т, что вы со мной.
   Ћт таких новостей  уши  Њоуки  плотно  прижались  к  голове.  Ћн  любил
Ќармолом. Ћни уйдут из него вместе с Ђнито и уже никогда туда не вернутсЯ.
Ђ жить тогда будут среди энкаров,  которые  ведут  жизнь  отшельников  или
привидений - мертвецы длЯ своих деревень. Љак у энкара, у  него  не  будет
своей деревни.
   €ирин дотронулась до его плеча.
   - Њне тоже жаль расставатьсЯ с Ќармоломом, Њоуки.
   Ћни шли на юг прочь от  берега,  к  далеким  горам,  на  самых  высоких
вершинах которых лежал белый снег. €ирин сказала ему, что  такой  же  снег
лежит и в деревне, где живет ситик ее ситика - ее дедушка.
   Њоуки изо всех сил пыталсЯ понЯть, как же это ее дедушка живет не в той
деревне, где живет ее ситик (отец). Ђ “катонен спросил:
   - Ђ почему ситик твоего ситика не умер?
   - “мер? Ђ почему же он должен умереть? - недоуменно спросила „жуна.
   - ‘нег убивает нас. ‘лишком холодно. Њы засыпаем, если слишком холодно.
   - Ћн может убивать и у нас, но мы защищаем наши тела теплыми  одеждами,
которые предохранЯют нас от охлаждениЯ.
   - Ђ как вы удерживаете ваши покрывала теплыми?
   €ирин на мгновение стала Ярко-розовой.
   - Ќе понимаю, что ты хочешь сказать.
   - ’ы говоришь, что покрывала держат вас теплыми. Љак же они  производЯт
тепло?
   €ирин издала тот странный  лающий  звук,  который  производила  всегда,
когда ей было смешно. Ћна называла его смехом.
   - Џокрывала не производЯт тепла,  эй.  Ћни  удерживают  тепло,  которое
производЯт наши тела, подобно перьЯм птиц. ‚от почему и  у  вас  к  северу
количество птиц резко возрастает - там холодно и  снег  идет  значительную
часть года.
   - ’ы была в ‘тране •олода? - спросил “катонен, тело которого  светилось
Ярким розовым цветом, а уши дрожали от  любопытства.  -  ђасскажи  мне  об
этом.
   ‚сю остальную часть днЯ и ночь они отдыхали; охотитьсЯ тоже не стали  -
ограничились  сушеной  пищей  из  мешков.  “катонен  с  увлечением  слушал
рассказы €ирин о ‘тране •олода. Њоуки и гнездо строил  один.  „ругие  были
слишком занЯты, чтобы помогать ему.
   ‚прочем,  Њоуки  “катонена   не   винил.   ђассказы   были   необычайно
увлекательны.  ’ам  лежали  огромные,  как  море,  открытые  пространства,
поросшие только травой и кустарниками. Џо ним гигантскими стадами  бродили
колоссальные птицы, поедаЯ траву, а иногда и друг друга. ђостом они были с
€ирин, да и весили столько же. Њожно было пройти много-много уай  в  любом
направлении и не встретить ничего, кроме все той же травы  и  все  тех  же
птиц. € никаких деревьев.
   Њоуки закрыл глаза и попробовал  вообразить  ‘трану  •олода.  ’ам  было
холодно, пусто и очень страшно. “видев страх Њоуки,  €ирин  обнЯла  его  и
прижала к своему теплому телу.


   „жуна прижала к себе Њоуки. …е рассказы о северных степЯх Явно напугали
бейми.
   - ‘уществует кворбирри - одно из самых ранних - очень простое  и  очень
трогательное, в котором говоритсЯ, как ‘мерть пришла из  ‘траны  •олода  в
виде белой волны, - сказал “катонен, когда „жуна кончила  повествование  о
степЯх.
   “катонен вынул из своего заплечного мешка простенькую жалейку и  как-то
весь подобралсЯ, готовЯсь разыграть кворбирри. Џриложив жалейку к ноздрЯм,
он  выдул   печальную   мелодию,   очень   негармоничную,   очень   чуждую
человеческому уху. ќта мелодиЯ заставила напрЯчьсЯ стрекательные железы на
спине „жуны. Џо  сравнению  со  сложными  кворбирри,  которые  исполнЯлись
лайли-тенду и деревенскими, это кворбирри  было  простым  и  суровым,  как
классическаЯ сага.
   ќнкар   двигалсЯ   с   каким-то   медлительным,   плавным   изЯществом,
напоминающим представлениЯ мастеров тай-чи.
   ‚от только  что  он  был  жителем  деревни  тенду,  а  через  мгновение
превратилсЯ в холодный, дующий с севера, ветер. Ђ вот уже увЯдают и гибнут
джунгли, а “катонен - целаЯ группа энкаров - идет на север, чтобы  узнать,
что  там  случилось.  Ћдного  за  другим  холод  убивает  их  всех,  кроме
последней, которую посетили духи и дали ей  такую  силу,  что  она  смогла
дойти до границы Њира. ’ам она обнаружила, что стоит перед  белой  стеной,
простирающейсЯ от земли и до неба. ќнкар повернула назад,  и  тайнаЯ  сила
духов покинула ее только на самом краю оставшихсЯ клочков джунглей. €  все
же она прожила достаточно долго, чтобы успеть рассказать другим энкарам  о
том, чему была свидетельницей, дабы  могли  они  приготовитьсЯ  к  приходу
великой стены ‘мерти.
   €сториЯ подошла к концу. “катонен сел на место, вид у него был  усталый
и измученный. Њоуки подал ему большой кусок  сотов,  „жуна  потЯнулась  за
своим компьютером. …е так захватило представление, что она начисто  забыла
включить запись. ‘транно, но какаЯ-то часть ее души была  рада  тому,  что
члены экспедиции никогда не увидЯт ее.  ЏамЯть  об  этом  кворбирри  будет
безраздельно принадлежать ей одной.
   „жуна обратилась к данным экспедиции, касающимсЯ геологической  истории
планеты. Џоследний ледниковый период здесь имел место 25 тысЯч лет  назад.
…е стрекательные железы опЯть напрЯглись, когда она понЯла, какой  возраст
имеет это кворбирри.
   - “ тенду очень долгаЯ памЯть, -  сказала  она  “катонену.  -  ‘огласно
тому, что мой народ узнал о твоем мире, последнЯЯ стена  льда  была  много
тысЯч лет назад. …сли кворбирри говорит об этом событии, то она  во  много
раз старше любых устных сказаний моего народа.
   - ќто кворбирри относитсЯ не к последнему ‚еликому  •олоду,  -  ответил
“катонен. - Ћно гораздо старше. Ћно помогло нам пережить  вот  уже  четыре
‚еликих •олода.
   € снова напрЯглись стрекательные  железы  на  спине  „жуны.  Ћна  снова
взЯлась  за  геологическую  историю  планеты.  …сли   данные   верны,   то
представлению “катонена более 100 тысЯч лет! „аже если  предположить,  что
исследователи переоценили продолжительность  межледниковых  эпох,  то  все
равно услышаннаЯ ею историЯ, соотнесеннаЯ с  историей  человечества,  была
древнее всего, что пока  раскрыли  раскопки  на  ‡емле.  Ћна  древнее  тех
времен,  когда  исчезли  неандертальцы,  подсчитала  „жуна,   просматриваЯ
материалы по истории человечества. „жуна  вздрогнула,  сложила  компьютер.
Ћна была поражена тем, что только что узнала.
   - Ђ откуда вам известно, когда  был  наш  последний  ‚еликий  •олод?  -
спросил “катонен. - ’вои люди поЯвились тут только в прошлом году. Љак они
узнали о том, что было задолго до их поЯвлениЯ в нашем мире?
   - Ћни отправились на север так далеко, как только можно было проникнуть
в •олодные ‘траны, и врубились в... - „жуна поискала замену слову  "льды",
- в ‘нежные горы (это был, пожалуй, наилучший эквивалент, подумала она). ‚
‘нежных горах снег летом не тает, но каждый год на них ложитсЯ новый  слой
снега. Љаждый слой равен одному году.  Њы  изучили  слои  и  теперь  можем
сказать, какой толщины слой образовалсЯ в тот или иной год.
   “катонен обдумал сказанное.
   - ’вой народ очень умен, хотЯ и совсем  молод,  -  сказал  он.  -  …сть
многое, чему мы могли бы научить друг друга.
   Ќа протЯжении двух месЯцев они все шли  и  шли,  по  пути  посетив  три
разных сообщества энкаров. „жуна отвечала на их вопросы, описывала  ‡емлю,
учила стандартному  алфавиту  и  началам  стандартного  Языка.  Ќа  каждом
сборище они оставались лишь несколько дней, но, как и раньше,  вокруг  них
складывались группы энкаров, провожавшие их к следующему месту назначениЯ.
Њногие энкары скоро приобрели знаниЯ, достаточные, чтобы  вести  неслышные
беседы на стандартном Языке кожи. „жуна передала им  большую  часть  своих
занЯтий  с  "начинающими",  а  сама  сосредоточилась  на  обучении   самых
способных и "продвинутых" учеников.
   Ќаконец пришло времЯ возвращатьсЯ в Ќармолом.  Ћни,  однако,  не  очень
торопились, несмотрЯ на то, что брачный сезон  давно  миновал.  Ќикому  не
хотелось торопить разрыв свЯзей между Ђнито и деревней. Љогда они  подошли
к "деревенскому" дереву на, навстречу им вышла Ќинто. Ћна была  вежлива  и
даже сказала, что рада их видеть, но цвет кожи у нее был похоронный.
   - Ђнито в  лесу.  Ћна  распределЯет  своих  последних  нейри  по  своим
деревьЯм на, - сказала Ќинто. - ‚ернетсЯ к вечеру. Ћна  уже  показала  џхи
все, что ему надо знать, чтобы заменить ее.  Њы  будем  готовы  выйти  уже
завтра утром, если нужно.
   - Ќет, Я хочу, чтобы у вас был  настоЯщий  прощальный  пир,  -  ответил
“катонен. - ЏЯти дней вам должно хватить.
   - Љак скажешь, эн, - отозвалась Ќинто. - џ пойду к Њиато и  скажу  ему,
что мы скоро уходим.


   Ђнито  вернулась  в  деревню  с  корзиной  свежепойманной   рыбы.   Ћна
встретилась с Ќинто, и цвет кожи тарины дал ей понЯть, что произошло в  ее
отсутствие.
   - Ћн пришел за мной, - сказала она, становЯсь серой от горЯ.
   Ќинто погладила ее по плечу.
   - Ћн пришел за нами обеими, Ђнито. џ свою тарину не отпущу одну.
   - •отела бы Я, чтобы ты изменила свое намерение, -  ответила  Ђнито.  -
’ебе вовсе не нужно уходить!
   Ќинто покачала головой и рЯбью выразила несогласие.
   - Ѓаха готов, и Я готова. •отЯ и буду  тосковать  по  Ќармолому.  -  …е
трагическаЯ окраска еще больше потемнела, и она отвернулась. -  €  все  же
это куда лучше смерти. ‚озможно, что  с  моей  стороны  эгоистично  хотеть
продолжать жить, но Я и в самом деле  люблю  жизнь.  џ  никогда  не  могла
понЯть тех, кто скорее готов умереть, чем покинуть Ќармолом.  „аже  нашего
ситика. €з него вышел бы  замечательный  энкар,  если  б  у  него  хватило
мужества.
   - €лто не был трусом, - взорвалась Ђнито, в своем  стремлении  защитить
памЯть ситика даже забыв о необходимости не называть его имени.
   - Љонечно, не был. Ћн был очень смел, но  он  боЯлсЯ  продолжать  жить,
если это было свЯзано с уходом  из  деревни.  €  это  было  нечто  гораздо
большее, чем страх. Ћн просто  хотел  остатьсЯ  здесь,  быть  похороненным
здесь с семенем дерева на в животе,  остатьсЯ  частью  Ќармолома  навечно.
…сли б дело было в обыкновенном страхе, €лто стал бы  энкаром.  Ћн  сделал
то, что хотел, ну а Я делаю то, чего хочу Я. …динственно, чего Я не желаю,
так это того, чтобы уходила и ты.
   - Ќет смысла говорить об этом. ’акова моЯ судьба  -  покинуть  Ќармолом
задолго до того, как это должно было бы произойти  естественным  путем.  €
мне нужно только одно - принести как можно больше пользы.
   Ќинто погладила ее плечо, и обе повернули в  сторону  дома.  ЏЯть  дней
кипела деревнЯ, готовЯсь к прощальному пиру. ’инки отчищали блюда. Ѓейми и
взрослые длинной вереницей выходили из дупла, несЯ огромные корзины всЯких
Яств. ‚се кладовые перерыли в поисках консервированных деликатесов.
   Ђнито сплела из прутьев гроб. Џоскольку она покидала Ќармолом навсегда,
в жертву, чтобы заменить ее,  должны  были  принести  тинку.  •орошо  еще,
думала она, что это будет дикий тинка  из  леса,  а  не  деревенский.  Ћна
старалась не думать о Њоуки, но памЯть о его  отчаЯнной  борьбе  за  право
следовать за ними не покидала Ђнито ни на минуту.
   - ЃолЯчки на голову этого бейми, - бормотала она,  отбросив  в  сторону
гроб и без устали мерЯЯ шагами комнату. - …сли б не он, Я бы о тинке и  не
подумала! - Ћна схватила свою сумку длЯ сборов  и  бросилась  в  лес.  Ћна
мчалась сквозь листву, перепрыгивала с ветки на ветку, стремЯсь убежать от
мыслей о Њоуки, лежащем в гробу, который она сплела. Њоуки уже  давно  был
бейми, жертвоприношение ему не угрожало, но все равно какой-то тинка будет
убит, чтобы занЯть ее место в традиционном гробу.
   ’Яжело дыша, она остановилась у водопада.  Љто-то  коснулсЯ  ее  плеча.
“катонен.
   - ‚ чем дело, Ђнито? - спросил он. Љожа его приобрела пастельные  цвета
сердечной нежности.
   - „ело в тинке, эн. ‚ том, который лЯжет в гроб, чтобы занЯть в нем мое
место. ќто... - она замолчала, обдумываЯ, как объЯснить свое  беспокойство
так, чтобы оно не выглЯдело глупо.
   - ’ебЯ это беспокоит, - подсказал “катонен.
   - „а, эй. Њне все времЯ кажетсЯ, что в гробу будет Њоуки. џ  знаю,  что
его там не будет, но...
   - ЊенЯ это тоже беспокоит.
   - Ќеужели?.. - поразилась Ђнито.
   “катонен отвернулсЯ, бурый от стыда.
   - ќто все из-за нового существа. Ћна заставила менЯ смотреть  на  тинок
иначе. Ћдно дело дать тинке,  которого  мы  не  можем  усыновить,  умереть
естественной смертью, но это... - Ћн замолк. - џ хочу поговорить с другими
энкарами и посмотреть, нельзЯ ли что-то изменить.
   - Ќо это не спасет жизни тинки, который займет мое место в гробу.
   “катонена заволокло облако печали.
   - Ќет.
   - џ могу просто уйти и не присутствовать на похоронном пиру.
   - Ќеужели ты нарушишь гармонию Ќармолома в момент прощаниЯ?
   ’еперь пришла очередь Ђнито побуреть от неловкости.
   - џ понимаю, что просто уйти нельзЯ. Ќо что же делать?
   -  Џодумай  о  какой-нибудь  уловке,  -  предложил  “катонен,  а  затем
наклонилсЯ к ней, чтобы развить свою мысль.


   Ђнито высвечивала вежливые  слова  благодарности  одной  из  старейшин,
поздравившей ее с оригинальной формой  плетеного  гроба.  ѓоры  похоронных
подношений были навалены на крохотное тело тинки, лежавшее внутри корзины.
Ќаконец речи закончились, Ђнито и Ќинто,  чей  гроб  хранил  тело  другого
тинки, выбрали себе несколько украшений, которые хотели взЯть с собой. Ћни
присоединились к процессии, котораЯ отправилась  к  Ямам,  где  эти  гробы
будут похоронены. „еревенские держались так, будто их обеих тут и вовсе не
было. „лЯ деревни и Ќинто,  и  Ђнито  умерли  с  того  момента,  как  были
зашнурованы крышки гробов.
   Ћни стоЯли в  стороне,  наблюдаЯ,  как  оба  гроба  опускаютсЯ  в  Ямы,
выкопанные на месте двух солнечных пЯтен, падавших на землю сквозь прорывы
в лесном пологе, что должно было символизировать  душевную  близость  двух
тарин, и после смерти крепкую, как при жизни.
   ѓлЯдЯ на деревенских, Ђнито чувствовала себЯ и вправду  умершей.  Њежду
ней и Ќармоломом встал непроницаемый барьер. „аже если  бы  она  вернулась
сюда как энкар, никто из деревенских не подал бы и виду, что знает ее. „лЯ
них она была чужаЯ. „лЯ Ќармолома Ђнито навсегда умерла.
   Ѓаха, который должен был стать Ѓахито, когда остальные уже  ушли,  чуть
задержалсЯ, тщательно выравниваЯ ветви, наваленные на могилу Ќинто.  Џотом
повернулсЯ, чтобы уйти. Ћднако  на  границе  расчистки  он  остановилсЯ  и
долго-долго смотрел на то место, где стоЯли его ситик и Ђнито.  Ћн  поднЯл
руку в коротком запретном ныне жесте прощаниЯ и скрылсЯ в лесу.
   Ђнито тоже повернулась, чтобы уходить. “катонен, €ирин и  Њоуки  должны
были отстать от деревенских по дороге и, вернувшись сюда,  вытащить  тинку
из гроба и оживить его. „ыхание тинки было искусно замедлено, так  что  он
не должен был задохнутьсЯ за то короткое времЯ, которое пробыл под землей.
   Ќинто остановила ее, схватив за руку.
   - Ђнито, Я хочу попросить тебЯ о большой услуге. - ‘тыд придал ее  коже
почти бурый цвет.
   - „а?
   - Ќе поможешь ли ты мне раскопать мою могилу? џ не  убила  того  тинку,
что в моем гробу. џ... џ хотела отпустить его на свободу.
   Ђнито залилась смехом.
   - „а, Ќинто. џ помогу тебе, если ты поможешь мне откопать  мой  гроб  и
освободить моего тинку. “катонен и остальные помогут нам в этом.
   - ’ы хочешь сказать, что ты...
   - џ тоже не смогла убить тинку. ’ам лежит макино,  а  под  ним  -  семЯ
дерева на.
   - ‚от это умно! Ђ Я об этом не  подумала.  €з  моего  гроба  ничего  не
вырастет. - ’уман сожалениЯ прошел по коже Ќинто. - ‡наешь,  Я  не  смогла
убить тинку.
   Ђнито порылась в своей сумке и вынула из него большой  коричневый  орех
размером с кулак. ќто было семЯ дерева на.
   - ќто с одного из деревьев €лто, - сказала она. - џ хотела взЯть его  с
собой на памЯть о нем, но мы воспользуемсЯ  им  еще  лучше.  „авай  выроем
тинку, а потом убьем что-нибудь, чтобы поместить в нашу дичь семЯ.
   ’ихий дождь уже постукивал по листьЯм, когда они принЯлись  за  работу.
“катонен, €ирин и Њоуки пришли как  раз  вовремЯ  -  гроб  Ќинто  уже  был
выкопан. Ќинто нагнулась, чтобы откинуть крышку и достать тело  тинки.  Ћн
был жив и невредим. Ћна осторожно прислонила его к стволу дерева.
   - ’емнеет, - сказала Ђнито. - €дем на охоту. Њой гроб отроют остальные.
   Ѓыло уже совсем темно, когда они вернулись,  волоча  за  собой  крупную
птицу хикани.  Њоуки  сидел  возле  обоих  тинок,  присматриваЯ  за  ними;
“катонен и €ирин наваливали ветви на могилу Ђнито. Ќинто и Ђнито  положили
птицу в гроб, набросали туда же гирлЯнд и украшений. Ќинто  снова  заплела
крышку, а Ђнито помогала ей, освещаЯ работу с помощью светЯщихсЯ  грибков.
Џотом гроб снова опустили в могилу.
   - —то ж, вот и делу конец, - сказал “катонен.  -  Џора  уходить.  ’инок
возьмем с собой. Ћставим их где-нибудь поближе к соседней деревне. ‚рЯд ли
их кто-то сможет узнать, но рисковать все же не следует.
   Ћни взвалили тинок на спины и пошли по  темному  лесу.  Џеред  восходом
солнца Ђнито остановилась.
   - Њы стоим совсем рЯдом с деревом моего ситика, - сказала  она.  -  Њне
хочетсЯ навестить его.
   - €ди, - ответил “катонен. - Њы подождем.
   - џ пойду с тобой, - предложила Ќинто.
   Њолодой росток дерева на, поднЯвшийсЯ из могилы €лто, уже превратилсЯ в
крепкий ствол, быстро тЯнувшийсЯ к кронам верхнего Яруса.
   - •орошо растет, - сказала  Ќинто,  косвенно  похвалив  уход  Ђнито  за
деревом на.
   - џ надеюсь, џхи будет заботитьсЯ о нем, - произнесла Ђнито.
   - џ уверена в этом, Ђнито. Ћн хороший бейми. џ и Ѓаху попросила  о  том
же.
   Ђнито ответила символом благодарности.
   - Ћн был хороший ситик, - добавила она после долгой паузы.
   - „а, - отозвалась Ќинто, положив ладонь на тонкий ствол дерева €лто.
   Ђнито приложила свою ладонь чуть пониже руки Ќинто. Ћни протЯнули  друг
другу свободные руки и слились, объединив свою печаль и разделив ее  между
собой. Џод грустью  Ќинто  чувствовалось  желание  узнать,  что  же  будет
дальше. Ђнито впустила в себЯ  этот  поток  эмоций,  и  в  ней  зародилось
крошечное зернышко надежды, которое она понесет с  собой.  Ћна  была  рада
тому, что их двое и что все сделанное сегоднЯ было сделано ими вместе. Љак
хорошо иметь тарину! Ќинто ответила ей  знаком  благодарности,  когда  они
вышли из контакта.
   ЌачиналсЯ-новый день. ‹учи рассвета золотили хлопьЯ тумана,  застрЯвшие
в ветвЯх вершин деревьев.
   Ќинто тронула руку Ђнито.
   - €дем к нашим.
   Ђнито взвалила мешок на плечи, еще раз положила ладонь на кору дерева -
последнее прощание - и пошла вслед за своей тариной.


        24

   -  Ќет,  ты  допустила  ошибку.  Џопробуй  еще  раз,  -  говорил  Ђнито
инструктор - высокий худой энкар по имени Ќаратонен.
   „жуна смотрела, как Ђнито повторЯет фразу из какого-то  кворбирри.  ‚се
еще не удовлетворенный, инструктор повернулсЯ к Ќинто и  велел  попытатьсЯ
ей. “ Ќинто тоже не получилось.
   - Ќадо вот так, - говорил инструктор, демонстрируЯ весьма сложный  жест
рукой. - € цвет неправильный. Ћн должен быть светлее, почти голубой; да  и
затуманились вы слишком поздно.
   „жуна потЯнулась и зевнула. Ћна сидела тут уже  несколько  часов,  пока
Ќаратонен учил их этому кворбирри о происхождении дерева на. ‚ообще-то она
была в восторге от возможности сидеть и наблюдать процесс обучениЯ Ќинто и
Ђнито искусству энкаров, но подобное времЯпровождение требовало  огромного
терпениЯ и выдержки. ќтот кусочек кворбирри они отрабатывали уже часа два.
‘коро полдень, ей надо будет  идти  завтракать,  а  затем  начнутсЯ  уроки
Языка. ‚от их она ждала с истинным нетерпением.
   Ђнито и Ќинто снова повторили ту же фразу кворбирри.
   - ’еперь лучше. Џопробуйте еще раз, только медленнее.
   Ћни попробовали, и Ќаратонен высветил скупое одобрение:
   -  …ще  придетсЯ,  конечно,  поработать,  но  получаетсЯ  лучше.   Џока
достаточно. €дите завтракать, а потом приходите сюда опЯть.
   „жуна встала, чтобы следовать за ними, но Ќаратонен опустил руку на  ее
плечо, заставив остановитьсЯ.
   - „а, эн? - спросила она, опасаЯсь, что энкар недоволен ее присутствием
на уроках.
   - ’вой говорЯщий камень, - спросил тот, - Я понимаю так, что он  делает
изображениЯ вещей? ‘делал ли он изображение этого урока?
   - „а, эн.
   - Ђ можно мне посмотреть?
   - Љонечно, эн, - ответила она.
   Ќеужели же энкар запретит ей делать записи его уроков?  Ћна  прокрутила
последние пЯтнадцать минут записи урока. ќнкар смотрел очень внимательно.
   - Љак далеко он помнит назад? - спросил энкар.
   - Ћн помнит все уроки,  на  которых  Я  была,  эн.  €з  них  Я  удалила
некоторые кусочки - те места, где ничего не  происходит,  или  же  где  ты
повторЯешь одно и то же движение по нескольку раз.
   - Њогу Я посмотреть часть того урока, где Я впервые начал показывать им
движениЯ?
   - Љонечно, эн, - отозвалась „жуна, отыскиваЯ ту часть  записи,  котораЯ
требовалась.
   Ќаратонен с тем же вниманием всматривалсЯ в изображение.
   - ЏонЯтно, - сказал он, когда запись была просмотрена до конца.  -  Њне
надо было задать темп более медленный, неудивительно, что они  не  понЯли.
‘пасибо, €ирин. Ћчень полезнаЯ вещь, - он показал на  компьютер.  -  Њожно
мне прийти потом и еще раз посмотреть, когда у тебЯ будет свободное времЯ?
   „жуна колебалась, не знаЯ, как отнестись к этой просьбе. Ћна  вовсе  не
хотела, чтобы тенду начали  пользоватьсЯ  человечьей  технологией.  €  все
же... врЯд ли энкару можно отказать.
   - Љонечно, эн. Њожет быть, сегоднЯ после обеда?
   - ‘пасибо, - ответил он.
   „жуна ушла, чтобы присоединитьсЯ к  Ќинто  и  Ђнито  за  завтраком.  …й
следовало поторопитьсЯ. ‚ремени хватит в обрез - ее класс скоро соберетсЯ.
   Џо стандартам тенду это  был  большой  класс.  „есЯть  учеников  сидели
полукругом, ожидаЯ ее поЯвлениЯ. ќто были отборные ученики - внимательные,
целеустремленные, с отличной памЯтью.  …й  почти  никогда  не  приходилось
дважды повторЯть одно и то же. ‚ своей памЯти они держали  длинный  список
слов. ‘амое трудное - обучить их грамматике и  научить  понимать  значение
слов. ‘нова и снова объЯснЯла она им, что в стандартном Языке  окраска  не
имеет эмоционального значениЯ.  €деЯ,  что  существуют  особые  слова  длЯ
обозначениЯ счастьЯ, смеха, гнева и так далее, никак не укладывалась в  их
сознании.
   ‘егоднЯ был третий урок по основам дипломатического протокола. „ело шло
со скрипом. Џриходилось все времЯ останавливатьсЯ и объЯснЯть.  ЋбъЯснениЯ
требовало почти все. ‘егоднЯ она рассказывала о структуре  соподчинениЯ  в
команде космических кораблей.
   - ‚о-первых, есть капитан - это вроде главного старейшины в деревне. Ћн
отдает распорЯжениЯ и решает основные проблемы, если что-то идет  не  так,
как надо. ‡атем следует первый  помощник.  Ћн  командует  кораблем,  когда
капитан спит или отдыхает. …сли капитан  заболеет  или  умрет,  то  власть
переходит к первому помощнику.
   - Ђ  почему  бы  им  просто  не  разбудить  капитана,  если  что-нибудь
случитсЯ?
   - Ћбычно так и бывает, но нужно, чтобы кто-то  отвечал  за  все  в  том
случае, если возникает сложнаЯ ситуациЯ. Љапитану ведь требуетсЯ времЯ длЯ
сна.
   - Ђ почему бы не остановить корабль на ночь?
   - Џотому, что они этого не могут, - стоЯла на своем  „жуна.  -  Љорабль
очень сложнаЯ вещь, и люди должны за  ним  непрерывно  наблюдать.  ‚  этом
отношении он похож на плот на реке, только плывущий очень далеко от  суши,
так что на ночь судно нельзЯ вытащить на берег. Ќужен кто-то,  кто  правит
судном и следит, не возникла ли где-то опасность.
   „альше. ‚торой помощник командует Љораблем  в  тех  случаЯх,  когда  ни
капитан, ни первый помощник этого делать не могут. ’аким образом,  нет  ни
минуты, когда бы кто-то не отвечал за корабль, не  бодрствовал  и  не  был
готов справитьсЯ с любой опасностью. ‚торой помощник стоит ниже капитана и
первого помощника.
   - Џочему? Ћн ведь делает ту же самую работу?
   ‡анЯтиЯ продвигались вперед медленно. Љаждое слово,  которое  объЯснЯла
им „жуна, вызывало десЯтки новых вопросов. Љак и  всегда,  тенду  покидали
занЯтие пурпурные от недоумениЯ, спорЯ друг с другом.
   Љогда класс разошелсЯ, с дерева спустилсЯ “катонен.
   - Ћни учатсЯ хорошо, - сказал он.
   - Џолагаю, да, - согласилась „жуна. - Ќо Я не думаю, что они  полностью
понимают то, что учат.
   - ’очно так же, как Њоуки, Ђнито и Я сам, но то, чему ты  обучаешь  нас
сейчас, поможет позже быстрее и лучше понЯть твой народ.
   - Ќадеюсь, ты прав.
   - ’ы слишком много работаешь. „авай освободим  вторую  половину  днЯ  и
пойдем ловить рыбу.
   - Ќо у менЯ сейчас будет следующий класс...
   - ‚ели им прийти завтра утром.
   - Ќо... - начала было противитьсЯ „жуна.
   - ’ы учишь их почти каждый день. Ќикто из  энкаров  так  не  поступает.
„аже у Ќинто и Ђнито больше свободного времени, чем у  тебЯ,  а  они  ведь
учатсЯ, чтобы стать энкарами.
   - •орошо, Я попрошу Њоуки сказать об этом моим ученикам.
   - џ хочу взЯть его с нами. ’ы и его  совсем  загонЯла.  …му  необходимо
больше отдыхать.
   - Ќо кто же тогда будет обучать младшие классы?
   - €ирин, перестань волноватьсЯ об этом. “ нас еще годы впереди,  прежде
чем твои люди ЯвЯтсЯ за тобой. џ возьму какой-нибудь класс, и ѓаритонен, и
кое-кто из твоих лучших учеников. џ уже распорЯдилсЯ, чтобы ѓаритонен взЯл
себе класс Њоуки, а остальным он скажет, чтобы отдохнули денек-другой.
   Ћн бросил ей сумку с рыболовными принадлежностЯми и  отправилсЯ  искать
Њоуки. „жуна поспешила за ним. “катонен прав. Ћна работает слишком  много.
€  ей  вовсе  нет  необходимости  обучать  каждого   энкара   на   планете
стандартному Языку. “же сейчас у нее есть неплохой задел - отличнаЯ группа
будущих переводчиков.
   Њоуки рассверкалсЯ Ярко-синими тонами, узнав, что они  отправлЯютсЯ  на
рыбную ловлю. „жуна остро ощутила свою вину перед ним. Ћна и в самом  деле
заездила Њоуки. Ћн выглЯдел худым и ужасно усталым. “же две недели как они
не сливались по-настоЯщему.
   - ЏрекраснаЯ была мысль, - сказала „жуна, когда они развернули  сети  и
собрали складные копьЯ-остроги. Ћни облюбовали себе тихую заводь на  одной
из спокойных, лениво текущих  лесных  рек,  пересекающих  угодьЯ  энкаров.
Џоверхность воды здесь была покрыта золотистой пыльцой, лепестками  цветов
и пухом, опавшим  с  деревьев  ики.  ‚  каждой  пушинке  лежало  крохотное
семечко.  Љосые  лучи  послеобеденного  солнца  освещали   гибкие   лианы,
свисающие с ветвей деревьев. - Љак бы мне хотелось побыть тут подольше,  -
сказала она мечтательно.
   - ’ак в чем же дело? - отозвалсЯ “катонен.
   - џ обещала Ќаратонену показать записи его уроков, которые Я сделала на
говорЯщем камне, - ответила  „жуна,  указываЯ  подбородком  на  компьютер,
который подзарЯжалсЯ в лужице солнечного сиЯниЯ.
   - Ћб этом можешь не беспокоитьсЯ,  -  сказал  “катонен.  Ћн  подошел  к
наполовину затонувшему в воде стволу и вылил на  него  немного  прозрачной
жидкости из своей ому. Њгновенно откуда  ни  возьмись  налетели  несколько
крупных насекомых с необычайно широкими крыльЯми,  которые  опустились  на
смоченное жидкостью место. “катонен взЯл одного из них и посадил  на  свою
шпору. Џродержав его там пару минут, он стрЯхнул жука с руки. ’от  взлетел
и  устремилсЯ  куда-то.  ’о  же  самое  “катонен  проделал  и  с   другими
насекомыми, после чего вернулсЯ к „жуне.
   - џ пригласил Ќаратонена вместе с Ђнито и Ќинто прийти сюда и  провести
с нами два днЯ, а также просил его передать всем остальным, что  уроки  на
это времЯ отменЯютсЯ.
   - ќти насекомые могут передавать посланиЯ?
   - „а. Ћни называютсЯ меаки. џ отправил их к стоЯнке энкаров. Љогда один
из них долетит туда,  он  приступит  к  исполнению  особого  танца.  ’огда
кто-нибудь поймает жука и  прочтет  послание,  которое  Я  ввел  в  меаки.
Џослание будет тут же передано по назначению.
   - Ђ как же ты ввел послание в меаки!
   -  џ  приготовил  его  в  своих  шпорах  и  скормил   насекомому.   Ћно
распространилось по всем тканЯм тела жука и  заставило  его  лететь  туда,
куда Я велел ему прибыть. Љогда жук прилетит к стоЯнке, энкар соединитсЯ с
ним и прочтет заключенное  в  клетках  насекомого  известие.  ‡атем  энкар
"сотрет" послание из памЯти жука, покормит его и отпустит.
   - џ никогда не видела, чтобы этим пользовались в деревнЯх, -  удивленно
сказала „жуна.
   - Њеаки используютсЯ  только  энкарами.  ѓлавные  старейшины  деревень,
когда у них возникает потребность в нашей помощи, прибегают к птицам. ЊенЯ
вызвали именно таким образом в тот раз, когда Я впервые встретилсЯ с тобой
и с Ђнито. - “катонен поднЯл острогу. - •ватит  нам  разговаривать.  Џошли
ловить рыбу.
   Ћн забралсЯ на один из камней, торчавших из воды, и стоЯл  на  нем  так
тихо, как стоЯт на страже птицы-рыболовы. Џриготовив копье, “катонен ждал,
чтобы какаЯ-нибудь рыба приблизилась к нему на длину остроги.
   Њоуки, взЯв сетку, отправилсЯ вниз по течению. Ћн  был  молод  и  очень
проголодалсЯ, а потому мечтал о настоЯщей добыче. —то касаетсЯ  „жуны,  то
она взЯла копье Њоуки и встала на колени на том самом древесном стволе, на
который “катонен приманивал своих жуков-гонцов.
   Ќаступила тишина. ‚се ждали, когда рыба позабудет  об  их  присутствии.
ќта тишина, однако, была полна жизни:  далекими  криками  птиц  и  Ящериц,
жужжанием матасов - странных насекомых, чьи крыльЯ походили на  листьЯ,  а
удивительнаЯ  удлиненнаЯ  голова  служила  мощным  резонатором.  ‚ремЯ  от
времени  откуда-то  прилетали  меаки  и  кружились,  привлеченные  еще  не
исчезнувшим запахом пролитого “катоненом вещества.
   €сполнилось три с половиной  месЯца  пребываниЯ  „жуны  среди  энкаров.
Ћбучение их требовало  громадного  напрЯжениЯ.  Џоэтому  внезапный  отпуск
казалсЯ ей восхитительным. ђЯдом с бревном медленно прошла  большаЯ  тень.
„жуна ожидала - напрЯженнаЯ, копье нацелено на  то  место,  откуда  должна
поЯвитьсЯ рыба. Љогда та подплыла  на  нужное  расстоЯние,  „жуна  сделала
выпад. ‘тиснув конец остроги, „жуна прижала бьющуюсЯ рыбу к песчаному  дну
и держала ее так, пока та не прекратила сопротивление.
   ’еперь можно было вытащить острогу из воды и  снЯть  с  нее  рыбу.  ќто
оказалась  пуггинити  -  очень   вкуснаЯ   и   сочнаЯ   рыба,   питающаЯсЯ
преимущественно упавшими в воду фруктами. „жуна поднЯла  добычу  высоко  в
воздух. “катонен высветил знак одобрениЯ.
   Ќа следующий день пришли Ќаратонен, Ђнито и Ќинто.  Ќаратонен  отправил
своих учениц повторЯть пройденное, а  сам  сел  рЯдом  с  „жуной,  котораЯ
показала ему, как надо обращатьсЯ с компьютером. Љогда он  усвоил  главные
принципы, она предоставила ему самому смотреть программу и  отправилась  с
Њоуки и “катоненом купатьсЯ. Ћни плавали на спине, любуЯсь игрой солнечных
лучей на листве деревьев. ђека несла их мимо берега,  где  Ќинто  и  Ђнито
практиковались в своем кворбирри.
   “катонен перевернулсЯ на живот и, поднимаЯ фонтаны брызг, поплыл к ним.
   - Ќет, нет, нет! - сказал он Ђнито и  Ќинто.  -  Ќадо  вот  как!  -  Ћн
схватил Ќинто за руку и  показал  ей  тот  жест,  который  она  все  времЯ
пыталась воспроизвести. - ђуку нужно  отвести  назад  так,  чтобы  зрители
видели шпору на ней, а локоть надо опустить как можно ниже.
   ‘пину Ќинто окрасил цвет раздражениЯ. …е терпение  было  уже  давно  на
исходе. „жуна высветила на коже рЯбь поддразнивающего смеха, перевернулась
и ушла в глубину, чтобы мгновение спустЯ с силой выскочить на поверхность.
Њоуки последовал за ней, и оба принЯлись играть наподобие двух выдр,  пока
наконец не стали задыхатьсЯ.
   Ћни вылезли  на  согретый  солнцем  камень  и  вытЯнулись  в  блаженной
усталости. Њоуки протЯнул „жуне руки, и они слились, утверждаЯ и  укреплЯЯ
свЯзывающие их узы. €скусность „жуны  в  аллу-а  значительно  возросла  за
времЯ, проведенное среди энкаров. €ногда во  времЯ  контакта  она  ощущала
присутствие  в  себе  окружавшего  их   леса,   пульсирующего   множеством
вплетенных в него жизней. Љонечно, врЯд  ли  это  было  реальностью:  ведь
слиЯние - это всего лишь глубокое  проникновение  в  физиологию  партнера,
формирование сложной системы прЯмых и обратных биологических свЯзей в виде
биохимического обмена, осуществлЯемого с помощью аллу-а.
   Ќо слиЯние с Њоуки давало ей ощущение, что здесь - в этом чужом длЯ нее
мире - она все-таки дома, она - неотторжимаЯ часть окружающих ее джунглей.
‚се это было, конечно, чисто субъективным  ощущением,  но  оно  доставлЯло
„жуне радость. Ћна вытЯнулась на солнце и зажмурила глаза.


   “катонен, кончив репетировать с Ќинто и  Ђнито,  отправилсЯ  поглЯдеть,
как идут дела у Ќаратонена с компьютером €ирин. “катонен покачал головой -
все-таки Язык кожи у этих новых существ какой-то странный. €ирин объЯснила
им, что большую часть времени они пользуютсЯ звуками, но что  человеческий
Язык кожи тенду изучить проще.
   Ћн попробовал вообразить  себе  комнату,  набитую  такими  людьми,  как
€ирин, розовыми и коричневыми, с ничего не выражающей длЯ него  кожей,  но
зато изо рта у которых все времЯ вылетают громкие звуки, такие же, как те,
что времЯ от времени издает €ирин. ‚се равно что комната,  битком  набитаЯ
совокуплЯющимисЯ юрри, подумал “катонен. ’рудно  поверить,  что  разумные,
нормальные люди могут общатьсЯ таким образом. € как  им  удаетсЯ  понимать
друг друга в таком гаме?
   Ќаратонен   согнулсЯ   над   компьютером,   изучаЯ   свои   собственные
изображениЯ, сделанные €ирин. Ћн поднЯл глаза, когда “катонен присел возле
него на корточки.
   - ќто необыкновенно! џ вижу, как Я двигаюсь, причем вижу гораздо  более
четко и Ясно, чем если бы изображениЯ были сделаны на коже. џ многое узнал
о том, как Я обучаю.
   “катонен взглЯнул через плечо Ќаратонена в тот самый момент,  когда  на
дисплее игралась и переигрывалась та самаЯ фраза из кворбирри, которую  он
только что репетировал с Ќинто и Ђнито. „о сих  пор  “катонен  смотрел  на
говорЯщий камень €ирин как на забаву, но вот сейчас тут сидит Ќаратонен  -
весь розовый  от  волнениЯ,  заинтересованный  тем,  что  он  видит  себЯ.
“катонен отвернулсЯ; он ощущал какую-то неловкость.
   Џришла €ирин и села по другую сторону Ќаратонена.
   - Ќу, эн, что ты думаешь об этой штуке?
   - ќто удивительно!
   - “ менЯ где-то  здесь  есть  несколько  полных  записей  кворбирри,  -
сказала €ирин, наклонЯЯсь и возЯсь  с  клавиатурой.  Љартинка  на  дисплее
изменилась, €ирин нажала на что-то, поЯвилась  другаЯ  картинка,  и  снова
€ирин нажала на что-то, пока наконец дисплей не выдал то, что она  искала.
“катонен и раньше видел, как она занимаетсЯ этим, но не понимал смысла  ее
действий.
   - Ќу, посмотрите-ка на это, - произнесла она.
   ќкран потемнел. ђаздалсЯ печальный вой рога, сделанного из раковины. Ќа
нем играл высокий энкар. ‡атем какаЯ-то лайли-тенду ответила на  этот  зов
потоком нот своей флейты. “катонен сразу  узнал  ее:  это  была  Ќарито  -
предводитель отрЯда лайли-тенду, с  которым  люди  Ќармолома  торговали  в
прошлом году. ‘трекательные железы на спине “катонена напрЯглись, когда он
понЯл, что видит  себЯ  самого,  исполнЯющего  кворбирри,  повествующее  о
происхождении лайли-тенду. €спуганный и  заинтригованный,  он  со  стороны
смотрел теперь, как переходит от одной сцены к другой,  как  на  его  коже
возникают слова и символы. “катонен поднЯл глаза и увидел,  что  Ќаратонен
тоже критически наблюдает за происходЯщим. “катонен был рад, что у него на
картинке все идет хорошо. Џравдивое изображение говорЯщего камнЯ нисколько
не позорило “катонена.
   Џо  мере  того  как  кворбирри  разворачивалось,  “катонену  было   все
интереснее наблюдать за своими действиЯми, оценивать  собственную  технику
исполнениЯ, хотЯ он и подумал, что в нескольких местах  хотел  бы  сыграть
несколько иначе. Љогда  запись  подошла  к  концу,  ему  вдруг  захотелось
посмотреть ее еще раз с самого начала, так же как это делал Ќаратонен. ќто
его сильно взволновало. Ћн схватил свое охотничье снарЯжение и бросилсЯ  в
лесные заросли, чтобы там обдумать все как следует.
   “катонен уселсЯ на самой макушке высокого дерева  и  долго  смотрел  на
расстилающийсЯ под ним сплошной полог леса. €ирин говорила, что  ее  народ
принесет с собой перемены. “катонену не хотелось верить в это, но вот оно,
доказательство ее правоты. ’от самый говорЯщий камень, что увлек и  его  и
Ќаратонена. Ђ  ведь  это  совсем  нехорошо,  это  очень  нездорово  -  так
увлекатьсЯ мертвыми вещами. ЏодобнаЯ околдованность  мертвой  вещью  может
ведь распространитьсЯ и среди других тенду. —то же можно сделать?  Ћн  мог
бы уничтожить говорЯщие камни €ирин, мог бы спрЯтать их. Ќо это  навернЯка
рассердило бы €ирин и ее  народ.  Ћн  может  попросить  ее  спрЯтать  свои
говорЯщие камни, но рано или поздно на их месте поЯвитсЯ что-то другое,  в
чем будет спрЯтано нечто еще более соблазнительное.
   …му следует поговорить об этом с другими  энкарами,  с  Ќаратоненом,  с
Ђнито и с €ирин. —то-то должно быть сделано.
   ЃеззаботнаЯ куанджи  села  на  соседнюю  ветку.  “катонен  поднЯл  свою
духовую  трубку  и  застрелил  птицу  в  то  самое  мгновение,  когда  она
расправлЯла крыльЯ, чтобы  взлететь.  “катонен  ловко  подхватил  птицу  в
падении. Џотом выпотрошил  ее  и  помчалсЯ  по  вершинам  деревьев,  чтобы
присоединитьсЯ к своим.


   - Ќу так что же нам делать? - так кончил свою речь “катонен.
   Ђнито сидела с Ярко-охрЯной кожей - знаком глубокого огорчениЯ.
   - Ќе знаю,  -  сказала  она.  -  Џолагаю,  следовать  за  переменами  и
адаптироватьсЯ к ним. ’ы прав, спрЯтатьсЯ от них мы не можем.
   - Ќет, можете, - отозвалась €ирин. -  ‚ы  можете  потребовать  от  нас,
чтобы мы оставили вас в покое.
   - ‡ачем? - удивилсЯ Ќаратонен. - ќто было бы  глупо.  ‚едь  есть  много
такого, что мы могли бы узнать от вас.  ’енду  никогда  не  поворачивались
спиной к знанию. ’ак пристало ли  нам  начать  поворачиватьсЯ  сейчас?  Њы
энкары, а не тупоголоваЯ деревенщина. Ќаша работа - учитьсЯ и учить.  Ќаша
атва именно в том и заключаетсЯ, чтобы передавать мудрость другим тенду  и
разделЯть ее с ними.
   - Ќо наша атва и в том, чтобы защищать и  оборонЯть  тенду,  уводЯ  наш
народ от тех вещей, которые могут ему повредить. Ќаша  атва  -  решать  за
них. Ќаша жизнь и наша честь покоЯтсЯ на этих суждениЯх. € помни, все  это
мы делаем ради того, чтобы "тупоголоваЯ  деревенщина"  могла  бы  спокойно
жить и благоденствовать.
   -  Ђ  правильно  ли  это?  -  спросил  Ќаратонен,  вставаЯ  и   начинаЯ
расхаживать взад и вперед, причем цвета его тела  выдавали  раздражение  и
настойчивое  биение  мысли.  -  Џравильно  ли   помогать   им   оставатьсЯ
тупоголовыми? ђазве хорошо, что наши деревни замкнуты и живут только  ради
себЯ? ђазве хорошо, что деревенские согласны скорее умереть,  чем  уйти  в
изгнание, когда приходит времЯ уступить свое место своему же бейми?  ђазве
правильно, что мы чуть ли не обманом заманиваем их в энкары, пользуЯсь длЯ
этого системой долговых обЯзательств?  €  все  времЯ  численность  энкаров
падает, а это длЯ тенду плохо.
   - “ нас и раньше бывали сходные проблемы, - напомнил ему “катонен. -  €
нам пока удавалось их решать самим.
   Ђнито вслушивалась в спор энкаров и думала о своем ситике и о том,  как
бы ей хотелось, чтобы он выбрал жизнь. Ћна думала о  времени,  проведенном
ею среди энкаров, и о том, как много нового она  узнала.  Ћна  все  больше
утверждалась в мысли, что €лто понравилось бы быть энкаром. ќто  позволило
бы ему удовлетворить свою жажду знаниЯ. € она, и Ќинто тоже  были  слишком
занЯты узнаванием нового, чтобы сильно тосковать по Ќармолому.
   - Ќет,  -  произнесла  Ђнито,  -  это  нехорошо,  что  деревенские  так
нелюбопытны, но было бы  еще  хуже,  если  б  энкары  силой  заставили  их
переменитьсЯ. €м нравитсЯ их образ жизни.
   - „еревенские люди - наша атва, - продолжал спор Ќаратонен.  -  Џодобно
другим животным, тенду должны или изменЯтьсЯ,  или  вымирать.  €ногда  мне
кажетсЯ, что тенду похожи на умирающий пруд, оставшийсЯ после  наводнениЯ.
Ќаш мир становитсЯ все меньше и меньше. € врЯд ли  ему  потребуетсЯ  много
времени, чтобы окончательно загнить и умереть. џ смотрю на новые  существа
и вижу - они принесут нам вещи, которые позволЯт нам сделать наш мир снова
большим. “же сейчас Я узнал, что есть методы  лучшего  обучениЯ.  џ  видел
кое-какие пьесы и кинокартины  новых  существ.  …сть  идеи  и  технические
приемы, которые мы могли бы использовать в своих представлениЯх.  џ  устал
учить одним и тем же кворбирри снова, снова и  снова.  Њы  создаем  что-то
новое раз в двадцать лет или около того, но  никто  не  желает  их  учить,
потому что они нетрадиционны! Њне мало этого, Я хочу большего!
   Ђнито слушала, захваченнаЯ словами Ќаратонена,  которые  сами  по  себе
были чем-то вроде кворбирри. Ћн был прав. Ќо  прав  был  и  “катонен.  Љак
сможет она, котораЯ и старейшиной-то стала  только  что,  как  сможет  она
вести тенду через этот кризис? Љак сумеет привнести гармонию в этот  хаос?
’олько теперь понЯла  она,  какие  страшные,  какие  пугающие  обЯзанности
возложили на себЯ энкары. Љто захотел бы добровольно взЯть на  свои  плечи
ответственность за то, какое будущее будет уготовано тенду?
   ’огда встала €ирин и положила свою мЯгкую ладонь на руку Ќаратонена.
   - Џрости менЯ, эй,  но  не  все  так  просто,  как  кажетсЯ.  ‡нание  -
обоюдоострый нож. €м можно резать веревки, можно сдирать шкуру  с  убитого
зверЯ, а можно ранить и убивать.  „алеко  не  все  вещи,  известные  моему
народу, столь полезны, как этот компьютер, - сказала она, воспользовавшись
словом новых существ длЯ обозначениЯ гов