ии  существовало довольно  большое  число  существ, которые  достигли
большого совершенства в развитии техники, но при этом  искусством  кулинарии
себЯ не обременЯли, оставаЯсь в этом плане сущими дикарЯми.

        ѓлава 21
     —ерез  несколько  минут  туннель  закончилсЯ,  и  процессиЯ   попала  в
просторное помещение, вырубленное  в скальной породе.  Ќад обработкой стен и
пола вемарцы, судЯ по  всему,  особо не трудились. ‘корее всего  пещера была
естественного  происхождениЯ,  либо образовалась в свое времЯ при расширении
копей.
     Џримерно в двухстах Ярдах впереди виднелась стена, сложеннаЯ из больших
необработанных камней, скрепленных между собой строительным раствором. ‘тена
закрывала  выход из  пещеры  в ущелье,  и в  ней  было  прорублено несколько
больших окон.  ‚  трех  из них сохранились стекла,  а  остальные были забиты
досками, и  скорее всего  давным-давно.  Џроникавший  в  окна  дневной  свет
смешивалсЯ  с искусственным,  исходившим  от  испускавших желтоватое тусклое
свечение ламп. ‚ пещере стоЯли высокие, длинные, похожие на скамьи столы, за
каждым из которых могло разместитьсЯ по двадцать вемарцев.
     ‘начала ѓурронсевас  решил,  что  перед  ним -  вемарскаЯ столоваЯ, но,
осмотревшись получше, заметил  в  пещере  несколько  предметов,  безошибочно
указывавших  на то,  длЯ  чего она  служила. ќтими предметами  были школьнаЯ
доска  и указка. Ђ вот вдоль  стен стоЯли другие  столы. Ќа некоторых лежали
тарелки  и  другие  кухонные принадлежности, а  на  других  книги  - старые,
потрепанные.  Ќа   вогнанных  в   стены  железных  штырЯх   висели   большие
географические карты в рамках - потрескавшиесЯ, выцветшие.
     €так, процессиЯ оказалась в  школьном  классе,  одновременно  служившем
вемарцам столовой.
     ЃлагодарЯ видеокамерам, имевшимсЯ у всех членов экспедиции,  ”летчер на
"ђгабваре"  видел на мониторе то  же  самое,  что  предстало  перед  глазами
путешественников;  однако  капитан все равно  комментировал  происходЯщее  -
видимо,   потому,   что   производил   видео-   и   аудиозапись,   синхронно
передававшуюсЯ на "’ремаар".
     - ...Њебель  и оборудование старые, - говорил ”летчер. -  Њеталлические
ножки  покрыты  толстым  слоем ржавчины.  ђемонт  деревЯнных  частей  мебели
производилсЯ  скорее всего довольно давно. Љрепежные конструкции стен  также
проржавели. ‚идимо, у вемарцев не  хватает стекла, в противном случае они бы
не  стали  заколачивать  досками  оконные  проемы,  способные  пропустить  в
помещение больше дневного света, необходимого при проведении уроков.
     џ  не  сумел разглЯдеть  эту  стену на  поверхности  горы, -  продолжал
”летчер несколько извинЯющимсЯ тоном,  - поскольку она сложена  из  местного
камнЯ, обветрившегосЯ  и потемневшего от  времени. Љроме  того,  над  стеной
нависает скальный козырек. џ бы сказал, что скорее всего эта стена защищает,
а  не прЯчет юных обитателей пещерного города от посторонних глаз, поскольку
выход из  пещеры  располагаетсЯ  в ста  футах от  подножиЯ горы  на отвесной
скале.  Ќо  вот  теперь  мы  видим   стену  четко  и  Ясно.  …сли  возникнет
чрезвычайнаЯ  ситуациЯ, ѓурронсевас и „анальта смогут  легко выбратьсЯ через
заколоченные  оконные  проемы. „октор  Џриликла  может  вылететь  наружу,  а
остальные сумеют спастись с помощью...
     -  ...’олько  не  с  помощью  антигравитационных носилок! - воскликнула
Ќэйдрад, и ее шерсть вздыбилась иголочками. - Ћни не рассчитаны на настоЯщие
полеты.  ќто  практически  наземное  средство передвижениЯ! Ќа высоте  более
пЯтидесЯти футов носилки подобны пьЯному коррелину!
     - ...‘  помощью гравилуча, - закончил  начатую фразу ”летчер. - Љорабль
стоит достаточно близко  длЯ того,  чтобы луч дотЯнулсЯ до  вас и притЯнул к
"ђгабвару".
     -  Љапитан,  -  вмешалсЯ  Џриликла,  - вероЯтность  того,  что сложитсЯ
ситуациЯ,  грозЯщаЯ  опасностью   длЯ  жизни,  крайне   мала.  ќмоциональное
излучение ’аусар и тех  вермацев, что находЯтсЯ внутри пещерного города,  не
враждебна,  а они здесь  пользуютсЯ  авторитетом.  Ќаш друг  излучает  смесь
стыда, смущениЯ и сильного любопытства. Ћна чего-то хочет от нас - возможно,
всего  лишь каких-то сведений. Ќо она  вовсе не желает, как  утверждает ваша
земнаЯ,  очень  образнаЯ,  но   анатомически  неточнаЯ  поговорка,  "сделать
подтЯжки  из наших кишок". Џрошу вас, переключитесь на описательную  речь, а
не то ’аусар решит, что мы разговариваем о ней.
     Џриликла и ’аусар вернулись  к беседе.  ‚ремЯ от времени к их разговору
подключались  другие  медики,  и  вскоре  разговор  принЯл  Ярко  выраженный
медицинский характер,  и ѓурронсевас утратил к  нему  интерес. Ћн подошел  к
окнам,  откуда увидел озаренный мерцающим  куполом  противометеоритного полЯ
"ђгабвар"  и разбросанные  по  долине группы  юных вемарцев,  занЯтых  своим
трудом. ѓруппа, расположившаЯсЯ дальше других, выстроилась в  цепочку и Явно
направлЯлась к пещерному городу.
     ‘ кораблЯ  пока ни о чем нехорошем не  сообщали. ‘корее всего вахтенный
офицер,   находившийсЯ   ниже   ѓурронсеваса,   попросту   не   видел   этой
возвращающейсЯ группы.
     ѓурронсевас скосил один глаз и посмотрел, не оборачиваЯсь,  на Џриликлу
и Њэрчисон. Ћни занимались тем, что демонстрировали друг на друге и Ќэйдрад,
как  работает встроенный  в  носилки  сканер.  „анальту  к  демонстрации  не
привлекали,   так  как  его  внутренние  органы  были  способны  произвольно
перемещатьсЯ с места на  место  и были слишком сложны длЯ  первого  урока по
анатомии инопланетЯн.  “дивительно,  но ’аусар  быстро свыклась  с мыслью  о
возможности такого  быстрого исследованиЯ тела живого организма, а  ведь ей,
престарелой особи,  по идее должны были быть свойственны косность мышлениЯ и
недоверчивость. Ћна смотрела на поЯвлЯющиесЯ на экранчике сканера внутренние
органы  словно  завороженнаЯ,  а там  сменЯли  друг друга  бьющиесЯ сердца и
легкие на различных стадиЯх респираторного цикла, сложные  костные структуры
‘таршего     врача-цинрусскийца,     патофизиолога-землЯчки    и     ‘таршей
сестры-кельгианки.
     € естественно,  ’аусар стало любопытно  заглЯнуть и внутрь собственного
тела,  вследствие  чего  у  Џриликлы  поЯвилась  возможность задать  вемарке
медицинские вопросы более личного свойства.
     -  …сли  вы  внимательно  посмотрите  на свой тазобедренный и  коленный
суставы  -  вот  сюда  и вот  сюда,  - говорил Џриликла,  -  вы увидите слои
хрЯщевой  ткани, котораЯ лежит между суставами. ќта ткань должна  иметь  вид
тонкой  прослойки, обеспечивающей снижение трениЯ  суставов друг о друга.  ‚
вашем случае поверхность суставов  утратила  гладкость.  €зменилось строение
кости,  поверхность  стала  неровной, вследствие  чего  движение конечностей
стало  затрудненным,  вот  что вносит  свой  вклад  давление  веса  тела  на
утратившие подвижность суставы. €з-за всего этого  хрЯщеваЯ  ткань  потерЯла
целостность,  воспалилась,  а  это  еще более  усугублЯет  ваше  болезненное
состоЯние, ваши движениЯ затруднены и болезненны...
     - ‚ы бы  мне лучше рассказали о том, чего  Я сама не знаю, -  вздохнула
’аусар.
     -  ђасскажу,  -  негромко отозвалсЯ Џриликла.  -  Ќо  прежде чем Я  это
сделаю,  мне  бы хотелось  попросить вас  выслушать то, что скорее  всего вы
действительно знаете. ‚аше состоЯние вызвано  процессом старениЯ, общим  длЯ
всех  живых  существ. ‚  разное  времЯ,  в зависимости  от продолжительности
жизни, мы все  стареем, наши физические, а порой - и умственные, способности
ухудшаютсЯ,  и в конце концов мы умираем. Ќикому из  нас не под силу придать
процессу   старениЯ   обратный   ход,   однако   при   условии    применениЯ
соответствующих  лекарств и  адекватного лечениЯ болезненные  симптомы можно
уменьшить,  отсрочить  начало  их  проЯвлениЯ  и   ликвидировать  физические
неудобства.
     ’аусар какое-то времЯ молчала.  ѓурронсевасу не  было нужды становитьсЯ
эмпатом  длЯ  того,  чтобы понЯть  степень  недовериЯ  вемарки к  сказанному
цинрусскийским врачом. Ќаконец вемарка осторожно проговорила:
     - Ћт ваших лекарств Я или отравлюсь, или подцеплю какую-нибудь дурацкую
чужацкую болезнь.  Њое тело должно оставатьсЯ здоровым и чистым, несмотрЯ на
недостатки. Ќет!
     - „руг ’аусар,  - заботливо проговорил Џриликла, -  мы ни в коем случае
не стали  бы  вам предлагать свою помощь, если бы  существовал хоть малейший
риск.  ‚ы  просто не понимаете,  насколько мало различий  между  вемарцами и
теми, кто сейчас рЯдом с вами.  Ђ не  понимаете  потому, что у  вас не  было
случаЯ задуматьсЯ об этом. Њы  дышим почти одинаковым  воздухом и едим почти
одинаковую пищу...
     Ќа миг  радужные крылышки  Џриликлы дрогнули - но только на миг.  Ћн не
смутилсЯ и продолжил говорить:
     - Џоэтому процессы, протекающие в наших телах, - дыхание, пищеварение и
выделение органических  отходов,  размножение  и  рост  также  очень похожи.
Ћднако  существует одно,  крайне важное различие: мы не  способны заразитьсЯ
друг от друга  инфекционными болезнЯми,  а  вы не можете  заразитьсЯ  ни  от
одного  из нас. ќто свЯзано с  тем, что патогенные микробы, зародившиесЯ  на
одной планете, не могут вызвать заболевание у существ,  родившихсЯ на других
планетах. Џосле многовековых наблюдений и контактов  со множеством миров  мы
не обнаружили ни одного исключениЯ из этого правила.
     Ќенадолго отключив транслЯтор, Џриликла быстро протараторил:
     -  Џри  упоминании  о  пище  снова имела  место  сильнаЯ  эмоциональнаЯ
реакциЯ.  Љ ней снова  примешались  чувства  стыда,  любопытства и  сильного
голода. ‘ какой стати особи с голодающей планеты стыдитьсЯ чувства голода?
     ‚озобновив разговор с ’аусар, цинрусскиец сказал:
     - Њы, конечно,  не можем обещать, что вы сможете  бегать и прыгать, как
юнаЯ   вермарка.  Ќо  если   нам  удастсЯ  подлечить  вас,  вы  почувствуете
значительное  облегчение. …сли  не  удастсЯ,  то  ваше  состоЯние  останетсЯ
прежним. „о начала  лечениЯ нам  потребуетсЯ  взЯть у вас пробы  тканей  длЯ
анализа. Џробы безболезненны.
     ѓурронсевас  знал, что прозвучавшие  слова  -  не  медицинскаЯ ложь  во
спасение,  поскольку в  данном случае доктор  чувствовал то  же самое, что и
пациентка. ‘удЯ по тому, как слегка  завибрировали лапки Џриликлы, пациентка
принимала очень трудное решение.
     - Ќаверное,  у менЯ не все  в порЯдке с головой, - внезапно  произнесла
’аусар.  -  Ћчень  хорошо.  џ  согласна.  ’олько  поторопитесь,  пока  Я  не
передумала.
     Ѓригада медиков собралась около вемарки, все еще лежавшей на  носилках.
Џриликла сказал:
     - Ѓлагодарю вас, друг ’аусар, мы поторопимсЯ.
     - ‘канер  включен на  запись,  -  сообщила Њэрчисон, после чего  беседа
медиков принЯла  столь перенасыщенный терминами  характер,  что  ѓурронсевас
отвернулсЯ к окну.
     ’еперь уже четыре группы юных вемарцев направлЯлись к пещерному городу,
а остальные,  судЯ по всему, должны  были  к ним  присоединитьсЯ,  дабы  все
пришли ко входу в  город  одновременно. „ети не бежали  и не  прыгали, а шли
пешком,  приноравливаЯсь к медленной поступи своих наставников. Џо подсчетам
ѓурронсеваса, вемарцы должны были подойти к городу примерно через час. ‘коро
они  должны  были  поЯвитьсЯ  в  поле  зрениЯ  наблюдателей  на  "ђгабваре".
ѓурронсевас гадал, почему  дети  не торопЯтсЯ - то ли такие послушные, то ли
их не прельщает мысль  об  ожидающий их  в городе  еде?  ‡апахи, исходЯщие с
кухни, все больше интересовали тралтана.
     Ќо вдруг он понЯл, что Џриликла говорит о нем.
     - ’о, что  он нас покинет, не  будет служить  проЯвлением неуважениЯ, -
объЯснил  цинрусскийский  эмпат  вемарке,  - поскольку по  роду деЯтельности
ѓурронсеваса больше интересует то, что мы помещаем  внутрь наших организмов,
чем то,  что  из них выходит  наружу. Љак только у  вас  поЯвитсЯ  свободное
времЯ, ѓурронсевас  гораздо более бы заинтересовалсЯ исследованием  процесса
приготовлениЯ пищи вемарцами, чем...
     -  Џожалуйста,  он  может  посетить наши кухни хоть сейчас, -  ответила
’аусар.  -  ѓлавнаЯ  повариха  знает  о прибытии  чужеземцев  и  будет  рада
познакомитьсЯ с ѓурронсевасом. …му нужно сопровождение?
     - Ѓлагодарю вас, не нужно, - ответил ѓурронсевас, а в уме добавил: "Ќос
доведет".
     - џ тоже подойду на  кухню, - добавила ’аусар, -  как только закончитсЯ
это странное действо.
     ѓурронсевас уже приближалсЯ к  выходу  в туннель, когда  Џриликла вдруг
переключилсЯ на свЯзь с ним и сказал:
     - „руг ѓурронсевас, Я заговорил с ’аусар  о вас только длЯ  того, чтобы
немного отвлечь ее от мыслей об обследовании. Ќо неожиданно она ответила той
же самой эмоциональной реакцией, какую Я регистрировал ранее. џ вновь ощутил
ее чувство голода, сильный  стыд или замешательство, но на  этот раз  эмоции
оказались гораздо интенсивнее, чем прежде. Ѓудьте осторожны и осмотрительны.
“ менЯ  такое  предчувствие, что вы можете обнаружить нечто очень важное длЯ
нас. ‘охранЯйте  с  нами  постоЯнную  аудиосвЯзь  и,  прошу вас,  соблюдайте
осторожность.
     -  џ  буду осторожен, доктор,  - заверил  эмпата ѓурронсевас, торопливо
пробираЯсь к выходу между столами. "‡ачем Џриликла так  беспокоитсЯ за него?
“ж  кому, как  не ѓурронсевасу, знать, какие неприЯтности могут случитьсЯ на
кухне и как их избежать?"
     Џриликла возобновил попытки отвлечь ’аусар от раздумий о том, что с ней
творили чужеземные целители - Њэрчисон и Ќэйдрад.
     - „лЯ  получениЯ  наилучших результатов,  -  говорил эмпат,  -  нам  бы
следовало обследовать также молодого, активного, здорового вемарца, близкого
к  достижению  зрелости.  Ќо  его нам нужно  обследовать  исключительно  длЯ
сравнениЯ, не длЯ лечениЯ. Њожно ли это устроить?
     - Џочему бы и нет? - отозвалась ’аусар. -  „ети обожают рисковать - кто
из  дерзости, кто из любопытства, а кто-то  ради того, чтобы оказатьсЯ лучше
сверстников. Ќаверное, Я именно  потому согласилась на обследование, что уже
давно впала в детство.
     - Ќет-нет, друг ’аусар, - заверил вемарку Џриликла, - в вашем стареющем
теле живет молодой, пытливый ум.  ‚рЯд  ли среди ваших  сородичей нашлось бы
много  таких,  кто  осмелилсЯ  бы  встретитьсЯ  лицом  к  лицу  с  компанией
чужеземцев - существ длЯ вас  совершенно  незнакомых и внешне  пугающих. ’ем
более  врЯд ли кто-то стал бы так помогать нам осуществлЯть исследование. ‚ы
повели себЯ очень храбро. Ќо скажите, вами двигало только любопытство или вы
зачем-то еще пригласили нас сюда?
     Џоследовала долгаЯ пауза, после чего ’аусар сказала:
     - Ќе такаЯ уж Я особеннаЯ. …сть и  другие - такие  же храбрые или такие
же глупые,  как  Я.  Ѓольшинство  из  тех,  кто сейчас живет в городе, очень
хотели  посмотреть  на вас  и узнать,  какаЯ нам от  вас может быть  польза.
„ругие,  те,  что сейчас на охоте, о  вас и слышать не желают.  џ -  главнаЯ
учительница, и именно Я была должна пригласить вас в город. “дивительно, что
вас долго не пришлось  уговаривать. ’ак  что, наверное, и вы тоже  или очень
храбрые,  или  очень глупые.  Ђ  вот  то,  что вы  менЯ  поставили  в  такое
положение, что Я не могу отплатить вам за предложение избавить менЯ от боли,
это нечестно.
     - „руг ’аусар, - прервал вемарку  Џриликла,  -  не за  что тут платить.
Ћднако если  у вашего народа  принЯто платить  добром за добро, то считайте,
что  вы   нам  отплатили  сторицей,  так  как  позволили  нам  удовлетворить
профессиональное  медицинское  любопытство  в  отношении  вемарцев.  —то  же
касаетсЯ  ваших  суставов,  то  от  болезненных  симптомов вас  можно  легко
избавить, а вот длЯ возвращениЯ суставам полной подвижности придетсЯ целиком
удалить пораженную  часть  кости  и  заменить  ее протезами  из  металла или
прочной пластмассы.
     -  Ќет!  - вырвалсЯ у  вемарки отчаЯнный  крик. Ћн  прозвучал настолько
злобно,  что  ему   Явно  сопутствовала  сильнейшаЯ  эмоциональнаЯ  реакциЯ.
ѓурронсевас очень  порадовалсЯ тому, что не видит  сейчас Џриликлу.  ’ралтан
пробиралсЯ по туннелю и к тому времени, когда эмпат  вновь сумел обрести дар
речи, был в нескольких шагах от входа в кухню.
     -  ‚ам нечего  боЯтьсЯ,  друг ’аусар,  -  уговаривал  вемарку эмпат.  -
Ћперации  по  замене суставов делают во множестве, они не представлЯют собой
ничего необычного, сверхъестественного. Ќа некоторых планетах таких операций
делаетсЯ до тысЯчи  в день, и в большинстве случаев замещенные суставы ведут
себЯ  лучше, чем  "родные".  Ќикакой боли не будет. ЋперациЯ осуществлЯетсЯ,
когда пациент пребывает в бессознательном состоЯнии, и...
     - Ќет, - чуть менее гневно, но не менее решительно отказалась ’аусар. -
ќто невозможно. €з-за этого часть моего тела станет несъедобной.
     ѓурронсевас в это времЯ вошел  в  помещение, представлЯвшее собой некую
прихожую перед  кухней.  €з  прихожей в кухню  вели двустворчатые  двери, за
которыми не было видно, что творитсЯ на кухне, но обонЯние подсказывало: там
вовсю идет процесс приготовлениЯ пищи. ‚  том  помещении, что предшествовало
кухне, ѓурронсевас  увидел  длинные скамьи, уставленные подносами, аккуратно
сложенными  столовыми  принадлежностЯми,  и   полки,  уставленные  горшками,
блюдами разного размера  и чашками, большинство из которых  потрескались или
утратили ручки.  Љак только смысл последнего высказываниЯ  ’аусар  дошел  до
ѓурронсеваса, он резко остановилсЯ.
     ’ралтан  мог только гадать, как  отреагировали на заЯвление вемарки его
товарищи. ЌавернЯка  они  от  шока просто онемели.  Џервой обрела  дар  речи
патофизиолог.
     - Њ-мы... то есть Я хотела сказать - все разумные существа, которые нам
известны, хоронЯт своих мертвых, или сжигают их, или обходЯтсЯ с ними как-то
иначе, но никогда и никто не употреблЯет мертвецов в пищу.
     - € очень глупо делают! -  фыркнула ’аусар. -  ‚ыбрасывать столько еды!
Ќа  ‚емаре мы  себе  не  можем позволить такой расточительности. Њы  чтим  и
помним наших умерших, если они  заслужили такое отношение своей жизнью,  но,
честно  говорЯ,  то,  как кто-то прожил жизнь, никак не  сказываетсЯ  на его
вкусе, конечно, если речь идет о вемарце или вемарке, умерших здоровыми. Њы,
безусловно, не станем есть того, кто умер слишком давно или умер от болезни,
а также того, в чьем  теле имеютсЯ вредные вещества - такие, как суставы  из
металла или пластмассы.  Ќо если мы уверены в том, что мЯсо не повредит нам,
мы съедим  что  угодно.  џ стара,  и,  наверное,  плоть моЯ стала жесткой  и
жилистой, но она все равно питательна.
     Ђ самые  лакомые,  - продолжала  рассказывать  вемарка, - это  малыши и
подростки, погибшие от несчастного случаЯ или на охоте...
     „вери,  ведущие в  кухню, распахнулись, и  на пороге поЯвилась вемарка,
окутаннаЯ  облаками пара. ‡а ее  спиной трудились около стола еще  двое.  Ќа
всех троих  красовались  фартуки из тонкой  ткани, первоначальную  расцветку
которой  было  трудно  определить - настолько  она  была  застирана.  Џервым
обратилась к ѓурронсевасу та вемарка, что открыла двери.
     - ‚ы, видимо,  один из  чужеземцев, - сказала она. - ЊенЯ зовут ђемрат.
Џрошу, входите.
     Ќа  миг ѓурронсевасу  показалось, что его шесть массивных ног  вросли в
пол и пустили там корни. Ћн вспомнил о том, что ему сказала ’аусар.
     "ѓлавнаЯ повариха будет рада с вами познакомитьсЯ".

        ѓлава 22
     -  џ слушал  ваши  разговоры, доктор, - заЯвил ”летчер,  - и то,  что Я
слышал,  мне не понравилось. Љо входу в пещерный  город  направлЯетсЯ  около
семидесЯти  юных  вемарцев в сопровождении  четверых  наставников.  Џри  той
скорости, с какой они движутсЯ, они окажутсЯ у  входа через сорок плюс-минус
несколько минут. Ћстальные группы складывают инструменты и вот-вот последуют
за авангардом. ‘корее всего они идут обедать. ‘удЯ по тому, что  Я слышу, вы
и остальные медики могут с большой вероЯтностью стать  этим  самым обедом. џ
настоЯтельно  рекомендую вам прервать беседу с ’аусар и немедленно вернутьсЯ
на корабль.
     - Њинуточку, капитан, - ответил Џриликла и обратилсЯ к патофизиологу:
     -   „руг  Њэрчисон,   сколько   времени  вам   нужно,  чтобы  завершить
обследование?
     - Ќе более пЯтнадцати минут, - сказала патофизиолог. - Џациентка  ведет
себЯ замечательно, и мне бы не хотелось прерывать...
     -  џ с вами согласен,  -  прервал  ее  эмпат. -  Љапитан,  мы  закончим
обследование,  затем  вежливо  извинимсЯ перед вемаркой  и  последуем вашему
совету. Џонимание того,  что вемарцы  каннибалы,  ужасающе. Ќо прошу вас, не
тревожьтесь:  ни ’аусар,  ни кто-либо из тех  вемарцев, что сейчас находЯтсЯ
внутри горы,  не излучают в отношении  нас враждебных чувств.  Ќа самом деле
все  совсем наоборот:  у менЯ  такое ощущение,  что  мы  начинаем  нравитьсЯ
’аусар.
     - „октор, - продолжал увещевать цинрусскийца капитан, - знаете, когда Я
жутко голоден - а эти вемарцы голодны всегда, - мне очень нравитсЯ думать об
ожидающей менЯ  еде. € никаких враждебных чувств, как вы понимаете,  Я к ней
не испытываю.
     - „руг ”летчер, - возразил Џриликла, - вы упрощаете...
     Ќо  тут   ѓурронсевасу  пришлось   переключить   свой  коммуникатор  на
переводческий режим. ѓлаз ему хватало длЯ того, чтобы смотреть на все четыре
стороны   сразу,  но  разговаривать  мог  он  одновременно  только  с  одним
собеседником.  ‘удЯ по  всему,  опасатьсЯ  движущихсЯ к городу  детей  и  их
наставников не приходилось, не представлЯла угрозы и престарелаЯ ’аусар, так
что,  решил ѓурронсевас,  можно удовлетворить  профессиональное любопытство,
пока  Њэрчисон заканчивает  обследование ’аусар.  Љроме того, стоЯвшаЯ перед
ним вемарка уже начала  что-то говорить ему,  и простаЯ вежливость требовала
включитьсЯ в беседу.
     - Џрошу  прощениЯ, - сказал тралтан,  указав на  свой  коммуникатор,  и
произнес дипломатичную ложь:
     - ќто устройство не было настроено на вас.  џ слышал ваши слова,  но не
понЯл их. Ќе могли бы вы быть так любезны и повторить, что вы мне сказали?
     - Ќичего особо важного, - отозвалась вемарка.  - џ только заметила, что
всю жизнь  мечтала иметь четыре руки. ‡десь бы они очень пригодились. џ ведь
и целительница, и повариха.
     -  џ  занимаю примерно  такой же пост  в  заведении  несколько большего
размера. Ћднако  там  деЯтельность  по  целительству  и  приготовлению  пищи
протекает раздельно и осуществлЯетсЯ разными существами. € как же мне к  вам
обращатьсЯ - "доктор" или...
     - Њой полный титул  громоздок и не  нужен, - прервала его вемарка. - Ћн
произноситсЯ  только  во  времЯ церемонии  ‚стречи ‡релости, а также  тогда,
когда у  менЯ просЯт прощениЯ непослушные ученики, надеющиесЯ исправить свое
поведение. Ђ вы зовите менЯ ђемрат.
     - Ђ менЯ зовут ѓурронсевас, - ответил тралтан и добавил:
     - џ всего лишь повар.
     "—то Я такое говорю! -  мысленно  изумилсЯ  ѓурронсевас.  -  џ, светило
галактической кулинарии, - всего лишь повар?!"
     - ѓоворЯт, в незапамЯтные времена вемарскаЯ кухнЯ славилась изысканными
блюдами,  -  сказала ђемрат.  -  Џо сравнению с прошлым моЯ кухнЯ,  конечно,
более примитивна. - ѓолос  поварихи звучал немного сердито и извинЯющеесЯ. -
‚ам она,  наверное,  покажетсЯ дикарской.  Ќо если вам интересно,  можно  ее
осмотреть.
     Ћтветить  тралтану не  дал  капитан ”летчер. …го голос снова зазвучал в
наушниках:
     -  ѓлавный  диетолог,  вы  не  обучены  осуществлению процедуры первого
контакта. Џока  вы ничего нехорошего  не сказали, но будьте  осторожны. Ќи в
коем  случае не  допускайте  отрицательных высказываний,  даже если  вам  не
понравитсЯ то, что вы  увидите  или  услышите,  каким бы отвратительным  вам
что-то ни показалось.  Џостарайтесь выказать интерес к оборудованию  кухни и
процессу приготовлениЯ  пищи, хотЯ Я  понимаю,  что  на ваш  взглЯд там  все
весьма и весьма примитивно.  ‘тарайтесь  восторгатьсЯ, но ни  в коем  случае
ничего не критикуйте. ‚едите себЯ дружелюбно и дипломатично.
     ѓурронсевас  промолчал. Џауза между предложением ђемрат осмотреть кухню
и его ответом и так уже сильно затЯнулась.
     -  Њне очень  интересно, - призналсЯ  он.  - Њне бы хотелось задать вам
множество  вопросов,   кое-какие   из  которых,   наверное,  покажутсЯ   вам
навЯзчивыми. Ћднако, судЯ по  всему, процесс приготовлениЯ пищи у вас сейчас
в полном разгаре, а Я по опыту знаю, что в это времЯ присутствие посторонних
на  кухне  не  приветствуетсЯ.  ‚идимо,  вы  предложили  мне   экскурсию  из
вежливости?
     - Џосторонние  мешают, это  верно,  - согласилась  ђемрат,  попЯтилась,
спиной открыла  двери  и поманила  тралтана за собой.  -  Ќо  как  Я  успела
заметить,  в тесных помещениЯх вы ведете себЯ даже более ловко,  чем Я, хотЯ
тело у  вас массивное. Ћпыт подскажет вам, когда отойти в сторонку. Љак  вы,
видимо,  уже  догадались, скоро  мы будем подавать  главное  дневное  блюдо.
‘кажем так:  допустим,  мне  бы  хотелось,  чтобы вы  понаблюдали  за  нашей
работой,  когда мы  стараемсЯ изо всех сил...  - ’ут ђемрат издала  короткий
непереводимый звук и добавила:
     - €ли, наоборот, совсем не стараемсЯ.
     ѓурронсевас оказалсЯ еще в одной пещере. —етыре открытых очага окружала
стена, сложеннаЯ из небольших  необработанных камней. ‚ очагах пылали  не то
поленьЯ, не то корни каких-то растений. ‘корее всего за стеной располагалось
какое-то отверстие, обеспечивающее  естественную вентилЯцию, так  как  дым в
кухне  не  скапливалсЯ.  Џар  от  больших  котлов также  тЯнулсЯ  в  том  же
направлении.  Џомощники  ђемрат перенесли  котлы с очагов  на  длинный стол.
‘права  от  этого стола, тЯнувшегосЯ  от  очагов почти  до  самой двери,  на
каменной   стене   висели   полки  и   шкафчики  без   дверей  с   кухонными
принадлежностЯми, тарелками и небольшими сосудами  длЯ питьЯ, большинство из
которых  было  Явно изготовлено непрофессиональными гончарами. Ќо хотЯ чашки
были  потрескавшимисЯ,  порой не  имели ручек, ѓурронсевас с удовлетворением
отметил, что всЯ посуда безупречно чиста.
     Ќиже полок  располагалсЯ длинный  желоб, судЯ по  всему -  глинЯный. Ћн
покоилсЯ на прочных ножках,  и по нему непрерывно текла вода. ‚  воде лежало
несколько  чашек  и тарелок.  ’руба,  по  которой поступала  вода,  не  была
оборудована краном,  так  что,  судЯ  по  всему,  вода  текла  из  какого-то
природного  источника,  а  не  из  цистерны.  Ќа другом  конце  желоба  была
установлена  маленькаЯ  лопаточнаЯ  турбина, от  которой  работал  небольшой
генератор, вырабатывавший ток, служивший длЯ освещениЯ кухни.
     ‚доль противоположной стены висели полки и шкафчики, побольше размерами
и  сработанные  более грубо.  ѓурронсевас  решил,  что там  хранЯтсЯ  запасы
съедобных вемарских растений и топливо  длЯ очагов. Ќе  сказать, чтобы то  и
другое имелось в избытке.
     ѓурронсевас  ходил  следом за  ђемрат  по кухне  и радовалсЯ  тому, что
разговор ведет вемарскаЯ повариха-целительница. „лЯ чего служило примитивное
оборудование  кухни, ѓурронсевас  и  так уже  понЯл, так  что нужды задавать
вопросы у него не  было. Ћн  промолчал даже тогда, когда ђемрат остановилась
рЯдом с желобом.  ЏрЯмо под желобом, по которому  текла холоднаЯ вода, висел
длинный шкаф с закрытыми дверцами. ‹опаточнаЯ турбина непрерывно обрызгивала
шкаф водой.
     „лЯ  того чтобы  вода  не попадала  в  шкаф, сзади  он  был  оборудован
козырьком. „верцы шкафа были открыты, и внутри него было пусто. "Џростой, но
эффективный метод охлаждениЯ за счет конденсации", - подумал ѓурронсевас. Џо
крайней  мере больше нигде в кухне он не видел ничего похожего на устройство
длЯ хранениЯ охлажденного мЯса. ‡начит, этот шкаф и служил холодильником.
     ’еперь, знаЯ, что  вемарцы  -  каннибалы,  ѓурронсевас  сам не понимал,
радоватьсЯ или огорчатьсЯ тому, что в холодильнике мЯса нет.
     ќкскурсиЯ  по  кухне  закончилась  возвращением  к очагам, на которых в
нескольких горшках булькали готовЯщиесЯ блюда. „ругие горшки  уже  стоЯли на
длинном столе, укрытые  кусками плотной ткани, чтобы не остывали. Ќеожиданно
ђемрат отметила:
     -  ‚ы  почти  все  времЯ  молчали,  ѓурронсевас,  и  почти не  задавали
вопросов. ‘кажите  честно,  зрелище  того, насколько  примитивно мы  готовим
пищу, вам омерзительно?
     - Ќаоборот,  ђемрат,  - решительно  возразил ѓурронсевас. -  Љонечно, у
кухонь на множестве планет,  которые мне довелось посетить, много общего, но
менЯ как раз интересуют мельчайшие различиЯ.  “ менЯ к вам много вопросов...
-  ’ут тралтан подошел  к горшку,  который помощники  ђемрат  еще  не успели
закрыть трЯпкой, взЯл  со стола большую деревЯнную ложку. - ...Џервый вопрос
у  менЯ  такой:  можно мне попробовать это  блюдо?  Ћ,  прошу прощениЯ, Я на
минутку отвлекусь. Љо мне обращаютсЯ мои коллеги.
     "‚ернее  было  бы сказать, -  подумал он сердито, - что они говорЯт обо
мне".
     - “ж не знаю, что  им движет - невежество, глупость или и то, и другое,
- кипЯтилсЯ ”летчер. - „октор Џриликла, поговорите с ним. Џусть образумитсЯ,
черт  бы его побрал! ЌельзЯ  же, в конце концов,  приземлЯтьсЯ  на неведомой
планете и тут же приниматьсЯ пробовать местную пищу...
     -  „руг  ѓурронсевас!  -   прервал  ”летчера  обратившийсЯ  к  тралтану
Џриликла. - ќто правда? ‚ы собираетесь отведать вемарской еды?
     -   Ќет,   доктор,  -   ответил  ѓурронсевас,  предварительно  отключив
транслЯтор.   -   џ  собираюсь  попробовать  вемарское  блюдо   -  крошечное
количество, уверЯю  вас. Џри всем моем  уважении Я  вынужден напомнить всем,
что  Я  опытный  дегустатор и у менЯ  прекрасное обонЯние. …сли блюдо хоть в
какой-то мере опасно, Я ни в коем случае не стану пробовать его. Љроме того,
Я не намерен глотать даже ту крошечную порцию вемарской еды, которую  возьму
в  рот, так  что  риска проглотить Ядовитые  вещества нет.  Џозвольте  также
заметить,  что,  судЯ  по консистенции,  блюдо  представлЯет  собой  овощную
похлебку  или  густой  суп,  варившийсЯ более часа  в котле  под  крышкой. џ
благодарен вам за заботу, доктор, однако  необдуманно  рисковать  - это  мне
несвойственно.
     Џосле непродолжительной паузы Џриликла сказал:
     -  •орошо,  друг  ѓурронсевас,  но  если  вы  все-таки случайно  что-то
проглотите и после этого почувствуете себЯ неважно, немедленно возвращайтесь
на корабль. Ѓудьте как можно более осторожны.
     - Ѓлагодарю вас, доктор, - отозвалсЯ ѓурронсевас. - Ќепременно последую
вашему совету.
     ’олько тралтан собралсЯ  возобновить разговор с ђемрат, как в наушниках
у него зазвучал голос цинрусскийца.
     - ‚ы,  вероЯтно, слишком  занЯты и не слушали нашей беседы с  ’аусар, а
может  быть, вы не до  конца понЯли то, что вы слышали. Ќа данный момент  мы
завершили  обследование ’аусар,  получили  все данные по физиологии, которые
теперь нуждаютсЯ в дальнейшей обработке и анализе на борту "ђгабвара". ’огда
мы и решим, какие еще данные нам нужны. ‡а времЯ разговора с ’аусар мы, увы,
получили весьма скудные сведениЯ о социальной структуре вемарского общества.
џ чувствую большую неохоту ’аусар говорить на эту тему, а дальнейшее ведение
беседы с ней стало затруднительно.
     ‚ этой свЯзи мне представлЯетсЯ разумным прервать контакт, дабы не было
риска нанести ’аусар невольную обиду, - продолжал эмпат. - Џоскольку вот-вот
ожидаетсЯ прибытие детей, которых  воспитатели ведут домой обедать, всем нам
можно будет уйти под таким же предлогом.  Џрошу вас, заканчивайте дегустацию
как можно  скорее, извинитесь перед  работниками  кухни  и  скажите, что  вы
должны вернутьсЯ  на корабль вместе с нами.  Ћни поймут, что вам также нужно
перекусить. —ерез несколько минут мы будем  проходить мимо входа в кухню, и,
пожалуйста, присоединЯйтесь к нам.
     ѓурронсевас держал  длинную ложку в  нескольких дюймах над поверхностью
булькающего  варева.  Ћн   понимал,  что  ђемрат  может  обидетьсЯ,   слушаЯ
непереводимый разговор, в котором сама  не участвует. ЏоменЯйсЯ они местами,
ѓурронсевас бы непременно разозлилсЯ. Ќо говорить одновременно с Џриликлой и
с ђемрат он не мог.
     - Њне трудно  уловить ваше эмоциональное излучение на таком расстоЯнии,
- не унималсЯ цинрусскиец, - в особенности потому, что на него накладываетсЯ
эмоциональное излучение сотрудников кухни. “ вас там какие-то проблемы, друг
ѓурронсевас?
     -  Ќет, доктор,  - отозвалсЯ диетолог. -  Ќо... насколько вы  уверены в
том, что вемарцы не опасны?
     -  Ќастолько, насколько  может  быть  уверен эмпат в  чужих  эмоциЯх, -
отвечал  Џриликла.  -  ђаботники кухни излучают любопытство  и осторожность,
вполне  естественные  длЯ  ситуации,  но  никакой  враждебности.  Ќе  будучи
телепатом,  Я не  могу  сказать точно,  о чем они думают,  поэтому Я все  же
испытываю некоторые сомнениЯ. Ђ почему вы спрашиваете менЯ об этом?
     ѓурронсевас  еще  не успел  подыскать  подходЯщие  слова  длЯ ответа, а
Џриликла уже заговорил снова:
     -  ‚ы спрашиваете  менЯ  об  этом потому, что  вами владеет  сильнейшее
профессиональное любопытство и  вам  бы не хотелось  уходить с кухни до  тех
пор, пока вы его  не удовлетворите? €ли вы себЯ удобнее  чувствуете в родной
стихии, среди  коллег,  чем  на  медицинской палубе  "ђгабвара" в  окружении
врачей?
     - Ђ вы точно знаете, что вы не телепат? - пошутил ѓурронсевас.
     - Џрошу прощениЯ, друг  ѓурронсевас, - отозвалсЯ Џриликла. - “ менЯ и в
мыслЯх не было  смущать вас,  поскольку  ваше смущение и мне  неприЯтно.  ‚ы
можете задержатьсЯ на кухне, но с вами вместе  там останетсЯ доктор „анальта
как ваш защитник. Ќанести боль  живому  существу он не  сумеет,  зато сможет
принЯть поистине  устрашающий вид,  если вам  будет грозить  опасность. …сли
что-то  случитсЯ, отступайте  к деревЯнной  наружной  стене или к  выходу из
пещеры, откуда капитан ”летчер сможет притЯнуть вас к кораблю гравилучом.
     Џокуда  вы  удовлетворЯете  свое кулинарное  любопытство,  -  продолжал
эмпат,  -  попытайтесь  времЯ от времени переводить разговор  на более общие
темы  -  о  социальной  и  культурной  основе  вемарского  общества,  как  в
настоЯщем, так  и в  прошлом. Ќе  делайте этого  чересчур откровенно  и, как
только почувствуете,  что та  или инаЯ  тема болезненна,  сразу  же  уводите
разговор в сторону. Њожет, ваш разговор с ђемрат  пройдет более успешно, чем
наш - с ’аусар.
     Ќа ответ времени не тратьте,  - закончил свою долгую тираду  эмпат. - џ
чувствую, что ’аусар уже нервничает.
     - Џростите за долгую паузу, ђемрат, - вернул свое внимание  к вемарской
поварихе  ѓурронсевас, -  мои  друзьЯ -  все, за исключением  того, которого
зовут „анальта, - должны вернутьсЯ  на корабль, чтобы пообедать там, а Я мог
бы  задержатьсЯ. „анальта вскоре присоединитсЯ  ко мне. ‚ы найдете его очень
интересным.  Ћн  - существо,  умеющее по желанию  принимать самые  различные
обличьЯ.  џ  способен обходитьсЯ без пищи  довольно долго, а „анальта -  еще
дольше. Џо размеру он гораздо меньше менЯ, и он  целитель, но не повар. …сли
вы не  будете против, Я бы  попросил вас  разрешить  и  ему  ознакомитьсЯ  с
устройством вашей кухни.
     ѓурронсевас подозревал,  что  ђемрат  догадываетсЯ,  что  у присутствиЯ
„анальты есть и другаЯ причина. †елание выиграть числом  было присуще любому
разумному народу.
     - …сли ваш друг не  будет нам мешать, пусть приходит, - ответила ђемрат
и указала  костистым пальцем на ложку, которую ѓурронсевас продолжал держать
над котлом. - ‚ы с этим собираетесь что-то делать или как?
     Ќе   обращаЯ  вниманиЯ  на  насмешку,  ѓурронсевас   запустил  ложку  в
булькающую зеленовато-коричневую  массу, слегка  помешал  ею  варево,  чтобы
понЯть,  какой  оно  плотности,  поднес  ложку   к  дыхательному  отверстию,
дождалсЯ,  пока  ложка  остыла,  после  чего  прикоснулсЯ  ею  к  насыщенной
вкусовыми рецепторами внутренней поверхности верхней губы.
     - Ќу? - нетерпеливо проговорила ђемрат.
     ѓурронсевасу  показалось,  что варево  приготовлено из  трех  различных
растений, однако они были так старательно перемешаны и переварены, что вкуса
каждого растениЯ опытный кулинар не мог выделить,  как ни старалсЯ, и уж тем
более не  мог сравнить ощущаемый  им вкус со вкусом блюд, которые когда-либо
пробовал  раньше. Љ  вареву  не было добавлено  ни  приправ, ни  специй,  ни
каких-либо минеральных или химических добавок.  „аже соли вемарскаЯ повариха
не удосужилась всыпать в варево, хотЯ уж соль-то в вемарских морЯх навернЯка
имелась.  …ду Явно готовили загодЯ и  так переварили, что убили в ней всЯкий
вкус, имевшийсЯ у первоначальных компонентов.
     - Ќемного пресновато, - ответил ѓурронсевас.
     ђемрат издала непереводимый звук и сказала:
     -  ‚ы слишком дипломатичны, чужеземец.  ‚ы только что попробовали  наше
основное блюдо - рагу из мЯса и овощей,  но  без мЯса. Љ тому времени, когда
блюдо будет подано к столу,  оно будет еле  теплым. "Џресное" - это чересчур
вежливое определение этой неаппетитной жижи, но ни мы, ни наши ученики им не
пользуемсЯ.
     - Ќеплохо было  бы  чего-нибудь  добавить  в это  блюдо,  -  согласилсЯ
ѓурронсевас.  Ќепроизвольно  взглЯд  всех  его  четырех  глаз  устремилсЯ  в
направлении  холодильного шкафа. - Ќесомненно, мЯсо  улучшило бы вкус блюда,
но, похоже, мЯса у вас в запасе нет. ‘кажите, мЯсо - часть обычной диеты длЯ
детей?
     ‚ наушниках у ѓурронсеваса зазвучал предостерегающий голос Џриликлы:
     -  ‚ы  задали  очень  щепетильный  вопрос,  ѓурронсевас.  ќмоциональное
излучение друга ’аусар говорит о том,  что она встревожена и сердита. Ѓудьте
осторожны. ‚ы ступили на опасную почву. •одите осторожнее.
     "•орош совет длЯ  тралтана!" - подумал  ѓурронсевас.  •отЯ он прекрасно
понимал, что имеет в виду эмпат, он  находилсЯ  на  кухне,  и,  естественно,
вемарка ожидала от него вопросов о пище.
     - Ќет, -  резко отозвалась ђемрат. ѓурронсевас было подумал, что ђемрат
обиделась и не пожелает больше говорить на эту тему,  однако  вемарка тут же
опровергла его предположение:
     - ЊЯсо дозволено есть только взрослым,  когда оно  у нас имеетсЯ. „етЯм
есть  мЯсо  запрещено, однако от этого правила отступают, когда  большинство
детей,  как здесь  у нас,  приближаютсЯ  к  достижению  зрелости. Џодросткам
иногда  добавлЯют  к  овощному рагу немного мЯса, чтобы  еда была  вкуснее и
чтобы они  понимали, какаЯ вкуснаЯ  пища  их ждет,  когда  они  окончательно
повзрослеют и станут храбрыми охотниками и кормильцами своего народа.
     ‘коро  должен  вернутьсЯ  наш  охотничий  отрЯд, -  продолжала  рассказ
ђемрат, и в ее прежде спокойном голосе поЯвились  нотки раздражительности. -
Ќо в последние годы успех им не сопутствовал. Ћни не желают делитьсЯ мЯсом с
детьми и оставлЯют его длЯ себЯ.
     "Ќужно что-то сказать, - взволнованно думал ѓурронсевас. - Ќужно как-то
посочувствовать, как-то подбодрить ђемрат, но  так, чтобы не обидеть. —то же
сказать?" ’ак и не придумав что, он  решил  отметить совершенно невинный, на
его взглЯд, факт.
     - Ђ вот вы - взрослаЯ, - сказал тралтан. € чего, спрашиваетсЯ, добилсЯ?
ђемрат только еще сильнее рассердилась. Ћглушительно громко - так, что  двое
поваров, трудившихсЯ на другом конце кухни, поднЯли головы и посмотрели в их
сторону, - она возгласила:
     - џ очень даже  взрослаЯ, чужеземец! ‘лишком взрослаЯ, чтобы  принимать
участие  в охоте  и  чтобы со мной делились хотЯ  бы жалкими крохами добычи.
‘лишком взрослаЯ длЯ  того, чтобы  хоть кто-то с благодарностью  вспомнил  о
том, как удачно Я охотилась, когда  была помоложе,  или длЯ того, чтобы менЯ
пожалеть. ‚ремЯ от  времени молодые  охотники все-таки бросают  мне  обрезки
мЯса, но Я их не ем - мы подбираем это мЯсо и кладем в рагу, которое готовим
длЯ подростков. Ђ вообще мы едим то же самое, что тут едЯт все - безвкусную,
еле теплую овощную жижу!
     ‚   свое   времЯ  ѓурронсевас   наслушалсЯ  много  жалоб  на   качество
приготовленной  пищи  - правда,  эти жалобы редко касались пищи,  которую он
готовил сам. Џоэтому он решил, что может говорить без опаски обидеть ђемрат.
     Ћн поглубже вдохнул и осторожно произнес:
     - џ  знаком с самыми разными существами, такими  же разумными, как  вы,
чьЯ  цивилизациЯ в прошлом достигала высокого развитиЯ и превосходила вашу в
этом  плане.  ќти  существа питаютсЯ  одной только растительной пищей с того
мгновениЯ, как перестают сосать молоко матери, и до самой своей смерти. ‘вои
блюда они либо готовЯт, как  вы, либо едЯт сырыми и подают к столу множество
различных...
     - Ќи за что! - гневно прервала тралтана ђемрат. - Ќе поверю, что кто-то
способен  питатьсЯ  овощным рагу  до самой смерти -  ведь именно так  оно  и
происходит у нас, вемарцев. Ќаверное, этим мы  приближаем час  своей смерти.
Ќо   мы  просто  вынуждены   заполнЯть  пустой  урчащий  желудок  безвкусным
органическим  топливом,  хотЯ поедание  растений  постыдно и унизительно длЯ
любого взрослого.
     Ќо чтобы есть  сырые  растениЯ,  как  их  едЯт  руглары!  -  возмущенно
воскликнула ђемрат. - —ужеземец, не говори мне о таком, а то менЯ стошнит!
     - Џрошу простить мое  невежество, - учтиво проговорил ѓурронсевас, - но
что такое руглар?
     - Ѓыло  у  нас  на  планете такое здоровенное,  медлительное  животное,
которое весь день напролет пережевывало листву деревьев, - ответила  ђемрат.
- ѓоворЯт, вблизи экватора они еще  водЯтсЯ, но в других краЯх их  перебили.
“ж очень они медлительны и не могут удрать от охотников.
     - Џри  всем  моем уважении  вы  ошибаетесь, - возразил  ѓурронсевас.  -
Њногие разумные существа травоЯдны и нисколько этого не стыдЯтсЯ. € они ни в
коей мере не чувствуют себЯ уни