êåðëè ïðèäàëè åãî ìûñëßì óäèâèòåëüíî íîâîå íàïðàâëåíèå.  …ñëè  áû
òîëüêî óâèäåòü åå ñåé÷àñ!
   …ãî æåëàíèå èñïîëíèëîñü. à óãëó óëèöû åãî îáîãíàëè äâå ôèãóðû. ‚ûñîêèé
ìóæ÷èíà  â  î÷êàõ  è  øëßïå,  ïîõîæåé  íà  ãîëîâíîé  óáîð  ñâßùåííèêà,   ñ
âîðîòíèêîì, ïîäíßòûì äî ñåäûõ áàêåíáàðä, áûë  ñàì  —åôôåðè,  åãî  ñïóòíèöà
òîæå áûëà õîðîøî èçâåñòíà ‹þèøåìó. àðà ïðîøëà ìèìî, íå çàìåòèâ åãî, íî íà
ìãíîâåíèå ñâåò óëè÷íîãî ôîíàðß îñâåòèë  åå  ëèöî,  è  îíî  ïîêàçàëîñü  åìó
áëåäíûì è óñòàëûì.
   ‹þèøåì çàìåð íà óãëó, â íåìîì èçóìëåíèè ãëßäß âñëåä ýòèì äâóì  ôèãóðàì,
óäàëßâøèìñß ïîä òóñêëûì ñâåòîì ôîíàðåé. Ží áûë  îøåëîìëåí.  —àñû  ìåäëåííî
ïðîáèëè ïîëíî÷ü. ˆçäàëåêà äîíåññß ñòóê çàõëîïíóâøåéñß çà íèìè äâåðè.
   …ùå äîëãî ïîñëå òîãî, êàê çàìåðëî ýõî,  ñòîßë  îí  òàì.  "Žíà  áûëà  íà
ñåàíñå, îíà íàðóøèëà îáåùàíèå. Žíà áûëà íà ñåàíñå, îíà íàðóøèëà îáåùàíèå",
- áåñêîíå÷íî ïîâòîðßßñü, ñòó÷àëî ó íåãî â ìîçãó.
   Žáúßñíåíèå íå çàñòàâèëî ñåáß æäàòü: "Žíà ïîñòóïèëà òàê, ïîòîìó ÷òî ß åå
áðîñèë. Œíå ñëåäîâàëî áû ýòî ïîíßòü èç åå ïèñåì. Žíà ïîñòóïèëà òàê, ïîòîìó
÷òî ñ÷èòàåò, ÷òî ß îòíîøóñü ê íåé íåñåðüåçíî, ÷òî ìîß ëþáîâü - âñåãî  ëèøü
ðåáß÷åñòâî...
   Ÿ çíàë, ÷òî îíà íèêîãäà ìåíß íå ïîéìåò!"


        19. ‹žˆ˜…Œ ˆˆŒ€…’ …˜…ˆ…

   à ñëåäóþùåå óòðî ‹ýãüþí ïîäòâåðäèë äîãàäêó ‹þèøåìà î òîì,  ÷òî  òåëü,
óñòóïèâ óãîâîðàì, ñîãëàñèëàñü íàêîíåö èñïðîáîâàòü ñâîè ñèëû  â  óãàäûâàíèè
ìûñëåé.
   - à÷àëî åñòü, - ðàññêàçûâàë ‹ýãüþí, ïîòèðàß ðóêè. - Œû ñ íåé  ïîëàäèì,
ß óâåðåí. “ íåå îïðåäåëåííî èìåþòñß ñïîñîáíîñòè. Ÿ âñåãäà  ÷óâñòâîâàë  ýòî
ïî åå ëèöó. “ íåå åñòü ñïîñîáíîñòè.
   - ˆ äîëãî åå ïðèøëîñü... óãîâàðèâàòü? - ñ òðóäîì âûãîâîðèë ‹þèøåì.
   - „à, ïðèçíàòüñß, íàì áûëî íåëåãêî. åëåãêî. Žäíàêî ß  äàë  åé  ïîíßòü,
÷òî åäâà ëè îíà ñìîæåò  îñòàòüñß  ó  ìåíß  â  äîëæíîñòè  ñåêðåòàðøè,  åñëè
îòêàæåòñß ïðîßâèòü èíòåðåñ ê ìîèì èññëåäîâàíèßì.
   - ‚û òàê è ñêàçàëè?
   -  ðèøëîñü.  Š  ñ÷àñòüþ,  —åôôåðè  -  ýòî  áûëà  åãî   ìûñëü,   äîëæåí
ïðèçíàòüñß...
   Žò  óäèâëåíèß  ‹ýãüþí  çàïíóëñß  íà  ïîëóñëîâå.  ‹þèøåì  êàê-òî  íåëåïî
âçìàõíóë ðóêàìè, ïîâåðíóëñß  è  ïîáåæàë  ïðî÷ü.  ‹ýãüþí  âûòàðàùèë  ãëàçà,
âïåðâûå ñòîëêíóâøèñü ñ òàêèì ïñèõè÷åñêèì  ßâëåíèåì,  êîòîðîå  âûõîäèëî  çà
ïðåäåëû åãî ïîíèìàíèß.
   - ‘òðàííî! - ïðîáîðìîòàë îí è íà÷àë ðàñïàêîâûâàòü ñâîé ïîðòôåëü.  ‚ðåìß
îò âðåìåíè îí îñòàíàâëèâàëñß è îçèðàëñß íà ‹þèøåìà, êîòîðûé ñèäåë íà ñâîåì
ìåñòå è áàðàáàíèë ïî ñòîëó ïàëüöàìè.
   ‚ ýòî âðåìß èç ïðåïàðàòíîé âûøëà ìèññ •åéäèíãåð è îáðàòèëàñü ê ìîëîäîìó
÷åëîâåêó  ñ  êàêèì-òî  çàìå÷àíèåì.  Ží  îòâåòèë,  ïî-âèäèìîìó,   ïðåäåëüíî
êîðîòêî, çàòåì âñòàë, ìãíîâåíèå  ïîìåøêàë,  âûáèðàß  ìåæäó  òðåìß  äâåðßìè
ëàáîðàòîðèè, è, íàêîíåö, èñ÷åç çà òîé, ÷òî âåëà íà ëåñòíèöó ÷åðíîãî  õîäà.
„î âå÷åðà ‹ýãüþí áîëüøå åãî íå âèäåë.
   ‚ òîò âå÷åð òåëü ñíîâà âîçâðàùàëàñü â Šëýïõåì â ñîïðîâîæäåíèè ‹þèøåìà,
è ðàçãîâîð èõ áûë, ïî-âèäèìîìó, ñåðüåçíûì. Žíà íå  ïîøëà  ïðßìî  äîìîé,  à
âìåñòå ñ ‹þèøåìîì ìèìî ãàçîâûõ  ôîíàðåé  íàïðàâèëàñü  íà  òåìíûå  ïðîñòîðû
Šëýïõåìñêîãî ïóñòûðß,  ãäå  ìîæíî  áûëî  ïîãîâîðèòü  áåç  ïîìåõè.  ˆ  ýòîò
âå÷åðíèé ðàçãîâîð ßâèëñß ðåøàþùèì äëß íèõ îáîèõ.
   - î÷åìó âû íàðóøèëè ñâîå îáåùàíèå? - ñïðîñèë ‹þèøåì.
   …å îïðàâäàíèß áûëè ïóòàíûìè è íåóáåäèòåëüíûìè.
   - Ÿ äóìàëà, ÷òî âàì òåïåðü óæ áåçðàçëè÷íî, - ãîâîðèëà îíà. -  Šîãäà  âû
ïåðåñòàëè ïðèõîäèòü íà íàøè ïðîãóëêè, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî òåïåðü  óæå  âñå
ðàâíî. Šðîìå òîãî, ýòî ñîâñåì íå òî, ÷òî ñïèðèòè÷åñêèå ñåàíñû...
   ‘íà÷àëà ‹þèøåì áûë áåñïîùàäåí  â  ñâîåì  ãíåâå.  ‡ëîñòü  íà  ‹ýãüþíà  è
—åôôåðè îñëåïëßëà åãî, è îí íå âèäåë, êàê îíà ñòðàäàåò. ‚ñå åå  âîçðàæåíèß
îí îòâåðãàë.
   - òî îáìàí, - ãîâîðèë îí. - „àæå åñëè òî, ÷òî âû äåëàåòå, è íå  îáìàí,
âñå ðàâíî ýòî - çàáëóæäåíèå, òî åñòü áåññîçíàòåëüíûé îáìàí.  „àæå  åñëè  â
ýòîì åñòü õîòü ÷àñòèöà èñòèíû, âñå ðàâíî ýòî ïëîõî. ðàâäà èëè íåò  -  âñå
ðàâíî ïëîõî. î÷åìó îíè íå ÷èòàþò ìûñëè äðóã ó äðóãà? ‡à÷åì èì  íóæíû  âû?
‚àø ðàçóì ïðèíàäëåæèò òîëüêî âàì. Ží ñâßùåíåí. ðîèçâîäèòü íàä âàìè îïûòû?
Ÿ ýòîãî íå ïîçâîëþ! Ÿ ýòîãî  íå  ïîçâîëþ!  à  ýòî,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,  ß
ïîëàãàþ, ó ìåíß åñòü ïðàâî. îäóìàòü íå  ìîãó,  êàê  âû  òàì  ñèäèòå...  ñ
çàâßçàííûìè ãëàçàìè. ˆ ýòîò ñòàðûé äóðàê êëàäåò  âàì  íà  çàòûëîê  ðóêó  è
çàäàåò âîïðîñû. Ÿ ýòîãî íå ïîçâîëþ! Ÿ ëó÷øå óáüþ âàñ, ÷åì äîïóùó ýòî!
   - è÷åãî ïîäîáíîãî îíè íå äåëàþò!
   - ‚ñå ðàâíî åùå áóäóò äåëàòü. îâßçêà íà ãëàçà - òîëüêî íà÷àëî.  åëüçß
çàðàáàòûâàòü íà æèçíü òàêèì ïóòåì. Ÿ ìíîãî äóìàë íàä  ýòèì.  óñòü  ÷èòàþò
ìûñëè ñâîèõ äî÷åðåé, ãèïíîòèçèðóþò ñâîèõ òåòóøåê, íî îñòàâßò â ïîêîå ñâîèõ
ñåêðåòàðø.
   - î ÷òî æå ìíå äåëàòü?
   - ’îëüêî íå ýòî. …ñòü âåùè, êîòîðûå, ÷òî áû íè áûëî, íåëüçß  ïîçâîëßòü.
—åñòü! ’îëüêî ïîòîìó, ÷òî ìû áåäíû... óñòü îí óâîëèò âàñ!  óñòü  îí  âàñ
óâîëèò! ‚û íàéäåòå ñåáå äðóãîå ìåñòî...
   - î ìíå íå áóäóò ïëàòèòü ãèíåþ â íåäåëþ.
   - óäåòå ïîëó÷àòü ìåíüøå.
   - î ß æå îòäàþ êàæäóþ íåäåëþ øåñòíàäöàòü øèëëèíãîâ.
   - òî íå èìååò çíà÷åíèß.
   Žíà ïîäàâèëà ðûäàíèå.
   - îêèíóòü ‹îíäîí... åò, íå ìîãó. å ìîãó.
   - î÷åìó ïîêèíóòü ‹îíäîí? - ‹þèøåì èçìåíèëñß â ëèöå.
   - Ž, æèçíü òàê æåñòîêà! - âñõëèïíóëà îíà. -  å  ìîãó.  Žíè...  Žíè  íå
ïîçâîëßò ìíå îñòàòüñß â ‹îíäîíå.
   - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå?
   Žíà ðàññêàçàëà, ÷òî, åñëè  ‹ýãüþí  åå  óâîëèò,  åé  ïðèäåòñß  óåõàòü  â
äåðåâíþ ê òåòêå,  ñåñòðå  —åôôåðè,  êîòîðîé  íóæíà  êîìïàíüîíêà.  à  ýòîì
íàñòàèâàåò —åôôåðè.
   - …é íóæíà êîìïàíüîíêà, ãîâîðßò îíè. å êîìïàíüîíêà, à ïðèñëóãà, ó  íåå
íåò ïðèñëóãè. Œàìà òîëüêî ïëà÷åò, êîãäà ß ïûòàþñü ñ íåé ïîãîâîðèòü. Žíà íå
õî÷åò, ÷òîáû ß îò íåå óåçæàëà. î îíà åãî áîèòñß. "î÷åìó  òû  íå  äåëàåøü
òîãî, ÷òî îí õî÷åò?" - ñïðàøèâàåò îíà.
   òåëü ñìîòðåëà ïðßìî ïåðåä ñîáîé â ñãóùàþùóþñß òüìó.
   - Œíå î÷åíü áû íå õîòåëîñü ðàññêàçûâàòü âàì îá ýòîì, - ñíîâà çàãîâîðèëà
îíà áåñöâåòíûì ãîëîñîì. - òî âñå âû...  …ñëè  áû  âû  íå  ðàññåðäèëèñü...
ˆç-çà âàñ âñå ñòàëî ïî-äðóãîìó. …ñëè áû íå âû, ß ìîãëà  áû  âûïîëíèòü  åãî
æåëàíèå. Ÿ... Ÿ  ïîìîãàëà...  Ÿ  ïîøëà  ïîìî÷ü,  åñëè  ó  ìèñòåðà  ‹ýãüþíà
÷òî-íèáóäü ïîëó÷èòñß íå òàê. „à... ‚ òîò âå÷åð. åò... íå  íóæíî!  ‘ëèøêîì
òßæåëî ìíå ðàññêàçûâàòü âàì. î ðàíüøå, äî òîãî êàê  óâèäåëà  âàñ  òàì,  ß
ýòîãî íå ÷óâñòâîâàëà. ’îãäà ß âäðóã ñðàçó ïîêàçàëàñü ñåáå æàëêîé è ëæèâîé.
   - ˆ ÷òî æå? - ñïðîñèë ‹þèøåì.
   - ‚îò è âñå. óñòü ß äåéñòâèòåëüíî çàíèìàëàñü óãàäûâàíèåì ìûñëåé, íî  ñ
òåõ ïîð ß áîëüøå íå  îáìàíûâàëà...  íè  ðàçó...  …ñëè  áû  âû  çíàëè,  êàê
òðóäíî...
   - ‚àì ñëåäîâàëî ðàññêàçàòü ìíå âñå ýòî ðàíüøå.
   - Ÿ íå ìîãëà. „î âàøåãî ïîßâëåíèß âñå áûëî ïî-äðóãîìó. Ží ïîòåøàëñß íàä
ëþäüìè, ïåðåäðàçíèâàë ‹ýãüþíà, è ìíå  áûëî  ñìåøíî.  òî  êàçàëîñü  ïðîñòî
øóòêîé. - Žíà âäðóã îñòàíîâèëàñü. -  ‡à÷åì  âû  òîãäà  ïîøëè  çà  ìíîé?  Ÿ
ñêàçàëà âàì, ÷òîáû âû íå õîäèëè. îìíèòå, ß ãîâîðèëà?
   Žíà ãîòîâà áûëà âîò-âîò çàðûäàòü. ‘ ìèíóòó îíà ìîë÷àëà.
   - Ÿ íå ìîãó ïîåõàòü ê  åãî  ñåñòðå!  -  âûêðèêíóëà  îíà.  -  óñòü  ýòî
òðóñîñòü, íî ß íå ìîãó.
   Œîë÷àíèå. ˆ âäðóã ‹þèøåì îò÷åòëèâî è  ßñíî  ïðåäñòàâèë  ñåáå,  ÷òî  åìó
íàäëåæèò äåëàòü. …ãî òàéíîå æåëàíèå  âíåçàïíî  ïðåâðàòèëîñü  â  íåîòëîæíûé
äîëã.
   - îñëóøàéòå, - ñêàçàë îí, íå ãëßäß íà íåå è äåðãàß ñåáß çà óñû, - ß íå
æåëàþ, ÷òîáû âû ïðîäîëæàëè çàíèìàòüñß ýòèì  ïðîêëßòûì  ìîøåííè÷åñòâîì.  ‚û
áîëüøå íå áóäåòå ïßòíàòü ñåáß. ˆ ß íå æåëàþ, ÷òîáû âû óåçæàëè èç ‹îíäîíà.
   - î ÷òî æå ìíå äåëàòü? - Žíà ïî÷òè êðè÷àëà.
   - …ñòü îäíî, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü. …ñëè âû ðåøèòåñü.
   - —òî èìåííî?
   åñêîëüêî ñåêóíä îí ìîë÷àë. ‡àòåì ïîâåðíóëñß è âçãëßíóë íà  íåå.  ƒëàçà
èõ âñòðåòèëèñü...
   Œðàê åãî äóøè ñòàë ðàññåèâàòüñß. …å  ëèöî  áûëî  áåëûì,  êàê  ìåë,  îíà
ñìîòðåëà íà  íåãî  â  ñòðàõå  è  çàìåøàòåëüñòâå.  ‚  íåì  âîçíèêëî  íîâîå,
íåâåäîìîå äî òåõ ïîð ÷óâñòâî íåæíîñòè ê  íåé.  àíüøå  åãî  ïðèâëåêàëà  åå
ìèëîâèäíîñòü è æèâîñòü - òåïåðü æå îíà áûëà áëåäíà, à  ãëàçà  åå  ñìîòðåëè
óñòàëî. …ìó êàçàëîñü, áóäòî îí çàáûë åå, à ïîòîì íåîæèäàííî âñïîìíèë. Žäíà
ìûñëü îâëàäåëà âñåì åãî ñóùåñòâîì.
   - —òî æå åùå ß ìîãó ñäåëàòü?
   “äèâèòåëüíî òðóäíî áûëî îòâåòèòü.  ‚  ãîðëå  ïîßâèëñß  êàêîé-òî  êîìîê,
ìûøöû ëèöà íàïðßãëèñü, åìó õîòåëîñü îäíîâðåìåííî  è  ïëàêàòü  è  ñìåßòüñß.
‚åñü ìèð èñ÷åç ïåðåä  åãî  ñòðàñòíîé  ìå÷òîé.  Ží  áîßëñß,  ÷òî  òåëü  íå
ðåøèòñß, ÷òî îíà íå ïðèìåò âñåðüåç åãî ñëîâ.
   - —òî æå ýòî òàêîå? - ïåðåñïðîñèëà îíà.
   - àçâå âû íå ïîíèìàåòå, ÷òî ìû  ìîæåì  ïîæåíèòüñß?  -  ñêàçàë  îí  ïîä
âíåçàïíûì  íàïëûâîì  ðåøèìîñòè.  -  àçâå  âû  íå   ïîíèìàåòå,   ÷òî   ýòî
åäèíñòâåííûé äëß íàñ âûõîä? ˆç òóïèêà, â êîòîðîì ìû íàõîäèìñß!  ‚û  äîëæíû
îòêàçàòüñß îò ñâîåãî ó÷àñòèß â îáìàíå, à ß - îò ñâîåé çóáðåæêè. ˆ ìû... ìû
äîëæíû ïîæåíèòüñß.
   Ží ïîìîë÷àë, à ïîòîì âäðóã ñòàë íåáûâàëî êðàñíîðå÷èâ.
   - Œèð ïðîòèâ íàñ, ïðîòèâ... íàñ. ‚àì îí ïðåäëàãàåò äåíüãè çà îáìàí,  çà
áåñ÷åñòíûå ïîñòóïêè. ˆáî ýòî - áåñ÷åñòüå! Ží  ïðåäëàãàåò  âàì  íå  ÷åñòíûé
òðóä, à  ãðßçíóþ  ðàáîòó.  ˆ  îòíèìàåò  âàñ  ó  ìåíß.  Œåíß  æå  ïðåëüùàþò
îáåùàíèßìè óñïåõà ïðè óñëîâèè, ÷òî ß ïîêèíó âàñ... ‚àì  íå  âñå  èçâåñòíî.
àì ïðèäåòñß æäàòü, áûòü ìîæåò, ãîäû, öåëóþ âå÷íîñòü, åñëè ìû áóäåì  æäàòü
îáåñïå÷åííîé æèçíè. àñ ìîãóò ðàçëó÷èòü... Œû ìîæåì ñîâñåì  ïîòåðßòü  äðóã
äðóãà... „àâàéòå áîðîòüñß ïðîòèâ ýòîãî. î÷åìó ìû äîëæíû ðàçëó÷àòüñß? …ñëè
òîëüêî  èñòèííàß  ëþáîâü  íå  ïóñòûå  ñëîâà,  êàê   âñå   îñòàëüíîå.   òî
åäèíñòâåííûé âûõîä. óäåì âìåñòå, èáî ìû ïðèíàäëåæèì „ðóã äðóãó.
   Žíà ñìîòðåëà íà íåãî, ñìóùåííàß ýòîé íîâîé äëß íåå ìûñëüþ, à ñåðäöå  åå
ðâàëîñü èç ãðóäè.
   - Œû òàê ìîëîäû, - ñêàçàëà îíà. - ˆ íà  ÷òî  ìû  áóäåì  æèòü?  ‚åäü  âû
ïîëó÷àåòå âñåãî îäíó ãèíåþ.
   - Ÿ áóäó ïîëó÷àòü áîëüøå, ß ñóìåþ çàðàáîòàòü äåíüãè. Ÿ âñå îáäóìàë. “æå
äâà äíß, êàê ß íå ïåðåñòàþ  îá  ýòîì  äóìàòü.  Ž  òîì,  ÷òî  ìû  ìîãëè  áû
ïðåäïðèíßòü. “ ìåíß åñòü äåíüãè.
   - …ñòü äåíüãè?
   - î÷òè ñòî ôóíòîâ.
   - î ìû òàê ìîëîäû... ˆ ìîß ìàòü...
   - Œû íå ñòàíåì åå ñïðàøèâàòü. Œû íèêîãî íå áóäåì ñïðàøèâàòü.  òî  íàøå
ëè÷íîå äåëî, òåëü! òî íàøå ëè÷íîå äåëî. ’óò âîïðîñ,  íå  â  ñðåäñòâàõ...
…ùå ðàíüøå... Ÿ äóìàë... „îðîãàß, ðàçâå âû íå ëþáèòå ìåíß?
   î îíà íå ïîääàëàñü  åãî  âîñòîðãó.  Žíà  ñìîòðåëà  íà  íåãî  ñìßòåííûì
âçãëßäîì,  åùå  çàíßòàß  ïðàêòè÷åñêîé  ñòîðîíîé  äåëà,  åùå  ñâîäß  âñå  ê
àðèôìåòè÷åñêèì ïîäñ÷åòàì.
   - …ñëè áû ó ìåíß áûëà ìàøèíêà, ß ìîãëà áû ïå÷àòàòü. Ÿ ñëûøàëà...
   - ‚îïðîñ íå â ñðåäñòâàõ, òåëü... Ÿ ìå÷òàë...
   Ží çàìîë÷àë. Žíà ñìîòðåëà åìó  â  ëèöî,  â  ãëàçà,  ïîëíûå  íåòåðïåíèß,
êðàñíîðå÷èâî ãîâîðßùèå îáî âñåì òîì, ÷òî îñòàëîñü íåâûñêàçàííûì.
   - åøèòåñü ëè âû ïîéòè ñî ìíîé? - ïðîøåïòàë îí.
   ‚íåçàïíî ìèð îòêðûëñß ïåðåä íåé íàßâó, êàê íå ðàç îòêðûâàëñß â çàâåòíûõ
ìå÷òàõ. ˆ îíà äðîãíóëà. Žíà îòâåëà âçãëßä, îïóñòèëà ãëàçà. Žíà áûëà ãîòîâà
âñòóïèòü â çàãîâîð.
   - î êàê?..
   - Ÿ ïðèäóìàþ, êàê. „îâåðüòåñü ìíå. ‚åäü ìû  òåïåðü  õîðîøî  çíàåì  äðóã
äðóãà. îäóìàéòå! Œû âäâîåì...
   - î ß íèêîãäà íå îæèäàëà...
   - Ÿ ñíèìó äëß íàñ êâàðòèðó. òî òàê ëåãêî. ˆ òîëüêî  ïîäóìàéòå,  òîëüêî
ïîäóìàéòå, êàêàß ýòî áóäåò æèçíü!
   - î êàê ìîæíî?..
   - ‚û ïîéäåòå?
   Žíà â ñìßòåíèè ñìîòðåëà íà íåãî.
   - ‚û æå çíàåòå, - ñêàçàëà îíà,  -  âû  íå  ìîæåòå  íå  çíàòü,  ÷òî  ìíå
õîòåëîñü áû... ìíå áû î÷åíü õîòåëîñü...
   - ‚û ïîéäåòå.
   - î, ìèëûé... Œèëûé, åñëè âû íàñòàèâàåòå...
   - „à! - òîðæåñòâóþùå âñêðè÷àë ‹þèøåì. - ‚û ïîéäåòå. -  Ží  îãëßíóëñß  è
ïîíèçèë ãîëîñ. - Ž ëþáèìàß! Œîß ëþáèìàß!
   ƒîëîñ  åãî  ïåðåøåë  â  íåðàçáîð÷èâûé  øåïîò.  î   ëèöî   êðàñíîðå÷èâî
ñâèäåòåëüñòâîâàëî î åãî ÷óâñòâàõ. Œèìî, êàê ðàç âîâðåìß,  ÷òîáû  íàïîìíèòü
åìó, ÷òî îí íàõîäèòñß â îáùåñòâåííîì ìåñòå,  íàïðàâëßßñü  äîìîé  è  áîëòàß
ìåæäó ñîáîé, ïðîøëè äâà êëåðêà.


        20. „‚ˆ†…ˆ… ‚……„ ˆŽ‘’€Ž‚‹…Ž

   ‚ ñëåäóþùóþ ñðåäó äíåì -  óæå  ïåðåä  ñàìûì  ýêçàìåíîì  ïî  áîòàíèêå  -
‘ìèçåðñ óâèäåë ‹þèøåìà â çàëå åäàãîãè÷åñêîé áèáëèîòåêè çà ÷òåíèåì  îäíîãî
èç òîìîâ ðèòàíñêîé ýíöèêëîïåäèè. ßäîì  ëåæàëè  “èòåêåðîâñêèé  åæåãîäíèê,
îòêðûòàß  çàïèñíàß  êíèæêà,  áðîøþðà  èç  ñåðèè  "‘îâðåìåííàß   íàóêà"   è
ñïðàâî÷íèê ôàêóëüòåòà  àóê  è  ˆñêóññòâ.  ‘ìèçåðñ,  êîòîðûé  ñ  ïî÷òåíèåì
îòíîñèëñß ê òàëàíòó ‹þèøåìà îòûñêèâàòü  âî  âðåìß  ïîäãîòîâêè  ê  ýêçàìåíó
èíòåðåñíûå äàííûå, íåñêîëüêî ìèíóò ðàçìûøëßë íàä òåì, êàêèå æå ýòî  öåííûå
ñâåäåíèß ïî  áîòàíèêå  ìîæíî  ïî÷åðïíóòü  èç  “èòåêåðà,  è,  ïðèäß  äîìîé,
ïîòðàòèë ÷àñ-äðóãîé íà ïðîñìîòð ýêçåìïëßðà, èìåâøåãîñß  ó  åãî  êâàðòèðíîé
õîçßéêè. ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè æå ‹þèøåì çàíèìàëñß  âîâñå  íå  áîòàíèêîé;  ïî
ñàìûì àâòîðèòåòíûì èñòî÷íèêàì îí èçó÷àë èñêóññòâî áðàêà. (ðîøþðà èç ñåðèè
"‘îâðåìåííàß   íàóêà"   áûëà   "âîëþöèåé   áðàêà"   ïðîôåññîðà   ‹åòóðíî,
ïðîèçâåäåíèå, íåñîìíåííî, èíòåðåñíîå, íî ìàëî ïðèãîäíîå â äàííûé ìîìåíò.)
   ˆç “èòåêåðà ‹þèøåì óçíàë, ÷òî çà 2 ôóíòà 6 øèëëèíãîâ è 1 ïåíñ èëè çà  2
ôóíòà 7 øèëëèíãîâ è 1 ïåíñ, âî âñßêîì ñëó÷àå, íå äîðîæå,  ìîæíî  äî  êîíöà
íåäåëè ïðîäåëàòü âñå ôîðìàëüíîñòè áðàêîñî÷åòàíèß - â  íàçâàííóþ  ñóììó  íå
âõîäèëè ÷àåâûå - â îêðóæíîé ðåãèñòðàöèîííîé êîíòîðå.  Ží  ñäåëàë  â  ñâîåé
êíèæêå êîå-êàêèå âûêëàäêè. ëàòà çà âåí÷àíèå â öåðêâè, êàê  îí  îáíàðóæèë,
êîëåáàëàñü â î÷åíü øèðîêèõ ïðåäåëàõ, íî öåðêîâíîãî áðàêà îí  íå  æåëàë  ïî
ëè÷íûì ìîòèâàì.  ‘  äðóãîé  ñòîðîíû,  çàêëþ÷åíèå  ãðàæäàíñêîãî  áðàêà  áåç
ëèöåíçèè ñâßçàíî ñ íåíóæíîé ïðîâîëî÷êîé. ˆòàê, ïðèäåòñß ïîéòè íà 2 ôóíòà 7
øèëëèíãîâ 1 ïåíñ. —àåâûå - íó, ñêàæåì, åùå äåñßòü øèëëèíãîâ.
   ‡àòåì ñ ñîâåðøåííî èçëèøíèì áàõâàëüñòâîì îí âûòàùèë ñâîè ñáåðåãàòåëüíóþ
è ÷åêîâóþ êíèæêè è ïðèñòóïèë ê  äàëüíåéøèì  ïîäñ÷åòàì.  Ží  óáåäèëñß,  ÷òî
ßâëßåòñß âëàäåëüöåì 61 ôóíòà 4 øèëëèíãîâ 7 ïåíñîâ. å ñòà ôóíòîâ,  êàê  îí
ñêàçàë, íî  äîâîëüíî  ïðèßòíîé  êðóãëåíüêîé  ñóììû  -  äðóãèì  ïðèõîäèëîñü
íà÷èíàòü äåëà è ñ ìåíüøèì êàïèòàëîì. Šîãäà-òî ýòî áûëè  äåéñòâèòåëüíî  ñòî
ôóíòîâ. …ñëè îí èñòðàòèò ïßòü ôóíòîâ íà ðåãèñòðàöèþ áðàêà è ïåðååçä, òî  ó
íåãî îñòàíåòñß îêîëî 56 ôóíòîâ. € ýòî ñîâñåì íå ìàëî. èêàêèõ ðàñõîäîâ  íà
öâåòû, êàðåòó è ìåäîâûé ìåñßö. î ïðèäåòñß êóïèòü ïèøóùóþ  ìàøèíêó.  òåëü
òîæå áóäåò âíîñèòü ñâîþ ëåïòó...
   - „à,  ýòî  áóäåò  äüßâîëüñêè  òðóäíî!  -  âîñêëèêíóë  ‹þèøåì,  ðàäóßñü
íåèçâåñòíî ÷åìó. ˆáî, êàê íè ñòðàííî, âñß ýòà çàòåß ñòàëà ïðèîáðåòàòü  äëß
íåãî âêóñ çàõâàòûâàþùåãî  ïðèêëþ÷åíèß,  îòíþäü  íå  ëèøåííîãî  ïðèßòíîñòè.
‡àæàâ â ðóêå çàïèñíóþ êíèæêó, îí îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà...
   ‚  ýòîò  äåíü  åìó  ïðåäñòîßëî  åùå  íåìàëî  äåë.  ðåæäå  âñåãî  íóæíî
ïîãîâîðèòü  ñ  îêðóæíûì  ÷èíîâíèêîì-ðåãèñòðàòîðîì,   à   çàòåì   ïîäûñêàòü
êâàðòèðó, êóäà îí ñìîæåò ïðèâåñòè òåëü, êâàðòèðó äëß íèõ îáîèõ,  ãäå  îíè
áóäóò æèòü âìåñòå.
   ðè ìûñëè îá ýòîé íîâîé æèçíè âìåñòå, êîòîðàß áûëà óæå òàê áëèçêà,  åìó
ïðåäñòàâèëàñü òåëü, òàêàß æèâàß, òàêàß áëèçêàß, òàêàß ëàñêîâàß...
   Ž÷íóâøèñü îò ñâîèõ ãðåç, îí óâèäåë, ÷òî îäèí  èç  ñëóæàùèõ  áèáëèîòåêè,
ïåðåãíóâøèñü ÷åðåç ñâîé ñòîë è ãðûçß êîí÷èê ðàçðåçàëüíîãî íîæà -  ïðèâû÷êà
âñåõ ñëóæàùèõ žæíî-Šåíñèíãòîíñêîé áèáëèîòåêè, - ñ  ëþáîïûòñòâîì  óñòàâèëñß
íà  íåãî.  “ãàäûâàíèå  ìûñëåé,   ïîäóìàë   ‹þèøåì,   ïî-âèäèìîìó,   âåñüìà
ðàñïðîñòðàíåííîå ßâëåíèå. Ží âñïûõíóë, íåóêëþæå  âñêî÷èë  è  ïîñòàâèë  òîì
ðèòàíñêîé ýíöèêëîïåäèè îáðàòíî íà ïîëêó.
   …ìó ïðèøëîñü óáåäèòüñß, ÷òî ïîäûñêàòü  êâàðòèðó  âîâñå  íå  òàê  ëåãêî.
îñëå ïåðâîé æå ïîïûòêè îí âîîáðàçèë, ÷òî ó íåãî ïîäîçðèòåëüíûé âèä, è ýòî
ïîðßäêîì ìåøàëî åìó. Ží âûáðàë ðàéîí ê þãó îò ðîìòîí-ðîóä. “ ýòîãî ðàéîíà
áûë îäèí íåäîñòàòîê: òàì æèëî  ìíîãî  ñîêóðñíèêîâ  ‹þèøåìà,  è  îíè  ìîãëè
îêàçàòüñß ñîñåäßìè... àçóìååòñß, áîëüøîé ðîëè ýòî íå èãðàëî. „åëî  ïðîñòî
â òîì,  ÷òî  ñåìåéíûå  ïàðû  â  ‹îíäîíå  íå  èìåþò  îáûêíîâåíèß  ïîñòîßííî
ïðîæèâàòü â ìåáëèðîâàííûõ êîìíàòàõ. ’å, êòî ñëèøêîì áåäåí äëß òîãî,  ÷òîáû
àðåíäîâàòü öåëûé äîì èëè õîòß áû ýòàæ,  îáû÷íî  ïðåäïî÷èòàþò  áðàòü  âíàåì
÷àñòü äîìà èëè íåîáñòàâëåííóþ êâàðòèðó. à ñîòíþ ñåìåéíûõ ïàð,  æèâóùèõ  â
‹îíäîíå â íåîáñòàâëåííûõ êâàðòèðàõ ("ñ ïîëüçîâàíèåì  êóõíåé"),  ïðèõîäèòñß
âñåãî îäíà  ïàðà,  îáèòàþùàß  â  ìåáëèðîâàííûõ  êîìíàòàõ.  „ëß  îñòîðîæíîé
êâàðòèðîõîçßéêè îòñóòñòâèå ó æèëüöîâ ñîáñòâåííîé  ìåáåëè  ßâëßåòñß  ïåðâûì
ïðèçíàêîì èõ íåïëàòåæåñïîñîáíîñòè. åðâàß  õîçßéêà,  ê  êîòîðîé  îáðàòèëñß
‹þèøåì, çàßâèëà, ÷òî íå ëþáèò äåðæàòü ó ñåáß äàì, ïîòîìó ÷òî ñ íèìè, ïî åå
âûðàæåíèþ, õëîïîò íå îáåðåøüñß,  âòîðàß  áûëà  òàêîãî  æå  ìíåíèß,  òðåòüß
ñêàçàëà ìèñòåðó ‹þèøåìó, ÷òî îí  "ñëèøêîì  ìîëîäåíüêèé,  ÷òîáû  æåíèòüñß",
÷åòâåðòàß îáúßâèëà, ÷òî ñäàåò êîìíàòû òîëüêî îäèíîêèì äæåíòëüìåíàì.  ßòàß
îêàçàëàñü  ìîëîäîé  îñîáîé  ñ  ïëóòîâñêèìè  óæèìêàìè,   êîòîðîé   õîòåëîñü
ðàçóçíàòü î ñâîèõ æèëüöàõ âñå ïîäðîáíîñòè, ïîýòîìó îíà  ïîäâåðãëà  ‹þèøåìà
ïåðåêðåñòíîìó äîïðîñó. î, óëè÷èâ åãî â ßâíîé,  ïî  åå  ìíåíèþ,  ëæè,  îíà
âûðàçèëà îïàñåíèå, ÷òî åå êîìíàòû  åìó  "åäâà  ëè  ïîäîéäóò",  è,  ëþáåçíî
êëàíßßñü, âûïðîâîäèëà åãî.
   îãóëßâ ïî óëèöå, ïîêà íå îñòûëè óøè è ùåêè, îí çàòåì ïðåäïðèíßë  íîâóþ
ïîïûòêó. à ýòîò ðàç õîçßéêà îêàçàëàñü ñòðàøíûì è æàëêèì ñóùåñòâîì - òàêîé
ñåðîé è çàïûëåííîé îíà âûãëßäåëà, à íà ëèöå ó íåå ëåæàëè  ìîðùèíû  è  òåíè
íóæäû è áåä. ƒîëîâà åå áûëà óêðàøåíà ñúåõàâøèì íàáîê ãðßçíûì  ÷åïöîì.  Žíà
ïðîâåëà ‹þèøåìà â óáîãóþ êîìíàòó íà  âòîðîì  ýòàæå.  "Œîæåòå  ïîëüçîâàòüñß
ïèàíèíî", - ñêàçàëà îíà, óêàçûâàß íà èíñòðóìåíò ïîä ðâàíûì ÷åõëîì çåëåíîãî
øåëêà. ‹þèøåì îòêðûë êðûøêó, ïîðâàííûå ñòðóíû ïðè  ýòîì  çàäðåáåçæàëè.  Ží
åùå ðàç îáâåë  âçãëßäîì  ìðà÷íîå  ïîìåùåíèå.  "‚îñåìíàäöàòü  øèëëèíãîâ,  -
ñêàçàë îí. - ëàãîäàðþ âàñ... Ÿ äàì âàì çíàòü". †åíùèíà ñêîðáíî óëûáíóëàñü
è, íå ãîâîðß íè  ñëîâà,  óñòàëîé  ïîõîäêîé  íàïðàâèëàñü  ê  äâåðè.  ‹þèøåì
ïîäóìàë,  ÷òî,  íàâåðíîå,  ó  íåå   â   ñåìüå   êàêîå-òî   íåñ÷àñòüå,   íî
ëþáîïûòñòâîâàòü íå ñòàë.
   ‘ëåäóþùàß õîçßéêà îêàçàëàñü âïîëíå ïîäõîäßùåé. òî áûëà îïðßòíîãî  âèäà
íåìêà, äîâîëüíî ïðèëè÷íî îäåòàß, ñ ÷åëêîé èç ëüíßíûõ  êóäðßøåê.  Žíà  áûëà
ãîâîðëèâà - èç óñò åå  èçëèâàëèñü  áåñêîíå÷íûå  ïîòîêè  ñëîâ,  ïî  áîëüøåé
÷àñòè, áåçóñëîâíî, àíãëèéñêèõ. à òàêîì ßçûêå îíà  è  âûñêàçàëà  âñå  ñâîè
óñëîâèß. Žíà ïðîñèëà ïßòíàäöàòü øèëëèíãîâ çà êðîøå÷íóþ ñïàëüíþ è ìàëåíüêóþ
ãîñòèíóþ,  ðàñïîëîæåííûå  â  ïåðâîì  ýòàæå  è  ðàçäåëåííûå   ìåæäó   ñîáîé
äâóõñòâîð÷àòîé äâåðüþ, "ïëþñ  îáñëóæèâàíèå".  “ãîëü  ñòîèò  "øåñòü  ïåíñîâ
òåðêà" - èìåëîñü â âèäó "âåäåðêî". ‚ûßñíèëîñü, ÷òî îíà íå ïîíßëà  ‹þèøåìà,
êîãäà îí ñêàçàë åé, ÷òî æåíàò. î, óçíàâ, íå êîëåáàëàñü íè ìèíóòû.  "’îêòà
ôîñåìíàòöàòü øèëëèíêîâ, - íåâîçìóòèìî çàßâèëà îíà. - ˆ ïëàòèòü ïåðôûé òåíü
êàæòîé íåäåëè... „à?" Œèñòåð ‹þèøåì åùå ðàç îãëßäåë êîìíàòû. Žíè  êàçàëèñü
÷èñòûìè,  à  êèòàéñêèå  âàçî÷êè,  ïîëó÷åííûå  â  âèäå  ïðåìèè  èç  ÷àéíîãî
ìàãàçèíà, ïîòåìíåâøèå îò âðåìåíè îëåîãðàôèè  â  ïîçîëî÷åííûõ  ðàìêàõ,  äâà
ìåøî÷êà, ïðåäíàçíà÷åííûå äëß òóàëåòíîé êîìíàòû, à òåïåðü ôèãóðèðîâàâøèå  â
êà÷åñòâå óêðàøåíèé, è êîìîä, ïåðåäâèíóòûé èç ñïàëüíè  â  ãîñòèíóþ,  ïðîñòî
âçûâàëè ê åãî ÷óâñòâó þìîðà.
   - Ÿ áåðó êîìíàòû ñî ñëåäóþùåé ñóááîòû, - îáúßâèë îí.
   •îçßéêà íå  ñîìíåâàëàñü,  ÷òî  êîìíàòû  ïîíðàâßòñß,  è  íåçàìåäëèòåëüíî
ïðåäëîæèëà âûäàòü åìó êâàðòèðíóþ  êíèæêó.  Œèìîõîäîì  îíà  óïîìßíóëà,  ÷òî
ïðåäûäóùèé æèëåö, êàïèòàí, ïðîæèë ó íåå  òðè  ãîäà.  (Ž  æèëüöàõ,  êîòîðûå
ïðîæèëè áû ìåíüøå òðåõ ëåò, íèêîãäà íå óñëûøèøü.) ‡àòåì  ÷òî-òî  ïðîèçîøëî
(òóò îíà çàãîâîðèëà ïî-íåìåöêè), è òåïåðü ýòîò êàïèòàí èìååò  ñâîé  âûåçä,
ïî-âèäèìîìó, â ðåçóëüòàòå ïîñòîß ó íåå íà êâàðòèðå. Žíà âåðíóëàñü, äåðæà â
ðóêàõ ãðîøîâóþ êîíòîðñêóþ êíèãó, áóòûëî÷êó ÷åðíèë è  îòâðàòèòåëüíîå  ïåðî,
íàïèñàëà íà îáëîæêå êíèãè ôàìèëèþ ‹þèøåìà, à íà ïåðâîé ñòðàíèöå ðàñïèñêó â
ïîëó÷åíèè  âîñåìíàäöàòè  øèëëèíãîâ.  Žíà,  ïî-âèäèìîìó,  áûëà  îò  ïðèðîäû
íàäåëåíà íåçàóðßäíûìè äåëîâûìè ñïîñîáíîñòßìè. ‹þèøåì îòäàë åé äåíüãè, è íà
ýòîì îôèöèàëüíàß ÷àñòü áûëà çàâåðøåíà.
   - “ôåðåíà, øòî âàì áóäåò óòîáíî, - ýòèì  óòåøèòåëüíûì  íàïóòñòâèåì  îíà
ïðîâîäèëà åãî äî äâåðåé.
   ‡àòåì îí îòïðàâèëñß â —åëñè, ãäå  â  îêðóæíîé  ðåãèñòðàöèîííîé  êîíòîðå
ïîäðîáíî âûñïðîñèë îáî âñåì ó îäíîãî ñòàðîãî äæåíòëüìåíà, êðóãëîëèöåãî è â
î÷êàõ. ’îò âûñëóøàë ‹þèøåìà âíèìàòåëüíî, íî ñ ÷èñòî äåëîâûì âèäîì.
   “ íåãî áûëà ïðèâû÷êà ïîâòîðßòü îòâåòû ïðîñèòåëß.
   - —åì ìîãó ñëóæèòü? €ãà, âû õîòèòå æåíèòüñß. î öåðêîâíîé ëèöåíçèè?
   - î ëèöåíçèè.
   - î ëèöåíçèè?
   ˆ òàê äàëåå. Ží îòêðûë êíèãó è ïðèíßëñß àêêóðàòíî çàíîñèòü  â  íåå  âñå
äàííûå.
   - ‘êîëüêî ëåò íåâåñòå?
   - „âàäöàòü îäèí.
   - ‚åñüìà ïîäõîäßùèé âîçðàñò... äëß íåâåñòû.
   Ží  ïîñîâåòîâàë  ‹þèøåìó  êóïèòü  îáðó÷àëüíîå  êîëüöî  è  ñêàçàë,   ÷òî
ïîíàäîáßòñß äâà ñâèäåòåëß.
   - ‚èäèòå ëè... - íåðåøèòåëüíî íà÷àë ‹þèøåì.
   -    ‡äåñü    âñåãäà    êòî-íèáóäü    íàéäåòñß,    -    óñïîêîèë    åãî
÷èíîâíèê-ðåãèñòðàòîð. - „ëß íèõ ýòî äåëî ïðèâû÷íîå.
   —åòâåðã è ïßòíèöó ‹þèøåì ïðîâåë  â  ÷ðåçâû÷àéíî  ïðèïîäíßòîì  ñîñòîßíèè
äóõà. èêàêèå óêîðû ñîâåñòè ïî ïîâîäó êðóøåíèß  êàðüåðû  â  ýòè  äíè  åãî,
ïî-âèäèìîìó, íå òåðçàëè. ‚ñå ñîìíåíèß íà âðåìß  ðàññåßëèñü.  …ìó  õîòåëîñü
ïóñòèòüñß â ïëßñ ïî êîðèäîðó.  Ží  áûë  íàñòðîåí  êðàéíå  ëåãêîìûñëåííî  è
ïðèíßëñß  äàæå  ïîäøó÷èâàòü  íàä  îêðóæàþùèìè,  ÷òî,  åñòåñòâåííî,  íèêîìó
óäîâîëüñòâèß íå  äîñòàâëßëî.  ‚äðóã,  íåèçâåñòíî  ñ  ÷åì,  ïîçäðàâèë  ìèññ
•åéäèíãåð, à â áóôåòå áðîñèë ÷åðåç âåñü çàë áóëî÷êîé â ‘ìèçåðñà, ïîïàâ ïðè
ýòîì â îäíîãî  èç  ñëóæàùèõ  •óäîæåñòâåííîé  øêîëû.  Žáå  ýòè  øóòêè  áûëè
÷ðåçâû÷àéíî  íåóìíûìè.  ‚  ïåðâîì  ñëó÷àå,  íàíåñß  îáèäó,  îí  òîò÷àñ  æå
ðàñêàßëñß, íî âî âòîðîì óñóãóáèë îñêîðáëåíèå òåì, ÷òî,  ïðîéäß  ÷åðåç  âñþ
êîìíàòó, îáèäíî-ïîäîçðèòåëüíûì òîíîì ñòàë ñïðàøèâàòü, íå âèäåë ëè êòî  åãî
áóëî÷êè. Ží ïîëåç ïîä ñòîë è íàêîíåö îòûñêàâ åå, ïîðßäêîì  çàïûëåííóþ,  íî
âïîëíå ñúåäîáíóþ, ïîä ñòóëîì  îäíîé  èç  ñòóäåíòîê  •óäîæåñòâåííîé  øêîëû.
“ñåâøèñü  ðßäîì  ñî  ‘ìèçåðñîì,  îí  ñúåë  ýòó  áóëî÷êó,   íå   ïåðåñòàâàß
ïðåïèðàòüñß  ñî  ñëóæàùèì  •óäîæåñòâåííîé  øêîëû,  êîòîðûé   çàßâèë,   ÷òî
ïîâåäåíèå ñòóäåíòîâ ˜êîëû  åñòåñòâåííûõ  íàóê  ñòàíîâèòñß  íåâûíîñèìûì,  è
ïðèãðîçèë, ÷òî ïîñòàâèò îá ýòîì âîïðîñ ïåðåä êîìèññèåé, âåäàþùåé  ïèòàíèåì
ñòóäåíòîâ. ‹þèøåì îòâåòèë,  ÷òî  ãëóïî  ïîäíèìàòü  øóì  èç-çà  ìåëî÷åé,  è
ïðåäëîæèë ñëóæàùåìó •óäîæåñòâåííîé øêîëû çàïóñòèòü â íåãî,  ‹þèøåìà,  âåñü
ñâîé çàâòðàê - áèôøòåêñ è ïèðîã ñ ôàñîëüþ -  è  òåì  ñ  íèì  ðàñêâèòàòüñß.
‡àòåì îí èçâèíèëñß ïåðåä ñëóæàùèì,  çàìåòèâ  â  êà÷åñòâå  îïðàâäàíèß,  ÷òî
ïîïàñòü â íåãî èçäàëè áûëî âîâñå  íå  ëåãêî.  ‘ëóæàùèé  ãëîòíóë  ïèâà  èëè
÷åãî-òî ãîðß÷èòåëüíîãî, è íà ýòîì ññîðà áûëà çàêîí÷åíà. îä âå÷åð, îäíàêî,
‹þèøåì, ê ÷åñòè åãî áóäåò ñêàçàíî, èñïûòûâàë îñòðîå ÷óâñòâî ñòûäà çà  ñâîè
ïîñòóïêè. Œèññ •åéäèíãåð ïåðåñòàëà ñ íèì ðàçãîâàðèâàòü.
   ‚ ñóááîòó óòðîì îí íå ïîøåë íà çàíßòèß, ïîñëàâ ïî ïî÷òå  óâåäîìëåíèå  î
òîì, ÷òî ñëåãêà íåçäîðîâ, è, ñîáðàâ âñå ñâîè ïîæèòêè, îòíåñ  èõ  â  êàìåðó
õðàíåíèß íà ‚îêñõîëë-ñòåéøí. ‘åñòðà —åôôåðè æèëà â ’îíõåìå, âîçëå ”àðíåìà,
è òåëü, íåäåëþ íàçàä óâîëåííàß ‹ýãüþíîì, â òî óòðî ïîä ïëàêñèâûì íàäçîðîì
ñâîåé ìàòåðè îòïðàâèëàñü â íîâîå ðàáñòâî.  ‘îãëàñíî  óãîâîðó,  îíà  äîëæíà
áûëà ñîéòè èëè â ”àðíåìå, èëè â “îêèíãå,  ñìîòðß  ïî  îáñòîßòåëüñòâàì,  è,
âîçâðàòèâøèñü â ‚îêñõîëë, âñòðåòèòüñß ñ íèì. € ýòî  îçíà÷àëî,  ÷òî  ‹þèøåì
ïîíßòèß íå èìåë, ñêîëüêî åìó ïðèäåòñß ïðîñòîßòü íà ïëàòôîðìå.
   ‘íà÷àëà îí èñïûòûâàë òîëüêî ïîäúåì ÷óâñòâ  îò  íåáûâàëîãî  ïðèêëþ÷åíèß.
‡àòåì, íåñêîëüêî  ðàç  èñõîäèâ  äëèííóþ  ïëàòôîðìó  âçàä  è  âïåðåä,  ñòàë
íàñòðàèâàòüñß ôèëîñîôè÷åñêè, îùóùàß ñòðàííóþ îòðåøåííîñòü îò  âñåãî  ìèðà.
Šàêîé-òî ïàññàæèð ïîëîæèë ðßäîì  ñî  ñâîèì  ÷åìîäàíîì  ñàäîâûå  äåðåâöà  ñ
îáâßçàííûìè  êîðíßìè,  è  ïðè  âèäå  èõ  íà  óì  ‹þèøåìó  ïðèøëî  çàáàâíîå
ñðàâíåíèå. …ãî ñîáñòâåííûå êîðíè, âñå, ÷òî åìó â æèçíè ïðèíàäëåæàëî, - âñå
ýòî  íàõîäèëîñü  ñåé÷àñ  çäåñü,  âíèçó,   íà   ýòîì   âîêçàëå.   „î   ÷åãî
íåîñíîâàòåëüíîå îí ñóùåñòâî! Ÿùèê ñ êíèãàìè, ñóíäóê ñ  ïëàòüåì,  íåñêîëüêî
àòòåñòàòîâ, êàêèå-òî êëî÷êè áóìàãè, çàïèñè äà íå î÷åíü êðåïêîå  òåëî  -  à
âîêðóã òàêàß òîëïà, è âñå ïðîòèâ íåãî, âåñü îãðîìíûé  ìèð,  â  êîòîðîì  îí
î÷óòèëñß! …ñëè áû îí  âäðóã  ïåðåñòàë  ñóùåñòâîâàòü,  âçâîëíîâàëî  áû  ýòî
êîãî-íèáóäü, êðîìå  íåå,  òåëü?  àâåðíîå,  è  îíà  âäàëè  îò  íåãî  òîæå
÷óâñòâóåò ñåáß ìàëåíüêîé è îäèíîêîé...
   Šàê áû íå âûøëî ó íåå íåïðèßòíîñòåé ñ áàãàæîì! € âäðóã òåòêà ßâèòñß  íà
ñòàíöèþ â ”àðíåì âñòðåòèòü åå? € âäðóã ó íåå óêðàäóò êîøåëåê? € âäðóã  îíà
îïîçäàåò? åãèñòðàöèß äîëæíà ñîñòîßòüñß â äâà... €  âäðóã  îíà  ñîâñåì  íå
ïðèåäåò? îñëå òîãî êàê òðè ïîåçäà ïîäðßä ïðèøëè áåç  íåå,  ñìóòíûé  ñòðàõ
óñòóïèë ìåñòî ãëóáîêîìó óíûíèþ...
   àêîíåö îíà ßâèëàñü. ûëî óæå áåç äâàäöàòè òðåõ ìèíóò  äâà.  Ží  áûñòðî
îòíåñ åå áàãàæ âíèç, ñäàë åãî âìåñòå ñî ñâîèì ñîáñòâåííûì, è ÷åðåç  ìèíóòó
îíè óæå  ñèäåëè  íà  èçâîç÷èêå,  âïåðâûå  â  æèçíè  âîñïîëüçîâàâøèñü  ýòèì
ñðåäñòâîì ïåðåäâèæåíèß, íà ïóòè ê ìýðèè. Žíè íå óñïåëè ïåðåáðîñèòüñß  äàæå
ñëîâîì, åñëè íå ñ÷èòàòü òîðîïëèâûõ óêàçàíèé ‹þèøåìà, íî ãëàçà èõ  áëåñòåëè
îò âîëíåíèß, à ðóêè ïîä ôàðòóêîì êîëßñêè áûëè ñîåäèíåíû.
   Œàëåíüêèé  ñòàðûé  äæåíòëüìåí  âåë  ñåáß  äåëîâèòî,  íî  ëàñêîâî.   Žíè
ïðîèçíåñëè ñâîè îáåòû ïåðåä íèì, ÷åðíîáîðîäûì êëåðêîì è êàêîé-òî æåíùèíîé,
êîòîðàß ïåðåä òåì, êàê ïðèíßòü  ó÷àñòèå  â  öåðåìîíèè,  ñíßëà  âíèçó  ñâîé
ôàðòóê. Œàëåíüêèé ñòàðûé äæåíòëüìåí íå ãîâîðèë äëèííûõ ðå÷åé.
   - ‚û  ëþäè  ìîëîäûå,  -  ìåäëåííî  ñêàçàë  îí,  -  à  ñîâìåñòíàß  æèçíü
íåëåãêà... óäüòå äîáðû äðóã ê äðóãó.
   Ží ÷óòü ïå÷àëüíî óëûáíóëñß è ïî-äðóæåñêè ïðîòßíóë èì ðóêó.
   à ãëàçàõ ó  òåëü  áëåñòåëè  ñëåçû.  Žíà  ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  íå  ìîæåò
ïðîèçíåñòè íè ñëîâà.


        21. „ŽŒ€!

   ‡àòåì ‹þèøåì óêðàäêîé ðàñïëàòèëñß ñî  ñâèäåòåëßìè  è  íàêîíåö  î÷óòèëñß
âîçëå  íåå.  ‹èöî  åãî  ñèßëî.  î  óëèöå  øëà   ãóñòàß   òîëïà   ðàáî÷èõ,
âîçâðàùàâøèõñß äîìîé íà îòäûõ ïîñëå  íåäåëè  òðóäà.  à  ñòóïåíüêàõ  ïåðåä
íàøèìè íîâîáðà÷íûìè ëåæàëî íåñêîëüêî çåðíûøåê ðèñà,  îñòàâøèõñß  îò  áîëåå
òîðæåñòâåííîãî áðàêîñî÷åòàíèß.
   àáëþäàòåëüíàß äåâ÷óøêà, ñ  ëþáîïûòñòâîì  îãëßäåâ  âûøåäøóþ  èç  äâåðåé
ïàðó, ñêàçàëà ÷òî-òî ñâîåìó îáîðâàííîìó ïðèßòåëþ.
   - åò! - îòâåòèë îáîðâûø. - Žíè ïðèõîäèëè ëèøü ïîðàññïðîñèòü êîå î ÷åì.
   Žáîðâûø áûë íå èç õîðîøèõ ôèçèîíîìèñòîâ.
   î çàïðóæåííûì òîëïîé óëèöàì, ïî÷òè íå ïåðåãîâàðèâàßñü äðóã  ñ  äðóãîì,
îíè äîøëè äî  ‚îêñõîëë-ñòåéøí,  è  òàì  ‹þèøåì,  ïðèíßâ  êàê  ìîæíî  áîëåå
ðàâíîäóøíûé âèä è ïðåäúßâèâ äâå êâèòàíöèè,  âçßë  èç  êàìåðû  õðàíåíèß  èõ
ïîæèòêè è ñëîæèë íà èçâîç÷èêà. …ãî  áàãàæ  ïðèâßçàëè  ñçàäè,  à  ìàëåíüêèé
êîðè÷íåâûé ÷åìîäàí, â êîòîðîì íàõîäèëîñü âñå ïðèäàíîå òåëü, óìåñòèëñß  íà
ñèäåíüå ïåðåä íèìè. ðåäñòàâüòå ñåáå âèäàâøóþ âèäû èçâîç÷è÷üþ  ïðîëåòêó  ñ
òåì ñàìûì æåëòûì  ßùèêîì  è  îáòðåïàííûì  ñóíäóêîì  íà  çàïßòêàõ,  âåçóùóþ
ìèñòåðà ‹þèøåìà è âñå åãî äîñòîßíèå, ïðåäñòàâüòå  ïîíóðóþ  ëîøàäü,  èäóùóþ
íåðîâíûì  øàãîì,  è  áîãîõóëüñòâóþùåãî  ñåáå  ïîä  íîñ   ñòàðèêà   êó÷åðà,
îò÷àßííîãî ñàìîáè÷åâàòåëß, çàêóòàííîãî â âåòõèé ïëàù  ñ  êàïþøîíîì.  Šîãäà
íàøè ìîëîäûå î÷óòèëèñü â êýáå, ïîâåäåíèå èõ ñòàëî ìåíåå ÷îïîðíûì,  ïîæàòèå
ðóê - ãîðß÷åå. "òåëü ‹þèøåì", - íåñêîëüêî ðàç ïðîèçíåñ  âñëóõ  ‹þèøåì,  à
òåëü, îòçûâàßñü â îòâåò: "Œóæåíåê" èëè "Œóæåíåê, ìèëûé", - ñíßëà  ñ  ðóêè
ïåð÷àòêó, ÷òîáû åùå ðàç ïîëþáîâàòüñß êîëüöîì. Žíà ïîöåëîâàëà êîëüöî.
   Žíè ðåøèëè íèêîìó íå  ïðèçíàâàòüñß,  ÷òî  òîëüêî-òîëüêî  ïîæåíèëèñü,  è
òîðæåñòâåííî  óñëîâèëèñü,  ÷òî,  êîãäà  ïðèåäóò  íà  êâàðòèðó,  îí   áóäåò
îáðàùàòüñß ñ íåé ãðóáîâàòî-áåñöåðåìîííî. •îçßéêà-íåìêà ñ ëþáåçíîé  óëûáêîé
âñòðåòèëà èõ â êîðèäîðå, âûðàçèëà íàäåæäó, ÷òî îíè áëàãîïîëó÷íî äîåõàëè, è
ðàññûïàëàñü â îáåùàíèßõ óäîáñòâ.  ‹þèøåì  ïîìîã  ãðßçíóõå-ñëóæàíêå  âíåñòè
áàãàæ, ñ ðåøèòåëüíûì âèäîì äàë èçâîç÷èêó ôëîðèí è ïîñëåäîâàë çà  äàìàìè  â
ãîñòèíóþ.
   òåëü ñ  âîñõèòèòåëüíûì  ñàìîîáëàäàíèåì  îòâåòèëà  íà  ðàññïðîñû  ìàäàì
ƒýäîó, âñëåä çà íåé ïðîøëà çà äâóõñòâîð÷àòóþ  äâåðü  è  ïðîßâèëà  ðàçóìíûé
èíòåðåñ  ê  íîâîìó  ïðóæèííîìó   ìàòðàöó.   ‡àòåì   äâóõñòâîð÷àòàß   äâåðü
çàòâîðèëàñü. ‹þèøåì õîäèë ïî ãîñòèíîé, äåðãàë ñåáß çà óñû, äåëàë âèä,  ÷òî
âîñõèùàåòñß îëåîãðàôèßìè, è, ê óäèâëåíèþ ñâîåìó, çàìåòèë, ÷òî äðîæèò.
   ƒðßçíóõà-ñëóæàíêà ïîßâèëàñü îïßòü,  íåñß  êîíñåðâèðîâàííóþ  ëîñîñèíó  è
îòáèâíûå, êîòîðûå îí çàðàíåå ïîïðîñèë ìàäàì ƒýäîó äëß íèõ ïðèãîòîâèòü.  Ží
ïîâåðíóëñß ê îêíó è ñòàë ñìîòðåòü íà óëèöó, ïîòîì óñëûøàë, êàê çàòâîðèëàñü
äâåðü çà ñëóæàíêîé, è îãëßíóëñß ëèøü ïðè çâóêå øàãîâ òåëü, êîòîðàß  âûøëà
èç-çà äâóõñòâîð÷àòîé äâåðè.
   “ íåå áûë óäèâèòåëüíî äîìàøíèé âèä. „î ñèõ  ïîð  åìó  ëèøü  îäíàæäû,  â
äðàìàòè÷åñêèé ìîìåíò, äà åùå êîãäà  â  êîìíàòå  áûëî  ïîëóòåìíî,  äîâåëîñü
âèäåòü åå áåç øëßïû  è  æàêåòà.  ’åïåðü  íà  íåé  áûëà  áëóçêà  èç  ìßãêîé
òåìíî-êðàñíîé òêàíè, îòäåëàííàß  áåëûì  êðóæåâîì  ó  ìàíæåò  è  ó  âîðîòà,
îòêðûâàþùåãî åå êðàñèâóþ øåþ. € âîëîñû åå îêàçàëèñü öåëûì âîëøåáíûì  ìèðîì
ëîêîíîâ è øåëêîâèñòûõ ïðßäåé. Šàêîé õðóïêîé è íåæíîé ïðåäñòàëà  îíà  ïåðåä
íèì â ñâîåé íåðåøèòåëüíîñòè. Ž, ýòè äèâíûå ìèíóòû  æèçíè!  Ží  ñäåëàë  øàã
âïåðåä è ïðîòßíóë ðóêè. Žíà îãëßíóëàñü íà çàòâîðåííóþ äâåðü è êèíóëàñü åìó
íàâñòðå÷ó.


        22. ‘‚€„…€Ÿ …‘œ

   ‚ òå÷åíèå òðåõ íåçàáûâàåìûõ  äíåé  ñóùåñòâîâàíèå  ‹þèøåìà  ïðåäñòàâëßëî
ñîáîé öåïü ñàìûõ ÷óäåñíûõ îùóùåíèé, à æèçíü êàçàëàñü òàêîé óäèâèòåëüíîé  è
ïðåêðàñíîé, ÷òî â íåé  íå  áûëî  ìåñòà  ñîìíåíèßì  èëè  äóìàì  î  áóäóùåì.
àõîäèòüñß ðßäîì ñ òåëü áûëî  íåñêîí÷àåìûì  óäîâîëüñòâèåì:  îíà  ïîðàæàëà
ýòîãî âûðîñøåãî áåç ñåñòåð þíîøó òûñß÷üþ èçûñêàííûõ ìåëî÷åé,  ñâîéñòâåííûõ
ëèøü æåíùèíå. ‚îçëå íåå åìó áûëî ñòûäíî çà  ñâîþ  ñèëó  è  íåóêëþæåñòü.  €
ñâåò, çàãîðàâøèéñß â åå ãëàçàõ, è òåïëî åå ñåðäöà, çàæèãàâøåå ýòîò ñâåò!
   „àæå  íàõîäèòüñß  âäàëè  îò  íåå  òîæå   áûëî   ÷óäåñíî   è   ïî-ñâîåìó
âîñõèòèòåëüíî. ’åïåðü îí ïåðåñòàë áûòü îáû÷íûì ñòóäåíòîì, îí ïðåâðàòèëñß â
ìóæ÷èíó, â æèçíè êîòîðîãî åñòü òàéíà. ‚ ïîíåäåëüíèê ðàññòàòüñß ñ íåþ âîçëå
žæíî-Šåíñèíãòîíñêîé ñòàíöèè è ïîäíßòüñß ïî ãñèáèøí-ðîóä âìåñòå  ñî  âñåìè
ñòóäåíòàìè, êîòîðûå ïîîäèíî÷êå þòèëèñü â óáîãèõ æèëèùàõ è áûëè  ìàëü÷èêàìè
â ñðàâíåíèè ñ íèì, óìóäðåííûì ñâîèì òðåõäíåâíûì îïûòîì! € ïîòîì, ïîçàáûâ î
ðàáîòå, ñèäåòü è ìå÷òàòü î òîì, êàê  îíè  óâèäßòñß  âíîâü!  ˆ  êîãäà  çâîí
ïîëäíåâíîãî êîëîêîëà ïðîáóäèò ê æèçíè áîëüøóþ ëåñòíèöó  -  èëè  äàæå  ÷óòü
ðàíüøå, - óñêîëüçíóòü íà òåíèñòûé öåðêîâíûé äâîð ïîçàäè  ÷àñîâíè,  óâèäåòü
óëûáàþùååñß ëèöî è óñëûøàòü íåæíûé  ãîëîñ,  ãîâîðßùèé  ìèëûå  ãëóïîñòè!  €
ïîñëå ÷åòûðåõ íîâîå ñâèäàíèå, è îíè èäóò äîìîé - ê ñåáå äîìîé.
   å áûëî áîëüøå  ðàññòàâàíèé  íà  óãëó,  ãäå  ãîðåë  ãàçîâûé  ôîíàðü,  è
ìàëåíüêàß ôèãóðêà òåïåðü íå óõîäèëà îò íåãî, èñ÷åçàß  â  òóìàííîé  äàëè  è
óíîñß ñ ñîáîé åãî ëþáîâü. èêîãäà áîëüøå  ýòîãî  íå  áóäåò.  „îëãèå  ÷àñû,
ïðîâîäèìûå ‹þèøåìîì  â  ëàáîðàòîðèè,  òåïåðü  â  îñíîâíîì  ïîñâßùåíû  áûëè
ìå÷òàòåëüíûì  ðàçìûøëåíèßì  è  -  ÷åñòíî  ãîâîðß  -  ïðèäóìûâàíèþ  íåëåïûõ
ëàñêàòåëüíûõ  ñëîâå÷åê:  "Œèëàß  æåíà",  "Œèëàß   æåíóøêà",   "îäíåíüêàß,
ìèëåíüêàß ìîß æåíóøêà", "‹àïóøêà ìîß". ðåëåñòíîå çàíßòèå! ˆ ýòî îòíþäü íå
ïðåóâåëè÷åíèå, à âåñüìà êðàñî÷íûé ïðèìåð åãî ãëóáîêîé îðèãèíàëüíîñòè â  òå
óäèâèòåëüíûå äíè. ‡àäóìàâøèñü îáî  âñåì  ýòîì,  ‹þèøåì  îáíàðóæèë  â  ñåáå
íåâåäîìîå åìó äî ñèõ ïîð ñõîäñòâî ñî ‘âèôòîì. ˆáî, ïîäîáíî ‘âèôòó è ìíîãèì
äðóãèì, åìó ïðèøëîñü îáðàòèòüñß ê ßçûêó ëèëèïóòîâ. „à, ïîèñòèíå,  òî  áûëî
ïðåãëóïîå âðåìß.
   ‘äåëàííîìó  èì  íà  òðåòèé  äåíü  ñâîåé  ñåìåéíîé   æèçíè   ñðåçó   äëß
ìèêðîñêîïè÷åñêîãî àíàëèçà - à ðàáîòàë îí â òå äíè ïðåäåëüíî ìàëî -  íåëüçß
áûëî íå èçóìèòüñß. èíäîí,  ïðîôåññîð  áîòàíèêè,  áóäó÷è  åùå  ïîä  ñâåæèì
âïå÷àòëåíèåì, òîðæåñòâåííî îáúßâèë â ñòîëîâîé îäíîìó èç ñâîèõ êîëëåã,  ÷òî
åùå  íèêîãäà  íå  áûëî  äîïóùåíî  áîëåå  íåëåïîé   îøèáêè   â   ïåðåîöåíêå
ñïîñîáíîñòåé ñòóäåíòà.
   ˆ òåëü òîæå ïåðåæèâàëà âðåìß, ïîëíîå ñàìûõ  ñëàäîñòíûõ  âîëíåíèé.  Žíà
ñòàëà õîçßéêîé äîìà, èõ äîìà. Žíà äåëàëà ïîêóïêè, è  ïðîäàâöû  ïî÷òèòåëüíî
âåëè÷àëè åå "ìýì"; îíà ïðèäóìûâàëà îáåäû è  ïåðåïèñûâàëà  ñ÷åòà,  ÷óâñòâóß
ñåáß ïðè ýòîì íóæíîé è ïîëåçíîé. ‚ðåìß îò âðåìåíè îíà îòêëàäûâàëà  ïåðî  è
ñèäåëà, ìå÷òàß. ‚îò óæå ÷åòûðå ðàçà îíà ïðîâîæàëà è âñòðå÷àëà  ‹þèøåìà,  ñ
æàäíîñòüþ ëîâß íîâûå ñëîâà, ðîæäåííûå åãî âîîáðàæåíèåì.
   •îçßéêà êîìíàò îêàçàëàñü îñîáîé ëþáåçíîé è ïðåçàíèìàòåëüíî ïîâåñòâîâàëà
î òîì, êàêèå ñòðàííûå è áåñïóòíûå ñëóæàíêè âûïàäàëè íà åå äîëþ. € òåëü  ñ
ïîìîùüþ õèòðûõ íåäîìîëâîê ñòàðàëàñü ñêðûòü, ÷òî îíà ëèøü íåäàâíî  çàìóæåì.
‚ òó æå ñóááîòó îíà íàïèñàëà ïèñüìî ìàòåðè - ‹þèøåìó ïðèøëîñü åé ïîìî÷ü, -
îáúßâèâ ïðè÷èíû ñâîåãî  ãåðîè÷åñêîãî  áåãñòâà  è  îáåùàß  â  ñàìîì  ñêîðîì
âðåìåíè ïðèåõàòü ñ âèçèòîì. Žíè îòïðàâèëè ïèñüìî ñ òàêèì  ðàñ÷åòîì,  ÷òîáû
åãî ïîëó÷èëè íå ðàíüøå ïîíåäåëüíèêà.
   òåëü ðàçäåëßëà ìíåíèå ‹þèøåìà, ÷òî òîëüêî íåîáõîäèìîñòü èçáàâèòü åå îò
ó÷àñòèß â ìåäèóìè÷åñêîì øàðëàòàíñòâå çàñòàâèëà èõ  ïîæåíèòüñß  -  âçàèìíîå
âëå÷åíèå òóò áûëî ñîâåðøåííî íè ïðè  ÷åì.  Šàê  âèäèòå,  ó  íèõ  âñå  áûëî
äîâîëüíî âîçâûøåííî.
   ‹þèøåì óãîâîðèë åå îòëîæèòü âèçèò ê ìàòåðè  äî  âå÷åðà  â  ïîíåäåëüíèê.
"óñòü  õîòü  îäèí  äåíü  ìåäîâîãî  ìåñßöà,  -  íàñòàèâàë  îí,  -  öåëèêîì
ïðèíàäëåæèò íàì". ‚ ñâîèõ äîáðà÷íûõ ðàçìûøëåíèßõ îí ñîâåðøåííî óïóñòèë  èç
âèäó, ÷òî ïîñëå æåíèòüáû èì ïðèäåòñß ïîääåðæèâàòü îòíîøåíèß ñ  ìèñòåðîì  è
ìèññèñ —åôôåðè. „àæå  òåïåðü  åìó  íå  õîòåëîñü  ñìèðèòüñß  ñ  ýòîé  ßâíîé
íåèçáåæíîñòüþ. Ží ïðåäâèäåë,  õîòß  òâåðäî  ðåøèëñß  îá  ýòîì  íå  äóìàòü,
òßãîñòíûå ñöåíû îáúßñíåíèé. î âñå òå æå âîçâûøåííûå ÷óâñòâà  ïîìîãëè  åìó
îòâëå÷üñß îò íåïðèßòíîñòåé.
   - óñòü ïî êðàéíåé ìåðå ýòî âðåìß ïðèíàäëåæèò íàì, - ñêàçàë îí, è ñëîâà
åãî, êàçàëîñü, ðåøèëè äåëî.
   …ñëè íå ñ÷èòàòü êðàòêîñòè èõ ìåäîâîãî ìåñßöà  è  ïðåä÷óâñòâèß  ãðßäóùèõ
íåïðèßòíîñòåé,  ýòî  áûëî  â  ñàìîì  äåëå  ÷óäåñíîå  âðåìß.  àïðèìåð,  èõ
ñîâìåñòíûé îáåä  -  ïðàâäà,  êîãäà  îíè  íàêîíåö  â  òó  ïàìßòíóþ  ñóááîòó
ïðèñòóïèëè ê íåìó, îí îêàçàëñß íåìíîãî  õîëîäíûì,  -  íî  êàêîå  ýòî  áûëî
âåñåëüå! åëüçß ñêàçàòü, ÷òîáû îíè ñòðàäàëè îòñóòñòâèåì àïïåòèòà: îáà  åëè
÷ðåçâû÷àéíî  õîðîøî,  íåñìîòðß  íà  åäèíåíèå  äóø,  ïåðåäâèæåíèå  ñòóëüåâ,
ïîæàòèå ðóê è ïðî÷èå ïîìåõè. ‹þèøåì  âïåðâûå  êàê  ñëåäóåò  ðàññìîòðåë  åå
ðóêè, ïóõëûå áåëûå ðó÷êè ñ êîðîòêèìè ïàëü÷èêàìè, è òóò èç ñâîåãî óêðîìíîãî
óáåæèùà ïîßâèëîñü òî ñàìîå êîëå÷êî, êîòîðîå îí êîãäà-òî ïîäàðèë åé â  çíàê
ïîìîëâêè, è áûëî íàäåòî ïîâåðõ îáðó÷àëüíîãî. ‚çîðû èõ ñêîëüçèëè ïî êîìíàòå
è âíîâü âñòðå÷àëèñü â óëûáêå. „âèæåíèß èõ áûëè òðåïåòíû.
   òåëü ïðèçíàëàñü, ÷òî åé ñòðàøíî íðàâßòñß è êîìíàòû è èõ óáðàíñòâî, îíà
âîñõèùàëàñü ñâîèì ïîëîæåíèåì, à îí  áûë  â  âîñòîðãå  îò  åå  âîñòîðãà.  ‚
îñîáåííîñòè åå çàáàâëßëè êîìîä â ãîñòèíîé è îñòðîòû ‹þèøåìà íàä òóàëåòíûìè
ìåøî÷êàìè è îëåîãðàôèßìè.
   “íè÷òîæèâ  îòáèâíûå,  áîëüøóþ   ÷àñòü   êîíñåðâèðîâàííîé   ëîñîñèíû   è
ñâåæåèñïå÷åííóþ áóëêó, îíè ñ  íîâûì  àïïåòèòîì  ïðèñòóïèëè  ê  ïóäèíãó  èç
òàïèîêè. àçãîâîð âåëñß îòðûâêàìè.
   - ’û ñëûøàë, îíà íàçâàëà ìåíß "ìàäàì"? "Œàäàì" - âîò êàê.
   - € ñåé÷àñ ìíå ïðèäåòñß âûéòè, ñäåëàòü êîå-êàêèå ïîêóïêè. óæíî  êóïèòü
âñå íåîáõîäèìîå íà âîñêðåñåíüå è íà óòðî â ïîíåäåëüíèê. Ÿ äîëæíà ñîñòàâèòü
ñïèñîê. åõîðîøî, åñëè îíà çàìåòèò, êàê ìàëî ß ñìûñëþ â  õîçßéñòâå...  €õ,
åñëè áû çíàòü ïîáîëüøå!
   ‚ òî âðåìß ‹þèøåì îòíåññß ê åå  ïðèçíàíèþ  â  õîçßéñòâåííîì  íåâåæåñòâå
òîëüêî êàê ê ïîâîäó äëß âåñåëûõ øóòîê. € ïîòîì, çàãîâîðèâ íà äðóãóþ  òåìó,
îí ïðèíßëñß âûðàæàòü åé ñî÷óâñòâèå ïî ïîâîäó òîãî, êàê íåòîðæåñòâåííî áûëà
îáñòàâëåíà èõ ñâàäüáà.
   - ˆ ïîäðóæåê íåâåñòû íå áûëî, - ãîâîðèë îí, - è  äåòèøêè  íå  ðàññûïàëè
öâåòû, íè êàðåò, íè  ïîëèöåéñêèõ,  ÷òîáû  îõðàíßòü  ñâàäåáíûå  ïîäàðêè,  -
ñëîâîì, íè÷åãî òîãî, ÷òî ïîëàãàåòñß. å áûëî äàæå áåëîãî ïëàòüß. ’îëüêî òû
äà ß.
   - ’îëüêî òû äà ß. Ž!
   - ‚ñå ýòî ÷åïóõà, - ïîìîë÷àâ, ñêàçàë ‹þèøåì.
   - € ñêîëüêèõ ðå÷åé ìû íå óñëûøàëè!  -  ñíîâà  çàãîâîðèë  îí.  -  ’îëüêî
ïðåäñòàâü ñåáå: âñòàåò øàôåð è ãîâîðèò: "‹åäè è äæåíòëüìåíû,  çà  çäîðîâüå
íîâîáðà÷íîé!" ’àê, êàæåòñß, ïîëàãàåòñß ãîâîðèò øàôåðó?
   ‚ìåñòî îòâåòà îíà ïðîòßíóëà åìó ðóêó.
   - € çíàåøü ëè òû, - ïðîäîëæàë îí, óäåëèâ åå ðóêå  äîëæíîå  âíèìàíèå,  -
÷òî ìû äàæå íå áûëè ïðåäñòàâëåíû äðóã äðóãó?
   -  å  áûëè!  -  ïîäòâåðäèëà  òåëü.  -  å  áûëè!  Œû  äàæå  íå   áûëè
ïðåäñòàâëåíû!
   î êàêîé-òî íåâåäîìîé  ïðè÷èíå  òî  îáñòîßòåëüñòâî,  ÷òî  îíè  íå  áûëè
ïðåäñòàâëåíû äðóã äðóãó, ïðèâåëî èõ â íåîáûêíîâåííûé âîñòîðã...
   Š âå÷åðó, ïîñëå òîãî, êàê ‹þèøåì ðàñïàêîâàë êîå-÷òî èç  êíèã  è  ïðî÷èõ
ïîæèòêîâ, åãî ìîæíî áûëî âèäåòü íà óëèöå, ãäå îí, íå òàßñü  è  ïðåáûâàß  â
ïðåâîñõîäíîì íàñòðîåíèè, íåñ âñëåä çà òåëü åå ïîêóïêè.  ‚  ðóêàõ  ó  íåãî
áûëè ñâåðòêè è ôóíòèêè èç ñèíåé áóìàãè, ñâåðòêè èç ñåðîé îáåðòî÷íîé áóìàãè
è ïàêåò ñ êîíäèòåðñêèìè èçäåëèßìè, à èç áîêîâîãî êàðìàíà åãî  èñò-ýíäñêîãî
ïàëüòî òîð÷àë õâîñò çàâåðíóòîé â áóìàãó ïèêøè. ‘ òàêèìè âûñîêèìè ÷óâñòâàìè
è òàêèìè óáîãèìè ñðåäñòâàìè íà÷àëè îíè ñâîé ìåäîâûé ìåñßö.
   ‚ âîñêðåñåíüå âå÷åðîì  îíè  äîëãî  ãóëßëè  ïî  òèõèì  óëèöàì,  ïîêà  íå
î÷óòèëèñü íàêîíåö â ƒàéä-ïàðêå. ‚å÷åð ðàííåé âåñíû áûë ìßãêèì è  ßñíûì,  â
íåáå ëàñêîâî ñâåòèëà ëóíà. Žíè ñìîòðåëè ñ ìîñòà íà ‘åðïåíòàéí, íà  îãîíüêè
àääèíãòîíà, æåëòûå è äàëåêèå. ’àê  îíè  ñòîßëè,  åëå  çàìåòíûå  ìàëåíüêèå
ôèãóðêè, ïðèæàâøèñü äðóã ê äðóãó. ‘íà÷àëà îíè ÷òî-òî øåïòàëè, ïîòîì ñîâñåì
ñìîëêëè.
   îòîì  èì  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ìèìî  êòî-òî  ïðîøåë,  è  ‹þèøåì  ïîñïåøèë
çàãîâîðèòü â ñâîåé âîçâûøåííîé ìàíåðå. Ží ñðàâíèë ‘åðïåíòàéí  ñ  æèçíüþ  è
íàøåë ñèìâîëè÷åñêîå çíà÷åíèå â òåìíûõ áåðåãàõ Šåíñèíãòîí-ãàðäåíñ è äàëåêèõ
ßðêèõ îãíßõ.
   - „îëãàß áîðüáà, - ñêàçàë îí,  -  è  â  êîíöå  îãíè,  -  õîòß,  ÷òî  îí
ïîäðàçóìåâàë ïîä ýòèìè îãíßìè â êîíöå, îí è ñàì íå çíàë. å çíàëà ýòîãî  è
òåëü, íî âîñòîðæåííîå ÷óâñòâî åãî âïîëíå ðàçäåëßëà. - Œû áîðåìñß ñ ìèðîì,
- äîáàâèë îí, îùóùàß îãðîìíîå óäîâîëüñòâèå  îò  ýòîé  ìûñëè.  -  ‚åñü  ìèð
ïðîòèâ íàñ, è ìû áîðåìñß ñ íèì.
   - ˆ ïîáåäèòü íàñ íåëüçß, - ñêàçàëà òåëü.
   - àçâå ìîæíî íàñ ïîáåäèòü, êîãäà ìû âìåñòå? - ñïðîñèë ‹þèøåì.  -  àäè
òåáß ß ãîòîâ äðàòüñß ñ äåñßòêîì ìèðîâ.
   îä ëàñêîâûì ñèßíèåì ëóíû áîðîòüñß ñ ìèðîì êàçàëîñü ïðèßòíî, áëàãîðîäíî
è äàæå ëåãêî, èáî îòâàãè ó íèõ áûëî õîòü îòáàâëßé.


   - ‚è, íàâåðíîå, íå îøåíü òàâíî çàìóøåì, - âêðàä÷èâî óëûáàßñü,  çàìåòèëà
ìàäàì ƒýäîó, êîãäà îòâîðèëà äâåðü òåëü, ïðîâîäèâøåé ‹þèøåìà äî øêîëû.
   - å î÷åíü, - ïðèçíàëàñü òåëü.
   - ‚è îøåíü ùàñòëèâè, - ñêàçàëà ìàäàì ƒýäîó è âçäîõíóëà. - Ÿ  òîæå  áèëà
îøåíü ùàñòëèâà.


        23. Œˆ‘’… —…””…ˆ “ ‘…Ÿ „ŽŒ€

   ‚ ïîíåäåëüíèê, êîãäà ìèñòåð è ìèññèñ „..‹þèøåì îòïðàâèëèñü ñ âèçèòîì ê
ìèññèñ è ìèñòåðó —åôôåðè, ïîçîëî÷åííàß çàâåñà ñïëîøíîãî  âîñòîðãà  íåìíîãî
ïðèïîäíßëàñü. Œèññèñ ‹þèøåì ßâíî îäîëåâàëè ìðà÷íûå  ïðåä÷óâñòâèß,  íî  ñàì
‹þèøåì åùå ïðîäîëæàë ïàðèòü â îáëàêàõ è äåðæàëñß  áåññòðàøíûì  ãåðîåì.  à
êåì áûëà áóìàæíàß ñîðî÷êà ñ ïîëîòíßíûì âîðîòíè÷êîì è î÷åíü êðàñèâûé ÷åðíûé
àòëàñíûé  ãàëñòóê,  êîòîðûé  ìèññèñ  ‹þèøåì  â  òîò  æå  äåíü  êóïèëà   ïî
ñîáñòâåííîé èíèöèàòèâå. …é, åñòåñòâåííî, õîòåëîñü, ÷òîáû îí  âûãëßäåë  êàê
ìîæíî ëó÷øå.
   Œèññèñ —åôôåðè ßâèëàñü åìó â ïîëóîñâåùåííîì êîðèäîðå  â  âèäå  ãðßçíîãî
÷åïöà íàä ïëå÷îì òåëü è äâóõ ÷åðíûõ ðóêàâîâ âîêðóã åå øåè. Žíà  îêàçàëàñü
çàòåì ìàëåíüêîé ïîæèëîé æåíùèíîé ñ òîíêèì íîñîì, òîð÷àùèì èç-ïîä  î÷êîâ  â
ñåðåáðßíîé îïðàâå, áåñõàðàêòåðíûì ðòîì è ðàñòåðßííûìè ãëàçàìè  -  íåëåïîå,
íåðßøëèâîå ñóùåñòâî, ñòðàííî ïîõîæåå ëèöîì íà òåëü. Žíà ßâíî  äðîæàëà  îò
íåðâíîãî âîçáóæäåíèß.
   Žíà  ïîìåäëèëà  â  íåðåøèòåëüíîñòè,  âãëßäûâàßñü  â  ‹þèøåìà,  çàòåì  ñ
ýíòóçèàçìîì åãî ðàñöåëîâàëà.
   - ‡íà÷èò, ýòî è åñòü ìèñòåð ‹þèøåì! - âîñêëèêíóëà îíà.
   ‡à âñþ æèçíü ‹þèøåìà, íà÷èíàß ñ äàâíî çàáûòûõ  äíåé  ìëàäåí÷åñòâà,  ýòî
áûëà òðåòüß öåëîâàâøàß åãî æåíùèíà.
   - Ÿ òàê áîßëàñü... ‚îò! - Žíà èñòåðè÷åñêè ðàññìåßëàñü. - ˆçâèíèòå  ìåíß
çà ìîè ñëîâà, íî òàê ïðèßòíî óáåäèòüñß,  ÷òî  âû...  ìîëîäû  è  êàê  áóäòî
ïîðßäî÷íû. å òî, ÷òîáû òåëü... Ží áûë ïðîñòî óæàñåí; -  äîáàâèëà  ìèññèñ
—åôôåðè. - ’åáå íå ñëåäîâàëî ïèñàòü î ãèïíîòèçèðîâàíèè. ˆ îò  „æåéí  òàêèå
ïèñüìà... ‚îò! ‚ïðî÷åì, îí æäåò è ñëóøàåò...
   - Šóäà íàì èäòè, ìàìà? ‚íèç? - ñïðîñèëà òåëü.
   - Ží æäåò âàñ òàì, - îòâåòèëà ìèññèñ —åôôåðè.
   Žíà âçßëà òóñêëóþ êåðîñèíîâóþ ëàìïî÷êó, è ïî ìðà÷íîé âèíòîâîé  ëåñòíèöå
îíè âñå âìåñòå ñïóñòèëèñü â ïîäâàë, ãäå  íàõîäèëàñü  ñòîëîâàß,  îñâåùåííàß
ãàçîì, êîòîðûé ãîðåë ïîä ìàòîâûì ñòåêëßííûì  àáàæóðîì  ñî  çâåçäàìè.  òîò
ñïóñê ïðîèçâåë íà ‹þèøåìà ãíåòóùåå âïå÷àòëåíèå. Ží øåë ïåðâûì. “ äâåðè  îí
îñòàíîâèëñß è ãëóáîêî âçäîõíóë. —òî, ÷åðò ïîáåðè, ñîáèðàåòñß ãîâîðèòü ýòîò
—åôôåðè? •îòß åìó-òî, ðàçóìååòñß, âñå ðàâíî.
   —åôôåðè ñòîßë ñïèíîé  ê  ãîðßùåìó  êàìèíó,  ïîäðåçàß  íîãòè  ïåðî÷èííûì
íîæè÷êîì. …ãî î÷êè ñ ïîçîëî÷åííûìè îáîäêàìè áûëè  ñäâèíóòû  âíèç,  îáðàçóß
ïßòíî ñâåòà íà êîí÷èêå åãî äëèííîãî íîñà;  îí  îãëßäåë  ìèñòåðà  è  ìèññèñ
‹þèøåì ïîâåðõ î÷êîâ ñ... - ìèñòåð ‹þèøåì íà  ìãíîâåíèå  íå  ïîâåðèë  ñâîèì
ãëàçàì: íåò, îïðåäåëåííî îí óëûáàëñß - ßâíî øóòëèâîé óëûáêîé.
   - ˆòàê, òû âåðíóëàñü, - äîâîëüíî âåñåëî  îáðàòèëñß  îí  ê  òåëü  ÷åðåç
ãîëîâó ‹þèøåìà. ƒîâîðèë îí êàêèì-òî ôàëüöåòîì.
   - Žíà ïðèøëà íàâåñòèòü ñâîþ ìàòü, - ñêàçàë ‹þèøåì.  -  ‚û,  ïîëàãàþ,  è
åñòü ìèñòåð —åôôåðè?
   - •îòåëîñü áû çíàòü, êòî âû òàêîé, ÷åðò ïîáåðè? -  âîñêëèêíóë  —åôôåðè,
îòêèäûâàß íàçàä ãîëîâó, ÷òîáû ìîæíî áûëî ñìîòðåòü ñêâîçü î÷êè, à íå ïîâåðõ
íèõ, è ñìåßñü îò äóøè. - Ÿ ñêëîíåí äóìàòü, ÷òî â  íàãëîñòè  âû  íå  èìååòå
ñåáå ðàâíûõ. “æ íå òîò ëè âû ñàìûé ìèñòåð ‹þèøåì, î êîòîðîì ñèß  çàáëóäøàß
äåâèöà óïîìèíàåò â ñâîåì ïèñüìå?
   - Ží ñàìûé.
   - Œýããè, - îáðàòèëñß ìèñòåð —åôôåðè ê ìèññèñ —åôôåðè, - áûâàþò ëþäè,  ñ
êîòîðûìè  äåëèêàòíè÷àòü  áåñïîëåçíî,  êîòîðûå   äåëèêàòíîñòè   ïðîñòî   íå
ïîíèìàþò. “ âàøåé äî÷åðè åñòü áðà÷íîå ñâèäåòåëüñòâî?
   - Œèñòåð —åôôåðè! - âîñêëèêíóë ‹þèøåì, à ìèññèñ —åôôåðè âñêðè÷àëà:
   - „æåéìñ! Šàê òû ìîæåøü?
   —åôôåðè çàùåëêíóë ïåðî÷èííûé íîæ è ñóíóë åãî â êàðìàí æèëåòà. ‡àòåì  îí
ïîäíßë âçãëßä è ñíîâà çàãîâîðèë òåì æå ðîâíûì ãîëîñî