ести солидное пособие по домоводству, которое ей предстоит тщательно
изучить. “ миссис —еффери был дома свой оракул  в  хозЯйственных  делах  -
"‚сеобщий справочник", но ‹юишем счел это творение антинаучным.
   ќтель полагала, что многому можно научитьсЯ и из шестипенсовых  дамских
журналов - однопенсовых в те дни почти не существовало.  ќти  изданиЯ  она
покупала еще тогда, когда у нее водились деньги, но в основном - о чем она
сейчас горько сожалела - длЯ  того,  чтобы  почерпнуть  сведениЯ  о  новых
фасонах шлЯп и тому подобной ерунде. —ем скорее они купЯт пишущую машинку,
тем лучше. € тут ‹юишем вдруг  сообразил,  что  не  учел  покупку  пишущей
машинки, когда производил подсчеты их ресурсов. ’ем самым "законный  срок"
сокращалсЯ до двенадцати-тринадцати недель.
   ‚есь вечер они сочинЯли и переписывали письма,  надписывали  адреса  на
конвертах и приклеивали марки. ќто были минуты, полные надежд.
   - Њельбурн - прекрасный город,  -  говорил  ‹юишем,  -  и  нас  ожидает
чудесное путешествие.
   Ћн  прочел  ей  вслух  свою  просьбу  о  предоставлении  ему  должности
профессора в Њельбурнском университете,  прочел  просто  длЯ  того,  чтобы
послушать, как это звучит, но на нее перечень  всех  его  научных  успехов
произвел глубокое впечатление.
   - Ђ Я и не подозревала, что ты столько знаешь! - воскликнула она, и  ей
стало грустно от сознаниЯ, что она рЯдом с ним просто невежда.
   ‘овершенно естественно, что, встретив дома  такую  поддержку,  он  стал
писать свои письма в учительские агентства еще более самоуверенным тоном.
   ЋбъЯвление о  переписке  на  машинке  длЯ  "Ђтенеума"  вызвало  у  него
небольшое угрызение совести. Џосле того как он  переписал  свой  черновик,
особо выделив красивым шрифтом "‘пециальность - научнаЯ фразеологиЯ",  ему
на глаза попались записи лекций, которые она приготовила длЯ него.  Џочерк
у нее был по-прежнему по-мальчишески круглый,  как  и  тогда  на  аллее  в
•ортли, но пунктуациЯ ограничивалась лишь расставленными наобум запЯтыми и
тире, а в правописании трудных слов замечалась склонность  идти  по  линии
наименьшего сопротивлениЯ. Ћднако он  успокоил  себЯ  мыслью,  что  сможет
перечитывать и выправлЯть ее работы перед отправкой. "Ќеплохо было  бы,  -
подумал он, между прочим, - и самому проштудировать какое-нибудь  толковое
пособие по расстановке знаков препинаниЯ".
   Ћни допоздна просидели за этим делом, совершенно позабыв о  предстоЯщем
завтра экзамене по ботанике. ‚ их комнатке было светло и уютно, потому что
пылал камин,  горели  газовые  рожки  и  занавеси  были  задернуты,  а  то
количество прошений, которое они составили, вселЯло в их  сердца  надежду.
ќтель,  раскрасневшаЯсЯ  и  возбужденнаЯ,  то  порхала  по   комнате,   то
наклонЯлась над ‹юишемом - посмотреть,  что  он  уже  сделал.  Џо  просьбе
‹юишема она достала из Ящика комода конверты.
   - ’ы у менЯ настоЯщаЯ помощница, - сказал ‹юишем, откидываЯсь на спинку
стула. - „лЯ такой девушки Я готов сделать все, Я это чувствую.
   - Џравда? - воскликнула она. - Џравда? џ вправду помогаю тебе?
   ‹ицом и жестом ‹юишем выразил полное подтверждение  своим  словам.  Ћна
тихонько вскрикнула от восторга, на мгновение  замерла,  а  потом,  словно
демонстрируЯ на деле  свою  готовность  неизменно  ему  помогать,  обежала
вокруг стола с протЯнутыми к нему руками.
   - Љакой ты милый! - воскликнула она.
   ‹юишем, уже заключенный в  объЯтиЯ,  свободной  рукой  отодвинул  стул,
чтобы она могла сесть к нему на колени...
   Љто мог бы усомнитьсЯ, что она действительно ему помогает?


        25. Џ…ђ‚Ђџ Ѓ€’‚Ђ

   “чительство в вечерних классах и  частные  уроки  интересовали  ‹юишема
только как временнаЯ мера. Њысли же  его  о  более  постоЯнных  источниках
дохода  обнаруживали  полную  неспособность  соразмерЯть  свои  желаниЯ  и
возможности.  Џрофессорской   должности   в   Њельбурнском   университете,
например, он никак не заслуживал, да и приглашению его вместе  с  женой  в
€тонский колледж также многое  могло  помешать.  ‘начала  он  был  склонен
считать  выпускника  ћжного  Љенсингтона  интеллектуальной  солью   земли,
изобилие свободных "приличных мест" с  жалованьем  от  ста  пЯтидесЯти  до
трехсот фунтов в год - делом очевидным, а конкуренцию  таких  низкопробных
заведений, как университеты  Ћксфорда  и  Љембриджа  и  колледжи  ‘еверной
Ђнглии, - несущественной. Ќо учительские агентства, к которым он обратилсЯ
в следующую субботу, постарались довольно  быстро  вывести  его  из  этого
заблуждениЯ.
   ‘тарший помощник мистера Ѓлендершина в  мрачной  маленькой  конторе  на
Ћксфорд-стрит  так  красноречиво  проЯснил  положение,  что  ‹юишем   даже
рассердилсЯ.
   - Ѓыть может, директором казенной школы?  -  спросил  старший  помощник
мистера Ѓлендершина. - ’огда почему  бы  уж  не  сразу  епископом?  ’олько
послушайте, - обратилсЯ он к мистеру Ѓлендершину, который в эту  минуту  с
важным видом и сигарой в зубах вошел в комнату, - двадцать  один  год,  ни
степени, ни  спортивных  отличий,  двухлетний  стаж  в  качестве  младшего
учителЯ и желает быть директором казенной школы!
   Ћн говорил так громко, что другие клиенты,  ожидавшие  в  приемной,  не
могли его не слышать,  и  вдобавок  выразительно  тыкал  пером  в  сторону
‹юишема.
   - Ќо послушайте! -  раздраженно  перебил  его  ‹юишем.  -  Ћттого  Я  и
обратилсЯ к вам, что не знаю, как взЯтьсЯ за дело самому.
   ‘ минуту мистер Ѓлендершин пристально разглЯдывал ‹юишема.
   - Љакие у него свидетельства об образовании?  -  спросил  он  у  своего
помощника.
   ’от перечислил все "логии" и "графии".
   - ЉраснаЯ вам цена - пЯтьдесЯт и жить  при  школе,  шестьдесЯт  -  если
повезет, - решительно объЯвил мистер Ѓлендершин.
   - —то? - воскликнул мистер ‹юишем.
   - ‚ам этого недостаточно?
   - € речи быть не может.
   - ‡а восемьдесЯт можно получить выпускника Љембриджа, и  он  еще  будет
благодарен, - сказал мистер Ѓлендершин.
   - Ќо мне не нужно жить при школе, - заЯвил мистер ‹юишем.
   - Ђ приходЯщих мест крайне мало, - сообщил мистер Ѓлендершин. -  Љрайне
мало. Ћни хотЯт, чтобы вы и  по  ночам  присматривали  за  воспитанниками.
Љроме того, они боЯтсЯ, что, живЯ отдельно, вы будете вести себЯ не совсем
благопристойно.
   - ‚ы, случайно, не женаты? - вдруг спросил помощник, внимательно изучив
лицо ‹юишема.
   - ‚идите ли... - ‹юишем встретилсЯ взглЯдом с мистером Ѓлендершином.  -
„а, - призналсЯ он.
   Џомощник произнес нечто непечатное.
   - Ѓоже! ЏридетсЯ это скрывать, - сказал мистер Ѓлендершин.  -  Ќелегкую
задачку вы себе задали. Ќа вашем месте Я бы подождал до получениЯ диплома,
раз уж это не за горами. ’огда у вас будет больше возможностей.
   Њолчание.
   - „ело в том, - медленно заговорил ‹юишем, не отрываЯ  глаз  от  носков
своих ботинок, - что  мне  обЯзательно  нужно  чем-нибудь  зарабатывать  и
теперь, до того, как Я получу диплом.
   Џомощник тихонько присвистнул.
   - Ѓыть  может,  какие-нибудь  уроки  и  найдутсЯ,  -  размышлЯл  мистер
Ѓлендершин. - Ќу-ка,  Ѓинкс,  прочтите  мне  еще  раз  его  данные.  -  Ћн
внимательно слушал. - —то?  Џротив  религиозного  обучениЯ?  -  Ћн  жестом
остановил чтение. - —епуха. ќто уж, знаете ли... ‚ычеркните.  ‚ам  никогда
не получить места  в  школах  Ђнглии,  если  вы  будете  возражать  против
религиозного обучениЯ. Љогда мамаши... Ѓоже сохрани! ‡абудьте об этом.  Ќе
верите, а кто верит? ’аких, как вы, сотни, сотни!  „аже  свЯщенники  есть.
‡абудьте об этом...
   - Ђ если спросЯт?
   - Ђнгликанской церкви. “ нас всЯкий, кто  не  примкнул  к  диссидентам,
принадлежит к англиканской церкви. € без того подыскать  вам  место  будет
довольно затруднительно.
   - Ќо... - сомневалсЯ мистер ‹юишем, - это ведь ложь.
   - Ќе ложь, а законный вымысел, - поправил его мистер Ѓлендершин. -  ќто
всЯкий понимает. …сли же, мой дорогой юноша,  вы  этого  не  сделаете,  мы
ничем не сможем вам помочь. ЋстаетсЯ журналистика или лондонские доки. Ќо,
учитываЯ ваш малый опыт, вернее сказать, только доки.
   ‹ицо ‹юишема покрылось пЯтнами. Ћн ничего не ответил, а лишь хмурилсЯ и
дергал себЯ за все еще далеко не густые усы.
   -  Љомпромисс,  ничего  не  поделаешь,  -  сказал  мистер   Ѓлендершин,
доброжелательно поглЯдываЯ на него. - Љомпромисс.
   ‚первые в жизни ‹юишем столкнулсЯ с необходимостью  сознательно  лгать.
Ћн сразу соскользнул с суровых высот собственного достоинства, и следующаЯ
его реплика прозвучала уже неискренне.
   - џ не могу обещать, что солгу, если менЯ спросЯт, - громогласно заЯвил
он, - Я этого сделать не могу.
   - ‚ычеркните этот пункт, - велел Ѓлендершин клерку. - Ќезачем  об  этом
упоминать. Љроме того, вы не написали, что умеете преподавать рисование.
   - џ не умею, - ответил ‹юишем.
   - ђаздавайте переснЯтые копии, - сказал Ѓлендершин, - да следите, чтобы
они не увидели, как вы рисуете.
   - Ќо так не учат рисованию...
   - “ нас учат так, - объЯснил ему Ѓлендершин. - Ќе забивайте себе голову
разными педагогическими методами.  Ћни  только  мешают  учителЯм.  ‚пишите
рисование. ‡атем стенографиЯ...
   - Џостойте! - возмутилсЯ ‹юишем.
   -  ‘тенографиЯ,  французский,  бухгалтериЯ,   коммерческаЯ   географиЯ,
землемерное дело...
   - Ќо Я не умею преподавать эти предметы!
   - Џослушайте, - начал Ѓлендершин, но остановилсЯ. - “ вас или  у  вашей
жены есть состоЯние?
   - Ќет, - ответил ‹юишем.
   - ’ак в чем же дело?
   Њолчание - и снова головокружительный спуск с крутых  моральных  высот,
пока - трах! - на пути не возникло препЯтствие.
   - Ќо менЯ быстро разоблачат, - сказал он.
   Ѓлендершин улыбнулсЯ.
   - ‚идите ли, здесь речь идет не столько об умении, сколько о желании. €
никто вас не разоблачит. ’е директора школ, с которыми мы имеем  дело,  не
способны кого-либо разоблачить. Ћни сами не умеют преподавать эти предметы
и, следовательно, считают, что сие вообще  невозможно.  ’олкуй  с  ними  о
педагогике - они будут ссылатьсЯ на практику.  Ќо  в  свои  программы  они
включают все эти предметы,  а  потому  хотЯт  иметь  их  и  в  расписании.
Ќекоторые из этих предметов... Ќу, скажем, коммерческаЯ  географиЯ...  —то
такое коммерческаЯ географиЯ?
   - ЃолтовнЯ, - поЯснил помощник, кусаЯ кончик пера, и задумчиво добавил:
- € вранье.
   - ‘плошной вымысел, - сказал Ѓлендершин, - чистый вымысел. ѓазеты мелют
вздор о коммерческом образовании, герцог „евонширский его  подхватывает  и
плетет еще большую чепуху, представлЯетсЯ, будто сам все это  придумал,  -
очень ему надо! - родители  же  рады  ухватитьсЯ,  вот  директора  школ  и
вынуждены включить этот предмет в программу,  а  значит,  и  учителЯм  его
полагаетсЯ знать. ‚от вам и всЯ недолга!
   - ‹адно, - согласилсЯ ‹юишем, у которого от стыда перехватило  дыхание.
- ‚ставьте эти предметы. ’олько помните: место приходЯщего преподавателЯ.
   - Ѓыть может, -  сказал  Ѓлендершин,  -  вам  и  сослужат  службу  ваши
естественные науки. Ќо, предупреждаю, дело не из легких. ђазве что на  вас
польститсЯ какаЯ-нибудь школа, зарабатывающаЯ  себе  финансовую  поддержку
графства. Ѓольше, Я полагаю, рассчитывать не на что. ‡апишите адрес...
   Џомощник  буркнул  что-то,  отдаленно  напоминающее  слово   "гонорар".
Ѓлендершин глЯнул на ‹юишема и неуверенно кивнул головой.
   - ‡а занесение в список полкроны, -  объЯвил  помощник.  -  €  полкроны
вперед - на почтовые расходы.
   Ќо тут ‹юишем припомнил совет, который дал ему „анкерли еще  в  •ортли.
Ћн заколебалсЯ.
   - Ќет, - сказал он. -  Џлатить  Я  не  буду.  …сли  вы  мне  что-нибудь
подыщете, Я заплачу за комиссию... …сли же нет...
   - Њы несем потери, - подсказал помощник.
   - ЏриходитсЯ, - сказал ‹юишем. - €гра должна быть честной.
   - †ивет в ‹ондоне? - спросил Ѓлендершин.
   - „а, - ответил клерк.
   - ‹адно, - согласилсЯ Ѓлендершин, - в таком случае на почтовые  расходы
мы с вас не возьмем. Џравда, сейчас неподходЯщее времЯ, поэтому на  многое
рассчитывать не приходитсЯ. Ќо иногда на пасху бывают перемещениЯ...  ‚се.
Ѓудьте здоровы. …сть там еще кто-нибудь, Ѓинкс?
   ѓоспода Њаскилайн, ‘мит и ’рамс работали  по  более  высокому  разрЯду,
нежели  Ѓлендершин,  который  специализировалсЯ  на  второсортных  частных
школах и казенных учебных заведениЯх победнее.  ’акими  важными  господами
были  Њаскилайн,  ‘мит  и  ’рамс,  что  они  привели  ‹юишема  в   Ярость,
отказавшись сначала даже внести его фамилию в свои списки. Џринимавший его
молодой человек, одетый и говоривший с вызывающей  безукоризненностью,  не
отрывал взора от его непромокаемого воротничка.
   - …два ли это по нашей части, -  объЯвил  он,  бросив  ‹юишему  анкету,
которую надлежало заполнить. - “ нас в основном аристократические колледжи
и начальные школы.
   Џока  ‹юишем  заполнЯл  анкету  своими  многочисленными   "логиЯми"   и
"графиЯми", в комнату вошел,  дружески  поздоровавшись  с  безукоризненным
молодым человеком, юноша с наружностью герцога. ‘клонившись  над  бумагой,
‹юишем  успел  заметить,  что  на  его  сопернике  был   длинный   сюртук,
лакированные ботинки и великолепнейшие  серые  брюки.  ЏонЯтиЯ  ‹юишема  о
конкуренции сразу расширились. Ѓезукоризненный  молодой  человек  взглЯдом
указал новоприбывшему на непромокаемый воротничок ‹юишема, и тот  в  ответ
удивленно поднЯл брови и выразительно поджал губы.
   - ќтот субъект из  Љаслфорда  мне  ответил,  -  произнес  новоприбывший
приЯтным звучным голосом. - —то у него там, прилично?
   Љогда  обсуждение  субъекта  из  Љаслфорда  закончилось,  ‹юишем  подал
заполненную анкету, и  безукоризненный  молодой  человек,  по-прежнему  не
спускаЯ глаз с непромокаемого воротничка, взЯл ее с  таким  видом,  словно
протЯнул руку через пропасть.
   - ‘омневаюсь, чтобы мы сумели вам помочь, - заверил он ‹юишема. - ђазве
что представитсЯ место преподавателЯ английского Языка. …стественные науки
в наших школах не в большом почете. Љлассические Языки и спорт - вот что у
нас главное.
   - ЏонЯтно, - отозвалсЯ ‹юишем.
   - ‘порт, хорошие манеры и тому подобное.
   - ЏонЯтно, - повторил ‹юишем.
   - ‚ы сами учились  не  в  закрытой  школе?  -  спросил  безукоризненный
молодой человек.
   - Ќет, - ответил ‹юишем.
   - Ђ где вы получили образование?
   ‹ицо ‹юишема запылало.
   - Љакое это имеет значение? - спросил он, глЯдЯ на  великолепные  серые
брюки.
   - ‚ наших школах большое. ќто, знаете ли, вопрос хорошего тона.
   - ЏонЯтно, - в третий раз повторил ‹юишем,  обнаруживаЯ  в  себе  новые
недостатки. Ѓольше всего ему сейчас хотелось уйти,  чтобы  этот  элегантно
одетый учитель не мог его рассматривать. - ‚ы, Я надеюсь, напишете, если у
вас найдетсЯ что-либо длЯ менЯ? - спросил он,  и  безукоризненный  молодой
человек поспешил, утвердительно кивнув, раскланЯтьсЯ с ним.
   - —асто такие попадаютсЯ? - спросил элегантно  одетый  молодой  человек
после ухода ‹юишема.
   - „овольно часто. Ќу, не  совсем  такие,  как  этот.  ‚ы  заметили  его
непромокаемый  воротничок?  “ф!  €  его  "понЯтно"?  Ђ  хмурый  взглЯд   и
неуклюжесть? “ него, конечно, нет приличного платьЯ - он ЯвитсЯ  на  новое
место с одним обитым жестью сундучком! Ќо такие, как он, да  еще  учителЯ,
живущие при школах, пролезают повсюду! ’олько на днЯх здесь был ђоутон.
   - ђоутон из Џиннера?
   - Ћн самый. € прЯмо заЯвил, что ему нужен живущий учитель.  "Њне  нужен
человек, который умеет преподавать арифметику", - сказал он.
   Ћн рассмеЯлсЯ. ќлегантно одетый молодой человек  задумчиво  разглЯдывал
набалдашник своей трости.
   - ’акой субъект все равно там не уживетсЯ, - сказал он.  -  …сли  он  и
попадет в приличную школу, все равно ни один порЯдочный человек не захочет
с ним знатьсЯ.
   - ‘лишком толстокож, Я  думаю,  чтобы  его  трогали  подобные  вещи,  -
заметил  агент.  -  Ќовый  тип  учителЯ.  ћжно-Љенсингтонский  колледж   и
политехникумы пекут их сотнЯми.
   Ќовое открытие, что  учителю  следует  быть  хорошо  одетым,  заставило
‹юишема забыть свое возмущение необходимостью лгать  в  вопросах  религии.
’еперь он шел, не спускаЯ глаз с витрин, в которых отражалась его  фигура.
‘порить не приходилось: брюки его стали совсем мешковатыми, они хлопали по
ботинкам и пузырились на коленЯх, а ботинки были  не  только  изношены  до
безобразиЯ, но еще и прескверно почищены. Љисти рук  уродливо  торчали  из
рукавов пальто, воротник  куртки  заметно  асимметричен,  красный  галстук
плохо вывЯзан и  перекошен,  не  говорЯ  уж  о  непромокаемом  воротничке.
‚оротничок лоснилсЯ, пожелтел, стал вдруг холодным и  липким.  Ќу  что  из
того, что он достаточно образован и может преподавать естествознание?  ќто
еще ничего не значит. Ћн стал подсчитывать, во  сколько  обошелсЯ  бы  ему
полный гардероб. ’акие серые брюки, какие он видел, не купить дешевле, чем
за шестнадцать шиллингов, а сюртук стоит, самое меньшее,  сорок,  а  то  и
больше. Ћн знал, что хорошаЯ одежда дорога. “ дверей  Џула  он  постоЯл  в
нерешительности и повернул прочь. Ќечего об  этом  и  думать.  Ћн  пересек
‹ейстер-сквер и пошел по Ѓедфорд-стрит, ненавидЯ всех попадавшихсЯ ему  на
пути хорошо одетых людей.
   ѓоспода „энкс и “имборн размещались в  похожем  на  банк  здании  возле
—енсери-лейн  и  без  разговоров  вручили  ему  анкету   длЯ   заполнениЯ.
"ђелигиЯ?"  -  гласил  один  из  вопросов.  ‹юишем  помедлил  и   написал:
"ЂнгликанскаЯ церковь".
   Ћтсюда  он   проследовал   в   Џедагогический   колледж   в   •олборне.
Џедагогический  колледж  предстал  перед  ним  в  образе   длиннобородого,
дородного, спокойного господина с тоненькой золотой цепочкой  от  часов  и
пухлыми руками.  “  него  были  очки  в  позолоченной  оправе  и  ласковое
обращение, которое послужило целительным бальзамом длЯ оскорбленных чувств
‹юишема. ‘нова были выписаны  все  "логии"  и  "графии",  вызвав  любезное
изумление своим количеством.
   - ‚ам бы нужно получить один из  наших  дипломов,  -  заметил  дородный
господин. - ќто не составило бы длЯ вас труда. Ќикакой конкуренции. € есть
премии, несколько денежных премий.
   ‹юишем не знал, что его непромокаемый воротничок на  сей  раз  встретил
сочувствующего наблюдателЯ.
   - Њы читаем курс лекций и  принимаем  экзамены  по  теории  и  практике
обучениЯ. “ нас единственное в стране учебное  заведение,  где  проводЯтсЯ
экзамены по теории и  практике  обучениЯ.  „лЯ  преподавателей  средних  и
старших классов. Ќе считаЯ экзаменов на диплом учителЯ. Ќо у нас так  мало
слушателей - не более двухсот  человек  в  год.  ‚  основном  гувернантки.
Њужчины, знаете  ли,  предпочитают  преподавать  кустарным  способом.  ќто
характерно длЯ англичан - кустарный способ. ѓоворить об этом,  правда,  не
полагаетсЯ,  но  все  равно  придетсЯ,  когда  что-нибудь  произойдет,   а
неприЯтности   начнутсЯ   обЯзательно,   если   все   будет   продолжатьсЯ
по-прежнему. Ђмериканские школы становЯтсЯ  лучше,  да  и  немецкие  тоже.
‘тарые методы теперь не подходЯт. џ говорю это  только  вам,  а  вообще-то
говорить  это  не  полагаетсЯ.  Ќичего  нельзЯ  сделать.  ‘лишком   многое
приходитсЯ принимать  во  внимание.  Ћднако...  Ќо  вам  бы  неплохо  было
получить  наш  диплом.  ‘танете  хорошим  педагогом.  Џравда,  тут  уж   Я
заглЯдываю вперед.
   Ћн добродушно рассмеЯлсЯ, как бы извинЯЯсь за свою слабость,  а  затем,
отставив в сторону все эти мудреные материи, объЯснил ‹юишему возможности,
которые дает диплом колледжа, после чего перешел и к другим возможностЯм.
   - Њожно давать частные уроки, -  сказал  он.  -  ‚ы  бы  не  отказались
позаниматьсЯ  с  отстающим  учеником?  Љроме  того,  иногда   нас   просЯт
рекомендовать приходЯщего преподавателЯ. ‚ основном в женские школы. Ќо им
требуютсЯ люди постарше, женатые, знаете ли.
   - џ женат, - сказал ‹юишем.
   -  —то?  -  переспросил  пораженный  до  глубины   души   представитель
Џедагогического колледжа.
   - џ женат, - повторил ‹юишем.
   - Ѓоже мой! - воскликнул представитель  Џедагогического  колледжа  и  с
головы до ног оглЯдел мистера ‹юишема поверх очков в позолоченной  оправе.
- Ѓоже мой! Ђ Я старше вас более чем вдвое и не женат. „вадцать один  год!
‚ы... ‚ы давно женаты?
   - Ќесколько недель, - ответил ‹юишем.
   - “дивительно, - сказал представитель Џедагогического колледжа. - Ћчень
интересно... ‚ самом деле! ‚аша жена, должно быть, очень  храбраЯ  молодаЯ
особа... €звините менЯ. ‚ы знаете... ‚ам действительно нелегко будет найти
себе место. Ћднако... ’ем самым вы становитесь пригодным к преподаванию  в
женских школах; это во всЯком случае. ’о есть в какой-то степени.
   џвно возросшее уважение  представителЯ  Џедагогического  колледжа  было
приЯтно   ‹юишему.   ‡ато   визит   в   медицинско-учительско-канцелЯрскую
посредническую контору, расположенную за мостом ‚атерлоо, вновь поверг его
в уныние, и он решил повернуть домой. …ще задолго до дома он  почувствовал
усталость, а простодушнаЯ гордость тем, что он женат и активно  боретсЯ  с
жестоким миром, исчезла. “ступка, сделаннаЯ им религии,  оставила  в  душе
горький осадок; а вопрос об обновлении  гардероба  был  просто  мучителен.
Џравда, он еще отнюдь не смирилсЯ с мыслью,  что  в  лучшем  случае  может
рассчитывать на сто  фунтов  в  год,  а  вернее,  и  того  меньше,  однако
постепенно эта истина проникала в его сознание.
   „ень был серенький, с унылым, холодным ветром, в  одном  ботинке  вылез
гвоздь и отравлЯл  существование.  Ќелепые  промахи  и  глупейшие  ошибки,
допущенные им на недавнем экзамене по  ботанике,  о  которых  ему  удалось
некоторое времЯ не думать, теперь не выходили у него из головы. ‚первые со
днЯ женитьбы его охватило предчувствие неудачи.
   ЏридЯ домой, он хотел сразу устроитьсЯ  в  маленьком  скрипучем  кресле
возле камина, но ќтель выскочила из-за стола, на  котором  стоЯла  недавно
купленнаЯ машинка, и кинулась к нему с распростертыми объЯтиЯми.
   - Љак мне было скучно! - воскликнула она.
   Ќо он не почувствовал себЯ польщенным.
   - џ не так уж весело провел времЯ, чтобы ты могла жаловатьсЯ на  скуку,
- возразил он совершенно новым длЯ нее тоном.
   Ћн освободилсЯ из ее объЯтий и сел. Џотом, заметив выражение  ее  лица,
виновато добавил:
   - џ просто устал. € этот проклЯтый гвоздь в ботинке, его нужно  забить.
•одить по агентствам довольно утомительно, но ничего не поделаешь.  Ђ  как
ты тут была без менЯ?
   - Ќичего, - ответила она, не сводЯ с него глаз. - ’ы и  вправду  устал.
‘ейчас мы выпьем чаю. Ђ пока... Џозволь мне снЯть с тебЯ ботинки. „а,  да,
непременно.
   Ћна позвонила, выбежала из комнаты, крикнула вниз,  чтобы  подали  чай,
прибежала обратно, принесла из спальни какую-то подушечку из запасов мадам
ѓэдоу и, встав на нее  коленЯми,  принЯлась  расшнуровывать  ему  ботинки.
Ќастроение у ‹юишема сразу изменилось.
   - ’ы молодец, ќтель, - сказал он. - Џусть менЯ  повесЯт,  если  это  не
так.
   Ћна потЯнула шнурки, а он наклонилсЯ и поцеловал ее в ухо. Џосле  этого
расшнуровка  была  приостановлена,  уступив  место  взаимным   изъЯвлениЯм
нежности...
   Ќаконец, обутый в домашние туфли, он сидел у  камина  с  чашкой  чаЯ  в
руке, а ќтель, стоЯ на коленЯх на коврике у его ног - блики огнЯ играли на
ее лице, - принЯлась рассказывать ему о том, что днем она получила  письмо
в ответ на свое объЯвление в "Ђтенеуме".
   - Ћчень хорошо, - одобрил ‹юишем.
   - Ћт одного романиста, - продолжала она с огоньком гордости в глазах  и
подала ему письмо. - ‹укас •олдернесс,  автор  "ѓорнила  греха"  и  других
вещей.
   - „а это просто отлично, - не без зависти  сказал  ‹юишем  и  нагнулсЯ,
чтобы при свете камина прочесть письмо.
   Џисьмо с обратным адресом "„жад-стрит,  ћстон-роуд"  было  написано  на
хорошей  бумаге  красивым  круглым  почерком,  каким,   по   представлению
смертных, и  должны  писать  романисты.  "“важаемаЯ  сударынЯ,  -  гласило
письмо, - Я намерен  выслать  вам  заказной  почтой  рукопись  трехтомного
романа. ‚  рукописи  около  90.000  слов,  но  более  точно  вам  придетсЯ
подсчитать самой".
   - Љак это подсчитывают, Я не знаю, - сказала ќтель.
   - џ покажу тебе, - ответил  ‹юишем.  -  Ќичего  сложного.  Џересчитаешь
слова на трех-четырех страницах,  найдешь  среднюю  цифру  и  умножишь  на
количество страниц.
   "Ќо,  разумеетсЯ,  прежде  чем  выслать  рукопись,   Я   должен   иметь
достаточные гарантии в том, что вы не злоупотребите моим  доверием  и  что
качество работы будет удовлетворЯть самым высоким требованиЯм".
   - Ђх ты, - сказал ‹юишем, - какаЯ досада!
   "Ђ потому прошу вас представить мне рекомендации".
   - ‚от это может быть настоЯщим препЯтствием, - сказал  ‹юишем.  -  ќтот
осел ‹эгьюн, наверное... Ќо что здесь за приписка? "€ли, если  таковых  не
имеетсЯ, в качестве залога..." —то ж, по-моему, это справедливо.
   ‡алог требовалсЯ весьма умеренный - всего одна гинеЯ. „аже  если  бы  у
‹юишема и зародились сомнениЯ,  один  лишь  вид  ќтель,  жаждущей  помочь,
стремЯщейсЯ получить работу, заставил бы забыть их навсегда.
   - Џошлем ему чек, пусть видит, что у нас есть счет в  банке,  -  сказал
‹юишем (он до сих пор еще гордилсЯ своей банковской книжкой). - Џошлем ему
чек. ќто его успокоит.
   ‚ тот же вечер, после  того  как  был  отправлен  чек  на  одну  гинею,
произошло еще одно приЯтное событие: прибыло письмо  от  господ  „энкса  и
“имборна. Ћно было прескверно  отпечатано  на  ротапринте  и  извещало  об
имевшихсЯ вакансиЯх. ‚сюду требовались учителЯ,  живущие  при  школе,  что
Явно не подходило длЯ ‹юишема, но все равно получение этого письма внушило
бодрость и уверенность в том, что дела идут и что  в  обороне  осажденного
ими мира есть свои бреши и слабые места. Џосле этого, отрываЯсь  времЯ  от
времени от работы, чтобы оказать ќтель ласковое внимание, ‹юишем  принЯлсЯ
просматривать свои прошлогодние тетради, ибо теперь,  с  окончанием  курса
ботаники, на очереди стоЯл  повышенный  курс  зоологии  -  последний,  так
сказать, этап в состЯзании за медаль ”орбса.  ќтель  принесла  из  спальни
свою  лучшую  шлЯпку,  чтобы  внести  кое-какие  усовершенствованиЯ  в  ее
отделку, и села в маленькое кресло у  камина,  а  ‹юишем,  разложив  перед
собой записи, устроилсЯ за столом.
   ђасположив длЯ пробы совсем по-новому васильки  на  своей  шлЯпке,  она
поднЯла глаза и обнаружила, что ‹юишем  больше  не  читает,  а  беспомощно
смотрит в какую-то точку на застланном скатертью столе  и  взглЯд  у  него
очень несчастный. Џозабыв о своих васильках, она глЯдела на него.
   - Ћ чем ты? - спросила она немного погодЯ.
   ‹юишем вздрогнул и оторвал глаза от скатерти.
   - —то?
   - Ћтчего у тебЯ такой несчастный вид? - спросила она.
   - “ менЯ несчастный вид?
   - „а. € злой!
   - џ думал  о  том,  что  хорошо  бы  живьем  окунуть  в  кипЯщее  масло
какого-нибудь епископа.
   - Ћ боже!
   - €м прекрасно известны те положениЯ,  против  которых  они  направлЯют
свои проповеди, они знают, что не верить - это не значит быть безумцем или
бандитом, это не значит причинЯть вред другим; им прекрасно известно,  что
человек может быть честным, как сама честность, искренним, да, искренним и
порЯдочным во всех отношениЯх, и не верить в то, что они  проповедуют.  €м
известно, что  человеку  нужно  лишь  немного  поступитьсЯ  честью,  Я  он
признает любую веру. ‹юбую. Ќо они об этом молчат. Њне кажетсЯ, они хотЯт,
чтобы все были бесчестными. …сли человек достаточно состоЯтелен,  они  без
конца раболепствуют перед ним, хоть он и смеетсЯ над всеми их проповедЯми.
Ћни готовы принимать  сосуды  на  алтарь  от  содержателей  увеселительных
заведений и ренту с трущоб.  Ќо  если  человек  беден  и  не  заЯвлЯет  во
всеуслышание о своей вере в то, во что они сами едва ли верЯт, тогда они и
мизинцем не  шевельнут,  чтобы  помочь  ему  в  борьбе  с  невежеством  их
последователей. ‚ этом твой отчим прав. Ћни  знают,  что  происходит.  Ћни
знают, что людей обманывают, что люди лгут, но их это ничуть не  тревожит.
„а  и  к  чему  им  тревожитьсЯ?  Ћни  ведь  убили  в  себе  совесть.  Ћни
беспринципны, так почему же не быть беспринципными нам?
   €збрав епископов в качестве козлов отпущениЯ за свой позор, ‹юишем  был
склонен даже гвоздь в ботинке приписать их коварным проискам.
   Њиссис ‹юишем была озадачена. Ћна осознала смысл его речей.
   - Ќеужели ты, - голос ее упал до шепота, - неверующий?
   ‹юишем угрюмо кивнул.
   - Ђ ты нет? - спросил он.
   - Ћ нет! - вскричала миссис ‹юишем.
   - Ќо ведь ты не ходишь в церковь, ты не...
   - Ќе хожу, - согласилась миссис ‹юишем и добавила еще увереннее: - Ќо Я
верующаЯ.
   - •ристианка?
   - Ќаверное, да.
   - Ќо христианство... ‚о что же ты веришь?
   - Ќу, в то, чтобы говорить правду и поступать честно, не обижать людей,
не причинЯть им боли.
   - ќто еще не христианство. •ристианин - это тот, кто верит.
   - Ђ Я это понимаю под христианством, - заЯвила миссис ‹юишем.
   - ‚ таком  случае,  любой  может  считатьсЯ  христианином,  -  возразил
‹юишем. - ‚се знают, что хорошо поступать хорошо, а плохо - плохо.
   - Ќо не все так поступают, - сказала миссис ‹юишем, снова принЯвшись за
свои васильки.
   - Ќе все, - согласилсЯ ‹юишем, немного озадаченный женской  логикой.  -
ђазумеетсЯ, не все так поступают.
   Њинуту он смотрел на нее - она сидела,  склонив  чуть  набок  голову  и
опустив глаза на васильки, - и мысли его были полны странным открытием. Ћн
хотел было что-то сказать, но вернулсЯ к своим тетрадЯм.
   Ћчень скоро он снова смотрел в какую-то точку на середине стола.


   Ќа следующий день мистер ‹укас •олдернесс получил чек на одну гинею.  Љ
сожалению, больше в чек вписать было ничего нельзЯ: не  оставалось  места.
Ќекоторое времЯ •олдернесс  раздумывал,  а  затем,  взЯв  в  руки  перо  и
чернила, исправил небрежно написанное ‹юишемом слово "один" на  "пЯть",  а
единицу соответственно на пЯтерку.
   ќто был, как вы могли бы убедитьсЯ, худощавый человек  с  красивым,  но
мертвенно-бледным  лицом,  обрамленным  длинными   черными   волосами,   в
полудуховном одеЯнии, порыжевшем до крайности. ‘вои действиЯ он производил
со степенной  старательностью.  Ђ  затем  отнес  чек  одному  бакалейщику.
Ѓакалейщик недоверчиво посмотрел на чек.
   - …сли сомневаетесь, - сказал мистер ‹укас •олдернесс, - отнесите чек в
банк. Ћтнесите его в банк. џ не знаком с этим человеком, не знаю, кто  он.
Ѓыть может, ом и мошенник. џ  за  него  не  отвечаю.  Ћтнесите  в  банк  и
проверьте. ‘дачу оставьте пока у себЯ. џ могу  подождать.  џ  зайду  через
несколько дней.
   - ‚се в порЯдке, не так ли? - осторожно спросил мистер ‹укас •олдернесс
через два днЯ.
   - ‚ полном порЯдке, сэр, - ответил бакалейщик с возросшим к  покупателю
уважением и вручил ему сдачу в четыре фунта, тринадцать шиллингов и  шесть
пенсов.
   Њистер ‹укас •олдернесс, который с жадным вниманием  взирал  на  товары
бакалейщика, сразу оживилсЯ и купил банку  лососины.  ‡атем  он  вышел  из
лавки, зажав деньги в кулаке, ибо карманы его  были  порЯдком  изношены  и
доверЯть им не приходилось. ‚ булочной он купил свежую булку.
   ‚ыйдЯ из булочной, он тотчас откусил от булки огромный  кусок  и  пошел
дальше, жуЯ на ходу. Љусок был такой большой, что губы мистера •олдернесса
безобразно растЯнулись. Ћн с усилием глотал,  каждый  раз  вытЯгиваЯ  шею.
‚зглЯд его выражал животное удовлетворение. Ћн свернул за угол „жад-стрит,
снова откусив от булки, и больше наш читатель, а заодно и  ‹юишемы  о  нем
никогда не услышат.


        26. Ѓ‹…‘Љ ’“‘ЉЌ……’

   ‚ообще-то говорЯ, всЯ  эта  розоваЯ  пора  влюбленности  -  ухаживание,
свадьба и торжество любви - всего лишь зарЯ, за  которой  следует  долгий,
Ясный трудовой день. Љак бы мы ни  пытались  удержать  эти  восхитительные
минуты, они уходЯт, неумолимо исчезают  навсегда;  им  нет  возврата,  они
неповторимы,  и  только  глупцы  силЯтсЯ  сохранить  видимость,  лицемерно
выставлЯЯ на обозрение в затемненных закоулках восковые фигуры  минувшего.
†изнь идет своим чередом: мы  растем,  мы  старимсЯ.  Ќаша  молодаЯ  пара,
выбравшись наконец из  предрассветного  сумрака,  расцвеченного  звездами,
впервые разглЯдела друг друга в Ясном свете будничного днЯ  и  обнаружила,
что над головой у них сгущаютсЯ тучи.
   Ѓудь ‹юишем человеком более тонкой  душевной  организации,  отрезвление
шло бы исподволь, не затрагиваЯ их достоинства; тогда  речь  велась  бы  о
трогательных попытках скрыть разочарование и сохранить атмосферу довериЯ и
порЯдочности. Ќо день наступил, и  наша  молодаЯ  пара  оказалась  слишком
неподготовленной. Њы уже упомЯнули о первых едва ощутимых расхождениЯх  во
взглЯдах, и было бы утомительно и скучно повествовать  обо  всех  мелочах,
углублЯвших  конфликт  их  индивидуальностей.  Ћни  ссорились,   сударынЯ!
ѓоворили друг другу резкие слова. €х постоЯнно тревожило то, что "капитал"
на исходе, заботили поиски работы, которую никак не  удавалось  найти.  Ќе
прошли бесследно длЯ ќтель и те долгие, ничем не заполненные часы, которые
она проводила в скучном и  тоскливом  одиночестве.  ђаздоры  возникали  по
поводам, казалось, совершенно незначительным;  как-то  целую  ночь  ‹юишем
пролежал без сна, до глубины души изумленный тем, что ќтель,  оказываетсЯ,
абсолютно нет дела до благосостоЯниЯ человечества, а его  социалистические
идеалы  она  назвала  "неприличными  фантазиЯми".  Љак-то  под   вечер   в
воскресенье они отправились  гулЯть  в  самом  благоприЯтном  расположении
духа, а вернулись злые и раскрасневшиесЯ, на  ходу  обмениваЯсь  репликами
самого Ядовитого свойства, и  все  из-за  романов,  которыми  зачитывалась
ќтель. Џо какой-то необъЯснимой причине ‹юишем ненавидел эти романы жгучей
ненавистью.  Џодобные  семейные  битвы  были   по   большей   части   лишь
кратковременными стычками, вслед за которыми  после  недолгого  обиженного
молчаниЯ наступало примирение с объЯснениЯми или без оных, но  иногда  это
примирение только  вновь  растравлЯло  заживающую  рану.  €  каждаЯ  такаЯ
размолвка  оставлЯла  новый  рубец,  затушевываЯ  еще   один   оттенок   в
романтическом колорите их отношений.
   ђаботы не было. ЏЯть долгих месЯцев поисков, и никакого заработка, если
не  считать  двух  пустЯков.  Ћдин  раз  ‹юишем,  участвуЯ   в   конкурсе,
объЯвленном грошовым еженедельником, получил целых двенадцать шиллингов, и
трижды прибывали совсем уже небольшие рукописи длЯ перепечатки  от  одного
поэта, которому, по-видимому, попалось на глаза объЯвление  в  "Ђтенеуме".
‡вали этого поэта ќдвин Џик Ѓэйнс; почерк у него был размашистый и еще  не
окончательно сформировавшийсЯ. Ћн прислал несколько набросанных на клочках
бумаги коротких лирических стихотворений с просьбой "красиво и  во-разному
перепечатать по три экземплЯра каждое", добавив, что "их нельзЯ  соединЯть
металлическими   скрепками,   а   следует    прошить    шелковой    ниткой
соответствующего цвета". Ќаши молодые люди были весьма озадачены подобными
наставлениЯми. Ћдно стихотворение  называлось  "ЏтичьЯ  песнь",  другое  -
"’ени облаков", а третье - "ќрингиум", но, по  мнению  ‹юишема,  их  можно
было все объединить под общим названием "‚здор". ‚  качестве  оплаты  этот
поэт прислал в  нарушение  всех  почтовых  правил  полсоверена  в  обычном
конверте с указанием принЯть остаток денег в счет будущей работы. „овольно
скоро поэт ЯвилсЯ сам и  принес  исчерканные  экземплЯры  своих  стихов  с
непонЯтным наставлением поперек каждого листа: "‚ таком  же  духе,  только
еще получше".
   ‹юишема дома не  было,  дверь  отворила  ќтель,  и  таким  образом  это
письменное пожелание оказалось излишним.
   - Ћн совсем еще мальчик, - заметила ќтель, пересказываЯ свой разговор с
поэтом ‹юишему.
   “ них обоих было такое чувство, что юный  возраст  ќдвина  Џика  Ѓэйнса
лишает надежности даже этот заработок.
   ‘о днЯ женитьбы и до последнего экзамена в июне жизнь ‹юишема  таила  в
себе какую-то двойственность.  „ома  была  ќтель,  дома  были  мучительные
поиски  заработков  и  постоЯнное  раздражение  на  мадам  ѓэдоу,  всЯкими
ухищрениЯми пытавшуюсЯ побольше "содрать" с них по счету,  и  среди  всего
этого он чувствовал себЯ совершенно взрослым; но на занЯтиЯх в Љенсингтоне
он  превращалсЯ  в  зеленого  юнца,  недисциплинированного  и  обманувшего
надежды студента со склонностью к зубоскальству.  ‚  колледже  он,  как  и
полагаетсЯ студенту, носилсЯ с теориЯми и идеалами; в маленьких комнатах в
—елси, где с наступлением лета стало особенно  душно  и  повсюду  валЯлись
грошовые  романы,  которые  накупала  ќтель,  жизнь  приобретала   строгую
конкретность, и идеалы уступали место реальности.
   Ћн смутно сознавал, как узок был мир  его  зрелости.  …динственными  их
гостЯми были супруги —еффери. ‘ам  —еффери  имел  обыкновение  ЯвлЯтьсЯ  к
ужину и, несмотрЯ на свою  беспринципность,  завоевывал  симпатии  ‹юишема
остроумными разглагольствованиЯми, а также почтительным, даже  завистливым
отношением к его научным занЯтиЯм. Ѓолее того, со временем ‹юишем заметил,
что начал разделЯть ожесточение —еффери  против  тех,  кто  правит  миром.
ЏриЯтно было слушать, как он расправлЯетсЯ с епископами и  прочими  власть
имущими. Ћн говорил именно то, что хотел бы высказать сам  ‹юишем.  Њиссис
же —еффери - существо невзрачное, нервное, неопрЯтное - частенько забегала
к ним, но, как только  ‹юишем  возвращалсЯ  домой,  тотчас  исчезала.  Ћна
ЯвлЯлась, потому что ќтель, несмотрЯ на свЯтую свою  убежденность  в  том,
что любовь - "это все", находила свою замужнюю жизнь в отсутствие  ‹юишема
скучной и однообразной. Љогда же ‹юишем поЯвлЯлсЯ, миссис —еффери  спешила
уйти, дабы не усугублЯть  той  раздражительности,  какую  вызывала  в  нем
борьба с окружающим миром. ‚ Љенсингтоне он никому не рассказывал о  своей
женитьбе, сначала потому что это был такси восхитительный секрет, а  потом
по другим причинам. Џоэтому те два мира,  в  которых  он  существовал,  не
соприкасались. ѓраницей их служили железные решетчатые ворота колледжа. Ќо
наступил день, когда ‹юишем прошел через эти ворота в последний раз, и  на
этом его юность закончилась навсегда.
   ‡аключительный экзамен по  курсу  биологии,  экзамен,  который  означал
прекращение еженедельного дохода в одну гинею, он  сдал  плохо  -  он  это
понимал. ‚ечером в  последний  день  лабораторных  занЯтий  он  провозилсЯ
допоздна, разгорЯченный, измученный, со  спутанными  волосами  и  горЯщими
ушами. Ћн сидел до конца, упрЯмо стараЯсь овладеть собой  и  препарировать
длЯ  исследованиЯ  под  микроскопом  реснитчатое  волокно   выделительного
организма землЯного червЯ. Ќо реснитчатые волокна не поддаютсЯ тем, кто  в
течение  семестра  пренебрегал  лабораторными  занЯтиЯми.  Ќаконец  ‹юишем
встал, сдал свою  письменную  работу  почтенного  вида  угрюмому  молодому
ассистенту профессора, который когда-то  -  восемь  месЯцев  назад  -  так
радушно приветствовал его поЯвление, и направилсЯ к двери,  возле  которой
толпились остальные студенты.
   ‘мизерс громко разглагольствовал о том, как  "зверски  трудно  отличить
проклЯтое волокно", а его внимательно слушал лопоухий юноша.
   - Ђ вот и ‹юишем! Љак  у  вас  дела?  -  спросил  ‘мизерс,  не  скрываЯ
довольства собой.
   - Џлохо, - не останавливаЯсь, коротко бросил ‹юишем.
   - Џрепарировали? - крикнул вдогонку ‘мизерс.
   ‹юишем сделал вид, будто не слышит.
   Њисс •ейдингер стоЯла со шлЯпой в руках и  смотрела  на  разгорЯченного
‹юишема. Ћн прошел было мимо, но что-то в ее лице заставило его,  несмотрЯ
на собственное волнение, остановитьсЯ.
   - ‚ам удалось отделить волокно? - спросил он со  всей  любезностью,  на
какую был способен.
   Ћна отрицательно покачала головой и, в свою очередь, спросила:
   - ‚ы идете вниз?
   - Џожалуй, - ответил ‹юишем все еще обиженным голосом.
   Ћн отворил  стеклЯнную  дверь,  что  вела  из  коридора  на  лестничную
площадку. Ћдин пролет крутой  винтовой  лестницы  они  миновали  в  полном
молчании.
   - Џридете снова на будущий год? - спросила мисс •ейдингер.
   - Ќет, - ответил ‹юишем. - Ѓольше Я сюда не приду. Ќикогда.
   Њолчание.
   - Ђ чем вы будете заниматьсЯ? - спросила она.
   - Ќе знаю. Њне нужно как-то зарабатывать на  жизнь.  ќто  и  беспокоило
менЯ всю сессию.
   - џ думала... - начала было она, но остановилась.  -  ЋпЯть  поедете  к
своему дЯде? - спросила она.
   - Ќет. џ останусь в ‹ондоне. Џоездка в деревню отвлекает  от  дела.  €,
кроме того... џ, можно сказать, поссорилсЯ с дЯдей.
   - —ем же вы намерены занЯтьсЯ? Џреподавать?
   - •отелось бы преподавать. Ќе знаю, найду ли уроки. џ готов взЯтьсЯ  за
все что угодно.
   - ЏонЯтно, - сказала она.
   Ќекоторое времЯ они шли молча.
   - Ђ вы, наверное, продолжите занЯтиЯ? - спросил он.
   - Џопытаюсь поступить на курс ботаники, если найдетсЯ длЯ менЯ место. џ
вот о чем думаю: иногда, бывает, кое-что случайно узнаешь... „айте мне ваш
адрес. ‚друг Я услышу о чем-нибудь подходЯщем.
   ‹юишем остановилсЯ на середине лестницы и задумалсЯ.
   - ђазумеетсЯ, - согласилсЯ он.
   Ќо адреса ей так и не дал. Џоэтому у подножиЯ лестницы она спросила его
об этом вторично.
   - ЏроклЯтое волокно!.. - сказал он. - “ менЯ все из головы повылетало.
   Ћни обменЯлись адресами, записав их на листочках, вырванных из блокнота
мисс •ейдингер.
   Ћна подождала, пока  он  расписалсЯ  в  книге.  “  железных  ворот  она
сказала:
   - џ иду через Љенсингтон-гарденс.
   Ќо он уже злилсЯ на то, что дал ей свой  адрес,  и  потому  не  заметил
косвенно выраженного ею приглашениЯ.
   - Ђ Я в —елси.
   Њинуту она помедлила в нерешительности, озадаче