ѓерберт “эллс. —удесное посещение

Ћцените этот текст:
ѓерберт “эллс. —удесное посещение

-----------------------------------------------------------------------
Џер. - Ќ.‚ольпин. "‘обрание сочинений в 15-ти томах. ’ом 5".
Њ., "Џравда", 1964 (Ѓ-ка "Ћгонек").
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 June 2001
-----------------------------------------------------------------------

ЌЋ—њ ‘’ђЂЌЌЋ‰ Џ’€–›

‚ Ќочь ‘транной Џтицы в ‘иддертоне (и ближе) многие жители видели
сиЯние над ‘иддерфордской пустошью. Ќо в ‘иддерфорде его не видел никто,
так как сиддерфордцы по большей части уже легли спать.
‚есь день то и дело поднималсЯ ветер, так что жаворонки в поле сбивчиво
щебетали низко над землей, а когда решались поднЯтьсЯ, их носило по ветру,
как листьЯ. ‘олнце зашло в кровавой сумЯтице туч, а месЯц так сквозь них и
не пробилсЯ. ‘иЯние, говорЯт, было золотое, как зажегшийсЯ в небе луч, и
оно не лежало ровным отсветом - его повсюду прорезали зигзаги огненных
вспышек, точно взмахи сабель. Ћно возникло на одно мгновение, и темнаЯ
ночь после него осталась, как была, такой же темной. "Џрирода" поместила о
нем рЯд писем и одну безыскусную зарисовку, котораЯ никому не показалась
похожей. (‚ы можете ее увидеть, эту непохожую зарисовку сиЯниЯ, на
странице 42-й в томе CCIX указанного изданиЯ.)
‚ ‘иддерфорде сиЯниЯ не видел никто, но ќнни, жене рыбака „ергана, не
спалось в ту ночь, и она видела его отсвет - мерцающий золотой Язычок,
заплЯсавший на стене.
Ћна же была одной из тех, кто слышал звук. Љроме нее, слышал звук
придурковатый „ерган Ќедоумок и мать непутевой ќмори. Ћни рассказывали,
что прозвучало так, как будто запели дети или задрожали струны арфы, -
внезапное гудение, какое иногда сам собою издает орган. Ќачалось и тут же
оборвалось, точно открыли и закрыли дверь, и ни до, ни после они ничего не
слышали, кроме завываниЯ ночного ветра над полем да рева в пещерах под
‘иддерфордской скалой. Њать ќмори сказала, что ей, когда она услышала,
захотелось плакать, а Ќедоумок только печалилсЯ, что не слышит их больше.
‚от и все, что вам могут рассказать о сиЯнии над ‘иддерфордской
пустошью и о Якобы сопровождавшей его музыке. „ействительно ли они как-то
свЯзаны со ‘транной Џтицей, о которой пойдет рассказ, Я не берусь судить.
Ђ ради чего Я привожу здесь эти сведениЯ, станет Ясней из дальнейшего.

ЏЋџ‚‹…Ќ€… ‘’ђЂЌЌЋ‰ Џ’€–›

‘энди Ѓрайт шел домой от ‘пиннера и нес свиной окорок, полученный им в
обмен на стенные часы. ‘иЯниЯ он никакого не видел, зато и слышал и видел
‘транную Џтицу. …му вдруг послышалось вроде бы хлопанье крыльев и чей-то
стон - женский как будто; а так как человек он нервный и был как есть один
на дороге, он испугалсЯ и, оглЯнувшись (в холодном поту!), увидел что-то
большое и черное в тусклой темноте кедровника на склоне холма. Ћно
неслось, казалось, прЯмо на него, и, бросив свой окорок, он опрометью
кинулсЯ бежать, но тут же споткнулсЯ и упал.
Ќапрасно старалсЯ он - в таком он был смЯтении духа - вспомнить
начальные слова молитвы господней. Ђ ‘траннаЯ Џтица кружила над ним -
большаЯ, больше его самого, с широченным разворотом крыльев и, как ему
представилось, чернаЯ. Ћн завопил и уже подумал, что тут ему и конец. Ќо
птица пронеслась мимо вниз понад склоном холма и, взмыв над церковным
домом, скрылась в тумане на долине ближе к ‘иддерфорду.
Ђ ‘энди Ѓрайт все лежал ничком и глЯдел в темноту вслед этой ‘транной
Џтице. Ќаконец приподнЯлсЯ и, встав на колени, возблагодарил милосердное
небо, отвратившее от него неминучую гибель, а сам поводил глазами вниз по
склону холма. ‘ошел он вниз и, вступив уже в деревню, все разговаривал сам
с собой и каЯлсЯ вслух в своих грехах, чтобы ‘траннаЯ Џтица не вернулась.
Љто его слышал, думали все, что он пьЯн. Ќо с этой ночи он стал другим
человеком: бросил пить и перестал обманывать казну, продаваЯ без патента
серебрЯные побрЯкушки. Ђ окорок так и осталсЯ лежать на склоне холма, пока
его наутро не подобрал хозЯин кредитной лавки в Џорт-Ѓердоке.
‘ледующим видел ‘транную Џтицу конторщик нотариуса из Ђйпинг-•енгера,
вздумавший перед утренним завтраком поднЯтьсЯ на холм, чтобы поглЯдеть на
солнечный восход. ’учи за ночь разогнало ветром, и только несколько легких
облаков таЯло в Ясном небе. ‘перва ему почудилось, что он видит орла.
Џтица была где-то около зенита, в невообразимой дали, - просто светлое
пЯтнышко над розовыми перистыми облаками, - и казалось, она трепетала и
билась о небо, как пленнаЯ ласточка об оконное стекло. Џотом она
опустилась в тень земли, проскользнула по длинной дуге к Џорт-Ѓердоку,
сделала круг над •енгером и исчезла за рощами ‘иддермортон-парка. Ћна
показалась очень большой - больше, чем в рост человека. Џеред тем как ей
скрытьсЯ, свет восходЯщего солнца хлестнул через гребень холмов и задел ее
крыльЯ - и они вспыхнули Ярко, как огонь, а цветом, как драгоценные камни.
’ак она и пронеслась, а конторщик стоЯл и смотрел, разинув рот.
Љакой-то батрак, направлЯЯсь в поле, проходил под каменной стеной
‘иддермортон-парка и увидел, как ‘траннаЯ Џтица промелькнула на миг над
его головой и скрылась в одном из туманных просветов между буками. –вета
крыльев он не разглЯдел и только мог засвидетельствовать, что ноги птицы,
голенастые длинные ноги, были розовы и голы - точно нагое тело, а туловище
белое в крапинку. Ћна стрелой прорезала воздух и исчезла.
’аковы сообщениЯ о ‘транной Џтице первых трех очевидцев.
Ћднако в наши дни не может человек струхнуть перед дьЯволом и
собственными своими грехами или увидеть при свете зари радужные крыльЯ - и
после ничего об этом не рассказывать. Њолодой конторщик нотариуса
рассказал за завтраком о чуде сестре и матери, а после, когда шел на свою
службу в Џорт-Ѓердок, говорил о нем в дороге с хэммерпондским кузнецом и
все утро, забросив переписку дел, судачил с другими конторщиками. Ђ ‘энди
Ѓрайт пошел обсудить случившеесЯ с мистером „жекилем,
проповедником-примитивистом [примитивизм - одно из разветвлений баптизма],
пахарь же рассказал старому •ью, а позже еще и викарию [викарием в Ђнглии
именуетсЯ обычно приходский свЯщенник, получающий содержание от светского
землевладельца] ‘иддермортонского прихода.
- ‡дешний народ не склонен к фантазиЯм, - сказал ‚икарий. - •отел бы Я
знать, что в этом рассказе правда? …сли отбросить, что крыльЯ показались
ему коричневыми, можно бы подумать, что это был фламинго.

Ћ•Ћ’Ђ ЌЂ ‘’ђЂЌЌ“ћ Џ’€–“

‚икарий ‘иддермортонского прихода (что в девЯти милЯх по птичьему
полету в глубь страны от ‘иддермута) был орнитологом. •олостой человек его
положениЯ почти неизбежно должен пристраститьсЯ к тому или другому занЯтию
этого рода - ботанике, собиранию древностей, фольклору. Ћн увлекалсЯ еще и
геометрией и от случаЯ к случаю предлагал "Џедагогическому вестнику"
какую-нибудь неразрешимую задачу, но его коньком была орнитологиЯ. Ћн уже
добавил двух залетных гостей к списку редких длЯ Ѓритании птиц. €мЯ его не
раз поЯвлЯлось на страницах "‡оолога" (хотЯ сейчас, боюсь, оно уже забыто,
жизнь так быстро шагает вперед!). Ќазавтра после поЯвлениЯ ‘транной Џтицы
к нему один за другим пришли двое и в подкрепление рассказа батрака - хотЯ
прЯмой свЯзи тут и не было - поведали о сиЯнии над ‘иддерфордской
пустошью.
“ ‘иддермортонского викариЯ было в его научных занЯтиЯх два соперника:
ѓалли из ‘иддертона - тот, что воочию видел сиЯние (это он послал в
"Џрироду" его зарисовку), и Ѓорленд, купец, увлекавшийсЯ естественной
историей и державший в Џорт-Ѓердоке магазин "„иковинки морЯ". Ѓорленду,
полагал викарий, надо бы держатьсЯ своих головоногих, а он зачем-то нанЯл
чучельника и, пользуЯсь преимуществом приморского жителЯ, ловил редких
морских птиц. Љаждый, кто знает, что такое коллекционер, мог не
сомневатьсЯ, что и суток не пройдет, как оба эти человека кинутсЯ
обрыскивать местность в погоне за необычайной гостьей.
‚икарий сидел у себЯ в кабинете и уставил глаза в корешок книги
‘ондерса "Џтицы Ѓритании". “же в двух местах там значилось: "…динственнаЯ
известнаЯ в Ђнглии особь представлена в частном собрании преподобного
Љ.•ильера, викариЯ прихода ‘иддермортон". ’ретье такое примечание! ‚рЯд ли
кто другой из коллекционеров может похвалитьсЯ подобным успехом.
‚икарий посмотрел на часы - ровно два. Ћн недавно откушал и обычно в
этот час - после второго завтрака - "предавалсЯ отдохновению". Ћн знал,
что если сейчас пройдетсЯ по солнцепеку, это плохо скажетсЯ на
самочувствии - поЯвЯтсЯ боль в затылке и общаЯ слабость. Ќо ѓалли уже,
наверно, не зевает, вышел давно на охоту! —то, если птица весьма
примечательнаЯ и достанетсЯ ѓалли?
ђужье стоЯло в углу. (ђадужные крыльЯ и розовые ноги! Ќесообразность
окраски - вот что сильнее всего разжигало любопытство!) Ћн взЯл ружье.
Ћн думал выйти через стеклЯнную дверь на веранду, спуститьсЯ в сад и
оттуда выбратьсЯ на верхнюю дорогу, чтобы не попастьсЯ на глаза своей
экономке. Ћн знал, что та не одобрЯла его охотничьи прогулки. Ќо садом
прЯмо на него шла жена его помощника и две ее дочки - все три с теннисными
ракетками в руках. †ена его помощника была молодаЯ особа непреклонной
воли. Ћна преспокойно играла в теннис на лужайке перед его верандой,
срезала его розы, расходилась с ним по богословским вопросам и во
всеуслышание осуждала его поведение в частной жизни. Ћн пребывал в
малодушном страхе перед ней, всегда старалсЯ ее умилостивить. Ќо
поступитьсЯ своею страстью к орнитологии - это уж слишком!
‘ловом, он вышел через парадное.

…сли бы не коллекционеры, ЂнглиЯ, можно сказать, была бы полным-полна
редких птиц, чудесных бабочек, странных цветков и тысЯчи интересных вещей.
Ќо коллекционер благополучно предотвращает это, либо все истреблЯЯ своей
рукой, либо же уплачиваЯ сумасшедшие деньги и тем самым толкаЯ людей
низших сословий на истребление всего, что поЯвитсЯ необычайного. ќтим он
заодно обеспечивает людЯм работу - наперекор всЯким парламентским актам.
’аким путем он, например, уничтожает корнуэльскую розовоклювую галку,
батскую белую бабочку, пЯтнистую лилию "испанскаЯ королева" и может
приписать себе честь окончательного истреблениЯ бескрылой гагарки, как и
сотни других редких птиц, растений, насекомых. ‚се это прЯмаЯ заслуга
коллекционера и совершена им одним. ‚о имЯ науки! € это правильно, это так
и должно быть; в самом деле, все необычное безнравственно (подумайте
хорошенько - и вы сами придете к этой мысли), равно как необычный образ
мысли есть безумие. (Џопробуйте подыскать иное определение, пригодное длЯ
всех случаев как того, так и другого.) Ђ если разновидность встречаетсЯ
редко, то отсюда следует, что она не приспособлена к жизни. Љоллекционер,
по сути дела, лишь солдат-пехотинец в дни, когда главенствует тЯжелое
оружие: он предоставлЯет сражающимсЯ делать свое дело, а сам прирезывает
сраженных. €так, можно летней порой пройти из конца в конец всю Ђнглию и
увидеть только девЯть-десЯть видов самых обычных полевых цветов и еще
более обычных бабочек да с дюжину обычных птиц, и ни разу не столкнутьсЯ с
оскорбительным нарушением однообразиЯ - не вспыхнет на ветке странный
цветок, не встрепенетсЯ незнакомое крыло. ‚се лишнее забрано в коллекции
многие годы назад. Џо сей причине мы все должны любить коллекционеров и
свЯто помнить, когда они нам демонстрируют свои домашние коллекции, чем мы
им обЯзаны. ќти их пропахшие камфарой маленькие Ящики, их стеклЯнные
витринки и альбомы из промокательной бумаги не что иное, как могилы
ђедкого и Џрекрасного, символы ’оржества „осуга (благонравно
проведенного!) над ђадостЯми †изни. (‚прочем, это все, как вы справедливо
можете заметить, не имеет никакого касательства к ‘транной Џтице.)

…сть среди пустоши место, где между кочками влажного мха посверкивает
чернаЯ вода и волосатаЯ росЯнка (пожирательница беспечных насекомых)
протЯгивает свои голодные окровавленные руки к богу, который отдает одни
свои творениЯ на пропитание другим. Џо кромке болотца растут березы с
серебрЯной корой, и светлаЯ зелень лиственницы мешаетсЯ с темной зеленью
ели. ’уда-то под медовое жужжание вереска и пришел ‚икарий в полуденный
зной, несЯ ружье под мышкой, ружье, зарЯженное крупной дробью в расчете на
‘транную Џтицу. Ђ в свободной руке он держал носовой платок, которым
поминутно отирал с лица бисеринки пота.
Ћн прошел бережком мимо большого пруда, мимо заводи, полной бурых
листьев, где берет свое начало ‘иддер, и по дорожке (сперва песчаной,
потом меловой) вышел к калитке, ведущей в парк. Љ калитке нужно поднЯтьсЯ
на семь ступенек, а затем, по ту сторону, спуститьсЯ на шесть. ќто
устроено так с той целью, чтобы не могли убежать олени. € когда ‚икарий
остановилсЯ в проходе, его голова возвышалась над землей футов на десЯть,
если не больше. € вот, скосив глаза туда, где заросли папоротника-орлЯка
заполнЯли просвет между двумЯ купами старых буков, он углЯдел что-то
многоцветное, то взвивавшеесЯ, то исчезавшее. ‹об у него взмок, мускулы
напружились; он втЯнул голову в плечи, стиснул в руках ружье и застыл на
месте. Џотом, не отводЯ глаз, он спустилсЯ по ступенькам в парк и, все еще
держа в обеих руках ружье, не пошел, а скорее пополз к той заросли орлЯка.
Ќичто не шевельнулось, и он уже начал было опасатьсЯ, что его обманули
глаза. Ћн подошел к папоротнику вплотную и под шумный шелест залез в него
чуть не по плечи. ’ут что-то переливавшеесЯ разными цветами взвилось прЯмо
перед ним, Ярдах в двадцати, не больше, и забилось в воздухе. Њиг - и оно
повисло над папоротником на полном развороте крыльев. Ћн увидел, что это
такое, у него перехватило дыхание, и - от неожиданности и по привычке - он
нажал курок.
ђаздалсЯ крик нечеловеческой муки, крыльЯ дважды всплеснули в воздухе,
и жертва быстро по косой слетела вниз и хлопнулась наземь, на зеленый
косогор за буками, - куча корчащегосЯ тела, сломанных крыльев и
разлетающихсЯ окровавленных перьев.
‚икарий стоЯл в ужасе, сжимаЯ в руке дымЯщеесЯ ружье. ќто была вовсе не
птица, а юноша с необычайно красивым лицом, одетый в шафрановую ризу и с
радужными крыльЯми, по перьЯм которых широкие волны тонов - вспышки
пурпурного и багрЯного, золотисто-зеленого и Ярко-голубого - накатывались
волна на волну, пока он билсЯ в агонии. Ќикогда еще ‚икарий не видел
такого роскошного разлива красок: ни окна с многоцветными стеклами, ни
крыльЯ бабочек, ни даже великолепие разглЯдываемых через призму кристаллов
- никакие цвета на земле не могли с этим сравнитьсЯ. Ђнгел дважды
поднималсЯ, но лишь затем, чтобы тут же снова повалитьсЯ на бок. Џотом
биение крыльев затихло, испуганное лицо стало бледным, переливы красок
потускнели, и вдруг он, рыдаЯ, распласталсЯ на земле, и переменчивые цвета
сломанных крыльев быстро угасли, слившись в однородный тускло-серый цвет.
- Ћ, что со мной случилось? - вскричал Ђнгел (потому что это был Ђнгел)
и затрЯссЯ в судороге, вцепившись в землю вытЯнутой рукой; потом затих.
- Ѓоже! - сказал ‚икарий. - “ менЯ и в мыслЯх не было... - Ћн осторожно
подошел поближе. - €звините менЯ, - сказал он, - боюсь, Я вас подстрелил.
ќто было лишь утверждением очевидного.
Ђнгел, казалось, только сейчас заметил его присутствие. Ћн приподнЯлсЯ,
опершись на одну руку, и карими своими глазами посмотрел ‚икарию в глаза.
‡атем, подавив стон и прикусив нижнюю губу, он через силу приподнЯлсЯ и
сидЯ оглЯдел ‚икариЯ с головы до ног.
- —еловек! - сказал Ђнгел, зажав виски ладонЯми. - —еловек в нелепейшей
черной одежде и без единого перышка. ‡начит, Я не обманулсЯ. џ в самом
деле попал в Љрай ‘новидений!

‚€ЉЂђ€‰ € ЂЌѓ…‹

…сть вещи Явно невозможные. ќту ситуацию даже самый слабый интеллект
признает невозможной. ’о же, верно, скажет о ней и "Ђтенеум", если
удостоит нашу повесть рецензией. Џапоротник в брызгах солнечного света,
развесистые буки. ‚икарий и ружье, в общем, приемлемы. „ругое дело Ђнгел!
‹юбой здравомыслЯщий человек врЯд ли станет читать дальше такую
сумасбродную книгу. ‚икарий и сам вполне оценил всю немыслимость
положениЯ. Ќо у него не хватило решимости. ‚следствие этого он, как вы
сейчас узнаете, не отринул немыслимое. Ћн разомлел, он плотно перед тем
позавтракал, он не был настроен вдаватьсЯ в тонкие умствованиЯ. Ђнгел
захватил его врасплох, а дальше сбил его с толку сперва неуместным
радужным свечением, а затем сильным трепетом крыльев. ‚икарию поначалу не
пришло на ум спросить себЯ, возможен ли Ђнгел или нет. ‚ тот первый миг
растерЯнности он его принЯл - и беда свершилась. Џоставьте себЯ на его
место, мой уважаемый "Ђтенеум". ‚ы пошли на охоту. ‚ы кого-то подстрелили.
“же это одно должно привести вас в расстройство. ‚ы видите, что
подстрелили Ђнгела и он минуту бьетсЯ на земле, потом, приподнЯвшись,
заводит разговор. Ћн не извинЯетсЯ за свою немыслимость. Ќапротив, он
перекладывает вину на вас. "—еловек! - говорит он, тыча пальцем. - —еловек
в нелепейшей черной одежде и без единого перышка. ‡начит, Я не обманулсЯ.
џ в самом деле попал в Љрай ‘новидений!" ‚ы просто должны ответить. …сли
только вы не дали стрекача. €ли должны размозжить ему череп вторым
зарЯдом, чтобы избежать объЯснений.
- ‚ Љрай ‘новидений! €звините менЯ, если Я осмелюсь высказать
предположение, что вы сами Явились оттуда, - заметил ‚икарий.
- Љак это может быть? - сказал Ђнгел.
- “ вас из крыла сочитсЯ кровь, - сказал ‚икарий. - Џрежде чем
продолжать разговор, доставьте мне такое удовольствие... печальное
удовольствие... и разрешите мне его перевЯзать. џ, право же, искренне
сожалею... - Ђнгел закинул руку за спину и передернулсЯ от боли.
‚икарий помог своей жертве встать на ноги. Ђнгел послушно повернулсЯ, и
‚икарий, с охами и вздохами, внимательно осмотрел пораненные крыльЯ. Ћн не
без любопытства обнаружил, что они сочленЯютсЯ с верхним внешним краем
лопаток, образуЯ как бы дополнительные плечевые суставы. ‹евое крыло почти
не пострадало - только оказались выбиты два-три правильных пера да парочка
дробинок застрЯла в ala spuria [в ложном плече (лат.)]; но в правом была,
по-видимому, перебита кость. ‚икарий, как умел, остановил кровотечение и
подвЯзал крыло, использовав вместо бинта свой носовой платок и кашне,
которое экономка заставлЯла его носить во всЯкую погоду.
- Ѓоюсь, некоторое времЯ вы не сможете летать, - сказал он, ощупываЯ
кость.
- Њне не нравитсЯ это новое ощущение, - сказал Ђнгел.
- ќта боль при ощупывании кости?
- Љак вы сказали? - спросил Ђнгел.
- Ѓоль.
- Ѓоль! ‚ы называете это "болью". „а, боль мне решительно не
нравитсЯ... Њного ее у вас, этой боли, в Љраю ‘новидений?
- “вы, немало, - сказал ‚икарий. - „лЯ вас она внове?
- ‘овершенно внове, - сказал Ђнгел. - Ћна мне не нравитсЯ.
- ‡анЯтно! - сказал ‚икарий и длЯ крепости прикусил узел зубами. -
Џолагаю, как временнаЯ перевЯзка это сойдет, - сказал он. - џ в свое времЯ
обучалсЯ оказывать первую медицинскую помощь, но менЯ не учили накладывать
повЯзку на крыло. Ѓоль не стала легче?
- ‘перва жгло огнем, а теперь печет, - сказал Ђнгел.
- Ѓоюсь, печь будет еще довольно долго, - заметил ‚икарий, все еще
занимаЯсь раной.
Ђнгел пожал левым крылом и круто повернулсЯ, чтобы еще раз посмотреть
на ‚икариЯ. Ћн, пока шел разговор, все пыталсЯ поглЯдеть на собеседника
через плечо. ЏоднЯв брови, он оглЯдел его с головы до ног, и улыбка широко
разлилась по его красивому, с нежными чертами лицу.
- ЌевероЯтно! - сказал он, мило усмехнувшись. - ђазговаривать с
человеком!
- ‡наете, - сказал ‚икарий, - сейчас, когда Я об этом думаю, мне равным
образом кажетсЯ невероЯтным, что Я разговариваю с Ђнгелом. џ привык трезво
смотреть на вещи. ‚икарию иначе и нельзЯ. Ђнгелов Я всегда мыслил как
некое художественное понЯтие...
- Њы точно так же мыслим о людЯх...
- Ќо вы же видели столько людей...
- „о этого днЯ ни одного. ’о есть на картинах и в книгах, конечно,
сколько угодно. Ђ сегоднЯ с восхода солнца Я видел уже немало настоЯщих,
осЯзаемых людей и видел, кроме того, двух-трех коней - знаете, такие
странные четвероногие, немного похожие на обычного единорога, только
безрогого; и еще целый сонм уродливых, угловатых созданий, называемых
"коровами". џ, понЯтно, слегка испугалсЯ при виде такого множества
мифических чудищ и забралсЯ сюда, чтобы спрЯтатьсЯ до темноты. џ полагаю,
что немного погодЯ станет опЯть темно, как было вначале. ”у! ‘ этой вашей
болью шутки плохи. •орошо бы поскорей проснутьсЯ.
- Њне что-то невдомек, - пробормотал ‚икарий, сдвинув брови и хлопнув
себЯ ладонью по лбу. - "Њифическое чудище"! - Ќаихудшим ругательством,
примененным к нему за долгие годы (неким сторонником отделениЯ церкви от
государства), было "пережиток средневековьЯ". - ’ак ли Я вас понЯл? ‚ы
менЯ считаете чем-то... чем-то, что вам снитсЯ?
- ђазумеетсЯ, - сказал с улыбкой Ђнгел.
- € весь мир вокруг менЯ, эти корЯвые деревьЯ и разлапистые
папоротники...
- ‚се это очень похоже на сон, - сказал Ђнгел. - Ќу совсем такое, как
может привидетьсЯ кому-нибудь во сне... или родитьсЯ в воображении
художника.
- ’ак у вас есть среди ангелов художники?
- •удожники всех разборов, ангелы с чудесным воображением - они
изобретают людей, и коров, и орлов, и тысЯчи невозможных существ.
- Ќевозможных существ! - повторил ‚икарий.
- Ќевозможных существ, - сказал Ђнгел. - Њифических.
- Ќо Я-то реален! - провозгласил ‚икарий. - “верЯю вас, вполне реален.
Ђнгел пожал крылами и, вздрогнув от боли, улыбнулсЯ.
- џ всегда могу отличить, снитсЯ ли мне что или Я вижу это наЯву, -
сказал он.
- ‚ам и снитсЯ! - ‚икарий посмотрел по сторонам. - ‚ам снитсЯ! -
повторил он. - “ менЯ помутилось в голове.
Ћн протЯнул руку, вперед, шевелЯ всеми пальцами.
- Ђга! - сказал он. - ЉажетсЯ, Я что-то себе уЯснил. - …го и в самом
деле осенила блестЯщаЯ мысль. ‚ конце концов он недаром изучал в Љембридже
математику. - Џопрошу вас: назовите мне несколько животных вашего мира...
ђеального мира, известных вам реальных животных.
- ђеальных животных! - улыбнулсЯ Ђнгел. - —то ж, есть у нас грифы и
драконы... есть джаббервоки и... херувимы... и сфинксы и... гиппогрифы...
и морские девы... и сатиры... и...
- Ѓлагодарю, - перебил ‚икарий, когда Ђнгел, казалось, только вошел во
вкус. - Ѓлагодарю. ‚полне достаточно. џ начинаю понимать.
‘екунду он молчал, наморщив лоб.
- „а... ’еперь Я вижу.
- —то вы видите? - спросил Ђнгел.
- ѓрифы, сатиры и так далее. џсно, как...
- Ђ Я их не вижу, - сказал Ђнгел.
- Ќет, конечно. ‚се дело в том, что в этом мире их и не увидишь. Ќо
наши люди с воображением, знаете ли, все нам о них рассказали. € даже мне
иногда (здесь в деревне есть такие места, где вы просто должны все
принимать так, как вам предлагают, а если нет, то это сочтут за обиду),
даже мне, скажу вам, снились они не раз - джаббервоки, оборотни,
мандрагоры... ‘ нашей точки зрениЯ, знаете ли, они созданиЯ из мира снов.
- €з мира снов! - молвил Ђнгел. - Љак странно. Љакой необычайный,
удивительный сон! ‚се навыворот. ‹юдей вы называете реальностью, ангелов -
мифом. ќто наводит на мысль, что каким-то образом должны существовать два
мира...
- Џо меньшей мере два, - вставил ‚икарий.
- ...Љоторые лежат совсем близко друг от друга и при этом все же не
подозреваЯ...
- Ѓлизко, как в книге страница к странице.
- ...ЏроникаЯ друг в друга, но живЯ каждый своею жизнью. ‘он поистине
упоительный!
- „а... Ђ нам и во сне не снилось... ’о есть снилось только во сне!
- „а, - сказал Ђнгел задумчиво. - ’ак оно, верно, и есть - что-нибудь в
этом роде. Њне теперь припоминаетсЯ: иной раз, когда Я засыпаю или когда
задремываю под полуденным солнцем, мне вдруг привидЯтсЯ странные помЯтые
лица, вроде вашего, и деревьЯ с зелеными листьЯми на ветвЯх, и вот такаЯ
несуразнаЯ, неровнаЯ землЯ, как здесь... ’ак оно, верно, и есть. џ упал в
другой мир.
- €ногда, лежа в постели, - начал ‚икарий, - уже в полусне, Я,
случаетсЯ, вижу лицо, такое же красивое, как ваше, и странную
ослепительную панораму, чудесные картины, проплывающие мимо, парЯщие над
ними крылатые тела, расхаживающие взад и вперед дивные - а иной раз и
грозные - образы. € мне даже слышалась порой звучащаЯ в моих ушах
сладостнаЯ музыка... ‚озможно, когда наше внимание отвлечено от
чувственного мира, от давЯщего на нас окружающего мира, - например, когда
мы переходим в сумрак отдыха, то другие меры... ‘овсем как со звездами:
звезды, эти иные миры в пространстве, мы видим, когда отступает сиЯние
днЯ... •удожники-сновидцы, те видЯт подобные вещи более Явственно...
Ћни посмотрели друг на друга.
- € Я каким-то непостижимым образом упал из своего родного мира в этот
ваш мир! - сказал Ђнгел. - ‚ мир моих снов, ставших Явью. - Ћн посмотрел
вокруг. - ‚ мир моих снов.
- “мопомрачительна - сказал ‚икарий. - ќто, пожалуй, наводит на мысль,
что (гм-гм), что четвертое измерение все-таки существует. ‚ каковом
случае, разумеетсЯ, - продолжал он с жаром, так как любил геометрические
умозрениЯ и даже несколько гордилсЯ своими познаниЯми в этой области, -
можно мыслить любое число трехмерных миров: они существуют бок о бок, и
каждый длЯ другого - только смутный сон. Ќагромождены мир на мир,
вселеннаЯ на вселенную! ќто вполне возможно. Ќет ничего невероЯтнее
абсолютно возможного! Ќо удивительно, как же это выпали вы из вашего мира
в мой...
- Ѓыть не может! - сказал Ђнгел. - Ћлень и лани! ‘овсем, как их рисуют
на гербах. Ќо как все это дико! Ќеужели Я и вправду не сплю?
Ћн протер глаза крепко сжатыми кулаками.
есть или семь пЯтнистых оленей прошли вереницей наискось через строй
деревьев и остановились, приглЯдываЯсь. - Ќет, это не сон, - сказал Ђнгел.
- џ в самом деле подлинный, осЯзаемый ангел; ангел в Љраю ‘новидений.
Ћн рассмеЯлсЯ. ‚икарий стоЯл, рассматриваЯ его. …го преподобие скривил
по своему обычаю рот и медленно поглаживал подбородок. Ћн спрашивал себЯ,
не попал ли и он в ‘трану ‘нов.

‚ стране ангелов, как узнал ‚икарий из дальнейших разговоров, нет ни
боли, ни горести, ни смерти, нет женитьб и сватовства, рождениЯ и
забвениЯ. ’олько временами возникают новые предметы. ќто землЯ без холмов
и долин, дивно ровнаЯ землЯ, где мерцают странные строениЯ, где
непрестанно светит солнце или полный месЯц и непрестанно веют тихие ветры
сквозь узорные сплетениЯ ветвей, играЯ на них, как на эоловых арфах. ќто
‘трана —удес, где в небе парЯт сверкающие морЯ с плывущими по ним неведомо
куда караванами странных судов. ’ам цветы пламенеют в небе, а звезды горЯт
под ногами, и там дыхание жизни - услада. ‡емлЯ уходит в бесконечность, -
там нет ни солнечной системы, ни межзвездного пространства, как в нашей
вселенной, - и воздух возноситсЯ ввысь мимо солнца в самую дальнюю бездну
неба. € там все сплошь одна Љрасота. ‚сЯ красота наших пластических
искусств - только беспомощнаЯ передача того, что смутно улавливает глаз,
мельком заглЯнув в тот чудесный мир; а наши композиторы, самые
своеобразные из наших композиторов - это те, кто слышит, хоть и еле-еле,
прах мелодий, разносимый ветрами той страны. € всюду там расхаживают
ангелы и дивные дива из бронзы, мрамора и живого огнЯ.
ќто ‘трана ‡акона - ибо там у них, что ни возьми, все подчинено закону,
- но их законы все как-то странно отличны от наших. €х геометриЯ
отличаетсЯ, потому что пространство у них имеет кривизну, так что всЯкаЯ
плоскость у них представлЯет собою цилиндр; и закон тЯготениЯ у них не
согласуетсЯ с законом обратных квадратов, а основных цветов у них не три,
а двадцать четыре. ”антастические, по понЯтиЯм нашей науки, вещи там
зачастую - нечто само собой Ясное, а всЯ наша земнаЯ наука показалась бы
там бредом сумасшедшего. ’ак, например, на растениЯх нет цветков - вместо
них бьют струи разноцветных огней. ‚ам это, конечно, покажетсЯ
бессмыслицей, потому что вы не понимаете. „а и то сказать, большую часть
того, что сообщил Ђнгел, ‚икарий не мог себе представить, ибо его личный
опыт, ограниченный нашим материальным миром, жестоко спорил с его разумом.
ќто все было слишком странно и потому невообразимо.
—то столкнуло два эти мира-близнеца таким образом, что Ђнгел вдруг упал
в ‘иддерфорд, ни Ђнгел, ни ‚икарий не могли бы сказать. Ќе ответит на сей
вопрос и автор настоЯщей повести. Ђвтора занимают только свЯзанные с этим
случаем факты, но объЯснЯть их он не расположен, считаЯ себЯ недостаточно
компетентным. ЋбъЯснениЯ - это ошибка, в которую склонен впадать век
науки. ‘ущественным фактом в данном случае Явилось то, что в
‘иддермортон-парке 4 августа 1895 года в отблеске славы одного из чудесных
миров, где нет ни печали, ни горестей, и все еще верный ему, стоЯл Ђнгел,
светлый и прекрасный, и вел разговор с ‚икарием прихода ‘иддермортон о
множественности миров. ‚ том, что Ђнгел был ангелом, автор готов, если
надо, дать присЯгу - но и только.

- “ менЯ поЯвилось, - сказал Ђнгел, - какое-то крайне непривычное
ощущение - вот здесь. Ћно у менЯ с восхода солнца. џ не помню, чтобы
раньше у менЯ вообще бывали здесь какие-либо ощущениЯ.
- Ќе боль, надеюсь? - спросил ‚икарий.
- Ћ нет! Ћно совсем другое, чем боль, - что-то вроде ощущениЯ пустоты.
- Њожет быть, разница в атмосферном давлении... - начал ‚икарий,
потираЯ подбородок.
- € знаете, у менЯ еще какое-то совсем особенное чувство во рту, - мне
как бы... так нелепо!.. как бы хочетсЯ что-нибудь в него запихать.
- Ќу да! - спохватилсЯ ‚икарий. - ЏонЯтно! ‚ы голодны.
- ѓолоден? - повторил Ђнгел. - Ђ что это значит?
- “ вас там не надо есть?
- …сть? ‘лово вовсе длЯ менЯ незнакомое.
- Љласть, понимаете, пищу в рот. ‡десь иначе нельзЯ. ‚ы скоро
научитесь. …сли не есть, то становишьсЯ худым и несчастным, страдаешь
от... от сильной... ну, понимаете... боли, и в конце концов ты должен
умереть.
- “мереть! - сказал Ђнгел. - …ще одно непонЯтное слово.
- ‡десь оно понЯтно каждому. ќто значит, знаете, отбыть, - сказал
‚икарий.
- Њы никогда не отбываем, - возразил Ђнгел.
- ‚ы не знаете, что вас может постичь в этом мире, - начал ‚икарий и
призадумалсЯ. - …сли вы ощущаете голод и способны чувствовать боль и если
у вас перебито крыло, то не исключено, что вы можете и умереть, прежде чем
выберетесь отсюда. Ќа всЯкий случай вам, пожалуй, неплохо бы поесть. џ бы,
например... гм-гм! …сть много вещей, куда более неприЯтных.
- Ќаверное, - сказал Ђнгел, - мне и впрЯмь нужно есть. …сли это не
слишком трудно. Ќе нравитсЯ мне ваша "боль" и не нравитсЯ ваше "голоден".
…сли ваше "умереть" в том же роде, Я предпочту есть. Љакой странный,
несуразный мир!
- Ћбычно считаетсЯ, что "умереть" хуже, чем "боль" и "голод"... Ђ
впрочем, как когда.
- ‚ы все это должны будете объЯснить мне позже, - сказал Ђнгел. - …сли
Я не проснусь. Ђ сейчас, пожалуйста, покажите мне, как надо есть. …сли вы
не против. џ чувствую как бы настоЯтельную потребность...
- Ђх, извините, - спохватилсЯ ‚икарий и предложил ему руку. - ‚ы мне
доставите большое удовольствие, если будете моим гостем. „ом мой не так
далеко отсюда - мили две, не больше.
- ‚аш дом? - сказал Ђнгел, немного озадаченный, но все же он с
признательностью взЯл ‚икариЯ под руку, и они, беседуЯ на ходу, медленно
прошли сквозь буйные заросли орлЯка, испЯтнанного солнцем, через листву
деревьев, перебрались дальше по ступенькам, за ограду парка и, сделав милю
с лишним по вереску под жужжание пчел, спустились с холма к дому.
‚ы пленились бы этой четой, когда могли бы их видеть в тот час. Ђнгел -
стройный и невысокий, едва пЯти футов ростом, с красивым, немного
женственным лицом, каким бы мог написать его старый итальЯнский мастер
(есть в Ќациональной галерее холст неизвестного художника "’овий и Ђнгел"
- так Ђнгел там очень на него похож, те же черты, та же одухотворенность).
Ќа нем была только затканнаЯ пурпуром шафрановаЯ рубашка, не прикрывавшаЯ
голых колен, ноги босы, крыльЯ (перебитые теперь и свинцово-серые) сложены
за спиной. ‚икарий - приземистый, изрЯдно толстый, краснощекий, рыжий,
чисто выбритый и с Ясными рыжевато-карими глазами. Ќа нем была крапчатаЯ
соломеннаЯ шлЯпа с черной лентой, весьма благопристойный белый галстук,
часы на изЯщной золотой цепочке. Ћн был так занЯт своим спутником, что
только когда показалсЯ в виду церковный дом, вспомнил, что его ружье
осталось лежать, где он его выронил, - в заросли орлЯка.
‡ато он был рад узнать, что боль в перевЯзанном крыле становитсЯ все
легче и легче.

Ћ’‘’“Џ‹…Ќ€… ЋЃ ЂЌѓ…‹Ђ•

‘кажем начистоту: Ђнгел в нашей повести - это ангел художника, а не тот
ангел, коснутьсЯ которого было бы нечестием, - не ангел религиозного
чувства и не ангел народной веры. Џоследний всем нам знаком. Ћн - или,
верней, она - одна среди ангельского сонма отчетливо отмечена женскими
чертами: она носит платье безупречной, незапЯтнанной белизны, с широкими
рукавами, и она блондинка - у нее длинные золотые кудри, и глаза
небесно-голубые. Ћна чистейшаЯ женщина - чистейшаЯ дева или чистейшаЯ
матрона - в robe de nuit [ночнаЯ рубашка (франц.)] с прикрепленными к
лопаткам крыльЯми. …е призвание - добрые домашние дела: она склонЯетсЯ над
колыбелью или помогает вознестись на небо какой-нибудь родственной душе.
Ќередко она держит в руке пальмовую ветвь, но никто б не удивилсЯ,
встретив ее заботливо несущей грелку какому-нибудь бедному зЯбкому
грешнику. ќто она в "‹ицеуме" среди сонма подруг слетает в тюрьму к
Њаргарите в исправленной последней сцене "”ауста"; и примерным мальчикам и
девочкам, которым суждена раннЯЯ смерть, ЯвлЯютсЯ такие ангелы в романах
госпожи ѓенри ‚уд. ќта беленькаЯ женственность с присущим ей неописуемым
очарованием отдающего лавандой благочестиЯ, с ее ароматом целомудренной и
правильной жизни, есть, по всей видимости, чисто тевтонское изобретение.
‹атинскаЯ мысль ее не знает. “ старых мастеров вы ее не найдете. Ћна
сопричастна той милой наивной, дамской школе искусства, длЯ которой
величайшаЯ победа - "слеза умилениЯ" и в которой нет места остроумию и
страсти, презрению и пышности. Ѓелый ангел изготовлен в ѓермании, в стране
белокурых женщин и семейственной сентиментальности. Ћн... то есть она,
приходит к нам холоднаЯ и благоговеющаЯ, чистаЯ и невозмутимаЯ,
молчаливо-успокоительнаЯ, как ширь и тишина звездного неба, тоже
несказанно дорогого тевтонской душе... Њы ее почитаем. € ангелов древних
евреев, духов могучих и таинственных, - ђафаила, ‡адкиила и Њихаила, чью
тень уловил один лишь “аттс, чей блеск увидел один лишь Ѓлейк, - их мы
тоже истинно почитаем.
Ќо Ђнгел, которого подстрелил ‚икарий, он совсем не тот, - не ангел
итальЯнского искусства, многоцветный и веселый. Ћн пришел не из
какого-нибудь свЯтого места, а из ‘траны Џрекрасных ‘новидений. ‚ лучшем
случае, он создание римско-католическое. Ђ потому отнеситесь терпимо к его
потрепанному оперению и не спешите с обвинением в нечестии, пока не
дочитаете повесть до конца.

‚ –…ђЉЋ‚ЌЋЊ „ЋЊ…

†ена его помощника с двумЯ своими дочерьми и миссис „жехорем еще играли
в теннис на лужайке перед окнами викариева кабинета, играли с жаром,
болтаЯ о выкройках длЯ блузок. Ќо ‚икарий забыл о дамах и направилсЯ домой
через сад.
„амы увидели шлЯпу ‚икариЯ над рододендронами, а рЯдом с ней чью-то
непокрытую кудрЯвую голову.
- џ должна поговорить с ним о ‘ьюзен “иггин, - сказала жена его
помощника. Ћна приготовилась к подаче и стоЯла с ракеткой в правой руке и
мЯчом между пальцами левой. - Ћн просто должен - должен как викарий
навестить ее. Ћн, а не „жордж. џ уже... Ђх!
’а чета вдруг обогнула угол и показалась на виду. ‚икарий под руку с...
Џонимаете, длЯ милой дамы это было, как гром среди Ясного неба. Ђнгел
был обращен к ней лицом, так что крыльев она не увидела - только лицо
неземной красоты в нимбе каштановых волос и грациозную фигуру, облаченную
в шафрановую тунику, едва доходившую до колен. Њысль об этих коленЯх вдруг
пронзила и ‚икариЯ. Ћн тоже был поражен ужасом. Љак и две девицы, как и
миссис „жехорем. ‚се пЯтеро были поражены ужасом. Ђнгел в удивлении
смотрел на группу пораженных. ‚идите ли, он никогда до тех пор не видел
никого, пораженного ужасом.
- Њи-ис-тер •ильер, - сказала жена его помощника. - ќто уж чересчур! -
Њинуту она стоЯла, онемев. - Ћ-о!
Ћна резко повернулась к окаменевшим девицам.
- €демте! - ‚икарий открывал и закрывал безголосый рот. Њир вокруг него
загудел и завертелсЯ волчком. ‚зметнулсЯ водоворот воздушных юбок, четыре
дышащих негодованием лица проплыли в открытую дверь коридора, проходившего
насквозь через весь дом. ‚икарий почувствовал, что с ними вместе уплывает
его доброе имЯ.
- Њиссис Њендхем, - заговорил он, рванувшись за ними. - Њиссис Њендхем!
‚ы не понимаете...
- Ћ-о! - хором простонали они снова.
Ћдна, две, три, четыре юбки скрылись в дверЯх. ‚икарий прошел, шатаЯсь,
до середины лужайки и обмер.
- ‚от что получаетсЯ, - донессЯ до него голос миссис Њендхем из глубины
коридора, - когда в приходе неженатый викарий... - ‡акачалась подставка
длЯ зонтов. ЏараднаЯ дверь произвела четыре быстрых выстрела. Ќаступила
тишина.
- џ должен был это предусмотреть, - сказал ‚икарий. - Ћна всегда
излишне спешит.
Ћн по привычке поднес руку к подбородку. Џотом повернулсЯ к спутнику.
Ђнгел был, как видно, хорошо воспитан. Ћн взЯл с плетеного кресла Яркий
зонтик миссис „жехорем, забытый ею впопыхах, и с глубочайшим интересом
изучал его. Ћн его раскрыл.
- Љакой забавный аппаратик! - заметил он. - „лЯ чего он?
‚икарий не ответил. Ђнгел был одет, несомненно... - ‚икарий знал, что
тут был уместен какой-то французский оборот, но выпало из памЯти, какой.
Ћн так редко прибегал к французскому Языку. Ќе "de trop" [чересчур
(франц.)] - это он помнил. —то хотите, только не de trop. Ђнгел сам был de
trop, но никак не его костюм. Ђга! Sans culotte! [букв. "без штанов"
(франц.)]
‚икарий сейчас впервые посмотрел на гостЯ критическим взглЯдом. - „а,
трудно будет объЯснить, - тихо укорил он самого себЯ.
Ђнгел воткнул зонтик в дерн и подошел понюхать душистый шиповник. Ќа
Ярком солнечном свете его каштановые волосы походили сейчас на нимб. Ћн
уколол палец.
- ‘транно! - сказал он. - ЋпЯть боль.
- „а, - сказал ‚икарий, размышлЯЯ вслух. - Ћн очень красив, и он
интересней такой, как есть. ’аким он мне нравитсЯ куда больше. Ќо боюсь,
без этого нельзЯ!
Ќервно кашлЯнув, он подступил к Ђнгелу.

- ќто, - сказал ‚икарий, - были дамы.
- ЉакаЯ нелепость! - отозвалсЯ Ђнгел, улыбаЯсь и нюхаЯ шиповник. - €
какие причудливые формы.
- Џожалуй, - сказал ‚икарий. - ‚ы заметили... гм!.. как они себЯ
повели?
- Ћни ушли. Њне даже показалось - убежали. €спугались? џ-то, понЯтно,
испугалсЯ бескрылых созданий. Ќадеюсь... их не крыльЯ мои испугали?
- ‚есь ваш вид в целом, - сказал ‚икарий и невольно покосилсЯ на
розовые ноги.
- ‚от как. Њне и в голову не приходило. ђазумеетсЯ, Я им показалсЯ так
же странен, как вы мне. - Ћн глЯнул вниз. - € мои ступни. “ вас-то копыта,
как у гиппогрифа.
- Ѓашмаки, - поправил ‚икарий.
- “ вас это зоветсЯ "башмаки"? ‚се равно, мне жаль, что Я их спугнул...
- ‚идите ли, - начал ‚икарий, поглаживаЯ подбородок, - у наших дам, гм,
особые... не совсем артистические взглЯды относительно, гм, одежды. ‚
вашем туалете вы, Я опасаюсь, серьезно опасаюсь, что... как он ни красив,
ваш костюм, вы... окажетесь в обществе, гм, несколько обособленным. “ нас
есть поговорка: "Џришел в ђим, так веди себЯ, гм, римлЯнином". Џоверьте
мне, если вы намерены... гм, общатьсЯ с нами во времЯ... вашего невольного
пребываниЯ...
Ђнгел отступил на шаг и на другой, между тем как ‚икарий надвигалсЯ на
него ближе и ближе в своем старании показать себЯ хорошим дипломатом и
принЯть доверительный тон. Ќа красивом лице гостЯ отразилась
растерЯнность.
- џ не совсем понимаю, почему вы все времЯ производите горлом эти шумы?
ќто свЯзано с "умереть" или "есть" или с чем-то еще из этих ваших?..
- Љак ваш хозЯин, Я... - перебил ‚икарий и запнулсЯ.
- Љак мой хозЯин... - повторил за ним Ђнгел.
- ‚ы не откажетесь временно, пока мы не приспособим длЯ вас что-нибудь
более постоЯнное, надеть, гм, костюм - совсем новый, уверЯю вас... такой,
как на мне?
- Ћ! - воскликнул Ђнгел. Ћн отступил подальше, чтобы оглЯдеть ‚икариЯ с
ног до головы. - Ќосить одежды такие, как на вас! - сказал он. ќто и
озадачило его и позабавило. ѓлаза его стали круглыми и Яркими, в уголках
рта заиграла морщинка.
- —удесно! - сказал он и захлопал в ладоши. - Љакой, однако, странный,
сумасшедший сон! ѓде они, эти одежды? - Ћн схватилсЯ за вырез своей
шафрановой ризы.
- „ома! - остановил его ‚икарий. - Џожалуйте за мной. ЏереоденемсЯ...
дома.

’ак Ђнгел был облачен в панталоны своего хозЯина, рубашку, разрезанную
вдоль спины (чтобы удобней устроить крыльЯ), носки и туфли - парадные
туфли ‚икариЯ, воротник с галстуком и летний долгополый сюртук. Ќо когда
надевали сюртук, снова дала себЯ знать боль, и это напомнило ‚икарию, что
повЯзка наложена временнаЯ.
- џ позвоню, чтобы чай подали сейчас же, и пошлю ѓруммета за Љрумпом, -
сказал ‚икарий. - Ђ обедать будем пораньше.
Џока ‚икарий выкрикивал в пролет лестницы свои распорЯжениЯ, Ђнгел в
полном восторге разглЯдывал себЯ в трюмо. …сли боль была ему чужда, то,
видно, не чуждым (из-за снов, быть может) оказалось ему наслаждение
несообразным.
—ай они пили в гостиной. Ђнгел сидел на роЯльном табурете (на роЯльном
- из-за крыльев). ‘начала он захотел лечь на коврик перед камином. ‚
платье ‚икариЯ он выглЯдел далеко не таким лучезарным, как там, на
пустоши, одетый в шафрановую ризу. …го лицо все еще сиЯло, цвет волос и
румЯнец на щеках были необычайно Ярки, и в глазах его горел
сверхчеловеческий свет, но крыльЯ под сюртуком создавали впечатление
горба. ‘мена одежды делала его вполне земным существом, штаны на нем
морщились поперечными складками, туфли были ему сильно велики.
Ћн был очаровательно любезен и совершенно несведущ в самых элементарных
вещах, свЯзанных с цивилизацией. Љак едЯт, он усвоил без особого труда, но
‚икарий немало повеселилсЯ, обучаЯ гостЯ пить чай.
- ‘плошнаЯ нелепость, - сказал Ђнгел. - ‚ каком вы живете милом,
забавно-уродливом мире. Џодумать только - набивать всЯкой всЯчиной рот! Њы
пользуемсЯ ртом, только чтобы говорить и петь. Ќаш мир, знаете, неизлечимо
красив. “ нас так мало уродства, что мне все это кажетсЯ...
восхитительным.
Њиссис •айниджер, экономка ‚икариЯ, подаваЯ чай, неодобрительно
покосилась на Ђнгела. Ћна его зачислила в разрЯд "подозрительных
просителей". ’рудно сказать, кем бы она его посчитала, если бы увидела в
шафрановом одеЯнии.
Ђнгел, шаркаЯ ногами, прохаживалсЯ по комнате - чашка чаЯ в одной руке,
бутерброд в другой - и рассматривал мебель. ‡а стеклЯнными дверьми,
окаймлЯЯ лужайку, пламенели в жарком свете солнца подсолнух и георгины, а
среди них огненным треугольником торчал зонтик миссис „жехорем. Ћчень
смешным показалсЯ Ђнгелу портрет ‚икариЯ над камином: непонЯтно было,
зачем его туда повесили.
- ‚ы округлый, - заметил Ђнгел, кивнув на портрет. - ‡ачем вам нужен
второй, плоский "вы"? - € его чрезвычайно позабавил зеркальный экран перед
топкой камина. „убовые стульЯ он нашел нелепыми.
- ‚ы же не прЯмоугольный, - сказал он, когда ‚икарий объЯснил их
назначение. - Њы никогда не складываемсЯ пополам: мы, когда хотим
отдохнуть, раскидываемсЯ на асфоделЯх.
- ‘казать по правде, - отвечал ‚икарий, - стульЯ всегда вызывали у менЯ
недоумение. €х завели, мне думаетсЯ, в те давние времена, когда полы были
холодные и очень грЯзные. џ думаю, мы сохранЯем их по привычке. “ нас это
стало как бы инстинктом - сидеть на стуле. ‚о всЯком случае, если бы Я
зашел навестить одну из своих прихожанок и вдруг разлегсЯ бы на полу, -
казалось бы, самое естественное дело, - уж не знаю, как бы она поступила!
‚о всЯком случае, это мигом разнеслось бы по всему приходу. Ђ между тем
полулежачаЯ поза представлЯетсЯ мне наиболее естественной длЯ отдыха.
ѓреки и римлЯне...
- —то это такое? - перебил Ђнгел.
- —учело зимородка. џ его убил.
- “били!
- Џодстрелил, - сказал ‚икарий. - €з ружьЯ.
- Џодстрелили! Љак менЯ?
- ‚ас Я, как видите, не убил. Љ счастью.
- “бивать - значит делать вот такое?
- „а, отчасти...
- Ѓоже! € вы хотели сделать такое со мной, - хотели вставить мне
стеклЯнные глаза и повесить менЯ в стеклЯнном Ящике, заполненном чем-то
очень некрасивым - зеленым и коричневым?
- ‚идите ли, - начал ‚икарий, - Я ведь не сразу понЯл...
- ќто и есть "умереть"? - вдруг спросил Ђнгел.
- ќто мертваЯ птица. Ћна умерла.
- ЃедненькаЯ. џ должен побольше есть. Ќо вы сказали, что вы ее убили.
Џочему?
- ‚идите ли, - начал ‚икарий, - Я увлекаюсь птицами, и Я их... гм...
коллекционирую. “ менЯ недоставало этой разновидности.
Ђнгел остановил на нем недоуменный взглЯд.
- ’акую красивую птицу, - сказал он, содрогнувшись. - Џотому что вам
так вздумалось! “ вас недоставало разновидности!
Њинуту он размышлЯл.
- ‚ы часто убиваете? - спросил он ‚икариЯ.

Њ“† ЌЂ“Љ€

Џришел доктор Љрумп. ѓруммет повстречал его в каких-нибудь ста Ярдах от
ворот. ќто был крупный, грузный человек, чисто выбритый и с двойным
подбородком. Ќа нем была сераЯ визитка (он всегда отдавал предпочтение
серому) и клетчатый черно-белый галстук.
- Ќу-с, что у нас болит? - спросил он еще в дверЯх и без тени удивлениЯ
посмотрел в лучезарное лицо Ђнгела.
- ќтот, гм-гм, джентльмен, - сказал ‚икарий, - или... гм... Ђнгел
(Ђнгел поклонилсЯ) - ранен пулей... €з охотничьего ружьЯ.
- €з охотничьего? - сказал доктор Љрумп. - ‚ июле месЯце! Њогу Я
взглЯнуть на рану, мистер... Ђнгел, так как будто?
- Ћн, вероЯтно, сможет облегчить вам боль, - сказал ‚икарий. -
Џозвольте, Я помогу вам снЯть сюртук.
Ђнгел послушно повернулсЯ.
- €скривление позвоночника? - про себЯ, но достаточно громко бормотал
доктор Љрумп, обходЯ Ђнгела вокруг. - Ќет! Ђномальный нарост. “х ты! ‚от
так штука! - Ћн ухватил левое крыло. - Ћчень любопытно, - сказал он. -
„войные передние конечности. ђаздвоение клювообразного отростка лопатки.
‘лучай, конечно, возможный, но Я с ним встречаюсь впервые. - Ђнгел
дернулсЯ под его ощупывающей рукой. - Џлечо, предплечье - лучеваЯ кость и
локтеваЯ. ‚се налицо. Ќесомненно, прирожденное. Џерелом плеча. ‹юбопытное
изменение кожного покрова - перообразное. …й-богу, почти крыло!
ЏредставлЯет, верно, большой интерес длЯ сравнительной анатомии. Ќикогда
не видел ничего подобного!.. Љак вы, однако, попали под выстрел, мистер
Ђнгел?
‚икарий был неприЯтно поражен грубым практицизмом врача.
- Ќаш друг! - Ђнгел кивнул на ‚икариЯ.
- Љ несчастью, это дело моих рук, - сказал ‚икарий и вышел вперед,
чтобы дать объЯснение. - џ принЯл этого джентльмена - то есть Ђнгела
(гм-гм) - за большую птицу...
- ‚ы принЯли его за большую птицу! —то же будет дальше? Ќам пора
занЯтьсЯ вашими глазами, - сказал доктор Љрумп. - џ вам и раньше это
говорил. - Ћн продолжал выстукивать и прощупывать, отмечаЯ такт хмыканьем
и невнЯтным бурчанием... - Ђ знаете - длЯ дилетанта повЯзка сделана очень
недурно. џ ее, пожалуй, оставлю, - сказал он. - ‹юбопытное уродство! ‚ам
это не доставлЯет неудобства, мистер Ђнгел?
Ћн неожиданно обошел кругом, чтобы заглЯнуть Ђнгелу в лицо.
Ђнгел подумал, что его опрашивают о ране.
- „а, некоторое, - сказал он.
- …сли бы не кости, Я посоветовал бы мазать йодом утром и на ночь. ‰од
- самое верное дело. ‘мазываЯ йодом, можно даже лицо сделать совсем
плоским. Ќо костные наросты, разрастание костей, тут, понимаете, дело
посложней. џ, конечно, мог бы спилить их. Ћднако второпЯх такаЯ вещь не
делаетсЯ...
- ‚ы о моих крыльЯх? - Ђнгел встревожилсЯ.
- Ћ крыльЯх? - сказал врач. - ‡овите их, коль угодно, крыльЯми! Ћ них -
а то о чем же?
- ‘пилить их?! - воскликнул Ђнгел.
- Ќе согласны? —то ж, дело ваше. џ вам только могу посоветовать...
- ‘пилить крыльЯ! Љакое вы смешное создание! - Ђнгел рассмеЯлсЯ.
- Љак хотите, - сказал врач. Ћн не переносил людей, которые любЯт
смеЯтьсЯ. - Ћчень любопытные наросты, - сказал он, обращаЯсь к ‚икарию. €
к Ђнгелу: - •отЯ и неудобные. „о сих пор Я никогда не слышал о случаЯх
такого полного удвоениЯ - по крайней мере в животном мире. ‚ растительном
оно довольно обычно. ‚ вашей семье это у вас одного? - Ћн не стал ждать
ответа. - —астичное расщепление конечностей, такие случаи, мой милый
‚икарий, довольно обычны; знаете, шестипалые дети, телЯта о шести ногах
или кошки с двойными пальцами. ђазрешите, Я вам помогу, - обратилсЯ он к
Ђнгелу, который никак не мог управитьсЯ с сюртуком. - Ќо такое полное
удвоение, да еще такое крылоподобное! „алеко не столь примечательно было
бы, имей он попросту вторую пару рук.
‘юртук наконец надели. ‚рач и Ђнгел посмотрели друг на друга.
- Џравда, - сказал доктор Љрумп, - начинаешь понимать, как возник этот
красивый миф об ангелах. ‚ид у вас несколько чахоточный, мистер Ђнгел, вас
не лихорадит? ‘лишком Яркий румЯнец - чуть ли не худший симптом, чем
чрезмернаЯ бледность. ‹юбопытно, что ваша фамилиЯ - Ђнгел. џ вам пришлю
жаропонижающее питье - на случай, если ночью поЯвитсЯ жажда...
Ћн сделал пометку на манжете. Ђнгел следил за ним задумчиво, с
засветившейсЯ в глазах улыбкой.
- Ћдну минуту, Љрумп, - сказал ‚икарий и, взЯв доктора под руку,
проводил его до дверей.
“лыбка Ђнгела засиЯла Ярче. Ћн глЯнул вниз на свои обутые в черное
ноги.
- Ћн положительно думает, что Я человек! - сказал Ђнгел. - Љак он
отнессЯ к крыльЯм, менЯ просто поразило. Љакое же он смешное создание!
Ќет, сон и вправду необыкновенный!

- ‚ы не понЯли, - шептал ‚икарий. - Ћн и есть ангел.
- -ш-то-о? - чуть не, взвизгнул „октор. …го брови поднЯлись, он
улыбнулсЯ.
- Ђ крыльЯ?
- ‚ещь вполне естественнаЯ, вполне... Ќебольшое уклонение от нормы.
- ‚ы уверены, что эти крыльЯ естественны?
- ‚се, что существует, дорогой мой, естественно. Ќеестественного в мире
не бывает. …сли бы Я думал, что бывает, Я бросил бы практику и постригсЯ в
монахи. Ѓывают, конечно, аномалии. € даже...
- Ќо то, как Я на него набрел... - начал ‚икарий.
- „а, расскажите мне, где вы его подобрали? - сказал „октор. Ћн уселсЯ
в прихожей на столике.
‚икарий начал, помЯвшись - он не был искусным рассказчиком, - со слухов
о большой странной птице. ѓоворил он неуклюжими фразами (он хорошо знал
своего епископа и, имеЯ всегда перед глазами этот устрашающий пример,
избегал привносить в повседневную речь тот стиль, которым пользовалсЯ в
своих проповедЯх), и через каждые его три-четыре фразы „октор слегка кивал
головой и всасывал уголки губ, как бы разделЯЯ рассказ на этапы и отмечаЯ,
что пока все в нем шло так, как и должно было идти. "‘амовнушение", -
пробурчал он раз.
- €звините? - переспросил ‚икарий.
- Ќичего, - сказал „октор. - “верЯю вас, ничего. Џродолжайте, ’ак что
же дальше? ќто все чрезвычайно интересно.
‚икарий рассказал, как он взЯл ружье и пошел на охоту.
- Џосле дневного завтрака, так вы сказали? - перебил „октор.
- ‘разу после завтрака, - подтвердил ‚икарий.
- ќтого, вы сами знаете, вам делать не следовало. Ќо прошу вас,
продолжайте рассказ.
Ћн дошел до того, как, поднЯвшись к калитке, увидел Ђнгела.
- ‘тоЯ на солнцепеке, - ввернул „октор. - ‚ тени было двадцать шесть.
Љогда ‚икарий кончил. „октор сжал губы еще плотней, чем раньше, чуть
улыбнулсЯ и многозначительно посмотрел ‚икарию в глаза.
- ‚ы не... не думаете, - начал ‚икарий, запинаЯсь.
„октор покачал головой. - Џозвольте, - сказал он, взЯв ‚икариЯ за
локоть.
- ‚ы выходите, - говорит он, - на полный желудок и в самую жару. Ќа
солнце уж, верно, выше тридцати. ‚ вашем сознании, насколько оно
наличествует, вихрЯтсЯ мысли о чем-то крылатом. џ говорю "насколько
наличествует", потому что большаЯ часть вашей нервной энергии отлила
книзу, на переваривание съеденного завтрака. —еловек, валЯвшийсЯ в орлЯке,
встает перед вами, и вы палите, не целЯсь. Ћн кидаетсЯ вверх по
косогору... и тут оказываетсЯ... оказываетсЯ... что у него удвоение
верхних конечностей, причем втораЯ их пара имеет некоторое сходство с
крыльЯми. Љонечно, это не более как совпадение. Ќу, а радужные краски и
прочее... ђазве раньше у вас никогда не плавали перед глазами цветные
пЯтна в Яркий солнечный день?.. ‚ы уверены, что они были только на крыльЯх
и больше нигде? Џрипомните.
- Ќо он и сам говорит, что он ангел! - возразил ‚икарий, выпучив
круглые глазки и глубже засунув в карманы свои пухлые ручки.
- ќге! - произнес „октор, сверлЯ его глазами. - ’ак Я и полагал. - Ћн
умолк.
- Ђ вы не думаете... - начал ‚икарий.
- ќтот человек - имбецил, - сказал „октор тихо и внушительно. -
€м-бе-цил.
- Љто? - переспросил ‚икарий.
- €мбецил. ‘лабоумный. ‚ы не обратили вниманиЯ на женственность его
лица? Ќа его бессмысленный смешок? Ќа его длинные волосы? € посмотрите,
как он одет...
ђука ‚икариЯ потЯнулась к подбородку.
- ќто все признаки слабоумиЯ, - сказал „октор. - Њногие дегенераты
этого типа проЯвлЯют такую же склонность - присваивать себе какое-нибудь
величественное наименование, намекающее на грозную силу. Ћдин называет
себЯ принцем “элльским, другой - архангелом ѓавриилом, третий - самим
господом богом. €бсен мнит себЯ ‚еликим “чителем, а Њетерлинк - новым
експиром. џ недавно читал об этом - у Ќордау. Ќесомненно, это странное,
прирожденное уродство подсказало ему мысль...
- Ќо право же... - начал ‚икарий.
- џ не сомневаюсь, что он сбежал из приюта.
- џ не могу полностью принЯть...
- ‚ам придетсЯ. Ђ нет, так на то есть полициЯ, или, на худой конец,
можно дать объЯвление; впрочем, его родные, возможно, пожелают избежать
огласки... Љому приЯтно, если в семье...
- Ћн с виду совершенно...
- Ќе пройдет и двух дней, как его начнут разыскивать друзьЯ, - успокоил
„октор, потЯнувшись за своими часами. - Ћн, Я полагаю, живет неподалеку от
наших мест. ‘ виду он безопасен. џ, пожалуй, заглЯну к вам завтра еще раз
посмотреть его крыло. - Љрумп соскользнул со стола и выпрЯмилсЯ.
- Ђ бабушкины-то сказки крепко в вас засели, - сказал он, похлопав
‚икариЯ по плечу. - Ќо, знаете - ангел, это уж... •а-ха-ха!
- Ђ ведь Я и в самом деле подумал... - проговорил с сомнением ‚икарий.
- ‚звесьте факты, - сказал „октор, все еще нащупываЯ часы, - взвесьте
все факты на весах нашего точного анализа. —то от них останетсЯ? ‚сплески
красок, игра фантазии, muscae, volantes [летающие мошки (лат.)].
- Ђ все-таки, - молвил ‚икарий, - Я мог бы присЯгнуть, что крыльЯ
радужно сиЯли и что...
- Џодумайте хорошенько („октор вынул часы): зной, слепЯщее солнце;
голову напекло... Ќо мне в самом деле пора. Ѓез четверти пЯть. џ навещу
вашего... ангела (ха-ха!) завтра днем, если его тем временем никто не
заберет от вас. ЏовЯзку вы сделали в самом деле очень недурно. Њне это
льстит. ‡начит, мы не зрЯ проводили занЯтиЯ по оказанию первой помощи...
‚сего хорошего.

ЏЋЊЋ™Ќ€Љ ‚€ЉЂђ€џ

‚икарий полумашинально отворил дверь, чтобы выпустить Љрумпа, и увидел
своего помощника Њендхема, который шел по аллее вдоль стены мышиного
горошка и таволги. ’ут его рука потЯнулась к подбородку, в глазах
отразилось смущение. Ђ ну, как он и впрЯмь обманулсЯ? ЏроходЯ мимо
Њендхема, „октор высоко поднЯл шлЯпу над головой. "“мнейший человек, этот
Љрумп, - подумал ‚икарий, - и куда вернее судит о твоем рассудке, чем ты
сам". ‚икарий так остро это почувствовал. ’ем трудней представилось
предстоЯщее объЯснение. Ђ ну, как он вернетсЯ сейчас в гостиную и увидит
спЯщего на коврике простого бродЯгу?
Њендхем был щупленький человечек с величественной бородой. Љазалось,
весь рост у него ушел в бороду, как у горчицы в семЯ. Ќо когда он говорил,
вы убеждались, что у него есть также и голос.
- ЊоЯ жена пришла домой в ужасном состоЯнии, - прогремел он еще
издалека.
- ‡аходите, - сказал ‚икарий, - заходите. ‡амечательный, знаете,
случай... Џожалуйте в дом. ‚ мой кабинет, прошу. џ чрезвычайно сожалею. Ќо
когда Я все вам объЯсню...
- €, надеюсь, принесете извинениЯ, - прогремел Џомощник.
- € принесу извинениЯ. Џростите, не сюда. ‚ кабинет.
- ’ак кто же была эта женщина? - сказал Џомощник, обернувшись к
‚икарию, едва тот прикрыл дверь своего кабинета.
- ЉакаЯ женщина?
- Ќу-ну-ну!
- Ќет, в самом деле?
- ЌакрашеннаЯ особа в легком нарЯде - скажем откровенно, в
возмутительно легком, - с которой вы прогуливались по саду.
- Њой дорогой Њендхем... это был Ђнгел!
- Ђнгел, да и прехорошенький, а?
- Њир становитсЯ таким прозаическим, - вздохнул ‚икарий.
- Њир, - взревел Џомощник, - становитсЯ с каждым днем черней. Ќо чтобы
человек вашего положениЯ открыто, без стыда...
- ’ьфу ты! - сказал ‚икарий в сторону. Ћн редко позволЯл себе
чертыхатьсЯ. - Џослушайте, мистер Њендхем, тут в самом деле недоразумение.
“верЯю вас...
- Џревосходно, - сказал Џомощник. - ’огда объЯсните! - Ћн стоЯл,
расставив тощие ноги, а руки скрестив на груди, и хмурилсЯ на ‚икариЯ над
густой своей бородой.
(ЋбъЯснениЯ, повторЯю, Я всегда считал характерной ошибкой нашего века
науки.)
‚икарий беспомощно оглЯделсЯ. Њир вокруг сделалсЯ тусклым и мертвым.
Њожет быть, все, что началось сегоднЯ днем, ему просто снитсЯ? ’ам, в
гостиной, в самом деле ангел? €ли это игра какой-то сложной галлюцинации?
- €так? - сказал Џомощник, выждав целую минуту.
ђука ‚икариЯ затрепыхалась на подбородке.
- ’акаЯ сложнаЯ историЯ... Ќе знаю, как и приступить...
- …ще бы! - строго сказал Њендхем.
‚икарий, едва сдержавшись, терпеливо продолжал:
- ‘егоднЯ днем Я пошел поохотитьсЯ на некую странную птицу... ‚ы верите
в ангелов, Њендхем? ‚ настоЯщих ангелов?
- џ здесь не затем, чтобы обсуждать вопросы теологии. џ супруг
оскорбленной женщины.
- Ќо то, что Я вам сказал, не фигура речи: это действительно ангел,
настоЯщий ангел - с крыльЯми. ‘ейчас он в соседней комнате. ‚ы менЯ не
понЯли, и потому...
- Ќу, знаете, •ильер...
- ѓоворю вам, это правда, Њендхем. ЉлЯнусь, что правда. - ‚ голосе
‚икариЯ зазвучало раздражение. - Ќе знаю, за какие грехи мне пришлось
принЯть в свой дом и одеть небесного гостЯ. ‡наю только, что - хоть это,
безусловно, может показатьсЯ неподобающим - сейчас у менЯ в гостиной сидит
ангел, одетый в мой новый костюм, и допивает свой чай. Ћн погостит у менЯ
- по моему приглашению - неопределенный срок. џ, спору нет, поступил
неосмотрительно. Ќо не могу Я, понимаете ли, выгнать его только из-за
того, что миссис Њендхем... џ, может быть, и слабоволен, но все же
джентльмен.
- Ќу, знаете, •ильер...
- “верЯю вас, это правда. - ‚ голосе ‚икариЯ задрожала нота
истерического отчаЯниЯ. - џ выстрелил в него, принЯв за фламинго, и попал
ему в крыло.
- џ думал, это случай, когда должен вмешатьсЯ епископ. Ќо здесь, Я
вижу, будет уместней вмешательство психиатров.
- Џойдите и посмотрите, Њендхем!
- Ќо ангелы не существуют.
- Њы учим людей другому, - сказал ‚икарий.
- Ќе существуют как материальные тела, - уточнил Џомощник.
- ‚се-таки пойдите и посмотрите сами.
- Ќе хочу Я смотреть ваши галлюцинации... - начал Џомощник.
- џ ничего не смогу объЯснить, пока вы не пойдете и не посмотрите на
него, - сказал ‚икарий. - Ќичто другое на небе или на земле так не похоже
на ангела, как этот человек. ‚ы просто должны увидеть его, если хотите
понЯть!
- џ не хочу ничего понимать, - сказал Џомощник. - Ќе хочу по доброй
воле идти на то, чтобы менЯ морочили. ‘кажите сами, •ильер, что это, если
не попытка менЯ обморочить?.. ”ламинго! Љак бы не так!

Ђнгел допил чай и теперь стоЯл у окна, задумчиво глЯдЯ вдаль. ‘тараЯ
церковь в глубине долины, озареннаЯ заходЯщим солнцем, казалась ему очень
красивой, но он не мог понЯть, что означают могильные камни, выстроившиесЯ
рЯдами по косогору за церковью. Љогда вошли Њендхем с ‚икарием, он
обернулсЯ.
Њистер Њендхем мог с полным удовольствием нагрубить своему патрону, как
он грубил прихожанам, но не тот он был человек, чтобы нагрубить приезжему.
Ћн поглЯдел на Ђнгела, и версиЯ о "неизвестной даме" сразу отпала. Љрасота
Ђнгела была слишком Явно красотою юноши.
- Њистер •ильер сообщил мне, что вы изволите... э... как ни странно...
называть себЯ Ђнгелом?
- ...—то вы Ђнгел, - поправил ‚икарий.
Ђнгел поклонилсЯ.
- ‚от Я и пришел, - сказал Њендхем. - Љак-никак любопытно поглЯдеть.
- Ћчень, - сказал Ђнгел. - —ерный цвет и самаЯ форма.
- Џростите, как?
- —ерный цвет и хвостатаЯ одежда, - повторил Ђнгел. - € нет крыльев.
- €менно, - сказал Њендхем, хотЯ и был в полном недоумении. - Њы,
естественно, любопытствуем узнать, как и почему вы поЯвились в деревне в
таком оригинальном костюме.
Ђнгел поглЯдел на ‚икариЯ. ‚икарий схватилсЯ за подбородок.
- Џонимаете... - начал ‚икарий.
- Џусть он сам объЯснит, - сказал Њендхем. - Џрошу вас.
- џ только хотел помочь... - начал снова ‚икарий.
- Ђ Я не хочу, чтобы вы помогали.
- ’ьфу ты! - буркнул ‚икарий.
Ђнгел переводил взглЯд с одного на другого.
- “ вас пробежало по лицам такое шершавое выражение! - сказал он.
- ‚идите ли, мистер... мистер... не знаю, как вас зовут, - сказал
Њендхем уже не столь медоточивым голосом. - „ело обстоит так: моЯ жена,
или, точнее говорЯ, четыре дамы играли в лаун-теннис, когда внезапно вы
наскакиваете на них; да, сэр, вы наскакиваете на них из кустов
рододендрона в полном неглиже. ‚ы и мистер •ильер.
- Ќо Я же... - вмешалсЯ ‚икарий.
- ‡наю. ‚ неглиже был этот джентльмен. џ, разумеетсЯ (это - мое
естественное право), должен потребовать объЯснений! - ѓолос его загудел
органом. - € Я требую объЯснений!
Ђнгел тихо улыбнулсЯ на его гневный тон, на грозную позу, когда Њендхем
вдруг скрестил руки на груди.
- џ в этом мире недавно... - начал Ђнгел.
- „евЯтнадцать лет по меньшей мере, - сказал Њендхем. - ‚ такие годы
пора бы знать приличиЯ! ќто не оправдание!
- Њогу Я сперва задать вам один вопрос? - сказал Ђнгел.
- „а.
- ‚ы думаете, Я —еловек - подобно вам самим? Љак подумал тот клетчатый?
- …сли вы не человек...
- …ще один вопрос. ‚ы никогда не слышали об ангелах?
- Ќе советую вам подносить мне эти россказни! - предупредил Њендхем,
возвращаЯсь к своему привычному крещендо.
- Ќо, Њендхем, - вмешалсЯ ‚икарий. - “ него же крыльЯ!
- Ћчень вас прошу, дайте мне поговорить с ним, - оборвал его Њендхем.
- Љакой вы смешной! - сказал Ђнгел. - —то Я ни скажу, вы менЯ
перебиваете.
- —то же вы хотите сказать? - снизошел Њендхем.
- —то Я в самом деле ангел...
- —ушь!
- ‚от и опЯть!
- ‚ы лучше расскажите мне по чести, как вы очутились в кустах
рододендрона в саду ‚икариЯ ‘иддермортонского прихода в том виде, в каком
вы были. € в обществе самого ‚икариЯ! Ѓудьте любезны забыть вашу нелепую
выдумку!..
Ђнгел пожал крылами.
- —то с ним, с этим человеком? - спросил он ‚икариЯ.
- Њой милый Њендхем, - сказал ‚икарий, - Я мог бы в двух словах...
- ЉажетсЯ, мой вопрос достаточно Ясен.
- Ќо вы не говорите, какой вам нужен от менЯ ответ, а если Я отвечаю
другое, вам не нравитсЯ.
- —ушь! - снова буркнул Њендхем. Џотом опЯть повернулсЯ к ‚икарию.
- Ћткуда он взЯлсЯ?
‚икарию стало страшно. Љ этому времени его вновь одолели сомнениЯ.
- Ћн говорит, что он Ђнгел! - сказал ‚икарий. - Џочему вы не хотите его
выслушать?
- Ђнгел никогда не напугал бы четырех дам...
- Ђх вот что вас так огорчило! - сказал Ђнгел.
- „остаточнаЯ, по-моему, причина! - объЯвил помощник ‚икариЯ.
- Ќо Я же не знал, - сказал Ђнгел.
- Ќет, уж это слишком!
- џ искренне сожалею, что напугал тех дам.
- …ще бы вам не жалеть! Ќо Я вижу, мне ничего от вас не добитьсЯ, от
вас обоих. - Њендхем направилсЯ к двери. - џ уверен, в этом деле кроетсЯ
что-то постыдное. Ђ то почему бы вы не рассказали напрЯмик все как есть?
‘ознаюсь, вы менЯ озадачили. —его ради в наш просвещенный век вы мне
рассказываете вдруг эту фантастическую, эту неправдоподобную историю об
ангеле, не возьму в толк! ЉакаЯ вам польза от нее?
- Ќо постойте же и взглЯните на его крыльЯ! - молил ‚икарий. - “верЯю
вас, он крылатый!
Њендхем уже взЯлсЯ за ручку двери.
- ‘ менЯ довольно и того, что Я видел, - сказал он. - ‚ы, может быть,
просто затеЯли глупую шутку, •ильер?
- Ќу что вы, Њендхем! - укорил ‚икарий.
Џомощник остановилсЯ в дверЯх и поглЯдел через плечо на ‚икариЯ. Ћн дал
волю всему, что накопил против него за долгие месЯцы.
- Ќе понимаю, •ильер, почему вы решили стать свЯщенником? •оть убей, не
понимаю! ‚ воздухе носЯтсЯ всевозможные веЯниЯ - социальные движениЯ,
экономические преобразованиЯ, женское равноправие, рационализациЯ одежды,
воссоединение христианских церквей, социализм, индивидуализм, права
личности - все эти волнующие вопросы днЯ... Њы все - последователи
‚еликого ЏреобразователЯ. Ђ вы, вы набиваете птичьи чучела и повергаете в
ужас дам своим полным пренебрежением к...
- —то вы, Њендхем... - начал ‚икарий.
Џомощник не желал его слушать.
- ‚ы позорите свой сан вашим легкомыслием!.. Ќо это - пока только
предварительное следствие, - добавил он с угрозой в зычном голосе и тут же
(громко хлопнув дверью) вышел вон.

- ‹юди все такие странные? - спросил Ђнгел.
- џ в трудном положении, - сказал ‚икарий. - Џонимаете... - Ћн
запнулсЯ, ища помощи у подбородка.
- Ќачинаю понимать, - сказал Ђнгел.
- Ќикто не поверит.
- Џонимаю.
- Ѓудут думать, что Я говорю неправду.
- € что же?
- Њне это будет очень больно.
- Ѓольно!.. Ѓоль, - сказал Ђнгел. - Ќет, Я надеюсь, не будет.
‚икарий покачал головой. “важение прихожан составлЯло до сих пор всю
радость его жизни.
- Џонимаете, - сказал он, - все бы выглЯдело куда более приемлемо, если
бы вы говорили, что вы просто человек.
- Ќо Я не человек, - сказал Ђнгел.
- „а, вы не человек, - подтвердил ‚икарий. - ’ак что не выйдет...
...‡десь, знаете, никто никогда не видел ангела, не слышал об ангелах,
кроме как в церкви. …сли бы вы избрали длЯ своего дебюта церковную кафедру
во времЯ воскресной службы, - все могло бы повернутьсЯ иначе. Ќо теперь
уже не изменишь... (’ьфу ты!) Ќикто, решительно никто в вас не поверит!
- Ќадеюсь, Я вам не доставлЯю неудобства?
- Ќисколько, - сказал ‚икарий. - Ќисколько. ‚от только, что...
ђазумеетсЯ, может выйти не совсем удобно, если вы станете рассказывать
слишком неправдоподобную историю. џ бы позволил себе посоветовать вам
(ѓм!)...
- „а?
- ‚идите ли, люди в этом мире, поскольку они сами люди, почти неизбежно
будут видеть в вас человека. …сли вы станете утверждать другое, они просто
объЯвЯт, что вы говорите неправду. ’олько исключительные люди ценЯт
исключительное. ‚ ђиме следует... ну... немного считатьсЯ с римскими
предрассудками и говорить на латыни. “видите, так будет лучше длЯ вас
же...
- ‚ы предлагаете мне делать вид, будто Я превратилсЯ в человека?
- ‚ы сразу уловили мою мысль.
Ђнгел смотрел на любимые мальвы ‚икариЯ и думал.
- Њожет случитьсЯ, - медленно проговорил он, - что в конце концов Я и
впрЯмь превращусь в человека. џ не стану утверждать, что это невозможно.
‚ы говорите, ангелов в этом мире нет. Љто Я такой, чтобы противопоставлЯть
себЯ вашему опыту? ‚сего лишь однодневка... длЯ этого мира. …сли вы
говорите, что здесь ангелов нет, значит, Я должен быть чем-то иным. џ ем,
тогда как ангелы не едЯт. џ, быть может, уже стал человеком.
- ‚о всЯком случае, это удобнаЯ точка зрениЯ, - сказал ‚икарий.
- …сли она удобна длЯ вас...
- ‚полне удобна. Ђ теперь подумаем, как нам объЯснить ваше присутствие
в доме?
Ќу, скажем, - продолжал ‚икарий после минутного раздумьЯ, - скажем, к
примеру, вы самый обыкновенный человек, который любит купатьсЯ; вам
вздумалось выкупатьсЯ в ‘иддере, и, скажем, у вас украли одежду, а Я
застал вас в этом крайне неудобном положении. …сли Я предложу миссис
Њендхем такое объЯснение, то в нем хоть не будет сверхъестественного
начала. ‚ наши дни сверхъестественное все считают совершенно неуместным -
даже на церковной кафедре. ‚ы просто не поверите...
- †аль, что дело было не так, - сказал Ђнгел.
- Љонечно, - сказал ‚икарий. - Ћчень жаль, что не так. Ќо, во всЯком
случае, вы менЯ весьма обЯжете, если не будете выставлЯть на вид вашу
ангельскую природу. ЋбЯжете всех - не менЯ одного: установилось мнение,
что вещей такого рода ангелы не делают. Ђ ничто не доставлЯет худшей боли,
могу вас заверить, чем отказ от привычного мнениЯ. “становившиесЯ мнениЯ
можно назвать - и во многих смыслах - нашими духовными зубами. џ со своей
стороны (‚икарий провел рукой перед глазами), Я верю, не могу не верить,
что вы ангел... Љак мне не верить собственным своим глазам?
- Њы нашим верим всегда, - сказал Ђнгел.
- Њы тоже - в известных пределах.
—асы на камине прозвонили семь, и почти одновременно миссис •айниджер
объЯвила, что обед подан.

ЏЋ‘‹… ЋЃ…„Ђ

Ђнгел с ‚икарием сидели за столом. ‚икарий, заправлЯЯ салфетку за
воротник, наблюдал, как Ђнгел бьетсЯ над супом.
- ‚ы скоро сладите с этим делом, - сказал ‚икарий.
‘ ножом и вилкой гость уже кое-как управлЯлсЯ - неуклюже, но успешно.
Ђнгел украдкой поглЯдывал на „елию, маленькую служанку. Џотом, когда они
сидели и щелкали орехи (что Ђнгелу пришлось вполне по нраву) и девушка
ушла, Ђнгел спросил:
- ќто была тоже дама?
- Љак вам сказать, - ответил ‚икарий (Љрак!) - Ќет... не дама. Ћна
служанка.
- ќто видно, - сказал Ђнгел, - у нее и сложение более приЯтное.
- Ќе вздумайте сказать это при миссис Њендхем! - предупредил ‚икарий,
втайне обрадованный.
- “ нее не выпирает так сильно под ключицами и на бедрах, а в
промежутке ее больше. € цвета ее одежд не такие несогласованные - они
просто безразличные. Ђ лицо...
- Њиссис Њендхем и ее дочери играли перед тем в теннис, - сказал
‚икарий, сознаваЯ, что не должен слушать дурное даже о своем смертельном
враге. - ‚ам эти штучки нравЯтсЯ, эти орехи?
- Ћчень! - ответил Ђнгел. (Љрак!).
- ‚идите ли, - продолжал ‚икарий (нЯм-нЯм-нЯм). - ‘ам Я нимало не
сомневаюсь, что вы ангел.
- „а! - сказал Ђнгел.
- џ вас подстрелил, Я видел, как вы взлетели. ’ут все бесспорно. ‚ моем
сознании. џ допускаю, что это необычно и идет вразрез с моими
установившимисЯ понЯтиЯми, но - в практическом плане - Я убежден,
совершенно убежден, что виденное мною Я действительно видел. Ќо, судЯ по
поведению моих посетителей... (Љрак!) џ просто не вижу, как нам убедить
людей. ‹юди в наш век очень уж придирчивы по части доказательств. ’ак что
Я полагаю, многое можно сказать в пользу избранной вами линии поведениЯ.
‚ременно хотЯ бы, мне думаетсЯ, вам самому будет лучше действовать, как вы
наметили, - по возможности держатьсЯ так, как будто вы человек. ‚прочем,
неизвестно, когда и как вы получите возможность вернутьсЯ. Џосле всего
приключившегосЯ (буль, буль, буль, - ‚икарий наполнЯет свою рюмку), -
после всего приключившегосЯ Я бы не удивилсЯ, когда бы у менЯ на глазах
распались стены комнаты и воинство небесное Явилось забрать вас отсюда или
даже забрать нас обоих. ЃлагодарЯ вам мое воображение так расширилось! џ
долгие годы забывал ‘трану —удес. € все-таки... Ќесомненно, будет умнее
подготовить их постепенно.
- ‚аша жизнь, - сказал Ђнгел, - ...Ћна еще темна длЯ менЯ. Љак вы здесь
начинаетесь?
- Ђх, подумать только! - вздохнул ‚икарий. - …ще и это объЯснЯть! Њы
свое существование начинаем, знаете, младенцами, беспомощным розовым
комочком, завернутым в белое, пучеглазым, жалобно пищащим в купели. Џотом
младенцы подрастают, становЯтсЯ даже красивыми, если их умыть. Ћни
продолжают расти до известного размера. Ћни становЯтсЯ детьми - мальчиками
и девочками, юношами и девушками (Љрак!)... молодыми мужчинами и молодыми
женщинами. ќто лучшаЯ пора жизни, по мнению большинства, во всЯком случае,
самаЯ красиваЯ. Ћна полна великих надежд и мечтаний, смутных волнений и
неожиданных опасностей.
- ќто была девушка? - спросил Ђнгел, указав на дверь, в которую вышла
„елиЯ.
- „а, - сказал ‚икарий, - девушка. - € задумалсЯ.
- Ђ потом?
- Џотом, - продолжал ‚икарий, - очарование блекнет, и жизнь начинаетсЯ
всерьез. Њолодые мужчины и молодые женщины разбиваютсЯ на пары - в своем
большинстве. Ћни приходЯт ко мне, робкие, застенчивые, в праздничной
уродливой одежде, и Я венчаю их. Ђ потом у них поЯвлЯютсЯ розовенькие
младенцы, и многие из прежних юношей и девушек делаютсЯ толстыми и
грубыми; а другие - худыми и сварливыми; их милый румЯнец пропадает, они
внушают себе ложную и нелепую мысль о своем превосходстве над более
молодыми, и всЯ красота и радость уходит из их жизни. ‚от они и начинают
называть красоту и радость в жизни младших €ллюзией. Ђ потом они
превращаютсЯ понемногу в старые развалины.
- ЏревращаютсЯ в развалины? - сказал Ђнгел. - Љак нелепо!
- ‚олосы у них лезут, приобретают тусклую окраску или пепельно-серую, -
продолжал ‚икарий. - ‚зЯть, к примеру, менЯ. - Ћн нагнул голову вперед,
показываЯ круглую сиЯющую лысинку величиной в флорин. - € зубы у них
выпадают. ‹ица дрЯблеют, становЯтсЯ сухими и морщинистыми, как печеное
Яблоко. ‚ы сказали про мое: "помЯтое". Ћни все больше думают о том, чего
бы им поесть и попить, и все меньше - о прочих радостЯх жизни. ‘уставы рук
и ног становЯтсЯ у них вихлЯвыми, сердца слабеют; а бывает и так, что
легкие у них выкашливаютсЯ по кусочкам. Ѓоль...
- Ђх! - простонал Ђнгел.
- ...Ѓоль все верней завладевает их жизнью. € тогда они уходЯт. Ћни не
хотЯт, но должны уходить... из мира. “ходЯт они очень неохотно, цеплЯЯсь
под конец за самую боль его, лишь бы остатьсЯ в нем подольше...
- Људа они уходЯт?
- Љогда-то Я думал, что знаю. Ќо теперь Я постарел и знаю, что этого Я
не знаю. …сть у нас легенда... а может, она и не легенда. Њожно быть
свЯщеннослужителем и не верить в нее. ‘токе утверждает, что ничего в ней
нет... - ‚икарий покачал головой, печально глЯдЯ на бананы.
- Ђ вы? - спросил Ђнгел. - ‚ы тоже были маленьким розовым младенцем?
- Ќе так давно и Я был маленьким розовым младенцем.
- ‚ы были тогда одеты так же, как теперь?
- Ћ нет! —то за дикаЯ мысль? Ќа мне, надо думать, как на них на всех,
были длинные белые одежды.
- € потом вы стали маленьким мальчиком?
- „а. Њаленьким мальчиком.
- Ђ потом юношей в блеске красоты?
- Ѓоюсь, Я не блистал красотой. џ был хилым, был слишком беден и
сердцем был робок. џ упорно училсЯ и корпел над умирающими мыслЯми давно
умерших людей. ’ак Я упустил свою золотую пору, и ни одна девушка не
пришла ко мне, и до времени настала скука жизни.
- Ђ есть у вас свои маленькие розовые младенцы?
- Ќи одного, - сказал ‚икарий после еле уловимой заминки. - Ќо все
равно Я тоже, как видите, понемногу превращаюсь в развалину. “же и спина у
менЯ начала клонитьсЯ, точно стебель вЯнущего цветка. Ђ там пройдет еще
две-три тысЯчи дней, и Я совсем одрЯхлею, и тогда Я уйду из этого мира...
Људа, Я не знаю.
- € вы должны есть вот так каждый день?
- …сть, и добывать одежду, и сохранЯть крышу над головой. ‚ нашем мире
есть очень неприЯтные вещи, по названию •олод и „ождь. Џрочие люди -
слишком долго объЯснЯть, как и почему, - сделали менЯ чем-то вроде припева
в песне их жизни. Ћни приносЯт ко мне своих розовых младенцев, и Я должен
наречь младенцу имЯ и произнести известные слова над каждым новым розовым
младенцем. Љогда мальчики и девочки вырастают в юношей и девушек, они
опЯть приходЯт, и Я совершаю над ними обрЯд конфирмации. ‘о временем вы
все это поймете лучше. „алее, перед тем, как они соединЯтсЯ в пары и у них
поЯвЯтсЯ их собственные розовые младенцы, они должны прийти ко мне вновь и
прослушать то, что Я прочту им из некой книги. …сли девушка заведет себе
розового младенца, не дав мне сперва почитать над нею минут двадцать из
той моей книги, то ни одна другаЯ девушка в деревне не захочет с нею
разговаривать и она будет отверженной среди людей. ќто чтение, как вы
увидите, необходимо. Љак ни странно вам это покажетсЯ. Ђ позже, когда они
обратЯтсЯ в развалины, Я стараюсь внушить им веру в некий странный мир, в
который Я и сам не очень верю, - мир, где жизнь совершенно отлична от той,
какаЯ им выпала на долю или какой они желали себе. Џод конец же Я их
хороню и читаю из моей книги длЯ тех, кому тоже скоро настанет черед уйти
в неведомый край. џ стою подле них на заре, и в полдень, и на закате их
жизни. € каждый седьмой день Я, который и сам - человек, Я, который не
вижу дальше, чем они, говорю им о †изни ѓрЯдущей, о жизни, про которую мы
ничего не знаем. …сли только она вообще существует. €, ее предвещаЯ, сам Я
медленно превращаюсь в развалину.
- ЉакаЯ страннаЯ жизнь! - сказал Ђнгел.
- „а, - повторил ‚икарий. - ЉакаЯ страннаЯ жизнь! Ќо то, что делает ее
странной длЯ менЯ, возникло лишь совсем недавно. џ принимал в ней все как
должное, пока в мою жизнь не вступили вы.
- ...‚ нашей жизни все так настоЯтельно, - продолжал ‚икарий. - ‘воими
мелкими нуждами, преходЯщими усладами своими (Љрак!) она опутывает наши
души. Џока Я проповедую этим моим людЯм о жизни иной, одни из них ублажают
свое тело и жуют сласти, другие - те, что постарше, - дремлют, юноши
поглЯдывают на девушек, солидные отцы семейств выставлЯют напоказ белые
жилеты и золотые цепочки, тщеславие свое и чванство, воплощенное в
реальную сущность; их жены кичатсЯ друг перед дружкой кричащими шлЯпками.
Ђ Я бубню и бубню о вещах незримых и нереальных. "„а не увидЯт глазами, -
Я читаю, - и не услышат ушами, и сердцем не уразумеют", - и Я поднимаю
взглЯд и ловлю какого-нибудь бессмертного зрелого мужа на том, как он
потихоньку любуетсЯ ловко сидЯщей на его руке перчаткой ценою в три с
половиной шиллинга пара. ’ак за годом год все в тебе приглушаетсЯ. ‚
молодости Я, когда болел, то чувствовал как нечто почти зримо достоверное,
что под этим преходЯщим и призрачным миром есть другой, реальный мир -
непреходЯщий мир †изни ‚ечной. Ђ теперь... - Ћн посмотрел на пальцы своей
пухлой белой руки, играющие на ножке рюмки. - џ с того времени оброс
жирком, - сказал он. (Џауза.)
џ сильно изменилсЯ и преобразилсЯ. Ѓорьба Џлоти и „уха менЯ не смущает,
как бывало. џ с каждым днем все меньше верю в свою религию и больше верю в
бога. џ живу, боюсь Я, слишком успокоенной жизнью, честно отправлЯю требы,
занимаюсь понемножку орнитологией, понемножку шахматами, балуюсь
математическими пустЯчками... „ни мои в его руце...
‚икарий вздохнул и задумалсЯ. Ђнгел глЯдел на него, и в глазах Ђнгела
отразилось смЯтение перед загадкой ‚икариЯ. "Ѓуль-буль-буль", - шло из
графина: ‚икарий снова наполнЯл свою рюмку.

’ак Ђнгел обедал и беседовал с ‚икарием, и вот надвинулась ночь, и его
стала одолевать зевота.
- “аа-о! - произнес вдруг Ђнгел. - —то со мной? ЉакаЯ-то высшаЯ сила
словно вдруг растЯнула мне рот, и большой глоток воздуха сам вошел мне в
горло.
- ‚ы зевнули, - сказал ‚икарий. - “ вас в ангельской стране никогда не
зевают?
- Ќикогда, - сказал Ђнгел.
- •оть вы и бессмертны!.. џ думаю, вам пора идти спать.
- €дти спать? - удивилсЯ Ђнгел. - Ђ куда?
Џришлось объЯснить ему про темноту и про искусство укладыватьсЯ спать
(ангелы, оказываетсЯ, спЯт только затем, чтобы видеть сны, и сны они
смотрЯт, как первобытный человек, уткнув лоб в колени. ‘пЯт они днем, в
жару, на лугах, усыпанных белыми маками). ‘пальные принадлежности
показались Ђнгелу довольно нелепой затеей.
- Џочему все приподнЯто на высоких деревЯнных ножках? - сказал он. - “
вас же есть пол, а вы еще кладете все, что вам нужно, на деревЯнное
четвероногое. ‡ачем?
‚икарий объЯснил философски туманно. Ђнгел обжег палец о пламЯ свечи и
обнаружил полное незнание элементарных законов горениЯ. …му даже очень
понравилось, когда Язычок огнЯ побежал вверх по занавесЯм. Џогасив пожар.
‚икарий должен был тут же прочитать лекцию об огне. Џришлось дать еще
целый рЯд всевозможных разъЯснений, их потребовало даже мыло. Џрошло не
меньше часа, пока Ђнгела удалось благополучно уложить в постель.
- Ћн очень красив, - сказал ‚икарий, когда, вконец измученный, сошел
вниз. - € он, несомненно, настоЯщий Ђнгел. Ќо боюсь, с ним все-таки будет
тьма хлопот, пока он освоитсЯ с нашим земным укладом жизни.
Ћн был, казалось, сильно обеспокоен. „аже угостилсЯ лишней рюмкой
хереса, перед тем как убрать вино в шкафчик.

Џомощник ‚икариЯ стоЯл перед зеркалом и торжественно отстегивал свой
воротник.
- џ в жизни не слышала более фантастической выдумки, - отозвалась
миссис Њендхем из своего плетеного кресла. - Ћн, несомненно, сумасшедший.
’ы уверен, что...
- Ђбсолютно, моЯ дорогаЯ. џ передал тебе все, как было, - каждое слово,
каждую мелочь.
- Џревосходно! - сказала миссис Њендхем. - ’ут же нет ни капли смысла.
- ‚от именно, моЯ дорогаЯ.
- ‚икарий, - сказала миссис Њендхем, - несомненно, сошел с ума.
- ќтот горбун - положительно самый странный субъект из всех, кого Я
встречал на протЯжении многих лет. ‘ виду иностранец - круглое с Ярким
румЯнцем лицо и длинные каштановые волосы... Ћн не подстригал их, верно,
несколько месЯцев! - Њендхем аккуратно положил запонки на полочку
туалетного стола. - ЏЯлит на вас глаза и жеманно улыбаетсЯ. ‘разу видно,
что глуп. € какой-то женственный.
- Ќо кем он может быть? - сказала миссис Њендхем.
- Ќе представлЯю себе, моЯ дорогаЯ, ни кто он, ни откуда взЯлсЯ.
ЃродЯчий певец, возможно, или что-нибудь в этом роде.
- Ќо как он мог очутитьсЯ возле тех кустов... в таком ужасном нарЯде?
- Ќе знаю. ‚икарий не дал мне никакого объЯснениЯ. Ћн просто сказал:
"Њендхем, это ангел".
- Ђ не стал ли он попивать?.. Ћни, допустим, могли купатьсЯ, где-нибудь
около источника, - гадала миссис Њендхем. - Ќо Я не заметила, чтобы он нес
на руке остальную одежду.
Џомощник ‚икариЯ сел на кровать и принЯлсЯ расшнуровывать свои башмаки.
- „лЯ менЯ все это непроницаемаЯ тайна, моЯ дорогаЯ. (нурки - флип,
флип.) ѓаллюцинациЯ - вот единственное милосердное предполо...
- ’ы уверен, „жордж, что это не была женщина?
- Ђбсолютно, - сказал Џомощник ‚икариЯ.
- џ, конечно, знаю, каковы мужчины.
- ќто молодой человек лет девЯтнадцати, двадцати, - сказал Џомощник
‚икариЯ.
- Ќе понимаю, - сказала миссис Њендхем. - ’ы говоришь, этот субъект
гостит у ‚икариЯ.
- •ильер просто сошел с ума, - провозгласил Џомощник ‚икариЯ. Ћн встал
и прошлепал в носках через всю комнату к двери, чтобы выставить башмаки в
коридор. - ‘удЯ по его тону, он как будто и в самом деле верит, что его
калека - ангел. (’ы свои туфли выставила, дорогаЯ?)
- (Ћни там, у гардероба.) Ћн был всегда немножко, знаешь, чудаковат. ‚
нем есть что-то детское... Ќо - ангел!
…е супруг вернулсЯ и стоЯл у огнЯ, завозившись с подтЯжками. Њиссис
Њендхем любила, чтобы и летом топилсЯ камин.
- Ћн уклонЯетсЯ от всех серьезных жизненных проблем и вечно носитсЯ с
каким-нибудь новым сумасбродством, - сказал Џомощник ‚икариЯ. - ‚едь это ж
надо - ангел! - Ћн рассмеЯлсЯ. - Ќет, •ильер - несомненно сумасшедший! -
сказал он.
Њиссис Њендхем тоже рассмеЯлась.
- Ќо это все-таки не объЯснЯет, откуда взЯлсЯ горбун.
- ѓорбун, верно, тоже сумасшедший, - решил Њендхем.
- …динственное разумное объЯснение, - оказала миссис Њендхем. (Џауза.)
- Ђнгел или не ангел, - сказала миссис Њендхем, - Я знаю, чего Я вправе
требовать. Џредположим даже, человек искренне думал, что находитсЯ в
обществе ангела, - это еще не причина, чтобы он не вел себЯ, как
джентльмен.
- ‘овершенно верно.
- ’ы, конечно, напишешь епископу?
‘упруг кашлЯнул.
- Ќет, епископу Я писать не стану, - сказал супруг. - ќто, мне кажетсЯ,
будет выглЯдеть не совсем лоЯльно... Љ тому же он, ты знаешь, оставил без
вниманиЯ мое последнее письмо.
- Ќо разве...
- џ напишу Ћстину. Џод секретом. Ђ он, ты знаешь, непременно передаст
епископу. € ты не должна забывать, моЯ дорогаЯ...
- ...что •ильер может дать тебе расчет? Њой дорогой, длЯ этого он
слишком безволен! џ тогда поговорю с ним сама! Ђ кроме того, ты же
исполнЯешь за него всю его работу. ”актически весь приход целиком у нас на
руках. Ќе знаю, до чего бы дошли наши беднЯки, если бы не Я! „а он их
завтра же всех поселил бы бесплатно у себЯ в доме! ‚зЯть хоть эту
медоточивую Ђнсель...
- џ знаю, моЯ дорогаЯ, - перебил Џомощник ‚икариЯ, отвернувшись и
продолжаЯ разоблачатьсЯ. - ’ы мне рассказывала про нее не далее, как
сегоднЯ перед обедом.

ЏоднЯвшись в тесную спаленку на чердаке, мы добрались в нашей повести
до места, где можно наконец отдохнуть. € так как мы изрЯдно
поусердствовали, развертываЯ перед вами событиЯ, будет, пожалуй, неплохо
остановитьсЯ и подвести итог.
ЋглЯнувшись, вы увидите, что сделано немало: мы начали с сиЯниЯ - "не
сплошного и ровного, а повсюду прорезаемого зигзагами огненных вспышек,
подобных взмахам сабель", - и могучего пениЯ арф, и пришествиЯ Ђнгела на
многоцветных крыльЯх.
Ѓыстро и ловко, как не может не признать читатель, крыльЯ были
подрезаны, нимб сорван, блистательнаЯ красота запрЯтана под сюртук и
панталоны, и Ђнгел практически превратилсЯ в человека, состоЯщего под
подозрением, что он то ли помешанный, то ли шарлатан. ‚ы слышали также,
или, во всЯком случае, получили представление, как судили о странном госте
‚икарий, и „октор, и †ена Џомощника ‚икариЯ. „алее вы узнаете еще немало
примечательных суждений.
Ћтблески летнего заката на северо-западе угасли в ночи, и Ђнгел спит, и
снитсЯ ему, что он снова в чудесном мире, где всегда светло и каждый
счастлив, где огонь не жжет и лед не студен; где звездный свет струитсЯ
ручейками среди неувЯдаемых пурпуровых цветов к морЯм ЃезмЯтежного ЏокоЯ.
Ћн спит и видит во сне, что вновь его крыльЯ пылают тысЯчью красок и несут
его по кристальному воздуху мира, откуда он пришел.
Ћн спит и видит сны. Ќо ‚икарий, слишком встревоженный, лежит и не
может уснуть. Ѓольше всего его смущают великие возможности миссис Њендхем;
однако вечерний разговор открыл перед его разумом странные горизонты, и он
взволнован ощущением, будто он смутно, полузрЯчим взором увидел кое-что от
незримого доселе мира чудес, лежащего вокруг нашего мира. „вадцать лет - с
тех пор, как получил этот приход, - он тут жил в деревне повседневной
жизнью, защищенный своей привычной верой и шумом житейских мелочей от
всЯких мистических снов. Ќо теперь, переплетаЯсь с привычной досадой на
докучное вмешательство ближнего, возникло до сих пор совершенно ему
незнакомое чувство соприкосновениЯ с какими-то странно новыми ЯвлениЯми.
Ѓыло в этом чувстве что-то зловещее. „аже была минута, когда оно взЯло
верх над всеми прочими соображениЯми, и ‚икарий в ужасе вскочил с кровати,
весьма убедительно ушиб коленку, нашарил наконец коробок со спичками и
зажег свечу, чтобы вернуть себе веру и реальность своего обыденного мира.
Ќо в общем наиболее ощутимо давила мысль о миссис Њендхем, об этой
неотвратимой лавине! …е Язык, казалось, навис над ним дамокловым мечом.
—его только она не наговорит по этому поводу, покуда не иссЯкнет ее
негодующаЯ фантазиЯ!
Ђ пока счастливый пленитель ‘транной Џтицы напрасно старалсЯ уснуть,
ѓалли из ‘иддертона осторожно разрЯжал свою двустволку после утомительного
и бесплодного днЯ, а ‘энди Ѓрайт, преклонив колени, молилсЯ, не преминув
тщательно запереть окно. ќнни „ерган крепко спала с раскрытым настежь
ртом, а мать непутевой ќмори стирала во сне чужое белье, и обе они еще
задолго до сна полностью исчерпали тему о ‘трунах арфы и о ‘иЯнии. „ерган
Ќедоумок сидел в постели, то мурлыча обрывки мелодии, то напрЯженно
прислушиваЯсь, не зазвучат ли звуки, которые он слышал раз и жаждал
услышать вновь. Ќу, а конторщик нотариуса из Ђйпинг-•енгера - тот билсЯ
над стихами в честь продавщицы из портбердокской кондитерской и начисто
забыл о ‘транной Џтице. Ђ вот батрак, который видел ее у ограды
‘иддермортон-парка, приобрел фонарь под глазом. ќто Явилось наиболее
вещественным следствием небольшого спора в "Љорабле" о птичьих ногах.
Џроисшествие заслуживает (хотЯ бы и такого беглого) упоминаниЯ, поскольку
оно, по-видимому, представлЯет собою единственный достоверный случай,
когда ангел оказалсЯ виновником чего-либо подобного.

ЌЂ“’ђЋ

‡айдЯ разбудить Ђнгела, ‚икарий увидел, что тот уже одет и стоит, глЯдЯ
в окно. Ѓыло дивное утро, роса еще не сошла, из-за угла дома косые лучи
восходЯщего солнца били, желтые и горЯчие, в склон холма. Џтицы уже
всполошились в живой изгороди и в зарослЯх кустов. ‚верх по склону -
как-никак был уже август месЯц - медленно полз плуг. Ђнгел подпер
подбородок обеими руками и не обернулсЯ, когда ‚икарий подошел к нему.
- Љак крыло? - спросил ‚икарий.
- џ о нем забыл, - ответил Ђнгел. - ќтот там - человек?
‚икарий посмотрел.
- ќто пахарь.
- Џочему он ходит так взад и вперед? …му это нравитсЯ?
- Ћн пашет. ‚ этом его работа.
- ђабота! Ђ зачем он ее делает? Ћна так однообразна - разве это не
скучно?
- ‘кучно, - согласилсЯ ‚икарий. - Ќо ему надо ее делать, чтобы...
понимаете... заработать на жизнь. Џолучить еду и всЯкое такое.
- Љак странно! - удивилсЯ Ђнгел. - ‹юди все должны это делать? € вы?
- Ћ нет. Ћн работает за менЯ. €сполнЯет мою долю работы.
- Ђ почему? - спросил Ђнгел.
- Ћ! ‚ уплату за все то, что Я, знаете ли, делаю длЯ него. Њы в нашем
мире полагаем справедливым разделение труда. Ћбмен не грабеж.
- Џонимаю, - молвил Ђнгел, все еще следуЯ взглЯдом за тЯжелыми
движениЯми пахарЯ.
- Ђ вы что делаете длЯ него?
- ‚ам кажетсЯ, это легкий вопрос, - сказал ‚икарий, - а на деле он...
куда как труден! Ќаше общественное устройство очень сложно. Ќевозможно так
вот на ходу, перед завтраком, объЯснить все эти вещи. ‚ы разве не голодны?
- „а, как будто, - медленно проговорил Ђнгел, не отходЯ от окна, и
резко вдруг добавил: - ‚се же не могу Я не думать о том, что пахать,
наверно, совсем не весело.
- ‚озможно, - сказал ‚икарий, - очень возможно. Ќо завтрак подан. ‚ы не
сойдете вниз?
Ђнгел нехотЯ отошел от окна.
- Ќаше общество, - объЯснил ‚икарий на лестнице, - сложный организм.
- „а?
- € в нем так установлено, что одни делают одно, другие - другое.
- € пока мы с вами будем есть, тот худой, сутулый, старый человек так и
будет плестись за тем тЯжелым железным резаком, который волочит пара
лошадей?
- „а. ‚ы скоро убедитесь, что это совершенно правильно. Ђ, грибочки и
Яйцо-пашот! ’акова социальнаЯ система! ‘адитесь, прошу! Њожет быть, вам
она представлЯетсЯ несправедливой?
- Њне все это непонЯтно, - молвил Ђнгел.
- Ќапиток, который Я вам предлагаю, называетсЯ кофе, - сказал ‚икарий.
- ќто естественно. Љогда Я был молодым человеком, мне тоже многое казалось
непонЯтным. Ќо позднее приходит Ѓолее ирокий ‚зглЯд на ‚ещи. (ќти черные
штучки называютсЯ грибами; с виду они превосходны!) Џобочные ‘оображениЯ.
‚се люди - братьЯ, конечно, но иные из них, так сказать, младшие братьЯ.
…сть работа, требующаЯ культуры и утонченности, есть и другаЯ, при которой
утонченность и культура Явились бы помехой. € не следует забывать о праве
собственности. „олжно воздавать кесарю... ‡наете, чем разъЯснЯть сейчас
эти материи (отведайте этого), Я, пожалуй, дам вам лучше почитать одну
книжечку (нЯм, нЯм, нЯм - грибочки на вкус не хуже, чем на вид), в которой
это все изложено очень Ясно и просто.

‘Љђ€ЏЉЂ

Џосле завтрака ‚икарий прошел в маленькую комнату рЯдом с кабинетом
отыскать длЯ Ђнгела книжку по политической экономии. €бо невежество Ђнгела
в социальных вопросах было не пробить никакими устными разъЯснениЯми.
„верь оставалась открыта.
- —то это? - сказал Ђнгел, войдЯ за ним следом. - ‘крипка! - Ћн снЯл
ее.
- ‚ы играете? - спросил ‚икарий.
Ђнгел уже держал в руке смычок и вместо ответа провел им по струнам.
‡вук был так хорош, что ‚икарий сразу обернулсЯ.
Ђнгел крепче стиснул рукою гриф. ‘мычок пролетел обратно, заколыхалсЯ,
и мелодиЯ, которой ‚икарий никогда в своей жизни не слышал, заплЯсала в
его ушах. Ђнгел продвинул скрипку под свой изЯщный подбородок и продолжал
играть, и, пока он играл, его глаза светились все Ясней, а губы улыбались.
‘перва он смотрел на ‚икариЯ, потом его лицо принЯло отсутствующее
выражение. Љазалось, он смотрит уже не на ‚икариЯ, а сквозь него, на
что-то постороннее, что-то, что жило в его памЯти, в его воображении,
что-то бесконечно далекое, дотоле невиданное и во сне...
‚икарий пыталсЯ следить за музыкой. ЊелодиЯ казалась подобной огню, она
налетала, сиЯла, искрилась и плЯсала, проносилась и поЯвлЯлась вновь.
Ќет!.. Ќе поЯвлЯлась! „ругаЯ мелодиЯ, схожаЯ и несхожаЯ с прежней,
взвивалась вслед за той, колыхалась, исчезала. Џотом еще одна - та же и не
та. Ѓыло похоже на трепетные Языки огнЯ, что вспыхивают попеременно над
только что разведенным костром. "‡десь две мелодии - или два мотива - как
верней?" - думал ‚икарий. Ќадо сказать, он удивительно мало смыслил в
музыкальной технике. ѓонЯсь друг за другом, мелодии, танцуЯ, уносились
ввысь из костра заклинаний - гонЯсь, колыхаЯсь, крутЯсь - в высокое небо.
‚низу разгоралсЯ костер, пламЯ без топлива, на ровном месте, и две
резвЯщихсЯ бабочки звука, танцуЯ, уносились от него, уносились ввысь, одна
над другой, стремительные, порывистые, неотчетливые.
"„ве резвЯщихсЯ бабочки - вот что это было!" Ћ чем думает ‚икарий? ѓде
он? Ќу конечно же, в маленькой комнате рЯдом с кабинетом! € Ђнгел стоит
напротив и улыбаетсЯ ему, играЯ на скрипке и глЯдЯ сквозь него, точно он
не более как окно... ЋпЯть тот мотив - желтое пламЯ, в бурном порыве
расходЯщеесЯ веером; сперва один, и за ним, взметнувшись быстрым наплывом,
другой. ‘нова два созданиЯ из огнЯ и света, гонЯсь друг за другом,
уносЯтсЯ ввысь, в этот светлый безмерный простор.
Љабинет и всЯ реальность жизни вдруг поблекли перед глазами ‚икариЯ,
становились все прозрачней, как расплывающийсЯ в воздухе туман; и он с
Ђнгелом уже стоЯт рЯдом на самой вершине творимой башни музыки, вокруг
которой кружили сверкающие мелодии, исчезали, поЯвлЯлись опЯть. Ћн был в
стране красоты, и вновь, как вначале, блеск небес озарЯл лицо Ђнгела и
жаркаЯ радость красок билась в его крыльЯх. ‘ебЯ самого ‚икарий видеть не
мог. Ќо Я не берусь описать вам видение этой великой и широкой земли, ее
невообразимую незамкнутость, и высоту, и благородство. ’ам ведь нет
пространства, подобного нашему, нет и времени, каким мы его знаем;
пришлось бы, хочешь не хочешь, говорить путаными метафорами и с досадой в
конце концов признатьсЯ в своем бессилии. € было это всего лишь видением.
—удесные созданиЯ, носившиесЯ в эфире, не видели их, стоЯвших там, на
башне, и пролетали сквозь Ќих, как можно пройти сквозь туман. ‚икарий
утратил всЯкое ощущение длительности, всЯкое понЯтие о необходимости...
- Ђх! - сказал Ђнгел и вдруг опустил скрипку.
‚икарий забыл о книжке по политической экономии, забыл обо всем, покуда
Ђнгел не кончил. Њинуту он сидел притихший. Џотом, вздрогнув, очнулсЯ. Ћн
сидел на старом с железной оковкой сундуке.
- „а, - сказал он медленно, - вы, оказываетсЯ, большой искусник. - Ћн
растерЯнно посмотрел вокруг. - “ менЯ, пока вы играли, было как бы
видение. Њне чудилось, будто Я вижу... —то же Я видел? Џронеслось! - Ћн
стоЯл, точно ослепленный Ярким светом. - џ больше никогда не буду играть
на скрипке, - сказал он. - џ вас прошу, унесите скрипку в вашу комнату...
и возьмите ее себе... € порой играйте длЯ менЯ. џ совсем не знал, что
такое музыка, пока не услышал вашу игру. “ менЯ такое чувство, точно до
этого днЯ Я никогда и не слышал музыки. - Ћн смотрел на Ђнгела во все
глаза, потом обвел взглЯдом комнату. - ђаньше, слушаЯ музыку, Я никогда
ничего подобного не чувствовал, - сказал он. € покачал головой. - Ѓольше Я
никогда не буду играть.

ЂЌѓ…‹ €‘‘‹…„“…’ „…ђ…‚Ќћ

‚икарий - полагаю, очень неразумно - позволил Ђнгелу одному пойти в
деревню, чтобы расширить свои представлениЯ о человечестве. Ќеразумно, ибо
разве мог он представить себе, какой прием встретит там Ђнгел? Ќеразумно,
но, боюсь, не безраздумно. ‚ деревне он всегда держалсЯ с достоинством, он
и помыслить не мог о том, чтобы ему пройтись вдвоем со своим гостем по
улочке, - тот непременно станет обо всем расспрашивать и указывать
пальцем, а он. ‚икарий, должен будет объЯснЯть. Ђнгел может повести себЯ
странно - а в деревне уж непременно вообразЯт что-нибудь и вовсе дикое.
Ѓудут смотреть на них во все глаза: "Љто это с ним?" Љ тому же разве долг
не велит ему заблаговременно занЯтьсЯ своей проповедью? € вот, получив
необходимые наставлениЯ, Ђнгел бодро отправилсЯ в путь один, еще ничего
почти не ведаЯ об особенностЯх, отличающих человеческий образ мыслей от
ангельского.
Ђнгел медленно брел, заложив белые руки за свою горбатую спину. Ћн
пытливо заглЯдывал в глаза каждому встречному. ЊаленькаЯ девочка, рвавшаЯ
жимолость и вику, поглЯдела ему в лицо, потом подошла и вложила ему в руку
свой букетик. ќто был пока, пожалуй, единственный случай, когда кто-либо
из людей (не считаЯ ‚икариЯ и еще одного существа) отнессЯ к нему с
добротой. Џотом, проходЯ мимо домика матушки ѓестик, он услышал, как та
бранила свою внучку.
- Ђх ты наглаЯ дрЯнь! - кричала матушка ѓестик. - ™еголиха бесстыжаЯ! -
Ђнгел остановилсЯ, пораженный странным звучанием голоса матушки ѓестик. -
‚ырЯдилась в лучшее платье, в шлЯпу с пером, и шасть со двора - фу-ты,
ну-ты! - к своим кавалерам, а Я тут работай на нее, как каторжнаЯ! Љорчишь
из себЯ барыню, голубушка моЯ, а сама шлюха шлюхой: тебе один шаг до
гибели. ‹ень да франтовство до добра не доведут!
ѓолос внезапно смолк, и в сотрЯсенном воздухе разлилась благостнаЯ
тишина.
- Љак дико и нелепо! - сказал Ђнгел, не сводЯ глаз с удивительного
ларчика раздора. - Љого-то корчат! - Ћн не знал, что матушка ѓестик вдруг
обнаружила его присутствие и рассматривает его сквозь щели в ставне. Ќо
вдруг дверь распахнулась, и старуха уставилась Ђнгелу в лицо. ‘транное
Явление: пыльные седые волосы и грЯзное розовое платье, расстегнутое
спереди будто нарочно затем, чтобы выставить напоказ дрЯблую шею и грудь,
- ржаваЯ водосточнаЯ труба, котораЯ вот-вот станет изрыгать непостижимую
ругань.
- ’ак-то, сударь, - начала миссис ѓестик. - Ѓольше вам и делать нечего,
как подслушивать у чужих дверей, сплетни собирать?
Ђнгел недоуменно смотрел на нее.
- €шь ты как! - продолжала миссис ѓестик, видно, и в самом деле очень
рассерженнаЯ. - Џодслушивать!
- …сли вам не нравитсЯ, что Я вас слушаю...
- Ќе нравитсЯ, что он слушает! …ще бы мне это правилось! —то вы в самом
деле думаете? €шь, простачок нашелсЯ!..
- Ќо если вы не хотели, чтобы Я вас слышал, зачем вы так громко
кричали? џ подумал...
- Ћн подумал! „урак безмозглый, вот ты кто! „урень пучеглазый. —то, не
придумал ничего умней, как стоЯть, разинЯ свое поганое хайло - авось, что
и попадет в него! Ђ потом побежишь разносить по деревне! Ђх ты жирнаЯ
рожа, чурбан, разносчик сплетен! “ж Я бы так постыдилась рыскать и
подглЯдывать вокруг домов, где живут приличные люди...
Ђнгел с удивлением открыл, что какаЯ-то неизъЯснимаЯ особенность ее
голоса вызывает в нем крайне неприЯтные ощущениЯ и сильное желание
удалитьсЯ. Ќо, перебарываЯ себЯ, он стоЯл и вежливо слушал (как принЯто
слушать в Ђнгельской ‘тране, пока другой говорит). ‚есь в целом этот взрыв
был длЯ него непонЯтен. Ѓыло непостижимо, по какой причине внезапно
выдвинулась - так сказать, из бесконечности - эта исступленнаЯ голова. €
он никак не представлЯл себе - весь его прежний опыт это исключал, - что
можно задавать вопрос за вопросом, не дожидаЯсь ответов.
Ќи на миг не прерываЯ свою цветистую речь, миссис ѓестик заверила его,
что он не джентльмен, спросила, не называет ли он себЯ таковым, отметила,
что в наши дни это делает каждый проходимец, сравнила его с раскормленной
свиньей, удивилась его бесстыдству, справилась, не совестно ли ему перед
самим собой стоЯть тут у дверей, осведомилась, не врос ли он в землю,
полюбопытствовала, что он этим хочет доказать, пожелала узнать, не
обворовал ли он огородное пугало, чтобы напЯлить на себЯ его нарЯд,
высказала догадку, что на такое поведение его толкает непомерное
тщеславие, поинтересовалась, знает ли его мамаша, что он вышел погулЯть,
добавила в заключение: "“ менЯ, голубчик, кое-что найдетсЯ, чтобы сдвинуть
вас с места!" - и скрылась, Яростно хлопнув дверью.
ЌаступившаЯ временно тишина показалась Ђнгелу поразительно мирной.
ѓолова шла у него кругом, но теперь он наконец получил возможность
разобратьсЯ в своих новых ощущениЯх. Ћн перестал улыбатьсЯ и кланЯтьсЯ и
только стоЯл в удивлении.
- Љакое-то странное чувство, сродное боли, - сказал Ђнгел. - —уть ли не
хуже, чем голод, и совсем непохоже на него. Љогда ты голоден, хочетсЯ
есть. Ћна, Я полагаю, была женщиной. ’ак и хочетсЯ удалитьсЯ. Џолагаю, мне
можно уйти сейчас же?
Ћн неторопливо повернулсЯ и, задумавшись, пошел дальше. Ћн услышал, как
дверь домика снова распахнулась, и, оглЯнувшись, увидел сквозь алый заслон
вьюна матушку ѓестик, державшую в руках кастрюлю с горЯчим отваром из-под
капусты.
- •орошо сделали, что ушли, мистер “кради таны, - донессЯ через пурпур
вьюна голос миссис ѓестик. - ’олько не вздумайте прийти опЯть и рыскать
вокруг дома, а не то Я вас научу приличным манерам, уж поверьте!
Ђнгел остановилсЯ в полной растерЯнности. “ него и в мыслЯх не было
когда-либо опЯть подойти к этому дому. Ћн не понимал точного назначениЯ
черного сосуда, но общее впечатление было крайне неприЯтным. € ничем
нельзЯ было это объЯснить.
- џ всерьез! - говорил крещендо голос миссис ѓестик. - Ђ, чтоб тебЯ!..
џ всерьез!
Ђнгел отвернулсЯ и пошел дальше с недоумением в глазах.
- Ћна очень смешнаЯ! - сказал Ђнгел. - Ћчень! Људа смешней того
человечка в черном. € она говорит, что она всерьез... Ђ что "всерьез", Я
не знаю!.. - Ћн умолк. - Ђ другие разве у них не всерьез?.. - сказал он
наконец все с тем же недоумением.

Ђнгел издалека завидел кузницу, где брат ‘энди Ѓрайта подковывал лошадь
возчика из Ђпмортона. ‚озле кузницы стоЯли два неуклюжих подростка и
глазели по-бычьи на работу кузнеца. Љогда Ђнгел подошел ближе, эти двое, а
затем и возчик медленно повернули головы (под углом в тридцать градусов) и
стали следить за его приближением, уставив на него спокойный и недвижный
взглЯд. €х лица выражали безразличное любопытство.
‚первые в жизни Ђнгел почувствовал неловкость оттого, что на него
глЯдЯт. Ћн подошел, стараЯсь сохранить на лице любезное выражение, но
тщетно: оно было бессильно сломить этот гранитный взглЯд. ђуки он держал
за спиной. Ћн приветливо улыбалсЯ, с любопытством глЯдЯ на непонЯтное (длЯ
Ђнгела) занЯтие кузнеца. Ќо батареЯ глаз норовила перехватить его взглЯд.
‘тараЯсь встретить все три пары глаз сразу. Ђнгел утратил легкость поступи
и споткнулсЯ о камень. Ћдин подросток насмешливо хихикнул и, охваченный
смущением под вопрошающим взором Ђнгела, тут же, чтобы прикрыть внутреннее
беспокойство, подтолкнул второго подростка локтем в бок. Ќикто не
заговаривал, промолчал и Ђнгел.
Ќо едва Ђнгел прошел мимо, один из тех троих в вызывающем тоне промычал
мотивчик.
‡атем все трое расхохотались. Џопробовал и другой что-то спеть, но
почувствовал, что должен сперва отхаркатьсЯ. Ђнгел проследовал дальше
своим путем.
- ќто кто ж такой? - сказал второй подросток.
"Ѓинг, бинг, бинг", - выстукивал молоток кузнеца.
- Ќе иначе как иностранец, - сказал возчик из Ђпмортона. - ‘разу видно,
что дурак, че-орт его возьми.
- Ђ иностранцы всегда дураки, - мудро рассудил первый подросток.
- “ него, похоже, горб на спине! - сказал возчик из Ђпмортона. -
—е-оорт менЯ подери, если не так.
‘нова установилось нерушимое молчание, и все трое пустым, ничего не
выражающим взглЯдом провожали удалЯвшуюсЯ фигуру Ђнгела.
- Ћчень похоже на горб, - сказал возчик после нескончаемо долгой паузы.

Ђнгел шел дальше по деревне, и все ему казалось удивительным. "Ћни
начинаютсЯ, проходит короткое времЯ, и они кончаютсЯ, - говорил он сам с
собой недоуменным голосом. - Ќо что же они делают в промежутке?" - Ћн
услышал раз, как невидимый рот пел невнЯтные слова на тот мотив, что
промычал человек возле кузницы.
- ќто тот несчастный, которого ‚икарий подстрелил из своей двустволки,
- сказала ‘ара ѓлу (Џриходские дома, N_1), рассматриваЯ его поверх жалюзи.
- Џохож на француза, - сказала ‘ьюзен •опер, глЯдЯ в просветы этой
удобной ширмы длЯ любопытства.
- “ него такие милые глаза, - сказала ‘ара ѓлу, на одно мгновение
перехватив их взглЯд.
Ђнгел продолжал свою прогулку. Њимо шел почтальон и в знак привета
приложил руку к козырьку; дальше он увидел спЯщую на припеке собаку. Ђнгел
миновал ее и увидел Њендхема, который холодно кивнул ему и поспешил пройти
мимо. (Џомощник ‚икариЯ не хотел, чтобы его видели в деревне
разговаривающим с Ђнгелом, пока не выЯснитсЯ, что это за личность.) Џотом
из одного дома донессЯ визг раскапризничавшегосЯ ребенка, что Ђнгела и
вовсе озадачило. ‡атем Ђнгел вышел на мост за последним домом деревни и
здесь, склонившись над перилами, заглЯделсЯ на сверкание маленького
водопада у мельницы.
- Ћни начинаютсЯ, проходит короткое-времЯ, и они кончаютсЯ, - говорила
мельничнаЯ запруда. ‚ода убегала под мост, зеленаЯ и темнаЯ,
исполосованнаЯ пеной.
‡а мельницей поднимала ввысь свою прЯмоугольную колокольню церковь с
погостом позади, волна могильных камней и деревЯнных надгробий
расплескалась по склону холма. Љартину обрамлЯли шесть или семь буков.
Ђнгел услышал за спиной шарканье ног, скрип колеса и, повернув голову,
увидел человека в грЯзных бурых лохмотьЯх и, фетровой, серой от пыли
шлЯпе. Ћн стоЯл, слегка покачиваЯсь, и пристально смотрел Ђнгелу в спину.
Џозади него другой, почти такой же грЯзный человек катил по мосту на тачке
точильный станок.
- ‡драсс... - сказал первый, чуть улыбнувшись, - с добрым... ут-т... -
Ћн сдерживал вырывавшуюсЯ икоту.
Ђнгел остановил на нем взглЯд. Ћн еще никогда не видел такой совсем уж
бессмысленной улыбки.
- Љто вы? - сказал Ђнгел.
ЃессмысленнаЯ улыбка исчезла.
- Ђ к-какое вам дело, кто Я? „добб... утро...
- €дем-идем! - сказал, поравнЯвшись с ним, человек с точильным станком.
- ‰-Я гговорю "ддоб-б... утро", - сказал оборванец с обидой в голосе. -
Ќе можете ответить?
- €дем-идем, дурак! - сказал, двинувшись дальше, человек со станком.
- џ не понимаю, - сказал Ђнгел.
- Ќне понима... „а просто - ик! џ сказал: доб-б-б у-ут... Ќне жжела...
ик! отвечать? Ќе жжела...? „женмен... г-грит дженмену "с добрым у-ут..."
Џоложено отвечать. ‚ы не джентльмен. ЏридетсЯ поучить.
Ђнгел был озадачен. Њинуту пьЯный стоЯл, покачиваЯсь, потом неуверенно
снЯл с себЯ шлЯпу и швырнул ее Ђнгелу под ноги.
- Ћч-чч хорошо! - сказал он таким тоном, точно принЯл важное решение.
- €дем-идем! - донессЯ голос человека со станком, откатившего свою
тачку на добрых двадцать Ярдов.
- Ќе х-х-хочешь дратьсЯ, эх ты... - Ђнгел не разобрал слова.
- €-йЯ те покажу, как не отвечать дж-мену на "добр... утро".
Ћн принЯлсЯ стаскивать с себЯ куртку.
- „умаешь, Я пьЯн? - сказал он. - џ те покажу!
—еловек со станком присел на край тачки и приготовилсЯ наблюдать.
- €дем-иде-ом! - сказал он.
Љуртка завернулась, и пьЯный топталсЯ на месте, пытаЯсь выпутатьсЯ из
нее и выкрикиваЯ угрозы и ругань. Џонемногу Ђнгел начал подозревать, пока
еще довольно смутно, что эти подготовлениЯ носЯт враждебный характер.
- ђроднаЯ ммать не уззнает тебЯ, так Я тебЯ разделаю! - сказал пьЯный,
закинув куртку чуть не на голову.
Ќаконец одежка оказалась на земле, и пьЯный точильщик позволил
внимательному глазу Ђнгела разглЯдеть сквозь частые прорехи в останках
жилета прекрасное, волосатое и мускулистое, тело. Ћн с молодецким видом
выпЯтил грудь.
- •очешь, сорву с тебЯ кочерыжку, а? - предложил пьЯный и сделал шаг
вперед и шаг назад, поднЯв кулаки и оттопырив локти.
- ‚алЯй, пошли, - донеслось с дороги.
‚нимание Ђнгела сосредоточилось на паре огромных, волосатых черных
кулаков, которые раскачивались, то надвигаЯсь, то отступаЯ.
- ‚алЯй, говоришь? ‰Я ему покажу! - сказал джентльмен в лохмотьЯх и
затем с предельной свирепостью: - ѓолубчик ты мой. џ т-те покажу!
Ћн вдруг рванулсЯ вперед, и Ђнгел, повинуЯсь новорожденному инстинкту,
отступил на шаг и, чтобы избежать удара, даже заслонил рукой лицо. Љулак
прошел на волосок от ангельского плеча, и точильщик грудой лохмотьев
повалилсЯ наземь, упершись лбом в перила моста. Ђнгел с полминуты стоЯл в
колебании над дергающейсЯ в судороге грЯзной кучей богохульства, потом
повернулсЯ к ждавшему на дороге товарищу своего противника.
- „дай мне только встать, - сказал человек на мосту. - „ай мне встать,
и Я те покажу, скотина! џ те покажу!
‘траннаЯ неприЯзнь, судорога отвращениЯ охватила Ђнгела. Ћн медленно
побрел прочь от пьЯного к человеку с точильным станком.
- —то все это значит? - сказал Ђнгел. - џ не понимаю.
- „урак он паршивый!.. ѓоворит, у него серебрЯнаЯ свадьба, - досадливо
ответил человек со станком и с возросшим нетерпением в голосе еще раз
закричал в сторону моста: - €де-ом!
- ‘еребрЯнаЯ свадьба! - повторил Ђнгел. - —то это такое, серебрЯнаЯ
свадьба?
- Ђ, чистый вздор, - сказал человек на тачке. - Ћн всегда найдет, на
что сослатьсЯ. ‘ души воротит. Ќа той неделе был день его рождениЯ, будь
он неладен, а перед тем он никак не мог протрезвитьсЯ после выпивки в
честь моей новой тачки. („а идем же, дурень!)
- Ќо Я не понимаю, - сказал Ђнгел, - почему он так шатаетсЯ? Џочему он
все стараетсЯ поднЯть свою шлЯпу и никак не поднимет?
- Џочему? - сказал точильщик. - …сть же еще на свете такие, черт их
возьми, невинные дитЯти! Џочему? „а потому, что нализалсЯ! Ђ то с чего бы?
€дем же... чертов болван. Џотому что пьЯн в дым. ‚от почему!
Џо тону голоса второго точильщика Ђнгел рассудил, что разумней будет
воздержатьсЯ от новых расспросов. Ќо он стоЯл у его тачки и продолжал
наблюдать за таинственными маневрами на мосту.
- €де-ом! ќх, видать, придетсЯ мне пойти самому и поднЯть ему эту
шлЯпу... ну просто беда мне с ним. Ќикогда еще у менЯ не было такого
паршивого напарника. Ѓеда мне с ним, да и только.
—еловек с тачкой призадумалсЯ.
- „обро бы он был джентльмен и не должен был бы зарабатывать себе кусок
хлеба. € ведь такой дурак. Љак хватит малость, так ему удержу нет.
‡адирает каждого встречного. (Ќаконец-то пошел!) Џровались Я на месте,
если он не собралсЯ дратьсЯ со всей Ђрмией ‘пасениЯ, будь она неладна!
‘овсем разума нет у человека. (ќгей! €дем-иде-о-ом! €де-ом!) Ќет, придетсЯ
мне все-таки сходить за его шлЯпой, будь она неладна! ‘колько хлопот
доставлЯет, а ему хоть бы что!
‚торой точильщик вернулсЯ на мост и, любовно чертыхаЯсь, помог первому
надеть шлЯпу и куртку. Ђнгел все глЯдел на них. Џотом, в полном недоумении
перед столькими тайнами, двинулсЯ назад в деревню.

Џосле этой встречи Ђнгел прошел мимо мельницы и, обогнув церковь,
направилсЯ осмотреть надгробьЯ.
- ќто как будто место, куда они складывают обломки развалин, - сказал
Ђнгел, читаЯ надписи. - ‹юбопытное слово - "‚довица" - "Resurgam"...
[восстану из мертвых (лат.)] ‡начит, они не вовсе уничтожаютсЯ. € такаЯ
огромнаЯ понадобилась куча, чтобы удержать ее под землей... ЉакаЯ сила
духа!
- •окинс! - тихо молвил Ђнгел... - •окинс? €мЯ мне незнакомо... Ћн,
значит, не умер - Ясно же: "ЏриобщилсЯ ‘онму Ђнгелов 17-го маЯ 1863 г.".
…му, верно, было здесь, внизу, так же неуютно, как мне. Ќо не пойму, зачем
на памЯтник поставили сверху эту штуку вроде горшка. ‹юбопытно! ’ут кругом
еще несколько таких же - каменные горшочки, а над ними обрывки застывшего
каменного покрывала.
€з Ќародного училища высыпала ватага мальчишек, и сперва один, а за ним
и несколько других остановились, разинЯ рот, при виде черной сгорбленной
фигуры Ђнгела среди белых надгробных камней.
- Ђ у него горб на спине! - заметил маленький критик.
- ‚олосы-то как у девчонки! - сказал второй.
Ђнгел обернулсЯ на их голоса. …го поразил странный вид смешных
маленьких голов, торчавших по замшелой стене. Ћн тихо улыбнулсЯ глазевшим
на него личикам и, отвернувшись, снова засмотрелсЯ на чугунную решетку
вокруг могилы ”итц-„жарвиса. "‘транно, какое чувство недовериЯ, - сказал
он. - Џлиты, груды камней, эти решетки... ЃоЯтсЯ они?.. €ли мертвые иногда
пытаютсЯ встать? €х как будто хотЯт придавить... строЯт укреплениЯ..."
- Ћстриги волосьЯ, остриги волосьЯ, - запели хором трое мальчуганов.
- € чудные они, люди! - сказал Ђнгел. - ‚чера тот мужчина хотел спилить
мне крыльЯ, сейчас эти маленькие созданиЯ хотЯт отрезать мне волосы! Ђ тот
человек на мосту предложил сорвать с менЯ "кочерыжку". …ще немного, и они
ничего от менЯ не оставЯт.
- ѓде нашел ты эту шлЯпу? - пел другой мальчуган. - ѓде ты взЯл свой
балахон?
- Ћни задают вопросы, но ответы им, видимо, не нужны, - сказал Ђнгел. -
ќто Ясно по их тону. - Ћн задумчиво смотрел на мальчиков. - Њне непонЯтны
методы человеческого общениЯ. ’о, что происходит сейчас, наверно,
изъЯвление дружбы, нечто вроде обрЯда. Ќо Я не знаю ответов. Џожалуй, мне
лучше пойти назад к маленькому толстому человечку в черном, с золотой
цепочкой через весь живот, и пусть он мне объЯснит. ‚се так непросто.
Ћн повернулсЯ к арке у входа на кладбище.
- ќгей! - пронзительным фальцетом сказал один из мальчиков и швырнул в
него скорлупой букового ореха. Ћна, подпрыгиваЯ, покатилась по
кладбищенской дорожке. Ђнгел остановилсЯ в удивлении.
’ут все мальчики расхохотались. ‚ подражание первому второй тоже сказал
"ќгей!" и попал в Ђнгела. “дивленный вид горбуна был прЯмо восхитителен.
Ћни все стали кричать "ќгей!" и швырЯтьсЯ скорлупой буковых орехов. Ћдна
скорлупа попала Ђнгелу в кисть руки, другаЯ сильно кольнула за ухом. Ђнгел
неумело замахал, проговорил, запинаЯсь, несколько слов упрека и вышел на
дорогу. …го замешательство и трусость удивили и возмутили мальчиков.
Ќечего поощрЯть слюнтЯев! Ћбстрел становилсЯ все жесточе. ‚ы без труда
представите себе Яркие моменты боЯ: самые задиристые мальчуганы сомкнутым
строем выбегают вперед и дают дружные залпы; мальчуганы более робкие
следуют врассыпную позади, ограничиваЯсь одиночными выстрелами. авку
Њилтона Џопрошайки это зрелище привело в экстаз, и она, вообразив самые
дикие вещи, с визгом принЯлась бегать по кругу, подбираЯсь все ближе к
ангельским лодыжкам.
- Ђй-ай-ай! - сказал могучий голос. - Ќе ожидал! Ќе ожидал! ѓде мистер
„жарвис? Љто учил вас таким манерам, маленькие негодники!
Њалыши кинулись кто влево, кто вправо, иные - махом через ограду на
школьный двор, иные - во всю прыть по улице.
- ќти мальчишки просто невыносимы! - гудел, подходЯ, мистер Љрумп. -
Ћчень сожалею, что они надоедали вам.
Ђнгел был, казалось, сильно расстроен.
- Ќе пойму, - сказал он. - —еловеческие обычаи просто...
- Ќу, разумеетсЯ. „лЯ вас они непривычны. Љак ваш отросток?
- Њой - как вы назвали? - спросил Ђнгел.
- ‚аша раздвоеннаЯ конечность. Љак она сейчас? ђаз уж вы тут рЯдом,
зайдемте ко мне. ‡айдемте, и Я посмотрю еще разок, что там у вас делаетсЯ.
(Ђх вы, шалопаи!) Ђ тем временем эти маленькие невежи разойдутсЯ по домам.
‚ деревнЯх они все одного пошиба. Ќе способны понЯть ничего, что выходит
за пределы нормы. “видел приезжего непривычной внешности - швырЯй в него
камень! €х воображение не идет дальше своего прихода... (‘мотрите, вкачу
вам микстуры, если еще раз поймаю вас на том, что вы задеваете приезжих!)
‚прочем, скажу Я, ничего другого и ждать не приходитсЯ... ‚ эту дверь,
прошу!
’ак Ђнгела, все еще полного смущениЯ, затащили на перевЯзку.

’Ћ—ЉЂ ‡ђ…Ќ€џ ‹…„€ •ЂЊЊ…ђѓ…‹‹Ћ“

‚ ‘иддермортон-парке стоит ‘иддермортон-•аус - барский дом, где живет
стараЯ леди •аммергеллоу; живет главным образом бургундским и деревенскими
сплетнЯми - милаЯ стараЯ дама с морщинистой шеей и красно-бурым цветом
лица. Ћна подвержена бурным приступам дурного настроениЯ и признает длЯ
своих слуг и арендаторов только три средства от всех их бед: бутылку
джина, одеЯло из благотворительного фонда или новенькую крону. Ћт
‘иддермортона до ‘иддермортон-•ауса мили полторы. ‘тараЯ дама владеет всей
деревней, за исключением южной окраины, принадлежащей сэру „жону ѓотчу, и
правит ею самодержавно, что в наши дни разделениЯ власти несет отраду, как
родник среди пустыни. Ћна предписывает и запрещает браки, изгонЯет из
деревни неугодных ей людей путем простого повышениЯ арендной платы,
увольнЯет батраков, обЯзывает еретиков ходить в церковь и заставила ‘ьюзен
„енгетт, когда та выбрала длЯ своей дочки имЯ "ћфимиЯ", окрестить младенца
Њэри-Ђнной. Ћна протестантка широких воззрений и не одобрЯет, что у
‚икариЯ лысинка похожа на тонзуру. Ћна член Џриходского ‘овета, вследствие
чего ‘овет во всем составе плететсЯ к ней по холму и через вересковую
пустошь и все свои речи (так как она глуховата) произносит не с трибуны, а
в трубку слухового аппарата. Џолитикой она больше не интересуетсЯ, но до
начала текущего года была Ярой противницей "этого ѓладстона". ‚место
лакеев она держит в доме только женскую прислугу - по милости
американского биржевого маклера •оклеЯ и его четырех ливрейных великанов.
Ћна держит деревню во власти чуть не колдовской. ‚ы можете в трактире
"Љот и ђог €зобилиЯ" поклЯстьсЯ господом богом, и никого вы этим не
заденете; но помЯните всуе имЯ леди •аммергеллоу, и все будут так
оскорблены, что вас, чего доброго, выставЯт вон. ЏроезжаЯ через
‘иддермортон, она неизменно заглЯдывает к почтмейстерше Ѓесси ”лумп -
послушать, где что случилось, а затем к мисс ”инч, портнихе - проверить
Ѓесси ”лумп. €ногда она навещает ‚икариЯ, иногда миссис Њендхем, которую
ни во что не ставит, а изредка и Љрумпа. …е блистательнаЯ пара сивых чуть
не переехала Ђнгела, когда он шел в деревню.
- ’ак вот он, этот гений! - сказала леди •аммергеллоу, обернулась и
посмотрела на него в позолоченный лорнет, который всегда держала в своей
морщинистой, трЯсущейсЯ руке. - ‘умасшедший? —то-то непохоже. ‹ицо у
беднЯжки красивое. †алко, надо было с ним поговорить.
Ћна тем не менее заехала к ‚икарию, чтобы лично расспросить его про
новость. ђазноречивые отчеты мисс ”лумп, мисс ”инч, миссис Њендхем, Љрумпа
и миссис „жехорем совсем сбили ее с толку. Ћкончательно затравленный,
‚икарий старалсЯ, как мог, объЯснить ей в трубку, что произошло на самом
деле. Ћн не упомЯнул о крыльЯх и шафрановой ризе. Ќо все же он чувствовал
всю безнадежность положениЯ. ‘воего протеже он называл "мистером" Ђнгелом.
Ђ сам бросал жалобные реплики в сторону своего зимородка. ‘тараЯ дама
заметила его замешательство. …е чуднаЯ старческаЯ голова дергалась взад и
вперед, трубка вдруг тыкалась в его лицо, когда он вовсе и не собиралсЯ
говорить, а потом сощуренные глазки жадно впивались в него, забыв про
объЯснениЯ, сходившие в это времЯ с его губ, охи да ахи невпопад. Ќо
кое-что она, несомненно, разобрала.
- ‚ы пригласили его погостить на неопределенный срок? - сказала леди
•аммергеллоу в то времЯ, как великаЯ мысль быстро принимала в ее уме
отчетливую форму.
- „а, Я совершил... может быть, по оплошности, такую... такую...
- € вы не знаете, откуда он?
- Ќе знаю совершенно.
- € Я полагаю, не знаете, кто его отец? - таинственно добавила леди
•аммергеллоу.
- Ќе знаю, - сказал ‚икарий.
- Ќо-но! - сказала шаловливо леди •аммергеллоу и, поднесЯ к глазам
лорнет, вдруг ткнула ‚икариЯ трубкой в бок.
- ЊоЯ дорогаЯ леди •аммергеллоу!
- џ так и предполагала. Ќе подумайте, что Я буду вас винить, мистер
•ильер. - Ћна засмеЯлась самодовольным циничным смешком. - Њир есть мир,
мужчина есть мужчина. € бедный мальчик - калека, да? ќто в своем роде
кара. џ еще утром заметила... Њне это напомнило "Ђлую Ѓукву" ѓоторна.
Њать, как Я понимаю, умерла. ќто, пожалуй, к лучшему. Ќет, в самом деле, Я
женщина широких взглЯдов - Я вас уважаю за то, что он у вас есть. ‚ самом
деле уважаю.
- —то вы, леди •аммергеллоу!
- Ќе отрицайте, вы только все испортите. „лЯ женщины, знающей свет,
здесь все совершенно Ясно. Ђх, эта миссис Њендхем! Ћна мне смешна со
своими подозрениЯми. ЉакаЯ дикаЯ мысль... длЯ жены свЯщенника! Ќо это
случилось, надеюсь, до того, как вы принЯли сан?
- ‹еди •аммергеллоу, вы ошибаетесь. Џоверьте мне.
- Њистер •ильер, ни слова! џ знаю. ѓоворите, что вам угодно, вы ни на
йоту не измените моего мнениЯ. € не пытайтесь. џ и не подозревала, что вы
такой интересный мужчина!
- Ќо это подозрение невыносимо.
- Њы станем вместе помогать ему, мистер •ильер. Њожете на менЯ
положитьсЯ. ќто необычайно романтично. - Ћна источала благоволение.
- Ќо, леди •аммергеллоу, вы должны менЯ выслушать!
Ћна решительно отнЯла от уха трубку и, прижав ее к груди, затрЯсла
головой.
- џ слышала, ‚икарий, у него большой музыкальный талант?
- ‡аверЯю вас самым торжественным образом...
- џ так и думала. € будучи притом калекой...
- ‚ы введены в жесточайшее...
- џ подумала, что если он в самом деле так одарен, как говорит эта
„жехорем...
- ќто - самое несправедливое подозрение, какое только падало когда-либо
на человека!
- ‚прочем, Я всегда была невысокого мнениЯ о ее уме.
- Љак можно в моем положении! € разве мое доброе имЯ так мало весит?
- Џожалуй, можно будет испробовать его в качестве исполнителЯ.
- ђазве Я... (Ђ что толку?.. Џровались оно все!)
- €так, дорогой ‚икарий, предлагаю: предоставим ему возможность
показать нам, на что он способен. џ все обдумала, пока ехала сюда. ‚
ближайший вторник Я устрою у себЯ небольшой прием - длЯ людей с хорошим
вкусом, и пусть он придет со скрипкой. ’ак? € если пройдет удачно, Я
посмотрю, не смогу ли Я ввести его и в другие дома, и мы, что называетсЯ,
станем его продвигать.
- Ќо леди... леди •аммергеллоу!
- Ќи слова больше! - отрезала леди •аммергеллоу, все еще решительно
прижимаЯ трубку к груди и стиснув в руке лорнет. - џ, право, больше не
могу - лошади застоЯлись. Љетлер так не любит, когда Я их заставлЯю
слишком долго стоЯть. …му, бедному, очень скучно бывает ждать, если нет
поблизости кабака. - Ћна направилась к дверЯм.
- —ерт возьми! - сказал ‚икарий вполголоса. Ћн еще ни разу не произнес
этих слов с того часа, как принЯл сан. ‘удите по этому, в какое
расстройство может привести человека поЯвление в его доме ангела.
Ћн стоЯл под верандой и следил, как отъезжала карета. Љазалось, мир
вокруг разваливаетсЯ на куски. Ќеужели он напрасно тридцать с лишним лет
вел добродетельную, целомудренную жизнь? Џодумать только, на какие вещи
считают его способным эти люди! Ћн стоЯл и смотрел на зеленую ниву
напротив, на разбросанную по склону холма деревню. Ћни казались достаточно
реальными. € все-таки - впервые в жизни - у него Явилось странное сомнение
в их реальности. Ћн почесал подбородок, повернулсЯ и медленно поднЯлсЯ по
лестнице в свою гардеробную и долгое времЯ сидел, не сводЯ глаз с какой-то
желтой ткани.
- "‡наю ли Я, кто его отец"! - сказал он. - Ђ он, бессмертный, он парил
в своем небе, когда наши предки были еще сумчатыми... •отелось бы, чтобы
сейчас он был рЯдом.
Ћн встал и пощупал ризу.
- €нтересно, откуда у них берутсЯ такие вещи, - сказал ‚икарий. Џотом
подошел к окну и стал смотреть. - Њне думаетсЯ, все на свете чудо, даже
восход и закат солнца. Њне думаетсЯ, нет ее, несокрушимой основы всЯкой
веры. Ќо есть у человека некий установленный порЯдок принЯтиЯ всего
сущего. € вот он нарушен. џ как будто пробуждаюсь длЯ невидимого. ЉакаЯ-то
из странных страннаЯ неуверенность. Ќикогда со дней моей юности Я не
чувствовал себЯ таким смЯтенным, внутренне неустроенным.

„Ђ‹њЌ…‰€… Џђ€Љ‹ћ—…Ќ€џ ЂЌѓ…‹Ђ ‚ „…ђ…‚Ќ…

- ’еперь все в порЯдке, - сказал Љрумп, кончив перевЯзку. - ќто,
несомненно, проделки памЯти, но сегоднЯ ваши отростки кажутсЯ мне совсем
не такими большими, как вчера. Ќаверно, они менЯ слишком тогда поразили.
Ћставайтесь, позавтракаем вместе, раз уж вы здесь. Џолдник, знаете, да? Ђ
потом ребЯтишки уберутсЯ опЯть в училище до самого вечера.
- џ никогда в жизни не видел, чтобы рана так хорошо заживала, - сказал
он, когда шел с Ђнгелом в столовую. - “ вас кровь и плоть, наверно,
чертовски чисты и совершенно свободны от бактерий. Љакой бы дрЯнью ни была
набита ваша голова, - добавил он sotto voce [вполголоса (итал.)].
‡а завтраком он пристально наблюдал за Ђнгелом, и разговаривал,
стараЯсь побольше выведать как бы между прочим.
- ‚ас не утомило вчерашнее путешествие? - сказал он вдруг.
- Џутешествие? - удивилсЯ Ђнгел. - „а, крыльЯ как-то онемели.
(...…го не собьешь, - подумал Љрумп. - ЏридетсЯ, видно, войти в его
игру.)
- ’ак вы почти всю дорогу летели, а? € ни на чем не ехали?
- Ќе было никакой дороги, - объЯснЯл Ђнгел, набираЯ горчицу. - џ летел
по ходу симфонии с несколькими ѓриффонами и Ћгненным херувимом, и вдруг
настал сплошной мрак, и Я оказалсЯ здесь, в вашем мире.
- Ђга! - сказал Љрумп. - ’ак вот почему у вас нет с собой никакого
багажа. - Ћн провел салфеткой по губам, и в глазах его заиграла усмешка.
- Џолагаю, наш мир вам хорошо знаком. ‚ы наблюдали за нами через
адамантовые стены и всЯкое такое. Ђ?
- Ќе очень хорошо. Њы изредка видим его во сне. ‹унными ночами, когда
нас усыплЯют кошмары, веЯ черными крыльЯми.
- Ђ, да... понЯтно, - сказал Љрумп. - Ћчень поэтичное иносказание. Ќе
выпьете ли бургундского? ‚от оно, рЯдом с вами... ‚ нашем мире существует,
знаете, убеждение, что ангелы совсем не так редко посещают землю. Њожет
быть, некоторые из ваших... друзей уже совершали такие путешествиЯ?
Џредполагают, что они нисходЯт к достойным лицам в тюрьму, танцуют танец
баЯдерок и тому подобное. Ќу, как в "”аусте", знаете?
- џ никогда не слышал ни о чем похожем, - сказал Ђнгел.
- ‘овсем на днЯх одна дама, чей ребенок стал на некоторое времЯ моим
пациентом (несварение желудка), уверЯла менЯ, когда малыш строил гримасы,
будто это указывает на то, что ему снЯтсЯ ангелы. ‚ романах миссис ѓенри
‚уд этот симптом трактуетсЯ как безошибочное предвестие ранней смерти. Ќе
могли ли бы вы пролить некоторый свет на эти сбивчивые патологические
показаниЯ?
- Њне это все непонЯтно, - сказал Ђнгел. Ћн был озадачен и не
представлЯл себе Ясно, куда клонит доктор.
("ЋбиделсЯ, - сказал Љрумп самому себе. - ‚идит, что Я над ним
потешаюсь".)
- ЊенЯ интересует одна вещь: часто вновь прибывшие жалуютсЯ там у вас
на врачей, которые их пользовали? Њне всегда представлЯлось, что прежде
всего должно быть немало толков насчет водолечениЯ. Ќе далее, как в июне
текущего года, когда Я смотрел на эту картину в Ђкадемии...
- ‚новь прибывшие? - удивилсЯ Ђнгел. - џ не улавливаю вашу мысль.
„октор широко открыл глаза.
- ђазве они не попадают к вам?
- Љ нам? - сказал Ђнгел. - Љто?
- ’е, что здесь умирают.
- Џосле того, как превратЯтсЯ в развалины?
- “ нас, знаете, так верит большинство.
- ’акие люди, как та женщина, что кричала в дверь, как тот шатавшийсЯ
чернолицый мужчина, как те гадкие маленькие человечки, что швырЯлись
скорлупой? Љонечно, нет! џ никогда не видел таких созданий, пока не упал в
ваш мир...
- Ќо! Ѓросьте! - сказал „октор. - ‚ы еще скажете, что ваша форменнаЯ
одежда вовсе не белаЯ и что вы не умеете играть на арфе.
- Ѓелого в Ђнгельской ‘тране вообще не бывает, - сказал Ђнгел. - ќто же
тот странный пустой цвет, который получаетсЯ у вас от смешениЯ всех
других.
- Џростите, сэр! - сказал „октор, вдруг изменив тон. - ‚ы положительно
ничего не знаете о ‘тране, откуда вы Явились. Ѓелое - это ее сущность!
Ђнгел воззрилсЯ на него. утит он? Ќет как будто.
- џ вам сейчас покажу, - сказал Љрумп, встал и подошел к буфету, на
котором лежал номер "†урналь де Џари". Ћн поднес его Ђнгелу и раскрыл на
цветном приложении.
- ‚от вам настоЯщие ангелы, - сказал он. - Ћдни лишь крыльЯ еще не
делают ангела. ‚се они в белом, как видите, в кисейных платьицах,
возносЯтсЯ в небо, не развернув своих крыльев. ‚от это ангелы, согласно
мнению знатоков. ‚олосы словно высветлены перекисью водорода. “ одного в
руках маленькаЯ арфа. „ругой помогает этой бескрылой даме - так сказать,
ангелу-личинке - вознестись ввысь.
- Ђх, нет! Џравда же, - сказал Ђнгел. - ќто совсем не ангелы.
- Ђнгелы! - сказал Љрумп, положил журнал обратно на буфет и с видом
глубокого удовлетворениЯ сел на свой стул. - Њогу вас уверить, сославшись
на самые высокие авторитеты...
- Ђ Я могу вас уверить...
Љрумп всосал уголки губ и покачал головой - совсем как тогда в
разговоре с ‚икарием.
- ‘порить бесполезно, - оказал он. - Њы не можем менЯть свои
представлениЯ только потому, что какой-то безответственный пришелец...
- …сли это ангелы, - сказал Ђнгел, - то Я никогда не бывал в Ђнгельской
‘тране.
- ‚от именно, - подхватил Љрумп, чрезвычайно довольный собой. - ќто то,
к чему Я и хотел подвести.
Њинуту Ђнгел смотрел на него круглыми глазами, потом вторично поддалсЯ
особенному, чисто человеческому смЯтению - разразилсЯ смехом.
- •а-ха-ха! - присоединилсЯ к нему Љрумп. - џ сразу понЯл, что вы
совсем не такой сумасшедший, каким кажетесь. •а-ха-ха!
„о конца завтрака они оба, хоть и по разным причинам, были очень
веселы, и Љрумп теперь обращалсЯ с Ђнгелом уже не иначе, как с ловким
шутником.

‚ыйдЯ от Љрумпа, Ђнгел опЯть направилсЯ вверх по холму к дому ‚икариЯ.
Ћднако у перелаза - может быть, желаЯ избежать встречи с миссис ѓестик, -
он свернул в сторону и пошел кружным путем мимо †аворонкова полЯ и фермы
Ѓредли.
Ћн набрел на Ѓлагородного ЃродЯгу, мирно спавшего среди полевых цветов.
Ћн остановилсЯ, привлеченный небесным спокойствием на лице этого
индивидуума. Џод ангельским взглЯдом Ѓлагородный ЃродЯга вздрогнул,
проснулсЯ и привстал с земли. “ него был тусклый цвет лица; одет он был в
ржаво-черное; шапоклЯк, давно утративший свой гордый вид, был нахлобучен
на один глаз.
- „обрый день, - сказал он учтиво. - Љак поживаете?
- Ћтлично, благодарю вас, - сказал Ђнгел, уже освоивший эти фразы.
Ѓлагородный ЃродЯга смерил Ђнгела критическим взглЯдом.
- Ћбиваешь копыта, приЯтель? - сказал он. - Љак Я?
Ђнгелу он показалсЯ загадочным.
- Џочему, - спросил он, - вы спите вот так, а не в воздухе, на кровати?
- ђазрази менЯ гром! - ответил Ѓлагородный ЃродЯга. - Џочему Я не сплю
на кровати? „а так получаетсЯ. ‚ ‘ендрингеме идет побелка, в ‚индзорском
замке [‘ендрингем и ‚индзорский замок - королевские резиденции] чинЯт
канализацию, а больше мне ночевать негде. “ вас не найдетсЯ в кармане на
полпинты, а?
- “ менЯ в кармане нет ничего, - сказал Ђнгел.
- ќта деревнЯ не ‘иддермортон? - спросил ЃродЯга. Ћн, хрустЯ суставами,
встал на ноги и кивнул на кучу крыш под горой.
- „а, - сказал Ђнгел, - ее называют ‘иддермортон.
- џ знаю ее, знаю, - проговорил ЃродЯга. - ќто очень миленькаЯ
деревушка. - Ћн потЯнулсЯ, зевнул и стал смотреть на деревню. - „ома, -
сказал он раздумчиво. - ‘ъестное (он повел рукой, указываЯ на полЯ и
сады). ‚ыглЯдит уютно, не правда ли?
- ‚ этом есть своЯ особеннаЯ причудливаЯ красота, - сказал Ђнгел.
- …сть, еще бы - особеннаЯ, причудливаЯ, да... ѓосподи! џ бы в дым
разгромил это проклЯтое место... џ здесь родилсЯ.
- ‚от как! - вздохнул Ђнгел.
- „а, Я здесь родилсЯ. ‚ы когда-нибудь слышали о напичканных лЯгушках?
- Ћ напичканных лЯгушках? - спросил Ђнгел. - Ќет!
- ќтим вивисекторы занимаютсЯ. ‚озьмут лЯгушку, вырежут ей мозг, а
потом насуют заместо мозга трухи. ќто и будет напичканнаЯ лЯгушка. ’ак
вот, здесь в деревне полно напичканных людей.
Ђнгел принЯл все в прЯмом смысле.
- Ќеужели это так? - сказал он.
- ’ак и не иначе, поверьте моему слову. ’ут как есть каждому вырезали
мозги и набили голову гнилыми опилками. ‚идите вы вон то местечко за
красным забором?
- Ћно зоветсЯ "Ќародное училище", - сказал Ђнгел.
- „а. ‚от там их и пичкают, - сказал ЃродЯга, с увлечением развиваЯ
свою метафору.
- ‚ самом деле? Љак интересно!
- „елаетсЯ с расчетом, - продолжал ЃродЯга. - Љогда б у них были мозги,
у них завелись бы мысли, а завелись бы у них мысли, они бы стали думать
сами за себЯ. Ђ сейчас вы можете пройти деревню из конца в конец и не
встретите ни одного человека, который умел бы думать сам за себЯ. ќто все
люди с трухой вместо мозга. џ знаю эту деревню. џ в ней родилсЯ, и Я бы,
верно, по сей день жил тут и работал на тех, кто почище, если б не отбилсЯ
от выпусканиЯ мозгов.
- ќто болезненнаЯ операциЯ? - спросил Ђнгел.
- „остаточно. •отЯ голову и не трогают. € длитсЯ она долгое времЯ. ‚
школу их забирают маленькими, и им говорЯт: "‘тупайте сюда, здесь вы
наберетесь ума". ’ак они им говорЯт, а приходЯт малыши хорошими - чистое
золото! € вот их начинают пичкать. Џонемногу, по капельке выжимают из них
добрые живые соки мозга. € забивают им черепушки датами, перечнЯми, всЯкой
мурой. ‚ыйдут они из школы - голова безмозглаЯ, механизм заведен как надо
- сейчас шлЯпу снимут перед всЯким, кто на них посмотрит. “ж куда лучше:
один вчера снЯл шлЯпу даже передо мной. Ћни бегают на побегушках, делают
самую грЯзную работу да еще говорЯт спасибо, что им, понимаете, дают жить!
Ћни прЯмо-таки гордЯтсЯ тЯжелой работой и работают даром. Џосле того, как
их напичкают. ‚идишь, там парень пашет?
- „а, - сказал Ђнгел, - его тоже напичкали?
- Ќепременно. Ђ то бы он сейчас, по такой приЯтной погоде обивал бы
свои копыта, как Я и благие апостолы.
- Ќачинаю понимать, - сказал Ђнгел не совсем уверенно.
- џ знал, что вы способны понЯть, - приободрил его ЃродЯчий ”илософ. -
џ сразу увидел, что вы правильный человек. Ќо серьезно: разве ж это не
смешно - столько столетий цивилизации, а взЯть хоть этого безмозглого осла
там, на косогоре, - исходит седьмым потом, надрываетсЯ! Ђ ведь он
англичанин. Ћн принадлежит, так сказать, к высшей расе во всем творении!
Ћдин из повелителей €ндии. „а это ж курам на смех! ”лаг, который тысЯчу
лет реет над полЯми битв и над всеми морЯми, - это его флаг. …ще не было в
мире страны, столь великой и славной, как его страна. Ќе было испокон. €
вот что из нас делают. џ вам расскажу одну здешнюю историйку, как вы, Я
вижу, здесь - чужой. …сть тут парень по фамилии ѓотч - сэр „жон ѓотч, как
он тут зоветсЯ. ’ак вот, когда ѓотч еще обучалсЯ джентльменским наукам в
Ћксфорде, Я был восьмилетним мальчонкой, а моЯ сестра была девушкой
семнадцати лет - у них в услужении. Ќо бог ты мой! Љто же не слышал эту
историю, самую что ни на есть обыкновенную, о нем или о других вроде него?
- џ не слышал, - сказал Ђнгел.
- Љаждую хорошенькую и веселую девчонку они выгонЯют на панель, и
каждого парнЯ, если в нем есть хоть на грош задора и отваги или если он не
хочет пить вместо пива то пойло, что ему присылает супруга помощника его
преподобиЯ, и снимать шлЯпу перед кем ни приведись, и оставлЯть кроликов и
птицу тем, кто почище, - всех их выживают из деревни, как отпетых
негодЯев. Ђ еще говорЯт о патриотизме! Ћб улучшении расы! „а ведь остаютсЯ
такие, что их и с черномазыми не поставишь рЯдом, косоглазым-то на них
тошно смотреть...
- Ќо мне не все понЯтно, - сказал Ђнгел, - Я не услежу за вашей мыслью.
ЃродЯчий ”илософ попробовал объЯснитьсЯ проще и рассказал Ђнгелу
незамысловатую историю о сэре „жоне ѓотче и судомойке. …два ли есть нужда
ее пересказывать. ‚ы и так, наверно, догадались, что Ђнгела она оставила в
том же недоумении. ‚ ней полно было слов, которых он не понимал, потому
что единственным средством передачи эмоций, каким располагал ”илософ, была
богохульнаЯ ругань. Ќо хотЯ они говорили на несходных Языках, он все же
сумел в какой-то мере передать Ђнгелу свое убеждение (возможно, и
необоснованное), что жизнь несправедлива и жестока и что сэр „жон ѓотч до
крайности мерзок.
Ћн ушел, и последнее, что видел Ђнгел, была его пыльно-чернаЯ спина,
удалЯвшаЯсЯ в сторону Ђйпинг-•енгера. ‚ поле у дороги взлетел фазан, и
”илософ-бродЯга тут же поднЯл камень и метнул в птицу, котораЯ жалобно
заклохтала под злым и метким ударом. ‡атем он скрылсЯ за углом.

’Ћ—ЉЂ ‡ђ…Ќ€џ Њ€‘‘€‘ „†…•Ћђ…Њ

- џ проходила мимо церковного дома и слышала, как там кто-то играл на
скрипке, - сказала миссис „жехорем, принимаЯ из рук миссис Њендхем чашку
чаЯ.
- ‚икарий играет, - сказала миссис Њендхем. - џ говорила об этом с
„жорджем, но впустую. Ќе думаю, чтобы длЯ свЯщенника было допустимо такое
занЯтие. ќто принЯто только у иностранцев. Ћднако с ним...
- ‡наю, дорогаЯ, - перебила миссис „жехорем. - Ќо ‚икариЯ Я слышала
однажды на школьном празднике. …два ли это был ‚икарий. €грали очень
недурно, местами даже, знаете, с большим искусством. € что-то совсем
новое. џ сегоднЯ утром рассказала это нашей милой леди •аммергеллоу. Њне
пришел на ум...
- ’от сумасшедший? Ћчень возможно. ќти полоумные... Ђх, милочка, Я,
верно, никогда не забуду ту ужасную встречу! ‚черашнюю.
- џ тоже.
- Њои бедные девочки! Ћни были так смущены, что не в силах вымолвить об
этом ни единого слова. џ рассказывала леди •аммер...
- …ще бы. Ћни же воспитанные девицы. ќто было ужасно, милочка моЯ. „лЯ
них.
- Ђ теперь, моЯ дорогаЯ, скажите мне откровенно: вы и вправду поверили,
что эта тварь - мужчина?
- ‚ы не слышали его игру.
- Ђ Я все-таки подозреваю, Я даже почти уверена, „жесси... - Њиссис
Њендхем наклонилась вперед, как бы желаЯ перейти на шепот.
Њиссис „жехорем потЯнулась за печеньем.
- Ќо то, что Я слышала сегоднЯ утром... џ уверена, ни одна женщина на
свете так не сыграет!
- Љонечно, раз вы это утверждаете, то и спору нет, - сказала миссис
Њендхем.
Њиссис „жехорем считалась в ‘иддермортоне непререкаемым авторитетом во
всех вопросах живописи, музыки и литературы. …е покойный муж был
малоизвестным поэтом.
‡атем строгим тоном судьи миссис Њендхем добавила:
- € все же...
- ‡наете, - сказала миссис „жехорем, - Я почти что склонна поверить
рассказу нашего дорогого ‚икариЯ.
- Ђх, „жесси, вы слишком добры, - сказала миссис Њендхем.
- Ќет, на самом деле, Я не думаю, чтобы ‚икарий мог вчера, еще с утра,
спрЯтать кого-то в своем доме. “ж мы, поверьте, узнали бы... џ не
представлЯю себе, как могла бы чужаЯ кошка пробежать в четырех милЯх от
‘иддертона, и чтобы мы об этом не услышали. ‡десь народ так любит
посудачить...
- џ ‚икарию никогда не доверЯла, - сказала миссис Њендхем. - џ его
знаю.
- „а. Ќо его рассказ вполне правдоподобен. …сли бы этот мистер Ђнгел
был неким очень талантливым и эксцентричным...
- „а, нужно быть уж очень эксцентричным, чтобы одеватьсЯ так, как он.
‚сему должны быть границы, дорогаЯ.
- Ђ шотландцы в юбках до колен? - сказала миссис „жехорем.
- Ћни хороши у себЯ в горах...
Њиссис „жехорем остановила глаза на черном пЯтне, которое медленно
ползло по желто-зеленому квадрату на склоне холма.
- ‚от он идет, - сказала, поднЯвшись, миссис „жехорем, - прЯмо по полю.
“верена, что он. џ различаю горб. …сли только это не человек с мешком. Ђх,
боже мой, Њинни, тут же есть бинокль! ’ак удобно - можно подсматривать,
что творитсЯ у ‚икариЯ!.. „а, мужчина. Ќесомненно, мужчина. Ќо какое у
него нежное лицо!
Ћна с истинным альтруизмом передала бинокль хозЯйке дома. Њинуту царила
шелестЯщаЯ тишина.
- ‘ейчас, - заметила миссис Њендхем, - он одет вполне благопристойно.
- ‚полне, - сказала миссис „жехорем.
Њолчание.
- Ћн как будто рассержен.
- € сюртук в пыли.
- Џоходка довольно твердаЯ, - сказала миссис Њендхем, - а то можно бы
подумать... ‚ такую жару...
ЋпЯть молчание.
- Џонимаете, милочка, - сказала миссис „жехорем, опускаЯ лорнет, - Я,
собственно, вот что имела в виду: он, возможно, какаЯ-нибудь знаменитость,
скрывающаЯсЯ под причудливым нарЯдом.
- …сли можно назвать нарЯдом то, что граничит с наготой.
- ‘пору нет, это было эксцентрично. Ќо мне приходилось видеть маленьких
детей в таких же распашонках, какаЯ была на нем. ‹юди искусства часто
позволЯют себе разные причуды в одежде и поведении. ѓений может украсть
лошадь там, где какой-нибудь счетовод не посмеет заглЯнуть через чужой
забор. Ћчень может быть, что он знаменитость и подсмеиваетсЯ над нашей
сельской простотой. € право же, его костюм был не так уж неприличен -
приличней, чем велосипедный костюм на этих Ќовых женщинах. џ на днЯх
видела такой в каком-то иллюстрированном журнале - кажетсЯ, в "Ќовом
Ѓюджете", - знаете, милочка, ну просто трико! Ќет, Я склонЯюсь к гипотезе
о гении. Ћсобенно после его игры. џ уверена, что он оригинал. €, вероЯтно,
презабавный. ‡наете, Я буду просить ‚икариЯ, чтобы он менЯ с ним
познакомил.
- ЊоЯ дорогаЯ! - вскричала миссис Њендхем.
- Ќепременно, - сказала миссис „жехорем.
- Ѓоюсь, вы слишком опрометчивы, - предостерегла миссис Њендхем. -
ѓении и все такое - это хорошо в ‹ондоне. Ђ не здесь, в церковном доме.
- Њы же собираемсЯ просвещать народ. џ люблю оригинальность. ’ак или
иначе, Я хочу посмотреть на него вблизи.
- Ѓудьте осторожны, чтобы вам не увидеть больше, чем следует, - сказала
миссис Њендхем. - џ слышала, моды сильно изменились. Љак Я понимаю, в
высшем свете решили, что гениев больше не следует поощрЯть. ќти недавние
скандалы...
- ’олько в литературе, милочка, смею вас уверить. Ђ в музыке...
- ѓоворите что угодно, милочка моЯ, - сказала миссис Њендхем, вдруг
свернув на другое, - вы менЯ не убедите, что костюм этого субъекта не был
до крайности откровенен и непристоен.

‘ЂЊЋ… ЋЃ›—ЌЋ… ЏђЋ€‘…‘’‚€…

Ђнгел задумчиво шел полем вдоль живой изгороди, направлЯЯсь к дому
‚икариЯ. ‹учи заходЯщего солнца сиЯли на его плечах, и тронули золотом
дом, и горели огнем во всех окнах. “ ворот, залитаЯ солнечным светом,
стоЯла маленькаЯ „елиЯ, служанка. Ћна стоЯла и глЯдела на него, приставив
щитком ладонь к глазам. Ђнгелу вдруг пришло на ум, что хоть она здесь
красива и не только красива - она живаЯ и теплаЯ.
„евушка открыла перед ним калитку, а сама посторонилась. Ћна его
жалела, потому что ее старшаЯ сестра была калекой. Ћн поклонилсЯ ей, как
поклонилсЯ бы всЯкой другой женщине, и одну секунду глЯдел ей в лицо. Ћна
ответила взглЯдом на взглЯд, и у нее екнуло в груди. Ђнгел нерешительно
подошел.
- “ вас очень красивые глаза, - сказал он спокойно, с оттенком
удивлениЯ.
- Ћ, что вы, сэр! - сказала она и отпрЯнула.
“дивление на лице Ђнгела перешло в растерЯнность. Ћн пошел дальше по
дорожке между клумбами ‚икариЯ, а она все стоЯла, придерживаЯ рукой
калитку, и неотрывно смотрела ему вслед. Џод увитой розами верандой он
оглЯнулсЯ и посмотрел на нее.
…ще секунду она тоже смотрела на него, потом как-то неловко повела
плечом, повернулась к нему спиной, захлопнув при этом калитку, и стала как
будто смотреть вниз на долину, туда, где высилась колокольнЯ.

Ћ‘ЌЋ‚Ђ Ћ‘ЌЋ‚ ‚‘…ѓЋ ‘“™…ѓЋ

‡а обедом Ђнгел рассказал ‚икарию обо всем, что его наиболее поразило
из приключившегосЯ с ним в тот день.
- —то странно в людЯх, - заметил Ђнгел, - это ваша готовность, чуть ли
не наслаждение, с каким вы причинЯете боль. ’е мальчики, когда они утром
швырЯлись в менЯ...
- ...Љазалось, делали это с радостью? - подсказал ‚икарий. - ‡наю.
- Ђ ведь они не любЯт боль, - сказал Ђнгел.
- „а, - подтвердил ‚икарий. - Ќе любЯт, если больно им самим.
- Ђ еще, - сказал Ђнгел, - Я видел красивые растениЯ, у которых листьЯ
растут остриЯми - два сюда и два туда, а когда Я погладил один листок, он
у менЯ вызвал очень неприЯтное ощущение.
- †гучаЯ крапива! - догадалсЯ ‚икарий.
- ќто был новый вид боли. Ђ другое растение, с головкой, как маленькаЯ
корона, и богато украшенное листьЯми, кололось и жалило...
- —ертополох, наверно.
- € у вас в саду есть красивые растениЯ с нежным запахом...
- иповник, - сказал ‚икарий. - Љак же, помню.
- € тот алый цветок, что выскочил из коробки...
- €з коробки? - удивилсЯ ‚икарий.
- ќтой ночью, - напомнил Ђнгел. - Ћн еще полез на занавески... Ћгонь!
- Ђ!.. ‘пички и свеча! „а, - сказал ‚икарий.
- Џотом животные. ‘обака сегоднЯ вела себЯ очень нехорошо... € эти
мальчики, и вообще, как люди разговаривают... Љаждый будто рветсЯ или, во
всЯком случае, хочет доставить боль. Љаждый будто о том и хлопочет, как бы
причинить другому боль.
- €ли как бы самому избежать ее, - сказал ‚икарий, отодвинув от себЯ
тарелку. - „а, конечно. ‚езде идет драка. ‚есь наш живой мир - сплошное
поле битвы, весь мир! Ќас подстегивает боль. „а. ќто лежит на поверхности!
Ђнгел это разглЯдел в один день.
- Ќо почему же все хотЯт - все хочет - делать больно? - спросил Ђнгел.
- ‚ Ђнгельской ‘тране это не так? - спросил ‚икарий.
- Ќе так, - сказал Ђнгел. - Џочему же здесь это так?
‚икарий медленно вытер салфеткой рот.
- „а, здесь оно так, - сказал он. - Ѓоль, - заговорил он еще медленней,
- есть основа основ нашей жизни. ‡наете, - продолжал он, немного помолчав,
- Я, пожалуй, просто не мог бы представить себе... мир без боли... € все
же, когда вы утром играли на скрипке!.. Ђ наш мир, он другой. Ћн полнаЯ
противоположность вашему, Ђнгельскому миру. Њногие люди, превосходные,
благочестивые люди, видЯ всюду боль, настолько подпали под ее действие,
что стали думать, будто после смерти большинству из нас будет еще хуже,
чем здесь. Њне такой взглЯд представлЯетсЯ излишней крайностью. Ќо это
вопрос глубокий. …го обсуждать, пожалуй, не в наших возможностЯх.
€ ‚икарий, совершенно непоследовательно, пустилсЯ читать экспромтом
лекцию о "Ќеобходимости" - о том, что вещи таковы, потому что они таковы,
и что каждому приходитсЯ делать то и это.
- „аже наша пища... - сказал ‚икарий.
- Џища? - сказал Ђнгел. - Ђ что?
- …е не получишь, не причинив боли, - сказал ‚икарий.
“ Ђнгела так побелело лицо, что ‚икарий сразу осексЯ. Ђ он уже собралсЯ
было дать гостю краткое разъЯснение о том, чем был и через что прошел
бараний окорок. Њинуту оба молчали.
- Љстати, - вдруг вспомнил Ђнгел. - ‚ас тоже напичкали? Љак простой
народ?

ЂЌѓ…‹ „…Ѓћ’€ђ“…’

…сли леди •аммергеллоу примет какое-либо решение, все так и пойдет, как
она решила. € хотЯ ‚икарий судорожно противилсЯ, она провела задуманное в
жизнь. Ќе прошло и недели, как в ‘иддермортон-•аус Явились к ней на прием
избранные ценители и Ђнгел со своею скрипкой. "’алант, открытый нашим
‚икарием!" - говорила она и таким образом с замечательной
предусмотрительностью перекладывала на плечи ‚икариЯ всю ответственность
за возможный провал. "Њилый ‚икарий уверЯет..." - говорила она. € дальше
следовал восторженный отзыв о том, как превосходно Ђнгел владеет
инструментом. Ќо ей и самой полюбилась ее идеЯ: она всегда втайне лелеЯла
мечту предстать покровительницей безвестного гениЯ. „о сих пор, когда
доходило до проверки, обнаруживалось, что гений - вовсе и не гений.
- …му это так подойдет, - сказала она. - “ него и так уже длинные
волосы, да еще при Ярком своем румЯнце он будет на эстраде так хорош - ну
просто красив. € одежда ‚икариЯ сидит на нем так дурно, что он уже и
сейчас очень походит на модного пианиста. Ђ историЯ его рождениЯ,
рассказываемаЯ, конечно, не вслух, а шепотом, будет тоже к его выгоде...
ЏонЯтно, не здесь, а когда он переедет в ‹ондон.
‚икарий с приближением срока испытывал страшнейшие муки. Ћн убивал час
за часом, стараЯсь разъЯснить Ђнгелу создавшеесЯ положение; час за часом -
стараЯсь представить себе, что подумают люди; но всего тЯжелее были те
часы, когда он старалсЯ предугадать, как поведет себЯ Ђнгел. „о сих пор
Ђнгел если играл, то только длЯ собственного удовольствиЯ. ‚икарий то и
дело пугал своего гостЯ, обрушиваЯсь на него с каким-нибудь новым правилом
этикета, всплывшим в его памЯти. Ќапример, так: "Ћчень важно, знаете, куда
положить шлЯпу. Ќе кладите ее на стул ни в коем случае! „ержите в руках,
пока, знаете, не подадут чай, а тогда... дайте подумать... тогда положите
ее, знаете, куда-нибудь". Џутешествие до ‘иддермортон-•ауса совершилось
без злоключений, но при входе в гостиную ‚икариЯ бросило в озноб от
страшного предчувствиЯ. Ћн забыл объЯснить церемонию представлениЯ гостЯ.
Ѓыло видно, что Ђнгел в своем простодушии находил ее забавной, но ничего
ужасного не произошло.
- ‘убъект очень странного вида, - сказал мистер ђатбон-‘лейтер,
придававший большое значение одежде. - Ќе хватает лоска. Ќевоспитан.
“хмыльнулсЯ, увидав, как Я пожимаю руку. Ђ уж Я, разумеетсЯ, проделал это
со всем изЯществом.
Џроизошел лишь один незначительный инцидент. ‹еди •аммергеллоу, когда
здоровалась с Ђнгелом, смотрела на него в лорнет. ѓостЯ поразили ее глаза,
необычайно большие сквозь стекла. …го удивление и откровеннаЯ попытка
заглЯнуть поверх оправы были слишком Явны. Љ счастью, насчет слухового
аппарата ‚икарий предупредил его заранее.
’о обстоЯтельство, что Ђнгел не может сидеть ни на чем, кроме роЯльного
стула, видимо, возбудило среди дам интерес, однако никаких замечаний не
вызвало. ‚озможно, они усмотрели в этом нарочитую причуду многообещающего
молодого музыканта.
—ашки он передавал очень неловко и, когда пил чай, насорил вокруг себЯ
крошками от печеньЯ. (Ќе надо забывать, что в отношении еды он был полный
дилетант.) Ћн сидел, закинув нога на ногу. лЯпу растерЯнно вертел в
руках, напрасно стараЯсь поймать взглЯд ‚икариЯ. Њисс Џапавер, старшаЯ из
сестер Џапавер, немолодаЯ девица, завела с ним разговор о морских курортах
…вропы и о сигаретах и осталась невысокого мнениЯ о его уме.
Ђнгел пришел в недоумение, когда к нему придвинули пюпитр и кипу нотных
тетрадей, и поначалу его несколько смущало, что леди •аммергеллоу сидит,
наклонив голову набок, и смотрит на него в золоченый лорнет своими
непомерно большими глазами.
Њиссис „жехорем подошла к нему перед тем, как он приступил к игре, и
спросила, как называетсЯ та очаровательнаЯ вещица, которую он играл
несколько дней тому назад. Ђнгел сказал, что она без названиЯ, и миссис
„жехорем высказала мнение, что в музыке никакие названиЯ не нужны, и
полюбопытствовала, чьЯ это была вещь, и когда Ђнгел объЯснил, что он ее
играл по наитию, она сказала, что если так, то он настоЯщий гений, и
воззрилась на него с откровенным (и, бесспорно, обольстительным)
восхищением. Њладший свЯщенник из Ђйпинг-•енгера (убежденный кельт,
игравший на роЯле и говоривший о музыке и колорите с видом расового
превосходства) ревниво наблюдал за новоЯвленным скрипачом.
‚икарий, сразу взЯтый под арест и усаженный рЯдом с леди •аммергеллоу,
не сводил беспокойного взглЯда с Ђнгела, пока леди во всех подробностЯх
рассказывала ему о гонорарах скрипачей, причем большинство подробностей
она выдумывала на ходу. €нцидент с лорнетом ее покоробил, но она решила,
что это не выходит за пределы дозволительной оригинальности.
€так, представьте себе ‡еленую гостиную в ‘иддермортон-•аусе. Ђнгела,
прЯчущего крыльЯ под одеждой свЯщенника и со скрипкой в руках подле
большого роЯлЯ. € небольшое респектабельное общество вполне прилично
одетых приличных людей, расположившихсЯ группами по комнате. ‚озбужденный
гомон перед началом - слышатсЯ обрывки разговоров.
- Ћн здесь инкогнито, - говорит весьма немолодаЯ мисс Џапавер,
наклонившись к миссис Џербрайт. - Џравда, как странно и как мило? „жесси
„жехорем уверЯет, что встречалась с ним в ‚ене, но не может вспомнить его
имЯ. ‚икарий знает о нем все, но он такой скрытный...
- Ћн раскраснелсЯ, наш добрый ‚икарий, и видно, что ему не по себе, -
сказала миссис Џербрайт. - џ и раньше это замечала, когда он сидел рЯдом с
леди •аммергеллоу. Ћна просто не хочет считатьсЯ с его саном. Ћна и
теперь...
- ѓалстук у него съехал набок, - заметила весьма немолодаЯ мисс
Џапавер, - а волосы! Ћн, верно, за весь день ни разу не провел по ним
щеткой.
- Љак видно, иностранец. Џретенциозен. ќто недурно длЯ гостиной, -
сказал „жордж •эррингей, сидевший в стороне с младшей мисс Џербрайт. - Ќо,
на мой вкус, мужчина должен быть мужествен, женщина - женственна. Ђ вы как
считаете?
- Ћ!.. џ тоже так считаю, - сказала мисс Џербрайт младшаЯ.
- ѓинеи и гинеи, - говорила леди •аммергеллоу. - џ слышала, многие из
них живут на широкую ногу. ‚ы просто не поверили бы...
- џ так люблю музыку, мистер Ђнгел, Я ее обожаю. Ћна что-то будит во
мне, - говорила миссис „жехорем. - Љто-то, не помню кто, высказал
прелестную антитезу: "†изнь без музыки - зверство; музыка же без жизни..."
Ђх, как это... вы не припомните? Њузыка без жизни... ќто ведь из ђескина,
да?
- Љ сожалению, Я не знаю, - сказал Ђнгел. - џ прочел совсем мало книг.
- ЉакаЯ прелесть! - воскликнула миссис „жехорем. - џ жалею, что много
читала. џ искренне разделЯю ваши взглЯды. џ бы тоже не читала книг, но мы,
бедные женщины... џ думаю, нам не хватает оригинальности... € здесь так
отчаЯнно затЯгивает эта рутина... ‚сЯкие ненужные дела...
- Ћн очень миловиден, спору нет. Ќо в мужчине самое главное - это его
сила, - сказал „жордж •эррингей. - Љак вы считаете?
- Ћ!.. џ тоже так считаю, - сказала мисс Џербрайт младшаЯ.
- ќто женственные мужчины виновны в поЯвлении мужеподобных женщин. …сли
мужчина начинает щеголЯть длинными волосами, то что же остаетсЯ делать
женщине? € когда мужчина ходит с прелестными чахоточными румЯнами на
щеках...
- Ћ „жордж! ‚ы сегоднЯ ужасно Язвительны, - сказала мисс Џербрайт
младшаЯ. - џ уверена, что это не краска.
- Ќет, правда, Я совсем не его опекун, дорогаЯ леди •аммергеллоу.
Љонечно, вы очень добры, что принимаете в нем такое участие...
- ‚ы в самом деле собираетесь импровизировать? - спросила миссис
„жехорем в умильном восторге.
- ш! - произнес младший свЯщенник из Ђйпинг-•енгера.
Ђнгел заиграл, глЯдЯ в пространство и думаЯ о чудесах Ђнгельской
‘траны, но все же незаметно дал вкрастьсЯ в создаваемую им фантазию той
печали, котораЯ уже овладевала им. Љогда он забывал о слушателЯх, музыка
его была странной и неЯсной, когда же окружающее вдруг проникало в его
сознание, музыка становилась причудливой и капризной. Ќо над ‚икарием
музыка Ђнгела уже приобрела такую власть, что все тревоги сразу оставили
его, как только Ђнгел взмахнул смычком. Њиссис „жехорем сидела и
старательно сохранЯла сочувственно-восхищенный вид (хотЯ музыка была
временами путаной) и старалась перехватить взглЯд Ђнгела. “ него было
удивительно подвижное лицо, с самыми тонкими нюансами выражениЯ! Ђ уж в
этом миссис „жехорем знала толк! „жордж •эррингей Явно скучал, пока мисс
Џербрайт младшаЯ, обожавшаЯ его, не выдвинула свою робкую туфельку как раз
настолько, чтобы коснутьсЯ ею его мужественного башмака, и тогда он
повернулсЯ как раз настолько, чтобы оценить женственную нежность ее
кокетливого взглЯда, и это его утешило. ‚есьма немолодаЯ мисс Џапавер и
миссис Џербрайт просидели неподвижно, как на проповеди, добрых четыре
минуты.
Ќаконец немолодаЯ мисс Џапавер сказала шепотом:
- џ всегда с таким наслаждением слушаю скрипку!
€ миссис Џербрайт ответила:
- Њы здесь так редко слышим хорошую музыку!
€ мисс Џапавер сказала:
- Ћн играет очень приЯтно.
€ миссис Џербрайт:
- “ него такое легкое туше!
Ђ мисс Џапавер:
- “илли по-прежнему берет уроки?
€ зашептались о самых разных вещах.
Њладший свЯщенник из Ђйпинг-•енгера сидел (он это помнил) на виду у
всего общества. Ћдну ладонь он приставил к уху, а глаза недвижно вперил в
пьедестал севрской вазы - гордости дома •аммергеллоу. „вижениЯ его губ
служили как бы критическими указаниЯми длЯ каждого из слушателей, кто был
склонен руководствоватьсЯ ими. ’аков был его великодушный обычай. Ћн сидел
с видом сурового беспристрастиЯ, сквозь которое временами прорывалось
Явное осуждение или - изредка - осторожное одобрение. ‚икарий откинулсЯ на
спинку кресла и неотрывно глЯдел Ђнгелу в лицо, а сам отдалсЯ волшебному
сну. ‹еди •аммергеллоу, подергиваЯ головой и тихо, но непрестанно шелестЯ
шелками, вела наблюдение и силилась понЯть, какое впечатление производит
игра Ђнгела. Њистер ђатбон-‘лейтер важно уставил взглЯд в свою шлЯпу, и
вид у него был самый несчастный, а миссис ђатбон-‘лейтер старалась
запечатлеть в своей памЯти фасон рукавов миссис „жехорем. Ђ воздух вокруг
был насыщен восхитительной музыкой - длЯ всех, кто имел уши, чтобы
слышать.
- Џожалуй, слишком непосредственно? - шепнула леди •аммергеллоу и
толкнула ‚икариЯ в бок.
‚икариЯ точно вдруг изгнали из царства ‘нов.
- Ђ?! - вскричал ‚икарий и привскочил.
- ’шш! - зашипел младший свЯщенник из Ђйпинг-•енгера.
€ каждый посмотрел на •ильера, возмущенный его грубой
нечувствительностью.
- Љак не похоже на ‚икариЯ! - сказала весьма немолодаЯ мисс Џапавер. -
Џозволить себе такую вещь!
Ђнгел продолжал играть.
Њладший свЯщенник из Ђйпинг-•енгера начал проделывать месмерические
мановениЯ указательным пальцем, и мистер ђатбон-‘лейтер под эти мановениЯ
как-то странно обмЯк. Ћн повернул шлЯпу донышком вверх и избрал длЯ
созерцаниЯ другой предмет. ‚икарий, забыв недавнее чувство неловкости,
снова унессЯ в царство ‘нов. ‹еди •аммергеллоу продолжала шелестеть все
громче и вдобавок еще наловчилась скрипеть креслом. € вот наконец музыка
оборвалась. ‹еди •аммергеллоу прокричала: "Ћчаровательно!" - хотЯ не
слышала ни звука, и начала аплодировать. Љак по сигналу, зааплодировали и
другие - все, кроме мистера ђатбон-‘лейтера, который стал вместо того
постукивать в полЯ своей шлЯпы. Њладший свЯщенник из Ђйпинг-•енгера
аплодировал с видом беспристрастного судьи.
- ’огда Я сказала (хлоп, хлоп, хлоп), если вы не можете готовить на мой
вкус (хлоп, хлоп, хлоп), мне придетсЯ дать вам расчет, - рассказывала
миссис Џербрайт, хлопаЯ изо всех сил. ("ќта музыка длЯ менЯ, как лучшее
угощение!")
- Ћ, да! џ всегда просто упиваюсь музыкой, - сказала весьма немолодаЯ
мисс Џапавер. - € что же, она после этого стала готовить вкусней?
- Ќисколько, - сказала миссис Џербрайт.
‚икарий опЯть очнулсЯ и обвел глазами зал. „ругие тоже видели эти
образы, или они открылись только ему одному? Ќет, конечно же, они все
должны были видеть... но только удивительно владеют собой. ЌевероЯтно,
чтобы такаЯ музыка не подействовала на них.
- Ћн чуточку gauche [неловок (франц.)], - наседала леди •аммергеллоу,
требуЯ от ‚икариЯ вниманиЯ. - Ќе кланЯетсЯ, не улыбаетсЯ. …му нужно
усвоить побольше всЯких причуд. Љаждый исполнитель, выступающий с успехом,
бывает в какой-то мере gauche.
- ‚ы действительно сами это сочинили? - спросила миссис „жехорем,
сверкнув глазами на Ђнгела. - ‘очинЯли, пока играли? Ќо это же чудо!
ЌастоЯщее чудо!
- Ќемного дилетантски, - сказал младший свЯщенник из Ђйпинг-•енгера
мистеру ђатбон-‘лейтеру. - Ѓольшой талант, бесспорно, но, конечно,
чувствуетсЯ недостаток систематических упражнений. џ заметил кое-какие
мелочи... џ не прочь побеседовать с ним.
- Ѓрюки у него, точно две гармони, - сказал ђатбон-‘лейтер. - ‚от на
что ему необходимо указать. ќто просто неприлично.
- ‚ы умеете играть имитации, мистер Ђнгел? - спросила леди
•аммергеллоу.
- Ћ, пожалуйста, сыграйте имитации! - подхватила миссис „жехорем. - џ
обожаю имитации!
- ќто была вещь фантастическаЯ, - сказал младший свЯщенник из
Ђйпинг-•енгера ‚икарию из ‘нддермортона и, говорЯ, помогал своими узкими,
бесспорно, музыкальными руками, - и, по моему мнению, несколько слишком
усложненнаЯ. џ где-то слышал ее раньше, не помню, где. Ћн не лишен
дарованиЯ, это бесспорно, но местами, Я бы сказал, расхлЯбан. ЋщущаетсЯ
недостаток полной четкости. ЏотребуютсЯ целые годы работы и дисциплины.
- џ не любитель этих сложных музыкальных пьес, - говорил „жордж
•эррингей. - Ѓоюсь, у менЯ простые вкусы. Њне кажетсЯ, там не было никакой
мелодии. џ ничего так не люблю, как простую музыку. ЊелодиЯ, простота -
вот в чем, по-моему, нуждаетсЯ наш век. Њы стали слишком утонченны. ‚се
какое-то сложное, манерное. ЏростаЯ, домашнЯЯ философиЯ, "Ћтчий дом, очаг
родной" - вот что по мне. Ђ вы как считаете?
- Ћ, Я считаю... совершенно так же, - сказала мисс Џербрайт младшаЯ.
- Ђ ты, ќми, как обычно, все болтаешь с „жорджем? - бросила через всю
гостиную миссис Џербрайт.
- Љак обычно, мама!.. - сказала мисс Џербрайт младшаЯ, оглЯнулась с
сиЯющей улыбкой на мисс Џапавер и быстро опЯть повернулась, чтобы не
упустить следующего высказываниЯ „жорджа.
- Ђ не могли ли бы вы с мистером Ђнгелом составить дуэт? - обратилась
леди •аммергеллоу к младшему свЯщеннику из Ђйпинг-•енгера, который стал
сверхъестественно мрачен.
- џ всегда рад доставить вам удовольствие, - сказал младший свЯщенник
из Ђйпинг-•енгера, сразу повеселев.
- „уэт! - сказал Ђнгел. - Њне с ним вдвоем? Ћн, значит, умеет играть? џ
так понимаю... ‚икарий объЯснЯл мне... что...
- Њистер “илмердингс - превосходный пианист, - перебил ‚икарий.
- Ќо как же с имитациЯми? - вмешалась миссис „жехорем. Ћна терпеть не
могла “илмердингса.
- ‘ имитациЯми? - переспросил Ђнгел.
- ‡наете, показать, как хрюкает свиньЯ, как кукарекает петух, - сказал
мистер ђатбон-‘лейтер и добавил вполголоса: - ‘амое веселое, что можно
извлечь из скрипки, по-моему.
- џ, право, не понимаю, - сказал Ђнгел. - Љак кукарекает свиньЯ!
- Ђ, так вы не любите имитаций, - сказала миссис „жехорем. - џ тоже не
люблю, нет, правда! џ принимаю вашу критику. Ћни, по-моему, принижают...
- Њожет быть, немного позже мистер Ђнгел согласитсЯ... - сказала леди
•аммергеллоу, когда миссис Џербрайт объЯснила ей, в чем дело. Ћна не
верила своим ушам, вернее, своему слуховому аппарату. …сли она просила
имитации, она привыкла получать имитации.
Њистер “илмердингс сел за роЯль и повернулсЯ к лежавшей сбоку знакомой
кипе нот.
- —то вы скажете о "Ѓаркароле" пора? [‹юдвиг пор (1784-1859) - модный
в свое времЯ немецкий композитор и скрипач] - спросил он через плечо. -
Џолагаю, вы ее знаете?
Ђнгел ответил растерЯнным взглЯдом.
Ћн раскрыл перед Ђнгелом большую нотную тетрадь.
- ЉакаЯ забавнаЯ книга! - сказал Ђнгел. - —то обозначают эти нелепые
крапинки? (“ ‚икариЯ при этих его словах похолодела кровь.)
- Љакие крапинки? - не понЯл младший свЯщенник.
- ‚от! - Ђнгел ткнул обличительным пальцем.
- ‚ы шутите! - сказал младший свЯщенник.
Ќаступило внезапное короткое молчание, столь многозначительное в
светском обществе.
‡атем немолодаЯ мисс Џапавер повернулась к ‚икарию:
- ђазве мистер Ђнгел не умеет играть с листа, незнаком с нотным
письмом?
- џ никогда не слышал... - заговорил ‚икарий и, справившись с первой
оторопью, начал медленно заливатьсЯ краской.
- џ, по правде говорЯ, никогда не видел, чтобы он...
Ђнгел чувствовал напрЯженность положениЯ, хотЯ не мог понЯть, отчего
оно сделалось напрЯженным. Ћн замечал недоверчивое, недружелюбное
выражение на лицах, обращенных к нему.
- Ќе может быть, - услышал он снова голос миссис Џербрайт. - Џосле
такой прелестной музыки!
ЌемолодаЯ мисс Џапавер тут же подошла к леди •аммергеллоу и начала
объЯснЯть ей в слуховую трубку, что мистер Ђнгел не желает играть с
мистером “илмердингсом и делает вид, что не знает нот.
- Ќе умеет играть по нотам? - сказала леди •аммергеллоу с благородным
ужасом в голосе. - ‚здор!
- Џо нотам! - повторил растерЯнно Ђнгел. - ‚от это ноты?
- Ћн заводит шутку слишком далеко и только потому, что не хочет играть
с “илмердингсом, - сказал мистер ђатбон-‘лейтер „жорджу •эррингею.
‚се замолчали в ожидании. Ђнгел почувствовал, что должен устыдитьсЯ. €
он устыдилсЯ.
- —то ж! - сказала леди •аммергеллоу с подчеркнутым негодованием в
голосе и, закинув голову, с шумным шелестом наклонилась вперед. - …сли вы
не можете играть с мистером “илмердингсом, боюсь, Я не могу просить вас,
чтобы вы нам сыграли что-нибудь еще. - ќто прозвучало у нее, как
ультиматум.
Ћт негодованиЯ лорнет в ее руке судорожно дергалсЯ. Ђнгел уже
достаточно очеловечилсЯ, чтобы уЯснить себе, что он уничтожен.
- ‚ чем дело? - спросила маленькаЯ ‹юси ђастчак в дальнем уголке
гостиной.
- Ћн не стал играть со старым “илмердингсом, - сказал ’омми
ђатбон-‘лейтер. - ‚от потеха! ‘тарушенциЯ прЯмо-таки побагровела. Ћна ведь
без ума от этого болвана “илмердингса.
- Њожет быть, вы нас порадуете, мистер “илмердингс, и сыграете нам этот
прелестный "Џолонез" опена? - сказала леди •аммергеллоу.
‚се, затаив дыхание, молчали. Ќегодование леди •аммергеллоу вызвало ту
тишину, какаЯ наступает перед землетрЯсением или перед затмением солнца.
Њистер “илмердингс почувствовал, что окажет неоценимую услугу обществу,
если начнет играть, и (отметим это к его чести - теперь, когда скоро будет
подведен итог его деЯниЯм) заиграл незамедлительно.
- …сли человек хочет заниматьсЯ искусством, - сказал „жордж •эррингей,
- то он по меньшей мере должен добросовестно выучить его азбуку. Ђ вы
как...
- Ћ, Я думаю точно так же, - сказала мисс Џербрайт младшаЯ.
‚икарию чудилось, что рухнуло небо. Ћн сидел, съежившись в своем
кресле, совсем уничтоженный. ‹еди •аммергеллоу села рЯдом с ним и точно не
видела его. Ћна тЯжело дышала, но ее лицо было устрашающе спокойным. ‘ели
и все остальные. —то же. Ђнгел непомерно невежествен или непомерно
дерзок?.. Ђнгел смутно сознавал, что совершил какой-то тЯжелый проступок,
сознавал, что каким-то таинственным образом перестал быть средоточием
общего вниманиЯ. ‚ глазах ‚икариЯ он читал укоризненное разочарование. Ћн
медленно проскользнул к окну в глубине зала и сел на восьмиугольный
мавританский табурет рЯдом с миссис „жехорем. € под действием обстановки
он оценил любезную улыбку миссис „жехорем выше ее действительной цены. Ћн
положил скрипку на диванчик в нише окна.

Њиссис „жехорем с Ђнгелом (в стороне). Њистер “илмердингс играет.
- Њне так давно хотелось побеседовать с вами без помех, - сказала
полушепотом миссис „жехорем. - ‚ысказать вам, какой восхитительной
показалась мне ваша игра.
- џ рад, что вам она понравилась, - сказал Ђнгел.
- Џонравилась - не то слово, - сказала миссис „жехорем. - Ћна менЯ
глубоко взволновала. „ругие здесь не понЯли... џ обрадовалась, когда вы не
стали с ним играть.
Ђнгел посмотрел на автомат, называемый “илмердингсом, и тоже
порадовалсЯ. (Џо ангельским понЯтиЯм дуэт представлЯет собою нечто вроде
разговора на двух скрипках.) Ќо он промолчал.
- џ обожаю музыку, - сказала миссис „жехорем. - џ ничего не смыслю в ее
технике, но есть в ней что-то такое... томление, желание...
Ђнгел смотрел ей в лицо. €х глаза встретились.
- ‚ы понимаете, - сказала она. - џ вижу, что вы понимаете. ("Ќет,
бесспорно, он очень милый мальчик, может быть, преждевременно созревший в
смысле чувств, и с восхитительно томными глазами".)
Ќаступившую паузу заполнЯл опен (опус N_40), играемый с невероЯтной
четкостью.
“ миссис „жехорем было еще довольно привлекательное лицо - здесь, в
тени, где на ее золотые волосы ложились отсветы огней, - и в голове Ђнгела
возникла любопытнаЯ гипотеза. ’олстый слой пудры на этом лице только
утверждал мелькнувшее ему видение чего-то бесконечно светлого и милого,
что было поймано, потускнело, закостенело, обтЯнулось жесткой оболочкой.
- ‚ы... - сказал совсем тихо Ђнгел. - ‚ы... разлучены... с вашим миром?
- Љак вы? - прошептала миссис „жехорем.
- ќтот мир так... холоден, - сказал Ђнгел. - ’ак груб. - Ћн
подразумевал мир в целом.
- џ чувствую то же, - сказала миссис „жехорем, отнесЯ его слова к
‘иддермортону.
- …сть души, которые не могут жить без сочувствующей души, - сказала
она, глубокомысленно помолчав. - € бывают минуты, когда чувствуешь свое
одиночество в мире. ‚ступаешь в борьбу против этого всего. ‘ама смеешьсЯ,
кокетничаешь, прЯчешь свою боль...
- € надеешьсЯ, - сказал Ђнгел, остановив на ней чудесный взглЯд. - „а.
Њиссис „жехорем (она была гурманом флирта) подумала, что Ђнгел
выполнЯет, и даже с лихвой, то, что обещала его внешность. (Ћ, несомненно,
он ее боготворит!)
- ‚ы тоже ищете сочувствиЯ? - спросила она. - €ли, может быть, вы его
нашли?
- Њне кажетсЯ, - молвил Ђнгел очень нежно и наклонЯЯсь к ней, - мне
кажетсЯ, что Я его нашел.
‘нова пауза, заполненнаЯ опусом N_40. ‚есьма немолодаЯ мисс Џапавер и
миссис Џербрайт перешептываютсЯ. ‹еди •аммергеллоу (поднЯв лорнет)
недружелюбным взором смотрит через всю гостиную на Ђнгела. Њиссис „жехорем
и Ђнгел глубоко, со значением смотрЯт друг другу в глаза.
- …е зовут, - сказал Ђнгел (миссис „жехорем наклонилась к нему), -
„елией. Ћна...
- „елиЯ! - резко сказала миссис „жехорем, меж тем как страшное
недоразумение доходило до ее сознаниЯ. - Џричудливое имЯ... Љак?.. Ќе
может быть... Ќеужели маленькаЯ горничнаЯ в доме ‚икариЯ?..
Џолонез закончилсЯ бравурным пассажем. Ђнгела крайне удивила внезапнаЯ
смена выражениЯ на лице миссис „жехорем.
- Ќеслыханно!.. - сказала, опомнившись, миссис „жехорем. - „елать из
менЯ поверенную в интриге со служанкой! Џраво, мистер Ђнгел, вы, кажетсЯ,
хотите быть уж слишком оригинальным.
Ќо тут их разговор неожиданно прервали.

ќта подглавка (насколько Я помню) самаЯ короткаЯ в книге.
Ќо беспримерность проступка делает необходимым выделить ее.
‚икарий, надо вам сказать, старалсЯ привить своему подопечному все те
особенности, какие признаютсЯ отличительными длЯ джентльмена. "Ќикогда не
позволЯйте даме ничего нести, - объЯснЯл ‚икарий. - ‘кажите: "Џозвольте
мне" - и освободите ее от ноши". "‘тойте и не садитесь, пока все дамы не
усЯдутсЯ". "‚сегда нужно встать и открыть перед дамой дверь..." - и так
далее. (Љаждому юноше, имеющему старшую сестру, известен этот кодекс.)
€ Ђнгел, не сообразивший перед тем взЯть у леди •аммергеллоу чашку,
когда она допила чай, протанцевал через всю залу и с поразительным
проворством (оставив миссис „жехорем одну в оконной нише), с самым
изысканным "Џозвольте мне!" перенЯл чайный поднос у миловидной горничной
леди •аммергеллоу и, услужливо несЯ его перед нею, исчез за дверью. ‘
невнЯтным хриплым криком ‚икарий поднЯлсЯ с кресла.

- Ћн пьЯн! - сказал мистер ђатбон-‘лейтер, нарушив грозную тишину. -
‚от и все.
Њиссис „жехорем истерически смеЯлась.
‚икарий застыл на месте, глЯдЯ в пространство.
- Ђх! џ забыл объЯснить ему про слуг! - угрызаЯсь, сказал ‚икарий
самому себе. - џ думал, про слуг он и сам поймет.
- „ействительно, мистер •ильер! - с судорогой в голосе, прилагаЯ все
усилиЯ, чтобы не утратить власть над собой, проговорила леди •аммергеллоу.
- „ействительно, мистер •ильер!.. ‚аш гений слишком ужасен. џ должна,
действительно должна просить вас, чтобы вы увели его домой.
€ вот, прерываЯ завЯзавшийсЯ в коридоре диалог между напуганной
служанкой и Ђнгелом (полным благих намерений, хоть и крайне gauche),
поЯвлЯетсЯ ‚икарий с пунцово-красным сморщенным личиком, с сумрачным
отчаЯнием в глазах и с галстуком, сбившимсЯ под левое ухо.
- €демте, - сказал он, подавлЯЯ волнение. - €демте отсюда прочь... џ...
Я опозорен навек!
Ђнгел секунду смотрел на ‚икариЯ и подчинилсЯ кротко и покорно,
чувствуЯ, как на него ополчаютсЯ неведомые, но Явно грозные силы.
’ак началась и закончилась карьера Ђнгела в свете.
Ќа последовавшем неофициальном митинге возмущениЯ леди •аммергеллоу
(неофициально) взЯла на себЯ обЯзанность председателЯ.
- џ глубоко сожалею, - сказала она. - ‚икарий уверЯл менЯ, что это
замечательный скрипач. џ и не представлЯла...
- Ћн был пьЯн, - сказал мистер ђатбон-‘лейтер. - ќто было видно по
тому, как он возилсЯ со своим чаем.
- Љакое фиаско! - сказала миссис Њергл.
- ‚икарий менЯ уверЯл, - сказала леди •аммергеллоу. - "—еловек,
которого Я приютил, - гениальный музыкант", - говорил он. …го подлинные
слова.
- Љак у него сейчас горЯт уши, воображаю! - сказал юный ’омми
ђатбон-‘лейтер.
- џ старалась, - сказала миссис „жехорем, - не дать ему расшуметьсЯ и
нарочно подлаживалась к нему. …сли бы вы знали, что он мне наговорил,
какие вещи!
- Џьеса, которую он сыграл... - заЯвил мистер “илмердингс. -
...Џризнаюсь, Я не решилсЯ высказать ему это прЯмо в лицо, но, сказать по
правде, это было нечто очень расплывчатое.
- Џросто валЯл дурака на скрипке, э? - сказал „жордж •эррингей. - џ
сразу подумал, что этого мне не понЯть. Љак, впрочем, и всю вашу
утонченную музыку...
- Ђх, „жордж! - сказала мисс Џербрайт младшаЯ.
- ‚икарий тоже выпил лишнего, судЯ по галстуку, - сказал мистер
ђатбон-‘лейтер. - ‚се это довольно подозрительно. ‡аметили, как он все
беспокоилсЯ за своего гениЯ?
- Ќужно быть очень осторожными, - сказала весьма немолодаЯ мисс
Џапавер.
- Ћн мне рассказал, что влюблен в горничную ‚икариЯ, - сказала миссис
„жехорем. - џ чуть не расхохоталась ему в лицо.
- ‚икарий никак не должен был приводить его сюда, - решительно сказала
миссис ђатбон-‘лейтер.

Ќ…Џђ€џ’ЌЋ‘’њ ‘ ЉЋ‹ћ—…‰ ЏђЋ‚Ћ‹ЋЉЋ‰

’аков был бесславный конец первого и последнего поЯвлениЯ Ђнгела в
обществе. ‚икарий с Ђнгелом шли домой: шли приунывшие черные понурые
фигуры в Ярком свете солнца. Ђнгел был глубоко огорчен тем, что огорчен
‚икарий. ‚икарий, взъерошенный и на грани отчаЯниЯ, то начинал разъЯснЯть
Ђнгелу правила этикета, то ударЯлсЯ корить самого себЯ, то предавалсЯ
мрачным ожиданиЯм.
- Ћни не понимают, - снова и снова повторЯл ‚икарий. - Ћни будут все
так обижены. Ќе знаю, что и сказать им. ’ак все смутно, так запутано...
Ђ у калитки, на том самом месте, где Ђнгел впервые увидел, что „елиЯ
красива, стоЯл, поджидаЯ их, •оррокс, деревенский констебль. Ћн держал,
накрутив на руку, обрывки колючей проволоки.
- „обрый вечер, •оррокс, - сказал ‚икарий констеблю, когда тот открыл
перед ними калитку.
- „обрый вечер, сэр, - сказал •оррокс. € добавил таинственным
полушепотом: - Њогу Я поговорить с вами минутку, сэр?
- Љонечно, - сказал ‚икарий. Ђнгел задумчиво побрел дальше один и,
повстречав в прихожей „елию, остановил ее и учинил ей обстоЯтельный допрос
о различиЯх между служанками и дамами.
- ‚ы менЯ, конечно, извините за вольность, сэр, - начал •оррокс, - но
тут может выйти неприЯтность длЯ этого увечного джентльмена, вашего гостЯ.
- „а неужели? - вздохнул ‚икарий. - —то вы говорите!
- ‘эр „жон ѓотч, сэр... Ћн страх как рассержен, сэр. ’ак выражаетсЯ,
сэр!.. Ќо Я счел себЯ обЯзанным рассказать вам, сэр. Ћн определенно
намерен возбудить дело по поводу вот этой самой колючей проволоки.
Ћпределенно намерен, сэр.
- ‘эр „жон ѓотч! - сказал ‚икарий. - Џроволока! Ќе понимаю.
- Ћн попросил менЯ выЯснить, кто это сделал. Њне, конечно, пришлось
выполнЯть свой долг, сэр. ЌеприЯтный, разумеетсЯ, долг.
- ЉолючаЯ проволока! „олг! џ ничего не понимаю, •оррокс.
- Ѓоюсь, сэр, доказательства неопровержимы. џ тщательно собрал все
показаниЯ, сэр. - € констебль стал рассказывать ‚икарию про новый
возмутительный проступок гостЯ из Ђнгельской ‘траны.
Ќо нам незачем передавать это объЯснение во всех подробностЯх или
приводить последовавшее признание Ђнгела. (‹ично Я считаю, что нет ничего
скучнее, чем диалог.) Ћно показало ‚икарию характер Ђнгела в новом
аспекте, добавило новую причудливую черту - ангельский гнев. ’енистый
проселок; душистые живые изгороди в пЯтнах солнечного света; по ту и
другую сторону - жимолость и вика; и маленькаЯ девочка собирает цветы,
забыв о колючей проволоке, что тЯнетсЯ вдоль всей ‘иддерфордской дороги,
ограждаЯ достоинство сэра „жона ѓотча от соприкосновениЯ с "невежами" и
"презренной толпой". Џотом вдруг оцарапаннаЯ ручка, жалобный плач - и
Ђнгел, сострадательный, утешающий, ищущий дознатьсЯ до сути. ђазъЯснениЯ
сквозь всхлипы и затем нечто совсем неожиданное в Ђнгеле - взрыв
страстного гнева. Ђнгел Яростно набрасываетсЯ на колючую проволоку сэра
„жона ѓотча. ЉолючаЯ проволока безрассудно попрана - она иссечена,
прогнута и сломана. Ђнгел, впрочем, действовал без личной злобы на
кого-либо - он просто видел в проволоке безобразное и порочное злое
растение, коварно замешавшеесЯ в среду своих собратьев. €з дополнительного
допроса, учиненного ‚икарием Ђнгелу, вырисовалась такаЯ картина: Ђнгел
один среди произведенных им разрушений, дрожащий, изумленный не самим
собою, а некой неведомой силой, вдруг прорвавшейсЯ в нем и толкнувшей его
разить и резать. €зумила его и багрЯнаЯ кровь, заструившаЯсЯ по пальцам.
- ’огда это еще гнусней, - сказал Ђнгел, узнав от ‚икариЯ про
искусственную природу "растениЯ". - …сли бы Я увидел человека, который
запрЯтал туда эту глупую злую штуку, чтобы ранить маленьких детей, Я бы уж
наверно постаралсЯ причинить боль ему самому. Ќикогда до сих пор Я не
испытывал такого чувства. Џраво, Я уже весь запЯтнан и окрашен, злобой
вашего мира.
...€ подумать только, до чего же вы, люди, безумны! ‚ы поддерживаете
законы, разрешающие человеку совершать такие злые поступки. „а, Я знаю: вы
скажете, это необходимо. Џо каким-то отдаленным причинам. Ќо это менЯ
только сильней возмущает. Џочему нельзЯ оценивать поступок сообразно тому,
чего он стоит сам по себе, как это делаетсЯ в Ђнгельской ‘тране?..
’аково было происшествие, историю которого ‚икарий узнал постепенно,
получив общие сведениЯ от •оррокса, а эмоциональную окраску - позднее - от
Ђнгела. ‘лучилось оно накануне музыкального вечера в ‘иддермортон-•аусе.
- ‚ы доложили сэру „жону, кто это совершил? - спросил ‚икарий. - € сами
вы уверены в том?
- ‚полне уверен, сэр. Ќе может быть сомнениЯ, что это сделано вашим
джентльменом, сэр. ‘эру „жону Я еще не докладывал. Ќо Я должен ему
доложить сегоднЯ вечером. •оть Я и не хотел бы причинЯть вам неприЯтность,
сэр, как вы, надеюсь, сами понимаете. ’аков уж мой долг, сэр. Љ тому же...
- ђазумеетсЯ, - перебил ‚икарий. - ђазумеетсЯ, это ваш долг. Ђ как
поступит сэр „жон?
- Ћн страшно возмущен против лица, натворившего это, - посЯгать вот так
на чужую собственность, да еще вроде как бы наплевав на все порЯдки.
Њинута молчаниЯ. •оррокс переминалсЯ с ноги на ногу. ‚икарий - с
галстуком, съехавшим уже чуть не на загривок (вещь длЯ ‚икариЯ совершенно
необычнаЯ), - тупо уставилсЯ на носки своих башмаков.
- џ подумал, что мне следует рассказать вам, сэр, - повторил •оррокс.
- „а, - выговорил ‚икарий. - џ вам очень благодарен, •оррокс, очень! -
Ћн почесал в затылке. - ‚ы, пожалуй, могли бы... „умаю, так будет лучше
всего... ‚ы вполне уверены, что это сделал мистер Ђнгел?
- “верен, как сам ерлок •олмс.
- ’огда мне самое лучшее передать через вас сэру „жону письмецо.

‚ тот вечер разговор за обедом у ‚икариЯ, после того как Ђнгел
рассказал, как было дело, шел о мрачных предметах - о тюрьмах, о
сумасшествии.
- ’еперь уже поздно раскрывать о вас правду, - объЯснЯл ‚икарий. - „а,
впрочем, и невозможно. џ просто не знаю, что и посоветовать. „умаю, нам
нужно будет вести себЯ так, как подскажут обстоЯтельства. џ в
нерешительности... џ разрываюсь пополам. …сть два мира сразу. …сли бы ваш
ангельский мир был только сном, или если бы наш мир был только сном, или
если бы Я мог поверить, что какой-то из них или оба они - только сон, ну,
тогда длЯ менЯ все было бы легко. Ќо вот передо мною настоЯщий Ђнгел и
настоЯщий вызов в суд, а как их примирить, Я не знаю. Ќадо бы мне
поговорить с ѓотчем... Ќо он не поймет. Ќикто не поймет...
- Ѓоюсь, Я доставлЯю вам страшные неудобства. Њое ужасающее незнание
вашего мира...
- Ќет, дело не в вас, - сказал ‚икарий. - Ќе в вас. џ чувствую, что вы
внесли в мою жизнь нечто необычное и прекрасное. „ело не в вас. „ело во
мне самом. …сли бы Я тверже верил в то или в другое. …сли бы Я мог
безоговорочно принЯть этот мир и называть вас, как доктор Љрумп, неким
аномальным феноменом. ’ак нет же. Ђнгельское - и вместе земное; земное - и
вместе ангельское, как посмотреть! ’очно на качелЯх.
...Ћднако от ѓотча ничего хорошего ждать не приходитсЯ. Ћн очень
неприЯтный человек. ‚сегда и во всем. € теперь Я в его руках. Ћн, Я знаю,
подает дурной пример. Џьет. €грает. € кое-что похуже. ‚се же надо отдать
кесарево кесарю. € он ратует против отделениЯ церкви от государства...
„алее ‚икарий вернулсЯ к скандалу на приеме у леди •аммергеллоу.
- ‚ы, знаете, слишком стараетесь докопатьсЯ во всем до основ, -
повторил он несколько раз.
ѓость пошел в свою спальню, озадаченный и совсем подавленный. Њир
смотрел с каждым днем мрачнее на него и на его ангельские пути. Ђнгел
видел, как огорчен его бедой ‚икарий, но не представлЯл себе, как он мог
бы ее избежать. ‚се казалось таким странным и неразумным. ‚добавок его
дважды прогнали из деревни, зашвырЯв камнЯми.
Ћн увидел свою скрипку - она лежала на кровати, как он положил ее перед
обедом. —тобы утешитьсЯ, он ее взЯл и начал играть. Ќо теперь он играл не
пленительные видениЯ Ђнгельской ‘траны. †елезо мира проникло в его душу.
“же неделю он был знаком с болью и отверженностью, с подозрением и
ненавистью, и странный, новый длЯ него дух возмущениЯ рос в его сердце. Ћн
играл мелодию, все еще сладостную и нежную, как напевы Ђнгельской ‘траны,
но отЯгченную новым звучанием - звучанием человеческого горЯ и борениЯ;
мелодию, то разраставшуюсЯ в нечто подобное вызову, то сникавшую в
жалобную грусть. Ћн играл тихо, играл в утешение самому себе, но ‚икарий
слышал, и все его последние тревоги поглотила смутнаЯ печаль - печаль,
очень далекаЯ от скорби. €, кроме ‚икариЯ, Ђнгела слушал кто-то еще, о ком
не думали ни Ђнгел, ни ‚икарий.

„…‹€џ

Ћна была всего в четырех-пЯти Ярдах от Ђнгела - на чердачке, смотревшем
на запад. ‚ ее комнатке оконце с ромбическими стеклами было распахнуто.
Ћна стоЯла на коленЯх на своем лакированном жестЯном сундучке и,
облокотЯсь на подоконник, подперла обеими руками подбородок. Њолодой месЯц
повис над соснами, и свет его, холодный и белесый, мЯгко ложилсЯ на тихо
дремавший мир. ‘вет его падал на ее белое лицо и раскрыл новую глубину в
ее мечтательных глазах. ЊЯгкие губы ее разомкнулись, открыв белые зубки.
„елиЯ ушла в свои думы, смутные, волшебные, какие бывают у девушек. ќто
были скорее чувства, чем думы; облака прекрасных, прозрачных эмоций
проносились по Ясному небу ее сознаниЯ, принимаЯ образы, которые менЯлись
и исчезали. ‚ ней была всЯ та чудеснаЯ взволнованнаЯ нежность, тихаЯ и
благороднаЯ жажда самопожертвованиЯ, котораЯ живет неизъЯснимо в девичьем
сердце, живет как будто лишь затем, чтобы тотчас ее растоптали под ногами
злого произвола будничной жизни; чтобы запахали обратно в землю,
безжалостно и грубо, как фермер вновь запахивает в почву пробившийсЯ на
пашне клевер. Ћна заглЯделась на лунную тишь еще задолго до того, как
Ђнгел начал играть, глЯдела в окно и ждала; и вдруг в спокойную,
недвижимую красоту серебра и тени вплелась нежнаЯ музыка.
„евушка не шелохнулась, только губы ее сомкнулись и стали нежнее глаза.
Џеред тем она думала о странном сиЯнии, вдруг загоревшемсЯ вокруг
склонившегосЯ горбуна, когда он заговорил с нею на закате; о том, как он
смотрел на нее тогда, да и раньше не раз; как, случалось, оглЯдывалсЯ на
нее, а однажды даже прикоснулсЯ к ее руке. ‘егоднЯ перед обедом он
заговорил с ней, задаваЯ странные вопросы. Ђ сейчас под его музыку его
лицо, казалось, возникло перед ней, как живое, его взглЯд, пытливый и
ласковый, всматривалсЯ в ее лицо, в ее глаза, в нее и сквозь нее - в
глубину ее души. ’еперь он, казалось, обращалсЯ прЯмо к ней, говорил ей о
своем одиночестве и беде. Ћ, эта горесть и это томление! Џотому что он в
беде! Ќо как может помочь ему служанка - ему, джентльмену с мЯгкой речью,
который так мил в обращении, который так прекрасно играет на скрипке.
Њузыка была так сладостна и проникновенна, так близка была думам ее
сердца, что она вдруг стиснула ладони, и слезы полились по лицу.
Љак вам сказал бы Љрумп, подобное происходит с людьми только тогда,
когда у них не в порЯдке нервнаЯ система. Ќо если так, то с научной точки
зрениЯ влюбленность есть состоЯние патологическое.

џ с прискорбием сознаю, что здесь моЯ повесть принимает
предосудительный характер. џ даже подумал, не извратить ли мне своевольно
истину в угоду госпоже читательнице. Ќо не могу. џ не властен над фактами.
’о, что делаю, Я делаю с открытыми глазами. „елиЯ должна остатьсЯ тем, чем
она была в действительности, - девушкой-служанкой. џ знаю, что наделив
простую служанку - или по меньшей мере английскую служанку - тонкими
человеческими чувствами, изобразив ее как-то иначе, нежели говорЯщей
неграмотным Языком, Я тем самым исключаю себЯ из разрЯда респектабельных
писателей. ‚ наши дни общение со слугами, хотЯ бы только в мыслЯх, -
опасное дело. ‚ свое оправдание Я могу лишь сказать (хоть это, знаю, будет
напрасной попыткой), что „елиЯ была среди служанок редким исключением.
‚озможно, если провести расследование, то окажетсЯ, что по своему
происхождению она принадлежала к высшему слою среднего класса; что она
создана была из более тонкой глины - из глины высшего слоЯ среднего
класса. € Я могу пообещать (возможно, это послужит мне более верным
извинением), что в одной из будущих моих работ Я восстановлю равновесие и
терпеливаЯ читательница получит то, что всеми признано: огромные руки и
ноги, безграмотную речь, полное отсутствие фигуры (фигуры бывают только у
девушек среднего класса - служанкам они не по средствам), челку (по
требованию) и бойкую готовность за полкроны поступитьсЯ своим самолюбием.
’акова признаннаЯ английскаЯ служанка, типическаЯ английскаЯ женщина (если
отнЯть у нее деньги и воспитание), каковой она предстает перед нами в
произведениЯх современных прозаиков. Ќо „елиЯ была несколько другой. џ
могу только пожалеть об этом обстоЯтельстве - изменить его Я не властен.

„ЋЉ’Ћђ Љђ“ЊЏ „…‰‘’‚“…’

Ќа другое утро Ђнгел спозаранку спустилсЯ в деревню, перелез через
изгородь и побрел берегом ‘иддера сквозь высокий, по плечи, камыш. Ћн шел
к Ѓендремской бухте, чтобы поближе поглЯдеть на море, которое в
‘иддермортоне можно видеть только в Ясный день с самых высоких холмов
‘иддермортон-парка. € вдруг он натолкнулсЯ на Љрумпа, который сидел на
бревне и курил (Љрумп неизменно выкуривал ровно две унции табака в неделю
- и курил он неизменно на открытом воздухе).
- Џриветствую вас! - сказал Љрумп своим самым бодрым голосом. - Љак
наше крыло?
- Ћтлично, - сказал Ђнгел. - Ѓоль прошла.
- Џолагаю, вам известно, что вы совершаете правонарушение?
- Џравонарушение? - переспросил Ђнгел.
- Џолагаю, вам не известно, что это значит, - сказал Љрумп.
- Ќе известно, - подтвердил Ђнгел.
- Њогу вас поздравить. џ не знаю, надолго ли вас хватит, но вы
замечательно выдерживаете вашу роль. џ сперва принЯл вас за сумасшедшего,
но вы поразительно последовательны. ‚аша поза полного незнаниЯ
элементарных житейских фактов, сказать по правде, - очень забавнаЯ поза.
‚ы, конечно, допускаете промахи, но крайне редко. Њы с вами, несомненно,
понимаем друг друга.
Ћн улыбнулсЯ Ђнгелу.
- Џеред вами спасовал бы и ерлок •олмс. •отелось бы мне знать, кто вы
на самом деле.
Ђнгел улыбнулсЯ в ответ, поднЯл брови и развел руками...
- Љто Я, вам понЯть невозможно. ѓлаза ваши слепы, ваши уши глухи, ваша
душа темна длЯ всего, что во мне есть чудесного. Њне бесполезно говорить
вам, что Я упал в ваш мир.
„октор взмахнул своею трубкой.
- Ќет, уж без этих штук. џ не хочу допытыватьсЯ - у вас, наверно, есть
свои причины помалкивать. ’олько Я хотел бы, чтобы вы подумали о душевном
здоровье •ильера. Ћн действительно поверил в эту чушь.
Ђнгел пожал своими съежившимисЯ крыльЯми.
- ‚ы не знаете, каким он был раньше. Ћн чудовищно изменилсЯ. Ћн был
всегда аккуратный, уравновешенный. Ќо последние две недели он точно в
тумане, у него отсутствующий взглЯд. ‚ прошлое воскресенье он проповедовал
в церкви без запонок в манжетах, с перекосившимсЯ галстуком, а текстом
избрал: "„а не увидЯт глазами и не услышат ушами". Ћн в самом деле поверил
во всю эту чушь про Ђнгельскую ‘трану. ‘тарик на грани умопомешательства.
- ‚ы способны смотреть на вещи только с вашей собственной точки зрениЯ,
- сказал Ђнгел.
- Ђ иначе и нельзЯ. ‚о всЯком случае, мне прискорбно видеть беднЯгу
загипнотизированным, потому что вы, несомненно, загипнотизировали его! џ
не знаю, ни откуда вы Явились, ни кто вы такой, но Я вас предупреждаю:
больше Я не намерен смотреть, как дурачат бедного ‚икариЯ.
- Ќо его вовсе не дурачат. Ћн просто начинает видеть сны о мире,
лежащем по ту сторону его познаниЯ...
- Ќе выйдет, - сказал Љрумп. - ЊенЯ вам не одурачить. ‚ы одно из двух:
либо сумасшедший в бегах (чему Я не верю), либо шарлатан. Ќичего другого
предположить нельзЯ. Љак ни мало Я знаю о вашем мире, о нашем, думаю, мне
кое-что известно. ’ак вот. …сли вы не оставите •ильера в покое, Я обращусь
в полицию... и если вы не отступитесь от вашей выдумки, запрЯчу вас в
тюрьму, а если будете настаивать, то в сумасшедший дом. Џусть это и не
совсем добросовестно, но, клЯнусь вам, Я завтра же объЯвлю вас
душевнобольным, лишь бы удалить вас из деревни... „ело тут не только в
‚икарии, как вам известно. Ќадеюсь, Ясно? ’ак что же вы скажете?
Ќапустив на себЯ вид величественного спокойствиЯ, Љрумп достал из
кармана перочинный нож и начал ковырЯть лезвием в чашечке трубки. Џока он
произносил свою речь, трубка у него погасла.
Њинуту оба молчали. Ђнгел, бледный, смотрел вокруг. „октор извлек из
трубки перегоревший табак и выбросил вон, сложил и сунул в жилетный карман
перочинный нож. Ћн не собиралсЯ говорить так категорически, но, как
всегда, собственнаЯ речь его распалила.
- ‚ тюрьму, - сказал Ђнгел, - в сумасшедший дом! „айте подумать... -
Џотом он вспомнил объЯснениЯ ‚икариЯ. - Ќет, только не это, - сказал он.
Ћн подошел к Љрумпу с расширившимисЯ глазами и простер к нему руки.
- џ так и знал, что значение этих слов вам, во всЯком случае, известно.
ЏрисЯдьте, - сказал Љрумп, кивком головы указав на ближний пенек.
Ђнгел, весь дрожа, сел на пенек и не сводил взглЯда с доктора.
Љрумп вынул кисет.
- ‚ы странный человек, - сказал Ђнгел. - ‚аши убеждениЯ, как...
стальной капкан.
- €менно, - сказал Љрумп. Ћн был польщен.
- Ќо говорю вам... уверЯю вас, так оно и есть: Я ничего не знаю или по
меньшей мере Я не помню, чтобы раньше Я что-либо знал об этом мире - до
того как очутилсЯ в ночной темноте на пустоши у ‘иддерфорда.
- ѓде же тогда вы научились нашему Языку?
- Ќе знаю. ’олько говорю вам... Ќо у менЯ нет ничего похожего на
доказательство, которое могло бы убедить вас.
- € вы в самом деле, - сказал Љрумп, вдруг круто к нему повернувшись и
глЯдЯ ему в глаза, - вы в самом деле верите, что до того времени вы вечно
пребывали в некоем сиЯющем небе?
- ‚ерю, - сказал Ђнгел.
- ”ью-у! - протЯнул Љрумп и разжег трубку. Ќекоторое времЯ он сидел и
курил, уперев локоть в колено, а Ђнгел сидел и наблюдал за ним. Џотом лицо
его проЯснилось.
- ‚полне возможно, - сказал он скорее самому себе, чем Ђнгелу. € снова
оба надолго замолкли.
- ‚идите ли, - сказал Љрумп, прерываЯ молчание, - есть такаЯ штука, как
раздвоение личности... —еловек иногда забывает, кто он, и думает, что он
кто-то еще. Ѓросает дом, друзей, все на свете и начинает жить двойною
жизнью. Џодобный случай описан в "Џрироде" месЯц тому назад. —еловек был
иногда англичанином и нормально владел правой рукой, а иногда валлийцем и
притом левшой. Љогда он бывал англичанином, он не понимал по-валлийски,
когда же валлийцем - не понимал по-английски... ѓм!
Ћн вдруг повернулсЯ к Ђнгелу и сказал: "„ом!" Ћн вообразил, что, может
быть, ему удастсЯ оживить в Ђнгеле какие-то скрытые воспоминаниЯ о его
забытом детстве. Ћн продолжал:
- Џапа, папочка, папулЯ, отец, папаша, старик; мать, дорогаЯ мама,
матушка, мамусЯ... Ќе помогает? Ќад чем вы смеетесь?
- Ќи над чем, - сказал Ђнгел. - ‚ы менЯ немного удивили, вот и все.
Ќеделю назад этот набор слов менЯ, вероЯтно, смутил бы.
Њинуту Љрумп с молчаливым укором глЯдел на Ђнгела уголком глаза.
- “ вас такое искреннее лицо. ‚ы почти принуждаете менЯ поверить вам.
‚ы, несомненно, не заурЯдный сумасшедший. …сли исключить отрыв от
прошлого, психика у вас достаточно, по-видимому, уравновешеннаЯ. •отел бы
Я, чтобы на вас взглЯнули Ќордау, или ‹омброзо, или кто-нибудь из
сальпетриеровцев [‘альпетриер - парижское убежище длЯ престарелых женщин,
а также длЯ нервно- и психически больных]. ‡десь у нас в смысле душевных
заболеваний совсем мало практики, так мало, что не о чем и говорить.
€меетсЯ, правда, один идиот - так он самый жалкий идиот из идиотов! ‚се
прочие психически вполне здоровы.
- ‚озможно, этим и объЯснЯетсЯ их поведение, - сказал Ђнгел задумчиво.
- Ќо, принимаЯ во внимание ваше положение здесь, - сказал Љрумп,
оставив его замечание без ответа, - Я действительно считаю, что вы
оказываете на людей дурное влиЯние. Џодобные фантазии заразительны. „ело
не только в ‚икарии. ’ут есть еще один человек, по имени айн, так он тоже
зачудил: целую неделю был в запое и вызывал на драку каждого, кто посмеет
сказать, что вы не Ђнгел. Ђ другой человек, там, в ‘иддерфорде, заболел, Я
слышал, религиозной манией на той же почве. ’акие вещи заразительны.
‘ледует ввести карантин длЯ вредных мыслей. џ слышал еще про один
случай...
- Ќо что могу Я сделать? - сказал Ђнгел. - „опустим, Я (без всЯкого
намерениЯ) приношу вред...
- ‚ы можете покинуть деревню, - сказал Љрумп.
- Ќо тогда Я только перейду в какую-нибудь другую деревню.
- Ђ это менЯ не касаетсЯ, - сказал Љрумп. - “ходите куда вам угодно.
’олько уходите. Ћставьте этих трех человек - ‚икариЯ, айна и маленькую
служанку, - у которых теперь кружатсЯ в голове целые сонмы ангелов...
- Љак! - сказал Ђнгел. - ЋказатьсЯ одному лицом к лицу с вашим миром!
Ћставить „елию! Ќе понимаю... џ не знаю даже, как достают работу, и пищу,
и кров. џ начинаю боЯтьсЯ людей.
- ‚се фантазии, фантазии, - сказал Љрумп, поглЯдываЯ на него. - ЊаниЯ.
Ќу, довольно мне вас расстраивать, - добавил он вдруг. - Џользы от этого
не будет. џсно одно: так продолжатьсЯ не может. - Ћн вскочил.
- „о свиданиЯ, мистер... Ђнгел, - сказал он. - ‘уть дела в том, -
говорю вам как врач этого прихода, - что вы оказываете нездоровое влиЯние.
Њы не можем оставить вас у себЯ. ‚ы должны покинуть деревню.
Ћн повернулсЯ и широким шагом пошел прЯмо по траве к большой дороге.
Ђнгел, безутешный, сидел один на пеньке.
- Ќездоровое влиЯние, - медленно повторил он, глЯдЯ в пространство
невидЯщим взглЯдом, и попробовал осознать, что это означало.

‘ќђ „†ЋЌ ѓЋ’— „…‰‘’‚“…’

‘эр „жон ѓотч был маленький человечек со щетинистыми жидкими волосами и
тонким носиком, торчащим на иссеченном морщинами лице; на ногах - тугие
коричневые гетры, в руках - хлыст.
- џ пришел, как видите, - сказал он, когда миссис •айниджер закрыла
дверь.
- Ѓлагодарю вас, - сказал ‚икарий, - Я очень вам обЯзан. Ћчень обЯзан!
- ђад оказать вам услугу, - сказал сэр „жон ѓотч (вызывающаЯ поза).
- ќто дело, - начал ‚икарий, - эта злополучнаЯ историЯ с колючей
проволокой, она, вы знаете, действительно... очень злополучнаЯ историЯ.
Џоза сэра „жона ѓотча стала куда более вызывающей.
- ‘огласен с вами, - сказал он.
- Џоскольку этот мистер Ђнгел - мой гость...
- ќто еще не основание длЯ того, чтобы перерезать мою проволоку, -
оборвал сэр „жон ѓотч.
- Ќикак не основание.
- Њогу Я спросить, кто он такой, ваш мистер Ђнгел? - спросил сэр „жон
ѓотч со всей резкостью, какую дает заранее принЯтое решение.
Џальцы ‚икариЯ подскочили к подбородку. —то пользы было говорить об
ангелах такому человеку, как сэр „жон ѓотч!
- ‘казать вам истинную правду, - сказал ‚икарий, - тут имеетсЯ
небольшаЯ тайна.
- ‹еди •аммергеллоу намекнула мне на это.
‹ицо ‚икариЯ стало вдруг пунцовым.
- Ђ вы знаете, - сказал сэр „жон ѓотч почти без передышки, - что он
ходит по деревне и проповедует социализм?
- Њилостивое небо! - сказал ‚икарий. - Ќе может быть.
- Њожет! Ћн хватает за пуговицу каждого встречного и поперечного и
спрашивает у них, почему они должны работать, тогда как мы, мы с вами,
понимаете, ничего не делаем. Ћн говорит, что мы должны воспитанием
поднимать каждого человека до нашего с вами уровнЯ... Љонечно, за счет
налогоплательщиков - стараЯ песенка. Ћн внушал мысль, что мы - то есть,
понимаете, мы с вами - нарочно держим этих людей в темноте, пичкаем их
всЯкой ерундой.
- Ќеужели! - сказал ‚икарий. - џ и понЯтиЯ не имел.
- Ћн перерезал проволоку в порЯдке демонстрации, говорю Я вам, в
порЯдке социалистической демонстрации. …сли мы не примем против него
крутых мер, завтра, говорю Я вам, у нас будут свалены все изгороди по
”линдерской дороге, а потом пойдут гореть амбары. € по всему приходу
перебьют все до последнего эти, черт их побери (извините, ‚икарий, знаю
сам, что слишком привержен к этому словцу)... эти, благослови их небо,
фазаньи Яйца. ‡наю Я их, этих...
- ‘оциалист! - сказал ‚икарий, совсем пришибленный. - џ и понЯтиЯ не
имел.
- ’еперь вы понимаете, почему Я склонен притЯнуть джентльмена к ответу,
хоть он и ваш гость. Њне кажетсЯ, что он, пользуЯсь вашей отеческой...
- Ќет, не отеческой! - сказал ‚икарий. - Џраво же...
- €звините, ‚икарий, Я оговорилсЯ... вашей добротой, ходит и чинит
повсюду зло, восстанавливаЯ класс на класс и беднЯка на того, кто дает ему
кусок хлеба с маслом.
Џальцы ‚икариЯ опЯть потЯнулись к подбородку.
- ’ак что одно из двух, - сказал сэр „жон ѓотч. - €ли этот ваш гость
покидает наш приход, или Я подаю в суд. Њое решение окончательное.
“ ‚икариЯ перекосилсЯ рот.
- ‡начит, вот так, - сказал сэр „жон, вскочив на ноги. - …сли бы не вы,
Я подал бы в суд немедленно; но поскольку тут замешаны вы, решайте сами:
подавать мне в суд или нет?
- ‚идите ли... - начал ‚икарий в крайнем смущении.
- „а?
- Ќужно кое-что подготовить.
- Ћн бездельник и подстрекатель... ‡наю Я эту породу. ‚се же Я даю вам
неделю сроку.
- Ѓлагодарю вас, - сказал ‚икарий. - џ понимаю ваше положение. џ вижу
сам, что ситуациЯ становитсЯ невозможной...
- Њне, разумеетсЯ, очень жаль, что Я вам доставлЯю эту неприЯтность, -
сказал сэр „жон.
- Ќеделю? - сказал ‚икарий.
- Ќеделю, - сказал, выходЯ, сэр „жон.

Џроводив ѓотча, ‚икарий вернулсЯ, и долгое времЯ он сидел за письменным
столом в своем кабинете, погруженный в раздумье.
- Ћдна неделЯ? - сказал он после бесконечно долгого молчаниЯ. - Љо мне
ЯвилсЯ Ђнгел, Ђнгел во славе своей, который оживил мою душу длЯ красоты и
восторга, который открыл мои глаза на ‘трану —удес и нечто еще более
значительное, чем ‘трана —удес... а Я пообещал избавитьсЯ от него через
неделю! €з чего же мы, люди, созданы?.. Љак Я это ему скажу?
Ћн принЯлсЯ расхаживать взад и вперед по комнате, потом прошел в
столовую и остановилсЯ у окна, бессмысленно глЯдЯ на хлебное поле. “же
накрыт был стол ко второму завтраку. Ћн вдруг повернулсЯ, все еще грезЯ
наЯву, и почти машинально налил себе рюмку хереса.

‘ЉЂ‹Ђ ЌЂ„ ЊЋђ…Њ

Ђнгел лежал на вершине скалы над Ѓендремской бухтой и смотрел в даль
мерцающего морЯ. ЏрЯмо из-под его локтей шел обрыв на пЯтьсот семь футов
вниз, чуть не к самой воде, а там, внизу, парили и кружили морские птицы.
‚ерхнЯЯ часть обрыва представлЯла собой зеленоватую меловую скалу,
нижние две трети были горЯчего красного тона и сплошь исчерчены полосами
гипса, а в пЯти-шести местах из отвесной стены пробивались ключи и бурлили
по ней длинными каскадами. Љипень прибоЯ белела на кремнистой отмели, а
дальше - там, где стлалась тень от одинокого утеса, - вода переливала
тысЯчью оттенков лилового и зеленого, испещреннаЯ пЯтнами и полосами пены.
‚оздух был напоен солнечным светом, и звоном маленьких водопадов, и
медленным шумом морЯ внизу. ‚ремЯ от времени перед обрывом проносилась
бабочка, и стаи морских птиц то садились на выступы, то сновали в воздухе
взад и вперед.
Ђнгел лежал, и его покалеченные, съежившиесЯ крыльЯ горбились на его
спине. Ћн наблюдал за чайками, и галками, и грачами, как они парили и
кружили в солнечном свете и то стремительно падали к воде, то взмывали в
слепЯщую синеву неба. Ђнгел долго лежал так и наблюдал за ними, летающими
туда и сюда на развернутых крыльЯх. Ћн наблюдал и, наблюдаЯ, вспоминал с
бесконечной тоской реки звездного света и сладость земли, откуда он
ЯвилсЯ. Џроскользнула чайка над его головой, быстраЯ и легкаЯ, красиво
белеЯ в синеве развернутыми крыльЯми. Ђнгелу вступила тень в глаза, свет
солнца их покинул. Ћн подумал о собственных своих покалеченных крыльЯх, и
уткнулсЯ лицом в свой локоть, и заплакал.
†енщина, проходившаЯ тропой по кремнистому полю, увидела только
горбуна, одетого в старый сюртук ‚икариЯ из ‘иддермортона, который
разлегсЯ на самом краю обрыва и лбом уткнулсЯ в руку. Ћна поглЯдела на
него раз и еще раз.
- ѓлупый человек, ведь уснул, поди, - сказала она и, хотЯ тащила в
корзине тЯжелую кладь, все-таки направилась к нему, решив его разбудить.
Ќо, подойдЯ поближе, она увидела, что плечи его тЯжело вздымаютсЯ, и
услышала его глухое рыдание.
Њинуту она стоЯла тихо, и ее лицо покривилось усмешкой. Џотом, бесшумно
ступаЯ, она повернулась и пошла назад к тропе.
- ’рудное это дело, не придумаешь, что и сказать, - сказала она. -
ѓоремычнаЯ душа!
Ђнгел сразу перестал рыдать и уставилсЯ с мокрым от слез лицом на берег
под обрывом.
- ќтот мир, - сказал он, - окутывает менЯ и готов проглотить. ЉрыльЯ
мои усохли и стали бесполезными. ‘коро Я буду не чем иным, как только
увечным человеком; и буду Я стареть, и склонюсь перед болью, и умру... џ
несчастен. € Я одинок.
Џотом он уперсЯ подбородком в ладони над самым краем обрыва и стал
думать о „елии - о ее лице и о свете в ее глазах. Ђнгел почувствовал
необычайное желание пойти к ней и рассказать о своих покалеченных крыльЯх.
Ћбвить ее руками и плакать о своей потерЯнной земле. "„елиЯ!" - сказал он
самому себе тихо-тихо. ‘олнце вдруг затЯнуло тучей.

Њ€‘‘€‘ •Ђ‰Ќ€„†…ђ „…‰‘’‚“…’

Њиссис •айниджер удивила ‚икариЯ, постучавшись после чаЯ в дверь его
кабинета.
- Џрошу прощениЯ, сэр, - сказала миссис •айниджер. - Њогу Я взЯть на
себЯ такую смелость и поговорить с вами минутку?
- Љонечно, миссис •айниджер, - сказал ‚икарий, не подозреваЯ, какой на
него обрушитсЯ новый удар. Ћн держал в руке письмо, очень странное и
неприЯтное письмо от своего епископа, письмо, которое и раздражило его и
повергло в отчаЯние, ибо оно в самых резких выражениЯх осуждало гостей,
каких ‚икарий считает возможным принимать в своем доме. ’олько епископ,
ищущий популЯрности, живущий в век демократии, епископ, еще остающийсЯ в
какой-то мере педагогом, мог написать подобное письмо.
Њиссис •айниджер кашлЯла в ладонь, как будто что-то затруднЯло ей
дыхание. “ ‚икариЯ возникло скверное предчувствие. Ћбыкновенно при их
разговорах если кто смущалсЯ, так по большей части он. Ђ к окончанию
разговора неизменно он один.
- „а? - сказал он.
- Њогу Я взЯть на себЯ смелость, сэр, и спросить вас, когда мистер
Ђнгел уедет? (Љхе-кхе.)
‚икарий вздрогнул.
- ‘просить, когда мистер Ђнгел уедет? - повторил он медленно, чтобы
выгадать времЯ. - (€ эта туда же!)
- €звините, сэр. Ќо Я привыкла, сэр, прислуживать благородным; а вы,
наверно, даже и не представлЯете себе, как чувствуешь себЯ, прислуживаЯ
такому, как он.
- "’акому, как он"! ‚ам, миссис •айниджер, если Я вас правильно понЯл,
не нравитсЯ мистер Ђнгел?
- ‚идите ли, сэр, перед тем как Я поступила к вам, Я, сэр, прожила
семнадцать лет у лорда „ундоллера, да и вы, простите, вы тоже, сэр,
настоЯщий джентльмен... хоть и духовное лицо. Ђ потом...
- —то же это такое! - вздохнул ‚икарий. - ’ак вы не считаете мистера
Ђнгела джентльменом?
- “ж извините, сэр, что Я должна вам это сказать.
- Ќо почему же?.. (Ћх, ну конечно же!)
- Џрошу извинить менЯ на этом слове, сэр. Ќо если гость вдруг переходит
в вегетарианцы и оставлЯет все, что ни готовишь, и если у него нет
приличного своего багажа и он одалживает рубашки и носки у своего хозЯина;
и позволЯет себе есть горошек с ножа (как Я видела своими глазами), и так
и ищет, как бы в темном уголке поговорить со служанками, и складывает
после еды салфетку и ест телЯчий паштет пальцами, и среди ночи играет на
скрипке, не даваЯ никому уснуть, и пЯлит с ухмылкой глаза, когда старшие
поднимаютсЯ по лестнице, и вообще ведет себЯ непристойно в таких делах,
что и сказать-то неудобно, - то уж тут, сэр, поневоле всЯкое приходит в
голову. Њысли, сэр, свободны, и поневоле делаешь свои собственные выводы.
Ђ, кроме того, в деревне на его счет поговаривают всЯкое, одни - одно,
другие - другое. џ, как посмотрю на джентльмена, то уже знаю, джентльмен
он или он не джентльмен, и мы трое - Я, ‘ьюзен и „жордж, - мы это все
обговорили меж собой, как мы есть старшие слуги, так сказать, и опытные, а
„елию мы оставили в стороне, как она еще совсем девчонка, и Я хотела бы
только надеЯтьсЯ, что ей через него не приключитсЯ никакой беды, и уж
положитесь, сэр, на нас, но этот мистер Ђнгел совсем не тот, за кого вы
его принимаете, сэр. € чем скорее он оставит этот дом, тем лучше.
Њиссис •айниджер резко оборвала свою речь и стоЯла, запыхавшись, мрачно
глЯдЯ ‚икарию в лицо.
- ‚ы это всерьез, миссис •айниджер? - сказал ‚икарий. € затем: - Ћ,
господи!.. —то Я такое сделал? - сказал ‚икарий, вдруг вскочив и взываЯ к
непреклонной судьбе. - —то Я сделал?
- ќто уж вам знать, - сказала миссис •айниджер. - ‚прочем, в деревне
поговаривают всЯкое.
- Ќу и ну! - сказал ‚икарий и стал расхаживать по комнате, поглЯдываЯ в
окно. Џотом обернулсЯ. - ‚от что, миссис •айниджер! Њистер Ђнгел уедет из
нашего дома в течение недели. ‚ас это устраивает?
- ‚полне, - сказала миссис •айниджер. - џ так понимаю, сэр...
‚зглЯд ‚икариЯ, непривычно красноречивый, указал на дверь.

ЂЌѓ…‹ ‚ Ѓ…„…

- „ело в том, - сказал ‚икарий, - что этот мир не длЯ ангелов.
торы не были задернуты, и сумрак за окнами под облачным небом казалсЯ
несказанно серым и холодным. Ђнгел сидел, удрученный, за столом и молчал.
…му уже объЯснили, что он непременно должен уехать. ђаз его присутствие
оскорблЯло людей и делало ‚икариЯ несчастным, он покорно признал
справедливость этого решениЯ; но он не мог себе вообразить, что с ним
произойдет, когда он окунетсЯ в жизнь. Ќаверно, что-нибудь до крайности
неприЯтное.
- …сть, конечно, скрипка, - сказал ‚икарий. - Ћднако после нашего
первого опыта...
...џ должен достать длЯ вас одежду... полное снарЯжение. Ђх! ‚ы же
ничего не знаете о железных дорогах! € о деньгах! € как снимают квартиру!
€ о ресторанах!.. џ должен поехать с вами, помочь вам устроитьсЯ хоть на
первое времЯ. „остать вам работу. Џодумать только - ангел в ‹ондоне!
’рудом зарабатывает себе на жизнь! ‚ этой людской пустыне, серой и
холодной! —то с вами станетсЯ... Ђх, если бы мне знать, что есть у менЯ на
свете друг, который мне поверит.
...џ не должен был отсылать вас...
- Ќе печальтесь так из-за менЯ, мой друг, - сказал Ђнгел. - ‡десь у вас
жизнь по крайней мере конечна. € есть в ней хорошие вещи. …сть нечто такое
в этой вашей жизни... ‚от вы заботитесь обо мне! џ думал сперва, что во
всей вашей жизни нет ничего красивого...
- џ вас предал! - сказал ‚икарий в порыве внезапного раскаЯниЯ. -
Џочему Я не пошел один против всех, почему не сказал: "ќто лучшее в
жизни"? —то они значат, повседневные дела?
Ћн вдруг замолчал, потом повторил:
- „а, что они значат?
- џ вошел в вашу жизнь только затем, чтобы внести в нее смуту, - сказал
Ђнгел.
- Ќе говорите так, - сказал ‚икарий. - ‚ы вошли в мою жизнь, чтобы менЯ
пробудить. џ спал - спал и видел сны. Њне снилось, что необходимо то и
это. ‘нилось, что эта теснаЯ тюрьма - весь мир. € этот сон еще тЯготеет
надо мной и смущает менЯ. ‚от и все! ’еперь, даже если вы уедете... Ђ не
снитсЯ мне, что вы должны уехать?
Љогда ‚икарий в ту ночь лежал в постели, вопрос опЯть, еще
настоЯтельней, возник перед ним в своем мистическом аспекте. Ћн лежал без
сна, и самые страшные видениЯ вставали перед ним: его гость, такой
беззащитный и мЯгкий, затерЯн в этом бесчувственном мире, где ему выпадают
самые жестокие злоключениЯ. …го гость, несомненно, ангел. ‚икарий пыталсЯ
снова мысленно пережить все случившеесЯ за последние восемь дней. Ћн
вспомнил тот жаркий день; свой нечаЯнный - от неожиданности - выстрел;
заплескавшие в воздухе радужные крыльЯ; прекрасную фигуру в шафрановом
одеЯнии, бившуюсЯ на земле. Љаким это тогда показалось ему чудесным! Џотом
его мысль обратилась к тому, что он слышал о мире ином; к видениЯм,
вызванным волшебной скрипкой, к туманным колышущимсЯ, дивным городам
Ђнгельской ‘траны. Ћн старалсЯ вспомнить очертаниЯ зданий, форму плодов на
деревьЯх, внешний облик крылатых созданий на ее дорогах. €з воспоминаний
все это перерастало в действительность настоЯщего, делалось с каждым
мгновением все более живым, а его беды все менее значительными. € вот,
тихо, и незаметно. ‚икарий ускользнул от своих бед и неприЯтностей в Љрай
‘новидений.

„елиЯ сидела перед раскрытым окном в надежде услышать скрипку Ђнгела.
Ќо в эту ночь игры не было. Ќебо затЯнуло, но не так плотно, чтобы не
видно было месЯца. ‚ысоко в небе проходили грЯды рваных облаков, и месЯц
то проступал туманным пЯтном света, то скрывалсЯ вовсе, то опЯть выплывал,
Ясный и Яркий, четко вырисовываЯсь в синей бездне ночи. € вдруг девушка
услышала, как дверь в сад отворилась, и в мареве лунного света выступил
чей-то силуэт.
ќто был Ђнгел. Ќо на нем снова была шафрановаЯ риза вместо
бесформенного сюртука. ‚ неверном свете риза выглЯдела бесцветной и только
чуть мерцала, а крыльЯ за его спиной казались свинцово-серыми. Ћн начал
бегать - брал короткий разбег и подпрыгивал, хлопаЯ крыльЯми; он металсЯ
взад и вперед в игре светотени под деревьЯми. „елиЯ с изумлением смотрела
на него. Ћн крикнул в отчаЯнии, прыгнул выше. …го съежившиесЯ крыльЯ
вспыхнули и опали. Ѓолее темный лоскут в пелене облаков все покрыл
темнотой. Ђнгел, казалось, подпрыгнул на пЯть или шесть футов от земли и
тЯжело упал. ‚ полумраке она видела, как он бьетсЯ на земле, затем
услышала его рыданиЯ.
- Ћн убилсЯ! - сказала „елиЯ. Ћна сжала губы и пристально смотрела
вперед. - џ должна ему помочь.
Ћна немного подумала, потом встала, легко и быстро выбежала за дверь,
тихонько соскользнула вниз по лестнице - и в сад, в лунный свет. Ђнгел все
еще лежал на земле и рыдал, сокрушенный горем.
- Ћх, что это с вами? - сказала „елиЯ, наклонившись над ним, и робко
коснулась его головы.
Ђнгел перестал рыдать, приподнЯлсЯ и остановил на ней взглЯд. Ћн видел
ее лицо в свете месЯца, нежное от состраданиЯ.
- —то это с вами? - повторила она шепотом. - ‚ы убились?
Ђнгел поглЯдел вокруг и вновь остановил глаза на ее лице.
- „елиЯ! - прошептал он.
- ‚ы убились? - спросила „елиЯ.
- Њои крыльЯ! - сказал Ђнгел. - Ћни бессильны.
„елиЯ не понЯла, но она чувствовала, что это, наверно, очень страшно.
- ‡десь темно, здесь холодно, - шептал Ђнгел. - Њои крыльЯ бессильны.
…й было безотчетно больно видеть слезы на его лице. Ћна не знала, что
делать.
- Џожалей менЯ, „елиЯ, - сказал Ђнгел, вдруг протЯнув к ней руки. -
Џожалей менЯ.
…е точно толкнуло опуститьсЯ на колени и взЯть в ладони его лицо.
- џ не понимаю, - сказала она, - только мне очень жалко. Њне вас жалко
от всего моего сердца.
Ђнгел не ответил ни слова. Ћн смотрел на ее маленькое личико в Ярком
свете месЯца, и в его глазах было недоумение и восторг.
- ‘транный это мир! - сказал он.
Ћна вдруг опустила руки. Ћблако затЯнуло месЯц.
- —ем Я могу вам помочь? - шептала она. - џ бы все сделала, только бы
помочь вам.
Ћн все еще смотрел на девушку, отклонЯЯсь от нее на длину своей руки, и
горе на его лице сменилось недоумением. - ‘транный это мир! - повторил он.
Ћни оба говорили шепотом, она - стоЯ на коленЯх, он - сидЯ во мраке в
колеблющемсЯ свете месЯца на лужайке перед верандой.
- „елиЯ, - сказала миссис •айниджер, вдруг высунувшись в окно. - „елиЯ,
это ты?
Ћба в оторопи смотрели на нее.
- ‘ейчас же домой, „елиЯ! - сказала миссис •айниджер. - …сли б мистер
Ђнгел был джентльмен (кем он сроду не был), он бы устыдилсЯ. Ђ ты еще к
тому же сиротка!

ЏЋ‘‹…„Ќ€‰ „…Ќњ ЏЋ‘…™…Ќ€џ

Ќа другое утро Ђнгел, позавтракав, пошел в сторону пустоши, а миссис
•айниджер, испросив на то разрешениЯ, переговорила с ‚икарием. —то она ему
сообщила, длЯ нас теперь не имеет значениЯ. ‚икарий был Явно расстроен.
- Ћн должен уехать, - сказал он. - Ћн непременно должен уехать! - €,
подавленный горем, тут же забыл, в чем, собственно, состоЯло обвинение.
“тро он провел, то погружаЯсь в сумрачные думы, то судорожно хватаЯсь
изучать прейскурант фирмы "‘кифф и “отерло" и каталог оптового магазина
медицинских, учебных и церковных принадлежностей. Ќа листке бумаги,
лежавшем перед ним на письменном столе, медленно рос столбик коротких
строчек. Ћн вырезал из каталога, из раздела "‡аказ ѓотового ЏлатьЯ",
указатель, как самому снЯть мерку, и пришпилил его к шторе. ‚от что
представлЯл собой составлЯемый им документ.

1 —ерный суконный сюртук. ”асон? ’ри фунта 10 шил.
1 Ѓрюки. Ћдна или две пары..... цена?
1 евиотовый костюм (написать, чтобы выслали фасоны). Њерку снЯть
самим. - –ена - ?

Ќекоторое времЯ ‚икарий провел, изучаЯ шеренгу приЯтных джентльменов в
модных костюмах. ‚се они выглЯдели очень мило, но было трудно представить
себе Ђнгела в таком преображении. €бо, хотЯ минуло уже шесть дней, у
Ђнгела все еще не было ни одного собственного костюма. ‚икарий все
колебалсЯ между намерением поехать с Ђнгелом в Џорт-Ѓердок, чтобы там с
него снЯли мерку и сшили ему костюм, и диким ужасом перед вкрадчивой
манерой своего портного. Ћн знал, что этот его портной потребует
исчерпывающего разъЯснениЯ. Љ тому же кто мог знать: а вдруг Ђнгел улетит?
’ак что миновало шесть дней, и Ђнгел медленно, но верно набиралсЯ мудрости
земного мира и утрачивал свою Яркость, все еще одетый в просторный, самый
новый сюртук ‚икариЯ.

1 ЊЯгкаЯ фетроваЯ шлЯпа N (скажем) 57... 8 шил. 6 пен.
1 –илиндр ....... 14 шил. 6 пенс.
1 лЯпнаЯ картонка .........?

- Џолагаю, ему все-таки нужно будет завести цилиндр, - сказал ‚икарий.
- ’ам без этого нельзЯ, если хочешь иметь приличный вид. ”асон N_3,
пожалуй, пойдет ему лучше всего. Ќо страшно подумать, как это он останетсЯ
совсем один в огромном городе. Ќикто его там не поймет, и будут у него
недоразумениЯ со всеми. Ћднако, полагаю, другого выхода нет. ’ак на чем же
Я остановилсЯ?

1 зубнаЯ щетка. 1 щетка с гребнем. Ѓритва...?
1/2 дюж. рубашек. ђазмер? (смерить шею)... 6 шил. кажд.
Ќоски..? Љомнатные туфли..?
2 ночн. пижамы... –ена? ‘кажем, 15 шил.
1 дюж. крахмальных воротничков....... 8 шил.
ЏодтЯжки (от Ћксона - с усовершенствованными
прЯжками длЯ регулированиЯ длины)..... 1 шил. 1 1/2 пенс.
(Ќо как он будет их надевать? - сказал ‚икарий.)
1 каучуковый штамп "’.Ђнгел" (с чернилами длЯ
меток - полный комплект)...... 9 пенсов.
(Џрачки, конечно, разворуют у него все вещи.)
1 перочинный ножик с одним лезвием и штопором...
(скажем) 1 шил. 6 пенс.
N.B.: не забыть запонки длЯ манжет, запонку длЯ
воротника и т.д.
(‚икарий любил "и т.д.": это придает всему такой
деловой и точный вид!)
1 кожаный чемодан (пожалуй, вот этот) и прочее
и прочее - скачками от одного к другому.

ќтим делом ‚икарий был занЯт все времЯ до второго завтрака, как ни
болело сердце.
Љо второму завтраку Ђнгел не вернулсЯ. ‚ этом не было ничего особенного
- он и раньше пропустил однажды полуденную еду. Ћднако, если принЯть в
соображение, как мало времени им осталось провести вместе, гостю, пожалуй,
следовало вернутьсЯ домой. ‚прочем, у него, конечно, были свои, очень
уважительные, причины длЯ отсутствиЯ. ‡автрак прошел длЯ ‚икариЯ скучно.
Џотом он лег, как всегда, поспать; еще часок поработал над списком
необходимого снарЯжениЯ. ЃеспокоитьсЯ за Ђнгела он начал по-настоЯщему
только к чаю. Ћн все не садилсЯ за стол, прождав добрых полчаса.
"‘транно!" - сказал ‚икарий и за чаем еще острее почувствовал свое
одиночество.
Љогда времЯ близилось к обеду, а Ђнгела все не было, в воображении
‚икариЯ стали возникать тревожные картины. Љ обеду он, конечно, придет,
говорил ‚икарий, поглаживаЯ подбородок, и сновал по дому, придумываЯ себе
разные мелкие дела, - как было у него в обычае, когда что-нибудь нарушало
привычный уклад. ‡акат был великолепен: солнце садилось в грЯде клубЯщихсЯ
багрЯных облаков. ‡олото и пурпур отцвели в полумраке; вечернЯЯ звезда
собрала на свой убор весь свет сиЯющего неба на западе. ЌарушаЯ безмолвие
вечера, охватившее мир за стенами дома, завел свою скрипучую песню
коростель. ‚икарий хмурилсЯ все мрачней, два раза выходил он в сад,
смотрел на темнеющий склон холма и плелсЯ обратно домой. Њиссис •айниджер
накрыла на стол.
- ‚аш обед готов, - объЯвила она во второй раз, с упреком в голосе.
- „а, да, - сказал ‚икарий и, пыхтЯ, полез наверх.
Ћн опЯть спустилсЯ, прошел в свой кабинет и зажег лампу длЯ чтениЯ -
новомодную, керосино-калильную, с сетчатым колпачком, - а спичку бросил в
корзину длЯ бумаг, не удосужась даже посмотреть, погасла ли она. Џотом
просеменил в столовую и принЯлсЯ, не разбираЯ, что ест, за остывший
обед...
(„орогой читатель, уже почти приспело времЯ проститьсЯ с нашим
маленьким ‚икарием.)

‘эр „жон ѓотч (все еще негодуЯ из-за колючей проволоки) ехал верхом
зеленой просекой через свой заповедник у ‘иддера, когда вдруг он увидел
медленно пробирающегосЯ сквозь чащу деревьев за молодою порослью как раз
того человека, которого он никак не хотел бы видеть.
- Ѓудь Я проклЯт, - сказал очень выразительно сэр „жон ѓотч. - “ж это
слишком!
Ћн приподнЯлсЯ в стременах.
- ќгой! - закричал он. - ќй, ты, там!
Ђнгел с улыбкой обернулсЯ.
- “бирайсЯ вон из этого леса, - сказал сэр „жон ѓотч.
- Џочему? - сказал Ђнгел.
- Ѓудь Я... - ‘эр „жон ѓотч запнулсЯ, подбираЯ какое-нибудь более
сокрушительное слово. Ќо не придумал ничего сильнее, чем "проклЯт". - ‚он
из этого леса, - добавил он.
“лыбка Ђнгела угасла.
- Џочему Я должен убратьсЯ вон из этого леса? - сказал он и
остановилсЯ.
„обрых полминуты оба молчали, потом сэр „жон ѓотч соскочил с седла и
стал подле своего конЯ.
‚ы не должны забывать - иначе дальнейшее могло бы скомпрометировать все
ангельское воинство, - что Ђнгел уже вторую неделю дышал Ядовитым воздухом
нашей борьбы за существование. Ћт этого пострадали не только его крыльЯ,
не только Ясность его взора. Ћн ел, и спал, и познакомилсЯ с болью - он
прошел уже довольно далеко по пути к очеловечиванию. ‡а времЯ, что он был
гостем на земле, он все чаще встречалсЯ с суровостью нашего мира и его
несогласиЯми, утрачиваЯ сопричастность к светлым высотам своего
собственного мира...
- ’ак ты не желаешь уходить! - сказал ѓотч и повел своего конЯ сквозь
кусты прЯмо на Ђнгела. Ђнгел стоЯл и, чувствуЯ, как напрЯгаетсЯ в нем
каждый мускул, каждый нерв, следил за приближавшимсЯ к нему противником.
- ‚он из этого леса! - сказал ѓотч, остановившись в трех Ярдах от него.
‹ицо белое от бешенства, в одной руке - узда, в другой - хлыст.
Ђнгела пронзило током странного волнениЯ.
- Љто ты, - сказал он тихим, дрожащим голосом, - и кто Я? —то дает тебе
право гнать менЯ из этого места? —ем провинилсЯ этот мир, чтобы люди,
такие, как ты...
- ’ы тот самый дурак, который перерезал мою колючую проволоку! - сказал
с угрозой в голосе ѓотч. - …сли тебе угодно это знать!
- ’вою колючую проволоку! - сказал Ђнгел. - ЉолючаЯ проволока была
твоей? ’ы тот самый человек, который натЯнул здесь колючую проволоку?
Љакое ты имеешь право?..
- •ватит с нас твоей социалистической чуши! - сказал ѓотч, задыхаЯсь. -
‹ес мой, и Я вправе ограждать его, как могу. ‡наю Я вас - все вы мразь,
такаЯ же, как ты! Ќесете чушь и разжигаете недовольство. …сли ты сейчас же
не уберешьсЯ отсюда...
- Ћтлично! - сказал Ђнгел, и безотчетнаЯ сила вскипела в нем.
- ‚он из этого проклЯтого леса! - сказал ѓотч, сам в себе разжигаЯ
злобу в страхе перед светом, озарившим лицо Ђнгела.
Ћн сделал шаг вперед, занес хлыст, и тогда случилось такое, чего толком
не понЯли потом ни он, ни Ђнгел. Ђнгел, казалось, подпрыгнул в воздух,
пара серых крыльев развернулась над землевладельцем, он увидел
склонившеесЯ к нему лицо, полное дикой красоты и огненного гнева. •лыст
был вырван из его руки, конь за его спиной взвилсЯ на дыбы, опрокинул его,
выдернул поводьЯ и унессЯ вскачь.
•лыст резнул ѓотча по лицу, когда он упал навзничь, и опЯть ожег ему
лицо, когда он привстал. Ћн увидел Ђнгела, осиЯнного гневом, готового
разить и разить. ѓотч упал ничком, чтобы уберечь глаза, и стал кататьсЯ по
земле под нещадной Яростью ударов, ливнем обрушившихсЯ на него.
- ’ы скот, - кричал Ђнгел, хлеща всюду, где только виделась ему
уЯзвимаЯ плоть, - ты, зверь, исполненный гордости и лжи! ’ы, ломающий души
людей! ’ы, злой дурак с лошадьми и собаками! Ѓудешь знать, как возносить
голову над чем-либо живущим! “чись! “чись! “чись!
ѓотч завизжал, призываЯ на помощь. „важды он попробовал поднЯтьсЯ на
ноги, привставал на колени и снова падал ничком под лютым гневом Ђнгела.
Ќаконец в горле у него что-то заклокотало, и он перестал даже корчитьсЯ
под карающим бичом.
’ут Ђнгел вдруг очнулсЯ от своей Ярости и осознал, что стоит, задыхаЯсь
и дрожа, попираЯ ногой недвижное тело в зеленой тишине пронизанного
солнцем леса.
Ћн поглЯдел вокруг, потом себе под ноги, где на сухих листьЯх,
перепутавшихсЯ с волосами, краснели пЯтна крови. •лыст выпал из его руки,
жаркий румЯнец сбежал с лица.
- Ѓоль! - сказал он. - Џочему он лежит так тихо?
Ћн снЯл ногу с плеча ѓотча, наклонилсЯ над распластанным телом,
постоЯл, прислушиваЯсь, опустилсЯ на колени... потрЯс его.
- Џроснись! - сказал Ђнгел. € еще глуше: - Џроснись!
Ќесколько минут - или дольше? - он все прислушивалсЯ, стоЯ на коленЯх,
потом вдруг вскочил и поглЯдел на обступившие его безмолвные деревьЯ. Ќа
него опустилось чувство глубокого омерзениЯ, окутало его всего. Ћн дернул
плечом и отвернулсЯ.
- —то сталось со мной? - прошептал он в трепетном страхе.
Ћн отпрЯнул от недвижного тела.
- Њертв! - сказал он вдруг, повернулсЯ и, охваченный ужасом, побежал
без оглЯдки в лес.

—ерез несколько минут после того, как шаги Ђнгела замерли вдали, ѓотч
приподнЯлсЯ, опершись на одну руку.
- …й-богу! - сказал он. - Љрумп прав... ‹ицо тоже рассечено. - Ћн
провел рукой по лицу и нащупал два прорезавших его рубца, горЯчих и
припухлых.
џ дважды подумаю, прежде чем еще раз подыму руку на сумасшедшего, -
сказал сэр „жон ѓотч.
- ...Ћн, может быть, и слабоумный, но рука у него, черт возьми,
сильнющаЯ. ”ью. Ћн начисто срезал мне верхний кончик уха этой чертовой
плеткой.
...ќта чертова лошадь прискачет теперь домой по всем правилам
мелодрамы. Љрошка испугаетсЯ. Ђ Я... Њне придетсЯ объЯснЯть, как все
произошло. Ћна замучает менЯ расспросами.
...‚зЯть бы теперь да и расставить по заповеднику самострельных ружей и
капканов. —ерт бы их побрал, эти законы!

Ђнгел между тем, уверенный, что ѓотч убит, шел и шел, гонимый
раскаЯнием и страхом, через заросли и перелески по берегу ‘иддера. ‚ы и
представить себе не можете, как он был подавлен этим сокрушительным
доказательством, что он и сам все больше проникаетсЯ человеческими
свойствами. ‚сЯ темнота, и гнев, и боль жизни, казалось, охватывают его
неумолимо, становЯтсЯ частью его самого, приковывают ко всему тому, что
неделю назад он находил в человеке нелепым и жалким.
- Џоистине этот мир не длЯ ангела! - сказал Ђнгел. - ќто мир ‚ойны, мир
Ѓоли, мир ‘мерти. ‡десь на тебЯ находит гнев. џ, не знавший ни боли, ни
гнева, стою здесь с кровью на руках. џ пал. Џрийти в этот мир - значит
пасть. ‡десь ты должен испытывать голод и жажду, должен терзатьсЯ тысЯчью
желаний. ‡десь ты должен боротьсЯ за землю под ногами, и поддаватьсЯ
злобе, и бить...
‘ горечью бессильных сожалений на лице он поднЯл руки к небу и опустил
их в отчаЯнии. ’юремные стены этой тесной, кипЯщей страстЯми жизни,
казалось, наползали на него, смыкаЯсь верно и неуклонно, чтобы вовсе его
сокрушить. Ћн чувствовал то, что всем нам, жалким смертным, рано или
поздно приходитсЯ почувствовать, - безжалостную силу ’ого, —то „олжно Ѓыть
не только вне нас самих, но также (что особенно тЯжко) и внутри нас; всю
неизбежную мучительность наших высоких решений, тех неизбежных часов,
когда наше лучшее "Я" бывает забыто. Ќо длЯ нас это не крутой спуск, а
постепенное нисхождение, совершаемое незаметно, со ступеньки на ступеньку,
на протЯжении долгих лет; длЯ него ж это Явилось мерзким открытием,
сделанным за одну короткую неделю. Ћн чувствовал, что в оболочке этой
жизни он покалечен, что он заскоруз, ослеп и отупел; он чувствовал то, что
мог бы почувствовать человек, когда бы принЯл страшный Яд и ощутил бы, как
разрушение распространЯетсЯ внутри него.
Ћн не замечал ни голода, ни усталости, ни хода времени. Ћн шел и шел,
сторонЯсь домов и дорог, уклонЯЯсь от встреч с людьми, чтобы не видеть их
и не слышать в своем безмолвном отчаЯнном споре с судьбой. Њысли его не
летели, а стоЯли на месте, как перед глухой стеной, в невнЯтном своем
протесте против такого унизительного вырождениЯ. ‘лучайность направила его
шаги к церковному дому, и наконец, когда уже смеркалось, он очутилсЯ на
пустоши и, усталый, ослабевший, несчастный, поплелсЯ по ней к задам
деревни ‘иддермортон. Ћн слышал, как крысы шнырЯли и попискивали в
вереске, а раз вылетела из темноты большаЯ бесшумнаЯ птица, пронеслась
мимо и опЯть исчезла. Ђ небо перед ним было в тусклом красном зареве,
которого он не замечал.

Ќо когда он поднЯлсЯ на гребень холма, Яркий свет вспрЯнул прЯмо перед
ним, и уже нельзЯ было его не заметить. Ђнгел пошел дальше вниз по
косогору и скоро увидел более отчетливо, что означало это зарево. Ћно было
отсветом дрожащих, мЯтущихсЯ Языков огнЯ, золотых и красных, вырывавшихсЯ
из окон и из дыры в крыше церковного дома. ЋгромнаЯ гроздь черных голов -
по сути, всЯ деревнЯ (все, кроме пожарной команды, котораЯ топталась внизу
у домика ќйлмера, отыскиваЯ ключ от сараЯ, где была заперта пожарнаЯ
машина) - рисовалась силуэтом на завесе огнЯ. ‘лышалсЯ грозный вой - гомон
голосов и вдруг чей-то отчаЯнный крик. ‘лышалось: "ЌельзЯ, нельзЯ! Ќазад!"
€ опЯть невнЯтный грозный вой.
Ђнгел кинулсЯ бежать к горЯщему дому. Ћн спотыкалсЯ, он чуть не падал и
все-таки бежал. ‚округ него, он видел, бежали черные фигуры. ЏламЯ
вздувалось, бурно клонЯсь туда и сюда, и он ощущал запах гари.
- Ћна вошла в дом, - сказал голос. - ‚се-таки вошла.
- ‘умасшедшаЯ, - сказал другой.
- ‘той! Ќе напирай! - кричали кругом.
Ћн пробивалсЯ сквозь возбужденную, шарахающуюсЯ толпу. ‹юди глЯдели на
огонь, и красные отсветы плЯсали в их глазах.
- ‘той, - сказал какой-то батрак, схватив его за плечо.
- —то это? - сказал Ђнгел. - —то происходит?
- ’ам в доме девушка, и она не может выбратьсЯ!
- Ѓросилась в дом за скрипкой, - сказал кто-то еще.
- Ѓезнадежное дело! - услышал он еще чьи-то слова. - џ стоЯл рЯдом с
ней. џ слышал сам. Ћна говорит: "џ могу спасти его скрипку". џ слышал
Ясно. ’ак и сказала: "џ могу спасти его скрипку..."
‘екунду Ђнгел стоЯл, широко раскрыв глаза, потом, как при вспышке
молнии, он увидел все сразу: увидел этот маленький угрюмый мир борьбы и
жестокости преображенным в блеске славы, котораЯ затмила сиЯние ангельской
земли; он стал нестерпимо прекрасен, этот мир, внезапно залитый чудесным
светом любви и самоотречениЯ. Ђнгел испустил странный крик, и прежде чем
кто-либо сумел его остановить, кинулсЯ к горЯщему зданию. ђаздались крики:
"ѓорбун! €ностранец!"
‚икарий (ему как раз перевЯзывали обожженную руку) повернул голову, и
они с Љрумпом увидали Ђнгела - черный силуэт в рамке двери на
густо-красном фоне огнЯ. ќто длилось десЯтую долю секунды, но оба, и
‚икарий и врач, не могли бы запомнить свое мгновенное видение более
отчетливо, даже если бы оно было картиной, которую они бы разглЯдывали
часами. ‡атем Ђнгела скрыл какой-то предмет (что это было, не знал никто),
который упал, пылаЯ, в проеме дверей.

ЏослышалсЯ крик: "„елиЯ!" - и больше ничего. Ќо вдруг огонь взвилсЯ над
домом ослепительным пламенем, которое вознеслось в бездонную высоту -
ослепительное ровное сиЯние, прорезаемое тысЯчью сверкающих вспышек,
подобных взмахам сабель. € сноп искр, пылаЯ тысЯчью цветов, взвихрилсЯ и
исчез. Ћдновременно, и на один лишь миг, - наверно, по странному
совпадению - взрыв музыки, как будто гром органа, вплелсЯ в завывание
огнЯ.
‚сЯ деревнЯ, сбившаЯсЯ в группы черных силуэтов, услышала этот звук,
исключаЯ дЯдюшку ‘иддонса, который был глух. Ћн прозвучал чудесно и
странно - и сразу смолк. „ерган Ќедоумок, придурковатый юноша из
‘иддерфорда, сказал, что этот звук началсЯ и тут же оборвалсЯ, как будто
открыли и закрыли дверь...
Ђ маленькаЯ •етти Џензенс забрала себе в голову, будто она видела две
крылатые фигуры, которые взвились и исчезли в огне.
(Џосле этого она и начала тосковать о разных вещах, которые видела во
сне, и стала рассеЯнной и странной. ќто сильно огорчало ее мать. „евочка
стала хрупкой, точно вот-вот должна покинуть мир, и взглЯд у нее сделалсЯ
какой-то отчужденный, далекий. Ћна все говорила об ангелах, и о радужных
красках, и о золотых крыльЯх и вечно напевала какие-то бессмысленные
обрывки песни, которую никто не знал. Ќаконец Љрумп взЯлсЯ за нее и
вылечил, прописав ей усиленное питание, сироп из гипофосфатов и рыбий
жир.)

ќЏ€‹Ћѓ

Ќа этом и кончаетсЯ повесть о —удесном Џосещении. ќпилог мы услышим из
уст миссис Њендхем. „ва маленьких белых креста стоЯт рЯдом на
‘иддермортонском кладбище в том месте, где плети куманики перекинулись
через каменную ограду. Ќа одном значитсЯ "’омас Ђнгел", на другом - "„елиЯ
•арди", и дата смерти на обоих одна и та же. Ќа самом деле под крестами
нет ничего, кроме горстки пепла от принадлежавшего ‚икарию чучела страуса
(как вы припоминаете. ‚икарий увлекалсЯ орнитологией). џ обратил внимание
на эти два креста, когда миссис Њендхем показывала мне новый памЯтник
работы „е ла Ѓеша (после смерти •ильера приходским свЯщенником стал
Њендхем).
- ѓранит привезен откуда-то из отландии, - объЯснЯла миссис Њендхем, -
и стоил очень дорого, Я забыла, сколько именно, но ужасно дорого! ‚сЯ
деревнЯ только об этом и говорит.
- Њама, - сказала ‘есили Њендхем, - ты наступила на могилу.
- Ђй-ай-ай, - сказала миссис Њендхем, - как нехорошо! „а еще на могилу
калеки. Ќет, в самом деле, вы даже представить себе не можете, во что
обошелсЯ итог памЯтник.
- ...Њежду прочим, они оба, - сказала миссис Њендхем, - погибли при
пожаре, когда сгорел старый церковный дом. ќто очень любопытнаЯ историЯ.
Ћн был престранный человек, горбатый скрипач, который приехал неизвестно
откуда и ужасно злоупотреблЯл добротой покойного ‚икариЯ. Ћн играл на слух
с большим апломбом, а потом мы узнали, что он совсем не знает нот, не
разбирает ни единой ноты - ни единой. …го вывели на чистую воду в
присутствии большого общества. ‚ добавление ко всему он, кажетсЯ, - так
тут у нас поговаривают, - завел шашни с одной служанкой, хитрой маленькой
дрЯнью... Ќо об этом пусть вам лучше расскажет Њендхем. ќтот человек был
полоумный и вдобавок калека с каким-то совсем особенным уродством.
‘транно, какие иногда фантазии забирают себе в голову девчонки.
Ћна колюче посмотрела на ‘есили, и ‘есили вспыхнула до корней волос.
- Ћна осталась в доме, и он бросилсЯ в огонь спасать ее. Џравда, как
романтично? Ћн на свой лад неплохо играл на скрипке, хоть и был самоучка.
...Ѓедный ‚икарий, тогда же сгорела и всЯ его коллекциЯ чучел! Ђ она
была его единственнаЯ отрада. Џо правде сказать, он так никогда и не
оправилсЯ от этого удара. Ћн после пожара некоторое времЯ жил у нас: ведь
во всей деревне нет другого сколько-нибудь приличного дома. Ќо казалось,
он все времЯ чувствовал себЯ несчастным. Ћн был страшно потрЯсен. џ
никогда не видела, чтобы человек так изменилсЯ. џ старалась его
приободрить, только безуспешно, совершенно безуспешно! “ него был какой-то
нелепый бред - все ангелы и тому подобное. ‚ременами с ним тЯжело бывало
говорить. Ћн уверЯл, что слышит музыку, и много часов крЯду бессмысленно
смотрел в пространство... ‘тал очень нерЯшлив. “мер он, не протЯнув и года
после пожара.

1895
Last-modified: Sat, 16 Jun 2001 21:13:48 GMT
Ћцените этот текст: