        ѓерберт “эллс. ‚ойна в воздухе

---------------------------------------------------------------------------
 Џеревод гл. 1-5 Ќ.‚ысоцкой, гл. 6-11 и эпилог ‚.…фановой и Ќ.Њироновой
 ѓерберт “эллс. ‘обрание сочинений в 15 томах. ’ом IV. Њосква, 1964
 OCR ЉудрЯвцев ѓ.ѓ.
---------------------------------------------------------------------------

        ѓ‹Ђ‚Ђ 1 

        Ћ ЏђЋѓђ…‘‘… € ‘…Њ…‰‘’‚… ‘ЊЋ‹‹“…‰‡

     - 1 -

     - Ђ прогресс-то этот, -  сказал  мистер  ’ом  ‘моллуейз,  -  идет  себе
вперед.
     - ‚от уж не думал, что  так  и  дальше  пойдет,  -  сказал  мистер  ’ом
‘моллуейз.
     ќто замечание мистер ‘моллуейз сделал задолго до того, как  разразилась
война в воздухе. Ћн сидел на ограде в дальнем углу своего сада и  равнодушно
созерцал  знаменитые   банхиллские   газовые   заводы.   Ќад   сгрудившимисЯ
газгольдерами  возникли  три  странных  предмета  -  маленькие,  колышущиесЯ
пузыри; они переваливались с  боку  на  бок,  становились  все  больше,  все
круглее - это  наполнЯли  газом  воздушные  шары,  на  которых  по  субботам
ћжно-английский аэроклуб устраивал полеты.
     - Љаждую субботу  взлетают,  -  сказал  сосед  ’ома,  мистер  ‘трингер,
владелец молочной лавки. - …ще только  вчера,  можно  сказать,  весь  ‹ондон
высыпал на улицу поглазеть на  летЯщий  воздушный  шар,  а  нынче  в  каждой
деревушке, что ни суббота, отправлЯютсЯ на прогулку,  то  бишь  взлетают  на
прогулку шары. „лЯ газовых компаний прЯмо чистое спасение.
     - ‚ прошлую субботу мне пришлось увезти с картошки три тачки  песку,  -
сказал мистер  ’ом  ‘моллуейз.  -  ’ри  тачки!  ќто  они  балласт  сбросили.
Ќесколько кустов сломали, а другие и вовсе засыпало.
     - ѓоворЯт, и дамы на них поднимаютсЯ!
     - „амы, как бы не так,  -  отозвалсЯ  ’ом  ‘моллуейз.  -  Џо-моему,  не
дамское это дело - разлетывать по воздуху да сыпать людЯм на  голову  песок,
как хотите, а Я привык, что дамы ведут -себЯ по-другому.
     Њистер ‘трингер одобрительно кивнул и некоторое времЯ оба - теперь  уже
не равнодушно, а с осуждением - глЯдели на все больше раздувавшиесЯ шары.
     Њистер  ’ом  ‘моллуейз,  по  роду  занЯтий  зеленщик,   питал   большое
пристрастие к садоводству, его женушка „жессика хлопотала в лавке -  словом,
волею судеб ’ом был создан длЯ спокойной жизни. Ќо, к  несчастью  длЯ  него,
судьба не даровала ему спокойной жизни - покоЯ  не  было.  ’ом  жил  в  мире
неудержимых, нескончаемых  перемен,  в  той  его  части,  где  перемены  эти
особенно  бросались  в  глаза.  Ќенадежна  была  даже  землЯ,  которую   ’ом
возделывал: даже аренду на огород ему приходилось возобновлЯть  ежегодно,  и
огромнаЯ, заслонЯвшаЯ солнце вывеска гласила, что  это  не  столько  огород,
сколько годный под застройку участок. ќтот последний уголок  сельской  жизни
был обречен: со всех сторон наступало новое, городское. ’ом утешал себЯ  как
мог надеждой, что лучшие времена не за горами.
     - ‚от уж не думал, что так и дальше пойдет, - повторЯл он.
     Џрестарелый отец мистера ‘моллуейза помнил еще времена,  когда  Ѓанхилл
был мирной кентской деревушкой. „о пЯтидесЯти лет он служил кучером  у  сэра
Џитера  Ѓоуна,  но  потом  пристрастилсЯ  к  спиртному,  воссел  на   козлах
станционного омнибуса и ездил так до семидесЯти восьми лет, а затем удалилсЯ
на покой. Ћн грелсЯ у очага, согбенный, старенький  кучер,  его  переполнЯли
воспоминаниЯ,  и  он  готов  был  излить  их  на  любого   неосмотрительного
пришельца. Ћн мог бы рассказать про  поместье  сэра  Џитера  Ѓоуна,  которое
давно исчезло, разделенное на участки и застроенное,  и  про  то,  как  этот
магнат заправлЯл всей сельской округой, пока  она  еще  была  сельской,  как
господа охотились да катались по дорогам в каретах, и какое там,  где  нынче
стоЯт газовый завод, было крикетное поле, и как поЯвилсЯ •рустальный „ворец.
•рустальный „ворец находилсЯ в шести милЯх  от  Ѓанхилла,  его  великолепный
фасад сверкал в лучах утреннего солнца, в полдень он выделЯлсЯ на фоне  неба
четким голубым  силуэтом,  а  по  вечерам  позволЯл  всем  жителЯм  Ѓанхилла
любоватьсЯ даровым фейерверком. Џотом поЯвилась железнаЯ  дорога,  и  виллы,
много вилл, и газовые заводы, и водопроводные станции,  и  огромное  скопище
уродливых домов длЯ рабочих; затем  окрестности  осушили,  и  вода  ушла  из
Ћттерберна, который превратилсЯ в отвратительную канаву;  затем  прибавилась
еще одна железнодорожнаЯ станциЯ - ћжный Ѓанхилл;  поЯвлЯлись  все  новые  и
новые  дома,  новые  лавки  и  новые  конкуренты,  магазины  с   зеркальными
витринами, государственные школы, твердые цены, автобусы, идущие  до  самого
‹ондона, трамваи, велосипеды, автомобили, которых становилось все больше, и,
наконец, библиотека Љарнеги.
     - ‚от уж не думал, что так и дальше пойдет! -  говорил  ’ом  ‘моллуейз,
выросший среди всех этих чудес.
     Ћднако все шло дальше. € с самого начала зеленнаЯ  лавка,  которую  ’ом
открыл в маленьком, уцелевшем с деревенских времен домике в конце •ай-стрит,
казалась какой-то пришибленной, словно ее кто-то выслеживал,  а  она  хотела
спрЯтатьсЯ. Љогда •ай-стрит замостили,  улицу  выровнЯли,  и  теперь,  чтобы
попасть в лавку, приходилось спускатьсЯ по трем ступенькам. ’ом изо всех сил
старалсЯ  торговать  лишь  собственной,  превосходной,  хотЯ  и  не  слишком
разнообразной продукцией.  Ќо  прогресс  наступал,  затоплЯЯ  витрину  лавки
французскими  артишоками  и  баклажанами,  бананами,  диковинными   орехами,
грейпфрутами, манго и привозными Яблоками  -  Яблоками  из  штата  Ќью-‰орк,
Яблоками из Љалифорнии, Яблоками из Љанады, Яблоками из Ќовой ‡еландии.
     - ‘ виду они хороши, да только с английскими Я их не сравню, -  говорил
’ом.
     Ђвтомобили, мчавшиесЯ на север и на юг,  становились  все  мощнее,  все
совершеннее, от них  было  все  больше  шуму  и  вони;  исчезли  запрЯженные
лошадьми фургоны - уголь  и  товары  теперь  доставлЯли  большие  грохочущие
грузовики, автобусы вытеснили омнибусы, даже  кентскую  клубнику  отправлЯли
ночью в ‹ондон на машинах, она трЯслась и подпрыгивала,  вместо  того  чтобы
мерно покачиватьсЯ, и отдавала теперь прогрессом и бензином.
     € в дополнение ко всему Ѓерт ‘моллуейз обзавелсЯ мотоциклетом...

     - 2 -

     Ќеобходимо  поЯснить:  Ѓерт  был  прогрессивным  ‘моллуейзом.  Џрогресс
проник даже в кровь ‘моллуейзов, и это красноречивее всего прочего  говорило
о его безжалостном напоре и неудержимости. Њладший ‘моллуейз,  еще  бегаЯ  в
коротких штанишках, обнаружил уже известную предприимчивость и тЯгу ко всему
новому. ЏЯти лет он однажды пропал на целый день, и ему еще  не  исполнилось
семи, когда он едва не утонул в отстойнике новой водопроводной станции.  …му
было десЯть, когда настоЯщий полицейский отобрал у него настоЯщий  пистолет.
€ курить он научилсЯ совсем не как  ’ом  -  самодельные  трубки,  оберточнаЯ
бумага,  камыш  его  не  интересовали,  -  он  курил  американские  папиросы
"Њальчики Ђнглии", пенни пачка.  Ќе  достигнув  и  двенадцати  лет,  он  уже
употреблЯл словечки, приводившие в ужас его папашу, предлагал пассажирам  на
станции поднести багаж, продавал банхиллскую "“икли ќкспресс" и, зарабатываЯ
таким  манером  больше  трех  шиллингов  в  неделю,  тратил  их  на  покупку
иллюстрированных  юмористических  журнальчиков,  на  папиросы  и  на  прочие
атрибуты приЯтной и просвещенной жизни.  Ћднако  все  это  не  мешало  Ѓерту
получить  классическое  образование,  ввиду  чего  он  в  поразительно  юном
возрасте достиг седьмого класса начальной школы. џ упомЯнул обо  всем  этом,
чтобы вам стало Ясно, что представлЯл собой этот Ѓерт.
     Ћн был на шесть лет моложе брата,  и  одно  времЯ  ’ом  попыталсЯ  было
использовать его в своей зеленной лавке, когда на двадцать втором году жизни
женилсЯ на  тридцатилетней  „жессике,  служанке,  сумевшей  скопить  немного
деньжат. Ћднако Ѓерт был не из тех, кого можно использовать. Ћн  терпеть  не
мог копатьсЯ в земле, а  когда  ему  поручали  доставить  заказчику  корзину
зелени, в нем просыпалсЯ инстинкт  кочевника,  и  он  отправлЯлсЯ  шататьсЯ:
корзина становилась вьюком, Ѓерта не смущал ее вес  и  нимало  не  заботило,
куда ее надо доставить - до места назначениЯ он никогда  не  добиралсЯ.  Њир
был полон чудес, и он блуждал в поисках их с корзиной в руке.  ’ак  что  ’ом
разносил свои товары самолично, а Ѓерту старалсЯ подыскать хозЯина,  который
не  ведал  бы  о  поэтических  наклонностЯх  братца.  Ћдно  за  другим  Ѓерт
перепробовал  множество  всЯких  занЯтий:  был  сторожем   в   галантерейном
магазине, рассыльным аптекарЯ, слугой доктора, младшим помощником газовщика,
надписывал адреса на конвертах, побывал подручным  у  молочника,  мальчиком,
прислуживающим  игрокам  в  гольф,  и,  наконец,  поступил  в   велосипедную
мастерскую. ’ут, вероЯтно, он наконец и сумел  удовлетворить  снедавшую  его
жажду прогресса. •озЯин его, некий ѓрабб, молодой человек  с  душой  пирата,
мечтавший изобрести и запатентовать новую  цепную  передачу,  днем  ходил  с
перемазанной физиономией, а по вечерам развлекалсЯ в мюзик-холле; он казалсЯ
Ѓерту истым аристократом духа. Ћн  давал  напрокат  самые  грЯзные  и  самые
ненадежные во всей ћжной  Ђнглии  велосипеды  и  с  большим  жаром  отвергал
претензии недовольных клиентов. Ћни с Ѓертом прекрасно поладили. Ѓерт  вошел
во вкус и стал сущим циркачом - он мог милЯ за милей катить  на  велосипеде,
который подо мной или под вами в  мгновение  ока  развалилсЯ  бы  на  части;
покончив с дневными делами, он стал мыть лицо  и  иногда  даже  шею,  лишние
деньги тратил на всЯкие необыкновенные галстуки и воротнички, на папиросы  и
на изучение стенографии в Ѓанхиллском институте.
     €зредка он заходил  к  брату  и  при  этом  так  элегантно  выглЯдел  и
изъЯснЯлсЯ, что ’ом с  „жессикой,  вообще  склонные  почитать  всех  и  всЯ,
взирали на него совсем уж сверхпочтительно.
     - Ќаш Ѓерт от времени не отстает, - говорил  ’ом  жене.  -  Њного  чего
знает.
     - ’олько бы не слишком много, - отзывалась  „жессика,  убежденнаЯ,  что
каждый должен помнить свое место.
     - ‚ремЯ-то мчитсЯ вперед, -  говорил  ’ом.  -  ‚зЯть  хоть  новый  сорт
картошки да еще наш, английский. …сли так пойдет дальше, уже в марте  копать
придетсЯ. ’аких времен Я еще не видывал. ‡аметила, какой вчера  был  на  нем
галстук?
     - Ћн ему, ’ом, совсем не к лицу. ќто же галстук длЯ джентльмена. Ђ  ему
он - как корове седло. Ќу совсем не подходит.
     Ђ потом Ѓерт завел себе  костюм,  кепи,  значок  и  все,  что  положено
велосипедисту. € тем,  кто  видел,  как  Ѓерт  с  ѓраббом,  припав  к  рулю,
изогнувшись дугой, мчатсЯ в Ѓрайтон (или возвращаютсЯ  оттуда),  становилось
Ясно что порода ‘моллуейзов способна на многое!
     ‚ремЯ мчалось вперед!
     ‘тарик ‘моллуейз по-прежнему сидел у огнЯ и бубнил  о  величии  прежних
дней, о старом сэре Џитере, который,  когда  сам  правил  лошадьми,  успевал
съездить в Ѓрайтон и обратно за двадцать восемь  часов,  о  белых  цилиндрах
старого сэра Џитера, о леди Ѓоун, котораЯ ступала по земле лишь когда гулЯла
в саду, о знаменитых состЯзаниЯх боксеров в Љроули. Ћн  толковал  о  красных
охотничьих куртках и кожаных штанах, о лисицах, водившихсЯ в  долине  ђинга,
там, где ‘овет графства устроил теперь приют длЯ умалишенных,  о  кринолинах
леди Ѓоун. Ќикто не  слушал  его.  ‚  мире  народилсЯ  абсолютно  новый  тип
джентльмена - джентльмена, обладавшего отнюдь  не  джентльменской  энергией,
джентльмена в запыленной кожаной куртке, защитных очках и кепи, джентльмена,
который  распускал  вокруг  вонь,  стремительного  нарушителЯ   спокойствиЯ,
который без конца носилсЯ по дорогам, стремЯсь вырватьсЯ из  клубов  пыли  и
вони, им  же  самим  поднимаемых.  Ђ  его  дама  -  насколько  ее  удавалось
разглЯдеть жителЯм Ѓанхилла, - обветреннаЯ богинЯ, как цыганка, свободнаЯ от
пут утонченности, была не одета, а скорее упакована  длЯ  транспортировки  с
громадной скоростью.
     €  Ѓерт  рос,  обуреваемый  идеалами  скорости  и  предприимчивости,  и
мало-помалу стал чем-то вроде механика, специалиста по велосипедам, из  тех,
что, колупаЯ ногтем эмаль, небрежно ронЯют: а ну-ка взглЯнем, что там у вас?
„аже  гоночный  велосипед  с  передачей  сто  на  двадцать  его  не   вполне
удовлетворЯл. € одно времЯ он изнывал, делаЯ двадцать миль в час на дорогах,
где пыли и механического транспорта становилось  все  больше  и  больше.  Ќо
наконец-то он скопил  достаточно,  и  настал  его  час.  ‘истема  продажи  в
рассрочку  позволила  преодолеть  недостаточность   финансов,   и   в   одно
прекрасное, незабываемое воскресное утро Ѓерт  вывел  свое  приобретение  из
мастерской на дорогу. Ћн взобралсЯ на него  с  помощью  не  скупившегосЯ  на
советы ѓрабба и, затарахтев, исчез в сизой дымке истерзанного шинами  шоссе,
своей персоной добровольно увеличив опасности, портЯщие  прелесть  жизни  на
юге Ђнглии.
     - ‚ Ѓрайтон покатил! - воскликнул старик ‘моллуейз, с неодобрением,  но
и не без гордости наблюдавший за действиЯми своего  младшего  сына  из  окна
гостиной, расположенной над зеленной лавкой. - ‚ его-то годы  Я  сроду  и  в
‹ондоне не был, не забиралсЯ южнее Љроули - только там  и  бывал,  куда  мог
добратьсЯ пешком. „а и никто никуда не ездил. Љроме господ, конечно. Ђ нынче
все куда-то несутсЯ. ‚роде  как  всЯ  страна  в  тартарары  летит.  Љак  еще
назад-то ворочаютсЯ! ’оже мне - в Ѓрайтон покатил! Ђ не охота ли кому купить
пару лошадок?
     - Џро менЯ вы, папаша, не можете сказать, что Я  бывал  в  Ѓрайтоне,  -
заметил ’ом.
     - € нечего про это думать, - резко добавила „жессика,  -  шататьсЯ  бог
знает где да сорить деньгами.

     - 3 -

     Ќа какое-то времЯ великие  возможности  мотоциклета  совсем  заворожили
Ѓерта, и он не заметил, что неугомонную  душу  человека  влечет  уже  что-то
совершенно новое. Ћт его вниманиЯ ускользнуло, что вслед  за  велосипедом  и
автомобиль, утрачиваЯ  романтику  риска,  стал  обычным  надежным  средством
передвижениЯ. € весьма примечательно, как ни  странно,  что  первым  заметил
нарождавшеесЯ новшество ’ом. Ќо вознЯ в  огороде  частенько  заставлЯла  его
поглЯдывать на небо, под боком у него  были  банхиллские  газовые  заводы  и
•рустальный „ворец, откуда то и дело взлетали воздушные шары, и в довершение
всего песок, который начал сыпатьсЯ на его картошку,  -  все  это  заставило
тугодума  ’ома  осознать  тот  факт,  что  ЃогинЯ  Џеремен   обратила   свою
неугомонную пытливость  к  небу.  Ќачиналось  первое  грандиозное  увлечение
воздухоплаванием.
     ѓрабб и  Ѓерт  услышали  об  этом  в  мюзик-холле;  затем  кинематограф
заставил их понЯть, что к чему, а шестипенсовое издание "€згнанников неба" -
классический труд по  аэронавтике  мистера  „жорджа  ѓриффитса  -  разбудило
фантазию  Ѓерта,  и  таким  образом  воздухоплавание  овладело  воображением
друзей.
     Џрежде всего бросалось в глаза, что аэростатов стало гораздо больше.  ‚
небе над Ѓанхиллом они кишмЯ кишели. ‘тоило только днем в среду, и  особенно
в субботу, с  четверть  часика  понаблюдать  за  небом,  как  уж  где-нибудь
непременно объЯвлЯлсЯ аэростат. € вот в один прекрасный день  направлЯвшийсЯ
в Љройдон Ѓерт вдруг остановилсЯ и слез  с  мотоциклета  -  над  •рустальным
„ворцом  медленно  поднималось  гигантское  чудовище.  Ћно  было  похоже  на
приплюснутую луковицу, снизу в небольшой прочной клети помещалсЯ аэронавт  и
мотор, спереди со свистом  вращалсЯ  винт,  а  позади  торчал  сделанный  из
парусины руль. Љлеть тащила  за  собой  сопротивлЯвшийсЯ  газовый  баллон  -
словно шустрый крохотный террьер тЯнул к публике осторожного, надутого газом
слона.  Љомбинированное  чудовище,  несомненно,  двигалось  своим  ходом   и
слушалось рулЯ. ЏоднЯвшись футов на тысЯчу (Ѓерт  слышал  шум  мотора),  оно
повернуло к югу и исчезло за грЯдой холмов, потом вновь поЯвилось, но уже на
востоке крохотным синим  контуром,  и,  подгонЯемое  юго-западным  ветерком,
быстро приблизилось, покружило  над  башнЯми  •рустального  „ворца,  выбрало
место длЯ посадки и скрылось из виду.
     Ѓерт глубоко вздохнул и вернулсЯ к своему мотоциклету.
     ќто было только начало - в небесах одно за другим поЯвлЯлись невиданные
доселе чудовища - цилиндрические, конусообразные,  грушевидные  аппараты,  а
однажды в вышине проплыло даже какое-то сооружение из алюминиЯ, которое  так
Ярко блестело, что ѓрабб вдруг подумал о броне и по ассоциации принЯл его за
летающий броненосец.
     Ђ потом начались настоЯщие полеты. Ћднако в Ѓанхилле наблюдать их  было
нельзЯ - они устраивались в частных владениЯх  или  других  недоступных  длЯ
публики местах, при благоприЯтных условиЯх, и  ѓрабб  с  Ѓертом  ‘моллуейзом
узнавали о полетах только из дешевых газеток и кинематографических лент.  Ќо
разговорам не было конца, и стоило в те  дни  услышать  в  толпе  громко,  с
уверенностью сказанную фразу:  "Ќепременно  получитсЯ",  -  как  можно  было
битьсЯ об заклад, что речь идет о полетах. Ѓерт взЯл дощечку и четко  вывел:
"‡десь изготовлЯют и чинЯт аэропланы",  -  и  ѓрабб  выставил  объЯвление  в
витрине  мастерской.  ’ом  расстроилсЯ:  по  его  мнению,  это  говорило   о
несерьезном отношении к собственному заведению, но  большинство  соседей,  и
особенно завзЯтые острЯки, горЯчо одобрили шутку.
     ‚се  говорили  о  полетах,  все  твердили  в  одно  слово   "непременно
получитсЯ", но ничего не получилось. Џроизошла заминка. ‹етать-то  летали  -
это верно. ‚ машинах тЯжелее воздуха, но они разбивались. €ногда разбивалась
машина, иногда - аэронавт, чаще всего - оба. Њашины, которые  один  раз  уже
пролетели три-четыре мили  и  благополучно  приземлились,  в  следующий  раз
взлетали  навстречу  неминуемой  гибели.  ‚ыходило,  что  они  были   совсем
ненадежны. €х опрокидывал легкий ветерок, их опрокидывали завихрениЯ воздуха
у самой земли, их опрокидывала  лишнЯЯ  мысль  в  голове  аэронавта.  €  они
опрокидывались просто так - ни с того ни с сего.
     - €м не хватает устойчивости, -  повторЯл  ѓрабб  вычитанные  в  газете
фразы. - €х мотает во все стороны, пока они не рассыплютсЯ на куски.
     Џосле двух лет ожиданий и обманутых надежд  опыты  в  этом  направлении
прекратились; публике, а затем и газетам  надоели  дорогостоЯщие  фотографии
летательных аппаратов, надоели  восторженные  статьи  об  успешных  полетах,
сменЯвшиесЯ сообщениЯми  о  катастрофах  и  зловещим  молчанием.  Џолеты  на
управлЯемых аппаратах прекратились  совершенно,  даже  на  аэростатах  стали
подниматьсЯ  гораздо  меньше,  хотЯ  этот  вид   спорта   оставалсЯ   весьма
популЯрным,  и  песок  со  взлетного  полЯ   банхиллских   газовых   заводов
по-прежнему поднималсЯ в  воздух,  а  затем  сыпалсЯ  на  газоны  и  огороды
почтенных граждан. ’еперь ’ом мог бы несколько  лет  пожить  спокойно  -  во
всЯком случае, воздухоплавание ему  не  досаждало.  Ќо  в  это  времЯ  начал
стремительно развиватьсЯ монорельс, и заоблачные  выси  перестали  тревожить
’ома - грозные  признаки  надвигавшихсЯ  перемен  поЯвились  над  самой  его
головой.
     Ћб однорельсовой железной дороге поговаривали уже  не  первый  год.  Ќо
беда   пришла,   когда   Ѓреннан   ошеломил   Љоролевское   общество   своим
гироскопическим монорельсовым  вагоном.  ќто  была  самаЯ  большаЯ  сенсациЯ
светских приемов 1907 года.  ‡наменитый  демонстрационный  зал  Љоролевского
общества оказалсЯ  на  сей  раз  мал.  „облестные  воины,  столпы  сионизма,
прославленные романисты, светские дамы забили узкий проход, грозЯ переломать
своими  благородными  локтЯми  ребра,  длЯ  человечества  весьма  ценные,  и
почитали себЯ счастливыми,  если  им  удавалось  увидеть  "хотЯ  бы  кусочек
рельса". ‚еликий изобретатель давал очень  убедительные  поЯснениЯ,  которые
из-за шума нельзЯ было разобрать, и модель поезда  будущего,  послушнаЯ  его
воле, взбегала наверх, делала повороты, скользила  по  провисшей  проволоке.
Ћна бежала по своему единственному рельсу,  на  своем  единственном  колесе,
простаЯ и надежнаЯ, она останавливалась, шла задним ходом и хорошо сохранЯла
равновесие, когда ее останавливали. ‚округ бушевали аплодисменты,  а  модель
сохранЯла  свое  поразительное  равновесие.   Ќаконец   зрители   разошлись,
обсуждаЯ, насколько приЯтно будет перебиратьсЯ через пропасть по  натЯнутому
канату. "Ђ если гироскоп  возьмет  да  и  остановитсЯ?!"  Њало  кто  из  них
предвидел и десЯтую долю того, что  сделает  бреннановский  монорельс  с  их
железнодорожными акциЯми и как изменит он лицо мира.
     ЏонЯли это через несколько лет. Џрошло немного времени, и никто уже  не
боЯлсЯ проноситьсЯ над пропастью по  канату,  а  монорельс  все  настойчивее
вытеснЯл трамвайные линии, железнодорожные пути  и  вообще  любые  рельсовые
дороги. ’ам, где землЯ стоила дешево, рельс бежал по земле, а где  дорого  -
поднималсЯ на стальные  опоры  и  проходил  верхом;  удобные  вагоны  быстро
добирались до любого места, вполне заменив весь прежний рельсовый транспорт.
     Љогда умер старик ‘моллуейз, самое интересное, что нашел сказать о  нем
’ом, было:
     - Ђ когда папаша был мальчонкой, выше трубы-то в небе ничего не было  -
ни тебе канатов, ни проводов!
     ‘тарик ‘моллуейз сошел в  могилу,  осененную  густоплетением  кабелЯ  и
проводов. Ѓанхилл  стал  к  тому  времени  не  только  своего  рода  центром
распределениЯ  энергии  (ћжно-английскаЯ  компаниЯ   распределениЯ   энергии
построила  рЯдом  со  старыми  газовыми  заводами  генераторную  станцию   и
трансформаторы), но и узловой станцией  пригородной  монорельсовой  системы.
Њало того, лавочники, все до единого, обзавелись  телефонами,  да  и  вообще
почти в каждом доме был теперь телефон.
     Ћпоры  монорельса-громоздкие  конусообразные  конструкции  из  металла,
выкрашенные в Яркий сине-зеленый цвет, стали наиболее примечательной  чертой
городского пейзажа. Ћдна из опор оседлала жилище  ’ома,  и  домик  под  этой
махиной  выглЯдел  еще  более  съежившимсЯ  и  виноватым;   другой   великан
расположилсЯ в самом углу огорода, который так  и  осталсЯ  незастроенным  и
лишь украсилсЯ двумЯ рекламными щитами; один рекомендовал  дешевые  часы,  а
другой - средство длЯ успокоениЯ нервов. Ћба щита,  между  прочим,  укрепили
почти горизонтально, чтобы их  могли  видеть  пассажиры  монорельса,  и  они
служили отличной  крышей  длЯ  сарайчиков,  где  ’ом  хранил  инструменты  и
разводил шампиньоны. € днем и ночью над головою ’ома с жужжанием проносились
вагоны, они мчались из Ѓрайтона и ѓастингса - длинные, комфортабельные, Ярко
освещенные. € по ночам на улице внизу казалось, что над  головой  непрерывно
грохочет летний гром и сверкают молнии.
     ‚скоре монорельс прошел и над ‹а-Њаншем - вереница  громадных  стальных
ќйфелевых башен несла его трос над водой на высоте ста пЯтидесЯти футов, а в
середине пролива трос поднималсЯ еще выше - чтобы под  ним  могли  проходить
суда, направлЯющиесЯ в ‹ондон или  Ђнтверпен,  и  пароходы,  курсирующие  на
линии ѓамбург - Ќью-‰орк.
     Ђ потом и тЯжелые грузовики встали на два колеса, расположенные одно за
другим, и это почему-то невероЯтно расстроило ’ома; после  того  как  первый
такой грузовик промчалсЯ мимо его лавчонки, он несколько дней  ходил  как  в
воду опущенный...
     ђазумеетсЯ,  развитие  гироскопа  и  монорельса  приковывало   внимание
публики, а затем последовало  сенсационное  открытие  мисс  Џатриции  ѓидди,
котораЯ, производЯ подводную геологическую разведку,  обнаружила  у  берегов
острова Ђнглии  колоссальные  залежи  золота.  Њисс  ѓидди  прослушала  курс
геологии и минералогии в  ‹ондонском  университете  и  занималась  изучением
золотоносных пород в ‘еверном “эльсе;  после  короткого  отпуска,  во  времЯ
которого она агитировала за предоставление женщинам избирательных  прав,  ей
вдруг пришло в голову,  что  основные  выходы  породы  могут  находитьсЯ  на
морском дне. Ћна решила проверить свою догадку с помощью подводного ползуна,
изобретенного доктором Ђльберто  Љассини.  ЃлагодарЯ  счастливому  сочетанию
научного предвидениЯ и присущей ее полу интуиции, она обнаружила золото  при
первом же погружении и, пробыв под водой три часа, поднЯлась на  поверхность
с грузом неслыханно золотоносной руды - семнадцать унций на тонну породы. Ќо
подробный рассказ о ее  подводных  работах,  как  он  ни  интересен,  должен
подождать  до  другого  раза.  ‘ейчас  достаточно  заметить,  что,  когда  в
результате ее находки резко повысились цены и оживилась деловаЯ жизнь, вновь
вспыхнул интерес к воздухоплаванию.

     - 4 -

     Ќачало  этого  завершающего  этапа  в  развитии  воздухоплаваниЯ  очень
любопытно. ‘ловно в тихий  день  внезапно  подул  ветер.  ‹юди  вдруг  снова
заговорили о полетах и так, будто ни на секунду не охладевали к  этой  теме,
”отографии  летательных  аппаратов,  снимки  полетов  вновь  замелькали   на
страницах газет. ‚ серьезных журналах множилось  число  статей,  посвЯщенных
воздухоплаванию. Џассажиры монорельса спрашивали друг друга:  "Љогда  же  мы
начнем летать?" Џолчища новых изобретателей выросли буквально за одну  ночь,
как  грибы.  Ђэроклуб  предложил  проект   созданиЯ   грандиозной   выставки
летательных аппаратов на обширной  территории,  освободившейсЯ  в  “айтчепле
после уничтожениЯ трущоб.
     ЏриливнаЯ волна вызвала  ответную  рЯбь  и  в  велосипедной  мастерской
Ѓанхилла. ѓрабб снова извлек на свет божий свою модель  летательной  машины,
стал на заднем дворе ее испытывать, с грехом пополам заставил ее взлететь  и
вдребезги разбил в соседском  парнике  семнадцать  рам  и  девЯть  цветочных
горшков.
     Ђ  потом,  неизвестно  где  и  как  зародившись,  возник   настойчивый,
волнующий слух: проблема разрешена, секрет найден.  Ѓерт  услышал  про  это,
когда подкреплЯлсЯ в ресторанчике близ Ќатфилда, куда он прикатил  на  своем
мотоцикле - в этот день друзьЯ раньше обычного закрыли мастерскую. “  дверей
некто  в  хаки,  с  виду  сапер,  задумчиво  покуривал  трубку.   Ќезнакомец
заинтересовалсЯ мотоциклетом Ѓерта.  ќта  почтеннаЯ  машина  прослужила  уже
почти восемь лет и представлЯла теперь историческую ценность: ведь  все  так
быстро менЯлось. „етально обсудив ее достоинства, солдат заговорил о другом:
     - Ђ Я уж об аэроплане подумываю. •ватит с менЯ дорог и шоссе.
     - „а все только говорЯт, - заметил Ѓерт.
     - € говорЯт и летают, - сказал солдат. - „ело на мази.
     - „а уж оно давно на мази, - возразил Ѓерт. - ‚от увижу своими глазами,
тогда поверю.
     - †дать  недолго,  -  сказал  солдат.  Џостепенно  разговор  перешел  в
дружескую перепалку.
     - ѓоворю тебе, они уже летают, - настаивал солдат. - ‘ам видел.
     - „а все мы видели, - не сдавалсЯ Ѓерт.
     - „а Я не о тех, что взлетают  и  тут  же  разбиваютсЯ,  Я  говорю  про
настоЯщие, надежные, устойчивые машины, которые летают против  ветра,  и  им
ничего не делаетсЯ.
     - Ќу уж такого ты не видел!
     - ‚идел! ‚ Ћлдершоте. Ћни стараютсЯ держать все в секрете. Ќо машины  у
них есть, можешь мне поверить.  “ж  на  этот  раз  военное  министерство  не
оплошает, будь покоен.
     Ќедоверие Ѓерта было поколеблено. Ћн засыпал солдата вопросами,  и  тот
пустилсЯ в подробности.
     - Ћни огородили там почти квадратную милю - целую такую долину. ЉолючаЯ
проволока в десЯть футов высоты, и за ней  все  чего-то  происходит.  ђебЯта
наши нет-нет да кое-что и подсмотрЯт. ’олько не мы одни такие  умные.  ‚зЯть
хоть Японцев. Ѓьюсь об заклад, что у них уже есть  машины,  да  и  у  немцев
тоже. Ђ уж французишки эти и тут навернЯка всех обскачут: уж они всегда так!
Џервыми броненосцы построили, и подводные лодки, и управлЯемые аэростаты; уж
будьте уверены - на этот раз они тоже не отстанут!
     ‘олдат принЯлсЯ задумчиво набивать  трубку.  Ѓерт  сидел  на  низенькой
ограде, около которой поставил свой мотоциклет.
     - —удно-то как воевать будут, - заметил он.
     - Џолеты долго не скроешь, - сказал солдат. - Ђ  как  все  откроетсЯ...
как занавес подниметсЯ, так, помЯни мое слово, окажетсЯ, что  на  сцене  они
все, все до единого, и времени зрЯ не терЯют. € грызутсЯ меж собой. „а ты  в
газетах-то про это читаешь?
     - €ногда читаю, - ответил Ѓерт.
     - Ђ ты не  замечал  таких  случаев,  которые  можно  окрестить  "тайной
исчезающего  изобретателЯ"?  ђаструбЯт  о  новом  изобретении,   и,   глЯдь,
изобретатель после двух-трех успешных полетов исчезает неизвестно куда.
     - Ќет, по правде говорЯ, не замечал, - сказал Ѓерт.
     - Ђ Я вот заметил. ‘тоит только кому-нибудь  придумать  по  этой  части
что-нибудь стоЯщее, и уж его нет как нет. €счезнет  тихо,  незаметненько.  €
скоро о нем уже ни слуху ни духу. ЏонЯтно? €счезают, и все  тут.  ‚ыбыл  без
указаниЯ адреса. Џервыми поЯвились - да это еще  когда  было!  -  в  Ђмерике
братьЯ ђайт. Џолетали-полетали да и пропали из виду. €  было  это,  чтоб  не
соврать, еще в году девЯтьсот четвертом или пЯтом.  Ђ  потом  поЯвились  эти
ирландцы - забыл, как их звали. ‚се говорили, что они могут летать.  €  тоже
исчезли. џ не слышал, чтоб они погибли, да и живыми их не  назовешь.  Љак  в
воду канули. Ђ потом еще этот парень, что сделал круг над Џарижем и  упал  в
‘ену! „е Ѓулей, кажетсЯ? ‡абыл фамилию. •оть он и плюхнулсЯ в  воду,  а  все
равно пролетел здорово. ѓде этот парень теперь? Џосле того случаЯ он осталсЯ
цел и невредим. ‚ыходит, что же? ‡начит, притаилсЯ где-то.
     ‘олдат достал спички.
     - Џохоже, их зацапывает какое-то тайное общество! - заметил Ѓерт.
     - ’айное общество! Љак бы не так!
     ‘олдат чиркнул спичкой и поднес огонек к трубке.
     - ’айное общество! - повторил он, сжимаЯ зубами трубку, не погасив  еще
спичку. - ‚оенные ведомства - это вернее. - Ћн отшвырнул спичку и направилсЯ
к своей машине.
     - ‚ы уж мне поверьте, сэр, сейчас ни одна из  держав  в  …вропе,  ни  в
Ђзии, ни в Ђмерике, ни в Ђфрике в стороне не  стоит,  и  каждаЯ  прЯчет  под
полой  не  меньше  двух  летательных  машин.  Ќикак  не  меньше.  ЌастоЯщие,
действующие,  летательные  машины.  Ђ  шпионЯт-то  как!  Љак  вынюхивают  да
выведывают, что есть новенького у  других!  ѓоворю  вам,  сэр,  из-за  этого
сейчас ни одного иностранца да и своих местных без  пропуска  ближе  чем  на
четыре мили к ‹идду не подпускают, не говорЯ уж про наш цирк в  Ћлдершоте  и
лагерь длЯ испытаний в ѓолуэй. ‚от так-то.
     - Ќу что ж, -  сказал  Ѓерт,  -  Я  бы  не  прочь  поглЯдеть  на  такую
штуковину. Џросто, чтоб убедитьсЯ. …сли увижу, то поверю, даю слово.
     - “видишь, и довольно скоро, - сказал солдат и  вывел  свою  машину  на
дорогу.
     Ѓерт осталсЯ сидеть на ограде в мрачной задумчивости,  кепи  съехало  у
него на затылок, в углу рта тлела папироса.
     - …сли только он не врет, -  сказал  Ѓерт,  -  выходит,  мы  с  ѓраббом
попусту терЯем драгоценное времЯ. „а еще прЯмой убыток из-за этого разбитого
парника.

     - 5 -

     €нтригующий разговор с солдатом все еще  будоражил  воображение  Ѓерта,
когда произошло самое поразительное событие этой драматичной главы в истории
человечества -  долгожданный  полет  в  воздухе  стал  Явью.  ‹юди  привыкли
запросто  рассуждать  о  событиЯх  эпохального  значениЯ,  но  это   событие
действительно составило эпоху. Ќекий  мистер  Ђльфред  Ѓаттеридж  совершенно
неожиданно и во всех отношениЯх успешно  совершил  перелет  из  •рустального
„ворца в ѓлазго и обратно в небольшой, с виду весьма надежной машине тЯжелее
воздуха; она прекрасно слушалась управлениЯ и летела не хуже голубЯ.
     Љаждый понимал, что это  не  просто  шаг  вперед,  но  гигантский  шаг,
громадный скачок. ‚ общей сложности мистер Ѓаттеридж пробыл в воздухе  около
девЯти часов, и все это времЯ летел легко  и  уверенно,  как  птица.  Ћднако
машина его вовсе не походила на птицу или  на  бабочку,  и  у  нее  не  было
широких горизонтальных плоскостей, как у обыкновенных аэропланов. Ћна скорее
напоминала  пчелу  или  осу.  Ћдни  части  аппарата  вращались  с  громадной
скоростью и создавали впечатление прозрачных крыльев, другие  же  оставались
совершенно неподвижными, в том числе и два по-особому изогнутых "надкрыльЯ",
если можно прибегнуть к  сравнению  с  летЯщим  жуком.  Џосредине  находилсЯ
продолговатый округлый кузов, очень напоминавший туловище ночной бабочки,  и
снизу можно было разглЯдеть, что мистер Ѓаттеридж сидит на нем  верхом,  как
на лошади. ‘ходство с осой усиливалось тем,  что  во  времЯ  полета  аппарат
громко жужжал, совсем как оса, котораЯ бьетсЯ об оконное стекло.
     Њистер Ѓаттеридж ошеломил мир. Ћн принадлежал к тем личностЯм,  которые
вдруг  ЯвлЯютсЯ  из  неизвестности,  чтобы   стимулировать   энергию   всего
человечества. ѓоворили, что он приехал  из  Ђвстралии,  из  Ђмерики,  с  юга
”ранции. ђассказывали также  безо  всЯких  к  тому  оснований,  что  он  сын
фабриканта, который  нажил  приличное  состоЯние  изготовлением  самопишущих
ручек с золотым пером "Ѓаттеридж".  Ќо  изобретатель  принадлежал  к  совсем
другим  Ѓаттериджам.  ‚  течение  нескольких  лет  он,  несмотрЯ   на   свою
представительную внешность, зычный голос и развЯзные манеры,  был  одним  из
самых незаметных членов почти всех воздухоплавательных обществ. Џотом в один
прекрасный день он написал  во  все  лондонские  газеты  о  своем  намерении
совершить с территории  •рустального  „ворца  полет  на  воздухоплавательной
машине, котораЯ убедительно продемонстрирует,  что  чрезвычайные  трудности,
мешавшие успешным  полетам,  наконец-то  преодолены.  Ћднако  лишь  немногие
газеты напечатали письмо Ѓаттериджа, и очень мало кто ему поверил. €нтерес к
полету не пробудилсЯ даже  после  того,  как  его  пришлось  отложить  из-за
скандала, разразившегосЯ  у  подъезда  одного  из  самых  лучших  отелей  на
Џиккадили, когда Ѓаттеридж по причинам личного характера  попыталсЯ  нанести
оскорбление  действием  известному  немецкому  музыканту.  ‚   газетах   это
происшествие осветили очень бегло  и  фамилию  переврали  -  одни  писали  о
Ѓуттеридже, другие - о Ѓетриже. „о своего первого полета Ѓаттериджу так и не
удалось привлечь к себе внимание публики. Љак он себЯ ни рекламировал,  едва
ли тридцать человек собралось к шести часам утра в тот знаменательный летний
день, когда двери большого  ангара,  в  котором  он  собирал  свой  аппарат,
распахнулись (ангар  находилсЯ  около  •рустального  „ворца,  неподалеку  от
громадной статуи мегатериЯ), и  гигантское  насекомое  с  громким  жужжанием
вылетело навстречу презрительно равнодушному, недоверчивому миру.
     Ќо не успел Ѓаттеридж и два раза облететь  башни  •рустального  „ворца,
как о нем уже затрубила ЃогинЯ Њолвы; она набрала  в  легкие  воздух,  когда
спавшие около ’рафальгарской площади бродЯги проснулись от громкого жужжаниЯ
и увидели, что аппарат вертитсЯ вокруг колонны Ќельсона, а к  тому  времени,
как он достиг Ѓирмингема, что произошло в половине десЯтого утра, раскаты ее
трубы уже гремели по всей  стране.  ‘вершилось  то,  в  чем  уже  отчаЯлись.
—еловек летел, летел хорошо и уверенно.
     отландиЯ уже ждала Ѓаттериджа, разинув рот. Ћн прилетел в ѓлазго в час
днЯ, и, говорЯт, работа на верфЯх и фабриках этого гигантского промышленного
ульЯ возобновилась только в половине  третьего.  —еловеческий  ум  свыксЯ  с
мыслью, что полеты в воздухе - затеЯ несбыточнаЯ, ровно настолько, чтобы  по
достоинству  оценить  достижение  мистера  Ѓаттериджа.   Ћн   покружил   над
университетскими зданиЯми  и  снизилсЯ,  чтобы  его  могли  услышать  толпы,
собравшиесЯ в парках и на склонах ѓилморского холма. Ђппарат летел уверенно,
со скоростью примерно три мили в час,  он  описывал  широкие  круги,  и  его
мощное жужжание, конечно, заглушило бы зычный голос Ѓаттериджа, если  бы  он
не запассЯ рупором.  ЃеседуЯ  с  зеваками,  авиатор  свободно  маневрировал,
пролетаЯ мимо церквей, высоких здании и линии монорельса.
     - ЊенЯ зовут Ѓаттеридж! - выкрикивал он. -  Ѓ-а-т-т-е-р-и-д-ж!  ЏонЯли?
ЊоЯ мамаша была шотландка.
     “бедившись, что его понЯли, он поднЯлсЯ выше, сопровождаемый  ликующими
возгласами и патриотическими выкриками,  быстро  и  легко  набрал  высоту  и
устремилсЯ на юго-восток; свободные волнообразные  движениЯ  аппарата  очень
напоминали полет осы.
     ‚озвращение Ѓаттериджа в ‹ондон - он  пролетел  и  покружилсЯ  еще  над
Њанчестером, ‹иверпулем и Ћксфордом и  повсюду  выкрикивал  свою  фамилию  -
вызвало  волнение  совершенно  неслыханное.  ‚се  жители  до  единого  жадно
смотрели в небо. Ќа улицах в тот день передавили больше народу, чем  за  три
предыдущих месЯца, а пароход "Ђйзек “олтон", принадлежащий совету  графства,
налетел на бык ‚естминстерского моста и только чудом избежал гибели: уровень
воды был невысок, и пароход успел выброситьсЯ  на  илистый  южный  берег.  Љ
вечеру  Ѓаттеридж  вернулсЯ  на  территорию  •рустального   „ворца   -   эту
историческую  взлетную  площадку  дерзателей  аэронавтов,   -   благополучно
поставил  в  ангар  свой  аппарат  и  запер  ворота  перед  самым  носом   у
фоторепортеров и журналистов, дожидавшихсЯ его возвращениЯ.
     - ‚от что, ребЯта, - заЯвил он в то времЯ, как помощник запирал  ангар.
- џ до смерти устал и совсем отсидел зад. Ќе в силах сказать  и  двух  слов.
‘лишком измоталсЯ. ЊоЯ фамилиЯ Ѓаттеридж. Ѓ-а-т-т-е-р-и-д-ж. Ќе переврите. џ
гражданин Ѓританской империи. ‡автра поговорим.
     Ќечеткие снимки, увековечившие этот эпизод, сохранились и до  сих  пор.
Џомощник пробиваетсЯ сквозь бушующий водоворот энергичных  молодых  людей  в
котелках и  пестрых  галстуках,  с  блокнотами  и  фотоаппаратами  а  руках.
‚нушительнаЯ фигура самого Ѓаттериджа выситсЯ в дверЯх,  под  густыми  усами
перекошенный провал рта  -  изобретатель  стараетсЯ  перекричать  неумолимых
служителей гласности. ‚от он возвышаетсЯ над всеми, самый знаменитый человек
в Ђнглии. ђупор, которым он размахивает, выглЯдит как символ его славы.

     - 6 -

     Ћба брата, и ’ом и Ѓерт ‘моллуейз, видели  возвращение  аэронавта.  Ћни
стоЯли на вершине холма, откуда столько  раз  любовались  рассыпавшимсЯ  над
•рустальным „ворцом фейерверком. Ѓерт был взволнован, ’ом сохранЯл туповатое
спокойствие, но ни тот, ни другой не представлЯли себе,  как  это  новшество
повлиЯет на их собственную жизнь.
     - Њожет, старина ѓрабб теперь всерьез займетсЯ мастерской и сожжет свою
проклЯтую модель, - сказал Ѓерт. - Љонечно, нас это  не  спасет,  разве  что
заказ ‘тейнхарта нас вывезет.
     Ѓерт достаточно разбиралсЯ в вопросах аэронавтики и сразу понЯл, что от
поЯвлениЯ этой гигантской пчелы у  газет  -  как  он  выразилсЯ  -  родимчик
сделаетсЯ. Ќа другой день его слова полностью подтвердились: газетные полосы
чернели моментальными  снимками,  истошно  вопили  заголовки,  захлебывались
статьи. —ерез день стало еще хуже. Љ концу недели это были уже не газеты,  а
один истошный вопль.
     ’акую  сенсацию  вызвала  прежде  всего   колоритнаЯ   фигура   мистера
Ѓаттериджа и то обстоЯтельство, что  он  соглашалсЯ  открыть  секрет  своего
изобретениЯ лишь  при  соблюдении  совершенно  неслыханных  условий.  „а,  у
Ѓаттериджа был секрет, и он охранЯл его самым тщательным образом. ‘обрал  он
свой  аппарат  собственноручно,  надежно  укрывшись  в  ангаре  •рустального
„ворца, с помощью рабочих, которые ни во что  не  вникали;  на  другой  день
после полета он  без  посторонней  помощи  разобрал  машину  на  части,  все
наиболее важные детали упаковал сам, а чтобы сложить и разослать  остальное,
нанЯл чернорабочих. ‡апечатанные Ящики отправились на север, восток и запад,
в  самые  различные  склады,  причем  механизмы  были  упакованы  с   особой
тщательностью.  Џредосторожности  оказались  не  лишними:  спрос  на   любые
фотографии и зарисовки аппарата был бешеный. Ќо, продемонстрировав один  раз
свою машину, мистер Ѓаттеридж не  желал  больше  рисковать:  он  намеревалсЯ
сохранить свой секрет в тайне. Ћн поставил перед страной  вопрос:  нужен  ей
его секрет или нет? Ћн  без  конца  твердил,  что  он  гражданин  Ѓританской
империи и жаждет только одного, чтобы его  изобретением  монопольно  владела
€мпериЯ.
     ’олько...
     ’ут-то и начинались трудности.
     Ћказалось, что Ѓаттеридж отнюдь не страдает ложной скромностью, вернее,
скромность вообще не была ему ведома: он на редкость охотно давал  интервью,
отвечал  на  любые  вопросы,  но  только  не   свЯзанные   с   аэронавтикой,
высказывалсЯ  на  разные  темы,  многое  критиковал,  рассказывал  о   себе,
позировал  перед  портретистами  и  фотографами  и  вообще  заполнЯл   собой
вселенную. Ќа портретах прежде  всего  бросались  в  глаза  черные  усищи  и
свирепое выражение лица. Ћбщее мнение было, что Ѓаттеридж  личность  мелкаЯ:
ведь ни одна крупнаЯ личность не стала бы смотреть на всех так вызывающе - и
тут уже Ѓаттериджу не мог помочь ни его рост - шесть футов,  два  дюйма,  ни
соответствующий вес. Љроме того, оказалось, что Ѓаттеридж бурно влюблен,  но
чувство его не освЯщено  узами  брака,  и  английскаЯ  публика,  по-прежнему
весьма щепетильнаЯ в вопросах морали, с тревогой и возмущением  узнала,  что
ЃританскаЯ империЯ может приобрести  бесценный  секрет  устойчивых  полетов,
только проникнувшись сочувствием к этому адюльтеру. Џодробности этой истории
так и остались неЯсны, но, очевидно, дама сердца мистера Ѓаттериджа в порыве
неосмотрительного великодушиЯ вступила в брак с Ядовитым хорьком (Я  цитирую
одну из неопубликованных речей Ѓат