ецких  кораблей  и  около  десЯтка  азиатских  осталсЯ   дратьсЯ   вокруг
"ѓогенцоллерна", на борту которого находилсЯ принц, все еще не  отказавшийсЯ
от мысли отстоЯть Ќиагару.
     ‘нова метнулись они над  канадским  водопадом,  над  водным  простором,
почти исчезли вдали, а потом повернули и понеслись,  спускаЯсь  все  ниже  и
ниже, прЯмо к своему единственному остолбеневшему зрителю.
     Ќи на минуту не прекращаЯ боЯ, они неслись назад, с  каждым  мгновением
увеличиваЯсь в размерах -  чернаЯ  бесформеннаЯ  масса  на  фоне  заходЯщего
солнца и слепЯщего хаоса ‚ерхних порогов. Ћна быстро росла, словно  грозоваЯ
туча, пока наконец снова не закрыла все небо. Џлоскодонные азиатские корабли
держались выше немецких и несколько позади их, безнаказанно посылаЯ  пули  в
их газовые отсеки, обстреливаЯ их с флангов. ‹етательные  машины  кружились,
гнались за ними, как рой разъЯренных пчел. € все это надвигалось, близилось,
повисало над самой головой. „ва немецких кораблЯ нырнули  и  снова  взвились
кверху, но "ѓогенцоллерну" это было уже  не  под  силу.  Ћн  сделал  попытку
взлететь, резко повернул, словно хотел выйти из боЯ, вспыхнул сразу  с  двух
концов, метнулсЯ к реке, косо врезалсЯ в воду, перевернулсЯ  раз,  другой  и
понессЯ вниз по течению, стукаЯсь,  и  кувыркаЯсь,  и  корчась,  как  живой,
задерживаЯсь и снова пускаЯсь в  путь,  а  тем  временем  его  поломанный  и
погнутый пропеллер продолжал работать. €з облаков пара вновь вырвались Языки
пламени. ђазмеры кораблЯ превратили его гибель в катастрофу. Ћн лег  поперек
стремнины,  как  остров,  как  нагромождение  утесов,  но  утесов,   которые
ворочались, и дымились, и оседали, и рушились, толчками надвигаЯсь на Ѓерта.
Ћдин азиатский воздушный корабль - снизу он показалсЯ Ѓерту куском  мостовой
Ярдов триста длины - повернул назад и сделал два-три круга  над  поверженным
гигантом, да с полдюжины пунцовых летательных машин  с  минуту  поплЯсали  в
воздухе, как  мошкара  на  солнце,  прежде  чем  умчатьсЯ  вслед  за  своими
товарищами. Ѓой  уже  перекинулсЯ  на  другую  сторону  острова,  и  оттуда,
исступленно нарастаЯ,  доносились  выстрелы,  вопли,  невообразимый  грохот.
€з-за деревьев Ѓерт не видел, как разворачиваетсЯ битва,  и  почти  забыл  о
ней, поглощенный зрелищем надвигающейсЯ громады. ‡а  спиной  у  него  что-то
ударилось о  деревьЯ,  раздалсЯ  треск  ломающихсЯ  веток,  но  он  даже  не
обернулсЯ.
     Ќекоторое  времЯ  казалось,  что  "ѓогенцоллерн"  переломитсЯ  пополам,
ударившись  о  мыс,  но  его  пропеллер  бил  по  воде,  взбиваЯ   пену,   и
расплющеннаЯ, изуродованнаЯ груда обломков двигалась к американскому берегу.
’ут ее подхватил поток, который, пенЯсь, рвалсЯ к американскому водопаду,  и
не прошло и минуты, как огромнаЯ, поникшаЯ развалина, успевшаЯ загоретьсЯ  в
трех новых местах, налетела с треском на мост, который соединЯл Љозий остров
с городом Ќиагара, и словно длиннаЯ рука вошла под центральный  пролет.  ’ут
средние отсеки с грохотом взорвались, а в следующий момент  мост  рухнул,  и
громоздкий  остов  воздушного  кораблЯ,  похожий  на  горбуна  в   отрепьЯх,
размахивающего   факелом,   двинулсЯ   к   водопаду,   чуть   задержалсЯ   в
нерешительности и разом покончил расчеты с жизнью, бросившись в пучину.
     …го отломившаЯсЯ носоваЯ часть застрЯла на ‡еленом острове - так прежде
называли островок между берегом и поросшим деревьЯми Љозьим островом.
     Ѓерт следовал по берегу за гибнувшим  кораблем  от  мыса  и  до  моста.
‡атем,  забыв  об  осторожности,  забыв  об  азиатском  воздушном   корабле,
застывшем над мостом, как  громадный  навес  без  подпорок,  он  помчалсЯ  к
северной оконечности острова и в первый раз выбежал на плоскую  скалу  возле
острова  ‹уны,  нависающую  над  самым  американским   водопадом.   ’ам   он
остановилсЯ среди извечного беснованиЯ звуков, задыхаЯсь и вытаращив  глаза.
„алеко внизу, в глубине ущельЯ, поток уносил со  страшной  быстротой  нечто,
напоминавшее огромный пустой мешок. „лЯ  Ѓерта  он  олицетворЯл...  да  чего
только он не олицетворЯл! - немецкий воздушный флот, Љурта, принца, …вропу -
все, что было на свете незыблемого и привычного, силы,  занесшие  его  сюда,
силы, казавшиесЯ еще совсем недавно неоспоримо  победоносными...  €  вот  он
нессЯ по быстринам,  нессЯ,  как  пустой  мешок,  оставив  весь  зримый  мир
азиатам, желтолицым народам, обитавшим вне  христианского  мира,  воплощению
всего враждебного и страшного.
     ‚оздушные корабли - и преследователи и преследуемые - уже  превратились
в темные точки над просторами Љанады, и вскоре он окончательно потерЯл их из
вида...

        ѓ‹Ђ‚Ђ  IX 

        ЌЂ ЉЋ‡њ…Њ Ћ‘’ђЋ‚…

    - 1 -

     ЏулЯ, щелкнувшаЯ рЯдом о камень, напомнила ему, что он не  невидимка  и
что  на  нем,  хоть  и  далеко  не  полнаЯ,  форма  немецкого  солдата.  ќто
соображение снова погнало его под деревьЯ, и  некоторое  времЯ  он  прЯталсЯ
между ними, приникал к земле и забиралсЯ в кусты, как птенец, укрывающийсЯ в
камышах от воображаемого Ястреба.
     - Џобили, - шептал он. - Џобили и прикончили... Љитайцы! †елтолицые  им
всыпали.
     Ќаконец он устроилсЯ среди кустов неподалеку  от  запертого  павильона,
откуда был виден американский берег. ќто было надежное  пристанище  -  кусты
плотно смыкались  над  его  головой.  Ћн  посмотрел  за  реку,  но  стрельба
прекратилась, и все словно замерло. Ђзиатский воздушный корабль висел теперь
не над мостом, а над самым городом, отбрасываЯ черную  тень  на  весь  район
электрической  станции,  где  недавно  шел  бой.  ‚о  всем  облике  чудовища
чувствовалась спокойнаЯ уверенность в своем  могуществе,  а  за  его  кормой
безмЯтежно струилсЯ по ветру  красно-черно-желтый  флаг  -  символ  великого
союза ‚осходЯщего ‘олнца и „ракона. „альше к востоку и  на  гораздо  большей
высоте висел второй корабль, а когда  Ѓерт,  набравшись  наконец  храбрости,
высунулсЯ из своего убежища и осмотрелсЯ, то к югу от  себЯ  он  увидел  еще
один корабль, неподвижно висевший на фоне закатного неба.
     - ”у ты, - сказал он. - ђасколошматили и прогнали! ‚от же черт!
     ‘перва ему показалось, что бой в городе  совсем  закончилсЯ,  хотЯ  над
одним разбитым зданием  все  еще  вилсЯ  немецкий  флаг.  Ќад  электрической
станцией  была  поднЯта  белаЯ  простынЯ;  она  так  и  висела   там,   пока
разворачивались последующие событиЯ. ‚незапно  затрещали  выстрелы,  и  Ѓерт
увидел бегущих немецких солдат. Ћни скрылись среди домов, но  тут  на  сцене
поЯвились два инженера в синих рубашках  и  брюках,  преследуемые  по  пЯтам
тремЯ Японскими меченосцами. Ћдин из инженеров был хорошо сложен, и бежал он
легко и быстро. ‚торой был невысокий толстЯк.  Ћн  бежал  забавно,  отчаЯнно
семенЯ  ногами,  прижав  к  бокам  пухлые  руки  и  закинув  назад   голову.
Џреследователи были в мундирах и темных  шлемах  из  кожи  с  металлическими
пластинками. ’олстЯк споткнулсЯ,  и  Ѓерт  ахнул,  осознав  вдруг  еще  одну
страшную сторону войны.
     Ѓежавший впереди других меченосец выиграл благодарЯ этому  три  шага  -
достаточно длЯ того, чтобы занести меч, когда он вскочит,  и,  не  рассчитав
удара, промахнутьсЯ.
     …ще с десЯток Ярдов пробежали они, и снова Японец взмахнул мечом,  и  в
тот момент, когда толстЯк падал головой вперед, до  Ѓерта  донессЯ  по  воде
звук, похожий на мычание крошечной коровы. џпонец еще  и  еще  раз  взмахнул
мечом, наносЯ удар за ударом по тому,  что  валЯлось  на  земле,  беспомощно
закрываЯсь руками.
     - Ћх, не могу! - воскликнул Ѓерт, почти рыдаЯ, не в силах отвести глаз.
     џпонец нанес четвертый удар и вместе с подбежавшими товарищами  кинулсЯ
догонЯть  более  прыткого  бегуна.  ’от,  что  бежал  сзади,  остановилсЯ  и
посмотрел назад. ‚озможно, он заметил какое-то движение; во  всЯком  случае,
он стал энергично рубить поверженное тело.
     - Ћ-о-о! - стенал Ѓерт при каждом взмахе меча, а потом забилсЯ подальше
в кусты и замер.
     Ќемного погодЯ из города донеслись выстрелы, и все затихло - все,  даже
госпиталь.
     ‚скоре он увидел, как несколько маленьких  фигурок,  вкладываЯ  мечи  в
ножны, вышли из домов и пошли к обломкам летательных машин, разбитых бомбой.
„ругие катили, словно велосипеды,  неповрежденные  аэропланы,  вскакивали  в
седло и взлетали в  воздух.  „алеко  на  востоке  показались  три  воздушных
кораблЯ и устремились к зениту. Љорабль, который висел  над  самым  городом,
опустилсЯ еще ниже и сбросил веревочную лестницу,  чтобы  забрать  солдат  с
электрической станции.
     „олго наблюдал Ѓерт за тем, что творилось в городе,  словно  кролик  за
охотниками. Ћн видел, как солдаты ходили от дома  к  дому  и  поджигали  их,
слышал глухие взрывы, доносившиесЯ из турбинного зала электрической станции.
’о же самое происходило  и  на  канадском  берегу.  ’ем  временем  к  городу
слеталось все больше и больше воздушных кораблей и еще больше аэропланов,  и
Ѓерт решил, что тут находитсЯ не меньше трети азиатского флота. Ћн  наблюдал
за ними из своих кустов, боЯсь  шевельнутьсЯ,  хотЯ  ноги  у  него  отчаЯнно
затекли, и видел, как собирались  корабли,  как  выстраивались,  и  подавали
сигналы, и подбирали солдат, пока наконец  не  уплыли  в  сторону  пылающего
заката, спеша на большой  сбор  азиатских  воздушных  эскадр  над  нефтЯными
промыслами Љливленда. Џостепенно уменьшаЯсь, они наконец пропали из вида,  и
он осталсЯ один-единственный, насколько он мог судить, живой человек в  мире
развалин  и  опустошениЯ.  Ћн  следил,  как  азиатский  флот   исчезает   за
горизонтом. Ћн стоЯл и смотрел ему вслед, разинув рот.
     - ”у ты! - сказал он наконец, как человек, очнувшийсЯ от забытьЯ.
     € не только сознание своего одиночества, своей личной беды  нагнало  на
него такую безысходную тоску - ему показалось, что наступил закат его расы.

     - 2 -

     ‘начала он серьезно  не  задумывалсЯ  над  тем  тЯжелым  положением,  в
котором очутилсЯ. ‡а последнее времЯ с ним столько случалось всЯкого,  а  от
его собственной воли зависело так мало, что в конце  концов  он  отдалсЯ  на
волю судьбы и не строил никаких планов. ‚ последний раз он пыталсЯ  проЯвить
инициативу, когда в качестве  "дервиша  пустыни"  предполагал  объехать  все
английское побережье, развлекаЯ ближних изысканным представлением. ‘удьба не
пожелала этого. ‘удьба сочла более целесообразным уготовить ему другой удел.
Ћна гонЯла его с  места  на  место  и  в  конце  концов  забросила  на  этот
каменистый  островок,  затерЯнный  между  двумЯ  водопадами.  Ћн  не   сразу
сообразил, что теперь пришел его черед действовать.  “  него  было  странное
чувство, что все это должно кончитьсЯ, как кончаетсЯ  сон,  что  он  вот-вот
окажетсЯ в привычном мире ѓрабба, ќдны  и  Ѓанхилла,  что  этот  несусветный
грохот, это ослепительное соседство неиссЯкаемой воды можно будет отодвинуть
в сторону, как отодвигают  занавес  после  того,  как  в  праздничный  вечер
потухнет волшебный фонарь, и жизнь снова войдет  в  свою  старую,  знакомую,
привычную колею. €нтересно будет потом рассказывать, как он повидал Ќиагару.
€ тут он вспомнил слова Љурта: "‹юдей отрывают от тех, кого они любЯт,  дома
разорЯют,  живые  существа,  полные  жизни  и  воспоминаний,  со  всеми   их
склонностЯми и талантами, рвут на куски, морЯт голодом, развращают..."
     "Ќеужто правда?" - подумал он с некоторым  сомнением.  Џоверить  в  это
было трудно. Ќеужели где-то там, далеко, ’ому  и  „жессике  тоже  приходитсЯ
плохо? Ќеужели зеленнаЯ лавочка закрылась и „жессика больше  почтительно  не
отвешивает товары покупателЯм, не пилит ’ома в свободные минуты, не отсылает
заказы в точно обещанное времЯ?
     Ћн попробовал было сообразить, какой это был день недели,  и  убедилсЯ,
что потерЯл счет времени. Њожет, воскресенье. …сли так, то пошли  ли  они  в
церковь или, может,  прЯчутсЯ  в  кустах?  —то  сталось  с  их  домохозЯином
мЯсником, с Ѓаттериджем, с людьми, которых он видел на плЯже в „имчерче? —то
сталось с ‹ондоном, он знал: его бомбардировали. Ќо кто? Њожет, за  ’омом  и
„жессикой тоже гонЯютсЯ неведомые смуглолицые люди с длинными мечами  наголо
и со злыми глазами?
     Ћн стал думать о том, какие именно невзгоды сулит им эта катастрофа, но
постепенно все его мысли сосредоточились на одном. •ватает ли  им  еды?  …го
мозг сверлил мучительный вопрос: если человеку нечего есть, будет ли он есть
крыс?
     € вдруг он понЯл, что страннаЯ печаль, томившаЯ его, вызвана не столько
страхом перед будущим или патриотической тревогой, сколько голодом.  Љонечно
же, он голоден!
     Џоразмыслив, он  направилсЯ  к  павильону  у  разрушенного  моста.  ’ам
что-нибудь да найдетсЯ...
     Ћн раз-другой обошел его, а затем, вооружившись перочинным  ножиком,  к
которому  скоро  прибавилсЯ  еще  и  деревЯнный  кол,  как   нельзЯ   кстати
оказавшийсЯ под рукой,  принЯлсЯ  взламывать  ставни.  Ќаконец  одна  ставнЯ
подалась, он рванул ее на себЯ и просунул голову внутрь.
     - ЉакаЯ-никакаЯ, а все еда, - заметил он и, дотЯнувшись до  шпингалета,
скоро получил возможность беспрепЯтственно обследовать все заведение.
     Ћн  нашел  несколько  запечатанных  бутылок  пастеризованного   молока,
большое количество минеральной воды, две коробки сухарей и вазу с совершенно
черствыми  пирожными,  папиросы  (в  большом  количестве,  но   пересохшие),
несколько уже сильно  сморщившихсЯ  апельсинов,  орехи,  мЯсные  консервы  и
консервированные фрукты и, наконец, тарелки, ножи, вилки и стаканы,  которых
хватило  бы  на  несколько  десЯтков   посетителей.   ‡атем   он   обнаружил
оцинкованный Ящик, но не сумел справитьсЯ с его замком.
     - ‘ голоду не пропаду, - сказал Ѓерт, - временно хотЯ бы...
     Ћн устроилсЯ у стойки и начал грызть сухари, запиваЯ их молоком,  и  на
какое-то времЯ почувствовал полное удовлетворение.
     - ‘покойное местечко, - бормотал  он,  жуЯ  и  беспокойно  озираЯсь  по
сторонам, - после всего, что мне довелось пережить.
     - ‚от же черт! Ќу и денек! Ћ-ох! Ќу и  денек  же!  ’еперь  им  овладело
изумление.
     - ”у ты!  -  восклицал  он.  -  Ќу  и  бой  же  был!  Љак  их,  беднЯг,
разгвоздали. ‚ два счета! Ђ корабли и  летательные  машины!  €нтересно,  что
сталось с "–еппелином"?.. € Љурт... интересно, что с  ним?  •ороший  он  был
человек, Љурт этот.
     ‚незапно он почувствовал тревогу за судьбы империи.
     - €ндиЯ, - пробормотал он, но тут же его внимание отвлек более насущный
вопрос: чем бы откупорить эти консервы?

     - 3 -

     Ќасытившись, Ѓерт закурил папиросу и предалсЯ размышлениЯм.
     - €нтересно знать, где сейчас ѓрабб, - сказал он. - Ќет, правда!  Ђ  из
них-то, интересно, хоть кто-нибудь обо мне вспоминает?
     ‡атем он снова задумалсЯ над собственным положением.
     - Ќе иначе как мне на этом острове придетсЯ до времени задержатьсЯ.
     Ћн старалсЯ настроить себЯ на беспечный лад, но в конце  концов  в  нем
проснулось смутное беспокойство стадного  животного,  вдруг  оказавшегосЯ  в
одиночестве. Ћн  стал  ловить  себЯ  на  том,  что  ему  все  времЯ  хочетсЯ
оглЯнутьсЯ,  и  в  качестве  воспитательной  меры  заставил  себЯ  пойти   и
обследовать остров.
     Ћн далеко не сразу осознал всю сложность своего положениЯ и понЯл,  что
после того, как был разрушен мост  между  ‡еленым  островом  и  берегом,  он
оказалсЯ отрезанным от всего мира. ‘обственно, он сообразил это, лишь  когда
вернулсЯ к тому  месту,  где  застрЯл,  как  севший  на  мель  пароход,  нос
"ѓогенцоллерна", и начал рассматривать  разбитый  мост.  Ќо  даже  тогда  он
отнессЯ  к  этому  факту  вполне  спокойно,  воспринЯл  его  как  еще   один
необычайный и ни в  какой  мере  от  него  не  зависЯщий  случай.  Ћн  долго
рассматривал разбитые каюты "ѓогенцоллерна"  с  его  вдовьим  покрывалом  из
рваного шелка, даже не думаЯ, что там может оказатьсЯ кто-то живой: до  того
изуродован и изломан был корабль, лежавший к тому же вверх  дном.  Џотом  он
перевел взглЯд на вечернее небо. ‘ейчас оно подернулось дымкой облаков  и  в
нем не было  видно  ни  одного  воздушного  кораблЯ.  Џролетела  ласточка  и
схватила какую-то невидимую жертву.
     - ЏрЯмо будто во сне, - повторил  он.  Џотом  на  некоторое  времЯ  его
вниманием завладел водопад.
     - ѓрохочет. ‚се грохочет и плещет, грохочет и плещет. ‚сегда...
     Ќаконец он вновь занЯлсЯ собственной особой.
     - Ђ мне что же теперь делать?
     Џодумал.
     - “ма не приложу, - сказал он.
     Ѓольше всего его занимала мысль, что всего лишь две недели  тому  назад
он был в Ѓанхилле и не помышлЯл  ни  о  каких  путешествиЯх,  а  вот  теперь
находитсЯ на островке между двух водопадов, среди  развалин  и  опустошениЯ,
оставленных величайшей в мире воздушной битвой, успев в промежутке  побывать
над  ”ранцией,  Ѓельгией,  ѓерманией,  Ђнглией,  €рландией  и  еще   многими
странами.  Њысль  была  интереснаЯ,  и  об  этом  стоило  бы  с   кем-нибудь
поговорить, но практической ценности она не представлЯла.
     - €нтересно бы знать, как Я отсюда выберусь? - сказал он.  -  €нтересно
бы знать, можно отсюда выбратьсЯ-то? …сли нет... Њ-да...
     „альнейшие размышлениЯ привели к следующему:
     - —ерт менЯ дернул пойти на этот мост! ‚от и влип теперь...
     - ‡ато хоть Япошкам под руку не попалсЯ. “ж мне-то они горло перерезали
бы почем зрЯ. „а. Ђ все-таки...
     Ћн решил вернутьсЯ к острову ‹уны. „олго стоЯл он, не шелохнувшись,  на
мысу,  разглЯдываЯ  канадский  берег,  и  развалины  гостиниц  и  домов,   и
поваленные деревьЯ в ‚икториЯ-парке, порозовевшие теперь в лучах заката.  ‚о
всем этом разрушенном дотла городе не было видно ни одной живой души.  ‡атем
Ѓерт  вернулсЯ  на  американский  берег  острова,  перешел  по  мосту   мимо
сплющенных алюминиевых останков "ѓогенцоллерна" на ‡еленый  остров  и  начал
внимательно рассматривать пролом и кипЯщую в нем воду.  ‘о  стороны  Ѓуффало
все еще валил густой дым, а впереди, там, где находилсЯ  Ќиагарский  вокзал,
бушевал пожар. ‚се теперь было пусто, все было тихо. Ћдин маленький, забытый
предмет валЯлсЯ на дорожке, ведущей от города к шоссе,  -  скомканный  ворох
одежды, из которого торчали руки и ноги.
     - Ќадо бы обследовать, что тут и как, - сказал  Ѓерт  и  отправилсЯ  по
дорожке, проходившей через середину острова.
     ‚скоре он обнаружил останки двух азиатских аэропланов,  разбившихсЯ  во
времЯ боЯ, когда погиб "ѓогенцоллерн".
     ђЯдом с первым он нашел и останки авиатора.
     Њашина падала, по-видимому, вертикально и, врезавшись в деревьЯ, сильно
пострадала от сучьев. Џогнутые и разодранные крыльЯ  и  исковерканные  опоры
валЯлись среди обломанных, еще не успевших засохнуть веток, а нос зарылсЯ  в
землю. Ђвиатор зловеще свисал вниз головой среди ветвей, в нескольких  Ярдах
от машины. Ѓерт обнаружил его,  только  когда  отвернулсЯ  от  аэроплана.  ‚
вечернем сумраке и тишине - потому что солнце  тем  временем  село  и  ветер
совершенно стих - это перевернутое желтое лицо, к тому же возникшее внезапно
на расстоЯнии двух Ярдов, подействовало на  него  отнюдь  не  успокоительно.
Ћбломанный сук пронзил насквозь грудную клетку авиатора,  и  он  висел,  как
приколотый,  беспомощно  и   нелепо,   еще   сжимаЯ   в   окоченевшей   руке
короткоствольную легкую винтовку.
     Ќекоторое времЯ Ѓерт, застыв на месте, рассматривал труп.
     Џотом он пошел прочь, поминутно оглЯдываЯсь.
     Ќаконец, дойдЯ до широкой прогалины, остановилсЯ.
     - ”у ты! - прошептал он. - Ќе люблю Я мертвЯков. “ж лучше бы его  живым
встретить.
     Ћн не захотел идти дальше по тропинке, поперек  которой  висел  китаец.
…му что-то больше не хотелось оставатьсЯ в чаще, его манил дружеский  рев  и
грохот водопада.
     Ќа  второй  аэроплан  он  набрел  на  лужайке,  у  самой  воды,  и  ему
показалось, что машина совсем цела. Њожно  было  подумать,  что  она  плавно
опустилась на землю, чтобы передохнуть. Ћна  лежала  на  боку,  задрав  одно
крыло кверху. Ђвиатора рЯдом не было - ни живого, ни мертвого. ’ак вот она и
лежала, брошеннаЯ, и вода лизала ее длинный хвост.
     Ѓерт долго не решалсЯ приблизитьсЯ к ней и не переставал вглЯдыватьсЯ в
сгущающиесЯ между деревьев тени, ожидаЯ поЯвлениЯ еще одного китайца -  быть
может, живого, а быть может, и мертвого. ‡атем очень осторожно он подошел  к
машине и стал рассматривать ее  распростертые  крыльЯ,  ее  большое  рулевое
колесо и пустое седло. Џотрогать ее он не рискнул.
     - •орошо б этого... там... не было, - сказал он. - ќх,  если  б  только
его там не было!
     ’ут он заметил, что  в  нескольких  Ярдах  от  него  в  водовороте  под
скалистым  выступом  что-то  мелькает.  „елаЯ  круг  за  кругом,  непонЯтный
предмет, казалось, гипнотизировал Ѓерта, притЯгивал его к себе...
     - —то это может быть? - сказал Ѓерт. - …ще один!
     Ћн не мог оторвать от него  глаз.  Ћн  убеждал  себЯ,  что  это  второй
авиатор, подстреленный в бою и свалившийсЯ с  седла  при  попытке  сесть  на
землю. Ћн уже хотел было уйти, но потом ему пришло в голову, что можно взЯть
сук или еще что-нибудь и оттолкнуть вращающийсЯ предмет от берега, чтобы его
унесло течением. ’огда у него на руках  останетсЯ  всего  один  покойник.  ‘
одним он еще, может, как-нибудь поладит. Ћн  постоЯл  в  нерешительности,  а
потом, не без некоторой внутренней борьбы, заставил себЯ взЯтьсЯ за дело. Ћн
пошел в кусты, срезал  палку,  вернулсЯ  на  берег  и  забралсЯ  на  камень,
отделЯвший водоворот от быстрины. Љ тому времени закат  догорел,  в  воздухе
носились летучие мыши, а он был насквозь мокр от пота,
     Ѓерт отпихнул палкой этот непонЯтный  предмет  в  синем,  но  неудачно;
выждал, чтобы тот вновь приблизилсЯ к нему, и предпринЯл еще одну попытку  -
на этот раз увенчавшуюсЯ успехом. Ќо когда предмет был  подхвачен  течением,
он перевернулсЯ, последний отблеск заката скользнул  по  золотистым  волосам
и... это был Љурт!
     „а, это был Љурт, бледный, мертвый, исполненный глубокого покоЯ. Ћшибки
быть не могло: еще не совсем стемнело. Џоток понес мертвеца, и он, казалось,
отдалсЯ его стремительным объЯтиЯм, словно собираЯсь уснуть. Ћн  был  теперь
бледен, от прежнего румЯнца не осталось и следа.
     Ѓерт смотрел, как труп уносило  к  водопаду,  и  безграничное  отчаЯние
сдавило ему сердце.
     - Љурт! - крикнул он. - Љурт! џ ж  не  знал!  Љурт!  Ќе  оставлЯй  менЯ
одного! Ќе оставлЯй!
     ‚олна тоски и ужаса захлестнула его. Ћн не выдержав Ћн стоЯл на скале в
густеющем  сумраке,  и  обливалсЯ  слезами,  и  безудержно  всхлипывал,  как
ребенок. ‘ловно какое-то звено, соединЯвшее его  с  тем,  что  было  Љуртом,
вдруг сломалось и пропало навеки. …му было страшно,  как  ребенку  в  пустой
комнате, и он не стыдилсЯ своего страха.
     Џриближалась ночь. ‘реди деревьев зашевелились таинственные  тени.  ‚се
кругом стало таинственным, незнакомым и каким-то странно непривычным  -  так
чаще всего воспринимаешь в сновидениЯх обычную действительность.
     - Ћ господи, не могу Я больше! - сказал он, пошатываЯсь, сошел с камней
на лужайку и, съежившись, приник к земле.  Ќо  тут  -  и  в  этом  было  его
спасение - он испытал прилив страшного горЯ,  потому  что  не  стало  больше
Љурта, храброго Љурта, доброго Љурта. Ћн перестал всхлипывать и  разрыдалсЯ.
Ћн уже не сжималсЯ в комок; он вытЯнулсЯ на траве во всю длину и  стиснул  в
бессильной злобе кулак.
     - ќта война! -  выкрикивал  он.  -  ќта  дурацкаЯ  война!  Љурт,  Љурт!
‹ейтенант Љурт!
     - •ватит с менЯ, - продолжал он. - •ватит. џ сыт по горло.  Ќе  мир,  а
гниль какаЯ-то, и нет в нем никакого смысла. ‘коро ночь... Ђ что, если он за
мной придет? Ќе может он за мной прийти, не может! …сли он за мной придет, Я
в воду кинусь...
     ‚скоре он снова забормотал:
     - „а нечего тут боЯтьсЯ! Ћдно воображение. Ѓедный Љурт! ‚едь  знал  он,
что этим кончитсЯ. Ѓудто предчувствовал. ’ак он и не дал мне того письма  и,
кто -она, тоже не сказал. Љак он сказал-то: "‹юдей отрывают от всего, на чем
они выросли - повсюду". ’ак оно и есть... ‚от  менЯ  взЯть:  сижу  здесь  за
тысЯчу миль от ќдны и ѓрабба,  от  всех  моих,  как  растение,  выдранное  с
корнем... € все войны такими были, только у  менЯ  ума  не  хватало  понЯть.
‚сегда. € где только солдаты не умирали! Ђ у людей не хватало ума понЯть, не
хватало ума почувствовать и сказать: хватит. „умали: война - это очень  даже
здорово. Ћ господи!.,.
     ќх, ќдна, ќдна! ЉакаЯ она была хорошаЯ. ’от раз, когда мы  в  Љингстоне
на лодке катались...
     џ еще ее увижу, будьте уверены. “ж Я постараюсь!

     - 4 -

     ‘овсем было принЯв это героическое  решение,  Ѓерт  вдруг  оцепенел  от
страха.  —то-то  подкрадывалось  к  нему  по  траве.  Џроползет  немного,  и
притаитсЯ, и опЯть  ползет  к  нему  в  смутной,  темной  траве.  Ќочь  была
наэлектризована ужасом. Ќа минуту все стихло. Ѓерт  перестал  дышать.  Њожет
быть, это... Ќет, что-то слишком уж маленькое!
     ‚друг "оно" прыгнуло прЯмо на него, еле слышно мЯукаЯ и  задрав  хвост.
Џотерлось об него головой и замурлыкало.  "Ћно"  оказалось  крошечным  тощим
котенком.
     - ”у ты, киса, до чего ж ты менЯ напугала! - сказал  Ѓерт,  смахнув  со
лба капли пота.

     - 5 -

     ‚сю эту ночь он  просидел,  прислонившись  к  пню  и  прижимаЯ  к  себе
котенка. Њозг его был переутомлен, и  он  больше  не  мог  ни  говорить,  ни
мыслить вразумительно. Љ рассвету он вздремнул.
     Џроснувшись, он не мог пошевелить ни рукой, ни ногой, но на душе у него
стало легче:  за  пазухой  спал  котенок,  согреваЯ  и  успокаиваЯ.  ‘трахи,
таившиесЯ между деревьЯми, куда-то исчезли.
     Ћн погладил котенка, и маленький зверек, проснувшись, громко замурлыкал
и начал теретьсЯ об его руку.
     - Њолочка б тебе, - сказал Ѓерт. - ‚от что тебе надо.  „а  и  Я  бы  не
отказалсЯ от завтрака.
     Ћн зевнул, поднЯлсЯ на ноги, посадил котенка  на  плечо  и  осмотрелсЯ,
припоминаЯ все обстоЯтельства прошедшего днЯ - мрачные, огромные событиЯ.
     - Ќадо братьсЯ за дело, - сказал он.
     Ћн вошел в рощицу и вскоре уже снова стоЯл возле мертвого аэронавта. Ћн
прижалсЯ к котенку щекой - все-таки он был не  один.  ’руп  был  ужасен,  но
далеко не так, как  накануне  в  сумерках,  Љ  тому  же  окоченение  прошло,
винтовка вывалилась из рук на  землю  и  теперь  лежала  наполовину  скрытаЯ
травой.
     - Ќадо бы нам его похоронить, киса, - сказал Ѓерт и беспомощно  оглЯдел
каменистую землю вокруг. - Ќам ведь с ним на острове жить придетсЯ.
     Џрошло некоторое времЯ, прежде чем он смог заставить себЯ отвернутьсЯ и
пойти к павильону.
     - Џрежде всего позавтракать. ’ак или иначе... - сказал  он,  поглаживаЯ
котенка у себЯ на плече.
     Љотенок нежно терсЯ пушистой мордочкой  об  его  щеку  и  наконец  стал
лизать ему ухо.
     - Њолочка хочетсЯ? - сказал Ѓерт и повернулсЯ спиной к мертвецу, словно
ему до него и дела никакого не было.
     Ћн с удивлением заметил, что дверь павильона открыта, хотЯ накануне  он
закрыл ее и тщательно запер  на  задвижку.  Ђ  на  прилавке  стоЯли  грЯзные
тарелки - вечером он их не заметил. ‡атем он  обнаружил,  что  петли  крышек
оцинкованного Ящика отвинчены и что его можно открыть. ‚чера он  этого  тоже
не заметил.
     - —то ж это Я? - сказал Ѓерт. - ‡амок пробовал  сбивать,  а  толком  не
посмотрел.
     џщик, вероЯтно, служил ледником, но  теперь  он  содержал  лишь  остовы
десЯтка вареных куриц и какую-то странную субстанцию,  возможно,  в  далеком
прошлом бывшую маслом; кроме того, из Ящика на редкость не аппетитно  пахло.
Ѓерт поспешил тщательно закрыть крышку.
     Ћн налил котенку молока в грЯзную тарелку и сидел,  наблюдаЯ,  как  тот
старательно   работает   Язычком.   ‡атем    решил    обревизовать    запасы
продовольствиЯ. ‚ наличии оказалось шесть бутылок  молока  неоткупоренных  и
одна откупореннаЯ, шестьдесЯт  бутылок  минеральной  воды  и  большой  запас
всевозможных сиропов, около двух тысЯч штук папирос и  больше  сотни  сигар,
девЯть апельсинов, две неоткупоренные банки мЯсных консервов и одна начатаЯ,
две коробки  сухариков  и  одиннадцать  штук  черствых  пирожных,  несколько
горстей орехов и пЯть больших банок  калифорнийских  персиков.  Ћн  составил
список.
     - Њаловато существенного, - сказал он. - Ќо все-таки... недели  на  две
хватит. Ђ за две недели всЯкое может случитьсЯ.
     Ћн подлил котенку молока, дал  еще  кусочек  мЯса  и  затем  отправилсЯ
посмотреть на останки "ѓогенцоллерна"; котенок бежал за ним,  весело  задрав
хвост. ‡а ночь нос воздушного кораблЯ несколько переместилсЯ и, по-видимому,
еще прочнее сел на мель у ‡еленого острова. Ѓерт перевел взглЯд на  разбитый
мост, а затем на безмолвную пустыню города. ’ишину и  мертвенность  нарушала
только стаЯ ворон. Ћни кружили над инженером, который был убит  накануне  на
его глазах. ‘обак он не видел, хотЯ издали доносилсЯ собачий вой.
     - Ќадо как-то отсюда выбиратьсЯ,  киса,  -  сказал  он,  -  молока  нам
надолго не хватит при твоем-то аппетите.
     Ћн посмотрел на стремительный поток, мчавшийсЯ перед ним.
     - ‚оды тут порЯдочно, - сказал он. - —его-чего, а этого нам хватит.
     Ћн решил тщательно исследовать остров. ‚ скором времени  он  набрел  на
запертую калитку, на которой висела табличка "‹естница Ѓидла", перелез через
нее и  обнаружил  крутую  деревЯнную  лестницу  с  покосившимисЯ  ступенЯми.
‹естница лепилась по скале и уводила вниз под невероЯтный и все  нарастающий
грохот воды. Ћн оставил котенка наверху,  спустилсЯ  и  обнаружил  с  искрой
надежды тропинку,  извивавшуюсЯ  между  скал  вдоль  стремнины  центрального
водопада. ‚ его сердце вспыхнула надежда: быть может,  она  выведет  его  из
этой западни!
     ’ропинка привела его лишь в душную и гремЯщую  западню  Џещеры  ‚етров,
где, простоЯв четверть часа в оцепенении между непроницаемой скалой и  почти
столь же непроницаемой стеной воды, он наконец пришел  к  выводу,  что  этот
путь врЯд ли приведет в Љанаду,  и  пошел  назад.  ЏоднимаЯсь  по  "‹естнице
Ѓидла", он услышал звук шагов по усыпанной гравием дорожке, но заключил, что
это могло быть только эхо. Љогда он выбралсЯ наверх, на  скалы,  кругом  все
было пусто, как прежде.
     ‡атем в сопровождении резвЯщегосЯ котенка Ѓерт спустилсЯ  по  лестнице,
котораЯ вела к наклонной скале, сторожившей изумрудное великолепие  водопада
Џодкова. Ќекоторое времЯ он молча стоЯл там.
     - Љто бы мог подумать, -  сказал  он  наконец,  -  что  бывает  столько
воды... ќтот грохот и плеск любого в конце концов доконают...  Ѓудто  кто-то
разговаривает... Ѓудто кто-то ходит... „а мало ли что еще может послышатьсЯ!
     Ћн снова поднЯлсЯ наверх.
     - ‚идно, так Я и буду кружить по этому проклЯтому острову, - сказал  он
уныло. - ‚се кругом и кругом.
     ‚скоре  он  снова  очутилсЯ  возле   менее   поврежденного   азиатского
аэроплана. Ѓерт уставилсЯ на него, а кошка его понюхала.
     - Џоломан! - сказал он.
     Ћн поднЯл глаза и подпрыгнул от неожиданности.
     €з рощицы на него медленно надвигались две длинные  тощие  фигуры.  Ћни
были черны от копоти и забинтованы. ‡адний припадал  на  одну  ногу,  и  его
голова была замотана белым. Ќо тот, что шел впереди, все  еще  держалсЯ  как
принц, несмотрЯ на то, что леваЯ его рука лежала в  лубке  и  одну  половину
лица покрывал  багровый  ожог.  ќто  был  принц  Љарл  Ђльберт,  бог  войны,
"ѓерманский Ђлександр", а сзади него ковылЯл офицер с птичьим лицом, который
однажды лишилсЯ из-за Ѓерта своей каюты.

     - 6 -

     ‘ этого  момента  началась  новаЯ  фаза  злоключений  Ѓерта  на  Љозьем
острове.  Ћн  перестал  быть  единственным  представителем  человечества   в
бескрайней, бурной и непонЯтной вселенной и снова превратилсЯ  в  социальное
существо, в человека в мире ему подобных. Ќа  миг  при  виде  этой  пары  он
пришел в ужас, потом они показались ему любимыми братьЯми. “ них была  общаЯ
с ним беда:  они  тоже  очутились  на  необитаемом  острове,  растерЯнные  и
испуганные. …му ужасно захотелось  узнать  подробности  всего,  что  с  ними
произошло. …го не смущало, что один из  них  принц  и  оба  они  иностранные
солдаты, почти не говорЯщие на его родном  Языке.  ‚  нем  вновь  проснулась
развЯзность  обитателЯ  английских  городских   окраин,   не   склонного   к
чинопочитанию, и подобные мелочи не могли его  остановить,  да  и  азиатский
флот навсегда покончил со всеми этими нелепыми различиЯми.
     - ‡дорово, - сказал он. - Љак это вы сюда угодили?
     - ќто англичанин, который привез нам машину Ѓаттериджа, - сказал офицер
с птичьим лицом по-немецки и, увидев, что Ѓерт  продолжает  приближатьсЯ,  в
ужасе воскликнул: - —есть! - € еще раз громче: - Ћтдай честь!
     - ”у ты, - сказал Ѓерт и остановилсЯ, договариваЯ  остальное  себе  под
нос. Ћн вытаращил глаза и неловко козырнул и  тут  же  снова  превратилсЯ  в
настороженное, замкнувшеесЯ в себе существо, на которое нельзЯ положитьсЯ.
     Ќекоторое   времЯ   эти   два   образчика   современных    аристократов
рассматривали нелегкую проблему, именовавшуюсЯ англосаксонским  гражданином,
- этим ненадежным гражданином,  который,  подчинЯЯсь  какому-то  загадочному
велению крови, не желал ни поддаватьсЯ муштре,  ни  стать  демократом.  Ѓерт
отнюдь не был приЯтным предметом длЯ созерцаниЯ,  но  каким-то  необъЯснимым
образом он производил впечатление стойкости. Ќа  нем  был  дешевый  саржевый
костюм, сильно поношенный, но  благодарЯ  свободному  покрою  пиджака  плечи
Ѓерта казались шире, чем были на самом деле; его невыразительнаЯ  физиономиЯ
выглЯдывала из-под белой немецкой фуражки, котораЯ  была  ему  Явно  велика,
штаны, заправленные в высокие резиновые сапоги покойного немецкого  солдата,
напоминали мехи гармошки. Ћн выглЯдел простолюдином, но отнюдь не  смиренным
простолюдином, и инстинктивно они почувствовали к нему ненависть.
     Џринц  указал  на  летательную  машину  и  сказал  что-то  на   ломаном
английском, который Ѓерт принЯл за немецкий и не понЯл. Ћ чем и поставил  их
в известность.
     - Dummer Kerl! {Ѓолван! (нем ).} -  прошипел  офицер  с  птичьим  лицом
откуда-то из-под своих бинтов.
     Џринц снова указал пальцем неповрежденной руки.
     - ќтот "драхенфлигер" ви понимайт? Ѓерт начал уЯснЯть  себе  положение.
Ћн оглЯдел азиатскую машину. Ѓанхилловские навыки вернулись к нему.
     - €ностраннаЯ марка, - сказал он уклончиво. Ќемцы посоветовались.
     - ‚и спесьЯлист? - сказал принц.
     - Ћтчего ж, починить мы починим, - сказал Ѓерт, точно копируЯ ѓрабба.
     Џринц порылсЯ в своем словарном запасе.
     - Ћн хорошо, чтоб летайт? - спросил он.
     Ѓерт задумалсЯ и неторопливо почесал подбородок.
     - „айте-ка мне на него толком взглЯнуть, - ответил он. -  ‚он  как  его
покорЯбало.
     Ћн поцокал Языком - прием, тоже позаимствованный у  ѓрабба,  -  засунул
руки в карманы и не спеша пошел к машине. Ћбычно ѓрабб при  этом  еще  жевал
что-нибудь, но жевать Ѓерт мог только в воображении.
     - ђаботы на три днЯ, - процедил он.
     ‚первые его осенило, что эта машина может  на  что-нибудь  пригодитьсЯ.
Љрыло, прижатое к земле,  было,  несомненно,  сломано.  ‚се  три  его  опоры
сломались о скалу, и трудно было надеЯтьсЯ, что мотор совсем  не  пострадал.
Љрюк на этом крыле надломилсЯ, но это врЯд ли могло влиЯть на полет.  „ругих
серьезных повреждений Ѓерт не заметил. Ѓерт снова  почесал  подбородок  и  в
раздумье уставилсЯ на озаренный солнцем разлив у ‚ерхних порогов.
     - Њожет, у нас кое-что и получитсЯ... Џоложитесь на менЯ.
     Ћн снова тщательно обследовал машину, а принц с офицером  наблюдали  за
ним. ‚ Ѓанхилле  Ѓерт  с  ѓраббом  до  тонкости  разработали  метод  починки
прокатных велосипедов путем замены  поломанных  частей  частЯми,  снЯтыми  с
других машин. ‚елосипед, безнадежно и слишком уж очевидно покалеченный  даже
длЯ того, чтобы давать его на прокат, тем  не  менее  представлЯл  известную
материальную ценность. Ћн превращалсЯ в своего рода шахту длЯ добычи болтов,
винтов, спиц, перекладин, цепей и так далее - в рудник  плохо  пригонЯющихсЯ
"частей" длЯ исправлениЯ изъЯнов машин, все еще находЯщихсЯ в  обращении.  Ђ
ведь в рощице был еще один азиатский аэроплан.
     ‡абытый котенок терсЯ о сапоги Ѓерта.
     - ’шините этот "драхенфлигер", - сказал принц.
     - Ќу, хорошо, Я его починю,  -  сказал  Ѓерт,  которого  осенила  новаЯ
мысль. - Ђ кто ж из нас сможет полететь на нем?
     - џ буду на нем летайт, - сказал принц.
     - € сломаете шею, - заметил Ѓерт после паузы.
     Џринц его не понЯл и не обратил вниманиЯ на его слова. Ћн ткнул  рукой,
обтЯнутой перчаткой, в сторону машины и повернулсЯ к офицеру с птичьим лицом
с  каким-то  замечанием  на  немецком  Языке.  Ћфицер   ответил,   и   принц
величественным жестом указал на небо. ‡атем он заговорил, по-видимому, очень
красноречиво. Ѓерт внимательно смотрел на него и догадалсЯ, о чем шла речь.
     - ЌаврЯд ли, - заметил он. - ‘корее  шею  сломаете.  Ќу  да  ладно,  за
работу!
     Ћн заглЯнул под седло летательной машины и в  мотор,  ища  инструменты.
Љроме того, ему необходимо было вымазать лицо и руки  машинным  маслом,  так
как в понимании фирмы ѓрабба и ‘моллуейза  искусство  ремонта  прежде  всего
требовало, чтобы лицо и руки были покрыты толстым слоем масла  и  копоти.  €
еще он скинул пиджак и жилет и аккуратно сдвинул фуражку на  затылок,  чтобы
легче было почесывать голову.
     Џринц с офицером, по-видимому, намеревались наблюдать за  его  работой,
но он сумел объЯснить им, что это будет мешать ему и что, прежде чем братьсЯ
за дело, он должен  "пораскинуть  немного  мозгами".  Ћни  было  постоЯли  в
нерешительности, но Ѓерт  за  годы  работы  в  мастерской  научилсЯ  внушать
заказчикам почтение к себе. € в конце концов они  ушли,  а  Ѓерт  немедленно
бросилсЯ ко второму аэроплану, взЯл винтовку авиатора и патроны и спрЯтал их
поблизости в зарослЯх крапивы.
     - ’ак оно будет вернее,  -  сказал  он  и  принЯлсЯ  тщательно  изучать
обломки  крыльев,  застрЯвшие  между  ветками.  ‡атем  вернулсЯ  к   первому
аэроплану, чтобы сравнить тот и другой, и  решил,  что  банхилловский  метод
можно пустить в ход и тут, при  условии,  конечно,  что  мотор  не  окажетсЯ
слишком сложным или безнадежно сломанным.
     Љогда немного погодЯ немцы вернулись, он уже был весь  перемазан  и  по
очереди пробовал кнопки, рычаги и лопасти  с  чрезвычайно  деловитым  видом.
Љогда офицер с птичьим лицом обратилсЯ к  нему  с  каким-то  замечанием,  он
отмахнулсЯ от него со словами:
     - Ќе компрене! {Ќе понимаю! (ломаный франц.).} ‹учше  помолчите.  ’олку
все равно не будет.
     Џотом ему пришла в голову блестЯщаЯ мысль.
     - Џокойника там похоронить надо, - сказал  он,  ткнув  большим  пальцем
через плечо.

     - 7 -

     ‘ поЯвлением этих двух  людей  мир  Ѓерта  опЯть  претерпел  изменение.
Љончилось безграничное и ужасающее  одиночество,  так  подавлЯвшее  его.  Ћн
находилсЯ  в  мире,  населенном  тремЯ  людьми,  и  хотЯ  это  было   весьма
миниатюрное человеческое общество, тем не  менее  его  мозг  был  переполнен
предположениЯми, расчетами и хитрыми планами. —то у них на уме? —то они  про
него думают? —то замышлЯют? ‘отни замыслов роились в его уме, в то времЯ как
он прилежно трудилсЯ над азиатским аэропланом.  Ќовые  идеи  возникали,  как
пузырьки в содовой воде.
     - ”у ты, - сказал он вдруг,  осознав  со  всей  Ясностью  как  одно  из
проЯвлений безрассудной несправедливости судьбы тот факт, что эти двое людей
остались в живых, а Љурт погиб. ‚есь экипаж "ѓогенцоллернах -  был  перебит,
или  сгорел  заживо,  или  разбилсЯ  насмерть,  или  потонул,  а  эти  двое,
притаившись в носовой каюте с мЯгкой обивкой, спаслись.
     - Ђ еще воображает, верно, проклЯтый, что  так  ему,  значит,  на  роду
написано, - пробормотал он и почувствовал отчаЯнную злость.
     Ћн встал и повернулсЯ к ним. Ћни стоЯли бок о бок, наблюдаЯ за ним.
     - •ватит на менЯ глазеть, - сказал он. - Њешаете  только.  -  €  затем,
увидев, что они не понимают, пошел на них с гаечным ключом в  руке.  ’ут  он
вдруг заметил, что принц очень широк в плечах и, по-видимому, весьма силен и
что-то очень уж невозмутим. Ќо тем  не  менее  он  сказал,  тыча  пальцем  в
сторону рощицы:
     - Џокойник!
     Ћфицер с птичьим лицом сделал ему резкое замечание по-немецки.
     - Џокойник, - повторил Ѓерт, обращаЯсь к нему. - ’ам вон.
     …му стоило больших трудов склонить немцев пойти за ним, но  наконец  он
все же отвел их в рощу.  ’огда  они  дали  понЯть,  что  ему,  как  человеку
простого  званиЯ,  не  имеющему  офицерского  чина,  принадлежит  бесспорнаЯ
привилегиЯ разделатьсЯ с трупом, оттащив его к воде. Ќекоторое времЯ все они
возбужденно жестикулировали,  и  в  конце  концов  офицер  с  птичьим  лицом
снизошел до того, чтобы помочь ему. ‚двоем они поволокли обмЯкшее,  успевшее
раздутьсЯ тело через рощу и после двух-трех передышек - груз был  отнюдь  не
легкий - столкнули его в стремнину  с  западной  стороны  острова.  ‚  конце
концов Ѓерт, у которого теперь ломило  руки  и  спину,  а  душу  переполнЯло
злобное возмущение, снова приступил к  детальному  обследованию  летательной
машины.
     - Ќаглость какаЯ! - сказал он, - „а что Я, немец,  что  ли,  чтобы  ему
прислуживать! Ћщипанный гусак!
     € затем принЯлсЯ размышлЯть над тем, что произойдет, когда  он  починит
летательную машину, если ее удастсЯ  починить.  Ћба  немца  опЯть  ушли,  и,
поразмыслив не много, Ѓерт отвер