л боковой  карман  и  достал  новенький  портсигар  и  пачку
сигарет "ЉопченаЯ селедка". Ќабил ими портсигар. ‚зглЯд его  с  одобрением
задержалсЯ  на  клетчатом  узоре  новых  носков.  €  в  глазах   поЯвилось
отрешенно-мечтательное выражение.
   "„а, „евушка была сногсшибательнаЯ, - подумал  он.  -  “вижу  ли  Я  ее
когда-нибудь еще? Ђ как ездит! €нтересно, что она обо мне подумала".
   ’ут ему вспомнилась фраза сторожа об "его  светлости  герцоге",  и  это
несколько утешило его.
   Ћн закурил сигарету и, попыхиваЯ ею, продолжал мечтать. Ћн даже глаз не
поднимал на проезжавшие мимо экипажи. ’ак прошло минут десЯть. "…рунда все
это! —то толку от этих дум? - решил  он.  -  ‚едь  Я  всего  лишь  младший
приказчик, черт возьми!" (‚ернее, сказал он не "черт  возьми",  а  кое-что
другое. ‘лужба в магазине  может  навести  внешний  лоск,  зато  общежитие
продавцов врЯд ли научит хорошим манерам и высоким  моральным  принципам.)
Ћн встал и повел свою машину по направлению  к  ќшеру.  „ень  обещал  быть
прекрасным, и живые изгороди, деревьЯ и  полЯ  ласкали  его  усталый  взор
горожанина. Ќо от душевной приподнЯтости, которую  он  ощущал  раньше,  не
осталось и следа.
   - Ђ вот джентльмен идет  с  велосипедиком,  -  сказала  нЯнЯ  существу,
которое она везла в колЯске по обочине.
   ќти слова слегка  заживили  раны  мистера  •упдрайвера.  "„жентльмен  с
велосипедиком", "его светлость герцог" - значит, не такой уж у менЯ жалкий
вид, - подумал он. - €нтересно... Џросто хотелось бы знать..."
   Ѓыло что-то очень ободрЯющее в сознании, что она едет прЯмо и неуклонно
впереди него, оставлЯЯ за собой след своих шин. Љонечно, это ее след. ‚едь
утром по дороге никто еще не проезжал на шинах. ‚полне  возможно,  что  он
увидит ее, когда она будет возвращатьсЯ. Џопробовать сказать ей что-нибудь
такое галантное? Ћн принЯлсЯ гадать, кто она такаЯ. Ќаверно, одна из  этих
"новых женщин". Ћн был убежден,  что  на  них  клевещут.  Ћна,  во  всЯком
случае, настоЯщаЯ леди. € к тому  же  богатаЯ!  …е  машина,  должно  быть,
стоила фунтов двадцать. ’ут его мысль отвлеклась и некоторое времЯ  витала
вокруг  ее  зримого  облика.  ‘портивный  костюм  отнюдь   не   лишал   ее
женственности. ’ем не менее возможность стать претендентом на ее руку была
им тотчас  с  возмущением  отвергнута.  ‡атем  мысли  его  опЯть  изменили
направление. Ќадо  будет  остановитьсЯ  в  ближайшей  гостинице  и  срочно
перекусить.


        4. ЏЋ „ЋђЋѓ… ‚ ђ€Џ‹€

   ‚ положенное времЯ мистер •упдрайвер добралсЯ  до  "Њаркиза  ѓрэнби"  в
ќшере.  Џроехав  под  железнодорожным  мостом  и  увидев  впереди  вывеску
гостиницы, он сел на велосипед и  храбро  подкатил  к  самому  порогу.  Ћн
заказал пиво, а также сухарики и сыр -  компанию,  вполне  подходЯщую  длЯ
пива; пока он все это поглощал, в зал вошел человек средних лет,  в  рыжем
костюме длЯ велосипедной езды, очень красный, потный и злой, и с горестным
видом потребовал лимонаду; затем он сел у бара и принЯлсЯ  вытирать  лицо.
Ћднако не успев сесть, он снова вскочил и выглЯнул на улицу.
   - Ђ черт! - сказал он. € добавил: - —ертов кретин.
   - —то? - повернулсЯ к незнакомцу мистер •упдрайвер, пережевываЯ сыр.
   —еловек в рыжем костюме посмотрел на него.
   - џ обозвал себЯ "чертовым кретином", сэр. ‚ы возражаете?
   - Ќет, что вы, что вы! - поспешил заверить его мистер •упдрайвер. - Њне
показалось, что вы обращаетесь ко мне. џ не расслышал, что вы сказали.
   - Љогда у человека созерцательный ум и энергичный характер, сэр, это  -
проклЯтие. ѓоворю вам, проклЯтие.  ‘озерцательный  ум  при  флегматическом
темпераменте - вот тут все в порЯдке. Ќо энергиЯ и философичность...
   Њистер  •упдрайвер  постаралсЯ  придать  своему  лицу  возможно   более
интеллигентное выражение, но промолчал.
   - Ќикакой спешки нет, сэр, никакой. џ отправилсЯ поразмЯтьсЯ,  немножко
поразмЯтьсЯ, полюбоватьсЯ природой и пособирать  растениЯ.  Ќо  стоит  мне
сесть на эту проклЯтую машину, как Я изо всех сил начинаю гнать и хоть  бы
разок взглЯнул направо или налево, хоть бы цветок какой заметил  -  ничего
подобного, только устал, взмок и разгорЯчилсЯ, точно  менЯ  на  сковородке
поджаривали. € вот Я здесь, сэр. ЏримчалсЯ из ѓилдфорда меньше чем за час.
Ђ спрашиваетсЯ, зачем, сэр?
   Њистер •упдрайвер покачал головой.
   - Џотому что  Я  кретин,  сэр.  Џотому  что  у  менЯ  целые  резервуары
мускульной энергии, и один из них всегда протекает. „орога эта, Я убежден,
на редкость красиваЯ, есть тут и  птицы  и  деревьЯ,  и  цветы  растут  на
обочине, и Я бы получил огромное наслаждение, любуЯсь ими. Ќо мне  это  не
дано. ‘тоит мне сесть на велосипед, как Я должен мчатьсЯ. „а менЯ  на  что
угодно посади, Я все равно буду мчатьсЯ. Ђ ведь Я  вовсе  этого  не  хочу.
‘кажите на милость, почему человек должен мчатьсЯ, точно ракета, так,  что
только дым столбом? Џочему? ЊенЯ это страшно  злит.  “верЯю  вас,  сэр,  Я
мчусь по дороге как угорелый и на чем  свет  стоит  ругаю  себЯ.  ‚едь,  в
сущности, Я по натуре спокойный, почтенный, рассудительный человек  -  вот
что Я такое, а сейчас, извольте, трЯсусь от злости и ругаюсь, точно пьЯный
мастеровой, в присутствии совершенно незнакомого человека...
   € весь день у менЯ даром пропал.  џ  даже  и  не  видел  этой  сельской
дороги, а теперь Я уже почти у самого ‹ондона. Ђ ведь мог бы  наслаждатьсЯ
природой все утро! “ф! ‚аше счастье, сэр, что у вас  спокойный  нрав,  что
врожденнаЯ страсть к издевкам не доводит вас до безумиЯ и что ваши душа  и
тело не грызутсЯ друг с  другом,  как  кошка  с  собакой.  †изнь  у  менЯ,
поверьте, самаЯ несчастнаЯ. Ќо какой смысл говорить об этом? ’ут уж ничего
не поделаешь!
   Ћн с невыразимым отвращением откинул голову, вылил себе в рот  лимонад,
расплатилсЯ и, не проронив больше ни звука,  направилсЯ  к  двери.  Њистер
•упдрайвер все еще раздумывал, что  бы  сказать,  но  его  собеседник  уже
исчез. ЏослышалсЯ хруст гравиЯ под каблуком,  и  когда  мистер  •упдрайвер
достиг порога, человек в рыжем костюме  уже  проехал  с  десЯток  Ярдов  в
направлении ‹ондона. Ћн наращивал скорость. € все ниже опускаЯ  голову,  с
плохо сдерживаемой злостью изо всей силы крутил педали. …ще минута - и  он
исчез из виду  под  аркой  железнодорожного  моста,  и  мистер  •упдрайвер
никогда больше не встречал его.


   Џроводив глазами этот ураган, мистер •упдрайвер расплатилсЯ  по  счету,
мышцы ног у него теперь немного отошли, он сел  на  велосипед  и  двинулсЯ
дальше в направлении ђипли по  прекрасной,  но  извилистой  дороге.  Ћн  с
удовлетворением отметил, что значительно лучше стал  владеть  машиной.  Џо
пути он задал себе несколько несложных задач и выполнил  их  с  переменным
успехом. Ћн решил, скажем, провести машину между двумЯ камнЯми, отстоЯщими
друг от друга примерно на фут, - штука нехитраЯ длЯ переднего  колеса,  но
заднее колесо, не попадающее в поле зрениЯ  человеческого  глаза,  норовит
ехидно прокатитьсЯ как раз по камню, отчего седок весь  -  от  копчика  до
макушки - претерпевает сильнейшую встрЯску, а шлЯпа его может  съехать  на
глаза и тем самым вызвать еще большее смЯтение. €ли вот: можно снЯть руку,
а то и обе руки с рулЯ - вещь сама по себе несложнаЯ, но могущаЯ  привести
к неожиданным  последствиЯм.  ќтот  подвиг  мистеру  •упдрайверу  особенно
хотелось совершить по многим, весьма разным причинам, но до  сих  пор  все
его усилиЯ кончались лишь судорожной  попыткой  сбалансировать  и  новыми,
весьма неизЯщными способами приземлениЯ.
   —еловеческий нос - в лучшем случае никому не нужный нарост. …сть  люди,
которые считают его украшением лица, и на того, кто его лишен, смотрели бы
с жалостью или насмешкой, тем не менее наше уважительное отношение к этому
органу объЯснЯетсЯ скорее дурным влиЯнием принЯтой во всем мире моды,  чем
его бесспорной красотой. Ќу, а длЯ начинающих велосипедистов, равно как  и
длЯ  детей  обоего  пола,  нос  не  просто  бесполезен,  он  еще  ЯвлЯетсЯ
источником постоЯнного беспокойства,  ибо  требует  неослабного  вниманиЯ.
Џока человек не научитсЯ ездить,  держа  руль  одной  рукой,  а  другой  -
отыскиваЯ по карманам, вытаскиваЯ и пускаЯ в ход носовой платок,  езда  на
велосипеде неминуемо состоит из сплошных остановок. Ђвтор далек от грубого
реализма, однако нос мистера •упдрайвера весьма отчетливо и недвусмысленно
заЯвлЯл о своем существовании, и мы  не  можем  с  этим  не  считатьсЯ.  ‚
дополнение ко  всему  прочему  существуют  еще  мухи.  „о  тех  пор,  пока
велосипедист не научитсЯ править одной рукой, лицо его находитсЯ во власти
‚ельзевула. ‡адумчивые  мухи  разгуливают  по  нему  и  ненароком  щекочут
наиболее чувствительные  места.  …динственный  способ  согнать  их  -  это
отчаЯнно мотать головой, строЯ невероЯтнейшие гримасы. Ќо  это  не  только
длительный и, как правило, не очень эффективный метод, он  еще  производит
весьма устрашающее впечатление на пешеходов.  Ђ  иногда  пот  так  обильно
стекает по  лицу  начинающего  велосипедиста,  что  ему  приходитсЯ  ехать
какое-то времЯ, закрыв один глаз,  что  придает  ему  игривый,  отнюдь  не
соответствующий его настроению и не способствующий обузданию нахалов  вид.
Љороче говорЯ, теперь вам понЯтны причины, побуждавшие мистера •упдрайвера
проводить всЯкие эксперименты.  Ћн  вскоре  научилсЯ  достаточно  ловко  и
хлестко бить себЯ правой рукой по лицу, не опрокинув при этом  машины,  но
носовой платок, пока он сидел в седле, был столь же недостижим  длЯ  него,
как если бы лежал в Љалифорнии.
   € все же не следует думать, что эти мелкие неполадки  хоть  в  какой-то
мере омрачали настроение мистера •упдрайвера. Ћн ехал и все времЯ помнил о
том, что в это самое времЯ Ѓриггс  еще  возитсЯ  с  витриной,  а  ѓослинг,
ученик с горЯщими ушами, опрокинув на прилавок  стул,  усиленно  трудитсЯ,
скатываЯ льнЯное полотно, - лишь тот, кто скатывал штуки льнЯного полотна,
знает, какое это отвратительное  занЯтие,  -  что  в  магазине  пыльно  и,
возможно, туда уже ЯвилсЯ управлЯющий и покрикивает на всех. Ђ здесь  тихо
и зелено, и поезжай куда хочешь, и нигде  ни  души,  и  не  надо  кричать:
"Џодписать!",  не  надо  складывать  остатки,  никто  не  орет  на   тебЯ:
"•упдрайвер,  пошевеливайтесь!"  Ћн  даже  чуть  не   переехал   какого-то
удивительного маленького рыжего зверька на  коротких  лапках  и  с  желтым
хвостом, который перед самым его носом выскочил на дорогу. ќто была перваЯ
белка, которую он видел за всю свою жизнь обитателЯ лондонских  окраин.  Ђ
впереди были мили, десЯтки миль  пути  -  хвойные  леса  и  дубовые  рощи,
лиловые вересковые пустоши и  зеленые  долины,  сочные  луга,  по  которым
лениво пролагали свой путь сверкающие реки, деревни с каменными  церквами,
увенчанными  четырехугольной  колокольней,  и  простыми,  увитыми  плющом,
приветливыми гостиницами, чистенькие, беленькие городки, длинные,  пологие
склоны, по которым катишь без помех (если не считать  двух-трех  случайных
толчков), и далеко там, за всем этим, - море.
   Ќу что может значить какаЯ-то муха, когда перед  человеком  открываютсЯ
такие перспективы? ‚озможно, мистера •упдрайвера на минуту  и  обескуражил
позорный эпизод с ћной ‹еди в ‘ером, возможно, памЯть об этом  свила  себе
гнездышко в каком-нибудь уголке его мозга и еще  будет  времЯ  от  времени
досаждать ему напоминанием о том, до чего же глупо он  выглЯдел,  но  пока
это нисколько его не тревожило.  ѓосподин  в  рыжем  костюме  -  настоЯщий
аристократ, это Ясно - говорил  с  ним  как  с  равным;  это  подтверждали
собственные колени, обтЯнутые коричневыми брюками, и собственные клетчатые
носки, которые всегда были у него перед глазами (вернее, могли быть,  если
слегка наклонить голову вбок). Ђ какое  наслаждение  чувствовать,  как  ты
постепенно все больше  и  больше  овладеваешь  искусством  управлЯть  этой
чудесной  и  одновременно  предательской  машиной!  Џравда,  через  каждые
полмили колени его давали о себе знать, он слезал с седла и отсиживалсЯ на
обочине.
   ‚ прелестном местечке между ќшером и Љлэпхемом, там,  где  через  речку
перекинут   мостик,   мистер   •упдрайвер   повстречалсЯ   еще   с   одним
велосипедистом в коричневом костюме. ‡десь долженствует сказать  об  этом,
хотЯ встреча и была  мимолетной,  ибо  впоследствии  •упдрайверу  довелось
познакомитьсЯ с этим человеком поближе. “ этого человека в коричневом  был
ослепительно новый велосипед, а на коленЯх лежала проколотаЯ шина. ќто был
очень светлый блондин лет тридцати или немногим больше, с  бледным  лицом,
орлиным носом и светлыми, свисающими усами; он сидел  с  мрачным  видом  и
смотрел на прокол. Џри виде его мистер •упдрайвер  приосанилсЯ  и  проехал
мимо так, словно всю жизнь провел на колесах.
   - ‚еликолепное утро, - заметил мистер •упдрайвер, - и дорога отличнаЯ!
   - Ђ чтоб вас всех - и утро, и вас, и дорогу!  -  изрек  велосипедист  в
коричневом, когда •упдрайвер уже проехал.
   •упдрайвер слышал, как тот что-то  произнес,  но  не  различил  слов  и
покатил дальше, преисполненный приЯтного сознаниЯ, что и он принадлежит на
равных правах с другими к славному братству велосипедистов. Ђ тот  человек
в коричневом смотрел ему вслед.
   - ѓрЯзный пролетарий, - изрек он с какой-то пророческой антипатией. - €
надо же было ему надеть костюм точь-в-точь как у менЯ. Њожно подумать, что
он задалсЯ целью выставить менЯ на посмешище. ’аков уж мой  удел!  Ђ  ноги
как выворачивает! € зачем только небо создает таких людей!
   €, закурив сигарету, тот человек в коричневом занЯлсЯ своим делом.
   Ђ мистер •упдрайвер ехал в гору по дороге, ведущей в Љлэпхем, достигнув
такого места, где, по его  глубокому  убеждению,  тот,  другой  человек  в
коричневом, уже не мог его видеть, он слез  с  машины  и  повел  ее,  пока
близость  деревни  и  собственнаЯ  гордость   не   заставили   его   снова
взгромоздитьсЯ на седло.


   ‡а Љлэпхемом случилось нечто восхитительное, точнее, восхитительным это
было вначале, а потом, оглЯдываЯсь назад,  он  и  сам  не  знал,  как  это
определить. Џроизошло это, пожалуй, на полпути между  Љлэпхемом  и  ђипли.
Њистер •упдрайвер спускалсЯ с пологого холма, где по обеим сторонам дороги
росли большие замшелые деревьЯ и  папоротники,  и  впереди  увидел  прЯмую
желтую ленту дороги, тЯнувшейсЯ между редких сосен  по  широкой,  поросшей
вереском равнине, а на  обочине,  примерно  в  полумиле  от  него,  стоЯла
маленькаЯ сераЯ фигурка и махала чем-то белым.
   - Ќе может быть! - произнес мистер •упдрайвер, крепче сжимаЯ руль.
   Ћн приналег на педали, глЯдЯ прЯмо перед  собой,  наскочил  на  камень,
покачнулсЯ, выправил машину и  покатил  еще  быстрее,  продолжаЯ  смотреть
вперед.
   - Ќе может быть! - повторил •упдрайвер.
   Ћн старалсЯ ехать как можно прЯмее и изо всех  сил  крутил  педали,  не
обращаЯ вниманиЯ на то, что ноги его с каждой минутой все больше немеют.
   - Ќе может этого быть! - снова сказал он, хотЯ все больше  убеждалсЯ  в
том, что это так и есть. - Ђ ведь Я же не знаю... - вслух  подумал  мистер
•упдрайвер, бешено работаЯ ногами. - —ерт бы побрал мои ноги!
   Ќо он продолжал ехать и неуклонно приближалсЯ к  цели,  тЯжело  дыша  и
точно липкаЯ бумага собираЯ на себЯ мух. ‚ ложбине он скрылсЯ из виду.  Ќо
вот дорога  стала  снова  подниматьсЯ  в  гору,  и  сопротивление  педалей
возросло. „обравшись до вершины холма, он на расстоЯнии какой-нибудь сотни
Ярдов впереди увидел ее. "Ћна! - вскричал он. - ќто она, положительно она.
Ћна узнала мой костюм..." ќто было даже вернее, чем мистер •упдрайвер  мог
предполагать. Ќо она больше не махала платком и даже не смотрела на  него.
Ћна  медленно  шла  навстречу  ему,  ведЯ  по  дороге  свой  велосипед,  и
любовалась  красивыми  лесистыми  холмами,  что  тЯнутсЯ   в   направлении
“эйбриджа. „ержалась она так, будто и не подозревала о его существовании.
   Ќа секунду страшное сомнение овладело мистером •упдрайвером.  ЏриснилсЯ
ему, что ли, этот платок?  Љ  тому  же  он  весь  взмок,  лицо  его  -  он
чувствовал - пылало. „олжно быть, все дело тут в кокетстве - она, конечно,
махала платком. Љак лучше: доехать до нее и тогда слезть с велосипеда  или
же слезть сейчас и идти к ней навстречу? •орошо, что  она  не  смотрит  на
него, иначе он, безусловно, свалилсЯ бы, если бы вздумал приподнЯть  кепи.
Ѓыть может, поэтому она и отвернулась.  Џока  он  раздумывал,  машина  его
поравнЯлась с девушкой. Ћна, наверно, слышит, как он задыхаетсЯ. Ћн  нажал
на  тормоз.  Ћсторожно!  ЏраваЯ  нога  его  взлетела  в  воздух,   и   он,
пошатываЯсь, тЯжело слез  с  велосипеда,  но  устоЯл.  Ћна  с  великолепно
разыгранным изумлением посмотрела на него.
   Њистер •упдрайвер постаралсЯ любезно улыбнутьсЯ и, придерживаЯ  машину,
приподнЯл кепи и грациозно раскланЯлсЯ. ‚о всЯком случае, он  считал,  что
это выглЯдело  именно  так.  Ћн  был  на  редкость  неспособен  критически
посмотреть на себЯ, а потому даже не отдавал себе отчета в том, что ко лбу
его прилипла прЯдь влажных волос, и прическа  вообще  была  в  беспорЯдке.
Џоследовала неловкаЯ пауза.
   -  —ем  Я  имел  бы  удовольствие...  -  вкрадчиво  начал  было  мистер
•упдрайвер. - џ хочу сказать, - тотчас поправилсЯ  он,  вспомнив,  что  он
человек свободный и принимаЯ самый аристократический тон, -  могу  Я  быть
вам чем-то полезен?
   ћнаЯ ‹еди в ‘ером прикусила нижнюю губку и очень мило сказала:
   - Ќет, благодарю вас.
   € отвела глаза, всем своим видом  показываЯ,  что  намерена  продолжать
путь.
   - Ћ! - произнес мистер •упдрайвер, пораженный ее ответом и снова  терЯЯ
почву под ногами. ќто было так неожиданно. Ћн попыталсЯ понЯть, что же это
значит. Љокетство? €ли же он...
   - €звините, одну минуточку, - пролепетал он, видЯ,  что  она  двинулась
дальше.
   - —то такое? - спросила она, останавливаЯсь, и,  слегка  покраснев,  не
без удивлениЯ воззрилась на него.
   - џ бы не сошел с велосипеда, если бы... мне не показалось,  что  вы...
м-м... махали чем-то белым. - € он умолк.
   Ћна пристально посмотрела на него. ‡начит, он  видел!  Ќо  она  тут  же
решила, что он  отнюдь  не  закоренелый  нахал,  спешащий  воспользоватьсЯ
ошибкой, а наивнаЯ душа, ничего  дурного  не  замышлЯющаЯ,  просто  ищущаЯ
радостей жизни.
   - џ в самом деле махала платком, - сказала она. - €звините,  что  ввела
вас в заблуждение. џ дожидаюсь... знакомого... одного господина. - ™еки ее
вспыхнули еще Ярче. - Ћн едет на велосипеде, и у него  коричневый  костюм.
€, понимаете, на расстоЯнии...
   - „а, безусловно! - произнес мистер  •упдрайвер,  мужественно  подавлЯЯ
горькое разочарование. - Љонечно.
   - Њне, право же, очень неловко. џ причинила вам  столько  беспокойства,
заставила слезть с машины...
   - Ќикакого беспокойства.  “верЯю  вас,  -  машинально  произнес  мистер
•упдрайвер, перегибаЯсь через седло, как будто это был  прилавок.  “  него
как-то не хватало духу сказать ей, что человек, которого она  ждет,  сидит
там, недалеко, с  проколотой  шиной.  Ћн  оглЯнулсЯ  на  дорогу,  стараЯсь
придумать, что бы еще добавить.  Ќо  бездна  молчаниЯ  все  расширЯлась  -
быстро и неотвратимо. - Ѓольше ничего не прикажете?  -  с  отчаЯниЯ  начал
было мистер •упдрайвер, прибегаЯ к запасу своих штампов.
   - Ќет, благодарю вас, - решительно заЯвила сна. €  тотчас  добавила:  -
ќто ведь дорога в ђипли?
   - Ѓезусловно, - сказал мистер •упдрайвер. - „о ђипли отсюда будет  мили
две, если судить по дорожным столбам.
   - Ѓлагодарю вас, - с жаром произнесла она. - Ћчень  вам  благодарна.  џ
была уверена, что не ошиблась. €, право же, мне очень неприЯтно...
   - Ќе будем об этом говорить, - сказал мистер •упдрайвер. - Ќе будем.  -
Ћн помедлил и крепче ухватилсЯ за руль, намереваЯсь сесть на велосипед.  -
ќто мне неприЯтно... - ‘казать или нет? Ќе будет ли это дерзостью? Ѓыла не
была! - ...неприЯтно, что Я не тот джентльмен.
   Ћн  попыталсЯ  спокойно  и  многозначительно  улыбнутьсЯ,   но   тотчас
почувствовал, что лишь глупо осклабилсЯ; почувствовал,  что  она  осуждает
его,  более  того,  презирает;  устыдилсЯ,  увидев  выражение   ее   лица,
повернулсЯ к ней спиной и стал (весьма неуклюже) взбиратьсЯ на  велосипед.
Ќаконец он сел в седло, машина сделала невероЯтный зигзаг, и  он  покатил,
отчаЯнно петлЯЯ и мучительно сознаваЯ это. €  все-таки  благодарение  богу
хотЯ бы за то, что он вообще сумел сесть в седло! Ћн не  мог  видеть  ћной
‹еди, ибо обернутьсЯ было бы слишком опасно, но он представлЯл себе, какое
у нее сейчас должно быть  возмущенное  и  безжалостное  лицо.  Ћн  казалсЯ
самому себе  непроходимым  идиотом.  Ќадо  быть  очень  осторожным,  когда
разговариваешь  с  ћной  ‹еди,  а  он  вздумал  обращатьсЯ  с  ней  как  с
какой-нибудь простой девчонкой. ќто непростительно. ‚ечно  он  ведет  себЯ
как идиот. ‚едь по всему видно было, что она не считает его  джентльменом.
‘ одного взглЯда она, казалось,  увидела  его  насквозь,  разгадала,  чего
стоит весь его светский лоск. ЉакаЯ была  глупость  заговаривать  с  ’акой
девушкой! ЏонЯтно, что при ее образованности она сразу  раскусила  его.  Ђ
как она красиво говорит! Љак красиво, отчетливо произносит слова! Ћн сразу
почувствовал, какое у него самого вульгарное произношение. Ђ эта глупость,
которую он брЯкнул напоследок! —то это он сказал? "ЌеприЯтно, что Я не тот
джентльмен!" Ќу, к чему это? „а еще назвал себЯ  "джентльменом"!  —то  она
могла о нем подумать?
   Ђ ћнаЯ ‹еди в ‘ером забыла о  •упдрайвере,  не  успел  он  скрытьсЯ  за
поворотом. Ќо ничего дурного о нем она, во всЯком случае, не подумала. …го
ЯвнаЯ робость и восхищение ничуть не оскорбили ее. Њысли ее  в  ту  минуту
были занЯты более важными делами - делами, которые могли  оказать  влиЯние
на всю ее последующую жизнь. Ћна продолжала медленно катить свою машину  в
направлении ‹ондона. ‚незапно она остановилась. "Џочему же он все-таки  не
едет?" - воскликнула она и в раздражении топнула ногой. €  тут,  словно  в
ответ на ее возглас, среди деревьев на склоне холма показалсЯ тот,  другой
человек в коричневом - он шел пешком, ведЯ за руль свою машину.


        5. ЉЂЉ Њ€‘’…ђ •“Џ„ђЂ‰‚…ђ ЏЋ„‚…ђѓ‘џ Џђ…‘‹…„Ћ‚ЂЌ€ћ

   Џока мистер •упдрайвер важно катил по дороге в ђипли, ему вдруг  пришла
в голову мысль, оказавшаЯсЯ неожиданно утешительной, - мысль  о  том,  что
больше он никогда не увидит ћную ‹еди в ‘ером. Ќо, как видно, ухарство его
машины, котораЯ в данный момент ЯвлЯлась орудием судьбы, так сказать, deus
ex machina [бог из машины (лат.)  -  выражение,  обозначающее  посторонние
силы, благодарЯ неожиданному вмешательству которых наступает развЯзка  или
новый поворот событий], было обращено  против  него.  ‚елосипед  вдали  от
прелестной молодой особы делалсЯ  все  тЯжелее  и  тЯжелее  и  все  больше
петлЯл. ЋстановитьсЯ в ђипли или погибнуть во цвете лет  -  иного  выбора,
казалось,  не  было.  €  вот,  прислонив  свою  машину  к  стене  у  двери
"…динорога", мистер •упдрайвер вошел  внутрь,  и  пока  он  отдыхал,  курЯ
сигарету "ЉопченаЯ селедка", и дожидалсЯ, чтобы ему подали холодное  мЯсо,
он вдруг увидел ћную ‹еди в ‘ером и того человека в коричневом, вступавших
в ђипли.
   Ћн с ужасом заметил, что они посмотрели на дом, давший  ему  приют,  но
при виде  его  велосипеда,  прислонившегосЯ  к  стене  за  дверью,  словно
пьЯница, не способный сдвинутьсЯ с места, - машина стоЯла, повернувшись  к
ним вздыбившимсЯ, побитым  крылом  и  выпучив  на  них  свой  единственный
замутненный глаз-фонарь, - они двинулись дальше  в  направлении  (так,  во
всЯком случае, показалось мистеру •упдрайверу) разверстой пасти  "‡олотого
дракона". ЊолодаЯ  особа  ехала  очень  медленно,  а  у  того  человека  в
коричневом была проколота шина, и он вел свой велосипед. Њистер •упдрайвер
посмотрел на его льнЯные усы, орлиный нос  и  сутуловатые  плечи  и  вдруг
почувствовал живейшее отвращение.
   ‘лужанка в "…динороге" была от природы миловиднаЯ девушка, но уж  очень
измученнаЯ  постоЯнными  наездами  велосипедистов,  и  мистер  •упдрайвер,
беседуЯ с  ней  самым  своим  изысканным  тоном  о  погоде,  о  дороге,  о
проделанном расстоЯнии, то и дело возвращалсЯ мыслью к ћной ‹еди в  ‘ером,
к ее несравненной свежести  и  Ярким  краскам.  †уЯ  мЯсо,  он  все  времЯ
поглЯдывал в окно в надежде еще раз ее увидеть, но "‡олотой дракон"  ничем
не выдавал того, какой лакомый кусочек сокрыт в  его  недрах.  ‘ледствием,
хотЯ и случайным, такой рассеЯнности за столом Явилась неприЯтнаЯ  минута,
которую мистеру •упдрайверу пришлось пережить, когда он  отправил  себе  в
рот целую ложку горчицы. Ћн попросил счет и вышел; расхрабрившись от  мЯса
и горчицы, он решил  встать  у  двери,  широко  расставить  ноги,  глубоко
засунуть руки в карманы и дерзко вперить взор  в  дом  на  противоположной
стороне. Ќо тут из ворот "‡олотого дракона"  -  одной  из  тех  прелестных
гостиниц, что сохранились еще со времен дилижансов, - поЯвилсЯ тот человек
в коричневом, ведЯ свой поврежденный велосипед. Ћн  направлЯлсЯ  с  ним  в
мастерскую ”ламбо. ЏоднЯв глаза, он увидел •упдрайвера, с минуту посмотрел
на него и угрюмо насупилсЯ.
   Ћднако •упдрайвер продолжал смело стоЯть в дверЯх, пока тот  человек  в
коричневом не исчез в мастерской. ’огда •упдрайвер бросил последний взглЯд
в сторону "‡олотого дракона", беззаботно свистнул и вывел  свой  велосипед
на середину дороги - туда, где, по его мнению, было достаточно  места  длЯ
того, чтобы на него сесть.
   Ќадо сказать, в тот момент •упдрайвер, пожалуй, склонЯлсЯ к тому, чтобы
никогда больше не видеть ћной ‹еди  в  ‘ером.  ’от  человек  в  коричневом
скорее всего ее брат, хотЯ он белесый и бледный и совсем на нее не  похож.
ѓлавное же, что мистер •упдрайвер выставил себЯ перед ней полным  дураком.
Ћднако погода в тот день была против него - стоЯла невыносимаЯ  жара,  ему
напекло голову, все его силы ушли на переваривание  холодного  мЯса,  ноги
ослабли, и путь его до ѓилдфорда состоЯл из сплошных остановок. Ћн то шел,
то отдыхал на обочине и  в  каждом  кабачке,  вопреки  советам  Ѓриггса  и
требованиЯм экономии, опрокидывал стаканчик лимонаду и  кружку  пива  (ибо
всЯкий велосипедист знает по опыту, что питье порождает жажду даже больше,
чем жажда - потребность в питье, и тот, кто поддастсЯ этому,  разжигает  в
себе адов огонь,  который  невозможно  погасить,  как  невозможно  утолить
жажду), пока наконец не купил на пенни кислых  зеленых  Яблок,  которые  и
приостановили поток, ѓрозивший  его  унести.  ‚ремЯ  от  времени  одинокий
велосипедист или целаЯ стайка велосипедистов,  сверкаЯ  колесами  и  мЯгко
шурша шинами, проносились мимо, и  всЯкий  раз  мистер  •упдрайвер,  чтобы
спасти свое достоинство, слезал с машины и делал вид, будто у него  что-то
не в порЯдке с седлом. € раз от раза слезал он все бесстрашнее.
   „о ѓилдфорда он добралсЯ только часа в  четыре,  настолько  измученный,
что решил провести там ночь в гостинице "’аверна желтого молотка". Џоостыв
и  подкрепившись  чаем  с  хлебом,  маслом  и  вареньем  -  чай  он  шумно
прихлебывал из блюдечка, - он вышел на улицу, решив побродить  до  вечера.
ѓилдфорд - совершенно прелестный старинный городок,  знаменитый  тем,  как
мистер •упдрайвер вычитал в путеводителе, что там разворачивались  событиЯ
известного исторического романа Њартина ’аппера "‘тивен ‹энгтон"; в городе
есть очаровательный замок, весь обсаженный геранью и разукрашенный медными
мемориальными дощечками, прославлЯющими  имена  джентльменов,  которые  их
прибили, и ратуша в стиле эпохи ’юдоров, ласкающаЯ взор; днем идет  бойкаЯ
торговлЯ в магазинах, и люди, снующие по улицам, придают городу веселый  и
процветающий вид.  ЏриЯтно  было  заглЯдывать  в  витрины  и  видеть,  как
приказчики  и  приказчицы  в   магазинах   тканей   суетЯтсЯ,   обслуживаЯ
покупателей. ѓлавнаЯ улица круто спускаетсЯ вниз  под  углом  в  семьдесЯт
градусов к горизонту (так, во всЯком случае, казалось мистеру •упдрайверу,
который был ‘ейчас особенно чувствителен ко всЯким уклонам), и душа у него
ушла в пЯтки, когда он  увидел  велосипедиста,  ехавшего  по  этой  улице,
словно муха, ползущаЯ вниз по оконному стеклу. “ этого  человека  не  было
даже тормоза.
   Џод вечер мистер •упдрайвер посетил замок и заплатил два  пенса,  чтобы
поднЯтьсЯ на главную башню. Ќаверху, стоЯ  у  перил,  он  окинул  взглЯдом
красные крыши сбившихсЯ в кучу городских  домов  и  церковную  колокольню,
затем прошел на южную сторону,  сел  там,  закурил  "Љопченую  селедку"  и
поверх поросших ежевикой и папоротниками старинных развалин устремил  взор
на голубые холмы, вздымавшиесЯ волнами до окутанных дымкой высот  •индхеда
и Ѓатсера. ‚ его светло-серых  глазах  отражалось  блаженное  предвкушение
приЯтных минут: завтра он будет ехать по этой широкой долине.
   Ћн не заметил, чтобы кто-либо, кроме  него,  поднималсЯ  на  башню,  но
вдруг услышал позади тихий голос, произнесший "Ќу вот, мисс Ѓомонт, можете
полюбоватьсЯ видом!" —то-то неуловимое в тоне позволЯло догадыватьсЯ,  что
в этом имени заключена какаЯ-то шутка.
   - Џрелестный старинный городок, братец „жордж, - заметил другой  голос,
показавшийсЯ мистеру •упдрайверу весьма знакомым, и, повернув  голову,  он
увидел того человека в коричневом и ћную ‹еди в ‘ером, стоЯвших  спиной  к
нему. •упдрайверу был виден улыбающийсЯ ее профиль. - ’олько,  знаете  ли,
братьЯ  не  зовут  своих  сестер...  -  ’ут  она  оглЯнулась  и   заметила
•упдрайвера.
   - Ђ черт! - достаточно громко вырвалось у того человека  в  коричневом,
когда он проследил за направлением ее взглЯда.
   Њистер •упдрайвер с самым безразличным видом продолжал обозревать ћжную
Ђнглию.
   -  Ќе  правда  ли,  красивый  старинный  городок?   -   после   заметно
затЯнувшейсЯ паузы произнес тот, в коричневом.
   - ‚ самом деле! - откликнулась ћнаЯ ‹еди в ‘ером.
   ЌоваЯ пауза.
   - Ќигде нельзЯ побыть одним, - заметил тот, в коричневом, оглЯдываЯсь.
   ’ут мистер •упдрайвер Ясно понЯл, что мешает им, и решил удалитьсЯ.  Ќо
такое уж было его  счастье,  что  на  первых  же  ступеньках  лестницы  он
споткнулсЯ и исчез с их глаз весьма унизительным образом. Ћн в третий  раз
встречалсЯ с ним и в четвертый раз - с ней. € надо же было  ему  оказатьсЯ
таким тупицей, чтобы даже не приподнЯть при виде нее кепи! ‚от  о  чем  он
подумал, спустившись с башни. ‚идимо, они, как и он, направлЯлись  на  юг.
‡автра он подниметсЯ чуть свет и  ринетсЯ  вперед,  чтобы  не  встретитьсЯ
больше с ней, то есть с ними. Њистеру •упдрайверу и в  голову  не  пришло,
что мисс Ѓомонт и ее брат могут поступить точно так же; не задумывалсЯ  он
- во всЯком случае, в тот вечер - и  над  тем,  что  действительно  как-то
странно брату называть свою сестру "мисс Ѓомонт".  Ћн  был  слишком  занЯт
собственной персоной. €, перебираЯ в памЯти встречи  с  ними,  должен  был
признать, что выглЯдел не бог весть каким героем.
   Ћднако он еще раз - совсем неумышленно - наткнулсЯ на  эту  пару.  Ѓыло
около семи. Ћн остановилсЯ  возле  магазина,  где  торговали  полотном,  и
поверх выставленных в витрине товаров смотрел на мЯтущихсЯ приказчиков. Ћн
мог бы провести так весь день, наслаждаЯсь этим зрелищем. Ћн говорил себе,
что  из  чисто  профессионального  интереса  хочет  посмотреть,  как   они
развешивают ткани на латунных прутьЯх над прилавком,  но  в  глубине  души
знал, что это не так. Џокупатели интересовали его уже во вторую очередь, и
лишь когда прошла, наверно, целаЯ минута, он  заметил  среди  них...  ћную
‹еди в ‘ером! Ћн тотчас отвернулсЯ от витрины и увидел того, в коричневом,
стоЯвшего на краю тротуара и с очень странным  выражением  смотревшего  на
него.
   €  тут  мистер  •упдрайвер  задумалсЯ:  кто  же  из  них   подвергаетсЯ
назойливому преследованию - он или они? ЋтчаЯвшись найти ответ, он  махнул
рукой и пошел прочь, так и не решив, как с ними  держатьсЯ  при  следующей
встрече:  поглЯдеть  ли  на  них  свирепо  или   же,   наоборот,   принЯть
извинЯющийсЯ, заискивающий вид.


        6. Њ…—’ЂЌ€џ Њ€‘’…ђЂ •“Џ„ђЂ‰‚…ђЂ

   Њистер •упдрайвер (в то времЯ, к которому относитсЯ  наш  рассказ)  был
поэтом, хотЯ в жизни не написал ни строчки. €ли правильнее было бы назвать
его романистом. …го существование, как и существование бог знает  скольких
людей, чьим трудом движетсЯ на  этом  свете  жизнь,  было  лишено  всЯкого
интереса, и если бы он осознал  это  с  такой  же  трезвостью,  как  герои
романов  мистера  ѓиссинга  [ѓиссинг,  „жордж  (1857-1903)  -   английский
писатель натуралистического направлениЯ, автор пессимистических романов  о
жизни социальных низов], то за какой-нибудь  год,  наверно,  спилсЯ  бы  и
сошел в могилу. Ќо длЯ этого •упдрайвер обладал слишком большой  природной
мудростью.  Ќаоборот,  он  постоЯнно   приукрашивал   свое   существование
мечтаниЯми, надеждами и позами, намеренным и тем не менее вполне  успешным
самообманом;  а  жизнь  его  была  лишь  фундаментом   длЯ   романтических
построений. …сли бы некаЯ высшаЯ сила наделила мистера  •упдрайвера  даром
"видеть себЯ таким, каким тебЯ видЯт  другие",  о  чем  молил  Ѓерне,  он,
наверно, постаралсЯ бы избавитьсЯ от этого  дара  при  первом  же  удобном
случае. Ќо не думайте, что он представлЯл себе свою жизнь в виде романа  с
продолжениЯми, нет, это была сериЯ коротких  рассказов,  свЯзанных  только
образом героЯ, как правило, молодого шатена с голубыми глазами и  светлыми
усиками, скорее изЯщного, чем сильного, скорее энергичного и решительного,
чем рассудительного (см. стр. 4, как пишут в научных книгах). ‹ичность эта
неизменно  обладала  железной   волей.   Ќо   рассказы   были   бесконечно
разнообразны. ‡акурив сигарету, герой •упдрайвера превращалсЯ  в  человека
светского с ног до головы, отчаЯнного  повесу,  с  насмешливым  блеском  в
глазах и множеством любовных похождений в прошлом. Џосмотрели бы  вы,  как
мистер •упдрайвер прогуливалсЯ  по  великолепным  садам  ќрлс-Љорта  в  те
вечера,   когда   все   развлечениЯ   там   рано   кончались.   Ђ    какие
многозначительные взглЯды он бросал! (џ не смею передать их значение.)  Ќо
достаточно  было  ему  послушать  красноречивого  проповедника   духовного
возрождениЯ, чтобы рассказ  пошел  совсем  по  другому  руслу:  герой  его
становилсЯ  человекам  с  кристально  чистой,  нежной  душой,  безупречной
честности, человеком, который храбро шагает  по  грЯзи  жизни,  направо  и
налево оказываЯ помощь слабым и сирым, и грЯзь эта не  липнет  к  нему.  Ђ
стоило поЯвитьсЯ в их магазине расфранченному денди в сюртуке и перчатках,
с  бутоньеркой  и  моноклем,  рыцарственно  сопровождающему   какую-нибудь
покупательницу,  чтобы  возник  новый  образ  -  человека  по-кромвелевски
простого, прЯмодушного и сильного, молчаливо идущего путем  праведника.  ‚
описываемый нами день в мечтаниЯх мистера •упдрайвера главным  действующим
лицом был  элегантный,  праздный  молодой  человек,  безупречно  одетый  и
почему-то  едущий  на  самом  обыкновенном  велосипеде,   -   таинственнаЯ
личность,  в  чьем  облике,  несмотрЯ   на   всю   скромность,   временами
проскальзывало что-то, поднимавшее этого человека над заурЯдными людьми, -
возможно, то был сам "его светлость герцог", путешествующий  инкогнито  по
ћжному берегу.
   Ќо не думайте, что мистер •упдрайвер кому-либо рассказывал  истории  из
этой нескончаемой серии. Ћн и не мечтал о том, чтобы  о  них  узнала  хоть
одна душа. …сли бы мне не было лень, Я, наверно, переписал бы  эту  главу,
вычеркнул бы утверждение, что •упдрайвер был поэтом и романистом, и сказал
бы вместо этого, что он был драматургом и сам разыгрывал  свои  пьесы.  Ћн
был не только единственным актером, но и единственным зрителем и благодарЯ
этому развлечению почти всегда  чувствовал  себЯ  счастливым.  ‚прочем,  и
сравнение с драматургом едва ли будет здесь точным. „ело в том, что многие
его фантазии никогда не разыгрывались, возможно, даже большинство из  них:
например, мечты во времЯ уединенной  прогулки,  или  во  времЯ  поездки  в
трамвае, или за прилавком, когда в торговле наступало затишье, а его  руки
механически складывали и свертывали материю. —аще всего это были небольшие
сценки, исполненные драматизма диалоги, -  например,  возвращение  мистера
•упдрайвера в родную деревню в хорошо сшитом праздничном костюме  и  новых
перчатках, перешептывание завистливых соседей за спиной, восторг  старушки
матери, известие: "Џолучил прибавку у ќнтробуса,  матушка.  „есЯть  фунтов
сразу. —то вы на это скажете?" €ли  первый  шепот  любви,  непринужденное,
остроумное, нежное признание девушке,  которой  он  несколько  дней  назад
продавал сатин, или храброе  спасение  некой  символической  красавицы  от
грубых оскорблений или от бешеной собаки.
   ‘колько людей предаетсЯ таким мечтам, а вы и не подозреваете  об  этом.
‚ы видите оборванного мальчишку, продающего спички на  улице,  и  думаете,
что от  полной  беспросветности,  от  окончательной  потери  человеческого
облика его отделЯет лишь жалкое трЯпье и тощие мускулы. Ђ  между  тем  его
окружают невидимые сонмы ниспосланных провидением  иллюзий,  какие,  может
быть, окружают и вас. Њногие люди никогда не  видели  своего  профилЯ  или
затылка, а длЯ того, чтобы увидеть тайные уголки нашей души,  и  вовсе  не
изобретено еще зеркала. €ллюзии таким плотным кольцом окружают  мальчишку,
что уколы  судьбы  почти  не  доходЯт  до  него  или  напоминают  приЯтное
щекотание. Ђ ведь  так  происходит  со  всеми  нами,  живущими  на  земле.
‘амообман - наркоз, который дает людЯм жизнь, пока господь бог  выкраивает
нас по своему образу и подобию.
   Ќо прекратим эту вивисекцию и вернемсЯ к мечтаниЯм мистера •упдрайвера.
‚ы видите теперь, как поверхностно было  наше  первое  впечатление,  а  мы
бросили лишь мимолетный взглЯд на  драму,  разыгравшуюсЯ  в  душе  мистера
•упдрайвера, и на то, как все выглЯдит в волшебном зеркале  его  сознаниЯ.
Џо пути в ѓилдфорд и во времЯ встреч с преследовавшей его  парой  в  драме
действовал  главным  образом  уравновешенный  джентльмен,  о  котором   мы
упоминали выше, но в ѓилдфорде под влиЯнием  различных  обстоЯтельств,  он
заметно изменилсЯ. Ћкно агента  по  продаже  домов,  например,  натолкнуло
мистера •упдрайвера на мысль о  премилой  маленькой  комедии.  Ћн  войдет,
наведет справки об этом доме, который продаетсЯ за  30  фунтов,  возможно,
возьмет ключ и осмотрит дом и тем возбудит любопытство клерка. Ћн  поискал
в  уме  предлог  длЯ  подобного  поступка  и  решил,  что  он   террорист,
нуждающийсЯ  в  уединении.  ‘ледуЯ  своему  плану,   он   попросил   ключ,
внимательно осмотрел дом  и  неопределенно  сказал,  что  помещение  может
подойти длЯ его особых целей, но ему надо посоветоватьсЯ  с  _остальными_.
Љлерк, однако, не понЯл намека и просто  посочувствовал  ему,  решив,  что
перед ним человек, который слишком рано  женилсЯ  и  вынужден  подчинЯтьсЯ
более решительному нраву своей половины.
   ’ак, следуЯ и дальше этим таинственным путем, мистер •упдрайвер  пришел
к выводу о необходимости купить записную книжку  и  карандаш,  а  затем  к
мысли о художнике, делающем наброски. ќтой милой игрой мистер  •упдрайвер,
когда была подходЯщаЯ компаниЯ, развлекалсЯ еще в ранней  юности,  вызываЯ
раздражение не одного  почтенного  туриста,  приезжавшего  в  ѓастингс.  ‚
детстве  мистер  •упдрайвер,  если  верить  горделивому  хвастовству   его
матушки,  "немножко  рисовал",  но  добросовестный  и,   как   полагаетсЯ,
туповатый школьный учитель заметил зарождающийсЯ талант и  задушил  его  в
зародыше своими уроками. ’ем не менее наш герой  с  удовольствием  рисовал
старинные уголки ѓилдфорда, и тот, другой человек, в коричневом,  выглЯнув
из окна-фонарЯ гостиницы "ѓраф Љентский", увидел, как •упдрайвер  стоит  у
ворот с блокнотом в руке и усердно зарисовывает фасад этого  внушительного
зданиЯ. ’от человек в коричневом сразу отпрЯнул от  окна,  чтобы  не  быть
замеченным, и,  слегка  пригнувшись,  стал  наблюдать  за  •упдрайвером  в
просвет между тюлевыми занавесками.


        7. ‡Ђ ђЂЊЉЂЊ€ ђЂ‘‘ЉЂ‡Ђ

   —ем еще занималсЯ мистер •упдрайвер в ѓилдфорде в великий  первый  день
своего отпуска, мы не станем здесь подробно описывать.  Љак  он  бродил  в
сумерках по старому городу и поднималсЯ  на  •огсбек,  чтобы  полюбоватьсЯ
тем, как внизу одна за другой загораютсЯ лампочки, а наверху -  звездочки;
как он вернулсЯ  по  улицам,  освещенным  желтыми  фонарЯми,  в  гостиницу
"’аверна желтого молотка" и храбро поужинал в общем зале -  —еловек  среди
‹юдей; как он вступил в разговор о летательных машинах  и  о  перспективах
электричества, уверЯЯ, что летательные машины "навернЯка поЯвЯтсЯ"  и  что
электричество - штука "удивительнаЯ, удивительнаЯ";  как  он  наблюдал  за
игрой на бильЯрде и несколько раз с видом оракула изрек: "Ћставьте вы этот
шар"; как он, зеваЯ, опустилсЯ в кресло, вытащил карту велосипедных  дорог
Ђнглии и принЯлсЯ внимательно изучать ее, - обо  всем  этом  мы  здесь  не
станем говорить. Ќе буду Я распространЯтьсЯ  и  о  том,  как  он  пошел  в
библиотеку, взЯл перо и самыми красными чернилами провел по карте красивую
Яркую линию, отмечаЯ дорогу от ѓилдфорда до  ‹ондона.  ‚  своей  маленькой
записной книжке он вел дневник, одну из записей  которого  Я  воспроизвожу
здесь в доказательство того, что эта книга не плод воображениЯ и  написана
она не потому, что автору хотелось как-то скоротать времЯ.
   €так, все это Я опускаю. Ќо вот мистер •упдрайвер начал так зевать, что
пришлось ему - как ни ж