íå âûçûâàë, - âîçðàçèë îí. - àâåðíîå, ïîñòàðàëèñü ñëóãè.
   - ‹àäíî, - âçäîõíóë Œàéäæñòðàëü. - î íèêîìó ß  íå  ïîçâîëþ  îáûñêèâàòü
ñâîè  êîìíàòû.  Ÿ  íàñòàèâàþ  íà  ñâîèõ  ïðàâàõ  ãðàæäàíèíà  —åëîâå÷åñêîãî
‘îçâåçäèß. „îáðîå óòðî.
   Ží çàêðûë äâåðü ïðßìî ïåðåä íîñîì îøàðàøåííîãî „æîçåôà îáà, äîáðåë  äî
ñòóëà è ñåë. îãè íåñòåðïèìî áîëåëè.
   - Œàéäæñòðàëü, - ïîñëûøàëñß èç-çà äâåðè ïðèãëóøåííûé  ãîëîñ.  -  óäüòå
áëàãîðàçóìíû. Žòêðîéòå, ÷åðò ïîäåðè.
   -   ƒðàæäàíå   —åëîâå÷åñêîãî   ‘îçâåçäèß   èìåþò   ïðàâî   âåñòè   ñåáß
íåáëàãîðàçóìíî, åñëè èì òàê õî÷åòñß, - îòâåòèë „ðåéê è ïîñòàðàëñß  ïðèíßòü
òàêîå ïîëîæåíèå, ÷òîáû áîëü âîçíèêàëà òîëüêî ïðè íåîñòîðîæíîì äâèæåíèè èëè
äûõàíèè. Ží ïîâåðíóëñß ê „ðåêñëåðó:
   - Šîôå òû, êîíå÷íî, âðßä ëè ïðèãîòîâèøü?
   „ðåêñëåð îäàðèë åãî óäèâëåííûì âçîðîì:
   - îïðîáóþ.
   àçäàëñß ãðîìêèé ñòóê â äâåðü.
   - Œàéäæñòðàëü! - ïðîêðè÷àë „æîçåô îá. - Žòêðîéòå. ‚ êîíöå  êîíöîâ  ýòî
ìîß äâåðü!
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå íå ãðûçèòå åå, - ïàðèðîâàë Œàéäæñòðàëü.
   ‚ êîðèäîðå ïîñëûøàëñß òßæåëûé òîïîò, ïðèãëóøåííûé ðàçãîâîð.
   - “ íàñ áóäåò îðäåð! - íå ñäàâàëñß „æîçåô îá.
   - ‘îìíåâàþñü, ÷òî äëß ýòîãî åñòü îñíîâàíèß, - îòîçâàëñß Œàéäæñòðàëü.  -
Šòî-òî ÷òî-òî óêðàë. åò ïðè÷èí ñ÷èòàòü, ÷òî ýòî ñäåëàë ß.
   - ðè÷èíû íàéäóòñß, - ðàçäàëñß äðóãîé ãîëîñ, è Œàéäæñòðàëü íèñêîëüêî íå
óäèâèëñß - ãîëîñ ïðèíàäëåæàë ãåíåðàë-ïîëêîâíèêó ‚àíäåðãèëüò.
   -  …ñëè  ìîæåòå  íà  òàêèõ  îñíîâàíèßõ  ïîëó÷èòü  äîêóìåíò,  -   ñêàçàë
Œàéäæñòðàëü, - â ñóäå ýòîò íîìåð âñå ðàâíî íå ïðîéäåò.
   —èñòîé âîäû áëåô, êîíå÷íî, íî îí íàäåßëñß, ÷òî òàê îíî è åñòü.
   „ðåéê îäåëñß - ñ íåâûíîñèìûìè  ìóêàìè  -  è  óñïåë  âûïèòü  â  ãîñòèíîé
ïîë÷àøêè êîôå ê òîìó âðåìåíè, êàê ïîñòóïèë îðäåð. ðèøëè „ðåêñëåð è îìàí.
îìàí âûãëßäåë íå ñàìûì ëó÷øèì îáðàçîì, óêðàøåííûé ïßòíàìè  ñåðîé  êîæè  â
òåõ ìåñòàõ, ãäå âûëåçëà øåðñòü. ‚åêè åãî óãðîæàþùå ïîêðàñíåëè.
   ‘òîßâøèå â êîðèäîðå ïîäñóíóëè äîêóìåíò ïîä  äâåðü.  Œàéäæñòðàëü  êèâíóë
ñëóãå, òîò ïîäîáðàë è ïðîáåæàë îðäåð ãëàçàìè, ïîñëå ÷åãî ãëßíóë íà õîçßèíà
è çàðû÷àë.
   Œàéäæñòðàëü âïåðâûå ñëûøàë, ÷òîáû åãî ñëóãà ðû÷àë - îìàí  áûë  ñëèøêîì
õîðîøî âîñïèòàí è ÷ëåíîâðåäèòåëüñòâîì çàíèìàëñß â êðàéíèõ ñëó÷àßõ, äà è òî
íåîõîòíî. îëñåêóíäû „ðåéê ñïðàâëßëñß ñ ïîòðßñåíèåì, çàòåì ïîæàë ïëå÷àìè è
ïîñòàðàëñß íè÷åì íå âûäàòü óäèâëåíèß.
   - Žòêðîé óæ äâåðü, - ïîïðîñèë ñëóãó Œàéäæñòðàëü.
   „æîçåô îá è åãî ñåìåéñòâî  ïðîòèñíóëèñü  ìåæäó  õëûíóâøèìè  â  êîìíàòó
ïîëèöåéñêèìè.  Šíßçü  ’åõàññêèé,  ñ  âèäîì  ÷åëîâåêà  â   âûñøåé   ñòåïåíè
ïðèñòóêíóòîãî,  ïðîøàãàë  ê  Œàéäæñòðàëþ   è   îñòàíîâèëñß   îêîëî   íåãî.
îëèöåéñêèå âûíóëè îðóæèå è äåòåêòîðû.
   - —åðò áû âàñ ïîäðàë, Œàéäæñòðàëü! - âîçìóùåííî âîñêëèêíóë „æîçåô îá.
   - „àæå êîôå íå äàëè äîïèòü, - ïðîáóð÷àë Œàéäæñòðàëü, ïîñòàâèë ÷àøêó  íà
ñòîë è óìóäðèëñß âñòàòü, ìóæåñòâåííî ñêðûâàß ÷óäîâèùíóþ áîëü.
   àçäàëñß ãðîõîò - äàìà â ïîëèöåéñêîé ôîðìå íàëåòåëà íà ñòîëèê è óðîíèëà
íà ïîë øåñòèñîòëåòíþþ ïåíäæàëèéñêóþ âàçó.
   - Ÿ íåñó îòâåòñòâåííîñòü çà  ïðè÷èíåííûé  óùåðá,  -  îáúßâèëà  âîøåäøàß
ñòðîåâûì øàãîì ãåíåðàë-ïîëêîâíèê ‚àíäåðãèëüò. - Œîå âåäîìñòâî âñå îïëàòèò.
   - å çíàë, ÷òî âàøå âåäîìñòâî òàêîå áîãàòîå, - âñòðßë Œàéäæñòðàëü.
   ‚àíäåðãèëüò íà ìèã ðàñòåðßëàñü. „ðåéê  ìåäëåííî  ïîøåë  ê  ñïàëüíå.  Ží
õîòåë ïðèñóòñòâîâàòü ïðè îáíàðóæåíèè îáåðòû è ìîðàëüíî ïîääåðæàòü åå.
   - å ñïåøèòå, Œàéäæñòðàëü, - îñòàíîâèëà åãî  ãåíåðàë-ïîëêîâíèê,  è  îíà
øàãíóëà  ê  íåìó,  çàòßíóòàß  â  ÷åðíóþ  ôîðìó,  ñâåðêàþùóþ   ñåðåáðèñòûìè
ïóãîâèöàìè. - ‚àñ ñëåäóåò îáûñêàòü.
   Žíà òàê æàæäàëà ïîñêîðåå îáøàðèòü  Œàéäæñòðàëß,  ÷òî  öåëûõ  òðè  ïðßäè
âîëîñ âûáèëèñü ó íåå èç-ïîä øëåìà è ïîâèñëè, çàêðûâ ãëàçà.
   - Žáûùèòå â ñïàëüíå ñ òåì æå óñïåõîì, - îãðûçíóëñß Œàéäæñòðàëü.
   - †èâîå ñóùåñòâî â øêàôó! - ïðîêðè÷àë  ôàðàîí  èç  ñïàëüíè.  åðåäåðíóâ
çàòâîðû, ïîëèöåéñêèå ïåðåñòðîèëèñü â áîåâîì ïîðßäêå.
   Œàéäæñòðàëü íå íà øóòêó âñòðåâîæèëñß.
   - ðîñüòå îðóæèå! - êðèêíóë „ðåéê. Ží äîáðàëñß äî ñïàëüíè è ïîíßë, ÷òî,
âûñòðåëè ñåé÷àñ êòî-òî èç ïîëèñìåíîâ, ïóëß çàïðîñòî ìîæåò óãîäèòü â  íåãî.
Ží áûñòðî îòñêî÷èë â ñòîðîíó.
   - ˜êàô, - ïðèêàçàë Œàéäæñòðàëü, - îòêðîéñß.
   îáåðòà, ñîõðàíßß ïîëíîå ñïîêîéñòâèå,  âûñòóïèëà  â  ñâîåì  ïåíüþàðå  ñ
òàêîé óâåðåííîñòüþ, êàê åñëè áû ñ ïîìïîé âîøëà  â  áàëüíûé  çàë,  è,  åñëè
Œàéäæñòðàëü íå îùóùàë òàê îò÷åòëèâî, ÷òî â åãî  ñåëåçåíêó  öåëßò  èç  âñåõ
ïèñòîëåòîâ, îí áû, ïîæàëóé, óñïåë âîñõèòèòüñß åå ñàìîîáëàäàíèåì.
   î âûñòðåëîâ íå ïîñëåäîâàëî. „ðåéê øóìíî è îáëåã÷åííî âçäîõíóë.
   - €õ, - ñêàçàë îí,  âõîäß  â  ñïàëüíþ.  -  „àìû  è  ãîñïîäà,  ïîçâîëüòå
ïðåäñòàâèòü âàì ìîå àëèáè - åå ìèëîñòü ãåðöîãèíß åííñêàß.  ‚àøà  ìèëîñòü,
ýòî ãåíåðàë-ïîëêîâíèê „åíèçà ‚àíäåðãèëüò, ‘ïåöèàëüíàß ‘ëóæáà ‘îçâåçäèß.
   ƒåíåðàë-ïîëêîâíèê  çëîáíî  ïîïðàâèëà  âûáèâøèåñß  âîëîñû  è  âûøëà   íà
ñåðåäèíó êîìíàòû. ‡à íåé  ïðèñòðîèëñß  „æîçåô  îá  ñî  ñâîèì  ñåìåéñòâîì.
‚àíäåðãèëüò õîëîäíî âçèðàëà íà ãåðöîãèíþ, à êíßçü óäèâëåííî ïåðåãëßäûâàëñß
ñ ðîäñòâåííèêàìè.
   - ‚àøå  íàñòîßùåå  èìß?  -  ñïðîñèëà  ‚àíäåðãèëüò.  -  Ÿ  íå  ïîëüçóþñü
òèòóëàìè.
   - åç òèòóëîâ?  -  ïåðåñïðîñèëà  îáåðòà  è  âçäåðíóëà  áðîâêè.  -  åò
ïðîáëåì, „åíèçà. Ÿ îáåðòà €ëòóíèí.
   ‚èäîê ó ‚àíäåðãèëüò ñòàë òàêîé, ñëîâíî îíà ìûñëåííî âïèñûâàëà ýòî èìß â
äîñüå, ÷òî, âåðîßòíî, òàê è áûëî.
   Œàéäæñòðàëü îáåðíóëñß ê „æîçåôó îáó, êîòîðûé ìàëî-ïîìàëó ïåðåõîäèë  îò
âîçìóùåíèß ê ñìóùåíèþ.
   - Ÿ áû âïóñòèë âàñ ðàíüøå, - ñêàçàë „ðåéê,  -  íî  åñòü  âåùè,  êîòîðûå
äæåíòëüìåí...
   - ðåäìåò â âåíòèëßöèè! - çàâîïèë îäèí èç êîïîâ.
   Œàéäæñòðàëü ñîêðóøåííî ïîäíßë ðóêè ââåðõ. “òðî ßâíî çàòßãèâàëîñü.
   - „ëèíà âîëíû ñîîòâåòñòâóåò, - äîáàâèë ýòîò æå ïîëèñìåí, ãëßäß íà òàáëî
äåòåêòîðà.
   ‚åíòèëßöèîííóþ ðåøåòêó ñíßëè, è  ãåíåðàë-ïîëêîâíèê  ‚àíäåðãèëüò  âûíóëà
"ïëàòîê  äëß  îòïå÷àòêîâ  ïàëüöåâ",  êîòîðûé   âîïðåêè   ñâîåìó   íàçâàíèþ
ïðåäíàçíà÷àëñß   äëß    ñîõðàíåíèß    è    òðàíñïîðòèðîâêè    âåùåñòâåííûõ
äîêàçàòåëüñòâ. ‚àíäåðãèëüò ïîäîøëà  ê  âåíòèëßöèîííîìó  êîëîäöó  è  âûíóëà
èñêîìûé ïðåäìåò. Šîãäà îíà ïðîäåìîíñòðèðîâàëà åãî  ñîáðàâøèìñß,  ãëàçà  åå
ïîëûõàëè ïîáåäíûì îãíåì.
   - òî âàøà ñîáñòâåííîñòü, êíßçü? - ñïðîñèëà ‚àíäåðãèëüò.
   “ Œàéäæñòðàëß âñå ïîïëûëî ïåðåä ãëàçàìè.  …ìó  õîòåëîñü  ñõâàòèòüñß  çà
ñåðäöå, óïàñòü íà êîëåíè è (åñëè áû ïîä  ðóêîé  îêàçàëñß  ïåïåë)  ïîñûïàòü
ãîëîâó ïåïëîì.
   à áåëîì ïëàòî÷êå ëåæàëà äåðåâßííàß êîïèß ðåâîëüâåðà ïîëêîâíèêà ‘ýìþýëà
Šîëüòà.
   - Ÿ íå äåëàë ýòîãî! - âñêðè÷àë „ðåéê.
   ‚àíäåðãèëüò ñóõî óëûáíóëàñü.
   - ’àê âñå ãîâîðßò, - õìûêíóëà îíà, ïåðåäàëà  ðåâîëüâåð  ïîä÷èíåííîìó  è
âåëåëà: - ðîâåðüòå íà îòïå÷àòêè ïàëüöåâ.
   …ñëè áû Œàéäæñòðàëü íå áûë òàê çàíßò îáäóìûâàíèåì ñâîåé æàëêîé ó÷àñòè â
íåäàëåêîì áóäóùåì - ñóäüè ê êðàñíûõ ìàíòèßõ, çëîáíûå òþðåìíûå íàäçèðàòåëè,
äðóæåñêè  íàñòðîåííûå  ñîêàìåðíèêè,  êàíäàëû,  ïûòî÷íûå  òèñêè  è   ïðî÷èå
ïîäðîáíîñòè, - îí  áû  çàìåòèë,  ÷òî  ôèçèîíîìèß  „æîçåôà  îáà  óãðîæàþùå
ïîêðàñíåëà.
   ‚àíäåðãèëüò ñäóëà ñî ëáà íàâèñøóþ ïðßäêó - îíà íå õîòåëà íè÷åì îìðà÷èòü
ñâîåãî òðèóìôà, - ïîñëå ÷åãî ðåøèòåëüíî îïóñòèëà íà ïëå÷î Œàéäæñòðàëß ðóêó
â ÷åðíîé ïåð÷àòêå.
   - „ðåéê Œàéäæñòðàëü, âû àðåñòîâàíû! - îáúßâèëà  îíà  è  ðàçâåðíóëàñü  ê
îáåðòå. - ‚û è âàøè ñîîáùíèêè.
   - ‘îîáùíèêè?! - â ßðîñòè ïåðåñïðîñèëà îáåðòà.
   - ‘îîáùíèêè, - ïîâòîðèëà ‚àíäåðãèëüò è îáðàòèëàñü  ê  „æîçåôó  îáó:  -
‘ýð, åñëè âû îòïðàâèòåñü âìåñòå ñ íàìè â ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê,  òî  ñìîæåòå
ïðîèçâåñòè ôîðìàëüíîå îïîçíàíèå âàøåé ñîáñòâåííîñòè è íàïèñàòü çàßâëåíèå.
   - Ÿ íå äåëàë ýòîãî, - ïîâòîðèë Œàéäæñòðàëü, íî, ïîõîæå,  åãî  íèêòî  íå
ñëóøàë.
   - ‡àßâëåíèå?  -  ïðîáîðìîòàë  „æîçåô  îá.  ™åêè  åãî  ãîðåëè  áàãðîâûì
ðóìßíöåì. - ‡àßâëåíèå?! óäü ß ïðîêëßò, åñëè ß íàïèøó çàßâëåíèå íà  ñâîåãî
ãîñòß!
   Œàéäæñòðàëü óñòðåìèë íà „æîçåôà îáà âçãëßä,  ïîëíûé  íàäåæäû.  "„æîçåô
îá õî÷åò ñïàñòè ìåíß!" - ïîäóìàë  îí.  ‘òàðûé  øêîëüíûé  òîâàðèù!  „îáðßê
ñòàðèíà „æåé è.
   ƒåíåðàë-ïîëêîâíèê ‚àíäåðãèëüò ðàñòåðßëàñü.
   - ‘ýð, - ñêàçàëà îíà. -  ‚  ïðîòèâíîì  ñëó÷àå  ß  íå  ñìîãó  àðåñòîâàòü
Œàéäæñòðàëß è åãî øàéêó.
   - Ÿ íå áóäó íè÷åãî ïèñàòü! - ãàðêíóë „æîçåô îá, ïîâåðíóëñß ê „ðåéêó, è
ñåðäöå òîãî çàìåðëî. „æîçåô îá ïîãðîçèë ïàëüöåì ïåðåä íîñîì  Œàéäæñòðàëß.
- ‚û - ìîé ãîñòü è ñîâåðøàåòå êðàæó â ìîåì äîìå!
   - Ÿ çäåñü íè ïðè ÷åì, - íàïîìíèë Œàéäæñòðàëü.
   „æîçåô îá  ñòóêíóë  åãî  â  íèæíþþ  ÷åëþñòü.  “äàð  ïîëó÷èëñß  ÷åòêèé,
ïðîôåññèîíàëüíûé - îí ñîñòàâèë áû ÷åñòü ëó÷øåìó êèêáîêñåðó - è ñáèë „ðåéêà
ñ íîã.
   ‚ ýòîò óäàð „æîçåô îá âëîæèë ìíîãî ÷åãî, íî, óâû,  íå  ñîâñåì  äîáèëñß
æåëàåìîãî ýôôåêòà. ðåæäå âñåãî åìó õîòåëîñü çàíßòü  ïîçó  ïîáåäèòåëß  íàä
ðàñïðîñòåðòûì òåëîì Œàéäæñòðàëß -  òó  ñàìó  äðàìàòè÷åñêóþ  ïîçó,  êîòîðóþ
ïðèíèìàþò ãåðîè òðàãåäèé â  ïîäîáíûõ  ñëó÷àßõ.  Š  íåñ÷àñòüþ,  „æîçåô  îá
óõèòðèëñß ðàçáèòü â êðîâü êîñòßøêè äâóõ ïàëüöåâ è  èñïîðòèë  êàðòèíó  òåì,
÷òî, êîð÷àñü îò áîëè, çàïðûãàë ïî êîìíàòå, ñæèìàß ïîðàíåííóþ ðóêó.
   - Œàéäæñòðàëü! - âîçîïèë îí, ïîáåëåâ. -  ‚û  ìíå  îòâåòèòå  çà  âñå  íà
ïîåäèíêå ÷åñòè. ‡à ìåíß áóäåò äðàòüñß ìîé áðàò!
   …ùå „æîçåô îá íàìåðåâàëñß (÷òî òîæå áûëî ïîçàèìñòâîâàíî èç ñïåêòàêëåé)
ãîðäî ïîêèíóòü êîìíàòó, ïîãðóçèâøóþñß  â  òßãîñòíîå  ìîë÷àíèå,  íî  è  ýòî
íàìåðåíèå íå îñóùåñòâèëîñü: âî-ïåðâûõ, èç-çà æàëêîãî  è  íåóêëþæåãî  âèäà,
êîòîðûé ïðèäàëà åìó òðàâìà, à âî-âòîðûõ, îí ïîëó÷èë  îò  îìàíà  ìîùíåéøèé
óäàð.
   îìàí, âèäèòå ëè, áûë ïðîôåññèîíàëüíûì êèêáîêñåðîì  è,  âèäß,  êàê  åãî
õîçßèí  ïîäâåðãñß  íåîæèäàííîìó  è  îñêîðáèòåëüíîìó  íàïàäåíèþ,  íå   ñòàë
ðèñêîâàòü õðóïêèìè êîñòßìè ðóêè,  ïðåäïî÷òß  áîëåå  ñîâåðøåííîå  îðóæèå  -
íîãó, îáóòóþ â òßæåëûé áîòèíîê.
   îñ „æîçåôà îáà  âçîðâàëñß,  ñëîâíî  ïåðåçðåëûé  êèááë-ôðóò,  è  êíßçü
’åõàññêèé,  ïîâàëèâøèñü  íà  ñïèíó,   îêàçàëñß   íà   êîâðå   ðßäûøêîì   ñ
Œàéäæñòðàëåì.
   €ðëåòò áðîñèëàñü ê ìóæó è ñêëîíèëàñü íàä íèì, ñòðåìßñü óäîñòîâåðèòüñß â
òîì, ÷òî îí æèâ, è ñòàðàßñü óáåðå÷ü îò íîâûõ óäàðîâ.
   îìàí, ÷åé íàïîëîâèíó âûëèíßâøèé ìåõ âñòàë  äûáîì,  ðâàíóëñß  âïåðåä  -
ãðîìàäíûé, ðàçúßðåííûé, ñ óãðîæàþùå êðàñíûìè ãëàçàìè,  íî  åãî  îñòàíîâèëè
ïîëèöåéñêèå, âûñòàâèâ ñ äåñßòîê ïèñòîëåòîâ ïðßìî åìó ïîä íîñ.
   - îìàí, - ïîïðîñèëà îáåðòà, - íå íàäî.
   „à, ëèíüêà è âïðßìü øòóêà òßæåëàß.
   Œàéäæñòðàëü æå, íàäî ñêàçàòü, áûë ñëèøêîì îøàðàøåí óäàðîì „æîçåôà îáà,
÷òîáû êàê-òî îòðåàãèðîâàòü íà ïîñëåäóþùèå ñîáûòèß. Ží ïîïûòàëñß ñåñòü,  íî
ðåøèë,  ÷òî  åìó  ëåã÷å  ëåæàòü.  îáåðòà  îïóñòèëàñü  íà  ïîë  è  ëàñêîâî
ïðèïîäíßëà åãî ãîëîâó.
   - Šàê äåëà? - ñïðîñèëà îíà.
   - ëîõî, - îòâåòèë Œàéäæñòðàëü, ãîðäßñü òåì, ÷òî  ñïîñîáåí  ãîâîðèòü  è
òðåçâî îöåíèâàòü ñèòóàöèþ.
   - •î÷åøü, ß áóäó òâîèì ñåêóíäàíòîì? - ïðåäëîæèëà îáåðòà. - “ ìåíß åñòü
â ýòîì êîå-êàêîé îïûò.
   Œàéäæñòðàëü òîëüêî êèâíóë â îòâåò, à îáåðòà îáåðíóëàñü ê Œëàäøåìó.
   - “èëë, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ ïîãîâîðþ ñ âàìè  ïîçæå.  -  Žáâåäß  âçãëßäîì
îñòàëüíûõ, îíà äîáàâèëà: - îëàãàþ, âàì çäåñü äåëàòü áîëüøå íå÷åãî.
   „æîçåô îá íå ñìîã ñàìîñòîßòåëüíî âñòàòü  íà  íîãè  -  åãî  âûíåñëè  èç
êîìíàòû ïîëèöåéñêèå. îìàí áûë äîáðîñîâåñòíûì ñëóãîé.
   Œàéäæñòðàëü, ó êîòîðîãî ïî-ïðåæíåìó  çâåíåëî  â  óøàõ,  ïîíßë,  ÷òî  îò
òþðüìû åãî ñïàñëà ãðßäóùàß  ãèáåëü  íà  äóýëè  îò  ðóêè  ñàìîãî  èñêóñíîãî
ôåõòîâàëüùèêà è ñòðåëêà ’åõàññêîãî êíßæåñòâà.


        6

   - îìàí, „ðåêñëåð,  -  ñêàçàë  Œàéäæñòðàëü.  -  „îñòàâüòå  ìíå  Šîí÷èòó
‘ïýððîó. ðèçíàþñü, ìíå âñå ðàâíî, êàê âû ýòî  ñäåëàåòå.  î  ïîñêîëüêó  ß
íàìåðåí äîêàçàòü, ÷òî îíà ïîäñòàâèëà ìåíß, ß ïðåäïî÷èòàþ, ÷òîáû ýòà äåâèöà
íàõîäèëàñü â ñîçíàíèè èëè ïî êðàéíåé ìåðå áûëà  ñïîñîáíà  ðàçãîâàðèâàòü  ê
òîìó âðåìåíè, êîãäà îêàæåòñß çäåñü.
   - •îðîøî, ñýð, - îòîçâàëñß îìàí.
   - ‡àõâàòèòå ëþáûå çàïèñè. îõèùàß ðåâîëüâåð, îíà ìîãëà  çàïèñûâàòü  âñå
ñâîè äåéñòâèß, äàáû ïîòîì âîñïîëüçîâàòüñß ýòèì íà ðûíêå.
   - „à, ñýð.
   ‘ëóãè ïîêëîíèëèñü è, íà÷èíèâ êîñòþìû  îðóæèåì,  óäàëèëèñü;  çà  îìàíîì
òßíóëñß øëåéô âûïàâøåé øåðñòè.
   Œàéäæñòðàëü ïîùóïàë ïîëîñêó áèîëîãè÷åñêîãî ïëàñòûðß íà ùåêå è  ïîäóìàë,
÷òî íà ìåñòå Šîí÷èòû ‘ïýððîó îí áû ïðèçíàëñß â  ñîäåßííîì.  „ðåéê  êîå-êàê
ïîäíßëñß ñî ñòóëà, íà íåãíóùèõñß íîãàõ äîáðàëñß äî  ñåðâèñíîé  ïëàñòèíû  è
âûçâàë íåñêîëüêî ðîáîòîâ,  âåëåâ  èì  ïåðåíåñòè  ñâîè  ïîæèòêè  âî  âçßòûé
íàïðîêàò ôëàéåð. Žñòàâàòüñß â ïîìåñòüå „æîçåôà  îáà  äîëåå  âîçìîæíûì  íå
ïðåäñòàâëßëîñü. Ží íàìåðåâàëñß ïåðåáðàòüñß â ñëåäóþùèé  ïóíêò,  íàìå÷åííûé
ïî ïëàíó, - â  îäâîäíûé  äâîðåö  Šâèíòàíà  ó,  êóäà  åãî  ïðèãëàñèëè  íà
âûõîäíûå. îëó÷àëîñü, ÷òî  Œàéäæñòðàëü  îêàæåòñß  òàì  íà  íåñêîëüêî  äíåé
ðàíüøå, íî, ê ñ÷àñòüþ, ó êíßçß •óíàêà óæå ñîáðàëàñü  óéìà  ãîñòåé,  è  åãî
ïîßâëåíèå íå âûçîâåò óäèâëåíèß.
   ‚  äâåðü  ïîñòó÷àëè,  è,  íå  äîæèäàßñü  îòâåòà,  âîøëà  îáåðòà.   Žíà
ïîöåëîâàëà Œàéäæñòðàëß â ùåêó, ïðåäóñìîòðèòåëüíî âûáðàâ çäîðîâóþ.
   - Ÿ ïîãîâîðèëà ñ Œëàäøèì, - ñîîáùèëà îíà. - åøèëà äëß íà÷àëà  îáñóäèòü
óñëîâèß.
   - Ž÷åíü ðàçóìíî, - îòîçâàëñß Œàéäæñòðàëü. Ží ïîíèìàë, ÷òî ýòî  íå  äàñò
âîçìîæíîñòè íè îòòßíóòü äóýëü, íè çàïóòàòü ïîëîæåíèå íà äîñòàòî÷íî  äîëãèé
ñðîê, êîòîðîãî áû åìó õâàòèëî, ÷òîáû  ëèáî  íàéòè  èñòèííîãî  âèíîâíèêà  è
ïðåäîòâðàòèòü ïîåäèíîê,  ëèáî  êàêèì-òî  îáðàçîì  äîáèòüñß  áëàãîïðèßòíîãî
èñõîäà äóýëè. „ðåéêà óñòðîèë áû è òîò, è äðóãîé âàðèàíò.
   Ží äîõðîìàë äî äèâàíà è ñ áîëåçíåííûì ñòîíîì  ñåë.  îáåðòà  óñòðîèëàñü
ðßäîì. îáîòû ôèðìû "‚èäñîíã"  ïîñëåäíåé  ìîäåëè  íà  âîçäóøíûõ  ïîäóøêàõ,
áåñøóìíî âîøëè â êîìíàòó è, ïîâèíóßñü  ïðèêàçó  Œàéäæñòðàëß,  ñîáðàëè  åãî
âåùè â íåâèäèìûå ìåøêè è óíåñëè.
   - “èëë òîæå äóìàåò, ÷òî òû íå êðàë ðåâîëüâåðà, - ñêàçàëà îáåðòà. -  Ží
ñ÷èòàåò òåáß âåëèêèì êóäåñíèêîì, è åñëè áû òû ñïðßòàë ìóëßæ â  âåíòèëßöèè,
íèêòî áû íå íàøåë. îýòîìó îí íàäååòñß âðàçóìèòü „æîçåôà îáà.
   - € „æîçåô îá?
   - å õî÷åò âíèìàòü ãîëîñó ðàçóìà. € òî, ÷òî îìàí òàê ñãëóïèë è ñòóêíóë
åãî, òîëüêî óñóãóáèëî äåëî.
   - ƒ-ì-ì.
   - Ží òâåðäèò, ÷òî òû "ïîçâîëèë ñâîåìó ñëóãå íàïàñòü íà íåãî".
   Œàéäæñòðàëü âñïûõíóë îò âîçìóùåíèß.
   - å ïîíèìàþ, êàê ß ìîã ïîìåøàòü îìàíó,  âàëßßñü  íà  ïîëó,  ñðàæåííûé
ïîäëûì óäàðîì åãî âûñî÷åñòâà, - áóðêíóë îí. î, îáíàðóæèâ, ÷òî  ðàçãíåâàí,
Œàéäæñòðàëü ïîñòàðàëñß ñêðûòü ñâîè ÷óâñòâà. ‘åðäèòûå äóýëåé íå âûèãðûâàþò,
à åìó íóæíî èìåííî ýòî.
   - Ÿ õîòåëà íàïîìíèòü îá ýòîì, - ñêàçàëà îáåðòà, - íî ïîòîì  ðåøèëà  íå
ñâßçûâàòüñß.
   - ‘îâåðøåííî ñïðàâåäëèâî, - îòìåòèë „ðåéê.
   îáåðòà óëûáíóëàñü.
   - ‘ïàñèáî, - ïîáëàãîäàðèëà îíà. - ó à òåïåðü, ïîæàëóé,  îáãîâîðèì  âèä
îðóæèß.
   "‡à÷åì?" - ñ äîñàäîé ïîäóìàë Œàéäæñòðàëü.
   ˆ âñå-òàêè áûëî íåîáõîäèìî âíåñòè ßñíîñòü. ‚ûáîð îðóæèß â  ñîîòâåòñòâèè
ñ òðàäèöèßìè âûñøåãî ñâåòà õîçàëèõîâ âåñüìà  øèðîê,  è  íàâåðíßêà  â  ýòîì
àðñåíàëå ìîãëî áûòü òàêîå, êîòîðîå ñóëèëî Œàéäæñòðàëþ ïðåèìóùåñòâî.
   - „æîçåô îá - ïðåêðàñíûé ñòðåëîê è îòìåííûé ôåõòîâàëüùèê, - ñêàçàë îí.
- ‘òàëî áûòü, ïèñòîëåòû è øïàãè îòïàäàþò.
   - •îðîøî.
   - € åùå õîòåëîñü áû îòòßíóòü äóýëü, - äîáàâèë  Œàéäæñòðàëü.  -  ‘òðàñòè
óëßãóòñß, à ß òåì âðåìåíåì íàéäó íàñòîßùåãî âèíîâíèêà è  äîêàæó,  ÷òî  ýòî
îíà óêðàëà ðåâîëüâåð.
   - Žíà? - ïåðåñïðîñèëà îáåðòà, âñêèíóâ áðîâè.  -  ’û  çíàåøü,  êòî  ýòî
ñäåëàë?
   - àòåíòîâàííàß âçëîìùèöà, êîòîðóþ çîâóò Šîí÷èòà ‘ïýððîó. Žíà  ïûòàëàñü
óñòðîèòüñß êî ìíå íà ðàáîòó â êà÷åñòâå  òåõíèêà,  à  ß  åé  äàë  îò  âîðîò
ïîâîðîò. ‘òàðàßñü ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñâîè ñïîñîáíîñòè, îíà  ïðîíèêëà  ñþäà
ïîçàïðîøëîé íî÷üþ,  è  ÷òî  ñàìîå  èíòåðåñíîå  -  ñ  ïîìîùüþ  òîãî  ñàìîãî
âåíòèëßöèîííîãî êîëîäöà, â  êîòîðîì  áûë  îáíàðóæåí  ðåâîëüâåð  ïîëêîâíèêà
Šîëüòà.
   îáåðòà çàäóì÷èâî ñêëîíèëà ãîëîâó íàáîê:
   - ‡âó÷èò ïðàâäîïîäîáíî. € áîëüøå òû íèêîãî íå ïîäîçðåâàåøü?
   - àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ó ìåíß çäåñü íåò íèêàêèõ  âðàãîâ.  àçâå  ÷òî
òîëüêî âûèñêàëñß êàêîé-íèáóäü èç  òâîèõ  îáîæàòåëåé,  ñõîäßùèé  ñ  óìà  îò
ðåâíîñòè. - Œàéäæñòðàëü ïîïûòàëñß óëûáíóòüñß, íî îò áîëè ñâåëî ÷åëþñòü,  è
îí ñìîã òîëüêî óõìûëüíóòüñß.
   - åäíûé „ðåéê,  -  ïðîìóðëûêàëà  îáåðòà  è  ïîãëàäèëà  çäîðîâóþ  ùåêó
Œàéäæñòðàëß. - Šñòàòè, à ÷òî ìû ñêàæåì ðîäñòâåííèêàì?
   - ‘êàæè èì, ÷òî ïðîèçîøëî äîñàäíîå íåäîðàçóìåíèå.
   - åò, - ñïîêîéíî óëûáíóëàñü îíà. - Ÿ èìåëà â âèäó íàñ.
   - Ž... -  Œàéäæñòðàëü  çàõëîïàë  ãëàçàìè:  Ží  íàñòîëüêî  óøåë  â  ñâîè
ïðîáëåìû, ÷òî íàïðî÷ü çàáûë î ïðåäïîëàãàåìîé æåíèòüáå.
   - ó, - ïðîãîâîðèë îí, - ìíå êàæåòñß, ÷òî áûëî áû íå÷åñòíî ñäåëàòü òåáß
âäîâîé äî ïîìîëâêè. î÷åìó íå ñêàçàòü ðîäñòâåííèêàì,  ÷òî  ìû  îòêëàäûâàåì
ñâîå ðåøåíèå äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò óëàæåí êîíôëèêò ñ „æîçåôîì îáîì?
   à ëèöå îáåðòû ìåëüêíóëà òåíü ðàçî÷àðîâàíèß.
   - •îðîøî. - Žíà âñòàëà. - ‘åé÷àñ æå ñêàæó.
   Žíà ïîøëà ê äâåðè.
   - îáåðòà! - îêëèêíóë Œàéäæñòðàëü.
   - „à? - Žíà îáåðíóëàñü.
   - ‘ïàñèáî òåáå.
   - å çà ÷òî, - óëûáíóëàñü îíà.
   - Œîæíî ïîïðîñèòü òåáß åùå îá îäíîì îäîëæåíèè?
   - …ñëè ñóìåþ.
   - åðåâåçåøü ìîåãî îòöà â Šâèíòàíà ó? ’îãäà óæ ß î íåì ïîçàáî÷óñü.
   - Šîíå÷íî, - êèâíóëà îáåðòà è âûøëà.


   - Ÿ íå äåëàëà ýòîãî! - âçâèçãíóëà Šîí÷èòà ‘ïýððîó.
   „ðåêñëåð  óãðîæàþùå  ñêëîíèëñß  íàä  íåé,  ñæàâ  â  çóáàõ  ñèãàðåòêó  ñ
ìàðèõóàíîé.
   - „åðíè çà äðóãóþ íèòî÷êó, - ïîñîâåòîâàë  îí,  äåìîíñòðèðóß  ðåäêîñòíîå
âëàäåíèå  ÷åëîâå÷åñêèì  æàðãîíîì  (ïî-õîçàëèõñêè  ôðàçà  çâó÷àëà  áû  êàê:
"•âàòàéñß çà ñîëîìèíêó", íî òîãäà  îíà  ëèøèëàñü  áû  ðàçãîâîðíîé  æèâîñòè
îðèãèíàëà).
   î íà ëþáîì ßçûêå ýòî áûëà âñåãî ëèøü èäèîìà, ïîñêîëüêó Šîí÷èòà ‘ïýððîó
íè÷åãî äåðãàòü íå ñîáèðàëàñü.
   € âîò îìàí, íàîáîðîò, ìîã âûðâàòü ó íåå  îáå  íîãè,  ïîñêîëüêó  äåðæàë
äåâóøêó çà ëîäûæêó, ïîäâåñèâ íàä óùåëüåì Šàíàá - îäíèì èç  ñàìûõ  êðàñèâûõ
îòâåòâëåíèé îëüøîãî Šàíüîíà.
   - —åñòíî! - âîïèëà Šîí÷èòà. - Ÿ çäåñü íè ïðè ÷åì!
   - îìàí óñòàë, - ñîîáùèë Šîí÷èòå „ðåêñëåð. - ðàâäà, îìàí?
   - Œîãó îòïóñòèòü â ëþáóþ ñåêóíäó, - ïîäòâåðäèë òîò ñëîâà „ðåêñëåðà.  Ží
÷óòü-÷óòü îñëàáèë õâàòêó, Šîí÷èòà  ñîñêîëüçíóëà  íà  íåñêîëüêî  äþéìîâ,  è
îìàí ñíîâà óõâàòèë åå çà ëîäûæêó. Šîí÷èòà èñïóãàííî âçâèçãíóëà.
   „ðåêñëåð ëåíèâî çàòßíóëñß.
   - Žñòîðîæíåå, îìàí, - ïîïðîñèë îí è ñíîâà áëåñíóë îòìåííûì ñëåíãîì:  -
’û ìîæåøü ñäåëàòü äàìî÷êå áî-áî.
   Œàéäæñòðàëü ñ óäîâîëüñòâèåì íàáëþäàë ýòó ñöåíó: îìàí, ãðîçíûé  âåëèêàí
-  çäîðîâåííûé  äàæå  äëß  õîçàëèõà,  äåðæàë  Šîí÷èòó,  ìàëþòêó  äàæå   ïî
÷åëîâå÷åñêèì ìåðêàì, îäíîé ðóêîé ñ òàêîé ëåãêîñòüþ, ñ êàêîé Œàéäæñòðàëü íå
ìîã áû óäåðæàòü è  ðåáåíêà.  ˆíôîðìàöèîííûå  ñôåðû,  óïðàâëßåìûå  ïóëüòîì,
ñïðßòàííûì â âîðîòíèêå Œàéäæñòðàëß, êðóæèëè ðßäîì ñ ýòîé ïàðî÷êîé,  ñëîâíî
ñïóòíèêè, ãîòîâûå çàïèñàòü ëþáûå ïðèçíàíèß, êîòîðûå ìîãëè áû  ñîðâàòüñß  ñ
ãóá Šîí÷èòû.
   - Žáðàòèòå âíèìàíèå íà  îêðåñòíîñòè,  ìèññ  ‘ïýððîó,  -  ïîðåêîìåíäîâàë
„ðåéê. à ïîëóñîãíóòûõ íîãàõ îí äîáðåë äî îáðûâà è ãëßíóë íà  äíî  óùåëüß,
èçäàâ âîñõèùåííûé âçäîõ. - îäóìàéòå î òûñß÷åëåòèßõ, óøåäøèõ  íà  ñîçäàíèå
ýòîãî øåäåâðà ïðèðîäû, ìèìî êîòîðîãî âàì, áûòü ìîæåò, ïðèäåòñß  ïðîëåòàòü.
îäóìàéòå î ìíîãîâåêîâûõ ïðîöåññàõ - ýðîçèè,  äîëãèõ  îïîëçíßõ,  ïîäíßòèßõ
ðåëüåôà - ýòî â ðåçóëüòàòå èõ âîçíèêëî óùåëüå. îäóìàéòå î âåëè÷èè ïðèðîäû
â ñðàâíåíèè ñ òåìè íåçíà÷èòåëüíûìè èçìåíåíèßìè,  êîòîðûå  ïðîèçâåäåòå  âû,
óäàðèâøèñü î çåìëþ. ‘êàæåì ïðîùå, - ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîñìîòðåâ íà Šîí÷èòó,
çàêëþ÷èë Œàéäæñòðàëü. - è÷åãî ñ âàøåé ñìåðòüþ çäåñü íå èçìåíèòñß.
   „ðåéê ðàñêèíóë ðóêè, ñëîâíî äåìîíñòðèðóß âåëèêîëåïèå è ìàñøòàáû óùåëüß.
   - îäóìàéòå î âåëè÷èè, êîòîðîå ñòàíåò ïîñëåäíèì,  ÷òî  âû  óâèäèòå  ïðè
æèçíè, - îöåíèòå ëè âû åãî, ïàäàß, âîò èíòåðåñíî?
   - Œíå áóäåò íåêîãäà - ß çàîðó ÷òî åñòü ìî÷è, - ïðîãîâîðèëà Šîí÷èòà.
   - ‘êàæèòå íàì òî, ÷òî ìû õîòèì óñëûøàòü, - ïðåäëîæèë Œàéäæñòðàëü,  -  è
âàì íå ïðèäåòñß îðàòü.
   - Ÿ íå äåëàëà ýòîãî! - êðèêíóëà Šîí÷èòà, ïîñëå  ÷åãî  ïîñëåäîâàë  ìåíåå
ðàçáîð÷èâûé âîïëü: îìàí îòïóñòèë è ïîéìàë åå ëîäûæêó.
   - Ÿ ìîãó äîêàçàòü! - çàâîïèëà Šîí÷èòà. - ðîøëîé íî÷üþ  ß  áûëà  çàíßòà
êðàæåé.  ‚ñå  çàïèñàíî  íà  òåõ  ñôåðàõ,  êîòîðûå  ó  ìåíß  îòîáðàëè  âàøè
ìîëîä÷èêè!
   - Šòî? - ãðîçíî âîïðîñèë „ðåêñëåð, âçäûáèâ øåðñòü.
   - îìîùíèêè! ‘ëóãè! ‚ñå ðàâíî êòî!
   Œàéäæñòðàëü ïî÷óâñòâîâàë ðàçäðàæåíèå. åðñïåêòèâà óçíàòü, ÷òî ó Šîí÷èòû
íà ñàìîì äåëå èìåëîñü àëèáè, åìó âîâñå íå óëûáàëàñü.
   - ƒäå âû êðàëè? - ñïðîñèë îí. - ˆ ÷òî?
   - ‚  €âñòðàëèè.  Šîëëåêöèþ  ðåä÷àéøèõ  ðîçîâûõ  è  çåëåíûõ  àëìàçîâ  èç
õðàíèëèùà "îêà è îêà". å ðàäè  î÷êîâ  ïî  ñòèëèñòèêå.  Œíå  áûëè  íóæíû
äåíüãè.
   „ðåéê íàõìóðèëñß. ‚ ðàññêàçå  Šîí÷èòû  èìåëîñü  ðàçî÷àðîâûâàþùåå  çåðíî
ïðàâäû.
   ˆíîãäà äàæå ‚îðû â ‡àêîíå, ÷üå ïðèçâàíèå òðåáîâàëî ïîèñêà  è  ïîõèùåíèß
ïðåêðàñíûõ  è  çíàìåíèòûõ  ðàðèòåòîâ,  -  äà,  ïîðîé  äàæå  îíè   ïîïèðàëè
ïðîôåññèîíàëüíóþ ãîðäîñòü è êðàëè ÷òî-òî ïðîñòî-íàïðîñòî ðàäè  ïðåçðåííîãî
ìåòàëëà. Šðàæà Šîí÷èòîé êîëëåêöèè àëìàçîâ ìîãëà ñëóæèòü òèïè÷íûì ïðèìåðîì.
îñêîëüêó çà òàêóþ ðàáîòó íèêàê íåëüçß áûëî  ïîëó÷èòü  âñå  äåñßòü  î÷êîâ,
ïîëàãàâøèõñß çà ñòèëèñòèêó, ñîîáùåíèß î  íåé  íèêîãäà  íå  ïåðåäàâàëèñü  â
ˆìïåðñêóþ ‘ïîðòèâíóþ Šîìèññèþ äëß ðåéòèíãà. ’àêèìè äåëèøêàìè  ïðîáàâëßëèñü
âçëîìùèêè â ïðîìåæóòêàõ ìåæäó íàñòîßùèìè äåëàìè.
   Œàéäæñòðàëü íà çàðå ñâîåé  âîðîâñêîé  êàðüåðû  òîæå  ïîõèòèë  êîëëåêöèè
àëìàçîâ. „àæå àëüô €äâàðñ, ëåãåíäàðíûé âçëîìùèê âñåõ  âðåìåí  è  íàðîäîâ,
àëüô €äâàðñ - òîò ñàìûé, íà ñ÷åòó  êîòîðîãî  áûëè  ïîðòðåò  êèñòè  ‹îóñè,
ìàí÷åñòåðñêàß ñòàòóß  €ïîëëîíà  è  "ëüòäàóíñêîå  Šðûëûøêî",  -  òàê  âîò,
ãîâîðßò, ÷òî è îí îá÷èñòèë â ñâîå âðåìß ïàðó áàíêîâ.
   - „ðåêñëåð, - âåëåë Œàéäæñòðàëü, -  ñõîäè  ê  ôëàéåðó  è  îçíàêîìüñß  ñ
áþëëåòåíßìè íîâîñòåé. îñìîòðè, îãðàáèëè ëè "îêà è îêà" â ïîñëåäíèå ïàðó
äíåé.
   „ðåêñëåð ñëîìàë ñèãàðåòêó è âûáðîñèë â óùåëüå.
   - ðàâäó îíà ãîâîðèò èëè íåò, - ïðîáóð÷àë îí, - âñå ðàâíî îíà  îáîçâàëà
ìåíß ìîëîä÷èêîì. ‡à îäíî ýòî åå ñòîèëî áû ïðèñòóêíóòü.
   - ‘ýð, - çàìåòèë îìàí, êîãäà „ðåêñëåð îòïðàâèëñß ê ôëàéåðó. -  €  âåäü
ïîëó÷àåòñß, ÷òî â €âñòðàëèè áûë áåëûé  äåíü,  êîãäà  ïðîèçîøëà  êðàæà.  å
ñàìîå ïîäõîäßùåå âðåìß äëß âçëîìà ñåéôà.
   Œàéäæñòðàëü ïðîñèßë.
   - åëûé äåíü, äà? - ðàäîñòíî ïðîãîâîðèë îí è îáåðíóëñß ê Šîí÷èòå: - —òî
âû íà ýòî ñêàæåòå, ìèññ ‘ïýððîó?
   - ûë äåíü “èëüßìà ëàß [“èëüßì ëàé (1754-1815) - êàïèòàí ëåãåíäàðíîãî
êîðàáëß "àóíòè"], - áóðêíóëà Šîí÷èòà. - “ ìåíß  â  ðàñïîðßæåíèè  îêàçàëñß
öåëûé äåíü.
   Œàéäæñòðàëü âûðóãàëñß. “èëüßì ëàé îñêîðáèë åãî, à îí äàæå íå çíàë, êòî
ýòî òàêîé.
   € æàëü. “ êàïèòàíà ëàß áûëî ìíîãî îáùåãî ñ ñåìåéñòâîì Œàéäæñòðàëß -  â
îñîáåííîñòè ñ äåäîì. ˆ ëàé, è  åãî  ñâåòëîñòü  ãóáåðíàòîð  ãåðöîã  „îðíüå
èìåëè íåñ÷àñòüå ïåðåæèòü áóíòû, è îáîèì ýòî âûøëî  áîêîì.  ëàé  çà  âðåìß
ñâîåé ìîðñêîé êàðüåðû  ïåðåæèë  äâà  áóíòà,  à  ïîòîì  âåñü  €âñòðàëèéñêèé
êîíòèíåíò âîññòàë ïðîòèâ åãî ïðàâëåíèß [â 1759  ãîäó,  âî  âðåìß  ïëàâàíèß
"àóíòè" çà ðîñòêàìè õëåáíîãî äåðåâà â Žêåàíèþ,  êîìàíäà  êîðàáëß  ïîäíßëà
áóíò è âûñàäèëà êàïèòàíà âìåñòå ñ äðóãèìè îôèöåðàìè íà øëþïêó; ëàé è  åãî
ñïóòíèêè ïëàâàëè ïî ’èõîìó îêåàíó ÷åòûðå ìåñßöà, ïðåæäå ÷åì  äîáðàëèñü  äî
îñòðîâà ’èìîð; â 1797 ã., êîãäà ëàé  êîìàíäîâàë  ëèíåéíûì  êîðàáëåì,  åãî
êîìàíäà ïðèìêíóëà ê ó÷àñòíèêàì âîññòàíèß àíãëèéñêîãî ôëîòà; â 1805 ã. ëàé
áûë íàçíà÷åí ãóáåðíàòîðîì àâñòðàëèéñêîé êîëîíèè îâûé žæíûé “ýëüñ,  ãäå  â
1808 ã. ïðîòèâ íåãî âîññòàë àíãëèéñêèé ïîëê; ëàé  ïðîâåë  öåëûé  ãîä  ïîä
äîìàøíèì àðåñòîì; ýòîò áóíò âîøåë â èñòîðèþ  ïîä  íàçâàíèåì  "ðîìîâîãî"  -
ëàé áîðîëñß ñ  òîðãîâëåé  ñïèðòíûìè  íàïèòêàìè].  ƒåðöîã  îáåðò  ïåðåæèë
îäèí-åäèíñòâåííûé áóíò, íî íàâåêè îïîðî÷èë ñâîþ ôàìèëèþ.
   ˆíòåðåñíî  îòìåòèòü,  êàê  îáîøëèñü  õîçàëèõè  ñ  ýòèìè   íåçàäà÷ëèâûìè
îôèöåðàìè. Žòëè÷àßñü ñòðàñòüþ ê çàêîíó,  äèñöèïëèíå  è  ïîðßäêó,  õîçàëèõè
ñèìïàòèçèðîâàëè ñòðàñòîòåðïöó ëàþ è  óñòàíîâèëè  â  åãî  ÷åñòü  ïðàçäíèê.
ƒåðöîã æå îáåðò, íàïðîòèâ,  çàðàáîòàë  ñòîëü  áåññëàâíóþ  ðåïóòàöèþ,  ÷òî
õîçàëèõè ïðåäïî÷èòàëè íå óïîìèíàòü åãî èìåíè âîîáùå.  ‡åëåíûé  ‹åãèîí  áûë
ðàñïóùåí, è îôèöèàëüíûå èñòî÷íèêè ñîîáùàëè î íåì âåñüìà íåâíßòíî. „à, äàæå
õîçàëèõñêàß ëþáîâü ê ïîðßäêó èìååò ñâîè ïðåäåëû.
   - ëîõèå íîâîñòè, áîññ! - êðèêíóë „ðåêñëåð. - "îêà è  îêà"  è  âïðßìü
îòïðàâèëè â íîêàóò.
   Œàéäæñòðàëü îáåðíóëñß ê îìàíó, îí ïðèíßë ïëîõóþ íîâîñòü ñòîè÷åñêè.
   - Žòïóñòè ìèññ ‘ïýððîó. óñòü îíà  ïðîäåìîíñòðèðóåò  íàì  çàïèñü  ýòîãî
ñ÷àñòëèâîãî ñîáûòèß.
   - € íàäî ëè? - ñïðîñèëà Šîí÷èòà, âñòàâ è îòðßõèâàßñü îò ïûëè.  -  Ÿ  íå
ñòßæàëà ñåáå íåóâßäàåìóþ ñëàâó â ýòîì äåëå.
   Šîí÷èòà íèñêîëüêî íå êîêåòíè÷àëà. ‚çëîì íà÷àëñß äîâîëüíî óäà÷íî: ÷åðíûå
ßùèêè    íåïëîõî    ñïðàâèëèñü    ñ    ñèñòåìîé    ñèãíàëèçàöèè     ñåéôà,
ðîáîòàìè-îõðàííèêàìè è çàìêàìè. Šîí÷èòà âîøëà  â  õðàíèëèùå,  íà  ðåäêîñòü
ñàìîäîâîëüíî,  à  ïîòîì  ñòàðàòåëüíî  çàêðûëà  çà  ñîáîé   äâåðü   -   òàê
ñòàðàòåëüíî, ÷òî íè îäèí èç îõðàííèêîâ íå çàìåòèë, ÷òî êòî-òî îòêðûâàë åå.
   ’óò  ó  „ðåêñëåðà  ßçûê  ïðßìî-òàêè  âûâàëèëñß  îò  íåâîëüíîé  óñìåøêè.
Œàéäæñòðàëü  îòâåðíóëñß,  ÷òîáû  Šîí÷èòà  íå  âèäåëà  åãî  óëûáêè.  ’îëüêî
ôèçèîíîìèß îìàíà ñîõðàíßëà ïðåæíþþ  óãðþìîñòü  -  è  ýòî  íå  ñòîèëî  åìó
íèêàêîãî òðóäà, èáî îí  áûë  íà  ãðàíè  ïñèõîçà  èç-çà  ïðèëèâà  ãîðìîíîâ,
íåïðåðûâíîãî çóäà è ïîñòîßííîãî âûïàäåíèß øåðñòè.
   Šîí÷èòà ïîïðîñòó çàïåðëà ñåáß â ñåéôå.  €  âñå  óñòðîéñòâà  äëß  âçëîìà
îñòàëèñü ñíàðóæè.
   î Šîí÷èòà, çàïå÷àòëåííàß íà  âèäåîëåíòå,  ïîíßëà  ýòî  íå  ñðàçó.  Žíà
îïóñòîøèëà ñåéô, óïàêîâàëà åãî ñîäåðæèìîå â ëåâèòàöèîííûé  ìåøîê,  êîòîðûé
ïðèõâàòèëà ñ ñîáîé. „åâóøêó ðàñïèðàëî  îò  ãîðäîñòè  -  âåäü  îíà  âîïðåêè
îáûêíîâåíèþ íè÷åãî íå óðîíèëà, íè÷åì íå çâßêíóëà. €  ïîòîì  îíà  ñîáðàëàñü
óõîäèòü...
   Žíà ïîñìîòðåëà íà äâåðü. àõìóðèëàñü. àõìóðèëàñü åùå ñèëüíåå. „ðåêñëåð
ïðèíßëñß ìàññèðîâàòü  â  îáëàñòè  äèàôðàãìû,  êîòîðàß  ó  íåãî  ïðßìî-òàêè
ïîäïðûãèâàëà îò óäîâîëüñòâèß.
   - å ìîãó ñìîòðåòü íà ýòî, - ïðîñòîíàë îí.
   - ‚ñå ìîè ÷åðíûå ßùèêè ñðàáîòàëè, - îïðàâäûâàëàñü Šîí÷èòà.  -  òî  ìîé
ïðîôèëü.
   - ˆ êàê æå âû âûáðàëèñü? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œàéäæñòðàëü.
   - Šîíñòðóêöèß  ñåéôîâ  íå  ïðåäóñìàòðèâàåò  òîãî,  ÷òî  èç  íèõ  íåëüçß
âûáðàòüñß,  -  îòâåòèëà   Šîí÷èòà.   -   ðèøëîñü   ñìàñòåðèòü   êîå-êàêèå
ïðèñïîñîáëåíèß èç ïîäðó÷íîãî ìàòåðèàëà.
   - ‘êîëüêî æå âðåìåíè íà ýòî óøëî? - ñïðîñèë Œàéäæñòðàëü.
   - „åâßòü ÷àñîâ, - åëå ñëûøíî îòîçâàëàñü Šîí÷èòà.
   - îëàãàþ, - „ðåéê îòâåðíóëñß îò ýêðàíà, - ÷òî íàì íå  ñòîèò  óòðóæäàòü
ñåáß ïðîñìîòðîì ñëåäóþùèõ äåâßòè ÷àñîâ çàïèñè.
   - Œîæåò, ïåðåìîòàòü äî êîíöà? - âåñåëî ïðåäëîæèë „ðåêñëåð.
   Œàéäæñòðàëü îáðàòèëñß ê Šîí÷èòå:
   - ðîøó ïðîùåíèß  çà  ïîñïåøíîñòü  âûâîäîâ,  â  ðåçóëüòàòå  êîòîðûõ  âû
îêàçàëèñü çäåñü. Œîè ñîòðóäíèêè âåðíóò âàñ äîìîé.
   - ‘ïàñèáî. - Šîí÷èòà ïîñìîòðåëà íà îêðåñòíîñòè ÷åðåç ïðîçðà÷íûé  êîëïàê
ôëàéåðà è äîáàâèëà: - ðèßòíî áûëî ïîëþáîâàòüñß îëüøèì Šàíüîíîì. •îòß ß è
ïðîæèëà íà ‡åìëå âñþ æèçíü, çäåñü íè ðàçó íå áûâàëà.
   - ˆ âäîáàâîê âàì  ïðåäñòàâèëàñü  âîçìîæíîñòü  ïîëþáîâàòüñß  Šàíüîíîì  â
òàêîì ðàêóðñå, â êàêîì ìàëî êîìó äîâåëîñü.
   Šîí÷èòà õèõèêíóëà.
   - òî òî÷íî. - Žíà íàõìóðèëà áðîâè. - €  êñòàòè,  èç-çà  ÷åãî  âñß  ýòà
ñóìàòîõà? ‚ ÷åì ìåíß ïîäîçðåâàëè?
   - —òî æ, - âçäîõíóë Œàéäæñòðàëü, - âû çàñëóæèâàåòå îáúßñíåíèé.
   ˆ îí êîðîòêî ïåðåñêàçàë Šîí÷èòå ñëó÷èâøååñß. Žíà ïðèñâèñòíóëà:
   - ó, âû è âëßïàëèñü, äîëîæó  ß  âàì.  ’åïåðü  ïîíßòíî,  îòêóäà  ó  âàñ
áèîïëàñòûðü. î ñ ÷åãî âû âçßëè, ÷òî ýòî ìîèõ ðóê äåëî?
   - Ÿ æå âàì îòêàçàë, êîãäà âû ïðîñèëèñü êî ìíå íà ðàáîòó.
   - “ âàñ íåò áîëåå îïàñíûõ âðàãîâ?
   Œàéäæñòðàëü ãëóáîêîìûñëåííî íàõìóðèëñß:
   - îõîæå, åñòü.
   - ‚û êîãî-íèáóäü ïîäîçðåâàåòå?
   „ðåéê íåäîóìåííî ïîæàë ïëå÷àìè.
   - à ñàìîì äåëå íè÷åãî â ãîëîâó  íå  ïðèõîäèò,  -  îòâåòèë  îí.  -  ó,
êîíå÷íî, ãåíåðàë-ïîëêîâíèê ‚àíäåðãèëüò, íî ß íå óâåðåí, ÷òî îíà  íàñòîëüêî
ôàíàòè÷íà, ÷òîáû ïîäáðîñèòü ìíå óëèêó, äà  åñëè  íà  òî  ïîøëî,  ß  ñèëüíî
ñîìíåâàþñü, ÷òî åé ñ ïîäðó÷íûìè óäàëîñü áû ýòî ïðîâåðíóòü. —òîáû ïîäêèíóòü
ðåâîëüâåð â âåíòèëßöèþ  â  òîé  êîìíàòå,  ãäå  ß  ñïàë,  ïîòðåáîâàëîñü  áû
íåäþæèííîå ìàñòåðñòâî.
   - î âåäü  ‚àíäåðãèëüò  -  ñîòðóäíèöà  ‘ïåöñëóæáû,  âåðíî?  -  óòî÷íèëà
Šîí÷èòà. - ‘òàëî áûòü,  îíà  øïèîíêà,  èëè  ïî  êðàéíåé  ìåðå  çíàêîìà  ñî
øïèîíàìè. òîò ðåâîëüâåð ìîã ïîäáðîñèòü êòî-òî èç âçëîìùèêîâ, ñîñòîßùèõ íà
ïðàâèòåëüñòâåííîé ñëóæáå, à íå êàêîé-íèáóäü ñòèëèñò-ëþáèòåëü.
   Œàéäæñòðàëü îáäóìàë ïðåäïîëîæåíèå Šîí÷èòû è ïî÷óâñòâîâàë, êàê â  ñåðäöå
çàêðàëàñü ìó÷èòåëüíàß òîñêà.
   - € ìîæåò áûòü, âçëîìùèê áûë èç àðåñòîâàííûõ, è åìó  ïîîáåùàëè  ñêèíóòü
ñðîê çà ñîãëàñèå ïîäñòàâèòü âàñ, - âûñêàçàëà íîâóþ äîãàäêó Šîí÷èòà. -  ‚àì
ñòîèò ïîèíòåðåñîâàòüñß, êòî èç íèõ íåäàâíî àðåñòîâàí, à ïîòîì ãàäàòü,  êòî
áû ýòî ìîã áûòü. „ðåêñëåð, - ïîïðîñèëà Šîí÷èòà. - å óãîñòèøü ñèãàðåòêîé?
   „ðåêñëåð âûðóãàëñß, êîëäóß íàä íàáèâêîé ñèãàðåòû íàðêîòèêîì.
   - îìàí... - íà÷àë Œàéäæñòðàëü.
   - •îðîøî, ñýð. Ÿ ïðîâåðþ ðåãèñòðàöèîííûå çàïèñè ïî àðåñòàì, êàê  òîëüêî
ïðåïðîâîæó ëåäè äîìîé.
   Šîí÷èòà ïîâåðíóëàñü ê Œàéäæñòðàëþ.
   - Ÿ ìîãëà áû ïîìî÷ü, - ñêàçàëà îíà, è ãëàçà åå ñâåðêíóëè. - “ ìåíß åñòü
êîå-êàêèå ñâßçè ñðåäè âîðîâ íà ‡åìëå. ‘âßæóñü êîå ñ êåì,  ïîãëßæó,  ìîæåò,
êàêèå ñëóõè õîäßò.
   - ûë áû âàì êðàéíå ïðèçíàòåëåí, - ïîáëàãîäàðèë Œàéäæñòðàëü.
   - ƒîâîðèëà æå ß âàì, ÷òî ìîãó îêàçàòüñß ïîëåçíîé.
   - ƒîâîðèëè, - ñîãëàñèëñß Œàéäæñòðàëü, ðàñïàõíóë äâåðöó ôëàéåðà è âîøåë.
- ‡àðàíåå áëàãîäàðþ çà ëþáûå ñâåäåíèß.
   - € ß ñ÷èòàþ, ÷òî åå  âñå  ðàâíî  íàäî  áûëî  øâûðíóòü  â  ïðîïàñòü,  -
ïðîâîð÷àë „ðåêñëåð. - Žíà ìåíß ìîëîä÷èêîì îáîçâàëà.
   Šîí÷èòà ïîêàçàëà åìó ßçûê, à „ðåéê ïðèòâîðèëñß, ÷òî íè÷åãî  íå  ñëûøàë.
Ží äåéñòâèòåëüíî íå ñëûøàë.
   åðåä åãî ìûñëåííûì âçîðîì âñòàâàëà îäíà è òà æå  êàðòèíà:  „æîçåô  îá
öåëèòñß  â  íåãî   èç   ïèñòîëåòà   è   ñòðåëßåò.   ‚èäåíèå   ïðåòåðïåâàëî
íåçíà÷èòåëüíûå èçìåíåíèß, íî íåóêëîííî ïðèáëèæàëîñü ê Œàéäæñòðàëþ.
   Ží ïîêðûëñß õîëîäíîé èñïàðèíîé.
   óæíî ïîñêîðåå ÷òî-òî ïðèäóìàòü.


        7

   ðî êíßçß •óíàêà õîäèëî ìíîæåñòâî ëåãåíä, è îí ñòàðàëñß æèòü òàê, ÷òîáû
ýòèì ðîññêàçíßì ñîîòâåòñòâîâàòü. ‚î-ïåðâûõ, îí áûë ïðßìûì ïîòîìêîì êîðîëåé
àëåíêå, è ýòîò íþàíñ  åãî  ðîäîñëîâíîé  ñòàðàòåëüíî  ñêðûâàëñß  âî  âðåìß
èñïàíñêîé è ëàäèíñêîé îêêóïàöèè, îäíàêî áûë  íåîïðîâåðæèìî  ïîäòâåðæäåí  â
äðåâíèõ ðóêîïèñßõ ìàéß. Šîãäà õîçàëèõè ïîêîðèëè ëàäèíöåâ, à ñ íèìè è  âñåõ
îñòàëüíûõ, âïîñëåäñòâèè ýòè  ÷åðíîøåðñòíûå  êîíêèñòàäîðû  îêàçàëèñü  ñòîëü
ïîñëåäîâàòåëüíûìè ëåãèòèìèñòàìè, ÷òî âîñêðåñèëè áûëóþ  ñëàâó  êîå-êîãî  èç
ƒàáñáóðãîâ,  óðáîíîâ  è  ‚èòòåëüñáàõîâ  è  ïðî÷èõ  çàíîñ÷èâûõ  è  ìðà÷íûõ
îòïðûñêîâ êîðîëåâñêèõ ðîäîâ, âîññòàëè èç íåáûòèß è  ïðàâèòåëè  àëåíêå.  ‚
ƒîðîäå ‘åìè ‘âåðêàþùèõ Šîëåö èõ  óçàêîíèëè  è  ïðèñâîèëè  òèòóëû  ãåðöîãîâ
àëåíêå, à ïîçäíåå - êíßçåé Šâèòàíà ó.
   ‚î âðåìß  ‚åëèêîãî  Œßòåæà  ñåìåéñòâî  êíßçß  •óíàêà  ïðåäóñìîòðèòåëüíî
äåðæàëîñü îáåèõ âðàæäóþùèõ ñòîðîí. îñëå óñïåøíîãî îêîí÷àíèß Œßòåæà  áàáêà
•óíàêà, ëèäåð  ïîâñòàíöåâ,  áûëà  íàçâàíà  íàñëåäíèöåé  è  ñåìåéñòâó  áûëè
âîçâðàùåíû ðîäîâûå çåìëè è öåííîñòè. òî  ïðîèçîøëî  ïîñëå  ïðîâîçãëàøåíèß
—åëîâå÷åñêîãî ‘îçâåçäèß.
   •îòß Œàéäæñòðàëü íèêîãäà íå âñòðå÷àëñß ñ  êíßçåì  •óíàêîì,  î  íåì  îí,
êîíå÷íî æå, ñëûøàë. ˆìåß áëåñòßùèé ïîñëóæíîé ñïèñîê ÷óäà÷åñòâ è ñïîðòèâíûõ
äîñòèæåíèé, •óíàê  îêîí÷èë  àêàäåìèþ  íà  äåñßòü  ëåò  ðàíüøå  Œàéäæñòðàëß
(ñåìåéñòâî •óíàêà ðåøèëî íå îòâîðà÷èâàòüñß  îò  ñîöèàëüíûõ  áëàã,  êîòîðûå
äàâàëî ñèñòåìàòè÷åñêîå èìïåðñêîå îáðàçîâàíèå òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî ïðåäîê
•óíàêà ñðàæàëñß íà ñòîðîíå ïîâñòàíöåâ). ‚ àêàäåìèè èìß •óíàêà ïðåâðàòèëîñü
â ëåãåíäó, ïîñêîëüêó îí ðàçãóëèâàë òàì â çàìûñëîâàòûõ îäåßíèßõ õîçàëèõñêîé
äèíàñòèè €ëü-€øè, óêðàøåííûõ ïåðüßìè, è ãîëîâíûõ óáîðàõ, íàïîìèíàþùèõ  òå,
êîòîðûå â òîðæåñòâåííûõ ñëó÷àßõ íàäåâàëè åãî ïðàðîäèòåëè. ‚ ñâîèõ êîìíàòàõ
êíßçü äåðæàë êåöàëåé. îãîâàðèâàëè, áóäòî áû îí âòàéíå îòïðàâëßåò ñòðàííûå
ðåëèãèîçíûå îáðßäû - ßêîáû äëß òîãî, ÷òîáû ñîõðàíßòü êîíòàêò ñ ‚ñåëåííîé.
   Žêîí÷èâ àêàäåìèþ, •óíàê ôèíàíñèðîâàë ðßä àðõåîëîãè÷åñêèõ ýêñïåäèöèé  íà
ðîäíîì žêàòàíå. Ží äàðîâàë äåñßòêè òûñß÷  íàõîäîê  ðàçëè÷íûì  ìóçåßì,  åùå
òûñß÷è õðàíèë â ñâîåé êîëëåêöèè è ñäåëàë îãðîìíûé  âêëàä  â  ïîïóëßðèçàöèþ
äðåâíèõ êóëüòóð ðîäíûõ  êðàåâ.  Šðîìå  òîãî,  îí  ïðîñëàâèëñß  â  êà÷åñòâå
îêåàíîãðàôà. îêîðèë ìíîæåñòâî ìîðñêèõ ãëóáèí,  çàíèìàëñß  âîññòàíîâëåíèåì
÷èñëåííîñòè ìîðñêèõ ðûá, íó è êîíå÷íî, âîçäâèã ñêàçî÷íûé îäâîäíûé  äâîðåö
íà ðèôàõ (òî÷íåå â ðèôàõ) Šîçóìåëü.
   î áîëåå âñåãî •óíàê áûë çíàìåíèò ñâîèì ãîñòåïðèèìñòâîì. …ãî  âå÷åðèíêè
äëèëèñü íåäåëßìè.
   „ëß  òåõ,  êòî  áåñïîêîèëñß  î  ñâîåì  ïîëîæåíèè  â   ñâåòå,   ïîëó÷èòü
ïðèãëàøåíèå ê •óíàêó áûëî ðàâíîñèëüíî ïðèçíàíèþ çàñëóã.
   î êàê áû íè áûë ïðîñëàâëåí è çíàìåíèò êíßçü, Œàéäæñòðàëß øîêèðîâàëà èõ
âñòðå÷à.  •óíàê  îêàçàëñß  êîðîòûøêîé,  äàæå  íèæå  Šîí÷èòû.   î÷òè   êàê
òðîñêàíåö.
   Šîðîòûøêà. åò, Œàéäæñòðàëü ê òàêîìó íå áûë ãîòîâ.
   „ðåéê ïðîòßíóë ðóêó, è îíè ñ •óíàêîì îáìåíßëèñü äðóæåñêèì ïîæàòèåì äâóõ
ïàëüöåâ, ïîñëå ÷åãî Œàéäæñòðàëü ñêëîíèëñß, ÷òîáû îáíþõàòü óøè êíßçß. •óíàê
óëûáíóëñß è ïðîãîâîðèë íà õîçàëèõñêîì ñòàíäàðòå:
   - ‚å÷åðèíêà, ïîñâßùåííàß øîó-áèçíåñó,  åùå  ïðîäîëæàåòñß.  ‚å÷åðèíêà  â
÷åñòü ïðîñëàâëåííûõ ðåêîðäñìåíîâ, íà êîòîðóþ ïðèãëàøåíû âû, íà÷íåòñß ÷åðåç
íåñêîëüêî äíåé, íî, äóìàþ, âû íàéäåòå  ñåáå  êîìïàíèþ  óæå  ñåé÷àñ.  ‡äåñü
ïðèñóòñòâóåò àêòåð, êîòîðûé èãðàåò âàøó ðîëü â âèäåîôèëüìàõ.
   Œàéäæñòðàëü îãëßíóëñß ïî ñòîðîíàì,  ðàññìàòðèâàß  ñëîíßâøèõñß  ïî  çàëó
ëþäåé.
   - €íàéß çäåñü? - ñïðîñèë îí.
   - òî ïðåæíèé èñïîëíèòåëü ðîëè Œàéäæñòðàëß, - îòâåòèë •óíàê. - € íîâîãî
çîâóò ‹îóðåíñ. ‚û íå ïîääåðæèâàåòå çíàêîìñòâà ñ òåìè,  êòî  âîïëîùàåò  âàø
îáðàç?
   - îþñü, ß íè ðàçó íå âèäåë íè òîãî, íè äðóãîãî.
   •óíàê âûãíóë áðîâè:
   - ðàâäà? Šàê ýòî ñêðîìíî ñ âàøåé ñòîðîíû.
   "„åëî íå  â  ñêðîìíîñòè,  -  õîòåëîñü  âîçðàçèòü  Œàéäæñòðàëþ,  -  à  â
îòñóòñòâèè êàêîãî áû òî íè áûëî èíòåðåñà". ðîæèâ íåñêîëüêî ëåò ñ  èêîëü,
îí óçíàë âñå îá àêòåðàõ è èõ ïðèñòðàñòèßõ. ˆ  åùå  îí  çíàë,  ÷òî  õîòß  â
îñíîâå  êèíîøíûõ  îãðàáëåíèé  ëåæàëè  åãî  ïîäëèííûå  äåßíèß  è  ïðè  ýòîì
èñïîëüçîâàëèñü åãî  ïðîôåññèîíàëüíûå  çàïèñè,  âñå  ýòî  îáðàñòàëî  òàêèìè
êîøìàðíûìè è ôàíòàñìàãîðè÷íûìè ïîäðîáíîñòßìè, ÷òî îí óñòûäèëñß áû,  çàñòàâ
êòî-ëèáî åãî çà ïðîñìîòðîì.
   ’åì íå ìåíåå åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî íà âå÷åðèíêå, ïîñâßùåííîé øîó-áèçíåñó,
â òàêîì ïðèçíàâàòüñß  íå  ñòîèò.  ’àì,  ãäå  ïðèñóòñòâîâàëè  çíàìåíèòîñòè,
áîëòàëèñü è ðåïîðòåðû, à ãäå áîëòàëèñü ðåïîðòåðû, îáßçàòåëüíî âåðòåëèñü  è
èíôîðìàöèîííûå  ñôåðû,   çàïèñûâàþùèå   âñå   ðàçãîâîðû,   êîòîðûå   çàòåì
òðàíñëèðîâàëèñü íà âñþ ˆìïåðèþ.
   - ðîøó âàñ, âûïåéòå  ÷åãî-íèáóäü,  -  ðàäóøíî  ïðåäëîæèë  •óíàê,  -  è
ïîçíàêîìüòåñü ñ ãîñòßìè. …ñëè æåëàåòå ïðîãóëßòüñß è  ïîëþáîâàòüñß  ðèôàìè,
ìû ìîæåì ïðåäîñòàâèòü âàì ñóáìàðèíó èëè ïîäâîäíîå  ñíàðßæåíèå.  ‚ûáèðàéòå,
÷òî âàì áîëüøå ïî âêóñó.
   Œàéäæñòðàëü ïîñìîòðåë íà ðèôû çà ñòåêëîì.
   - ëàãîäàðþ, - îòâåòèë îí. - òî áûëî áû íåïëîõî.
   ‚åëè÷èå êíßçß äî íåêîòîðîé ñòåïåíè çàòìåâàëà êðàñîòà ðèôîâ,  îêðóæàâøèõ
îäâîäíûé äâîðåö. èôû Šîçóìåëü  -  ãðîìàäíûå  êîðàëëîâûå  çàìêè,  èçðûòûå
òóííåëßìè, ðàñêðàøåííûìè â ïðè÷óäëèâûå öâåòà, - âîçâûøàëèñü ñî âñåõ ñòîðîí
è ïðåêðàñíî ïðîñìàòðèâàëèñü ñêâîçü  ïðîçðà÷íûé  êóïîë  âåñòèáþëß,  ýòàêîãî
ïîäâîäíîãî ‘òîóíõåíäæà. îä êóïîëîì ïàðèëè  ãîëîãðàôè÷åñêèå  íàäïèñè  "Œèð
îêåàíà" è "„âîðåö ïîâåëèòåëß".
   •óíàê âçßë Œàéäæñòðàëß ïîä ðóêó è ïîâåë ê ñòîéêå áàðà.
   -  å  ìîæåòå  ëè  âû  ìíå  ÷òî-íèáóäü  ïîñîâåòîâàòü  îòíîñèòåëüíî  ìåð
áåçîïàñíîñòè? - ñïðîñèë îí. - “ ìåíß òàê ìíîãî äèêîâèííûõ è öåííûõ  âåùåé,
÷òî ïîõèùåíèå îäíîé èç íèõ ëèøü âîïðîñ âðåìåíè.
   - î âàø äâîðåö - ñàì  ïî  ñåáå  âîïëîùåíèå  áåçîïàñíîñòè,  -  âîçðàçèë
„ðåéê. - ‚åäü ïîïàñòü ñþäà ìîæíî òîëüêî ïî òóííåëþ â ïîäëîäêå.  Ÿ  áû  òóò
êðàñòü íå ñòàë íè ïîä  êàêèì  âèäîì,  âåäü  âûáðàòüñß  îòñþäà  ïðàêòè÷åñêè
íåâîçìîæíî.
   - „à, ýòî, áåçóñëîâíî, íåïðîñòî... ïîïðîáóéòå âîò ýòîãî ðåéíñêîãî,  îíî
âîñõèòèòåëüíî... íî äëß êîãî-íèáóäü, ñòîëü æå  èçîáðåòàòåëüíîãî,  êàê  âû,
íàâåðíßêà äîñòàòî÷íî ïðîíèêíóòü ñþäà  ïîä  ÷óæèì  èìåíåì  è  âçëîìàòü  ëþê
ïåðåõîäíîé êàìåðû. „åòñêèå èãðóøêè, íå ñîìíåâàþñü.
   Œàéäæñòðàëü ïðèãóáèë âèíî.
   - ‚ðßä ëè, - óñîìíèëñß îí è çàäóìàëñß. - Šðàñòü â òàêîì  ìåñòå  ñëîæíî.
îòðåáîâàëîñü áû ìíîãî ïîìîùíèêîâ, à îòñþäà - óâåëè÷åíèå  ÷èñëà  âîçìîæíûõ
îøèáîê è ðîñò íåäîïîíèìàíèß. …ñëè áû êòî-òî ïðîíèê ñþäà íà ñóáìàðèíå,  åìó
ïðèøëîñü áû èçðßäíî  ïîòðóäèòüñß,  ÷òîáû  åå  íå  çàñåêëè  âàøè  ïîäâîäíûå
äàò÷èêè - ß òàê ïîíèìàþ, ó âàñ âåäü åñòü ïîäâîäíûå äàò÷èêè?
   - Žäà.
   - ó âîò. ˆ ïîòîì, ñóáìàðèíà ñòîèò íåìàëûõ äåíåã, ñòàëî áûòü,  åå  íàäî
íàáèòü äî îòêàçà âñßêèìè öåííîñòßìè, ÷òîáû ïîëó÷èòü âûãîäó,  è  òîãäà  ñàì
îáúåì îïåðàöèè ñäåëàåò åå îïàñíîé.
   - î  âåäü  ‚îðîì  â  ‡àêîíå  íå  âñåãäà  äâèæóò  òîëüêî  ìåðêàíòèëüíûå
èíòåðåñû, âåðíî? - ñêàçàë •óíàê. - îðîé âû êðàäåòå  ÷òî-òî  èñêëþ÷èòåëüíî
ðàäè ñëàâû, èëè ðàäè øóìèõè, èëè èç ëþáâè ê èñêóññòâó.  àëüô  €äâàðäñ,  ê
ïðèìåðó, êðàë ñàìûå âîñõèòèòåëüíûå òâîðåíèß, íî óìåð áàíêðîòîì, ïîòîìó ÷òî
åãî ïëåíßëà èñêëþ÷èòåëüíî êðàñîòà ýòèõ âåùåé, à íå áîãàòñòâî, êîòîðûå  îíè
ìîãëè åìó ïðèíåñòè.
   - ‚ íàøè äíè â âîðîâñêîì áèçíåñå âðßä ëè îòûùóòñß  ïîäîáíûå  ýñòåòû,  -
âçäîõíóë „ðåéê.
   - ‚û ðàçî÷àðîâûâàåòå ìåíß, Œàéäæñòðàëü.
   „ðåéê çàäóì÷èâî ïîòßãèâàë âèíî.
   - Ÿ áû ñêàçàë, -  ïðîãîâîðèë  îí,  íåìíîãî  ïîìîë÷àâ,  -  ÷òî  îñíîâíàß
îïàñíîñòü óãðîæàåò âàì, êàê âû ãîâîðèòå, èç-çà òîãî, ÷òî êòî-òî  ïðîíèêíåò
ñþäà ïîä ÷óæèì èìåíåì, óêðàäåò íå÷òî íåáîëüøîå, à ïîòîì óëèçíåò íà  ïîåçäå
÷åðåç òóííåëü.
   - ‹èáî, - óëûáíóëñß •óíàê,  -  ß  ïðèãëàøó  ñþäà  íàñòîßùåãî  âçëîìùèêà
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ñî÷òó åãî èíòåðåñíûì ãîñòåì. € îí  ìîæåò  çëîóïîòðåáèòü
ìîèì ãîñòåïðèèìñòâîì.  î  åñëè  îí  íà  ýòî  ðàññ÷èòûâàåò,  îí,  êîíå÷íî,
îøèáàåòñß.
   •óíàê ïåðåøåë íà ‚ûñîêîïàðíûé •îçàëèõñêèé  ñòèëü,  ñëîæíûé  â  îáùåíèè,
ïîñêîëüêó  êàæäîå  ñëîâî  óòî÷íßëî  ïðîèçíåñåííîå  ðàíåå,  ÷òî   ïðèäàâàëî
âûñêàçûâàíèþ îñîáóþ âåñîìîñòü.
   åëîçóáàß óñìåøêà •óíàêà çàñòàâèëà Œàéäæñòðàëß ïîõîëîäåòü.
   - …ñòåñòâåííî, âîð îøèáàåòñß. - „ðåéê  ïîñëå  ìèíóòíîãî  çàìåøàòåëüñòâà
ïîäõâàòèë çàäàííûé êíßçåì òîí è ââåðíóë ïîäõîäßùèé àôîðèçì,  ïîñêîëüêó  îí
èçáàâëßë îò íåîáõîäèìîñòè ñî÷èíßòü ÷òî-òî îðèãèíàëüíîå.  -  ƒîñòåïðèèìñòâî
ñëåäóåò óâàæàòü âñåãäà.
   “ñìåøêà •óíàêà ñòàëà åùå øèðå.
   - Ÿ íàñëûøàí î âàøåì íåäîðàçóìåíèè ñ „æîçåôîì îáîì, - ñêàçàë îí.
   Œàéäæñòðàëü îêàìåíåë.
   - òî ñëåäñòâèå íåäîïîíèìàíèß, - îòâåòèë îí.
   - àä ñëûøàòü. àäåþñü, ÷òî íàøåé ñ âàìè äðóæáû ïîäîáíîå  íåäîðàçóìåíèå
íå îìðà÷èò.
   - “âåðåí, òàêîãî íå ñëó÷èòñß.
   ‚åðíóâøèñü ê õîçàëèõñêîìó ñòàíäàðòó, •óíàê ïðîãîâîðèë:
   -  ðåêðàñíî,  -  ïîõëîïàë  Œàéäæñòðàëß   ïî   ðóêå   è   îáåðíóëñß   ê
ïðèáëèæàâøåéñß ãîñòüå. „àìà ïîðàçèòåëüíî íàïîìèíàëà ëâèñà ðåñëè -  áåëûé
êîñòþì, øèðî÷åííûé ðåìåíü íà áåäðàõ, óêðàøåííûé ïîáðßêóøêàìè, è âñå  òàêîå
ïðî÷åå. - Œàéäæñòðàëü, âû çíàêîìû ñ ìàéîðîì óò ‡îíã?
   - å èìåë ñ÷àñòüß. Ž÷àðîâàí.
   „ðåéê äðóæåñêè ïðîòßíóë ìàéîðó ‡îíã äâà ïàëüöà - â êîíöå êîíöîâ, êòî æå
íå çíàåò ëâèñà - è â îòâåò ïîëó÷èë  ïîæàòèå  îäíèì,  îçíà÷àþùåå  õîëîäíóþ
ôîðìàëüíîñòü. Šîãäà Œàéäæñòðàëü ñêëîíèëñß, ÷òîáû îáíþõàòü åå óøè,  äåâóøêà
íåñêîëüêî íàïðßãëàñü. "àâåðíîå, - ïîäóìàë Œàéäæñòðàëü, - íå õî÷åò,  ÷òîáû
ß âèäåë, ñêîëüêî íà íåé êîñìåòèêè". ˆ çðß. à âçãëßä  Œàéäæñòðàëß,  ìàêèßæ
áûë ïðåâîñõîäíûé - íàñòîßùèé ëâèñ, íè äàòü íè âçßòü.
   - Ÿ íàäåþñü óãîâîðèòü ìàéîðà ‡îíã âûñòóïèòü ñåãîäíß âå÷åðîì, -  ñîîáùèë
•óíàê.
   - óäó ñ íåòåðïåíèåì æäàòü, - ñêàçàë Œàéäæñòðàëü.
   - ëàãîäàðþ, - îòâåòèëà ‡îíã. - Œíå äåéñòâèòåëüíî íàäî ïîïðàêòèêîâàòüñß
â ïðåääâåðèè êîíêóðñà â Œåìôèñå.
   Šàê íè ñòðàííî,  åå  ñëîâà  ïðîçâó÷àëè  íà  ÷åëîâå÷åñêîì  ñòàíäàðòå,  è
Œàéäæñòðàëü ñ •óíàêîì èç âåæëèâîñòè ïåðåøëè íà ýòîò ßçûê.
   - ‡íàòîêè âûñîêî öåíßò òàëàíò ìàéîðà ‡îíã, - ïîßñíèë  •óíàê.  -  “  íåå
áîëüøèå øàíñû íà ïîáåäó.
   - Ÿ è ñàì ñîáèðàëñß ïîñìîòðåòü êîíêóðñ, - ñêàçàë Œàéäæñòðàëü.  -  †åëàþ
âàì óñïåõà.
   - ‘ïàñèáî. àäåþñü, âû ìåíß ïðîñòèòå?
   Œàéîð ‡îíã îòêëàíßëàñü è óäàëèëàñü. •óíàê íàõìóðèëñß.
   - Šàê ñòðàííî, - ïðîãîâîðèë îí íåãðîìêî.
   - ‘ýð? - ñïðîñèë Œàéäæñòðàëü.
   - Žíà íàâåðíßêà ñîáèðàëàñü âûïèòü. € óøëà, òàê íè÷åãî è íå çàêàçàâ.
   Œàéäæñòðàëü íàâîñòðèë óøè:
   -  Œîæåò  áûòü,  çàáûëà?  ˆëè  âñïîìíèëà   î   ÷åì-òî   íåîòëîæíîì.   Ž
íåíàçíà÷åííîé âñòðå÷å, íàïðèìåð.
   - Œîæåò áûòü.
   - ‘ìîòðèòå - îãíè. ‚ ïîðò  ïðèáûëà  íîâàß  ñóáìàðèíà.  Šðàñíûé,  áåëûé,
çåëåíûé - íåò, íå óçíàþ. î êòî áû ýòî íè áûë, ß  äîëæåí  ïîïðèâåòñòâîâàòü
ãîñòåé. Œàéäæñòðàëü, æåëàþ âàì ïðèßòíîãî âðåìßïðîâîæäåíèß.
   •óíàê íàïðàâèëñß  ê  ïåðåõîäíîé  êàìåðå.  Œàéäæñòðàëü  ïîäàâèë  æåëàíèå
îïðîêèíóòü áîêàë çàëïîì - ïîñëå íàïîìèíàíèß  î  íåäîðàçóìåíèè  ñ  „æîçåôîì
îáîì ïèòü ðàñõîòåëîñü - è ïîáðåë ïî âåñòèáþëþ â ïîèñêàõ çíàêîìûõ. ’àêîâûõ
íà ñàìîì äåëå îêàçàëîñü ìíîãî - „ðåéê âèäåë èõ â ïåðåäà÷àõ, íî â  êàêèõ  -
âñïîìíèòü òî÷íî íå ìîã è óæ òåì áîëåå íå çíàë ýòèõ ëþäåé ïî èìåíàì.
   Žäèí íåçíàêîìåö â ÷åðíîì ñìîòðåë íà Œàéäæñòðàëß òàê, ñëîâíî íå  ðåøàëñß
ïîäîéòè  è  çàãîâîðèòü.  „ðåéê  ðåøèë,  ÷òî  ýòî,  íàâåðíîå,  êàêîé-íèáóäü
âçëîìùèê-ëþáèòåëü, à ïîñêîëüêó îí  ñåé÷àñ  íå  èñïûòûâàë  æãó÷åãî  æåëàíèß
îáùàòüñß ñ äèëåòàíòàìè, òî ïîøåë äàëüøå.
   - ðèâåò, ëèñ. îçäðàâëßþ ñ âûõîäîì íà ñâîáîäó.
   Žíè îáìåíßëèñü äðóæåñêèì ïîæàòèåì äâóõ ïàëüöåâ: êàê-íèêàê êîëëåãè.
   ëèñ Œýíäåðëè, òåìíîâîëîñàß ñòðîéíàß æåíùèíà ñðåäíèõ ëåò,  ñëûëà  îäíîé
èç ëó÷øèõ âçëîìùèö â ãàëàêòèêå è âñåãäà îïåðåæàëà Œàéäæñòðàëß â  ðåéòèíãå.
‚ îáùåì çà÷åòå îíà ÷èñëèëàñü òðåòüåé è ñ÷èòàëàñü ïðåòåíäåíòêîé  íà  ïåðâîå
ìåñòî, çàíèìàåìîå „æåôôîì ”ó  „æîðäæåì,  ïîêà  åé  æóòêî  íå  ïîâåçëî  ïðè
ïîïûòêå ïîõèòèòü çíàìåíèòûé "ƒîëóáîé ‡åíèò".
   - àäåþñü, òþðüìà áûëà íå ñëèøêîì óæàñíà, - ñêàçàë Œàéäæñòðàëü.
   - ’þðüìà åñòü òþðüìà, -  îòâåòèëà  ëèñ.  -  ˆ  äàæå  ñàìàß  ïðåêðàñíàß
òåìíèöà ñòðàøíà. - Žíà íàõìóðèëà áðîâè è  ïðîãîâîðèëà  ñ  õðèïîòöîé:  -  ˆ
ïîäóìàòü ò