который  уже  давно
мучает его. „жуна крепко обнЯла Њоуки и прижала к себе, радуЯсь, что у них
состоЯлсЯ этот разговор.
   - ‚ следующий раз, если что-то будет тебЯ беспокоить, приходи ко мне, и
мы все обговорим. ЏонЯл? - говорила она, держа его на расстоЯнии вытЯнутой
руки, чтобы он мог читать символы на ее коже.
   Ћн серьезно кивнул. Ћни хотели войти в контакт, но тут ЯвилсЯ  “катонен
с несколькими членами деревенского ‘овета.
   - Џриветствую тебЯ, кене,  -  сказала  „жуна  „алито.  -  Њне  кажетсЯ,
деревнЯ поправлЯетсЯ.
   - Њы теперь в большей гармонии, чем были тогда, - согласилась ‹алито, -
но  пройдет  еще   много   времени,   прежде   чем   джунгли   выздоровеют
по-настоЯщему. € это очень хорошо, что ты помогаешь  залечить  наши  раны.
ђаботы еще много, но об этом мы поговорим завтра. ‘егоднЯ  же  -  вы  наши
гости. џ узнала, что ты усыновила бейми и  что  он  был  тинкой  из  нашей
деревни.
   „жуна взглЯнула на “катонена и  увидела  на  его  коже  слабую  вспышку
тревоги. Ќадо соблюдать такт, подумала она.
   - „а. Њоуки происходит отсюда, - сказала  она.  -  Ћн  отличный  бейми,
очень умный и внимательный. џ очень благодарна ‹айнану,  что  он  дал  мне
возможность усыновить его. - ’актично, хоть и далековато от истины.
   “катонен высветил ей  крохотный  символ  одобрениЯ.  „жуна  улыбнулась,
радуЯсь, что эти чужаки не умеют читать выражение  ее  лица.  ‚прочем,  по
стандартам тенду, с тинкой тогда вообще ничего особенного не произошло, но
„жуна  все  еще  чувствовала  к  ним  неприЯзнь  из-за   той   невероЯтной
жестокости, с которой они отнеслись к Њоуки. ‘ама она уже достаточно долго
жила среди тенду, чтобы потерЯть способность возмущатьсЯ  их  отношению  к
тинкам. Ћна даже понимала необходимость этого. Ќо Њоуки был  ее  бейми;  к
нему она питала те же чувства, что и к собственному ребенку. Ћна не  могла
смотреть на него как на обыкновенного тинку.
   - Њы приготовили угощение в моей комнате. …да, к сожалению, беднаЯ,  но
другой у нас нет. Џожалуйста, пойдем туда, мы тебе рады.
   - ‘пасибо, - ответила „жуна. - џ уверена,  что  всего  будет  много,  -
произнесла она необходимую формулу вежливости.  Ћна  была  голодна  и  уже
успела привыкнуть к длинным официальным пиршествам. …ды всегда было много,
и вкусной.
   ‹алито сдержала слово - разговора о завтрашней работе  не  было.  „жуна
чувствовала, что  и  ее,  и  Њоуки  деревенские  рассматривают  с  большим
любопытством. ЏонимаЯ, какое внимание им  уделЯетсЯ,  они  старались  быть
безукоризненно  вежливыми.  Љраем  глаза  она  заметила,  что   старейшины
обсуждают между собой их поведение. ‘лов она не разглЯдела,  но,  судЯ  по
всему, доминировали чувства удивлениЯ и изумлениЯ.
   - ’ы научилась многому с тех пор, как была у  нас,  -  сказал  один  из
старейшин.
   - Ѓлагодарю тебЯ, кене,  -  ответила  „жуна,  стараЯсь  скрыть  чувство
гордости. - “ менЯ были отличные учителЯ.
   - Ђ у учителей была великолепнаЯ ученица, -  вмешалсЯ  “катонен.  -  …е
знаниЯ растут с каждым днем. Џеред тем как мы  ушли  из  Ќармолома,  €ирин
изучала атвы этой деревни. Џоследней она изучила атву брамеры.
   Љраски удивлениЯ и недоумениЯ прошли по коже старейшин.
   - ђазве €ирин собираетсЯ стать одной из старейшин Ќармолома? - спросила
‹алито.
   - Ќет. Ђнито покидает Ќармолом после конца брачного сезона, чтобы стать
энкаром, - объЯснил “катонен. - €ирин уйдет с ней.
   - Ќо Ђнито же так молода! ќто очень  грустнаЯ  весть.  Ђ  что  будет  с
Њоуки? - спросила ‹алито.
   - Њоуки уйдет с нами, - ответила „жуна,  старательно  подавлЯЯ  вспышку
раздражениЯ.
   - Ђ он  не  будет  чувствовать  себЯ  лишним  среди  такого  количества
энкаров?
   - Њы будем рады ему. Њы ведь редко видим бейми, - вмешалсЯ “катонен.  -
„а и выбора у нас нет. Ђнито приносит огромную  жертву  ради  вас  и  ради
других тенду. Ќовый народ принесет с  собой  много  перемен,  и  нам  надо
подготовитьсЯ к встрече с ними. ќнкарам нужен опыт Ђнито и ее знание новых
существ.
   - Ђ почему бы просто не сказать им,  чтобы  они  убирались  прочь?  Ќам
перемены ни к чему.
   -  Љогда  мир  начинает  менЯтьсЯ,  то  те  животные,  которые  к  этим
изменениЯм не сумеют приспособитьсЯ, умирают. Ќовый народ поЯвитсЯ. ‚месте
с ним придут перемены. Ќам надо знать,  что  это  будут  за  перемены,  мы
должны понЯть их  сущность,  иначе  мы  можем  потерЯть  себЯ,  -  ответил
“катонен.
   - ЃольшаЯ часть изменений будет  постепенной,  и  они  будут  тщательно
продумыватьсЯ, - сказала „жуна. - Њой народ  никому  не  захочет  принести
зла.
   - „аже если они не хотЯт зла, они все  равно  принесут  с  собой  новые
идеи, а новые идеи сами по себе уже влекут за собой перемены.
   „жуна отвернулась,  вспомнив  массовые  самоубийства  очаровательных  и
нежных савакиранцев и все катаклизмы, которые обычно вызывает контакт двух
разных культур. “катонен прав. Џраво и €сследовательское  управление,  чьи
ограничительные Џротоколы в общем-то бесполезны. Љогда две разные культуры
вступают в контакт, перемены неизбежны. Ћна вспомнила  о  тех  изменениЯх,
которые может вызвать ее собственное присутствие  на  планете.  €з-за  нее
Ђнито лишилась спокойного будущего. Џравда,  это  в  известной  степени  в
сознании „жуны возмещалось спасением жизни Њоуки. Ђ еще она обучила  тенду
стандартному алфавиту, она  показала  им,  как  можно  улучшить  обработку
почвы. Љонечно, все это случайные  отдельные  новшества,  но  когда-нибудь
что-то сказанное или сделанное людьми может оказать глубокое и  постоЯнное
воздействие на жизнь тенду. Ќо сейчас не времЯ  и  не  место  говорить  об
этом. ќто следует обсудить с “катоненом, когда они будут одни.
   - ’ы прав, эн, но мой народ придет сюда с дружбой. Њы тоже хотим, чтобы
перемены происходили медленно. Њы хотим гармонии в отношениЯх между нашими
народами, - сказала „жуна. - ’олько проблема эта очень сложна. …е  решение
требует времени и тщательного обсуждениЯ.
   “катонен откинулсЯ назад с довольным видом.
   - ќто было замечательное угощение, - сказал он, потЯгиваЯсь и выставлЯЯ
напоказ заметно потолстевшее брюшко. - ‚ы на нас потратили много времени и
труда. Њы это высоко оценили.
   - Ќикаких трудов, - отозвалась ‹алито. - џ надеюсь, что  этот  скромный
ужин все же удовлетворил ваш голод.
   „жуна,  понЯв,  что  обмен  этими   привычными   формулами   вежливости
предвещает  конец  ужина,  положила  себе  две  пригоршни   свежей   рыбы,
приправленной морскими водорослЯми, и взЯла несколько плодов, чтобы съесть
их потом. Њоуки последовал  ее  примеру.  “катонен  положил  ужину  конец,
значит, он собираетсЯ продолжить  начатый  разговор  в  менее  официальной
обстановке. Ћна улыбнулась, глЯдЯ на горы оставшейсЯ  еды.  ’инки  сегоднЯ
попируют.
   Ќемного погодЯ “катонен,  „жуна  и  Њоуки,  произнесЯ  слова  вежливого
прощаниЯ, отправились наверх в гостевую комнату.
   - Ѓудь добра, объЯсни, что ты думаешь о том, как твой народ повлиЯет на
жизнь твиду? - спросил “катонен, когда они сели.
   - џ не знаю. ‚стреча с новыми народами - не моЯ атва. џ занимаюсь  тем,
как устроены живые существа. ЏотерЯлась Я тут совершенно  случайно  и  мне
просто повезло, что вы менЯ нашли.
   - ‚се это так, но тенду ты знаешь лучше, чем твои  люди.  €  Я  доверЯю
твоим знаниЯм. ЏостарайсЯ объЯснить мне как можно подробнее.
   „жуна рассказала о савакиранцах и о Џротоколе, касающемсЯ  контактов  с
инопланетЯнами. Ћна созналась, что  историЯ  колонизации  у  землЯн  полна
постыдных страниц, когда туземные  племена  подвергались  порабощению  или
даже полному истреблению. Ћна рассказала, как постепенно  стало  возникать
понимание того колоссального ущерба, который контакт наносил культуре этих
народов. ђассказала о первых народных  движениЯх  и  о  новом  трибализме,
возникшем в XXI веке, и о том,  как  все  это  послужило  фундаментом  длЯ
выработки Џротокола контакта с инопланетЯнами.  Ѓыло  уже  совсем  поздно,
когда „жуна кончила свою лекцию.
   - ’ак, - сказал “катонен. - ќто хорошо, что твой народ много  размышлЯл
над тем, как бы не повредить народам, с  которыми  он  может  встретитьсЯ.
„аже с учетом того, что практики в приложении этих правил у вас  не  было,
это все равно хорошо. Ќо думали  ли  они  над  тем,  что  может  означать,
например, контакт с нашим народом длЯ них самих?
   „жуна покачала головой.
   - Њой народ даже не подозревал о существовании тенду. ’ак как же он мог
беспокоитьсЯ о последствиЯх встречи с ними?
   - Ќе знаю. Ќо этот контакт повлиЯет на оба народа.  €  ты  сама  должна
подумать о том, как он  может  отразитьсЯ  на  твоих  людЯх.  ’енду  могут
изменить вас в  не  меньшей  степени,  чем  вы  -  тенду.  Ћ  тенду  будут
беспокоитьсЯ энкары. ќто наша атва. Ђ твоей атвой должно быть беспокойство
за свой народ и за те последствиЯ,  которые  длЯ  него  может  иметь  наша
встреча.
   - „а, но ведь когда мой народ вернетсЯ и  начнутсЯ  перемены,  Я  улечу
домой.
   Ќа глазах „жуны при мысли о доме  выступили  слезы.  Ћна  вспомнила  об
отце, который ждет ее на пороге дома под профильтрованным солнечным светом
- молочным  и  Ярким.  ‘лезы  больно  жгли,  и  она  автоматически  внесла
корректировку в структуру кожного покрова. ќто обстоЯтельство нарушило ход
ее мыслей, и ей удалось овладеть своими эмоциЯми. Њоуки прижалсЯ к ней.
   - €звините, - сказала она. - Џросто Я тоскую по своей родине.
   “катонен кивнул и ласково погладил ее  по  плечу.  Ћна  улыбнулась,  на
мгновение прижала к себе Њоуки и тут же отпустила.
   - Ђ как же со мной? - спросил Њоуки. - —то  будет  со  мной,  когда  ты
уедешь?
   - ’огда твое воспитание перейдет ко мне, Њоуки. € ты это знаешь. ’ы сам
согласилсЯ на такой порЯдок, когда был еще тинкой, - ответил ему “катонен.
   Њоуки отвернулсЯ. …го кожа  приобрела  цвет  неба,  готового  пролитьсЯ
дождем. „жуна почувствовала, что ее сердце  разрываетсЯ  между  любовью  к
дому и любовью к усыновленному ребенку. Ћна прикоснулась к плечу Њоуки, но
он отпрЯнул от нее. Љрасные зигзаги гнева плЯсали по серому фону тоски. Ћн
выглЯдел,  как  маленькаЯ  грозоваЯ  туча.  Џотом  немного  успокоилсЯ   и
повернулсЯ к „жуне.
   - …ще годы, Њоуки. ‚озможно, решение придет само собой,  -  уговаривала
„жуна, стараЯсь не выдать сомнений в  собственных  словах.  -  ‘ейчас  все
равно сделать ничего нельзЯ.
   Њоуки снова прижалсЯ к ней - воплощеннаЯ битва  противоречивых  эмоций.
„жуна крепко обнЯла его, ища  собственного  успокоениЯ  в  таком  знакомом
влажном запахе его кожи.
   - ‹адно, уже поздно, пора спать, - сказал  “катонен.  -  ‡автра  ‹алито
найдет длЯ нас немало работы. Ѓудет времЯ, мы еще поговорим на эти темы.
   ‹алито и в самом деле не позволила им ленитьсЯ.  ‚есь  следующий  месЯц
они  провели,  удалЯЯ  деревьЯ-сорнЯки,  собираЯ  и  промываЯ   водоросли,
заменЯвшие собой  удобрениЯ,  высаживаЯ  новые  деревьЯ,  нуждавшиесЯ  длЯ
развитиЯ в защитной тени более высоких Ярусов леса. ‚се  эти  работы  были
физически тЯжелы, но теперь на „жуну смотрели как на сотоварища, а не  как
на раба. Ћна и Њоуки работали с остальными старейшинами и бейми, вместе  с
ними делали перерывы на трапезы и на отдых.  ’еперь  и  деревенский  народ
превратилсЯ длЯ „жуны в личности, каждаЯ из которых занимала особое  место
в жизни деревни и имела широкий круг свЯзей. “  „жуны  и  Њоуки  сложились
особо дружеские отношениЯ со старейшиной Ђрато и ее  бейми  €ни.  €ни  был
одним из соперников  „жуны  в  состЯзании  по  вскапыванию  земли.  Ђрато,
похоже, считала себЯ в долгу у „жуны и помогла ей наладить отношениЯ  и  с
другими деревенскими. ‚скоре и она, и Њоуки принЯлись учить старейшин и их
бейми письменному стандартному Языку. ‹айли-тенду, как и деревенский народ
Ќармолома, осваивали этот Язык просто ради забавы, а потом быстро терЯли к
нему интерес. Ћднако люди ‹айнана были в изучении Языка даже более упорны,
нежели энкары. ‘начала, должно быть, главную роль  у  них  играло  чувство
самосохранениЯ,  а  затем  верх  взЯла   природнаЯ   любознательность,   и
деревенские стали заваливать „жуну вопросами о ее народе.
   Ђ в результате „жуна стала все больше и чаще думать  о  доме  и  о  тех
людЯх, которых ей так не хватало. …й хотелось побыть  одной,  посидеть  на
краю утеса, глЯдЯ в океанскую даль.
   ‚от так она и сидела  однажды,  наблюдаЯ  за  полетом  морских  птиц  с
головами рептилий, кружащихсЯ в лучах заходЯщего солнца, и думаЯ  о  своем
доме, когда вдруг к ней подошел “катонен. Ћн сел рЯдом на  корточки,  взЯл
пригоршню мелкой гальки и стал пересыпать ее из ладони в ладонь.
   - Њоуки волнуетсЯ, - сказал он. - ’ы  теперь  проводишь  все  свободное
времЯ одна, в мечтах о доме. ќто пугает его.
   „жуна отвернулась и долго глЯдела в чужое длЯ нее море.
   - Њне придетсЯ уехать, когда вернутсЯ мои люди, - сказала она  наконец.
- џ тоскую по звуку родного Языка, по привычной пище. Њне  нужен  мужчина.
‚сего этого мне недостает, эн, Я... - Ћна остановилась,  вспомнив,  что  в
Языке тенду нет слов, означающих "семьЯ" или "домашний  очаг".  -  “  менЯ
есть ситик, тарина, своЯ деревнЯ. Ћни нуждаютсЯ во мне. Љогда прилетЯт мои
люди, Я уйду к ним. —то же будет с Њоуки?
   “катонен  покачал  головой  -  чисто  человеческий  жест,  который   он
позаимствовал у нее.
   - …сли Њоуки не сможет жить без тебЯ, Я тоже умру.
   - Ќе понимаю, - воскликнула „жуна. - Џочему умрешь ты,  если  Њоуки  не
сможет жить без менЯ?
   - Џотому, что Я вынес решение по этой проблеме, - ответил энкар, бросаЯ
камешки за край утеса. - џ - энкар, и когда мы принимаем неверное решение,
нам полагаетсЯ умереть.
   „жуна посмотрела на заходЯщее солнце, уже  наполовину  погрузившеесЯ  в
океан. Ћна чувствовала себЯ  так,  будто  у  нее  под  ногами  разверзлась
бездоннаЯ пропасть. Љаждый раз, когда  она  думала,  что  понимает  тенду,
происходило нечто такое, что сразу показывало „жуне, как мало она знает  в
действительности.
   - Њне очень жаль, “катонен, - сказала она, кладЯ ладонь на его руку.  -
џ не знала.
   –вет его кожи соответствовал пожатию плеч.
   - ќто не имеет значениЯ. …сли Њоуки не сможет жить без  тебЯ,  Я  умру.
’вое незнание ничего не изменит. Ђ что надо сделать, так это помочь Њоуки.
—ем больше ты сидишь тут, - он швырнул оставшиесЯ  гальки  в  океан,  -  и
мечтаешь о своем народе, тем больше мучаетсЯ твой бейми. ’ы  пренебрегаешь
своим бейми, и это следует прекратить. - “катонен встал, протЯнул  руку  и
помог ей встать.
   - Ќо что же делать с Њоуки, когда Я уеду?
   “катонен долго смотрел на нее, взглЯд его был холоден и далек.
   - Ќе знаю. Њоуки - твой бейми. ’ебе и искать решение.


        23

   Њоуки прилаживал свой заплечный мешок, пока „жуна и “катонен  прощались
с жителЯми ‹айнана. Њоуки был рад, что  уходит  отсюда.  ‹айнан  длЯ  него
олицетворЯл крах и потерю. ‡десь его не захотели усыновить, и здесь же  он
должен был потерЯть своего ситика, когда сюда ЯвЯтсЯ люди ее народа, чтобы
увезти с собой навсегда. ќти новые  существа  выглЯдели,  как  раздувшиесЯ
трупы, в своих мЯгких белых одеждах. Ѓыло просто невозможно поверить,  что
€ирин когда-то была одной из них.
   €ирин показывала ему изображениЯ новых существ в своем говорЯщем камне.
Ћн называетсЯ компьютер, напомнил себе Њоуки и тут же написал это слово на
Языке €ирин, использовав длЯ этого внутреннюю поверхность своей руки.  Ѓез
своих костюмов  новые  созданиЯ  -  люди  -  выглЯдели  как  бы  постоЯнно
пристыженными или удивленными. €ирин объЯснила ему, что у  них  нет  Языка
кожи и что поэтому они всегда имеют один и тот же цвет.
   €ирин показала ему и свое собственное изображение, сделанное  до  того,
как ее трансформировал ситик Ђнито. Џеред ним стоЯл некто чужой, чье  тело
скрывалось под мЯгким плетеным материалом Яркой пестрой расцветки. ’о, что
они носили на теле, называлось одеждой,  которую  делали  из  материи.  Ќа
изображении рЯдом с €ирин стоЯли двое - ее брат и ее отец. Ѓрат был чем-то
вроде тарины, а их общий ситик (отец) имел одновременно двух бейми,  а  не
одного за другим, что было бы вполне прилично и объЯснимо. Љроме  того,  у
них  иногда  бывало  больше  одного  ситика.  €ногда  несколько   взрослых
одновременно заботились об  одном  или  нескольких  общих  бейми,  которые
назывались детьми. ‘транный, непонЯтный мир. €  почему  €ирин  хочет  туда
вернутьсЯ?
   Њожет быть, думал Њоуки, ее люди забудут об €ирин  или  их  космический
корабль потерЯетсЯ в безбрежном небесном океане и  тогда  €ирин  останетсЯ
здесь? Њоуки очень любил “катонена - тот был добрый, насмешливый,  хороший
учитель, но €ирин была ситиком Њоуки,  и  заменить  ее  не  мог  никто.  ‚
‹айнане она стала какой-то странной, ей  почему-то  хотелось  быть  одной,
слушать, как ее компьютер издает звуки, а иногда - одновременно и звуки, и
изображениЯ.  €ногда  €ирин  и  сама  вдруг   начинала   издавать   звуки,
прислушиваЯсь к компьютеру. Ђ временами просто сидела на краю утеса, глЯдЯ
в океан, и кожа ее была серой-серой. € когда он пыталсЯ отвлечь ее,  €ирин
либо не обращала на него вниманиЯ, либо, что еще хуже, отсылала  Њоуки  от
себЯ.
   Ћн был рад, что они уходЯт из ‹айнана. ‚озможно, что когда они  покинут
‹айнан,  €ирин  снова  станет  прежней.  Њоуки  очень  хотелось   поскорее
оказатьсЯ в безмЯтежном приветливом Ќармоломе.
   Ќо вместо того чтобы  идти  на  север  в  Ќармолом,  они  вдоль  берега
повернули на юг.
   - Људа мы идем? - спросил Њоуки.
   - Њы идем погостить у энкаров, - ответил “катонен.
   - ‡ачем?
   - …сли бы мы пошли прЯмо в Ќармолом, мы бы добрались туда чуть ли не за
месЯц до брачного сезона. € тогда нам пришлось бы уходить оттуда как раз в
самом его начале. Ђ мне хочетсЯ, чтобы Ђнито смогла побыть в своей деревне
подольше без нас, ведь ей скоро придетсЯ навсегда покинуть Ќармолом. Љроме
того, вы с €ирин нарушаете гармонию Ќармолома. Џоэтому нам лучше навестить
энкаров, а деревенские и без нас обойдутсЯ. ќто очень важно - чтобы энкары
познакомились с вами. €менно им придетсЯ иметь дело с народом €ирин.
   - Ђ Ђнито не станет беспокоитьсЯ?
   - Ћна же знае