èçåðñ, çà
íèì ìèññ •åéäèíãåð, è, íàêîíåö, êðóã çàìûêàëà ñåêðåòàðøà,  êîòîðàß  ñèäåëà
âîçëå ‹ýãüþíà. ’àêèì îáðàçîì, ñêåïòèêè, ðàñïîëîæèëèñü ïî  îáå  ñòîðîíû  îò
ìåäèóìà. ðèñóòñòâóþùèå óæå ðàññåëèñü ïî ìåñòàì, êîãäà  ‹þèøåì,  ñêîëüçíóâ
âçãëßäîì ìèìî ‹ýãüþíà, âñòðåòèëñß ãëàçàìè ñ  äåâóøêîé,  ñèäåâøåé  ðßäîì  ñ
ýòèì äæåíòëüìåíîì. òî áûëà òåëü! “çêîå çåëåíîå ïëàòüå, îòñóòñòâèå  øëßïû
è íåêîòîðàß áëåäíîñòü â ëèöå íåìíîãî ìåíßëè åå âíåøíîñòü, íî îí âñå  ðàâíî
åå óçíàë â òîò æå ìèã. ˆ ïî ãëàçàì åå áûëî âèäíî, ÷òî îíà òîæå óçíàëà åãî.
   Žíà òîò÷àñ îòâåëà âçãëßä. ‘íà÷àëà îí ïî÷óâñòâîâàë òîëüêî óäèâëåíèå.  Ží
õîòåë  áûëî  çàãîâîðèòü  ñ  íåþ,  íî  åìó  ïîìåøàëî  îäíî   íåçíà÷èòåëüíîå
îáñòîßòåëüñòâî: îí  íå  ìîã  âñïîìíèòü  åå  ôàìèëèþ.  ˆ  íåîáû÷íîñòü  âñåé
îáñòàíîâêè ñìóùàëà åãî. Ží íå çíàë, êàê íóæíî îáðàòèòüñß ê íåé, -  îí  âñå
åùå ïðèäåðæèâàëñß ïðåäðàññóäêîâ ýòèêåòà. ˆ ïîòîì, çàãîâîðèòü ñ íåé çíà÷èëî
îáúßñíßòü âñåì ýòèì ëþäßì...
   - “áàâüòå, ïîæàëóéñòà, ãàç, ìèñòåð ‘ìèçåðñ, -  ñêàçàë  ‹ýãüþí,  è,  êàê
òîëüêî åäèíñòâåííàß  îñòàâøàßñß  çàææåííîé  ãîðåëêà  ãàçîâîãî  ðîæêà  áûëà
ïðèêðó÷åíà, îíè î÷óòèëèñü â  òåìíîòå.  ’åïåðü  óæå  ïîçäíî  áûëî  çàòåâàòü
ðàçãîâîð.
   ’ùàòåëüíî ïðîâåðèëè, êàê ñîñòàâëåíà öåïü, -  âñå  äîëæíû  áûëè  ñèäåòü,
ñöåïèâøèñü ìèçèíöàìè. ðè ýòîì ‹þèøåì ïîëó÷èë îò ‘ìèçåðñà âûãîâîð çà  ñâîþ
ðàññåßííîñòü. Œåäèóì ïðèâåòëèâî ðàçúßñíèë, ÷òî îí íè÷åãî íå  îáåùàåò,  èáî
íå îáëàäàåò âëàñòüþ "óêàçûâàòü" äóõàì, êîãäà  ïîßâèòüñß.  ‡àòåì  íàñòóïèëî
ìîë÷àíèå...
   åêîòîðîå âðåìß ‹þèøåì îñòàâàëñß ñîâåðøåííî íåâîñïðèèì÷èâ ê  òîìó,  ÷òî
áûëî âîêðóã.
   Ží ñèäåë â íàñûùåííîé äûõàíèåì òüìå, íå ñâîäß ãëàç ñî  ñìóòíîãî  ïßòíà,
êàêèì ïðåäñòàâëßëîñü åìó òåïåðü åå òàêîå çíàêîìîå ëèöî.  €  â  ìûñëßõ  åãî
óäèâëåíèå ñìåíßëîñü äîñàäîé. ‚åäü îí äàâíî ðåøèë, ÷òî ýòà äåâóøêà íàâñåãäà
äëß íåãî ïîòåðßíà. …ìó óæå ïåðåñòàëè ãðåçèòüñß áûëûå äíè, ïîëíûå ñòðàñòíîé
òîñêè, è ãðóñòíûå  âå÷åðà,  êîòîðûå  ïîñëå  ñâîåãî  ïðèåçäà  â  ‹îíäîí  îí
ïðîâîäèë â ñêèòàíèßõ ïî Šëýïõåìó, âñå ìåíüøå è ìåíüøå íàäåßñü  âñòðåòèòüñß
ñ íåþ. î ñåé÷àñ åìó áûëî ñòûäíî ñâîåãî ãëóïîãî ìîë÷àíèß,  åãî  ðàçäðàæàëî
íåëîâêîå ïîëîæåíèå, â êîòîðîì îí îêàçàëñß. ûëà ìèíóòà, êîãäà îí óæå ãîòîâ
áûë íàðóøèòü òèøèíó è îêëèêíóòü åå ÷åðåç ñòîë: "Œèññ •åíäåðñîí!"
   Šàê ìîã îí çàáûòü, ÷òî åå ôàìèëèß - •åíäåðñîí? Ží áûë  åùå  òàê  ìîëîä,
÷òî óäèâëßëñß ÷åëîâå÷åñêîé ñïîñîáíîñòè çàáûâàòü.
   ‘ìèçåðñ êàøëßíóë, ñëîâíî ïðèçûâàß ê âíèìàíèþ.
   ‹þèøåì,  ñ  òðóäîì  âñïîìíèâ  î  ñâîèõ  ðàçîáëà÷èòåëüíûõ  îáßçàííîñòßõ,
îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì, íî â êîìíàòå öàðèëà ïîëíàß  òüìà.  ’èøèíó  íàðóøàëè
ëèøü ãëóáîêèå âçäîõè äà øîðîõè ìåäèóìà, êîòîðûé âñå âðåìß åðçàë  íà  ñâîåì
ìåñòå. î  äàæå  â  ýòîé  ñóìßòèöå  ìûñëåé  ïåðâûì  â  ‹þèøåìå  çàãîâîðèëî
òùåñëàâèå. —òî îíà ïîäóìàëà î íåì? ‘ìîòðèò ëè îíà â òåìíîòå íà  íåãî,  êàê
îí ñìîòðèò íà íåå? ‘äåëàòü ëè âèä, êîãäà çàæãóò ñâåò, ÷òî  îí  âïåðâûå  åå
âèäèò? ˜ëè ìèíóòû, è òèøèíà ñòàíîâèëàñü âñå áîëåå è áîëåå ãëóáîêîé.  Žãîíü
â êàìèíå íå ãîðåë, è â êîìíàòå èç-çà ýòîãî êàçàëîñü õîëîäíî. åîæèäàííî  â
äóøå åãî âîçíèêëî ñòðàííîå ñîìíåíèå: äåéñòâèòåëüíî ëè îí âèäåë  òåëü  èëè
ïðèíßë çà  íåå  êîãî-òî  åùå?  …ìó  íå  òåðïåëîñü,  ÷òîáû  ñåàíñ  ïîñêîðåå
çàêîí÷èëñß, îí õîòåë åùå ðàç âçãëßíóòü íà íåå. àìßòü åãî  ñ  óäèâèòåëüíîé
îò÷åòëèâîñòüþ è ñî ñòîëü  æå  óäèâèòåëüíîé  áåññòðàñòíîñòüþ  ðèñîâàëà  åìó
áûëûå äíè â •îðòëè...
   î ñïèíå ó  íåãî  ïðîáåæàë  õîëîäîê,  êîòîðûé  îí  ïîïûòàëñß  îáúßñíèòü
ñêâîçíßêîì...
   ‚íåçàïíî â ëèöî åìó è â  ñàìîì  äåëå  ïàõíóëî  âåòðîì,  è  îí  íåâîëüíî
âçäðîãíóë. •îðîøî áû îíà íè÷åãî íå çàìåòèëà. å ðàññìåßòüñß ëè ïîòèõîíüêó,
ïîäóìàë îí, ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî îí íèñêîëüêî íå èñïóãàëñß?  ‚çäðîãíóë  åùå
êòî-òî ðßäîì, è îí âäðóã óñëûøàë íåîáû÷àéíî ðåçêèé çàïàõ  ôèàëîê.  Œèçèíåö
‹ýãüþíà ïî÷åìó-òî ñòàë âèáðèðîâàòü.
   —òî ïðîèñõîäèò?
   Œóçûêàëüíàß øêàòóëêà ãäå-òî íà ñòîëå íà÷àëà íàèãðûâàòü  íåçíàêîìóþ  åìó
ïðîñòåíüêóþ è çàóíûâíóþ ìåëîäèþ. Žò ýòîãî òèøèíà ñòàëà åùå áîëåå ãëóáîêîé,
îíà ïðåâðàòèëàñü â áåçìîëâíîå îæèäàíèå,  ñëîâíî  òîíêàß  íèòü  äðåáåçæàùåé
ìåëîäèè ïðîòßíóëàñü íàä ïðîïàñòüþ.
   ˆ çäåñü ‹þèøåìó óäàëîñü âçßòü ñåáß â ðóêè. —òî ïðîèñõîäèò?  óæíî  áûòü
âíèìàòåëüíûì. •îðîøî ëè îí íàáëþäàåò çà ïðîèñõîäßùèì? ‚èòàåò, êàê  âñåãäà,
ãäå-òî â îáëàêàõ. èêàêèõ äóõîâ íå ñóùåñòâóåò, ìåäèóìû - ïðîñòî îáìàíùèêè,
è  îí  íàõîäèòñß  çäåñü,  ÷òîáû  äîêàçàòü  ýòó   ñâßòóþ   èñòèíó.   åëüçß
îòâëåêàòüñß, îí  ìîæåò  ÷òî-íèáóäü  ïðîçåâàòü.  —òî  îçíà÷àåò  ýòîò  çàïàõ
ôèàëîê? ˆ êòî  çàâåë  ìóçûêàëüíóþ  øêàòóëêó?  Šîíå÷íî,  ìåäèóì.  î  êàêèì
îáðàçîì? å ñëûøíî ëè áûëî øîðîõà ïåðåä òåì, êàê çàèãðàëà ìóçûêà,  ïûòàëñß
îí ïðèïîìíèòü, íå áûëî ëè çàìåòíî êàêîãî-ëèáî äâèæåíèß? î ïàìßòü  íå  øëà
íà ïîìîùü. ‚íèìàíèå! ‘ëåäóåò íàïðß÷ü âíèìàíèå!
   …ìó âäðóã óæàñíî çàõîòåëîñü âûñòóïèòü ðàçîáëà÷èòåëåì  øàðëàòàíñòâà.  Ží
ïðåäñòàâèë ñåáå ýôôåêòíóþ ñöåíó, â êîòîðîé ãëàâíàß ðîëü áóäåò ïðèíàäëåæàòü
åìó ñî ‘ìèçåðñîì: âñå ýòî íà  ãëàçàõ  ó  òåëü.  ˆ  ïðèíßëñß  íàñòîðîæåííî
âãëßäûâàòüñß âî ìðàê.
   Šòî-òî  îïßòü  âçäðîãíóë,  íà  ýòîò  ðàç  ïðßìî   íàïðîòèâ   íåãî.   Ží
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ìèçèíåö ‹ýãüþíà çàâèáðèðîâàë áîëüøå ïðåæíåãî, è âäðóã ñî
âñåõ ñòîðîí ïîñëûøàëñß ñòóê. ’óê! - è ‹þèøåì ñàì âçäðîãíóë. ûñòðûé ñòóê -
òóê-òóê, òóê-òóê - ïîä ñòîëîì, ïîä  ñòóëîì,  â  âîçäóõå,  âäîëü  êàðíèçîâ.
Œåäèóì âíîâü çàñòîíàë,  çàäðîæàë,  è  îâëàäåâøåå  èì  íåðâíîå  âîçáóæäåíèå
ïåðåäàëîñü âñåì ïî  öåïè.  Œóçûêà,  êîòîðàß,  êàçàëîñü,  âîò-âîò  ñòèõíåò,
âíåçàïíî îïßòü îæèëà.
   Šàê ýòî äåëàåòñß?
   Ží  óñëûøàë  ðßäîì  ãîëîñ   ‹ýãüþíà,   êîòîðûé,   çàòàèâ   äûõàíèå,   ñ
áëàãîãîâåéíîé ïî÷òèòåëüíîñòüþ âîïðîøàë:
   - €ëôàâèò? „îëæíû ëè ìû... „îëæíû ëè ìû âîñïîëüçîâàòüñß àëôàâèòîì?
   ƒðîìêèé ñòóê èç-ïîä ñòîëà.
   - åò! - èñòîëêîâàë îòâåò ìåäèóì.
   ‘òóê ðàçäàâàëñß ïîâñþäó.
   àçóìååòñß, ýòî îáìàí. óæíî òîëüêî ðàçîáðàòüñß â åãî ìåõàíèçìå. ‹þèøåì
óäîñòîâåðèëñß,  ÷òî  äåéñòâèòåëüíî  äåðæèòñß  çà   ìèçèíåö   ìåäèóìà.   Ží
ñîñðåäîòî÷åííî âãëßäûâàëñß â ñèäåâøóþ ðßäîì òåìíóþ  ôèãóðó.  ƒäå-òî  ñçàäè
ðàçäàëñß ñòóê, òàêîé ñèëüíûé, ÷òî ó íåãî áûë ïî÷òè ìåòàëëè÷åñêèé ðåçîíàíñ.
‡àòåì ñòóê ïîâñåìåñòíî ïðåêðàòèëñß, è  â  ãëóáîêîì  ìîë÷àíèè  áûëà  ñëûøíà
òèõàß ìåëîäèß, ëèâøàßñß èç ìóçûêàëüíîé øêàòóëêè. î ÷åðåç  ñåêóíäó  è  îíà
èñ÷åçëà...
   ‚îöàðèëîñü  ïîëíîå  áåçìîëâèå.  åðâû  ìèñòåðà  ‹þèøåìà   áûëè   òåïåðü
âçâèí÷åíû äî ïðåäåëà. ‚íåçàïíî åãî îõâàòèëî ñîìíåíèå,  çàòåì  èì  îâëàäåëî
÷óâñòâî ñòðàõà, îùóùåíèå  íàâèñøåé  íàä  íèì  îïàñíîñòè.  ’üìà  äàâèëà  íà
íåãî...
   Ží âçäðîãíóë. à ñòîëå ÷òî-òî çàøåâåëèëîñü. —åì-òî  çâîíêî  óäàðèëè  ïî
ìåòàëëó. îñëûøàëñß êàêîé-òî øåëåñò, êàê ïðè ðàçãëàæèâàíèè áóìàãè,  è  øóì
âåòðà, õîòß âîçäóõ â êîìíàòå íå êîëûõíóëñß.  Šàçàëîñü,  áóäòî  íàä  ñòîëîì
÷òî-òî ïàðèò.
   ‹ýãüþí îò âîëíåíèß ñóäîðîæíî ïîäåðãèâàëñß; ðóêà  ìåäèóìà  òðåïåòàëà.  ‚
òåìíîòå íà ñòîëå ïîßâèëîñü  êàêîå-òî  ñâåòßùååñß  çåëåíîâàòî-áåëîå  ïßòíî,
êîòîðîå øåâåëèëîñü è ìåäëåííî ïîäïðûãèâàëî ñðåäè ÷åðíûõ òåíåé.
   ðåäìåò ýòîò, ÷òî áû îí ñîáîé íè ïðåäñòàâëßë, âäðóã ïîäïðûãíóë âûøå  è,
óâåëè÷èâàßñü  â  ðàçìåðàõ,  ñòàë  ïîäíèìàòüñß  â   âîçäóõ.   ‹þèøåì,   êàê
çàêîëäîâàííûé, ñëåäèë çà íèì. òî áûëî ñòðàííî, íåîáúßñíèìî,  ÷óäåñíî.  à
ìãíîâåíèå îí  ïîçàáûë  äàæå  ïðî  òåëü.  ‚ñå  âûøå  è  âûøå  íàä  ãîëîâîé
ïîäíèìàëñß òóñêëî  ñâåòßùèéñß  ïðåäìåò,  êàê  âäðóã  îí  óâèäåë,  ÷òî  ýòî
ïðèçðà÷íàß ðóêà. Žíà ìåäëåííî ïðîïëûëà íàä ñòîëîì, êàçàëîñü,  ïðèêîñíóëàñü
ê ‹ýãüþíó - òîò âåñü çàäðîæàë. îòîì ìåäëåííî ïîâåðíóëàñü è äîòðîíóëàñü äî
‹þèøåìà. Ží çàñêðåæåòàë çóáàìè.
   Ží îùóòèë - îí  íå  ñîìíåâàëñß  -  ïëîòíîå  è  â  òî  æå  âðåìß  ìßãêîå
ïðèêîñíîâåíèå ïàëüöåâ. î÷òè â òî æå ìãíîâåíèå ìèññ •åéäèíãåð âñêðèêíóëà è
ïîñïåøèëà îáúßñíèòü, ÷òî åå ïîãëàäèëè ïî âîëîñàì, à  ìóçûêàëüíàß  øêàòóëêà
âíåçàïíî ñíîâà çàèãðàëà ñâîþ ìåëîäèþ. …ëå âèäíûé îâàë òàìáóðèíà ïîäíßëñß â
âîçäóõ, çàçâåíåë, ñòóêíóëñß î ãîëîâó ‘ìèçåðñà, à ïîòîì áóäòî  ïðîïëûë  íàä
ãîëîâàìè ñèäåâøèõ.  ˆ  òîò÷àñ  æå  çà  ñïèíîé  ìåäèóìà  íà÷àë  ñî  ñêðèïîì
âðàùàòüñß íà ñâîèõ êîëåñèêàõ ìàëåíüêèé ñòîëèê.
   åâîçìîæíî ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû ìåäèóì, ñèäåâøèé ñòîëü íåïîäâèæíî  ðßäîì,
ìîã ïðîäåëûâàòü âñå ýòè  øòóêè,  êàê  áû  àáñóðäíî  íåëåïû  îíè  íè  áûëè.
‚îîáùå-òî ãîâîðß...
   ðèçðà÷íàß ðóêà ïàðèëà ïî÷òè ïåðåä ñàìûìè ãëàçàìè ìèñòåðà ‹þèøåìà.  Žíà
÷óòü òðåïåòàëà â âîçäóõå. …å ïàëüöû  òî  áåññèëüíî  îïóñêàëèñü,  òî  ñíîâà
ñæèìàëèñü.
   ˜óì! àçäàëñß ãðîìêèé øóì. —òî-òî äâèãàåòñß? € îí? —òî îí ñåé÷àñ äîëæåí
äåëàòü?
   ‹þèøåì âäðóã ñïîõâàòèëñß, ÷òî ìèçèíåö ìåäèóìà áîëüøå íå  ïðèêàñàåòñß  ê
åãî ðóêå. Ží ïîïðîáîâàë îòûñêàòü åãî, íî  íå  ñìîã.  ˜àðß  â  òåìíîòå,  îí
óöåïèëñß çà ÷üþ-òî ðóêó, ïîòîì âûïóñòèë  è  åå.  îñëûøàëîñü  âîñêëèöàíèå.
’ðåñê.  ‘îâñåì  ðßäîì  êòî-òî  õîòåë  áûëî  âûðóãàòüñß,  íî  ñäåðæàëñß  íà
ïîëóñëîâå. øø! ‡àøèïåâ, ñíîâà ßðêî âñïûõíóë çàêðó÷åííûé ãàçîâûé îãîíåê.
   ˆ ‹þèøåì óâèäåë êðóã ìèãàþùèõ îò ýòîãî øèïßùåãî ñâåòà ëèö, îáðàùåííûõ ê
äâóì  ñòîßùèì  ôèãóðàì.  ƒëàâíîé  èç  íèõ  áûë  ‘ìèçåðñ;   îí   âîçâûøàëñß
òîðæåñòâóþùèé - îäíà ðóêà íà êðàíå îò ãàçîâîãî ðîæêà, âòîðàß ñæèìàëà  ðóêó
ìåäèóìà, â êîòîðîé òîò äåðæàë çëîïîëó÷íûé òàìáóðèí.
   - ó êàê, ‹þèøåì? - âñêðè÷àë ‘ìèçåðñ. ëàìß òðåïåòàëî, è òåíè  ìåòàëèñü
ïî åãî ëèöó.
   - îïàëñß! - ãðîìêî ñêàçàë ‹þèøåì, âñòàâàß è èçáåãàß ãëßäåòü íà òåëü.
   - ‚ ÷åì äåëî? - çàêðè÷àë ìåäèóì.
   - ‚ îáìàíå, - âûäîõíóë ‘ìèçåðñ.
   - è÷åãî ïîäîáíîãî, - âîçìóòèëñß ìåäèóì. - Šîãäà  âû  çàæãëè  ãàç...  ß
ïîäíßë ðóêó... è ïîéìàë òàìáóðèí... îí áû óïàë ìíå íà ãîëîâó.
   - Œèñòåð ‘ìèçåðñ,  -  âîñêëèêíóë  ‹ýãüþí,  -  ìèñòåð  ‘ìèçåðñ,  âàì  íå
ñëåäîâàëî ýòîãî äåëàòü. ’àêîå ïîòðßñåíèå...
   ’àìáóðèí ñî çâîíîì óïàë íà ïîë. Œåäèóì èçìåíèëñß â ëèöå, êàê-òî ñòðàííî
çàñòîíàë è ïîøàòíóëñß. ‹ýãüþí êðèêíóë,  ÷òîáû  ïðèíåñëè  ñòàêàí  âîäû.  à
ìåäèóìà, îæèäàß, ÷òî îí  âîò-âîò  óïàäåò,  ñìîòðåëè  âñå,  çà  èñêëþ÷åíèåì
‹þèøåìà.  ˆì  ñíîâà  çàâëàäåëà  ìûñëü  îá  òåëü.  Ží  ïîâåðíóëñß,   ÷òîáû
âçãëßíóòü, êàêîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåëà íà íåå âñß ýòà ñöåíà  ðàçîáëà÷åíèß,
â êîòîðîé îí èãðàë äàëåêî íå ïîñëåäíþþ ðîëü, è óâèäåë, ÷òî îíà ïåðåãíóëàñü
÷åðåç ñòîë, ñòàðàßñü äîñòàòü êàêóþ-òî âåùü. Žíà íå ñìîòðåëà íà  íåãî,  îíà
ñìîòðåëà  íà  ìåäèóìà.  …å  ëèöî  áûëî  èñïóãàííûì   è   áëåäíûì.   ‡àòåì,
ïî÷óâñòâîâàâ  íà  ñåáå  åãî  âçãëßä,  îíà  ïîäíßëà  ãîëîâó,  è  ãëàçà   èõ
âñòðåòèëèñü.
   Žíà  âçäðîãíóëà,  âûïðßìèëàñü  è  ïîñìîòðåëà  íà   íåãî   ñî   ñòðàííîé
âðàæäåáíîñòüþ.
   ‚ ýòîò ìîìåíò ‹þèøåì åùå íè÷åãî íå ïîíßë. …ìó õîòåëîñü  ëèøü  ïîêàçàòü,
÷òî îí ó÷àñòâîâàë â ðàçîáëà÷åíèè íà ðàâíûõ ïðàâàõ ñî  ‘ìèçåðñîì.  …å  æåñò
ïðîñòî ïðèâëåê åãî âíèìàíèå ê ïðåäìåòó, êîòîðûé îíà ïûòàëàñü  äîñòàòü;  íà
ñòîëå ëåæàëà êàêàß-òî ñúåæèâøàßñß îáîëî÷êà - ðåçèíîâàß, íàäóâíàß ïåð÷àòêà.
Šàê âèäíî, ýòî òîæå âõîäèëî â îáîðóäîâàíèå ñïèðèòè÷åñêîãî  ñåàíñà.  ‹þèøåì
áðîñèëñß ê ñòîëó è ñõâàòèë ïåð÷àòêó.
   - ‘ìîòðèòå! - êðèêíóë îí, ïðîòßãèâàß åå ‘ìèçåðñó. - ‚îò  åùå!  —òî  ýòî
òàêîå?
   Ží çàìåòèë, ÷òî äåâóøêà âçäðîãíóëà,  è  óâèäåë,  êàê  —åôôåðè,  ìåäèóì,
áðîñèë íà íåå èç-çà ïëå÷à ‘ìèçåðñà óêîðßþùèé  âçãëßä.  ˆ  òóò  ‹þèøåì  âñå
ïîíßë: îíà ñîîáùíèöà ìåäèóìà. € îí ñòîèò â  òîðæåñòâóþùåé  ïîçå,  äåðæà  â
ðóêå äîêàçàòåëüñòâî åå âèíû! ’îðæåñòâà åãî êàê íå áûâàëî.
   - €ãà! - âîñêëèêíóë ‘ìèçåðñ, ïåðåãèáàßñü ÷åðåç ñòîë è  áåðß  ó  ‹þèøåìà
ïåð÷àòêó. - Œîëîäåö ñòàðèê ‹þèøåì! ’åïåðü  îí  ó  íàñ  â  ðóêàõ.  òî  åùå
ïî÷èùå, ÷åì òàìáóðèí. - …ãî ãëàçà ñâåðêàëè îò âîñòîðãà. -  ‚èäèòå,  ìèñòåð
‹ýãüþí? - ñïðîñèë ‘ìèçåðñ. - Œåäèóì äåðæàë åå â çóáàõ è íàäóâàë.  Žòðèöàòü
áåññìûñëåííî. òî íå ïàäàëî âàì íà ãîëîâó, ìèñòåð ìåäèóì,  à?  òî...  ýòî
ñâåòßùàßñß ðóêà!


        12. ‹žˆ˜…Œ ‚…„…’ ‘…Ÿ ‘’€Ž

   ‚ òîò  âå÷åð,  íàïðàâëßßñü  âìåñòå  ñ  ‹þèøåìîì  ê  —åëñè-ñòåéøí,  ìèññ
•åéäèíãåð çàìåòèëà, ÷òî îí ïðåáûâàåò â âåñüìà  íåîáû÷íîì  ñîñòîßíèè  äóõà.
‘öåíà, î÷åâèäöàìè êîòîðîé îíè îáà òîëüêî ÷òî áûëè, îêàçàëà íà íåå ãëóáîêîå
âîçäåéñòâèå; íåêîòîðîå âðåìß îíà èñêðåííå âåðèëà â ñóùåñòâîâàíèå äóõîâ,  è
ñîñòîßâøååñß ðàçîáëà÷åíèå ïðîèçâåëî ïåðåâîðîò â åå  âçãëßäàõ.  îäðîáíîñòè
æå ñëó÷èâøåãîñß íåñêîëüêî ñìåøàëèñü ó íåå â ãîëîâå. ‹þèøåì, ïî åå  ìíåíèþ,
â ýòîò âå÷åð îêàçàë íå ìåíüøóþ, ÷åì ‘ìèçåðñ,  óñëóãó  òîðæåñòâó  íàóêè.  ‚
îáùåì, íàñòðîåíèå ó íåå áûëî  ïðèïîäíßòîå.  Žíà  íå  âîçðàæàëà  áû  ïðîòèâ
íàñìåøåê ‹þèøåìà, íî íå ìîãëà íå ñåðäèòüñß íà ìåäèóìà.
   - “æàñíî æèòü ëîæüþ! - ãîâîðèëà îíà. - Šàê ìîæåò óëó÷øèòüñß  ìèð,  åñëè
ðàçóìíûå, îáðàçîâàííûå ëþäè èñïîëüçóþò ñâîé ðàçóì è çíàíèß  íà  òî,  ÷òîáû
ââîäèòü â çàáëóæäåíèå äðóãèõ? “æàñíî!
   - ‘òðàøíûé ÷åëîâåê, - ïðîäîëæàëà îíà, -  è  êàêîé  ó  íåãî  âêðàä÷èâûé,
êàêîé ëæèâûé ãîëîñ! ˆ ýòà äåâóøêà. ’àê æàëü åå!  …é,  äîëæíî  áûòü,  ñòàëî
óæàñíî  ñòûäíî,  èíà÷å  ñ  ÷åãî  áû  îíà  ðàñïëàêàëàñü?  òî  ìåíß   î÷åíü
ðàññòðîèëî. ðåäñòàâüòå, òàê ðàñïëàêàòüñß! òî áûëî íåïîääåëüíîå -  äà!  -
íåïîääåëüíîå îò÷àßíèå. î ÷åì ìîæíî åé ïîìî÷ü?
   Žíà  çàìîë÷àëà.  ‹þèøåì  øàãàë  ðßäîì,  ãëßäß  ïðßìî  ïåðåä   ñîáîé   è
ïîãðóçèâøèñü â ìðà÷íîå ðàçäóìüå.
   - ‚ñå ýòî íàïîìèíàåò ìíå "Œåäèóìà ‘ëàäæà", - ñêàçàëà ìèññ •åéäèíãåð.
   Ží íè÷åãî íå îòâåòèë.
   Žíà áûñòðî âçãëßíóëà íà íåãî.
   - ‚û ÷èòàëè "Œåäèóìà ‘ëàäæà"?
   - €? - ïåðåñïðîñèë îí, ïðèõîäß â ñåáß. - —òî? ˆçâèíèòå. Œåäèóìà ‘ëàäæà?
€ ìíå êàæåòñß, åãî ôàìèëèß - —åôôåðè.
   Ží âçãëßíóë íà íåå, î÷åíü îçàáî÷åííûé ýòèì âîïðîñîì.
   - Ÿ ãîâîðþ î "‘ëàäæå" ðîóíèíãà. ‚û çíàåòå ýòó ïîýìó?
   - åò, ê ñîæàëåíèþ, íå çíàþ, - îòâåòèë ‹þèøåì.
   - àäî áóäåò äàòü âàì åå ïî÷èòàòü, - ñêàçàëà îíà.  -  òî  âåëèêîëåïíàß
âåùü. ’àì ðàçáèðàåòñß ñàìàß ñóòü âîïðîñà.
   - ‚îò êàê?
   - Œíå ðàíüøå ýòî è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî. € òåïåðü ß âñå  ïîíßëà.  …ñëè
ëþäßì, áåäíûì ëþäßì, ïëàòßò äåíüãè çà òî, ÷òîáû ïðîèñõîäèëè ÷óäåñà, îíè íå
â   ñèëàõ   óñòîßòü.   Žíè   âûíóæäåíû   îáìàíûâàòü.   òî   ïîäêóï!   òî
áåçíðàâñòâåííîñòü!
   Žíà ãîâîðèëà  êîðîòêèìè  ôðàçàìè,  çàäûõàßñü,  ïîòîìó  ÷òî  ‹þèøåì,  íå
çàáîòßñü î íåé, îãðîìíûìè øàãàìè øåë âïåðåä.
   - ˆíòåðåñíî çíàòü, ñêîëüêî òàêèå ëþäè ìîãóò çàðàáîòàòü ÷åñòíûì ïóòåì?
   òîò âîïðîñ ìåäëåííî äîøåë äî ñîçíàíèß ‹þèøåìà. Ží ñ  òðóäîì  îòðåøèëñß
îò ñâîèõ ìûñëåé.
   - ‘êîëüêî îíè ìîãóò çàðàáîòàòü ÷åñòíûì ïóòåì? îíßòèß  íå  èìåþ.  -  Ží
ïîìîë÷àë. - òà èñòîðèß ìíå íå ñîâñåì ßñíà,  -  äîáàâèë  îí.  -  Ÿ  äîëæåí
ïîäóìàòü.
   - ‚ñå óæàñíî ñëîæíî, íå ïðàâäà ëè? - ñïðîñèëà îíà ÷óòü óäèâëåííî.
   Žñòàëüíóþ ÷àñòü ïóòè ê ñòàíöèè îáà ìîë÷àëè. à ïðîùàíèå îíè  îáìåíßëèñü
ðóêîïîæàòèåì, êîòîðûì âåñüìà ãîðäèëèñü. ‹þèøåì, ïðàâäà,  íà  ñåé  ðàç  áûë
íåñêîëüêî íåáðåæåí. Šîãäà ïîåçä äâèíóëñß, îíà åùå ðàç ïûòëèâî âçãëßíóëà íà
íåãî, ñòàðàßñü  ðàçãàäàòü  ïðè÷èíó  ïîäîáíîãî  íàñòðîåíèß.  Ží  íàïðßæåííî
âãëßäûâàëñß êóäà-òî âäàëü, ñëîâíî óæå çàáûë î åå ñóùåñòâîâàíèè.
   Ží äîëæåí ïîäóìàòü! î âåäü â òàêèõ ñëó÷àßõ, ïîëàãàëà îíà, óì õîðîøî, à
äâà ëó÷øå. åäà, ÷òî åé ñîâåðøåííî íåâåäîìû åãî ìûñëè. "Šàê îòãîðîæåíû  ìû
äðóã îò äðóãà, êàê äàëåêè íàøè äóøè!" - ïðîøåïòàëà îíà, ãëßäß èç  îêíà  íà
ñìóòíûå òåíè, ëåòåâøèå íàâñòðå÷ó ïîåçäó.
   …é âäðóã  ñòàëî  òîñêëèâî.  Žíà  ïî÷óâñòâîâàëà  ñåáß  îäèíîêîé,  ñîâñåì
îäèíîêîé â ýòîì îãðîìíîì ìèðå.
   î  âñêîðå  åå  ìûñëè  âåðíóëèñü  ê  îêðóæàþùåé  äåéñòâèòåëüíîñòè.  Žíà
çàìåòèëà,  ÷òî  äâîå  ïàññàæèðîâ  èç  ñîñåäíåãî  êóïå   ðàññìàòðèâàþò   åå
êðèòè÷åñêè. ˆ ðóêà åå íåâîëüíî ïîäíßëàñü, ÷òîáû ïðèãëàäèòü âîëîñû.


        13. ‹žˆ˜…Œ €‘’€ˆ‚€…’

   òåëü •åíäåðñîí ñèäåëà çà ñâîåé ìàøèíêîé ïåðåä îêíîì â êàáèíåòå ìèñòåðà
‹ýãüþíà è áåçó÷àñòíî ðàññìàòðèâàëà ñåðî-ñèíèå êðàñêè  íîßáðüñêèõ  ñóìåðåê.
‹èöî åå áûëî áëåäíî, à âåêè  êðàñíû  îò  íåäàâíèõ  ñëåç,  ðóêè  íåïîäâèæíî
ëåæàëè íà êîëåíßõ. ‡à ‹ýãüþíîì òîëüêî ÷òî çàõëîïíóëàñü äâåðü.
   - Žõ, - ïðîèçíåñëà îíà, - õîòü áû óìåðåòü è èçáàâèòüñß îò âñåãî ýòîãî!
   ˆ ñíîâà çàñòûëà â íåïîäâèæíîñòè.
   - ˆíòåðåñíî, - îïßòü ñêàçàëà îíà, - ÷òî  ß  ñäåëàëà  äóðíîãî  è  ïî÷åìó
äîëæíà òàê ñòðàäàòü?
   Šàçàëîñü áû, íà  êîãî-íà  êîãî,  à  íà  ãîíèìîå  ñóäüáîé  ñîçäàíèå  ýòà
ïðåëåñòíàß äåâóøêà âîâñå íå ïîõîäèëà. …å  èçßùíàß  ãîëîâêà  áûëà  óâåí÷àíà
òåìíûìè âüþùèìèñß âîëîñàìè, òåìíûìè áûëè è  òîíêî  âû÷åð÷åííûå  áðîâè  íàä
êàðèìè ãëàçàìè. óõëûå ãóáû  êðàñèâîãî  ðèñóíêà  âûðàçèòåëüíî  èçãèáàëèñü,
ïîäáîðîäîê áûë ìàëåíüêèé, áåëàß øåß - ïîëíàß è êðàñèâàß. åò íåîáõîäèìîñòè
îòäåëüíî ãîâîðèòü î åå íîñå - îí áûë êàê ðàç òàêèì, êàêèì íóæíî.  ‘ðåäíåãî
ðîñòà, ñêîðåå ïëîòíàß, ÷åì õóäåíüêàß, îíà áûëà îäåòà â ïëàòüå  ñ  øèðîêèìè
ðóêàâàìè, ñøèòîå èç ïðèßòíîãî çîëîòèñòî-êîðè÷íåâîãî ìàòåðèàëà  ïî  èçßùíîé
ìîäå òåõ âðåìåí. Žíà ñèäåëà çà ìàøèíêîé, ìå÷òàëà  óìåðåòü  è,  íåäîóìåâàß,
ñïðàøèâàëà ñåáß, ÷òî îíà ñäåëàëà äóðíîãî.
   ‚ñå ñòåíû êîìíàòû áûëè óñòàâëåíû êíèãàìè; ñðåäè íèõ  âûäåëßëñß  äëèííûé
ðßä  íåëåïûõ  ïðåòåíöèîçíûõ  "òðóäîâ"  ‹ýãüþíà  -   áåçäàðíîãî,   ïóòàíîãî
ïîäðàæàíèß ôèëîñîôèè, êîòîðîìó îí ïîñâßùàë ñâîþ æèçíü. îä ñàìûì  ïîòîëêîì
ñòîßëè  ãèïñîâûå  áþñòû  ëàòîíà,  ‘îêðàòà  è  üþòîíà.  ‡à  ñïèíîé  òåëü
íàõîäèëñß îñâåùåííûé ýëåêòðè÷åñêîé ëàìïîé ïîä çåëåíûì àáàæóðîì  ïèñüìåííûé
ñòîë ýòîãî "âåëèêîãî" ÷åëîâåêà; íà ñòîëå  â  áåñïîðßäêå  ëåæàëè  ãðàíêè  è
íîìåðà "ƒåñïåðà" - "ƒàçåòû äëß ñîìíåâàþùèõñß", êîòîðóþ  îí  ñ  åå  ïîìîùüþ
ñîñòàâëßë, ïèñàë, ðåäàêòèðîâàë, èçäàâàë è êîòîðóþ îí - óæå áåç åå ïîìîùè -
ôèíàíñèðîâàë è ñàì æå - áåç åå ïîìîùè - ÷èòàë. åðî,  âîíçèâøèñü  ñòàëüíûì
êîíöîì â áþâàð, åùå òðåïåòàëî. ˜âûðíóë åãî ñàì ìèñòåð ‹ýãüþí.
   ‘ëó÷èâøèéñß íàêàíóíå ñêàíäàë ñòðàøíî åãî ðàññòðîèë, è ïåðåä  óõîäîì  îí
áåç êîíöà èçëèâàë ñâîé ãíåâ â ñòðàñòíûõ ìîíîëîãàõ. àáîòà âñåé åãî  æèçíè,
äà, âñåé æèçíè, ïîãèáëà! Žíà, êîíå÷íî, çíàëà, ÷òî —åôôåðè -  ìîøåííèê.  å
çíàëà? Œîë÷àíèå.
   - îñëå âñåãî õîðîøåãî...
   Žíà ñî ñëåçàìè ïåðåáèëà åãî:
   - Ž, ß çíàþ, çíàþ!
   î ‹ýãüþí áûë áåñïîùàäåí è óòâåðæäàë, ÷òî îíà ïðåäàëà åãî,  õóæå  òîãî,
âûñòàâèëà íà ïîñìåøèùå! Šàê ñìîæåò îí òåïåðü ïðîäîëæàòü "òðóä", íà÷àòûé èì
â žæíî-Šåíñèíãòîíñêîé øêîëå? Žòêóäà åìó âçßòü ñèëû, åñëè  åãî  ñîáñòâåííàß
ñåêðåòàðøà ïðèíåñëà  åãî  â  æåðòâó  ìîøåííè÷åñêèì  ïðîäåëêàì  åå  îò÷èìà?
Œîøåííè÷åñêèì ïðîäåëêàì!
   Ží âçâîëíîâàííî æåñòèêóëèðîâàë, ñåðûå ãëàçà åãî îò  âîçìóùåíèß  âûëåçëè
èç îðáèò, ïðîíçèòåëüíûé äèñêàíò íå óìîëêàë íè íà ìèíóòó.
   - å îí, òàê êòî-íèáóäü äðóãîé îáìàíóë áû âàñ, -  òèõî  ïðîáîðìîòàëà  â
îòâåò òåëü, íî èñêàòåëü ñâåðõúåñòåñòâåííîãî íå óñëûøàë åå ñëîâ.
   ’àêàß êàðà áûëà,  âîçìîæíî,  âñå  æå  ëó÷øå,  ÷åì  óâîëüíåíèå,  çàòî  è
ïðîäîëæàëàñü îíà äîëüøå. € äîìà æäàë ìðà÷íûé —åôôåðè,  êîòîðûé  çëèëñß  íà
íåå çà òî, ÷òî îíà íå ñóìåëà ñïðßòàòü íàäóâíóþ ïåð÷àòêó. Ží íå áûë  âïðàâå
âîçëàãàòü âèíó íà  íåå,  ýòî  áûëî  íåñïðàâåäëèâî,  íî  à  çëîáå  ÷åëîâåêó
ñâîéñòâåííî ïðåíåáðåãàòü ñïðàâåäëèâîñòüþ. ’î, ÷òî òàìáóðèí îêàçàëñß ó íåãî
â ðóêå, ìîæíî áûëî, óòâåðæäàë îí, îáúßñíèòü, ñêàçàâ, ÷òî îí ïîäíßë ðóêó  è
ïîéìàë åãî ó ñåáß íàä ãîëîâîé, êîãäà çàäâèãàëñß ‘ìèçåðñ. î  äëß  íàäóâíîé
ïåð÷àòêè îáúßñíåíèß íå íàõîäèëîñü. ðèòâîðèâøèñü, áóäòî åìó  ñòàëî  ïëîõî,
îí äàë åé âîçìîæíîñòü óáðàòü ïåð÷àòêó. Šòî-òî â  ýòîò  ìîìåíò  ñìîòðåë  íà
ñòîë? „à ÷åïóõà âñå ýòî!
   ßäîì ñ âîíçåííûì  â  ñòîë  ïåðîì  ñòîßëè  ìàëåíüêèå  äîðîæíûå  ÷àñû  â
ôóòëßðå, êîòîðûå âäðóã ìåëîäè÷íûì çâîíîì âîçâåñòèëè î òîì,  ÷òî  óæå  ïßòü
÷àñîâ. Žíà ïîâåðíóëàñü è  ïîãëßäåëà  íà  ÷àñû.  îòîì  ñêîðáíî  óëûáíóëàñü
óãîëêàìè ðòà.
   - îðà äîìîé, - ñêàçàëà îíà. - €-òàì âñå  íà÷íåòñß  ñíîâà.  ˆ  òàê  áåç
êîíöà... Žòñþäà òóäà, îòòóäà ñþäà...
   - Ÿ ïîñòóïèëà ãëóïî...
   - àâåðíîå, ß ñàìà  âèíîâàòà.  Œíå  ñëåäîâàëî  åå  óáðàòü.  Œîæíî  áûëî
óñïåòü...
   - Œîøåííèêè... Žáûêíîâåííûå æàëêèå ìîøåííèêè...
   - Œíå è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî ß ñíîâà óâèæó åãî...
   - …ìó áûëî, êîíå÷íî, ñòûäíî... ‚åäü îí áûë ñî ñâîèìè äðóçüßìè.
   åêîòîðîå âðåìß îíà ñèäåëà íåïîäâèæíî, áåçó÷àñòíî  ãëßäß  ïåðåä  ñîáîé.
îòîì âçäîõíóëà, ïîòåðëà ñîãíóòûì ïàëüöåì ïîêðàñíåâøèé ãëàç, âñòàëà.
   Žíà ïðîøëà â õîëë, ãäå íàä æàêåòêîé âèñåëà åå øëßïà,  ïðîíçåííàß  äâóìß
áóëàâêàìè; íàäåëà æàêåò è øëßïó è âûøëà â õîëîäíûé ìðàê.
   å  óñïåëà  îíà  ïðîéòè  îò  äîìà  ‹ýãüþíà  è   äâàäöàòè   ßðäîâ,   êàê
ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî êàêîé-òî ÷åëîâåê äîãíàë åå è øàãàåò ðßäîì.  ’àêèå  âåùè
íå â äèêîâèíêó äëß ëîíäîíñêèõ äåâóøåê, åæåäíåâíî øàãàþùèõ íà  ðàáîòó  è  ñ
ðàáîòû, è åé âîëåé-íåâîëåé ìíîãîìó ïðèøëîñü  íàó÷èòüñß  ñî  âðåìåíè  ñâîèõ
õîðòëèéñêèõ ïîäâèãîâ. Žíà íàïðßæåííî ãëßäåëà ïåðåä  ñîáîé.  ’îãäà  ìóæ÷èíà
îáîãíàë  åå  è  çàãîðîäèë  äîðîãó,  è  åé  ïðèøëîñü  îñòàíîâèòüñß.  Žíà  ñ
âîçìóùåíèåì ïîäíßëà ãëàçà. åðåä íåé ñòîßë ‹þèøåì. Ží áûë áëåäåí. ‘ ìèíóòó
îí íåóêëþæå òîïòàëñß íà ìåñòå, çàòåì ìîë÷à ïîäàë åé ðóêó.  Žíà  ìàøèíàëüíî
ïðîòßíóëà åìó ñâîþ. àêîíåö îí îáðåë ãîëîñ.
   - Œèññ •åíäåðñîí! - ñêàçàë îí.
   - —òî âàì óãîäíî? - ÷óòü ñëûøíî ñïðîñèëà îíà.
   - å çíàþ, - îòâåòèë îí. - Ÿ õîòåë ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
   - „à? - …å ñåðäöå ó÷àùåííî çàáèëîñü.
   Ží âäðóã ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åìó òðóäíî ãîâîðèòü.
   - àçðåøèòå ìíå... ‚û æäåòå îìíèáóñ?.. ‚àì äàëåêî èäòè? Œíå õîòåëîñü áû
ïîãîâîðèòü ñ âàìè. …ñòü ìíîãî...
   - Ÿ õîæó â Šëýïõåì ïåøêîì, - îòâåòèëà  îíà.  -  …ñëè  õîòèòå...  ïðîéòè
÷àñòü ïóòè...
   Žíà íå çíàëà, êàê ñåáß âåñòè. ‹þèøåì  ïðèñòðîèëñß  ñáîêó,  è  íåêîòîðîå
âðåìß, âçâîëíîâàííûå, îíè íåëîâêî øàãàëè ðßäîì; èì  íàäî  áûëî  òàê  ìíîãî
ñêàçàòü äðóã äðóãó, íî îíè íå ìîãëè ïîäûñêàòü ñëîâ, ÷òîáû íà÷àòü ðàçãîâîð.
   - ‚û çàáûëè •îðòëè? - âíåçàïíî ñïðîñèë îí.
   - åò.
   Ží âçãëßíóë íà íåå. Žíà øëà, îïóñòèâ ãîëîâó.
   - î÷åìó âû íè ðàçó íå íàïèñàëè? - ñ ãîðå÷üþ ñïðîñèë îí.
   - Ÿ íàïèñàëà.
   - …ùå ðàç, õî÷ó ß ñêàçàòü.
   - Ÿ íàïèñàëà, â èþëå.
   - Ÿ íå ïîëó÷èë ïèñüìà...
   - Žíî ïðèøëî îáðàòíî.
   - î ìèññèñ Œàíäè...
   - Ÿ çàáûëà åå ôàìèëèþ è ïîñëàëà ïèñüìî íà øêîëó.
   ‹þèøåì åäâà óäåðæàëñß îò âîñêëèöàíèß.
   - Œíå î÷åíü æàëü, - ñêàçàëà îíà.
   Žíè ñíîâà øëè ìîë÷à.
   - ‚÷åðà âå÷åðîì... - íàêîíåö  çàãîâîðèë  ‹þèøåì.  -  Ÿ  íå  èìåþ  ïðàâà
ñïðàøèâàòü. î...
   Žíà ãëóáîêî âçäîõíóëà.
   - Œèñòåð ‹þèøåì, -  ñêàçàëà  îíà,  -  ÷åëîâåê,  êîòîðîãî  âû  âèäåëè...
ìåäèóì... ìîé îò÷èì.
   - ˆ ÷òî æå?
   - àçâå ýòîãî íå äîñòàòî÷íî?
   ‹þèøåì ïîìåäëèë.
   - åò, - íàêîíåö îòâåòèë îí.
   ‘íîâà íàñòóïèëî íàïðßæåííîå ìîë÷àíèå.
   - åò, - ïîâòîðèë îí, íà ýòîò ðàç  áîëåå  óâåðåííî.  -  Œíå  ñîâåðøåííî
áåçðàçëè÷íî, ÷òî äåëàåò âàø îò÷èì. ‚û ñàìè ïðèíèìàëè ó÷àñòèå â îáìàíå?
   Žíà ïîáëåäíåëà. …å ðîò îòêðûëñß, ïîòîì ñíîâà çàêðûëñß.
   - Œèñòåð ‹þèøåì, - ìåäëåííî íà÷àëà îíà, - ìîæåòå  ìíå  íå  âåðèòü,  ýòî
êàæåòñß íåâåðîßòíûì, íî, êëßíóñü ÷åñòüþ... Ÿ íå çíàëà, òî  åñòü  íàâåðíßêà
íå çíàëà... ÷òî ìîé îò÷èì...
   - €ãà! - âñêðè÷àë ‹þèøåì, ñðàçó çàãîðåâøèñü. - ‡íà÷èò, ß áûë ïðàâ...
   ‘åêóíäó îíà ñìîòðåëà íà íåãî.
   - Ÿ çíàëà. -  Žíà  âäðóã  çàïëàêàëà.  -  Šàê  ìíå  âàì  îáúßñíèòü?  òî
íåïðàâäà. Ÿ çíàëà. Ÿ çíàëà âñå âðåìß.
   Ží óñòàâèëñß íà íåå â êðàéíåì èçóìëåíèè, äàæå îòñòàë íà øàã, íî  òîò÷àñ
ñíîâà äîãíàë. àñòóïèëî ìîë÷àíèå, ìîë÷àíèå, êîòîðîìó, êàçàëîñü,  íå  áóäåò
êîíöà. ‚ñß ïðåâðàòèâøèñü â îæèäàíèå, íå ñìåß äàæå âçãëßíóòü  åìó  â  ëèöî,
îíà áîëüøå íå ïëàêàëà.
   - óñòü, - íàêîíåö ìåäëåííî ñêàçàë îí. - óñòü äàæå òàê. Œíå âñå ðàâíî.
   Žíè ñâåðíóëè íà Šèíãñ-ðîóä, øóìíóþ îò áåñïðåðûâíîãî äâèæåíèß  ýêèïàæåé,
îò áûñòðîãî  ïîòîêà  ïåøåõîäîâ,  è  òîò÷àñ  íàáåæàâøàß  âàòàãà  ìàëü÷èøåê,
âîëî÷èâøèõ ðàñòðåïàííîå ÷ó÷åëî ƒàß ”îêñà [”îêñ, ƒàé - îäèí  èç  ó÷àñòíèêîâ
îðîõîâîãî çàãîâîðà â  ‹îíäîíå  â  1605  ãîäó;  äåíü  îòêðûòèß  îðîõîâîãî
çàãîâîðà, 5 íîßáðß, äîëãî áûë  â  €íãëèè  íàðîäíûì  ïðàçäíèêîì,  âî  âðåìß
êîòîðîãî ñæèãàëèñü ÷ó÷åëà ƒàß ”îêñà], ðàçëó÷èëà èõ. à îæèâëåííîé âå÷åðíåé
óëèöå âñåãäà ïðèõîäèòñß ïåðåãîâàðèâàòüñß îòðûâèñòûìè âûêðèêàìè èëè  ïðîñòî
ìîë÷àòü. Ží ïîñìîòðåë íà íåå è óâèäåë, ÷òî ëèöî åå ñíîâà  ïðèíßëî  ñóðîâîå
âûðàæåíèå. î âîò èç øóìíîé òîëêîòíè îíà ñâåðíóëà íà òåìíóþ óëèöó, ãäå  íà
îêíàõ äîìîâ áûëè ñïóùåíû øòîðû, è îíè ñìîãëè ïðîäîëæèòü ñâîé ðàçãîâîð.
   - Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî âû õîòåëè ñêàçàòü, - íà÷àë ‹þèøåì.  -  Ÿ  óâåðåí,  ÷òî
ïîíßë âàñ, âû çíàëè, íî íå õîòåëè çíàòü. —òî-òî â ýòîì ðîäå.
   î îíà óñïåëà ïðèíßòü ðåøåíèå.
   - ‚ êîíöå ýòîé óëèöû, - ñêàçàëà  îíà,  ãëîòàß  ñëåçû,  -  âàì  ïðèäåòñß
ïîâåðíóòü îáðàòíî. ‘ïàñèáî çà òî, ÷òî âû ïðèøëè,  ìèñòåð  ‹þèøåì.  î  âàì
áûëî ñòûäíî, êîíå÷íî, âàì ñòûäíî. Œîé õîçßèí çàíèìàåòñß  ñïèðèòèçìîì,  ìîé
îò÷èì - ïðîôåññèîíàëüíûé ìåäèóì, è ìîß  ìàòü  çàíèìàåòñß  ñïèðèòèçìîì.  ‚û
áûëè ñîâåðøåííî ïðàâû, íå çàãîâîðèâ ñî  ìíîé  â÷åðà  âå÷åðîì.  ‘îâåðøåííî.
‘ïàñèáî, ÷òî  âû  ïðèøëè,  íî  òåïåðü  âàì  ïðèäåòñß  óéòè.  †èçíü  è  òàê
äîñòàòî÷íî æåñòîêà... ‚ êîíöå óëèöû âû äîëæíû ïîâåðíóòü îáðàòíî.  ‚  êîíöå
óëèöû...
   „îáðóþ ñîòíþ ßðäîâ ‹þèøåì íå îòâå÷àë.
   - Ÿ èäó ñ âàìè â Šëýïõåì, - ñêàçàë îí.
   „î êîíöà óëèöû îíè äîøëè ìîë÷à. à óãëó îíà ïîâåðíóëàñü è ïîñìîòðåëà íà
íåãî.
   - “õîäèòå, - øåïíóëà îíà.
   - åò,  -  óïðßìî  ñêàçàë  îí.  Žíè  ñòîßëè  ëèöîì  ê  ëèöó;  ýòî  áûëà
ðåøèòåëüíàß ìèíóòà â èõ æèçíè.
   - ‚ûñëóøàéòå ìåíß, - ïðîäîëæàë ‹þèøåì. - Œíå òðóäíî  îáúßñíèòü,  ÷òî  ß
÷óâñòâóþ. Ÿ ñàì íå çíàþ... î ß íå ñîãëàñåí âîò òàê  ïîòåðßòü  âàñ.  Ÿ  íå
õî÷ó, ÷òîáû âû ñíîâà óñêîëüçíóëè îò ìåíß. Ÿ âñþ íî÷ü íå ñïàë èç-çà  ýòîãî.
Œíå áåçðàçëè÷íî, ãäå âû  æèâåòå,  êòî  âàøè  ðîäíûå  è  ïðèíèìàëè  èëè  íå
ïðèíèìàëè âû ó÷àñòèå â ýòîì  ñïèðèòè÷åñêîì  ìîøåííè÷åñòâå.  „àæå  ýòî  ìíå
áåçðàçëè÷íî. îëüøå, âî âñßêîì ñëó÷àå, âû ýòîãî äåëàòü íå áóäåòå.  —òî  áû
òàì íè áûëî. Ÿ äóìàë âñþ íî÷ü è âåñü äåíü. Ÿ äîëæåí áûë ïðèéòè è ðàçûñêàòü
âàñ. ˆ ß âàñ íàøåë. Ÿ íèêîãäà âàñ íå çàáûâàë. èêîãäà. ˆ,  ïîæàëóéñòà,  íå
äóìàéòå, ÷òî ß âàñ ïîñëóøàþñü è óéäó.
   - è ìíå, íè âàì ýòî íè ê ÷åìó, - ñêàçàëà îíà íå ìåíåå ðåøèòåëüíî,  ÷åì
îí.
   - Ÿ âàñ íå ïîêèíó.
   - î ýòî áåñïîëåçíî...
   - Ÿ èäó, - çàßâèë ‹þèøåì.
   ˆ îí ïîøåë.
   Ží âåñüìà êàòåãîðè÷åñêè çàäàë åé âîïðîñ, îíà  æå  íå  îòâåòèëà  åìó,  è
íåêîòîðîå âðåìß îíè øëè â óãðþìîì ìîë÷àíèè. àêîíåö îíà çàãîâîðèëà, è ãóáû
åå äðîæàëè.
   - ‹ó÷øå áû âàì îñòàâèòü ìåíß, - ñêàçàëà îíà. - Œû ñ âàìè ñîâñåì  ðàçíûå
ëþäè. ‚û ïî÷óâñòâîâàëè ýòî â÷åðà âå÷åðîì. ‚û ïîìîãëè âûâåñòè íàñ íà ÷èñòóþ
âîäó...
   - Šîãäà ß  òîëüêî  ïðèåõàë  â  ‹îíäîí,  ß  öåëûìè  íåäåëßìè  áðîäèë  ïî
Šëýïõåìó, ðàçûñêèâàß âàñ, - ñêàçàë ‹þèøåì.
   Žíè ïåðåøëè ÷åðåç ìîñò è çàãîâîðèëè òîëüêî, êîãäà  î÷óòèëèñü  íà  óçêîé
óëî÷êå ñ óáîãèìè ëàâ÷îíêàìè, ÷òî íàõîäèòñß âîçëå Šëýïõåìñêîé ñòàíöèè.  Žíà
øëà, îòâåðíóâøèñü, ëèöî åå áûëî áåçó÷àñòíûì.
   - Œíå î÷åíü æàëü, - íà÷àë ‹þèøåì ñ êàêîé-òî öåðåìîííîé  âåæëèâîñòüþ,  -
åñëè âû ñ÷èòàåòå ìîå ïîâåäåíèå íàâßç÷èâûì. Ÿ íå õî÷ó  âìåøèâàòüñß  â  âàøè
äåëà, åñëè âû ýòîãî íå æåëàåòå. ðè âèäå âàñ ìíå ïî÷åìó-òî  ìíîãîå  ïðèøëî
íà ïàìßòü... Ÿ íå ìîãó ýòîãî îáúßñíèòü.  ‚îçìîæíî,  ß  ïðîñòî  íå  ìîã  íå
ïðèéòè è íå ðàçûñêàòü âàñ, ß âñå âðåìß âñïîìèíàë âàøå ëèöî, âàøó óëûáêó, è
êàê âû ñïðûãíóëè òîãäà ñ êàëèòêè ó øëþçà, è êàê ìû ïèëè ñ  âàìè  ÷àé...  ˆ
ìíîãîå-ìíîãîå äðóãîå.
   Ží ñíîâà çàìîë÷àë.
   - ˆ ìíîãîå-ìíîãîå äðóãîå.
   - …ñëè âû ïîçâîëèòå, ß ïîéäó ñ âàìè äàëüøå, - äîáàâèë  îí  è  ïðîäîëæàë
ïóòü, íå ïîëó÷èâ îòâåòà.
   Žíè ïåðåñåêëè øèðîêóþ óëèöó è ñâåðíóëè ê ïóñòûðþ.
   - Ÿ æèâó â ýòîì ïåðåóëêå, - ñêàçàëà îíà, íåîæèäàííî  îñòàíàâëèâàßñü  íà
óãëó. - Ÿ ïðåäïî÷ëà áû...
   - î ß åùå íè÷åãî íå ñêàçàë.
   Žíà ñìîòðåëà íà íåãî,  ëèöî  åå  ïîáëåäíåëî,  ñ  ìèíóòó  îíà  íå  ìîãëà
ïðîèçíåñòè íè ñëîâà.
   - òî íè ê ÷åìó, - ïðîãîâîðèëà îíà. - Ÿ ñâßçàíà ñî âñåì ýòèì...
   Žíà çàìîë÷àëà.
   - Ÿ ïðèäó, - âûðàçèòåëüíî ñêàçàë îí, - çàâòðà âå÷åðîì.
   - åò, - âîçðàçèëà îíà.
   - Ÿ ïðèäó.
   - åò, - ïðîøåïòàëà îíà.
   - Ÿ ïðèäó.
   Žíà áîëüøå íå ìîãëà òàèòü îò ñåáß îõâàòèâøóþ  åå  ñåðäöå  ðàäîñòü.  Žíà
áûëà íàïóãàíà åãî ïðèõîäîì, íî ðàäà è çíàëà, ÷òî åìó èçâåñòíà åå  ðàäîñòü.
Žíà áîëüøå íå âîçðàæàëà è ìîë÷à ïðîòßíóëà åìó ðóêó. €  íà  ñëåäóþùèé  äåíü
îí, êàê è ñêàçàë, æäàë åå ó ïîäúåçäà.


        14. ’Ž—Š€ ‡…ˆŸ Œˆ‘’…€ ‹ƒœž€

   ’ðè äíß ‹ýãüþíà íå áûëî âèäíî â ëàáîðàòîðèè žæíî-Šåíñèíãòîíñêîé  øêîëû.
àêîíåö îí ïðèøåë, è  ïðèøåë  åùå  áîëåå  ðå÷èñòûì  è  ñàìîóâåðåííûì,  ÷åì
ïðåæäå. ‚ñå äóìàëè, ÷òî îí îòêàæåòñß îò  ñòàðûõ  âçãëßäîâ,  îí  æå  òîëüêî
óêðåïèëñß â ñâîåé âåðå è  ïðîäîëæàë  áåççàñòåí÷èâî  åå  ïðîïîâåäîâàòü.  ˆç
êàêîãî-òî  íèêîìó  íå  âåäîìîãî  èñòî÷íèêà  îí  ïî÷åðïíóë  íîâûå  ñèëû   è
óáåæäåííîñòü. „àæå êðàñíîðå÷èå ‘ìèçåðñà îêàçàëîñü ïåðåä íèì áåññèëüíûì. ‡à
÷àåì, äëß êîòîðîãî, êàê âñåãäà, íå õâàòèëî ÷àøåê, îïßòü ðàçãîðåëàñü æàðêàß
áèòâà.  …þ  çàèíòåðåñîâàëñß  äàæå  ïî÷òåííîãî   âèäà   ìîëîäîé   àññèñòåíò
ïðîôåññîðà, íàñëàæäàßñü, ïî-âèäèìîìó, çàòðóäíèòåëüíûì ïîëîæåíèåì ‘ìèçåðñà.
ˆáî ñíà÷àëà ‘ìèçåðñ áûë ñàìîóâåðåí è ñíèñõîäèòåëåí, íî ïîä êîíåö  óøè  åãî
ãîðåëè, à îò õîðîøèõ ìàíåð íå îñòàëîñü è ñëåäà.
   ‹þèøåì, êàê çàìåòèëà ìèññ •åéäèíãåð,  èãðàë  â  ýòîé  äèñêóññèè  âåñüìà
íåçàâèäíóþ ðîëü.  àçà  äâà  îí  êàê  áóäòî  íàìåðåâàëñß  ÷òî-òî  ñêàçàòü,
îáðàùàßñü ê ‹ýãüþíó, íî òóò æå îòêàçûâàëñß îò ñâîåãî  íàìåðåíèß,  è  ñëîâà
çàìèðàëè ó íåãî íà ãóáàõ.
   Š  ñêàíäàëüíîìó  ðàçîáëà÷åíèþ  ‹ýãüþí  îòíîñèëñß  äîâîëüíî  ñïîêîéíî  è
ãðîìîãëàñíî âûñòóïèë â çàùèòó ìåäèóìà.
   - òîò —åôôåðè, - çàßâèë îí, - ÷èñòîñåðäå÷íî  âî  âñåì  ïðèçíàëñß.  …ãî
òî÷êà çðåíèß...
   - ”àêòû îñòàþòñß ôàêòàìè, - ïåðåáèë åãî ‘ìèçåðñ.
   - ”àêò åñòü ñèíòåç âïå÷àòëåíèé, - îòïàðèðîâàë  ‹ýãüþí,  -  íî  ýòî  âàì
ñòàíåò ïîíßòíî  òîëüêî  ñ  âîçðàñòîì.  ‚ñå  äåëî  â  òîì,  ÷òî  ìû  ñ  íèì
äåéñòâîâàëè íåñîãëàñîâàííî.  Ÿ  ñêàçàë  —åôôåðè,  ÷òî  âû  íîâè÷êè.  Ží  è
îáîøåëñß ñ âàìè, êàê ñ íîâè÷êàìè: óñòðîèë ïîêàçàòåëüíûé ñåàíñ.
   - ‚åñüìà ïîêàçàòåëüíûé, - çàìåòèë ‘ìèçåðñ.
   - ‚îò èìåííî. ˆ åñëè áû íå âàøå âìåøàòåëüñòâî...
   - €!
   - Ží ïîäñòðîèë òîëüêî ñàìûå ýëåìåíòàðíûå ýôôåêòû...
   - îäñòðîèë. òîãî âû íå ìîæåòå íå ïðèçíàòü.
   - Ÿ è íå ïûòàþñü îòðèöàòü. î, êàê îí îáúßñíèë, ýòî áûëî  íåîáõîäèìî  è
âïîëíå îïðàâäàíî. ‘ïèðèòè÷åñêèå ßâëåíèß òðóäíîóëîâèìû, äëß  íèõ  òðåáóåòñß
îïðåäåëåííûé íàâûê â óìåíèè íàáëþäàòü. Œåäèóì - áîëåå  òîíêèé  èíñòðóìåíò,
÷åì âåñû èëè øàðèê  áóðû,  à  ñêîëüêî  ïðîõîäèò  âðåìåíè,  ïðåæäå  ÷åì  âû
íàó÷èòåñü  ïîëó÷àòü  òî÷íûå  ðåçóëüòàòû  àíàëèçà  ñ  ïðèìåíåíèåì  áóðû?  ‚
íà÷àëüíîé ñòàäèè, âî âñòóïèòåëüíîé ôàçå óñëîâèß ñëèøêîì íåçðåëû...
   - „ëß ÷åñòíîñòè.
   - îäîæäèòå ñåêóíäó. àçâå íå ÷åñòíî  çàðàíåå  ïîäñòðîèòü  äåìîíñòðàöèþ
îïûòà?
   - àçóìååòñß, íå÷åñòíî.
   - î âàøè ïðîôåññîðà ýòî äåëàþò.
   - Ÿ îòðèöàþ ýòî in toto  [ïîëíîñòüþ  (ëàò.)],  -  çàßâèë  ‘ìèçåðñ  è  ñ
äîâîëüíûì âèäîì ïîâòîðèë: - In toto.
   - ó, õîðîøî,  -  ñêàçàë  ‹ýãüþí,  -  íî  ß  ðàñïîëàãàþ  ôàêòàìè.  ‚àøè
ïðåïîäàâàòåëè õèìèè - ìîæåòå ïîéòè âíèç è ñïðîñèòü, åñëè íå âåðèòå ìíå,  -
âñåãäà ïîääåëûâàþò îïûòû, ñâßçàííûå ñ  çàêîíîì  ñîõðàíåíèß  âåùåñòâà.  ˆëè
âîçüìåì äðóãîå - ãåîãðàôèþ. ‡íàåòå ëè  ýòîò  îïûò?  „åìîíñòðàöèþ  âðàùåíèß
‡åìëè. Žíè èñïîëüçóþò... Žíè èñïîëüçóþò...
   - Œàßòíèê ”óêî, - ïîäñêàçàë ‹þèøåì. - åðóò ðåçèíîâûé ìß÷ ñ äûðî÷êîé è,
ñäàâëèâàß åãî â ðóêå, ïðèäàþò ìàßòíèêó íóæíîå íàïðàâëåíèå.
   - òî ñîâñåì äðóãîå, - âîçðàçèë ‘ìèçåðñ.
   - îäîæäèòå ñåêóíäó, - ïîâòîðèë ‹ýãüþí è äîñòàë  èç  êàðìàíà  ñëîæåííûé
ëèñòîê áóìàãè, íà êîòîðîì áûë íàïå÷àòàí êàêîé-òî òåêñò. -  ‚îò  ñòàòüß  èç
æóðíàëà "ðèðîäà" î ðàáîòå ñàìîãî ïðîôåññîðà ƒðèíõèëëà. ‚èäèòå, â àïïàðàòå
åñòü ñïåöèàëüíûé ñòåðæåíü äëß íàãëßäíîé  äåìîíñòðàöèè  ïðèíöèïà  âîçìîæíûõ
ïåðåìåùåíèé! ðî÷òèòå ñàìè, åñëè íå âåðèòå ìíå. ‚û âåäü, êàæåòñß,  ìíå  íå
âåðèòå?
   ‘ìèçåðñ ðåøèë îòêàçàòüñß îò ñâîåãî îòðèöàíèß in toto.
   - Ÿ ãîâîðþ ñîâñåì íå îá ýòîì, ìèñòåð  ‹ýãüþí,  ñîâñåì  íå  îá  ýòîì,  -
ñêàçàë îí. - àçíà÷åíèå îïûòîâ âî âðåìß ëåêöèé ñîñòîèò íå â äîêàçàòåëüñòâå
ôàêòîâ, à â òîì, ÷òîáû âíóøèòü íîâûå ïîíßòèß.
   - òî æå ïðåñëåäîâàëîñü è íà íàøåì ñåàíñå, - çàßâèë ‹ýãüþí.
   - àì âñå ýòî ïðåäñòàâèëîñü íåñêîëüêî èíà÷å.
   - Žáû÷íîìó ñëóøàòåëþ ëåêöèè ïî åñòåñòâîçíàíèþ òîæå  âñå  ïðåäñòàâëßåòñß
èíà÷å. Ží óáåæäåí, ÷òî âèäèò ßâëåíèå ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè.
   - ‚ñå ðàâíî, - ñêàçàë ‘ìèçåðñ, - çëîì çëà íå ïîïðàâèøü. € ôàëüñèôèêàöèß
îïûòîâ - çëî.
   - ‚ ýòîì ß ñ âàìè ñîãëàñåí. Ÿ îòêðîâåííî ïîãîâîðèë ñ —åôôåðè.  Ží  âåäü
íå íàñòîßùèé ïðîôåññîð, íå âûñîêîîïëà÷èâàåìîå ñâåòèëî èñòèííîé íàóêè,  êàê
çäåøíèå ôàëüñèôèêàòîðû îïûòîâ - ïðîôåññîðà, ïîýòîìó ñ íèì  ìîæíî  ãîâîðèòü
îòêðîâåííî: îí íå îáèäèòñß. Ží ïðèäåðæèâàåòñß òîãî æå ìíåíèß, ÷òî è îíè. Ÿ
áîëåå ñòðîã. Ÿ íàñòàèâàþ, ÷òîáû ýòîãî áîëüøå íå áûëî...
   - ‚ ñëåäóþùèé ðàç, - íàñìåøëèâî ïîäñêàçàë ‘ìèçåðñ.
   - ‘ëåäóþùåãî ðàçà íå áóäåò. Ÿ ïîêîí÷èë ñ ýëåìåíòàðíûìè  äåìîíñòðàöèßìè.
‚û  äîëæíû  ïîâåðèòü  ñëîâó   òðåíèðîâàííîãî   íàáëþäàòåëß,   êàê   âåðèòå
ïðåïîäàâàòåëþ íà çàíßòèßõ ïî õèìè÷åñêîìó àíàëèçó.
   - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ñòàíåòå ïðîäîëæàòü  îïûòû  ñ  ýòèì  ñóáúåêòîì,
õîòß åãî è ïîéìàëè ñ ïîëè÷íûì ïîä ñàìûì âàøèì íîñîì?
   - àçóìååòñß. € ïî÷åìó áû è íåò?
   ‘ìèçåðñ ïðèíßëñß îáúßñíßòü, ïî÷åìó íåò, è çàïóòàëñß.
   - Ÿ âñå æå âåðþ, ÷òî ó ýòîãî ÷åëîâåêà åñòü îñîáûå ñïîñîáíîñòè, - ñêàçàë
‹ýãüþí.
   - Žáìàíûâàòü, - äîáàâèë ‘ìèçåðñ.
   - € ýòî ïðèäåòñß èñêëþ÷àòü, - ñêàçàë ‹ýãüþí. - ‚û  ìîæåòå  ñ  òàêèì  æå
óñïåõîì îòêàçàòüñß îò èçó÷åíèß ýëåêòðè÷åñòâà òîëüêî ïîòîìó, ÷òî åãî íåëüçß
ïîäåðæàòü â ðóêàõ. ‚ñßêàß íîâàß íàóêà íåóëîâèìà.  è  îäèí  çäðàâîìûñëßùèé
èññëåäîâàòåëü  íå  îòêàæåòñß  èññëåäîâàòü  êàêîå-ëèáî  ñîåäèíåíèå   òîëüêî
ïîòîìó,  ÷òî  ïîëó÷àþòñß  íåîæèäàííûå   ðåçóëüòàòû.   ˆëè   ýòî   âåùåñòâî
ðàñòâîðßåòñß â êèñëîòå, èëè ìíå íåò äî íåãî íèêàêîãî äåëà, òàê? ðåêðàñíîå
èññëåäîâàíèå!
   ˆ âîò òóò-òî èñ÷åçëè ïîñëåäíèå îñòàòêè âåæëèâîñòè ‘ìèçåðñà.
   - Œíå ïëåâàòü íà òî, ÷òî âû ãîâîðèòå! - çàêðè÷àë îí. - ‚ñå ýòî  åðóíäà,
ñïëîøíàß  åðóíäà.  „îêàçûâàéòå,  åñëè  õîòèòå,  íî  ðàçâå  âû  êîãî-íèáóäü
óáåäèëè? îñòàâèòü íà ãîëîñîâàíèå?
   - —ðåçâû÷àéíî äåìîêðàòè÷íî, - çàìåòèë ‹ýãüþí. - ‚ñåîáùèå âûáîðû  èñòèíû
â ïîëãîäà ðàç, à?
   - å óâèëèâàéòå, - ñêàçàë ‘ìèçåðñ. - „åìîêðàòèß òóò íè ïðè ÷åì.
   àñêðàñíåâøèéñß, íî âåñåëûé ‹ýãüþí ñïóñêàëñß óæå âíèç, êîãäà åãî äîãíàë
‹þèøåì. ‹þèøåì áûë  áëåäåí  è  çàïûõàëñß,  íî  ïîñêîëüêó  ëåñòíèöà  âñåãäà
óòîìëßëà ‹ýãüþíà, òî îí íå çàìåòèë âîëíåíèß ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
   - ˆíòåðåñíûé ðàçãîâîð, - âûäîõíóë ‹þèøåì. - Ž÷åíü èíòåðåñíûé  ðàçãîâîð,
ñýð.
   - ˆñêðåííå ðàä, ÷òî âàì ïîíðàâèëîñü, - îòâåòèë ‹ýãüþí.
   àñòóïèëî ìîë÷àíèå, à çàòåì ‹þèøåì ðåøèëñß íà îò÷àßííûé øàã.
   - ’àì ó âàñ áûëà ìîëîäàß ëåäè... ‚àøà ñåêðåòàðøà...
   Ží îñòàíîâèëñß, èáî ó íåãî îêîí÷àòåëüíî ïåðåõâàòèëî äûõàíèå.
   - „à? - óäèâèëñß ‹ýãüþí.
   - Žíà òîæå ìåäèóì èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå?
   - ‚èäèòå ëè, - çàäóìàëñß ‹ýãüþí, - íåò, îíà íå ìåäèóì. î... î÷åìó  âû
ñïðàøèâàåòå?
   - Ž!.. Œíå ïðîñòî èíòåðåñíî.
   - ‚û,  íàâåðíîå,  çàìåòèëè  åå  ãëàçà.  Žíà  ïàä÷åðèöà  ýòîãî  —åôôåðè,
ñòðàííàß   íàòóðà,   íî,   áåññïîðíî,   îäàðåííàß   ìåäèóìè÷åñêîé   ñèëîé.
“äèâèòåëüíî, ÷òî  âû  îáðàòèëè  íà  ýòî  âíèìàíèå.  ðèçíàòüñß,  ß  è  ñàì
ïîäóìûâàë, ÷òî, ñóäß ïî åå ëèöó, îíà îáëàäàåò äàðîì äóõîâèäåíèß.
   - —åãî?
   - „óõîâèäåíèß - íåðàçâèòûì, êîíå÷íî. Œíå ýòî íåîäíîêðàòíî  ïðèõîäèëî  â
ãîëîâó. ‚îò òîëüêî íåäàâíî ß ãîâîðèë î íåé ñ —åôôåðè.
   - ‚îò êàê?
   - „à. …ìó  áû,  åñòåñòâåííî,  õîòåëîñü  âèäåòü  âñßêèé  ñêðûòûé  òàëàíò
ðàçâèòûì. î íà÷àòü, çíàåòå ëè, íåìíîãî òðóäíî.
   - Žíà íå æåëàåò, õîòèòå âû ñêàçàòü?
   - îêà íåò. Žíà õîðîøàß äåâóøêà, íî â ýòîì îòíîøåíèè íåñêîëüêî ðîáêà. ‚
íåé çàìå÷àåòñß íåêîòîðîå ñîïðîòèâëåíèå -  êàêîå-òî  ñòðàííîå  ñâîéñòâî,  -
ìîæíî åãî íàçâàòü, ïîæàëóé, ñêðîìíîñòüþ.
   - îíßòíî, - ñêàçàë ‹þèøåì.
   - …ãî îáû÷íî óäàåòñß ïðåîäîëåòü. Ÿ íå òåðßþ íàäåæäû.
   - „à, - êîðîòêî ñîãëàñèëñß ‹þèøåì. Žíè áûëè óæå ó ïîäíîæèß ëåñòíèöû,  è
‹þèøåì îñòàíîâèëñß â íåðåøèòåëüíîñòè. - ‚û äàëè ìíå ïèùó äëß  ðàçìûøëåíèé,
- ñêàçàë îí,  ñòàðàßñü  êàçàòüñß  ñïîêîéíûì.  -  ’î,  î  ÷åì  âû  ãîâîðèëè
íàâåðõó... - ˆ õîòåë îòîéòè, ÷òîáû ðàñïèñàòüñß â êíèãå.
   - Ÿ ðàä, ÷òî âû  íå  çàíßëè  òàêîé  íåïðèìèðèìîé  ïîçèöèè,  êàê  ìèñòåð
‘ìèçåðñ, - ñêàçàë ‹ýãüþí, - î÷åíü ðàä. Ÿ äîëæåí äàòü âàì êîå-÷òî ïî÷èòàòü.
…ñëè, êîíå÷íî, ó âàñ îñòàåòñß ñâîáîäíîå âðåìß îò âñåé ýòîé çóáðåæêè.
   - ‘ïàñèáî, - êîðîòêî ïîáëàãîäàðèë ‹þèøåì è îòîøåë.
   …ãî çàìûñëîâàòàß, ñ ðîñ÷åðêîì ïîäïèñü íà ñåé  ðàç  äðîãíóëà  è  ïîëåçëà
êóäà-òî âáîê.
   - óäü ß ïðîêëßò, åñëè  åìó  óäàñòñß  ýòî  ïðåîäîëåòü,  -  ñêâîçü  çóáû
ïðîöåäèë ‹þèøåì.


        15. ‹žŽ‚œ € “‹ˆ–€•

   ‹þèøåì íå ñîâñåì ßñíî ïðåäñòàâëßë ñåáå, êàêîé ïëàí äåéñòâèé  èçáðàòü  â
áîðüáå ïðîòèâ çàìûñëîâ ‹ýãüþíà, äà è âîîáùå îñîáîé ßñíîñòè â ãîëîâå ó íåãî
íå áûëî. …ãî ëîãèêà, åãî ÷óâñòâà è âîîáðàæåíèå ñëîâíî íà ñìåõ òßíóëè åãî â
ðàçíûå ñòîðîíû. Šàçàëîñü, äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè ÷òî-òî î÷åíü âàæíîå, à  íà
ñàìîì äåëå âñå ñâåëîñü ëèøü ê òîìó, ÷òî îí åæåâå÷åðíå, à òî÷íåå, â òå÷åíèå
øåñòèäåñßòè ñåìè  âå÷åðîâ  êðßäó  ïðîâîæàë  òåëü  äîìîé.  ‚åñü  íîßáðü  è
äåêàáðü,  êàæäûé  âå÷åð,  çà  èñêëþ÷åíèåì  îäíîãî,  êîãäà   åìó   ïðèøëîñü
îòïðàâèòüñß íà îêðàèíó ˆñò-íäà êóïèòü ñåáå ïàëüòî, îí æäàë åå ó ïîäúåçäà,
÷òîáû ïîòîì ïðîâîäèòü äîìîé.  ’î  áûëè  ñòðàííûå,  êàêèå-òî  íåçàâåðøåííûå
ïðîãóëêè, íà êîòîðûå îí òîðîïèëñß èçî äíß â äåíü, ïîëíûé ñìóòíûõ íàäåæä, à
îíè íåèçìåííî îñòàâëßëè ó  íåãî  â  äóøå  ñòðàííûé  îñàäîê  ðàçî÷àðîâàíèß.
à÷èíàëèñü îíè ðîâíî â ïßòü ó äîìà ‹ýãüþíà è òàèíñòâåííî çàêàí÷èâàëèñü  íà
óãëó îäíîãî èç Šëýïõåìñêèõ ïåðåóëêîâ, ïî êîòîðîìó îíà óõîäèëà  îäíà  ìåæäó
äâóìß ðßäàìè æåëòûõ äîìèøåê ñ ãëóáîêèìè ïîäâàëàìè è  óðîäëèâûìè  êàìåííûìè
ðîçåòêàìè íà ôàñàäàõ. Šàæäûé âå÷åð îíà óõîäèëà â ñåðûé òóìàí è èñ÷åçàëà âî
ìðàêå, ïîçàäè òóñêëîãî ãàçîâîãî ôîíàðß, à îí ñìîòðåë åé âñëåä,  âçäûõàë  è
âîçâðàùàëñß ê ñåáå äîìîé.
   Žíè   ãîâîðèëè   î   ðàçíûõ    ìåëî÷àõ,    îáìåíèâàëèñü    ïóñòßêîâûìè,
íåçíà÷èòåëüíûìè ôðàçàìè î ñåáå, î ñâîåé æèçíè è ñâîèõ âêóñàõ, íî âñåãäà  â
ýòèõ áåñåäàõ îñòàâàëîñü íå÷òî íåäîãîâîðåííîå,  íåâûñêàçàííîå,  ÷òî  äåëàëî
âñå îñòàëüíîå íåðåàëüíûì è íåèñêðåííèì.
   ’åì íå ìåíåå èç ýòèõ ðàçãîâîðîâ îí íà÷àë ñìóòíî ïðåäñòàâëßòü ñåáå  äîì,
â êîòîðîì îíà æèëà. ðèñëóãè ó íèõ, ðàçóìååòñß, íå áûëî, à  ìàòü  åå  áûëà
êàêèì-òî æàëêèì,  çàïóãàííûì  ñóùåñòâîì,  ñïîñîáíûì  ëèøü  ïàñîâàòü  ïåðåä
íåïðèßòíîñòßìè. ˆíîãäà îíà âäðóã ñòàíîâèëàñü  ñëîâîîõîòëèâà:  "Œàìà  ïîðîé
ëþáèò ïîãîâîðèòü". Žíà ðåäêî âûõîäèëà èç äîìó. —åôôåðè âñòàâàë  ïîçäíî  è,
ñëó÷àëîñü, ïðîïàäàë ïî öåëûì äíßì. Ží áûë ñêóï, âûäàâàë íà õîçßéñòâî âñåãî
äâàäöàòü ïßòü øèëëèíãîâ â íåäåëþ, ïîýòîìó ÷àñòåíüêî èì áûëî òðóäíî  ñâåñòè
êîíöû ñ êîíöàìè. Œàòü è äî÷ü, ïî-âèäèìîìó,  áûëè  íå  ñëèøêîì  äðóæíû;  âî
âðåìß  ñâîåãî  âäîâñòâà  ìàòü  îáíàðóæèëà  íåêîòîðóþ  âåòðåíîñòü,   îò÷åãî
ðåïóòàöèß åå ÷àñòè÷íî ïîñòðàäàëà, à áðàê ñ —åôôåðè, êîòîðûé ìíîãî ëåò  æèë
ó íåå è ñòîëîâàëñß, âûçâàë íåìàëî ïåðåñóäîâ. —òîáû  åé  ëåã÷å  áûëî  âûéòè
çàìóæ, îíà è îòïðàâèëà òåëü â •îðòëè - è òåì êàê áû ñîáëþëà ïðèëè÷èß.  î
âñß ýòà æèçíü øëà ãäå-òî  äàëåêî,  â  ñàìîì  êîíöå  òîãî  äëèííîãî,  ïëîõî
îñâåùåííîãî ïåðåóëêà íà îêðàèíå, åæåâå÷åðíå ïîãëîùàâøåãî òåëü,  è  ïîòîìó
ïðåäñòàâëßëàñü ‹þèøåìó íåðåàëüíîé. ðîãóëêà, äûõàíèå òåëü, áëåñê åå ãëàç,
ëåãêèå åå øàãè ðßäîì, åå ßñíûé ãîëîñîê è ïðèêîñíîâåíèå åå ðóêè -  âîò  ýòî
áûëà ðåàëüíîñòü.
   Žäíàêî íà âñåì ýòîì ëåæàëà òåíü —åôôåðè è åãî ìîøåííè÷åñòâà, ïîðîé ÷óòü
çàìåòíàß, ïîðîé æå ãóñòàß è  óïîðíî  íàïîìèíàþùàß  î  ñåáå.  ’îãäà  ‹þèøåì
ñòàíîâèëñß íàñòîé÷èâûì, ñåíòèìåíòàëüíûå âîñïîìèíàíèß  ïðåêðàùàëèñü,  è  îí
çàäàâàë âîïðîñû, ïîäâîäèâøèå åãî ê ñàìîé áåçäíå ñîìíåíèé. îìîãàëà ëè  îíà
êîãäà-íèáóäü —åôôåðè? åò, îòâå÷àëà îíà. î äîìà îíà äâà ðàçà ñàäèëàñü  çà
ñòîë "ïîïîëíèòü öåïü". Žíà áîëüøå íèêîãäà íå áóäåò ýòîãî äåëàòü.  òî  îíà
îáåùàåò òâåðäî, åñëè êîìó-íèáóäü íóæíû åå îáåùàíèß. „îìà óæå áûë  ñòðàøíûé
ñêàíäàë èç-çà ðàçîáëà÷åíèß ó ‹ýãüþíà.  Œàòü  ñòàëà  íà  ñòîðîíó  îò÷èìà  è
âìåñòå ñ íèì áðàíèëà òåëü. î çà ÷òî áûëî åå áðàíèòü?
   - àçóìååòñß, íå çà ÷òî, - îòâå÷àë ‹þèøåì.
   ‹ýãüþí, êàê óçíàë îí îò íåå, òðè äíß ïîñëå ñåàíñà òåðçàëñß ñîìíåíèßìè è
óãðûçåíèßìè ñîâåñòè, îòâîäß äóøó  â  áåñêîíå÷íûõ  ìîíîëîãàõ,  åäèíñòâåííîé
ñëóøàòåëüíèöåé êîòîðûõ (çà äâàäöàòü îäèí øèëëèíã  â  íåäåëþ)  áûëà  òåëü.
‡àòåì îí ðåøèë êàê ñëåäóåò îò÷èòàòü —åôôåðè çà îáìàí,  ïðèâåäøèé  ê  ñòîëü
ãîðåñòíûì ïîñëåäñòâèßì. î â ðåçóëüòàòå —åôôåðè îò÷èòàë ‹ýãüþíà.  ‘ìèçåðñ,
ñàì òîãî íå âåäàß,  â  ñóùíîñòè,  ïîòåðïåë  ïîðàæåíèå  îò  ÷åëîâåêà  áîëåå
óìíîãî, íåæåëè ‹ýãüþí, õîòß ìûñëè ýòîãî ÷åëîâåêà è áûëè âûðàæåíû äèñêàíòîì
‹ýãüþíà.
   òåëü íå ïî äóøå áûëè ðàçãîâîðû î —åôôåðè è îáî âñåõ ýòèõ äåëàõ.
   - …ñëè áû âû çíàëè, êàê  áû  ìíå  õîòåëîñü  çàáûòü  ïðî  ýòî,  -  ÷àñòî
ãîâîðèëà îíà, - è ïðîñòî ïîãóëßòü âäâîåì  ñ  âàìè.  -  ˆëè:  -  —òî  òîëêó
ïðîäîëæàòü ýòè ðàçãîâîðû? - êîãäà ‹þèøåì ñòàíîâèëñß îñîáåííî íàñòîé÷èâ.
   ‹þèøåìó èíîãäà î÷åíü õîòåëîñü ïðîäîëæàòü ýòè ðàçãîâîðû,  íî  îáúßñíèòü,
êàêîé îò íèõ òîëê, áûëî íåñêîëüêî çàòðóäíèòåëüíî. îýòîìó ñèòóàöèß  òàê  è
îñòàâàëàñü äî êîíöà íå âûßñíåííîé, à íåäåëè øëè îäíà çà äðóãîé.
   “äèâèòåëüíî ðàçíîîáðàçíûìè êàçàëèñü åìó ýòè  øåñòüäåñßò  ñåìü  âå÷åðîâ,
êîãäà îí âïîñëåäñòâèè èõ ïðèïîìèíàë. îðîé  áûâàëî  ñûðî,  ìîðîñèë  äîæäü,
ñìåíßâøèéñß ãóñòûì òóìàíîì,  êîòîðûé  äèâíîé  ñåðî-áåëîé  ïåëåíîé  ïîâèñàë
âîêðóã, ñëîâíî ñòåíîé îãîðàæèâàß èõ íà êàæäîì øàãó. îèñòèíå  íåëüçß  áûëî
íå ðàäîâàòüñß ÷óäåñíûì ýòèì òóìàíàì, èáî çà  íèìè  èñ÷åçàëè  ïðåçðèòåëüíûå
âçãëßäû, áðîñàåìûå ïðîõîæèìè íà øåäøóþ ïîä ðóêó ìîëîäóþ ïàðó, è ìîæíî áûëî
ïîçâîëèòü ñåáå òûñß÷ó ìíîãîçíà÷èòåëüíûõ äåðçîñòåé, òî ïîæèìàß, òî  ëàñêîâî
ïîãëàæèâàß ìàëåíüêóþ ðóêó â øòîïàííîé-ïåðåøòîïàííîé  ïåð÷àòêå  èç  äåøåâîé
ëàéêè. ˆ òîãäà  ñîâñåì  áëèçêî  îùóùàëîñü  íåóëîâèìîå  íå÷òî,  ñâßçûâàâøåå
âîåäèíî âñå, ÷òî  ñ  íèìè  ïðîèñõîäèëî.  ˆ  îïàñíîñòè,  ïîäñòåðåãàþùèå  íà
ïåðåêðåñòêàõ: âíåçàïíî âîçíèêàþùèå  èç  ìðàêà  ïðßìî  íàä  íèìè  ëîøàäèíûå
ãîëîâû ñ ôîíàðèêàìè íà äóãàõ,  è  âûñîêèå  ôóðãîíû,  è  óëè÷íûå  ôîíàðè  -
ðàñïëûâøèåñß äûì÷àòî-îðàíæåâûå ïßòíà,  åñëè  ñìîòðåòü  íà  íèõ  âáëèçè,  è
èñ÷åçàþùèå â òóìàííîé ìãëå, ñòîèò ëèøü îòîéòè íà äâàäöàòü øàãîâ, - âñå ýòî
íàñòîßòåëüíî  ãîâîðèëî