àêèå-íèáóäü íîâûå ÷óäåñà, „æîðäæ?
   ”îòýðèíãåé. è÷åãî îñîáåííîãî.  å  òàê  óæ  âåñåëî  òâîðèòü  ÷óäåñà  â
îäèíî÷åñòâå. óæíî, ÷òîáû  êòî-òî  òåáß  âäîõíîâëßë.  ó,  ñêàæåì,  âîò...
‚èäèòå ÷àñû íà öåðêâè?
   Žáà îãëßäûâàþòñß. —àñû íà öåðêâè ïîêàçûâàþò áåç ÷åòâåðòè îäèííàäöàòü.
   ƒîëîñ ”îòýðèíãåß. ‚û è âñå îñòàëüíûå ÷àñû  è  áóäèëüíèêè  â  „üþèíòîíå,
îòñòàíüòå íà äâàäöàòü, íåò, íà äâàäöàòü ïßòü ìèíóò, íó, æèâî!
   ‘òðåëêè ÷àñîâ äâèãàþòñß íàçàä.
   ‘íîâà óëèöà.
   ”îòýðèíãåé (ïîêàçûâàåò éäå ïðè ñâåòå çàææåííîé  ñïè÷êè  ñâîè  íàðó÷íûå
÷àñû). ‚èäèòå? à ìîèõ ÷àñàõ òî æå ñàìîå! ‚ñå â ïîðßäêå, éäå. …ñëè òåïåðü
âû ïîçâîíèòå è âàñ âïóñòßò, òî ÷àñû â ïðèõîæåé âàñ òîæå íå ïîäâåäóò.
   éäå. „à, âîò ýòî íàñòîßùåå ÷óäî, „æîðäæ. ˆ î÷åíü ìèëîå.
   ”îòýðèíãåé. ó, äëß âàñ, éäå, ß  ìîã  áû  è  íå  òàêîå  ÷óäî  ñäåëàòü.
‡íàåòå, çà÷åì ß ïåðåìåíèë äâàäöàòü ìèíóò  íà  äâàäöàòü  ïßòü?  ’îëüêî  äëß
òîãî, éäå, ÷òîáû ïîãîâîðèòü ñ âàìè íåìíîãî. îíèìàåòå?
   Žíà (êîêåòíè÷àß). Ž, ïßòü ìèíóò, „æîðäæ, âû çàñëóæèëè.
   ”îòýðèíãåé. Ÿ çàñëóæèâàþ ìíîãî áîëüøåãî. Ÿ áû... äëß âàñ,  éäå,  ß  áû
ìîã òâîðèòü íåñëûõàííûå ÷óäåñà. ‚û ðàçæèãàåòå ìîå âîîáðàæåíèå.
   éäå. ‚û è òàê ìíîãî ñäåëàëè äëß ìåíß.
   ”îòýðèíãåé. €õ, éäå! —òî áû ß íè ñäåëàë, òîëüêî  áû  çàñòàâèòü  âàñ...
íó... ïîëþáèòü ìåíß, õîòü ÷óòü-÷óòü. ‚ñå ÷òî óãîäíî. …ñëè á òîëüêî  ß  ìîã
çàñòàâèòü âàñ... íó, ÷òîá âàì çàõîòåëîñü ìåíß ïîöåëîâàòü.
   éäå. Ž, „æîðäæ! —óäåñà  íå  ÷óäåñà,  íî  òàê  âû  íå  äîëæíû  ñî  ìíîé
ãîâîðèòü.
   ”îòýðèíãåé. î÷åìó íå äîëæåí? àçâå ß âàì íå íðàâëþñü? è êàïåëüêè?
   éäå. ðàâèòåñü, íî òîëüêî íå ãàê... å òàê,  ìèñòåð  ”îòýðèíãåé.  (Žíà
óìûøëåííî íå íàçûâàåò åãî „æîðäæåì.)
   ”îòýðèíãåé. î÷åìó æå íå òàê?
   éäå. å çíàþ. ðàâî, íå çíàþ.
   ”îòýðèíãåé. “ âàñ åñòü êòî-íèáóäü äðóãîé? €? Ÿ âñå âèæó.
   éäå. ‚àñ ýòî íå êàñàåòñß, ìèñòåð ”îòýðèíãåé. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òàê  âû
ìíå íå íðàâèòåñü. € íå òàê... ‚û ñëàâíûé, íî  íå  â  ìîåì  âêóñå.  ’óò  óæ
íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. …ñòü êòî-íèáóäü äðóãîé èëè  íåò,  îò  ýòîãî  äëß  âàñ
íè÷åãî íå ìåíßåòñß. Ÿ íå ìîãëà áû âàñ ïîëþáèòü.
   ”îòýðèíãåé. å ìîãëè áû?
   éäå. åò. ˆ ïîêîí÷èì ñ ýòèì.
   ”îòýðèíãåé. Œèíóòî÷êó, éäå!  îñòîéòå!  ‚û  óâåðåíû,  ÷òî  íèêîãäà  íå
ïîëþáèòå ìåíß? € ïðî ÷óäî âû çàáûëè? —òî, åñëè âàñ çàñòàâèòü?
   éäå. Šàê âû òàê ìîæåòå, ìèñòåð ”îòýðèíãåé! (‚ èñïóãå  îíà  îòñòóïàåò.)
åò, ýòîãî âû íå ñäåëàåòå, ìèñòåð ”îòýðèíãåé.
   ”îòýðèíãåé. •à! îñìîòðèì, ìîß ìèëî÷êà. îñìîòðèì,  ÷òî  ïîëó÷èòñß.  å
ñäåëàþ? € íó-êà, âëþáèòåñü â ìåíß. ‚ëþáèòåñü áåçíàäåæíî. ‡àáóäüòå íàâñåãäà
èëëà ‘òîóêåðà è ëþáèòå òîëüêî ìåíß. ó!
   Žíà ãëßäèò íà íåãî êàê çàâîðîæåííàß. ‘íà÷àëà íå  ïðîèçíîñèò  íè  ñëîâà.
îòîì øåï÷åò:
   - åò. (ˆ ãðîì÷å.) åò. (‘îâñåì ãðîìêî è ëèêóþùå.) åò! åò, ß âëþáëåíà
â âàñ ñåé÷àñ íè÷óòü íå áîëüøå, ÷åì ðàíüøå! —óäà íå âûøëî. å âûøëî, ìèñòåð
”îòýðèíãåé. åò íèêàêèõ ïåðåìåí â ìîèõ ÷óâñòâàõ ê  âàì.  Š  âàì  ñî  âñåìè
âàøèìè ôîêóñàìè. Ÿ âàì íå êàêèå-íèáóäü íåñ÷àñòíûå ÷àñû,  èëè  òàì  êðîëèê,
èëè åùå ÷òî-íèáóäü òàêîå. Šàê âû íàïóãàëè ìåíß, ìèñòåð ”îòýðèíãåé! Žõ! Šàê
íàïóãàëè. (Žíà ãëßäèò íà íåãî, âñå åùå  íå  îïðàâèâøèñü  îò  èñïóãà.)  Œíå
ïîðà, ìèñòåð ”îòýðèíãåé. (Žíà ïîâîðà÷èâàåòñß è óáåãàåò.) „îáðîé íî÷è!


        8. „…‹Ž‚Ž… …„‹Ž†…ˆ…

   Œàãàçèí "ƒðèãñáè è ëîòò". ‚ êàáèíåòå àäìèíèñòðàòîðà ìàéîð ƒðèãñáè. òî
ñàìîóâåðåííûé, êîðåíàñòûé ÷åëîâåê, òèïè÷íûé âëàäåëåö ìàãàçèíà,  èç  áûâøèõ
âîåííûõ. Šàáèíåò åãî îòäåëåí ñòåêëßííîé ïåðåãîðîäêîé  îò  áóõãàëòåðèè,  çà
êîòîðîé âèäåí ñàì ìàãàçèí. îëüøîé ïèñüìåííûé ñòîë ìàéîðà óêðàøàþò äåëîâûå
áóìàãè, îáðàçöû òîâàðîâ è äàìñêàß øëßïêà íà  ïîäñòàâêå.  Œàéîð  îáäóìûâàåò
ïðåäñòîßùèé ðàçãîâîð  ñ  ”îòýðèíãååì.  îâòîðßåò  ïðî  ñåáß  çàãîòîâëåííûå
ôðàçû. àêîíåö íàæèìàåò íà êíîïêó çâîíêà. îßâëßåòñß ìàëü÷èê-ó÷åíèê.
   - ‚ûçîâèòå êî ìíå ”îòýðèíãåß. ˆëè íåò... îïðîñèòå  ìèñòåðà  ”îòýðèíãåß
çàéòè êî ìíå.
   Žïßòü ïîâòîðßåò ïðî ñåáß  çàãîòîâëåííûå  ôðàçû.  ‚ñòàåò  è  ïðèíèìàåòñß
õîäèòü ïî òåñíîìó êàáèíåòó, âåäß ñïîð ñ ñàìèì ñîáîé.
   îßâëßåòñß ”îòýðèíãåé,  âåðíåå,  íàä  ìàòîâûì  ñòåêëîì  äâåðè  êàáèíåòà
ïîßâëßþòñß åãî ëîá è íîñ. ðèâû÷êà  çàñòàâëßåò  åãî  äåðæàòüñß  ñ  ƒðèãñáè
ïî÷òèòåëüíî, íî â ìàíåðàõ óæå çàìåòíà óâåðåííîñòü. Ží ñìîòðèò  íà  ìàéîðà,
ìàéîð - íà íåãî. îòîì îí íå ñïåøà îòêðûâàåò äâåðü è  ñïðàøèâàåò  âåæëèâî,
íî íå çàèñêèâàþùå:
   - ‚û õîòåëè ìåíß âèäåòü, ñýð?
   ƒðèãñáè æåñòîì àäìèíèñòðàòîðà ïðåäëàãàåò åìó ñòóë.  ‡àòåì,  âñïîìíèâ  î
ñâîåì ïîëîæåíèè, ñíîâà ñàäèòñß çà ñòîë.
   ƒðèãñáè (óæå íà ñâîåì ìåñòå). ðîøó, ìèñòåð ”îòýðèíãåé, ìíå õîòåëîñü  ñ
âàìè ïîãîâîðèòü.
   ”îòýðèíãåé îïóñêàåòñß íà ñòóë.
   ‡à ñâîèì ñòîëîì ƒðèãñáè ñíîâà ÷óâñòâóåò ñåáß âåëèêèì äåëüöîì, ÷åëîâåêîì
ñèëüíûì   è   ïðîíèöàòåëüíûì.   ”îòýðèíãåé   æå,   êàê    âñåãäà,    ïîëîí
íåðåøèòåëüíîñòè, íîâîå ñîçíàíèå ñèëû áîðåòñß  â  íåì  ñî  ñòàðûì  ÷óâñòâîì
çàâèñèìîñòè. ’àê âñåãäà áûâàåò ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî âäðóã  ùåäðî  îäàðèëà
ñóäüáà.
   ƒðèãñáè. ’àê âîò. Œíå  íóæíî  ïîãîâîðèòü  ñ  âàìè.  ðèçíàòüñß,  ìèñòåð
”îòýðèíãåé, ß áûë êðàéíå ïîðàæåí òåì,  êàêèì  ñïîñîáîì  âû  â÷åðà  âå÷åðîì
ïðèâåëè â ïîðßäîê ñâîé îòäåë.  „î  êðàéíîñòè  ïîðàæåí.  òî  áûëî  ñäåëàíî
ìîëíèåíîñíî. å ìîãëè áû âû... õì... íå ìîãëè áû âû... (îí ñêëîíßåò ãîëîâó
íàáîê)... âñå æå îáúßñíèòü ìíå, êàê âàì ýòî óäàëîñü? Œíå ãîâîðèëè, ÷òî  âû
óæå ïðîäåëûâàëè íå÷òî ïîäîáíîå.
   ”îòýðèíãåé (íåâîëüíî íàñòîðàæèâàåòñß, íå çíàß, âïðî÷åì,  ïðîòèâ  ÷åãî).
Žáúßñíèòü ß ìîãó... è â òî æå âðåìß íå ìîãó. îïðîñòó  ãîâîðß,  ýòî  ìîæíî
íàçâàòü ÷óäîì.
   ƒðèãñáè. € íå êàæåòñß âàì, ÷òî ñëîâî "÷óäî" íåñêîëüêî ñòàðîìîäíî?
   ”îòýðèíãåé. ó, ìîæíî åùå ñêàçàòü, ÷òî ýòî  ñäåëàíî...  ýòî  ñäåëàíî  ñ
ïîìîùüþ ñèëû âîëè, âîïðåêè åñòåñòâåííîìó õîäó âåùåé.
   ƒðèãñáè. €, ñèëà âîëè. ’åïåðü ß íà÷èíàþ êîå-÷òî ïîíèìàòü. àçâå ìîã  áû
÷åëîâåê, íå èìåþùèé ‘èëû ‚îëè, ñîçäàòü  çà  êàêèå-íèáóäü  ñåìü  ëåò  ñòîëü
ñîëèäíîå è ïðåóñïåâàþùåå ïðåäïðèßòèå, êàê íàøå, ó êîòîðîãî óæå òðè ôèëèàëà
è ñîðîê äåâßòü ñëóæàùèõ, íà÷àâ äåëî ñ êàêîé-òî  ëàâ÷îíêè  è  âñåãî-íàâñåãî
ïßòè ïîìîùíèêîâ. ‘èëà ‚îëè âàæíåå ïîìîùíèêîâ, âàæíåå  êîìïàíüîíîâ,  âàæíåå
ïîêóïàòåëåé... ðèçíàþñü âàì îòêðîâåííî, ìèñòåð ”îòýðèíãåé, âû íèêîãäà  íå
ïðîèçâîäèëè íà  ìåíß  âïå÷àòëåíèå  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  ñïîñîáåí  íà  íå÷òî
ïîäîáíîå.
   ”îòýðèíãåé. „à ß òàêèì è íå áûë. à ìåíß ýòî âäðóã íàøëî.
   ƒðèãñáè. ‚û íèêîãäà íå çàìå÷àëè çà  ñîáîé  ýòîé  ‚ëàñòè,  íå  ïðîáîâàëè
ïîä÷èíßòü ÷óæóþ âîëþ ñâîåé?
   ”îòýðèíãåé. àçâå ÷òî èçðåäêà, ñ ïîêóïàòåëßìè.
   ƒðèãñáè. ˆ íå î÷åíü óñïåøíî.
   ”îòýðèíãåé. Œíå êàæåòñß, è ñåé÷àñ ýòî íå î÷åíü-òî ïîëó÷èëîñü áû. Ÿ ìîãó
äåëàòü äðóãîå - ïðîñòî ÷óäåñà, ñòàðîìîäíûå ÷óäåñà,  âðîäå  ìàãèè;  íó  òàì
èñöåëßòü èëè ìîãó  çàñòàâèòü  ïîßâëßòüñß  è  èñ÷åçàòü  âñßêèå  ïðåäìåòû  è
æèâîòíûõ, ïåðåíîñèòü ëþäåé è âåùè êóäà óãîäíî. ˆ ïðåâðàùàòü îäíî â äðóãîå.
òî âñå ß ìîãó. èêîãäà è íå çíàë çà ñîáîé òàêîãî,  íî  âîò,  îêàçûâàåòñß,
ìîãó.
   ƒðèãñáè (íå ñïóñêàß ñ íåãî ãëàç). Žäíàêî âëèßòü íà ÷óâñòâà  è  ïîñòóïêè
ëþäåé íå ìîæåòå?
   ”îòýðèíãåé. ‚èäèìî, íå ìîãó.
   ƒðèãñáè. € ïðîáîâàëè?
   ”îòýðèíãåé (óêëîí÷èâî). è÷åãî íå âûøëî.
   ƒðèãñáè. ó-êà, íó-êà, ðàññêàæèòå.
   ”îòýðèíãåé. ðîñòî ß õîòåë, ÷òîáû îäèí ÷åëîâåê èçìåíèë ñâîè ÷óâñòâà  êî
ìíå. …ðóíäà. å ñòîèò îá ýòîì è ãîâîðèòü.
   ƒðèãñáè. ‚ ýòîì çàìåøàíà æåíùèíà? ’îãäà ìîë÷îê.  òà  îáëàñòü  ìåíß  íå
èíòåðåñóåò. îãîâîðèì ëó÷øå î âåùàõ ñåðüåçíûõ, ìèñòåð ”îòýðèíãåé.  Ÿ  õî÷ó
ñäåëàòü âàì äåëîâîå ïðåäëîæåíèå. ’àê âîò. ’àê  âîò...  „àæå  åñëè,  êàê  ß
ïîíèìàþ, íå â âàøåé âëàñòè äîñòàâëßòü ëþäåé ïðèõîäèòü ê íàì è ïîêóïàòü,  ó
âàñ  åñòü  äðóãèå  ïðåèìóùåñòâà.   àáîòîñïîñîáíîñòü.   ‚ûñîêîå   êà÷åñòâî
îáñëóæèâàíèß. àïðèìåð, âû ìîãëè áû íàâîäèòü ïîðßäîê  â  íàøèõ  ìàãàçèíàõ,
îòêðûâàòü èõ ïî óòðàì, äîñòàâëßòü íà ìåñòà ïîêóïêè... ˆ âñå ýòî ñ  ïîìîùüþ
÷óäà. î êàê? ‚àì ýòî íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó? ‚ñå î÷åíü ïðîñòî. Ÿ  äóìàë  î
òîì, êàê âû â÷åðà ïðèâåëè â ïîðßäîê ñâîé îòäåë. ’àêàß óæ ó ìåíß ïðèâû÷êà -
îáäóìûâàþ  âñå  íî÷üþ  ïåðåä  ðàññâåòîì.  èêòî   è   íå   ïîäîçðåâàåò   î
íàïðßæåííîñòè ìîåé óìñòâåííîé æèçíè.  Žãðîìíàß  ñîñðåäîòî÷åííîñòü.  ’îëüêî
ïðåäñòàâüòå ñåáå! "ƒðèãñáè, ëîòò è ”îòýðèíãåé - —óäåñà ìàíóôàêòóðû". ‘àìî
ñîáîé  ðàçóìååòñß,  âû  äîëæíû   ïîäïèñàòü   îáßçàòåëüñòâî,   ÷òî   áóäåòå
èñïîëüçîâàòü âàø äàð èñêëþ÷èòåëüíî äëß íàøåãî ïðåäïðèßòèß.  èêàêèõ  ÷óäåñ
íà ñòîðîíå. ‚û ìåíß ïîíèìàåòå, ìèñòåð ”îòýðèíãåé?
   ”îòýðèíãåé. „à, íî...
   ƒðèãñáè. Ÿ âñå ïðîäóìàë. ‚ñå  ðàññ÷èòàë.  ‚  ïåðâûé  ãîä  ìû  ìîãëè  áû
ãàðàíòèðîâàòü âàì äîõîä â òðè òûñß÷è - òðè òûñß÷è ôóíòîâ  ñòåðëèíãîâ!  åò
òàêîãî êîíêóðåíòà, êîòîðîãî áû ìû íå  îáñêàêàëè,  õîòß  áû  ïî  îáîðîòó  è
äîõîäíîñòè. Œû áóäåì òîðãîâàòü  ïî  âñåìó  çàïàäíîìó  ïîáåðåæüþ,  ïî  âñåé
€íãëèè. ðè òàêèõ ïðåèìóùåñòâàõ äëß íàñ íåò íåâîçìîæíîãî. •îòèòå, íàçîâèòå
ìåíß ìå÷òàòåëåì, ìèñòåð ”îòýðèíãåé. î ïîâåðüòå,  íàñòîßùèé  äåëåö  âñåãäà
íåìíîãî ìå÷òàòåëü. îýçèß òîðãîâëè!  Ÿ  óæå  âèæó,  êàê  êàïèòàë  ƒðèãñáè,
ëîòòà è ”îòýðèíãåß ïðåâðàùàåòñß â  ìèëëèîíû,  êàê  ìû  ïðîíèêàåì  âî  âñå
óãîëêè çåìíîãî øàðà.
   ”îòýðèíãåé. ‚î âñå?
   ƒðèãñáè. ‚î âñå!
   ”îòýðèíãåé (íà ñåêóíäó çàäóìûâàßñü). ˆ ‘àí-”ðàíöèñêî êàê ðàç â îäíîì èç
òàêèõ óãîëêîâ, à?
   ƒðèãñáè. àäî ïîëàãàòü. € ÷òî?
   ”îòýðèíãåé. „à òàê, ïðèøëî  â  ãîëîâó.  ‚û  ñëó÷àéíî  íå  çíàåòå,  ñýð,
ñêîëüêî îòñþäà äî ‘àí-”ðàíöèñêî?
   ƒðèãñáè.  åäåëè  òðè  èëè  ìåñßö,  íàâåðíî.  €  ïî÷åìó  âû   îá   ýòîì
ñïðàøèâàåòå?
   ”îòýðèíãåé. ’ðè íåäåëè, íå ìåíüøå?
   ƒðèãñáè. î êðàéíåé ìåðå. € ÷òî?
   ”îòýðèíãåé. ðîñòî õîòåë óçíàòü. “ ìåíß òàì ðîäñòâåííèê îäèí.


   àïëûâ, à ñëåäîì êðàñî÷íûé ýïèçîä â ñàí-ôðàíöèññêîé áîëüíèöå. Œû  âèäèì
ôîðìó ìèñòåðà “èí÷à, åãî êàñêó è ïîßñ, êîòîðûå âèñßò òî ëè íà âåøàëêå,  òî
ëè â øêàôó, èõ âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàåò íàõàëüíûé ðåïîðòåð (Y). Š  ñàìîìó
“èí÷ó ßâëßåòñß åùå îäèí, óæå  áîëåå  èíòåëëèãåíòíûé  ðåïîðòåð  (äàëüøå  îí
çîâåòñß X). (åïîðòåðû, ó÷àñòâóþùèå â ðàçãîâîðå, îáîçíà÷åíû X,  Y,  Z).  ‚
êàäðå ïîßâëßåòñß  ìèñòåð  “èí÷,  ñ  çàáèíòîâàííîé  ãîëîâîé,  â  êðåñëå  íà
êîëåñèêàõ,  îêðóæåííûé  âåçäåñóùèìè  ãàçåò÷èêàìè  (ñ  âåñüìà   õàðàêòåðíîé
âíåøíîñòüþ).
   X. òî âñå, ÷òî âû ìîæåòå íàì ñêàçàòü, ìèñòåð “èí÷?
   “èí÷. „à, ýòî âñå, ÷òî ß ìîãó âàì ñêàçàòü.
   Y. î ýòî æå áðåä ñóìàñøåäøåãî.
   Z. èêàêîãî ïðîñâåòëåíèß.
   “èí÷ óõîäèò çà êàäð. Šðóïíûì ïëàíîì - áåñåäóþùèå ðåïîðòåðû.  ‘ðåäè  íèõ
îäèí, X, - ÷åëîâåê áîëåå òîíêîãî ïîíèìàíèß,  ÷åì  îñòàëüíûå;  îí  ïîòðßñåí
ñëó÷èâøèìñß.
   Y. ‚ñå ðàâíî, ðåáßòà, ýòîò ìàòåðèàë íå ïîéäåò. Œàëûé ïðîñòî ñâèõíóëñß.
   Z. —òî îí âñå-òàêè ïëåë íàñ÷åò êàêèõ-òî ðîç è åæåâèêè?
   X. € ìåæäó òåì îäåò îí áûë â  ñàìóþ  íàñòîßùóþ  àíãëèéñêóþ  ïîëèöåéñêóþ
ôîðìó. ‘ëîâî äàþ, â ýòîì ÷òî-òî êðîåòñß. ˆç îáëàñòè  —åòâåðòîãî  ˆçìåðåíèß
èëè òîìó ïîäîáíîãî.
   Y. Žòêóäà îí ñâàëèëñß? ‚îò åäèíñòâåííîå, ÷òî èíòåðåñóåò ìåíß.
   X. € ÷òî âû äóìàåòå íàñ÷åò åãî ôîðìû?
   Z. Š ÷åðòó ôîðìó! ä ïðî ýòî íå òèñíåò  íè  ñòðîêè.  Œû  â  ‘îåäèíåííûõ
˜òàòàõ ïðèâûêëè, ÷òîáû ëþäè èñ÷åçàëè. ‚îò ýòî ÷èñòûé ìàòåðèàë. î âåäü  îí
íå èñ÷åç, à ïîßâèëñß. åò, ýòèì íèêîãî íå óäèâèøü.
   X. ƒîâîðþ âàì, â îäåæäå âñå äåëî, äà  è  çàïèñíàß  êíèæêà  ó  íåãî  âñß
îáóãëèëàñü.
   Z. ˆ çàïèñè íåâîçìîæíî ðàçîáðàòü!
   X. î îäíî âñå-òàêè ßñíî: îí  ñàìûé  íàñòîßùèé  àíãëèéñêèé  ïîëèñìåí  è
ïîïàë ñþäà ïðßìî èç ññåêñà. ‚ ìãíîâåíèå îêà. Šàê? Žäíîìó  áîãó  èçâåñòíî.
î òàê áûñòðî, ÷òî åãî áàøìàêè è çàïèñíàß êíèæêà îáóãëèëèñü.
   Y. Œîæåòå ïðåïîäíåñòè ýòî êàê ìàòåðèàëèçàöèþ äóõà!
   Z. ˆ óáåæäàòü â ýòîì ïðîñòàêîâ, êîòîðûå ÷èòàþò âàøó ãàçåòó. € ìíå ìåñòî
òåðßòü íåîõîòà.
   Y. ‚îò-âîò, ìîðî÷èòü ëþäßì ãîëîâó.
   X. òî æå  áëåñòßùàß  ñåíñàöèß!  àì  âñåãäà  íóæíî  èñêàòü  ÷òî-íèáóäü
ñâåæåíüêîå. ˆ âîò, ïîæàëóéñòà, âàì ñâåæåíüêîå - íè÷åãî ïîäîáíîãî ðàíüøå íå
ñëó÷àëîñü. î òàê êàê ìû íå  ìîæåì  ïîäîãíàòü  ýòó  èñòîðèþ  ïîä  çíàêîìûé
øàáëîí, ïðèäåòñß îò íåå îòêàçàòüñß. è÷åãî íå ïîïèøåøü, ðåáßòà. ’î÷íî  òàê
æå, êàê îòêàçàëèñü áû ïèñàòü î ïîëåòå â âîçäóõå, î  ïîäâîäíûõ  ëîäêàõ  èëè
ðàäèî ïîëñîòíè ëåò íàçàä. òî ñâåðõíîâîñòü. € ñâåðõíîâîñòè íå  äëß  ãàçåò.
…é æå åé, íåò íà ñâåòå íè÷åãî áîëåå íèçêîãî è  æàëêîãî,  ÷åì  ÷åëîâå÷åñêîå
âîîáðàæåíèå!   Œû   ñâèäåòåëè   ñàìîãî   óäèâèòåëüíîãî   è    íåâåðîßòíîãî
ïðîèñøåñòâèß, íî äàæå çàèêíóòüñß î íåì íå ñìååì...
   • (ðàçìûøëßåò ñ íåãîäîâàíèåì).  •îòü  óìðó,  à  äàì  ðåïîðòàæ  îá  ýòîé
èñòîðèè íà ïåðâîé ïîëîñå. àäî æå ðàçáóäèòü ó ëþäåé âîîáðàæåíèå.  (Šðóïíûì
ïëàíîì åãî ëèöî,  ïûëàþùåå  ïðîòåñòîì.)  àçâå  íåëüçß  ïðßìî  ãîâîðèòü  î
÷óäåñàõ? åóæåëè ëþäè íàâñåãäà îñòàíóòñß íè÷òîæåñòâàìè?


   àïëûâ, è ñíîâà â êàäðå ìàéîð ƒðèãñáè, ðàçãîâàðèâàþùèé  ñ  ”îòýðèíãååì,
êîòîðûé íå ñòîëüêî  óâëå÷åí  è  óáåæäåí,  ñêîëüêî  ïîäàâëåí  íàïîðèñòîñòüþ
ìàéîðà.
   ƒðèãñáè. € íó-êà çàñòàâüòå ñâîå âîîáðàæåíèå ïîðàáîòàòü. àñòî÷àòü òàêîé
äàð, êàê ó âàñ, - ýòî âñå ðàâíî, ÷òî ïîòåðßòü åãî. èêàêîé ïîëüçû îò  íåãî
íå áóäåò íè âàì, íèêîìó. —óäî íàïðàâî. —óäî íàëåâî. ðîáðîñàåòåñü ÷óäåñàìè
- è âñå òóò. ðîäåøåâèòå. „ðóãîå äåëî, åñëè èõ íàïðàâèòü ïî íóæíîìó ðóñëó,
ñîñðåäîòî÷èòü â îäíèõ ðóêàõ! Œîíîïîëèçèðîâàòü! îñòàâèòü íà ñëóæáó  òîëüêî
"ƒðèãñáè, ëîòòó è ”îòýðèíãåþ", âîò òîãäà ýòî áóäåò îãðîìíàß ñèëà.
   ”îòýðèíãåé. Šàðòèíà âåñüìà çàìàí÷èâàß.
   ƒðèãñáè. ‡àìàí÷èâàß! ‘àìî ñîáîé ðàçóìååòñß. Ÿ óæå âèæó, êàê â îäíó íî÷ü
ìû ïðåâðàùàåìñß â òèòàíîâ, ïîä÷èíßåì ñåáå âåñü  ìèð...  âîðî÷àåì  êðóïíûìè
äåëàìè... äåëàåì áîëüøèå äåíüãè...  ñòàíîâèìñß  ìàãíàòàìè.  Œîíîïîëèñòàìè.
åëüçß óïóñêàòü òàêóþ âîçìîæíîñòü. îñëóøàéòåñü ìåíß, ìèñòåð ”îòýðèíãåé. Ÿ
áû åùå ïîñîâåòîâàëñß ñ ìèñòåðîì  ýìïôèëäîì  íàñ÷åò  âñåãî  ýòîãî:  ìèñòåð
ýìïôèëä ñëóæèò â áàíêå ÷åðåç äîðîãó îò íàñ.


        9. ‚›‘ŽŠ€Ÿ ”ˆ€‘Ž‚€Ÿ Ž‹ˆ’ˆŠ€

   ”îòýðèíãåé, ìàéîð  ƒðèãñáè  è  ìèñòåð  ýìïôèëä  â  íåáîëüøîì  êàáèíåòå
äüþèíòîíñêîãî îòäåëåíèß ‹îíäîíñêî-ññåêñêîãî áàíêà.
   Œèñòåð ýìïôèëä - ñóõîé ÷åëîâå÷åê íåâûñîêîãî ðîñòà, â ïåíñíå;  îí,  ÷òî
íàçûâàåòñß, äîêà. ƒðèãñáè âîçáóæäåí, óïèâàåòñß  ñîáñòâåííûì  êðàñíîðå÷èåì,
èçëàãàß ñâîé áëåñòßùèé ïðîåêò. îêà ýòè  äâîå  âåäóò  áåñåäó,  ”îòýðèíãåé,
ïî-âèäèìîìó, êîå-÷òî óæå ïðèêèíóë. îñòåïåííî â åãî ïîâåäåíèè íå  îñòàåòñß
è ñëåäà ïðåæíåé ïî÷òèòåëüíîñòè. à÷èíàåò ïðîðåçûâàòüñß åãî  ïðèðîäíûé  óì,
íå ëèøåííûé, ïðàâäà, íàèâíîñòè. ‚ íåì óæå ïðîãëßäûâàåò áóäóùèé êàïèòàëèñò.
„åðæèòñß îí ñâîáîäíåé. å ñèäèò íàïðßæåííî, êàê áûëî â êàáèíåòå ó ƒðèãñáè.
   ýìïôèëä. ó è óäèâèëè âû ìåíß ñâîèì ïðåäëîæåíèåì, ìàéîð ƒðèãñáè!  …ñëè
áû äâà ÷àñà íàçàä âû ñêàçàëè ìíå, êàêèå  ÷óäåñà  áóäóò  òâîðèòüñß  â  ýòîì
êàáèíåòå è êàêîé ïðîåêò ñîçäàíèß âñåìèðíîé ñåòè  "“íèâåðñàëüíûõ  ìàãàçèíîâ
÷óäåñ" ìíå áóäåò ïðåäëîæåí, ß áû íå ïîâåðèë, íè çà êàêèå äåíüãè íå ïîâåðèë
áû.
   ƒðèãñáè. € ñåé÷àñ âåðèòå?
   ýìïôèëä. ‚åðþ.
   ƒðèãñáè. Ÿ âñþ íî÷ü ëîìàë  íàä  ýòèì  ãîëîâó.  îêà  íå  ïðèâåë  âñå  â
ñèñòåìó.
   ýìïôèëä. Šîíå÷íî, áóäóò îñëîæíåíèß ñ ‹îíäîíñêèì áàíêîì,  íî,  íàäåþñü,
ìíå óäàñòñß  âñå  óëàäèòü.  Ÿ  äóìàþ,  âû  ìîæåòå  ñìåëî  ðàññ÷èòûâàòü  íà
ïîääåðæêó ‹îíäîíñêî-ññåêñêîãî áàíêà, ìèñòåð  ”îòýðèíãåé.  Œîæåòå  íà  íàñ
ðàññ÷èòûâàòü, ìàéîð ƒðèãñáè.
   ”îòýðèíãåé. „à-à. àäåþñü,  âñå  áóäåò  â  ïîëíîì  ïîðßäêå.  ‘àì  ß  íå
î÷åíü-òî ðàçáèðàþñü â ôèíàíñàõ è òîðãîâëå. î âåäü,  íàñêîëüêî  ß  ïîíèìàþ
âàøå ïðåäëîæåíèå, ýòèì ìíå çàíèìàòüñß íå ïðèäåòñß.
   ƒðèãñáè. ‚àøà çàäà÷à - ïîñâßòèòü ñâîé ÷óäåñíûé  äàð  âñåöåëî  "ƒðèãñáè,
ëîòòó è ”îòýðèíãåþ". òî - ãëàâíîå.
   ýìïôèëä îäîáðèòåëüíî êèâàåò.
   ”îòýðèíãåé. ‚îò òóò-òî ìíå è íå âñå ßñíî.
   Žáà æäóò ðàçúßñíåíèé.
   ”îòýðèíãåé. € êàê æå  äàð  èñöåëåíèß,  íó  è  âñå  òàêîå?  Ÿ  âîâñå  íå
ñîáèðàþñü ïðåâðàùàòü ýòî â äîõîäíîå ïðåäïðèßòèå.
   ƒðèãñáè (åãî îñåíßåò áëåñòßùàß èäåß). Œû  ìîãëè  áû  ïðè  êàæäîì  íàøåì
ìàãàçèíå îòêðûòü áåñïëàòíóþ ïîëèêëèíèêó. ðèåì ïî âòîðíèêàì è  ïßòíèöàì  -
ñðåäñòâà íà ýòî ìû èçûùåì. ‹å÷åíèå áåñïëàòíîå. ‘îâåðøåííî áåñïëàòíîå.
   ”îòýðèíãåé. „à-à. òî, êîíå÷íî, ìîæíî. Œåíß ñìóùàåò äðóãîå:  ïî÷åìó  áû
íàì  è  òêàíè  íå  ðàçäàâàòü  äàðîì?  ‡à÷åì  âñå  ïðåâðàùàòü  â   äîõîäíîå
ïðåäïðèßòèå?
   ƒðèãñáè. Ž, òàê ó âàñ íè÷åãî íå âûéäåò. åøèòåëüíî íè÷åãî íå âûéäåò.
   ”îòýðèíãåé (âêðàä÷èâî). ‚åðîßòíî, ó âàñ òàê íå âûéäåò. „à-ñ.  ˆ  ïîòîì,
ïî÷åìó  ìû  äîëæíû  äëß  ýòîãî  èçûñêèâàòü  ñðåäñòâà  è...  êàê   ýòî   âû
íàçûâàåòå... âûïóñêàòü àêöèè?
   ýìïôèëä. ‚ñßêîå äåëî ñòðîèòñß íà ïðî÷íîé ôèíàíñîâîé îñíîâå.
   ”îòýðèíãåé (ïûòàßñü ðàçîáðàòüñß). Œû äîëæíû äåëàòü äåíüãè...
   ƒðèãñáè (ïðîíèêíîâåííî). „åíüãè, ñýð, - äâèãàòåëü âñßêîãî ïðåäïðèßòèß.
   ”îòýðèíãåé. î ïî÷åìó æå,  åñëè  íàì  íóæíû  äåíüãè,  íå  äåëàòü  ñðàçó
äåíüãè?
   ýìïôèëä.  òî  íåâîçìîæíî...  (àóçà.  Ží  ïóãàåòñß.)   ...áåç   ñàìûõ
ãóáèòåëüíûõ ïîñëåäñòâèé.
   ”îòýðèíãåé. ƒëßäèòå. (‚ûòßãèâàåò  ðóêó  è  øåâåëèò  ãóáàìè.  îßâëßåòñß
áàíêíîò â ñòî ôóíòîâ.)
   ýìïôèëä. åò! åò! åëüçß. òî  íåçàêîííî.  òî  ïîäëîã.  ‚àø  áàíêíîò
ôàëüøèâûé.
   ”îòýðèíãåé. ‚çãëßíèòå íà íåãî. àçâå îí íå íàñòîßùèé?
   ýìïôèëä (îùóïûâàß áàíêíîò). ’àê  íå  ãîäèòñß.  (Žò  âîëíåíèß  îí  äàæå
âñòàåò.) åøèòåëüíî íå ãîäèòñß. åëüçß äåëàòü  äåíüãè,  êîãäà  âçäóìàåòñß.
òî ïîøàòíåò îñíîâû  îáùåñòâà.  àññòðîèò  âñþ  ôèíàíñîâóþ  ñèñòåìó.  ‹þäè
äîëæíû íóæäàòüñß â äåíüãàõ.
   ƒðèãñáè. Žíè äîëæíû íóæäàòüñß âî âñåõ ðåøèòåëüíî òîâàðàõ.
   ”îòýðèíãåé. î ß ìîãó äàòü èì âñå, â ÷åì îíè íóæäàþòñß!
   ƒðèãñáè è ýìïôèëä (âìåñòå). € èì ÷òî îñòàíåòñß äåëàòü? Šàêîé æå ó  íèõ
òîãäà áóäåò ñòèìóë äåëàòü õîòü ÷òî-íèáóäü?
   ”îòýðèíãåé (ïî÷åñûâàß ùåêó). ‚åñåëèòüñß, íàïðèìåð.
   ƒðèãñáè  âñêàêèâàåò  ñ  ìåñòà.  ”îòýðèíãåé  ñèäèò   ñìóùåííûé,   îäíàêî
ïóñêàòüñß â îáúßñíåíèß íå ñîáèðàåòñß.
   ýìïôèëä. îâåðüòå ìíå, ìèñòåð ”îòýðèíãåé, ïîâåðüòå ìíå. Ÿ  èçó÷àë  âñå
ýòè ïðîáëåìû... âåñüìà ñåðüåçíûå ïðîáëåìû, åùå êîãäà âàñ íà ñâåòå íå áûëî.
—åëîâå÷åñêîå îáùåñòâî, ß ïîâòîðßþ, çèæäåòñß íà ÷åëîâå÷åñêèõ  ïîòðåáíîñòßõ.
†èòü - çíà÷èò íóæäàòüñß. ’îëüêî áåçóìíûå  ìå÷òàòåëè  -  èìåí  íàçûâàòü  íå
áóäåì - ìîãóò ãîâîðèòü î ìèðå áåç íóæäû. òî  ñêàçêà,  ìèô.  òî  ïîïðîñòó
íåîñóùåñòâèìî.
   ”îòýðèíãåé. € ðàçâå êòî-íèáóäü ïðîáîâàë?
   ýìïôèëä. Šòî æå ìîã ïðîáîâàòü?
   ‹èöî ”îòýðèíãåß õðàíèò ñêåïòè÷åñêîå âûðàæåíèå.
   ƒðèãñáè. îìßíèòå ìîå ñëîâî, ìèñòåð ”îòýðèíãåé, íåëüçß çàäàðèâàòü ëþäåé
êàê ïîïàëî. ‚ñå ðàçâàëèòñß. îëíîå áàíêðîòñòâî. ðåñûùåíèå. “ïàäîê. € åñëè
âû íàñ ïîñëóøàåòå... äîâåðèòåñü íàì... Œû óæå ðàçðàáîòàëè ïëàí, êàê... êàê
óäåðæàòü âàø äàð... î÷åíü, îñìåëþñü ñêàçàòü,  îïàñíûé  äàð...  â  ïðåäåëàõ
ðàçóìíîãî. Œåæäó ïðî÷èì,  âû  âåäü  ñòàíåòå  ìóëüòèìèëëèîíåðîì.  €áñîëþòíî
òî÷íî. € ëþäè ïîëó÷àò âñå, ÷òî çàõîòßò, â ïðåäåëàõ âîçìîæíîãî.
   ýìïôèëä. îñòåïåííîå ïðîöâåòàíèå íà îáùåå áëàãî. èêàêèõ èçëèøåñòâ.  €
ãëàâíîå, áåç âñßêèõ ïîòðßñåíèé.
   ”îòýðèíãåé. Ÿ äîëæåí âñå ýòî îáäóìàòü.


   à ýêðàíå çàë ìàãàçèíà "ƒðèãñáè  è  ëîòò".  ‚  äàëüíåì  êîíöå  âõîäíàß
äâåðü, ÷åðåç êîòîðóþ âèäíà óëèöà.  à  çàäíåì  ïëàíå  îäèí  èç  ïðîäàâöîâ,
îáñëóæèâàþùèé ïîêóïàòåëß. Šðóïíûì ïëàíîì èëë ‘òîóêåð; â îòñóòñòâèå ìàéîðà
ƒðèãñáè ðàñïîðßæàåòñß îí. Ží ïðèâîäèò â ïîðßäîê  âûñòàâêó  ëåòíèõ  çîíòîâ.
…ùå îäèí ïðîäàâåö ñòîèò çà ïðèëàâêîì.
   ðîäàâåö. € ãäå ”îòýðèíãåé?
   ‘òîóêåð. å âèäåë ñ óòðà. •îçßèí âûçâàë åãî ê ñåáå.
   ðîäàâåö. àâåðíî, ÷òîáû ñäåëàòü âíóøåíèå.
   ‘òîóêåð. ‚ïîëíå âîçìîæíî.
   ðîäàâåö. € âñå ýòè äóðàöêèå ÷óäåñà.
   ‘òîóêåð. —òî è ãîâîðèòü, îíè äî äîáðà íå äîâåäóò. å ïî _íåì_ âñå  ýòî.
‚îîáðàæåíèß ó íåãî íèêàêîãî. ‚îò åñëè  áû  ìíå  ïåðåõâàòèòü  ó  íåãî  ýòîò
ñåêðåò. (‚åðòèò çîíòîì è øëåò âîçäóøíûé ïîöåëóé.)
   à óëèöå ïîßâëßåòñß ”îòýðèíãåé  è  âõîäèò  â  ìàãàçèí.  åñêîëüêî  äíåé
íàçàä, óâèäåâ ïîêóïàòåëß, îí òóò æå áðîñèëñß áû çà ïðèëàâîê. € òåïåðü,  íå
îáðàùàß  íà   ïîêóïàòåëß   íèêàêîãî   âíèìàíèß,   îí   ñ   ìðà÷íûì   âèäîì
îñòàíàâëèâàåòñß ïîñðåäèíå ìàãàçèíà. „åðæèòñß  îí  ñ  äîñòîèíñòâîì.  ’îëüêî
ïîäîéäß ê èëëó ‘òîóêåðó âïëîòíóþ, îí  ïîäíèìàåò  ãëàçà,  ãëßäèò  íà  íåãî
îòñóòñòâóþùèì âçãëßäîì è êèâàåò.
   ‘òîóêåð. •åëëî, ”îòýðèíãåé, ÷òî ñëó÷èëîñü? ƒäå âû ïðîïàäàëè âñå óòðî?
   ðîäàâåö. ó êàê; çäîðîâî äîñòàëîñü?
   ”îòýðèíãåé (ìåäëåííî êà÷àåò ãîëîâîé, ÷óòü óëûáàßñü. Ží ïîëîí  âàæíîñòè,
îäíàêî åìó íå áåçðàçëè÷íî, êàêîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåäóò íà îêðóæàþùèõ  åãî
ñëîâà). å óãàäàëè. ðîñòî ß  îáäóìûâàë  îäíî  äåëîâîå  ïðåäëîæåíèå.  Šàê,
ïî-âàøåìó, çâó÷èò - "ƒðèãñáè, ëîòò è ”îòýðèíãåé. Œàãàçèíû —óäåñ"?
   ðîäàâåö. Žãî! å çàëèâàéòå!
   ”îòýðèíãåé. ’àê âîò, ß ïîëó÷èë ñåðüåçíîå ïðåäëîæåíèå. „åëî êðóïíîå. Ÿ è
íå ïðåäñòàâëßë ñåáå, íî, îêàçûâàåòñß, íà  ýòèõ  ÷óäåñàõ  ìîæíî  çàðàáîòàòü
êó÷ó äåíåã - òîëüêî óñïåâàé çàãðåáàòü. –åëûé êàïèòàë.
   ðîäàâåö. ‚îò ýòî äà! "Œàãàçèíû —óäåñ", à?
   ”îòýðèíãåé. ˆëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
   ðîäàâåö. € íàñ âñåõ íà óëèöó?
   ”îòýðèíãåé. Žá ýòîì ß êàê-òî íå äóìàë.
   ‘òîóêåð. ‚û åùå íå äàëè ñîãëàñèß?
   ”îòýðèíãåé. åò. Œíå õîòåëîñü áû âñå âçâåñèòü.
   ‘òîóêåð. Šòî åùå â äåëå?
   ”îòýðèíãåé. ƒðèãñáè è... è áàíê.
   ‘òîóêåð. ’àê, íî ïî÷åìó âû äîëæíû äåëàòü äåíüãè äëß íèõ? î÷åìó íå  äëß
ñåáß?
   ”îòýðèíãåé. ˆ äëß ñåáß òîæå.
   ‘òîóêåð. î ïî÷åìó èìåííî äëß íèõ? …ñëè âàì íóæíû  äåíüãè,  äåëàéòå  èõ
äëß ñåáß. ‡à÷åì ñòàðàòüñß ðàäè ñòàðîãî ƒðèãñáè è ýìïôèëäà?
   ”îòýðèíãåé. Ž, òàê íè÷åãî íå âûéäåò. åëüçß äåëàòü  äåíüãè  òîëüêî  äëß
ñåáß.
   ‘òîóêåð. î ïî÷åìó æå?
   ”îòýðèíãåé. Œèñòåð ýìïôèëä ìíå îáúßñíèë, ’åïåðü  ß  âñå  ïîíèìàþ.  òî
ïðèâåäåò ê ìèðîâîìó õàîñó. ‚ñåîáùåìó áàíêðîòñòâó. îäîðâåò âñþ  ñîöèàëüíóþ
ñèñòåìó.
   ‘òîóêåð. îäîðâåò ƒðèãñáè è ëîòòà, õîòèòå âû ñêàçàòü.
   ”îòýðèíãåé. Ží ñ÷èòàåò, ÷òî òàê äåëàòü íå ñëåäóåò.
   ‘òîóêåð. ‘àì áû îí, íå çàäóìûâàßñü, òàê ñäåëàë, åñëè  áû  òîëüêî  çíàë,
êàê ïîäñòóïèòüñß. îñëóøàéòå, ”îòýðèíãåé, äà ýòè äåëßãè ïðîñòî  íîðîâßò  ê
âàì ïðèñîñåäèòüñß. õ, ìíå áû âàø âîëøåáíûé äàð...
   ”îòýðèíãåé. ˆ ÷òî?
   ‘òîóêåð. Ÿ ïîêîðèë áû ìèð.
   ”îòýðèíãåé ñìîòðèò íà íåãî, ñêëîíèâ ãîëîâó íàáîê.
   ‘òîóêåð. "îâûé êóðñ èëëà ‘òîóêåðà" - ÷òî, íåäóðíî?  ó  è  äåë  áû  ß
íàâîðîòèë! “æ ß áû íå ïîçâîëèë ìîðî÷èòü ìíå  ãîëîâó  è  ïîëüçîâàòüñß  ìîèì
äàðîì êàêèì-òî òàì "ƒðèãñáè, ëîòòó è êîìïàíèè". óäüòå ïîêîéíû!
   à ýêðàíå ëèöî ”îòýðèíãåß. Ží âíèêàåò â ýòó íîâóþ, îäíàêî íå ÷óæäóþ åìó
èäåþ.


        10. ……‚Ž‹Ž™…ˆ… ‰„… €‰‘

   Žòäåë ãîòîâîãî ïëàòüß "ƒðèãñáè, ëîòò è Šü". à âåøàëêàõ êîñòþìû. ‚ñþäó
çåðêàëà. ‡àòèøüå, ïîêóïàòåëåé íå âèäíî. “ çåðêàëà éäå ðàéñ,  îíà  êðàñèò
ãóáû.
   ‚õîäèò  ”îòýðèíãåé  è  îñòàíàâëèâàåòñß,  óâèäåâ   åå.   Žáà   ñòîßò   â
íåðåøèòåëüíîñòè, âñïîìíèâ, ÷òî ïðîèçîøëî íàêàíóíå.
   éäå (ñ íàïóñêíûì õëàäíîêðîâèåì). •åëëî, „æîðäæ.
   ”îòýðèíãåé. ‡à÷åì âàì åùå ïðèõîðàøèâàòüñß?
   éäå. Š ñîæàëåíèþ, ïðèõîäèòñß,  „æîðäæ.  è÷åãî  íå  ïîäåëàåøü.  ƒóáíàß
ïîìàäà è ïóäðà. î÷åìó âîò âû íå ñäåëàëè ìåíß òàêîé æå êðàñèâîé, êàê ôôè?
Žíà îñëåïèòåëüíà! Šîãäà ß äóìàëà î âàøèõ âîçìîæíîñòßõ, ß  ïîíßëà,  ÷òî  âû
óæàñíî ñêóïû íà ñâîè ÷óäåñà.
   ”îòýðèíãåé (îòîðîïåâ ñëåãêà). „à áîã ñ âàìè!
   îðìî÷åò è æåñòèêóëèðóåò.
   éäå ïðåâðàùàåòñß â íàñòîßùóþ êðàñàâèöó.
   éäå (ïðîäîëæàß ãëßäåòüñß â çåðêàëî). ‚îò ýòî ìèëî, „æîðäæ. ˆ ýòà âîëíà
â âîëîñàõ ìíå î÷åíü èäåò. Ž, ß ñåáå î÷åíü íðàâëþñü! Šàêàß ïîñàäêà ãîëîâû è
ëåáåäèíàß øåß! € ìîæåò, åùå áðèëëèàíòîâóþ  òèàðó  èëè  ÷òî-íèáóäü  â  ýòîì
ðîäå?
   ”îòýðèíãåé. î÷åìó áû è íåò!
   îßâëßåòñß  áðèëëèàíòîâàß  òèàðà.  éäå  íåäîâåð÷èâî  ïîäíîñèò  ðóêó  ê
ãîëîâå.
   ”îòýðèíãåé. ‚çãëßíèòå â çåðêàëî.
   éäå (âçäðàãèâàß). ‚îñõèòèòåëüíî!  €õ,  åñëè  áû  îíà  áûëà  íàñòîßùàß!
—óäåñíî.
   ”îòýðèíãåé. Žíà è åñòü íàñòîßùàß.
   éäå. ‚ ñàìîì äåëå! € íå ìîãëè áû âû ñäåëàòü åùå è æåì÷óæíîå  îæåðåëüå,
„æîðäæ? å ïîíèìàþ, êàê ó âàñ ýòî âñå ïîëó÷àåòñß. ‘ óìà ìîæíî ñîéòè!
   éäå òàê ïîãëîùåíà ñîçåðöàíèåì â çåðêàëå æåì÷óæíîãî îæåðåëüß, ÷òî ïî÷òè
çàáûâàåò î ïðèñóòñòâèè ”îòýðèíãåß.
   ”îòýðèíãåé. Šñòàòè, ïîðà ñìåíèòü âàøå ñòàðîå ÷åðíîå ïëàòüå. € íó, ïóñòü
íà íåé áóäåò ðîñêîøíîå îäåßíèå, êàê ó Šëåîïàòðû íà ñöåíå!
   éäå ðàéñ ïðåîáðàæàåòñß.
   ”îòýðèíãåé  ïîòðßñåí  ñîáñòâåííûì   ÷óäîì.   éäå   ñòîèò   ïåðåä   íèì
âåëèêîëåïíàß, òîðæåñòâóþùàß. à íåãî îíà äàæå íå  ñìîòðèò.  Žíà  óïèâàåòñß
ñîáîé.
   ”îòýðèíãåé. éäå, âû âîñõèòèòåëüíû!
   éäå. åò, ýòî âû âîñõèòèòåëüíû, ìèñòåð ”îòýðèíãåé.  Ÿ  î  òàêîì  è  íå
ìå÷òàëà. …ñëè áû ñåé÷àñ ìåíß óâèäåë èëë, îí áû ëèøèëñß ÷óâñòâ.
   ”îòýðèíãåé  (âäðóã  çàìå÷àåò,  ÷òî  â   ìàãàçèí   âõîäßò   ïîêóïàòåëè).
îêóïàòåëè! Žíè óâèäßò âàñ â ýòîì íàðßäå. ‘êîðåé, éäå, ñòàíüòå ïðåæíåé!
   éäå (ñíîâà ïðåâðàùàåòñß â ñàìóþ îáû÷íóþ ìîëîäóþ  æåíùèíó.  ƒëßäèòñß  â
çåðêàëî). ‚îò ß îïßòü òàêàß æå. è÷òî íå  èçìåíèëîñü.  €  áûëà  ß  äðóãîé,
„æîðäæ?
   ”îòýðèíãåé óæå çàíßëñß ñâîèìè êîðîáêàìè. îêóïàòåëè âõîäßò  â  îòäåë  â
ñîïðîâîæäåíèè èëëà ‘òîóêåðà, è éäå  ñïåøèò  èõ  îáñëóæèòü.  Žíà  åùå  íå
ïðèøëà â ñåáß è ïðîäîëæàåò õðàíèòü êîðîëåâñêîå âåëè÷èå.
   ”îòýðèíãåé  â  íåðåøèìîñòè  îãëßäûâàåòñß  íà  íåå   è   çàòåì,   âêîíåö
ðàññòðîåííûé, óõîäèò èç ìàãàçèíà.


        11. ‡€ ‘Ž‚…’ŽŒ

   ƒîñòèíàß, óñòðîåííàß ìèññèñ ƒðèãñáè è ìèññèñ ëîòò  äëß  ïðîäàâöîâ.  å
áîã âåñòü êàêàß îáñòàíîâêà, íåáîëüøîé êíèæíûé øêàô, äèâàí, ìßãêèå  ñòóëüß,
ñòîë è ïðî÷åå. —àñû ïîêàçûâàþò  ÷åòâåðòü  äåñßòîãî.  Œèññ  Œýããè  •óïåð  â
îäèíî÷åñòâå çà ðóêîäåëèåì.
   ‚õîäèò ”îòýðèíãåé. “âèäåâ åå, îñòàíàâëèâàåòñß.
   Œèññ •óïåð. € âû ÷òî äåëàåòå çäåñü òàê ïîçäíî?
   ”îòýðèíãåé. ‘àì íå  çíàþ.  Ÿ  òîëüêî  ñåé÷àñ  ïðèøåë.  àâåðíîå,  õîòåë
ïîâèäàòü âàñ. (‘àäèòñß íà äèâàí.) Œýããè, ìåíß ÷òî-òî íà÷èíàþò  ïóãàòü  âñå
ýòè ÷óäåñà.
   Œèññ •óïåð. Ÿ æå ãîâîðèëà, ÷òî âàì íóæåí õîðîøèé ñîâåò÷èê.
   ”îòýðèíãåé. Ÿ òîëüêî è äåëàþ, ÷òî âûñëóøèâàþ ñîâåòû, íî âñå ýòî íå  òî.
å ïîíèìàþ, ÷òî ñî ìíîé. å çíàþ, êóäà  äåâàòüñß  îò  ñâîèõ  ÷óäåñ,  áîþñü
äàâàòü èì âîëþ. ‘êîðåå âî ìíå ñàìîì ïðîèñõîäèò ÷òî-òî ôàíòàñòè÷åñêîå,  ÷åì
âîêðóã ìåíß. Œíå íà÷èíàåò ÷åãî-òî íåäîñòàâàòü, ÷åãî-òî âñå õî÷åòñß. Šàê áû
îáúßñíèòü âàì... “ ìåíß ïîßâèëîñü  ñêâåðíîå  âîîáðàæåíèå,  Œýããè.  Žïàñíîå
âîîáðàæåíèå.
   Œèññ •óïåð. ó, à ÷òî ß âàì ãîâîðèëà? îâèäàéòåñü ñ ìèñòåðîì  Œýéäèãîì.
‚û ìîãëè áû ïîéòè ê íåìó ñåãîäíß æå âå÷åðîì. Ží ïðèíèìàåò ó ñåáß äîìà.
   ”îòýðèíãåé. „à ÷òî îí ìîæåò ìíå ñêàçàòü?
   Œèññ  •óïåð.  Ÿ  âàñ  ñêîëüêî  ðàç  ïðèãëàøàëà  íà  åãî  ïðîïîâåäè.  Ží
âåëèêîëåïåí, êîãäà â óäàðå. ‚îçâûøàåò äóøó. Žòâëåêàåò îò ìðà÷íûõ ìûñëåé.


   „åéñòâèå ïåðåíîñèòñß â êàáèíåò ìèñòåðà Œýéäèãà.
   Œèñòåð Œýéäèã ñèäèò â íèçêîì êðåñëå ó ïûëàþùåãî êàìèíà. òî  äîëãîâßçûé
÷åëîâåê, ñ äëèííûìè  ðóêàìè,  íîãàìè  è  øååé.  “  íåãî  âêðàä÷èâûé  ãîëîñ
ïëàìåííîãî ïðîïîâåäíèêà,  âûðàæåíèå  ëèöà,  êàê  ïðàâèëî,  âîçáóæäåííîå  è
âîñòîðæåííîå. ßäîì ñòîëèê ñ êíèãàìè, íà íåì, êðîìå êíèã, "„åéëè ãåðàëüä",
åæåíåäåëüíàß ãàçåòà "îâûé âåê", áóòûëêà âèñêè,  ñèôîí  è  áîêàë  âèñêè  ñ
ñîäîâîé. Šíèãè ïîêàçûâàþòñß êðóïíûì ïëàíîì: "—åðåç ïðîñòðàíñòâî  è  âðåìß"
„æèíà, "ðèðîäà, ÷åëîâåê è áîã" ’åìïëà, "‚ñåëåííàß" „àïíà,  "ñèõîëîãèß  è
æèçíü" “ýçåðõåäà, à òàêæå "óêîâîäñòâî ïî ñîâðåìåííîé ïîëèòèêå", àâòîðû  -
ƒ.„.•. è Œ.€.Šîóë.
   ‚ ðóêå ìèñòåð Œýéäèã  äåðæèò  "‘âîáîäó  è  ãîñóäàðñòâåííîå  óñòðîéñòâî"
åðòðàíà àññåëà.
   „ðóãîé ðóêîé îí æåñòèêóëèðóåò. Ží íå  ñòîëüêî  ÷èòàåò,  ñêîëüêî  ïîõîäß
ðàññóæäàåò. € âåðíåå, è âîâñå íå ÷èòàåò, êíèãà ëèøü âäîõíîâëßåò åãî.
   Œýéäèã. ’àê, òàê! ðåâîñõîäíî, ïðåâîñõîäíî. ûëî áû öåëåñîîáðàçíî  âåñü
ýòîò æàëêèé ïîðßäîê  âåùåé  ïîä÷èíèòü  æåëàíèßì  ëþäåé.  „à,  ìîè  äîðîãèå
äðóçüß, ìîè âîçëþáëåííûå äðóçüß, íàø áåäíûé, íåóñòðîåííûé ìèð, íàø áîãàòûé
è âåëèêîëåïíûé ìèð. àçâå âû... åò! àçâå ìû... åò, íåò è íåò... …ñëè ìû
êîãäà-íèáóäü ðåøèìñß îòâðàòèòü  âçãëßä  íàø  îò  ìàòåðèàëüíûõ  áëàã  -  îò
íè÷òîæíûõ,  íî  ñòîëü  íåîáõîäèìûõ  æàëêèõ  âåùåé,   íàñ   îêðóæàþùèõ,   -
ïîäóìàéòå... âîçìå÷òàéòå... âîçìå÷òàéòå,  êàêèì  ìîã  áû  ñòàòü  íàø  ìèð.
’îëüêî ïîäóìàéòå... ‚îçìå÷òàéòå, êàêèì îí ìîã áû ñòàòü. …ñëè áû òîëüêî  ìû
áûëè âëàñòíû... åñëè áû òîëüêî â íàñ äîñòàëî âåðû...
   ‘òóê â äâåðü, ïîßâëßåòñß ýêîíîìêà.
   - Šàêîé-òî ìîëîäîé ÷åëîâåê  î÷åíü  âàñ  äîáèâàåòñß,  ñýð.  …ãî  ôàìèëèß
”îòýðèíãåé. ƒîâîðèò, äåëî íå òåðïèò îòëàãàòåëüñòâ.
   Œýéäèã  (ïûòàåòñß  ïðèïîìíèòü).  ”îòýðèíãåé?  å  çíàþ   òàêîãî.   Žäåò
ïðèëè÷íî? å ïîïðîøàéêà?
   êîíîìêà. åò, íè÷åãî  ïîõîæåãî.  î  ÷òî-òî  ó  íåãî  ñòðßñëîñü,  ñýð,
ãîâîðèò, åìó íàäî ïîñîâåòîâàòüñß.
   Œýéäèã. ’îãäà ïðîñèòå, ïðîñèòå åãî ñþäà. Ÿ âåäü íèêîãäà íå îòêàçûâàþ...
â òàêèõ ñëó÷àßõ. ‚ñåãäà ãîòîâ ñëóæèòü, ÷åì ìîãó.
   êîíîìêà âûõîäèò, à Œýéäèã ïðß÷åò âèñêè, ñèôîí è ïðî÷åå, íàñêîðî îñóøèâ
ïåðåä ýòèì áîêàë. åðåêëàäûâàåò êíèãè, ÷òîáû âèäíû áûëè êîðåøêè. ‚ñòàåò íà
êîâðèê  ïåðåä  êàìèíîì,  ãîòîâûé  âñòðåòèòü  ïîñåòèòåëß.  îäíèìàåòñß   íà
öûïî÷êè. àïóñêàåò íà ñåáß âàæíîñòü. ‚õîäèò ñëåãêà ðîáåþùèé ”îòýðèíãåé.
   Œýéäèã. ‘ëóøàþ âàñ, ñýð, ÷åì ìîãó ñëóæèòü?
   ”îòýðèíãåé. Œíå ãîâîðèëè, ÷òî âû äàåòå ëþäßì äîáðûå ñîâåòû... à ñî ìíîé
ñëó÷èëàñü òàêàß ñòðàííàß íåïðèßòíîñòü -  åñëè  òîëüêî  ýòî  ìîæíî  íàçâàòü
íåïðèßòíîñòüþ, - êîòîðóþ âàì, êàê ñâßòîìó îòöó...
   Œýéäèã. ðîäîëæàéòå.
   ”îòýðèíãåé. ’àê âîò, ñî ìíîé ïðîèçîøëà íåâåðîßòíàß  èñòîðèß.  Ÿ  âñåãäà
ñ÷èòàë, ÷òî ß íè íà ÷òî íå ñïîñîáåí. € òåïåðü  ïîñòåïåííî  óáåæäàþñü,  ÷òî
ìîãó äîáèòüñß ðåøèòåëüíî âñåãî, ÷åãî çàõî÷ó... ñ ïîìîùüþ ñèëû âîëè.
   Œýéäèã. —òî âû ïîäðàçóìåâàåòå ïîä "ñèëîé âîëè"?
   ”îòýðèíãåé. —óäåñà.
   Œýéäèã. —óäåñà?
   ”îòýðèíãåé. ó äà, ÷óäåñà ïðîñòî îäîëåëè ìåíß!
   Œýéäèã (ïðèñòàëüíî âñìàòðèâàåòñß â ñâîåãî ãîñòß). „îðîãîé ñýð, à  âû  â
çäðàâîì ëè óìå? “âåðßþ âàñ, ÷óäåñ â íàøå âðåìß íå áûâàåò.
   ”îòýðèíãåé. î, ìîæåò áûòü, âû èçìåíèòå ñâîå  ìíåíèå,  åñëè...  åñëè  ß
ñîòâîðþ êàêîå-íèáóäü ÷óäî?
   Œýéäèã. —òî æ, òîãäà ïîñìîòðèì. Ÿ ÷åëîâåê øèðîêèõ âçãëßäîâ. èêòî ìíå â
ýòîì íå îòêàæåò.
   ”îòýðèíãåé. ’àê ÷òî æå ñäåëàòü? óñòü ÷òî-íèáóäü  ïîßâèòñß,  à?  ’îëüêî
âñß ýòà âîçíß ñ êðîëèêàìè, êîòßòàìè è áóêåòàìè  öâåòîâ  ìíå  óæå  ïîðßäêîì
íàäîåëà. ðèäóìàë! óñòü ïîßâèòñß ïàíòåðà, íàñòîßùàß ïàíòåðà,  âîò  çäåñü,
ïðßìî íà êîâðèêå ïåðåä êàìèíîì.
   Œåæäó äâóìß ìóæ÷èíàìè  ïîßâëßåòñß  ïðèïàâøàß  ê  ïîëó  ïàíòåðà.  Œýéäèã
ïßòèòñß è îïðîêèäûâàåò ñòîëèê. ‘óäß ïî âñåìó,  ”îòýðèíãåé  òîæå  èñïóãàëñß
çâåðß. „à è ïàíòåðà íàïóãàíà íå ìåíüøå èõ.  Žíà  ïðèãîòîâèëàñü  ê  çàùèòå.
‚ûïóñòèâ êîãòè, ñ óãðîæàþùèì ðû÷àíèåì îçèðàåòñß,  çàòåì  ïðûãàåò  íà  íèõ,
ïîâåðíóâøèñü õâîñòîì ê çðèòåëþ, òàê ÷òî çàêðûâàåò áîëüøóþ ÷àñòü ýêðàíà.
   ‘ëûøåí ãîëîñ ”îòýðèíãåß: "é! ˆñ÷åçíè! ˆñïàðèñü!"
   àíòåðà èñ÷åçàåò, è Œýéäèã ñ ”îòýðèíãååì îñòàþòñß ëèöîì ê  ëèöó,  ìåæäó
íèìè ëèøü ïîìßòûé êîâðèê.
   ”îòýðèíãåé. ó, ÷òî ñêàæåòå?
   Œýéäèã (ïîñòåïåííî ïðèõîäß â ñåáß). „à, ýòî ÷òî-òî  íåîáûêíîâåííîå.  î
íå ÷óäî!
   ”îòýðèíãåé. ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî çäåñü òîëüêî ÷òî íå  áûëî  íàñòîßùåé
ïàíòåðû?
   Œýéäèã. Šîíå÷íî, íåò, ëþáåçíåéøèé. åò. òî  ãàëëþöèíàöèè.  ‘òàðî,  êàê
ìèð.
   ”îòýðèíãåé. è÷åãî ñåáå, ïàíòåðà - ýòî ãàëëþöèíàöèè! îñìîòðèì!  ‘åé÷àñ
ß âûçîâó åå îïßòü.
   Œýéäèã. å íàäî, íå íàäî! ‚åäü...
   ”îòýðèíãåé. îãëßäèòå íà ýòè ñëåäû  êîãòåé  íà  ïîëó.  ‚èäèòå?  —òî  æ,
ïî-âàøåìó, ãàëëþöèíàöèè ìîãóò îñòàâëßòü òàêèå ñëåäû, äà?
   Œýéäèã. Ÿ òîëüêî õîòåë óáåäèòüñß. „à, äà. ‚ ñàìîì äåëå, ñëåäû êàêîãî-òî
îãðîìíîãî õèùíèêà. (Ží óæå è íå äóìàåò âîçðàæàòü.) ˆ âû îáíàðóæèëè â  ñåáå
òàêèå ñïîñîáíîñòè? € çíàåòå ëè, ìèñòåð... ìèñòåð...
   ”îòýðèíãåé. ”îòýðèíãåé.
   Œýéäèã. ...ìèñòåð ”îòýðèíãåé, âû òîëüêî ÷òî ñîâåðøèëè  íàñòîßùåå  ÷óäî.
„îëîé âñå ñîìíåíèß! ˆ âû... âû åùå ìíîãîå ìîæåòå â ýòîì æå äóõå?
   ”îòýðèíãåé. ‚îò îá ýòîì-òî ß è  õîòåë  ïîñîâåòîâàòüñß  ñ  âàìè,  ìèñòåð
Œýéäèã. Ÿ ìîãó ÷òî óãîäíî. Œîãó èñöåëßòü. Œîãó  íàâîäèòü  ïîðßäîê,  ÷èíèòü
âñå ïîäðßä. Œîãó ïðåâðàùàòü îäíî â äðóãîå. å ìîãó  òîëüêî,  òàê  ñêàçàòü,
çàëåçàòü ëþäßì â äóøó, à â îñòàëüíîì äëß ìåíß íåò íè÷åãî íåâîçìîæíîãî, âñå
â ìîåé âëàñòè.
   Œýéäèã (ñêëîíèâ ãîëîâó íàáîê, èçðåêàåò ñ ìå÷òàòåëüíûì âèäîì). î ýòî æå
‘èëà!
   ”îòýðèíãåé. Šîíå÷íî. € ÷òî ìíå ñ íåé äåëàòü? —òî áû ñäåëàëè âû íà  ìîåì
ìåñòå? ˆëè âñßêèé äðóãîé? ‡íàåòå, ìèñòåð  Œýéäèã,  óäèâèòåëüíîå  äåëî,  äî
òîãî, êàê ß óçíàë, ÷òî ìîãó òâîðèòü ÷óäåñà, ß äóìàë, ÷òî  ïðåêðàñíî  çíàþ,
÷åãî õî÷ó, íî íå ìîã ýòîãî ïîëó÷èòü. € òåïåðü, êîãäà  ß  ìîãó  èìåòü  âñå,
÷òî,  òàê  ñêàçàòü,  äóøå  óãîäíî,  ìåíß  ñëîâíî  ÷òî-òî  óäåðæèâàåò.  (Ží
çàìîëêàåò, æåëàß óâåðèòüñß, ÷òî Œýéäèã åãî ñëóøàåò.)
   Œýéäèã (âñå åùå ïîä âïå÷àòëåíèåì îñåíèâøåé åãî áëåñòßùåé ìûñëè).  ‘èëà.
‘èëà. €õ, ìîé ìîëîäîé äðóã, ÷åãî âàì òîëüêî íå ñäåëàòü, ÷åãî âàì òîëüêî íå
ñîòâîðèòü ñ íàøèì ìèðîì! Œîæåòå èçëå÷èòü âñåõ îò áîëåçíåé!  ‚û  äóìàëè  îá
ýòîì?
   Ží îïóñêàåò ñâîþ êîñòëßâóþ ðóêó íà ïëå÷î ”îòýðèíãåþ, à áîëüøèì  ïàëüöåì
äðóãîé ðóêè óêàçóåò â ïðîñòðàíñòâî.
   - î÷åìó áû íå èçãíàòü èç ìèðà âñå áîëåçíè? Žäíèì ìàõîì ñäåëàòü òî, ÷òî
äîêòîðà è íàóêà ïðåîäîëåâàëè øàã çà øàãîì! Œèð áåç áîëåçíåé, à?
   ”îòýðèíãåé. Ÿ îá ýòîì êàê-òî íå ïîäóìàë. Ÿ  äóìàë,  ÷òî  âîò  çàõî÷ó  è
âûëå÷ó òî îäíîãî, òî äðóãîãî.
   Œýéäèã. åò, èçãíàòü âñå áîëåçíè è íàâñåãäà.

   ‘÷àñòëèâûé âåê íàì ñíîâà äàí,
   ‘÷àñòëèâûé è âåëèêèé!
   “æå ðàñõîäèòñß òóìàí
   ˆìïåðèé è ðåëèãèé.
   ˆ ìèðà äðóæíàß ñåìüß
   Œåíßåò êîæó, êàê çìåß!
   [..˜åëëè. ˆç äðàìû "ëëàäà"]

   àñòàíåò áëàãîäåíñòâèå! ‚û âñåõ ùåäðî îäàðèòå õëåáîì, áîãàòûì  óðîæàåì.
Ž ÷åì åùå ìå÷òàòü?
   ”îòýðèíãåé. € ëîâóøêè òóò íèêàêîé íå ìîæåò áûòü, êàê ïî-âàøåìó?
   Œýéäèã. Šàêîé ëîâóøêè?
   ”îòýðèíãåé. Œíå êàçàëîñü, ÷òî  ëó÷øå  ïðèíèìàòüñß  çà  âñå  ïîñòåïåííî.
Šîãäà ñðàçó ðàçìàõíåøüñß, ìîãóò áûòü âñßêèå íåîæèäàííîñòè. ‚îò õîòß áû ýòà
ïàíòåðà...
   Œýéäèã (âñêèäûâàåò  ãîëîâó).  Šîíå÷íî,  íåêîòîðàß  îñìîòðèòåëüíîñòü  íå
ïîìåøàåò, ÷òî è ãîâîðèòü. Œû äîëæíû  äåéñòâîâàòü  îñòîðîæíî.  ‘  ïàíòåðàìè
òîæå  íàäî  óìåòü  ñïðàâëßòüñß.  ‘ïåøèòü  íå  ñëåäóåò,  ýòî  âåðíî,  íî  è
îòêëàäûâàòü íå ñòîèò. ‚ âàøåé ‘èëå ìíå  âèäèòñß  íå÷òî  âåëèêîëåïíîå,  ýòî
íàäåæäà âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà, ïîèñòèíå ‘âåòëàß àäåæäà.
   ”îòýðèíãåé. î êîãäà ß ñêàçàë ìàéîðó ƒðèãñáè è ìèñòåðó  ýìïôèëäó,  ÷òî
çàâåäåííûé ïîðßäîê ìîæíî è íàðóøèòü, îíè î÷åíü èñïóãàëèñü è ïðîñèëè, ÷òîáû
ß ýòîãî íå äåëàë. î-ìîåìó, îíè îïàñàþòñß êàêîé-íèáóäü ëîâóøêè.
   Œýéäèã.  òî  ëþäè  íåäàëåêèå,  âåñüìà  íåäàëåêèå.  Ÿ  íèêîãäà  íå  ìîã
ñòîëêîâàòüñß íè ñ òåì, íè ñ äðóãèì.
   ”îòýðèíãåé (ïðîäîëæàåò). ’àê âîò, ìèñòåð  ýìïôèëä  ãîâîðèë,  ÷òî  ëþäè
äåðæàòñß äðóã äðóãà òîëüêî èç-çà äåíåã, òîëüêî ïîòîìó, ÷òî èì íóæíû äåíüãè
è âåùè, à åñëè îíè èì áóäóò íå íóæíû, òî íåçà÷åì áóäåò ðàáîòàòü.
   Œýéäèã. î-ìîåìó, ýòî âîçìóòèòåëüíî. ðîñòî âîçìóòèòåëüíî. ‚ûõîäèò, îíè
ñîâñåì íå âåðßò â —åëîâåêà? (Ží ñëîâíî ïàðèò íàä  ”îòýðèíãååì,  ïîäêðåïëßß
êàæäîå ñâîå ñëîâî æåñòàìè.) àçâå íå ñóùåñòâóåò èñêóññòâà? Šðàñîòû?  àçâå
ìàëî åùå íåïîñòèãíóòîãî ÷åëîâå÷åñêèì ðàçóìîì?
   ”îòýðèíãåé. ‚èäèìî, ìèñòåð ýìïôèëä ïîëàãàåò, ÷òî  ñ  ýòèì  ñïåøèòü  íå
îáßçàòåëüíî.
   Œýéäèã. ‡íà÷èò, ó ýòîãî ÷åëîâåêà íåò âîîáðàæåíèß. ‡íà÷èò,  ó  íåãî  íåò
äóøè. ‡íà÷èò, îí óæå óñïåë çàáûòü ðîçîâûå ìå÷òû ñâîåãî äåòñòâà. Žäíî ñëîâî
- äåëåö! àíêèð! îäàëüøå îò òàêèõ ëþäåé! òî  íå  ÷åëîâåê,  à  áàíêðîò  â
ïðîöâåòàþùåì ìèðå!
   ”îòýðèíãåé. Žíè äåéñòâèòåëüíî ìîãëè áû ïîëó÷øå óñòðîèòü ìèð.
   Œýéäèã. …ùå áû! î ðàçâå ñòàíóò îíè îá  ýòîì  çàáîòèòüñß,  ïîêà  èõ  íå
çàñòàâßò? îêà îáñòîßòåëüñòâà íå âûíóäßò èõ? è  çà  ÷òî.  ‘  ýòîãî  ìû  è
íà÷íåì. ‡àâòðà æå. € ñåé÷àñ ïðåäñòàâèì ñåáå, ÷òî âäðóã ó  êàæäîãî  áåäíßêà
íà íàøåé ïëàíåòå î÷óòèëîñü â ðóêàõ ïßòü  ôóíòîâ.  ’àê,  ÷òîáû  êàæäûé  ìîã
ïîéòè  è  êóïèòü  ñåáå,  ÷òî  çàõî÷åò!  ’îëüêî  ïðåäñòàâüòå  ñåáå!  ’îëüêî
ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî ïîëó÷èòñß.
   ”îòýðèíãåé. Ÿ íå ïðî÷ü  ïîïðîáîâàòü.  …ñëè  âû  óâåðåíû,  ÷òî  òóò  íåò
ëîâóøêè. î ìèñòåð ýìïôèëä áóäåò âîçìóùåí.
   Œýéäèã. Šàêîå òàì âîçìóùåí,  íàäåþñü,  åãî  õâàòèò  óäàð!  €  óæ  ïîòîì
çàéìåìñß  èñöåëåíèåì.  ‚ñåõ  ïîäðßä.  Šàæäûé  âäðóã  âîñêëèêíåò:  "„à,   ß
ñîâåðøåííî çäîðîâ! ˆ ïîëîí ñèë".
   ”îòýðèíãåé. ‚ ýòîì ß íè÷åãî äóðíîãî íå âèæó.
   Œýéäèã. Ÿ òîæå.
   ”îòýðèíãåé. € åñëè îñòàíóòñß áåç ðàáîòû âðà÷è?
   Œýéäèã. ˆ ÷òî æå?
   ”îòýðèíãåé. ó, îíè, åñòåñòâåííî, äóìàþò, ÷òî ýòî èõ äåëî ëå÷èòü íàñ...
   Œýéäèã. Ž ãîñïîäè! Ž äóõ ‘ïðàâåäëèâîñòè! åóæåëè ìû òàê è  áóäåì  âå÷íî
óáëàæàòü áàíêèðîâ è äåëüöîâ, à áîëüíûå - âå÷íî ïå÷üñß î ãîíîðàðàõ âðà÷åé?
   ”îòýðèíãåé. Ÿ òîëüêî ïîäóìàë, ÷òî âñå î÷åíü ñëîæíî.
   Œýéäèã. Šîíå÷íî, êîíå÷íî. ‘åé÷àñ íå ñòîèò ëîìàòü ñåáå íàä ýòèì  ãîëîâó.
‘àìî ñîáîé, ìû ïîñòàðàåìñß, ÷òîáû íà äîëþ âðà÷åé è òîðãîâöåâ ÷òî-íèáóäü äà
îñòàëîñü. åëüçß ñäåëàòü âñå â îäèí ìèã. ‘óùåñòâóåò èíåðöèß, î êîòîðîé  íå
ñëåäóåò çàáûâàòü. àäî âñå îáäóìàòü è åùå ðàç îáäóìàòü. ‘ïàòü ß ñåãîäíß íå
áóäó, ìèñòåð ”îòýðèíãåé. å ñîìêíó ãëàç. óäó áîäðñòâîâàòü. îñëåäíßß íî÷ü
ìèðà íèùåòû! îñëåäíèé âçäîõ ïåðåä àññâåòîì.  Šàêàß  âåëèêîëåïíàß  ìûñëü!
åóæåëè âû ñìîæåòå çàñíóòü?
   ”îòýðèíãåé. ó, çíàåòå, ó ìåíß áûë òàêîé òßæåëûé äåíü.
   Œýéäèã. åò, âû ïðîñòî  àãíåö  áîæèé.  ‚û-òî  çàñíåòå.  î  ß  íå  ìîãó
ðàññòàòüñß ñ âàìè  âîò  òàê.  „àâàéòå  ñíà÷àëà  ñäåëàåì  õîòü  îäíî  ñàìîå
ïóñòß÷íîå äîáðîå äåëî â çàëîã íàøèõ áóäóùèõ  äåë.  àäî  òîëüêî  ïîäóìàòü.
—òî-íèáóäü ñàìîå ïóñòß÷íîå. ‚îò! “ ìåíß åñòü  ñîñåä  ïîëêîâíèê  “èíñòåíëè.
—ëåí ïàðëàìåíòà, ÷åëîâåê âëèßòåëüíûé, íî ßðûé ïðîòèâíèê ïðîãðåññà.  ‚ñåãäà
îáõîäèòñß ñî ìíîé êðàéíå íåâåæëèâî. ‚ïðî÷åì, ß çëà íà íåãî íå òàþ.  Ží  äî
ãëóáîêîé íî÷è íå ëîæèòñß, âñå ïüåò è ïüåò, áîþñü, ñîâñåì ñîïüåòñß.  Ÿ  ñàì
íå ñëèøêîì ñòðîã â ýòèõ âîïðîñàõ, íî îí ïðîñòî çàïîéíûé ïüßíèöà. ‘åé÷àñ îí
íàâåðíßêà ñèäèò è áåñåäóåò ñ ãðàôèíîì. ‚îò âîçüìèòå äà çàìåíèòå ñîäåðæèìîå
ãðàôèíà ÷åì-íèáóäü íåâèííûì. €  âåñü  äîì  åãî  óâåøàí  øïàãàìè  è  ïðî÷èì
îðóæèåì. ðåâðàòèòå èõ â çåìëåäåëü÷åñêèå îðóäèß. àïðèìåð, øïàãè â ñåðïû.
   ”îòýðèíãåé. € åìó ýòî ïîíðàâèòñß?
   Œýéäèã. ‘íà÷àëà íåò. î ýòî çàñòàâèò åãî çàäóìàòüñß.
   ”îòýðèíãåé (ñ íåîõîòîé). îæàëóé, ß íå ïðî÷ü ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü, ïðåæäå
÷åì  óéòè  ñïàòü.  Šàê  âû  ñêàçàëè   -   ïîëêîâíèê   “èíñòåíëè?   ƒîòîâî!
(†åñòèêóëèðóåò è áåççâó÷íî êîìàíäóåò.)


        12. “‘Œˆ…ˆ… Ž‹ŠŽ‚ˆŠ€ “ˆ‘’…‹ˆ

   •îëë â äîìå ïîëêîâíèêà “èíñòåíëè. ‘òåíû óêðàøàþò äâå  òèãðîâûõ  ãîëîâû,
íåñêîëüêî íàêîíå÷íèêîâ  äëß  êîïèé,  ìàëàéñêèå  êèíæàëû,  øïàãè  è  äðóãîå
îðóæèå. àçäàåòñß ðåçêèé çâîíîê.  •îëë  ïîñïåøíî  ïåðåñåêàåò  äâîðåöêèé  ñ
ïåðåïóãàííûì ëèöîì, áåç ãàëñòóêà, íà õîäó  íàäåâàß  è  çàñòåãèâàß  ñþðòóê.
Šèíîêàìåðà ñëåäóåò çà íèì ÷åðåç áîëüøóþ, òåìíóþ, íè÷åì  íå  ïðèìå÷àòåëüíóþ
ãîñòèíóþ â êàáèíåò ïîëêîâíèêà. Œû âèäèì ïîëêîâíèêà, îí ñòîèò âîçëå  êðåñëà
ïåðåä êàìèíîì, íà íåì ìîðñêîé êèòåëü, â ðóêå ó íåãî áîêàë âèñêè,  íà  ëèöå
âûðàæåíèå âåëè÷àéøåãî  îòâðàùåíèß.  òî  êðàñèâûé,  âèäíûé  ñòàðûé  âîßêà,
îäíàêî íðàâà æåë÷íîãî  è  íåòåðïèìîãî.  Ží  äåëàåò  ãëîòîê  è  áðîñàåò  íà
äâîðåöêîãî îáëè÷àþùèé âçãëßä.
   „âîðåöêèé. ‚û çâîíèëè, ñýð?
   îëêîâíèê. ˜åñòü ðàç. ‚û ÷òî-òî ðàíîâàòî óêëàäûâàåòåñü ñïàòü,  Œîäè.  €
íó-êà îáúßñíèòå ìíå, ÷òî  çà  äüßâîëüùèíà  ñ  ýòèì  âèñêè?  ‘  íèì  ÷òî-òî
íåëàäíîå. Šóäà äåâàëñß çàïàõ? Žíî ñîâåðøåííî  âûäîõëîñü.  •óæå  òîãî.  Žíî
ïîòåðßëî âêóñ, âû ñëûøèòå - ïîòåðßëî âñßêèé  âêóñ.  —òî  âû  ñ  íèì  òàêîå
ñäåëàëè? ‚û åãî ðàçáàâëßëè, Œîäè? àçâå ýòî ïîõîæå íà âèñêè?
   „âîðåöêèé. òî ñòàðîå äîáðîå âèñêè, ñýð. ‚ûäåðæàííîå.
   îëêîâíèê. òî íå äîáðîå ñòàðîå âèñêè,  è  îíî  âîâñå  íå  âûäåðæàííîå.
èêàêîãî îãíß. èêàêîé êðåïîñòè. —òî âû ñ íèì òàêîå ñäåëàëè?
   „âîðåöêèé. “âåðßþ âàñ, ñýð...
   îëêîâíèê. å ñòàíåòå æå âû óâåðßòü ìåíß, ÷òî ß ïüþ âèñêè, åñëè ýòî  íå
âèñêè!
   —òî-òî ïàäàåò ñî ñòðàøíûì çâîíîì, è ðàçãîâîð ïðåðûâàåòñß.
   îëêîâíèê. € ýòî åùå ÷òî çà  ÷åðòîâùèíà?  —òî  ñëó÷èëîñü?  ‘íà÷àëà  ìíå
ïîäàþò âîäó âìåñòî âèñêè,  ïîòîì  äîì  ðóøèòñß.  —òî-òî  íåëàäíîå  ñ  ìîåé
êîëëåêöèåé. ‘òóïàéòå ïîñìîòðèòå. ‘òóïàéòå æå! ó ÷òî âû óñòàâèëèñü è íè  ñ
ìåñòà?
   „âîðåöêèé âûõîäèò.
   îëêîâíèê (ñíîâà ïðèíèìàåòñß çà âèñêè). òî Ž’€‚€. Œåíß îòðàâèëè.  é!
Œîäè! —òî ñëó÷èëîñü? î÷åìó âû òàì çàñòðßëè?
   ˆç ãîñòèíîé ñëûøíû áûñòðûå øàãè äâîðåöêîãî.
   ‚îò îí îïßòü ïîßâëßåòñß, îñòàâèâ äâåðü â ãîñòèíóþ îòêðûòîé. à ëèöå åãî
íàïèñàíû óæàñ è èçóìëåíèå, â ðóêàõ îí äåðæèò ñåðï.
   „âîðåöêèé (ãîâîðèò ñ òðóäîì). è÷åãî íå ïîíèìàþ, ñýð. ’ðè ìèíóòû íàçàä,
êîãäà ß ïðîõîäèë ÷åðåç õîëë, âñå áûëî â ïîëíîì ïîðßäêå.  €  ñåé÷àñ...  ýòî
÷òî-òî óæàñíîå.
   îëêîâíèê. —òî óæàñíîå? ƒîâîðèòå æå, ÷òî?
   „âîðåöêèé. ‚àøà êîëëåêöèß, ñýð... ‚ñß âàøà êîëëåêöèß...
   îëêîâíèê. ó, ãîâîðèòå æå, íó!
   „âîðåöêèé. ‚ñß êîëëåêöèß, ðåøèòåëüíî âñß, òàê ñêàçàòü, èñ÷åçëà, ñýð.
   îëêîâíèê. ˆñ÷åçëà!
   „âîðåöêèé. „à, ñýð, èñ÷åçëè øïàãè è âñå îñòàëüíîå, à âìåñòî  íèõ  ïîëíî
ðàçíûõ  äðóãèõ  øòóê,  êîòîðûå,  ïî-ìîåìó,  ñìàõèâàþò  íà  çåìëåäåëü÷åñêèå
îðóäèß... âñå ýòî ðàçáðîñàíî ïî ïîëó. ‚îò ïîñìîòðèòå.
   „âîðåöêèé ñ îòâðàùåíèåì ïðîòßãèâàåò ñåðï ïîëêîâíèêó, è òîò  îñìàòðèâàåò
åãî.
   îëêîâíèê (íå ñêðûâàß óäèâëåíèß). —òî ýòî?  —òî  îçíà÷àåò  ýòîò  ñèìâîë
áîëüøåâèêîâ? ‚ ÷åì äåëî? Šàê âñå ýòî ïîíèìàòü? åóæåëè âåñü  äîì  ñîøåë  ñ
óìà? ˆñ÷åçëè ìîè øïàãè! Šàê èñ÷åçëè? —òî âû ãîâîðèòå? è÷åãî  íå  ïîíèìàþ.
îéäåìòå ïîãëßäèì.


   •îëë  â  äîìå  ïîëêîâíèêà.  îëêîâíèê  è  äâîðåöêèé  ñîçåðöàþò  êàðòèíó
ðàçãðîìà. Šîëëåêöèß ïîëêîâíèêà ïðåâðàùåíà â ëåìåõè è ñåðïû, ïî÷òè âñå  îíè
âàëßþòñß íà ïîëó.
   îñëå êðàòêîãî ìîë÷àíèß ïîëêîâíèê âîñêëèöàåò:
   - îïàäèñü ìíå òîò ˆ„ˆŽ’, êîòîðûé íàòâîðèë âñå ýòî! àçâå  â  „üþèíòîíå
íåò ïîëèöèè? òîò ïðîõâîñò ïîáûâàë  çäåñü  òîëüêî  ÷òî,  ïîêà  ß  ñèäåë  â
êàáèíåòå. Ží óêðàë ìîè øïàãè! òî ßñíî êàê äåíü. î íà êîé ÷åðò îí îñòàâèë
çäåñü âñþ ýòó äðßíü?
   ‡âîíîê ó âõîäíîé äâåðè.
   îëêîâíèê. Šòî åùå òàì çâîíèò â òàêîé ïîçäíèé ÷àñ?
   „âîðåöêèé. å ïðåäñòàâëßþ ñåáå, ñýð.
   îëêîâíèê. € âû íå ïðåäñòàâëßéòå. ‚û èäèòå è ïîãëßäèòå! ó, åñëè êòî-òî
ðåøèë ìåíß ðàçûãðàòü, ß åìó ïîêàæó...
   „âîðåöêèé îòâîðßåò âõîäíóþ äâåðü. îßâëßþòñß ñòàðøèé èíñïåêòîð  ïîëèöèè
‘ìèòëç è ïîëèñìåí ’àìáë. Žáà  ñìóùåíû.  “  ïîìîùíèêà  èíñïåêòîðà  â  ðóêàõ
òåëåãðàììà.
   îëêîâíèê (âíå ñåáß). €õ, ýòî âû! îëþáóéòåñü, ïîëþáóéòåñü,  ÷òî  çäåñü
òâîðèòñß. Œîè øïàãè... ìîß êîëëå