Šîííè “èëëèñ. Œíîãî øóìó

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
Šîííè “èëëèñ. Œíîãî øóìó

   -----------------------------------------------------------------------
   Connie Willis. Ado (1988). åð. - ˆ.ƒóðîâà.
   €âò.ñá. "åðàçâåäàííàß òåððèòîðèß". Œ., "€‘’", 1997.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 28 September 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   ‚ ïîíåäåëüíèê ïåðåä âåñåííèìè êàíèêóëàìè ß ñîîáùèëà êëàññó,  â  êîòîðîì
âåäó àíãëèéñêóþ ëèòåðàòóðó, ÷òî ìû ïðèñòóïàåì ê ˜åêñïèðó. ‚ ýòî âðåìß ãîäà
â Šîëîðàäî îò ïîãîäû íè÷åãî õîðîøåãî íå æäè. ‚åñü ñíåã, òðåáóþùèéñß ëûæíûì
êóðîðòàì, ìû ïîëó÷àåì â äåêàáðå, èñïîëüçóåì êàëåíäàðíûå ñíåæíûå  äíè  è  â
çàâåðøåíèå  ïîëó÷àåì  äîáàâî÷íóþ  íåäåëþ  â  èþíå.  ðîãíîç  â   ïðîãðàììå
"‘åãîäíß" ñíåãà äî ñóááîòû íå  ïðåäâèäèò,  íî  íåìíîæêî  âåçåíèß  -  è  ìû
ïîëó÷èì åãî ðàíüøå.
   Œîå îáúßâëåíèå áûëî âñòðå÷åíî áóðíî.  îëà  óõâàòèëà  ñâîé  äèêòîôîí  è
ìãíîâåííî  ïåðåìîòàëà  ïëåíêó,  ÷òîáû  çàïå÷àòëåòü  âñå   ìîè   ñëîâà   äî
ïîñëåäíåãî,  äâèí  ‘àììåð  ñàìîóâåðåííî  óõìûëüíóëñß,  à  „àëèëà  ñãðåáëà
ó÷åáíèêè, ãðîìêî  òîïàß  âûøëà  èç  êëàññà  è  õëîïíóëà  äâåðüþ  òàê,  ÷òî
ðàçáóäèëà èêà. Ÿ ðàçäàëà ëèñòêè "äà/íåò", ñêàçàëà, ÷òî îíè äîëæíû âåðíóòü
èõ â ñðåäó. ˜àðîí ß äàëà îäèí ëèøíèé äëß „àëèëû.
   - ˜åêñïèð ñ÷èòàåòñß îäíèì èç ñàìûõ âåëèêèõ íàøèõ  ïèñàòåëåé,  âîçìîæíî,
ñàìûì âåëèêèì, - ñêàçàëà ß, àäðåñóßñü  ê  äèêòîôîíó  îëû.  -  ‚  ñðåäó  ß
ðàññêàæó î áèîãðàôèè ˜åêñïèðà, à â ÷åòâåðã è ïßòíèöó ìû áóäåì  ÷èòàòü  åãî
òâîðåíèß.
   ‚ýíäè ïîäíßëà ðóêó:
   - Œû ïðî÷òåì âñå ïüåñû?
   ˆíîãäà ß ëîâëþ ñåáß íà ìûñëè: ãäå, ñîáñòâåííî, ‚ýíäè ïðîâåëà  ïîñëåäíèå
ãîäû? ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  íå  â  ýòîé  øêîëå,  à  âîçìîæíî,  è  íå  â  ýòîé
âñåëåííîé.
   - —òî èìåííî íàì ïðåäñòîèò èçó÷àòü, ïîêà íå  ðåøåíî,  -  ñêàçàëà  ß.  -
‚ñòðå÷à ñ äèðåêòîðîì ó ìåíß çàâòðà.
   - ‹ó÷øå ïóñòü áóäåò îäíà èç òðàãåäèé, - çëîâåùå ïðîèçíåñ äâèí.


   Š îáåäó íîâîñòü îáëåòåëà âñþ øêîëó.
   - †åëàþ óäà÷è, - ñêàçàë â ó÷èòåëüñêîé ƒðýã „æåôôåðñîí, áèîëîã. - Ÿ  êàê
ðàç êîí÷èë ïðîõîäèòü ýâîëþöèþ.
   - åóæåëè îïßòü ïîäîøëî ýòî âðåìß ãîäà? - âçäîõíóëà Šàðåí  Œèëëåð  (îíà
ïðåïîäàåò àìåðèêàíñêóþ ëèòåðàòóðó ïî òó ñòîðîíó êîðèäîðà). - €  ß  åùå  íå
äîáðàëàñü äî ƒðàæäàíñêîé âîéíû.
   - „à, ïîäîøëî, - ñêàçàëà ß. - ’û íå ìîãëà áû âçßòü ìîé êëàññ  çàâòðà  â
ñâîé ñâîáîäíûé ÷àñ? Œíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ •ýððîóñ.
   - ‚îçüìó õîòü íà âñå óòðî. Œû  ïðîõîäèì  "’àíàòîïñèñ"  ["àçìûøëåíèå  î
ñìåðòè", ñòèõîòâîðåíèå “èëüßìà Š.ðàéàíòà (1813)]. à òðèäöàòü ìèëûõ äåòîê
áîëüøå - êàêàß ðàçíèöà?
   - "’àíàòîïñèñ"? - ïåðåñïðîñèëà ß ñ óâàæåíèåì. - –åëèêîì?
   - ‡à èñêëþ÷åíèåì äåñßòîé è øåñòüäåñßò âîñüìîé ñòðîêè. †óòêàß  âåùü,  òû
çíàåøü. ˆ, ïî-ìîåìó, íèêòî íå ñïîñîáåí ðàçîáðàòüñß â íåé íàñòîëüêî,  ÷òîáû
çàßâèòü ïðîòåñò. ‡àãëàâèå ß îñòàâëþ áåç ïåðåâîäà.
   - ‚ûøå íîñ! - ïîñîâåòîâàë ƒðýã. - Œîæåò, ðàçðàçèòñß áóðàí.


   åáî â ÷åòâåðã áûëî ßñíûì, òåìïåðàòóðà, ñîãëàñíî ìåòåîñâîäêå, äåðæàëàñü
íà ïßòíàäöàòè-øåñòíàäöàòè ãðàäóñàõ. îäõîäß ê øêîëå, ß  óâèäåëà  „àëèëó  â
øîðòàõ è ìàéêå ñ àëîé íàäïèñüþ "‘òàðøåêëàññíèêè ðîòèâ  Šóëüòà  „üßâîëà  ‚
˜êîëàõ". Žíà äåðæàëà íà ïàëêå  ïëàêàò  "˜åêñïèð  -  ðèñëóæíèê  ‘àòàíû"  ñ
îøèáêàìè â "˜åêñïèðå" è "‘àòàíå".
   - Š ˜åêñïèðó ìû ïðèñòóïèì çàâòðà, - ñêàçàëà ß åé. - “ òåáß íåò  ïðè÷èíû
îòñóòñòâîâàòü íà çàíßòèßõ. Œèññèñ Œèëëåð âåäåò óðîê î "’àíàòîïñèñå".
   - ‡à èñêëþ÷åíèåì äåñßòîé è øåñòüäåñßò âîñüìîé ñòðîêè. Š òîìó æå ðàéàíò
áûë äåèñò, à ýòî òî æå, ÷òî ñàòàíèñò. - Žíà ñóíóëà ìíå ñâîé ëèñòîê ñ "íåò"
è ïóõëûé êîíâåðò.
   - ‡äåñü íàøè ïðîòåñòû, - ñêàçàëà îíà è âäðóã ïîíèçèëà ãîëîñ.  -  €  ÷òî
çíà÷èò ñëîâî "òàíàòîïñèñ"?
   - î-èíäåéñêè îíî îçíà÷àåò "’à, ÷òî ïðß÷åòñß  çà  ñâîþ  ðåëèãèþ,  ÷òîáû
ïðîãóëèâàòü óðîêè è çàãîðàòü".
   Ÿ âîøëà, íàïðàâëßßñü â áèáëèîòåêó, èçâëåêëà èç  áðîíèðîâàííîãî  ïîäâàëà
˜åêñïèðà  è  ßâèëàñü  ê  äèðåêòðèñå.  Œèññèñ   •ýððîóñ   óæå   ïðèãîòîâèëà
øåêñïèðîâñêóþ ïàïêó è êîðîáî÷êó áóìàæíûõ íîñîâûõ ïëàòêîâ.
   - € îáîéòèñü áåç ýòîãî âû íå ìîæåòå? - ñïðîñèëà îíà, ñìîðêàßñü.
   - îêà ó  ìåíß  â  êëàññå  ó÷èòñß  äâèí  ‘àììåð,  íå  ìîãó.  …ãî  ìàòü
âîçãëàâëßåò  ïðåçèäåíòñêóþ   “äàðíóþ   ‘èëó,   ðîòèâîñòîßùóþ   Žòñóòñòâèþ
‡íàêîìñòâà ‘ Šëàññèêàìè.
   Ÿ äîáàâèëà ïðîòåñò „àëèëû ê ñòîïêå íà ñòîëå è ñåëà çà êîìïüþòåð.
   - ó, ìîæåò, áóäåò ëåã÷å, ÷åì ìû îïàñàåìñß, - ñêàçàëà ß. -  ‘  ïðîøëîãî
ãîäà áûëî ïðåäúßâëåíî äîñòàòî÷íî èñêîâ, ÷òîáû ñáðîñèòü ñî ñ÷åòîâ "Œàêáåò",
"óðþ",  "‘îí  â  ëåòíþþ  íî÷ü"  è  "è÷àðäà  ’ðåòüåãî".   „àëèëà   õîðîøî
ïîòðóäèëàñü, - çàìåòèëà ß, ââîäß  íåöåíçóðèðîâàííóþ  äèñêåòó  è  ïðîãðàììû
èçúßòèé è òîëêîâàíèé. -  î  ß  ÷òî-òî  íå  ïîìíþ  êîëäîâñòâà  â  "è÷àðäå
’ðåòüåì".
   Žíà ÷èõíóëà è ñõâàòèëà åùå ïëàòîê.
   - …ãî òàì è íåò. ˆñê áûë î êëåâåòå. …ãî  ïðà-ïðà-ïðà-ïðà  è  òàê  äàëåå
ïîòîìîê ñ êàêîãî-òî áîêó óòâåðæäàåò, ÷òî óáèéñòâî  ìàëåíüêèõ  ïðèíöåâ  åìó
ïðèïèñûâàåòñß  áåç  äîñòàòî÷íûõ  äîêàçàòåëüñòâ.  „à  ýòî   è   íå   âàæíî.
Šîðîëåâñêîå Žáùåñòâî ‚îññòàíîâëåíèß îæåñòâåííîãî ðàâà  Šîðîëåé  äîáèëîñü
çàïðåòà âñåõ õðîíèê. ˆ ÷òî ýòî çà ïîãîäà?
   - “æàñíàß, - ñêàçàëà ß. - ’åïëàß è ñîëíå÷íàß. - Ÿ íàáðàëà êîä  êàòàëîãà
è èñêëþ÷èëà "ƒåíðèõà IV", ÷àñòè ïåðâóþ  è  âòîðóþ,  è  âåñü  îñòàëüíîé  åå
ñïèñîê. - "“êðîùåíèå ñòðîïòèâîé"?
   - ‘îþç àçãíåâàííûõ †åíùèí. € òàêæå "‚èíäçîðñêèå ïðîêàçíèöû", "îìåî  è
„æóëüåòòà" è "àïðàñíûå óñèëèß ëþáâè".
   -  "Žòåëëî"?  ó  äà  ßñíî.  "‚åíåöèàíñêèé  êóïåö"?  ‹èãà   ðîòèâíèêîâ
„èôôàìàöèè?
   - åò. €ññîöèàöèß àìåðèêàíñêèõ þðèñòîâ. ˆ Œåæäóíàðîäíûå ƒðîáîâùèêè. Žíè
ïðîòåñòóþò ïðîòèâ ñâèíöîâîãî ëàðöà â òðåòüåì äåéñòâèè êàê èíîñêàçàòåëüíîãî
îáîçíà÷åíèß ãðîáà. - Žíà âûñìîðêàëàñü.


   à òî, ÷òîáû ðàçîáðàòüñß ñ ïüåñàìè, ó íàñ  óøëè  ïåðâûå  äâà  óðîêà,  à
ïî÷òè âåñü òðåòèé ìû ïîòðàòèëè íà ñîíåòû...
   - à ÷åòâåðòîì óðîêå ß çàíßòà, à ïîòîì  äåæóðþ  â  ñòîëîâîé.  Žñòàëüíîå
ïðèäåòñß ïåðåíåñòè íà âòîðóþ ïîëîâèíó äíß.
   - € ÷òî òàì îñòàëüíîãî? - ñïðîñèëà ìèññèñ •ýððîóñ.
   - "Šàê âàì ýòî ïîíðàâèòñß" è "ƒàìëåò", - îòâåòèëà ß. -  îæå  ìîé,  êàê
ýòî îíè ïðîìîðãàëè "ƒàìëåòà"?
   - € íàñ÷åò "Šàê âàì ýòî  ïîíðàâèòñß"  âû  óâåðåíû?  -  ñïðîñèëà  ìèññèñ
•ýððîóñ, ïåðåáèðàß ñâîþ ïà÷êó. - Œíå  êàæåòñß,  êòî-òî  äîáèëñß  ñóäåáíîãî
çàïðåòà.
   - ‚åðîßòíî, Œàòåðè ðîòèâ ’ðàâåñòè, -  ñêàçàëà  ß.  -  ‚î  âòîðîì  àêòå
îçàëèíäà ïåðåîäåâàåòñß ìóæ÷èíîé.
   - åò. ‚îò îíî. Šëóá "‘èåððà". "îñßãàòåëüñòâà  íà  îêðóæàþùóþ  ñðåäó".
Šàêèå ïîñßãàòåëüñòâà? - Žíà ïîñìîòðåëà íà ìåíß.
   - Žðëàíäî âûðåçàåò èìß îçàëèíäû íà êîðå äåðåâà. - Ÿ  íàêëîíèëàñü  òàê,
÷òîáû óâèäåòü, ÷òî äåëàåòñß çà îêíîì. ‚ñå òàê æå çëîðàäíî ñèßëî ñîëíöå.  -
‚èäèìî, âîçüìåìñß çà "ƒàìëåòà". äâèí è åãî ìàìàøà áóäóò ñ÷àñòëèâû.
   - àì åùå íàäî ïðîéòèñü ïî êàæäîé ñòðîêå, - íàïîìíèëà ìèññèñ •ýððîóñ. -
“ ìåíß íåâûíîñèìî ïåðøèò â ãîðëå.


   Ÿ óãîâîðèëà Šàðåí çàìåíèòü ìåíß è íà ïîñëåäíèõ óðîêàõ.  ‹èòåðàòóðà  äëß
ïîäðîñòêîâ. Œû ïðîõîäèëè åàòðèñ îòòåð, è åé  íàäî  áûëî  ïðîñòî  ðàçäàòü
âîïðîñíèê ïî "åëü÷îíêó Žðåøêèíó". Ÿ äåæóðèëà ñíàðóæè. †àðêî áûëî òàê, ÷òî
ß ñíßëà æàêåò. Žáùåñòâî "‘òóäåíòû çà •ðèñòà" ìàðøèðîâàëî  âîêðóã  øêîëû  ñ
ïëàêàòàìè "˜åêñïèð áûë ñåêóëßðíûì ãóìàíèñòîì".
   „àëèëà  ëåæàëà  íà  êðûëüöå,  áëàãîóõàß  ìàñëîì  äëß  çàãàðà,  è  òîìíî
ïîìàõèâàëà ìíå ñâîèì "˜åêñïèð - ðèñëóæíèê ‘àòàíû".
   - "‚û ñäåëàëè âåëèêèé ãðåõ, - ïðîöèòèðîâàëà îíà. - ˆçãëàäü  è  ìåíß  èç
êíèãè ’âîåé, â êîòîðóþ ’û âïèñàë". "ˆñõîä", ãëàâà  òðèäöàòü  âòîðàß,  ñòèõ
òðèäöàòûé.
   - "åðâîå ïîñëàíèå ê êîðèíôßíàì", òðèíàäöàòü, òðè, - ñêàçàëà  ß.  -  "ˆ
åñëè îòäàì òåëî ìîå íà ñîææåíèå, à ëþáâè íå èìåþ - íåò ìíå â  òîì  íèêàêîé
ïîëüçû".


   - Ÿ ïîçâîíèëà äîêòîðó, - ñêàçàëà ìèññèñ •ýððîóñ. Žíà ñòîßëà  ó  îêíà  è
ñìîòðåëà íà ïûëàþùåå ñîëíöå. - Ží äóìàåò, ÷òî ó ìåíß, âîçìîæíî, ïíåâìîíèß.
   Ÿ ñåëà çà êîìïüþòåð è ââåëà "ƒàìëåòà".
   - ó, íå âñå òàê ÷åðíî. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ó íàñ åñòü ïðîãðàììû  èçúßòèß
è òîëêîâàíèß. àì íå ïðèäåòñß äåëàòü âñå âðó÷íóþ, êàê ïðåæäå.
   Žíà ñåëà ïåðåä ñâîåé ñòîïêîé.
   - Šàê áóäåì ðàáîòàòü? îñòðî÷íî èëè ãðóïïèðóß?
   - à÷íåì ñ ñàìîãî íà÷àëà.
   -  ‘òðîêà  ïåðâàß.  "Šòî  çäåñü".  àöèîíàëüíàß  Šîàëèöèß   ðîòèâíèêîâ
“ñå÷åíèé.
   - ‹ó÷øå áóäåì ãðóïïèðîâàòü, - ñêàçàëà ß.
   - •îðîøî. ‘íà÷àëà óáåðåì ñàìûå  ñóùåñòâåííûå.  Šîìèññèß  ðåäóïðåæäåíèß
Žòðàâëåíèé ñ÷èòàåò, ÷òî "íàãëßäíîå îïèñàíèå îòðàâëåíèß îòöà ƒàìëåòà  ìîæåò
âûçâàòü ïîäðàæàòåëüíûå ïðåñòóïëåíèß". Žíè ññûëàþòñß íà äåëî â  üþ-„æåðñè,
êîãäà  øåñòíàäöàòèëåòíèé  ïîäðîñòîê,  ïðî÷èòàâ  ïüåñó,  âëèë  â  óõî  îòöó
ïîëèòóðó.  Œèíóòî÷êó.  ‚îçüìó  ïëàòîê.   ”ðîíò   Žñâîáîæäåíèß   ‹èòåðàòóðû
ïðîòåñòóåò ïðîòèâ ôðàç "ðåííîñòü, òû çîâåøüñß  æåíùèíà!"  è  "Ž  ïàãóáíàß
æåíùèíà!" è ïðîòèâ ìîíîëîãà î ðå÷è, à òàêæå ïðîòèâ êîðîëåâû.
   - Šîðîëåâû öåëèêîì?
   Žíà çàãëßíóëà â ëèñòîê:
   - „à. ‚ñå ðåïëèêè, óïîìèíàíèß  è  àëëþçèè.  -  Žíà  ïîùóïàëà  ñåáß  ïîä
ïîäáîðîäêîì, ñíà÷àëà ñëåâà, ïîòîì ñïðàâà.  -  î-ìîåìó,  ó  ìåíß  ðàñïóõëè
æåëåçêè. òî ñèìïòîì ïíåâìîíèè, êàê ïî-âàøåìó?
   ‘ ïàêåòîì âîøåë ƒðýã „æåôôåðñîí.
   - Ÿ ðåøèë, ÷òî âàì ïîòðåáóåòñß ïîäêðåïèòü ñèëû. Šàê èäóò äåëà?
   - Œû ïîòåðßëè êîðîëåâó, - îòâåòèëà ß. - —òî äàëüøå?
   - àöèîíàëüíûé ‘îâåò î ‘òîëîâûì ðèáîðàì ïðîòåñòóåò ïðîòèâ èçîáðàæåíèß
ðàïèð êàê ñìåðòîíîñíîãî îðóæèß. "àïèðû íå óáèâàþò  ëþäåé.  ‹þäåé  óáèâàþò
ëþäè". Šîïåíãàãåíñêàß ’îðãîâàß ïàëàòà âîçðàæàåò ïðîòèâ  ðåïëèêè  "îäãíèëî
÷òî-òî â „àòñêîì ãîñóäàðñòâå". ‘òóäåíòû ðîòèâ ‘àìîóáèéñòâà, Œåæäóíàðîäíàß
”åäåðàöèß ”ëîðèñòîâ è Šðàñíûé Šðåñò ïðîòåñòóþò ïðîòèâ  òîãî,  ÷òî  ˜åêñïèð
óòîïèë Žôåëèþ.
   ƒðýã  ðàññòàâèë  íà  ñòîëå  ôëàêîíû  ñèðîïà  îò  êàøëß  è  êîðîáî÷êè  ñ
òàáëåòêàìè îò íàñìîðêà, à ìíå âðó÷èë ïóçûðåê âàëåðüßíêè.
   - Œåæäóíàðîäíàß ”åäåðàöèß ”ëîðèñòîâ? - ïåðåñïðîñèë îí.
   - Žíà óïàëà â ðó÷åé, ñîáèðàß öâåòû, - îòâåòèëà ß. - Šàê òàì ñ ïîãîäîé?
   -  ðîñòî  ëåòíßß,  -  îòâåòèë  îí.  -  „àëèëà  ïîëüçóåòñß  àëþìèíèåâûì
ñîëíå÷íûì ðåôëåêòîðîì.
   - Žñåë, - ñêàçàëà ìèññèñ •ýððîóñ.
   - ˆçâèíèòå? - ïåðåñïðîñèë ƒðýã.
   - Ž‘…‹, Žðãàíèçàöèß "‘îëíöå - …ëåé ‹åòà" âîçðàæàåò ïðîòèâ  ñòðîêè  "Œíå
äàæå ñëèøêîì ìíîãî ñîëíöà". - Œèññèñ •ýððîóñ îòõëåáíóëà ñèðîï èç ãîðëûøêà.


   Š êîíöó óðîêîâ  ìû  äîøëè  òîëüêî  äî  ïîëîâèíû.  Žáúåäèíåíèå  Œîíàõèíü
âîçðàæàëî ïðîòèâ  ðåïëèêè  "“éäè  â  ìîíàñòûðü",  ’îëñòßêè,  ƒîðäûå  ‘âîåé
’îëùèíîé, òðåáóþò óáðàòü ìîíîëîã, íà÷èíàþùèéñß: "Ž  åñëè  á  ýòîò  ïëîòíûé
ñãóñòîê ìßñà", à ìû åùå íå äîáðàëèñü äî ñïèñêà  „àëèëû,  çàíßâøåãî  âîñåìü
ñòðàíèö.
   - Šàêóþ ïüåñó ìû áóäåì ïðîõîäèòü? - ñïðîñèëà ‚ýíäè, êîãäà ß âûøëà.
   - "ƒàìëåòà", - îòâåòèëà ß.
   - "ƒàìëåòà"? - ïîâòîðèëà îíà. - ’à, ïðî ïàðíß, ÷åé äßäß óáèâàåò êîðîëß,
à ïîòîì êîðîëåâà âûõîäèò çà äßäþ?
   - îëüøå íå âûõîäèò, - ñêàçàëà ß.
   ‡à äâåðßìè ìåíß ïîäæèäàëà „àëèëà.
   - "Œíîãèå, ñîáðàâøèå êíèãè ñâîè,  ñîæãëè  èõ  ïåðåä  âñåìè".  "„åßíèß",
äåâßòíàäöàòü, äåâßòíàäöàòü.
   - "å ñìîòðèòå íà ìåíß, ÷òî ß ñìóãëà, èáî ñîëíöå îïàëèëî ìåíß".


   ‚ ñðåäó áûëî ïàñìóðíî, íî âñå ðàâíî òåïëî. ‚åòåðàíû ‡à —èñòîòó  €ìåðèêè
è ‘òðàæè ‘óáëèìèíàëüíîãî ‘îáëàçíà óñòðîèëè ïèêíèê íà ëóæàéêå. „àëèëà  áûëà
â î÷åíü êîðîòêîé ìàéêå.
   - ’î, ÷òî âû â÷åðà ñêàçàëè, ÷òî ñîëíöå ñìóãëèò ëþäåé, îòêóäà ýòî?
   - ˆç èáëèè, - ñêàçàëà ß. - "åñíü ïåñíåé ‘îëîìîíà". ƒëàâà ïåðâàß, ñòèõ
øåñòîé.
   - €-à! - ñêàçàëà îíà ñ îáëåã÷åíèåì. - ‚ èáëèè åå  áîëüøå  íåò.  Œû  åå
âûêèíóëè.
   Œèññèñ •ýððîóñ îñòàâèëà ìíå çàïèñêó. Žíà óøëà ê âðà÷ó è  æäåò  ìåíß  íà
òðåòüåì óðîêå.
   - Œû íà÷íåì ñåãîäíß? - ñïðîñèëà ‚ýíäè.
   - …ñëè âñå ïðèíåñëè ëèñòêè, à íå çàáûëè èõ äîìà. Ÿ ñîáèðàþñü ðàññêàçàòü
âàì î æèçíè ˜åêñïèðà, - ñêàçàëà ß. - å çíàåøü, êàêîé íà ñåãîäíß ïðîãíîç?
   - €ãà! Žáåùàþò ñàìóþ ëó÷øóþ ïîãîäó.
   Ÿ ïîðó÷èëà åé ñîáðàòü ëèñòêè ñ "íåò", à ñàìà ïðîñìîòðåëà ñâîè  çàìåòêè.
ƒîä  íàçàä  ˆåçàâåëü,  ñåñòðà  „àëèëû,  ïîë-óðîêà  ïèñàëà  ïðîòåñò  ïðîòèâ
"ïîïûòêè ïðîïîâåäîâàòü ïðîìèñêóèòåò, êîíòðîëü íàä ðîæäàåìîñòüþ è  àáîðòû",
çàßâèâ, ÷òî "íí •ýòåóýé çàáåðåìåíåëà äî áðàêà". "ðîìèñêóèòåò",  "àáîðò",
"áåðåìåííà" è "áðàêà" áûëè íàïèñàíû ñ îøèáêàìè.
   ‹èñòêîâ íèêòî  íå  çàáûë.  ‚ñå  ñ  "íåò"  ß  îòîñëàëà  â  áèáëèîòåêó  è
ïðèñòóïèëà ê ðàññêàçó.
   - ˜åêñïèð, - ñêàçàëà ß, è  äèêòîôîí  îëû  ùåëêíóë.  -  “èëüßì  ˜åêñïèð
ðîäèëñß äâàäöàòü òðåòüåãî àïðåëß òûñß÷à ïßòüñîò øåñòüäåñßò ÷åòâåðòîãî ãîäà
â ‘òðýòôîðäå-íà-éâîíå.
   èê, êîòîðûé âåñü ãîä íå ïîäíèìàë ðóêè è âîîáùå  íå  ïîäàâàë  ïðèçíàêîâ
æèçíè, ïîäíßë ðóêó.
   - ‚û ïðåäïîëàãàåòå óäåëèòü ñòîëüêî æå  âðåìåíè  áýêîíîâñêîé  òåîðèè?  -
ñêàçàë îí. - ýêîí ðîäèëñß íå  äâàäöàòü  òðåòüåãî  àïðåëß  òûñß÷à  ïßòüñîò
øåñòüäåñßò ÷åòâåðòîãî ãîäà. Ží  ðîäèëñß  äâàäöàòü  ïåðâîãî  ßíâàðß  òûñß÷à
ïßòüñîò øåñòüäåñßò ïåðâîãî ãîäà.
   Š òðåòüåìó óðîêó ìèññèñ •ýððîóñ îò  âðà÷à  íå  âåðíóëàñü,  à  ïîòîìó  ß
âçßëàñü çà ñïèñîê „àëèëû. Žíà ïðîòåñòîâàëà ïðîòèâ ñîðîêà  òðåõ  óïîìèíàíèé
äóõîâ, ïðèçðàêîâ è òîìó ïîäîáíîãî, ïðîòèâ  äâàäöàòè  îäíîãî  íåïðèñòîéíîãî
ñëîâà ("íåïðèñòîéíûé" ñ  îðôîãðàôè÷åñêîé  îøèáêîé)  è  ñåìèäåñßòè  âîñüìè,
êîòîðûå, ïî åå ìíåíèþ, ìîãëè  îçíà÷àòü  íåïðèñòîéíîñòè,  êàê-òî:  "íèìôà",
"ìàëåâàíèå" è òîìó ïîäîáíûå.


   Œèññèñ •ýððîóñ âîøëà, êîãäà  ß  äîáðàëàñü  ïî÷òè  äî  êîíöà  ñïèñêà,  è
øâûðíóëà äèïëîìàò íà ñòîë.
   - åçóëüòàò ñòðåññà! - ñêàçàëà îíà. - “ ìåíß ïíåâìîíèß, à  îí  ãîâîðèò,
÷òî ìîè ñèìïòîìû - ðåçóëüòàò ñòðåññà.
   - ‘íàðóæè âñå åùå ïàñìóðíî?
   - ‘íàðóæè äâàäöàòü òðè ãðàäóñà. à ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü?
   - Žïßòü Œåæäóíàðîäíûå ƒðîáîâùèêè, - ñêàçàëà ß. - "‘ìåðòü  ïîäàåòñß  êàê
íå÷òî âñåîáùåå è íåèçáåæíîå".  -  Ÿ  ïðèùóðèëàñü  íà  äîêóìåíò.  -  Šàê-òî
ñòðàííî.
   Œèññèñ •ýððîóñ çàáðàëà ó ìåíß ëèñò.
   - òî èõ ïðîòåñò ïðîòèâ "’àíàòîïñèñà". à ïðîøëîé íåäåëå îíè  ïðîâîäèëè
ñâîé íàöèîíàëüíûé ñúåçä. ˆ ñðàçó ïîäàëè ïà÷êó ïðîòåñòîâ. Ÿ åùå  íå  óñïåëà
èõ ðàññîðòèðîâàòü. - Žíà ïîðûëàñü â ñâîåé ñòîïêå. -  €  âîò  î  "ƒàìëåòå".
"åãàòèâíîå èçîáðàæåíèå ïåðñîíàëà, ãîòîâßùåãî ïîãðåáåíèå..."
   - Œîãèëüùèêè.
   -  "...è  íåâåðíîå  âîñïðîèçâåäåíèå  ïðàâèë  ïîãðåáåíèß.  ‚  ñöåíå   íå
ôèãóðèðóþò íè ãåðìåòè÷åñêè çàêðûòûé ãðîá, íè ñêëåï".
   Œû ðàáîòàëè äî ïßòè ÷àñîâ. Žáùåñòâî ðîïàãàíäû ”èëîñîôèè ñî÷ëî  ðåïëèêó
"ˆ â íåáå è â çåìëå ñîêðûòî áîëüøå, ÷åì ñíèòñß  âàøåé  ìóäðîñòè,  ƒîðàöèî"
îñêîðáëåíèåì èõ ïðîôåññèè. €êòåðñêàß ƒèëüäèß ïðîòåñòóåò ïðîòèâ  òîãî,  ÷òî
ƒàìëåò íàíßë àêòåðîâ, íå ñîñòîßùèõ â ïðîôñîþçå, à ‹èãà  ‡àùèòû  „ðàïèðîâîê
âîçìóùåíà, ÷òî îëîíèß çàêîëîëè ñêâîçü êîâåð. "‚ñß  ñöåíà  âíóøàåò  ìûñëü,
÷òî êîâðîâûå ïîðòüåðû îïàñíû, - ïèøóò îíè â ñâîåì èñêå.  -  „ðàïèðîâêè  íå
óáèâàþò ëþäåé. ‹þäåé óáèâàþò ëþäè".
   Œèññèñ •ýððîóñ ïîëîæèëà äîêóìåíò íà âåðõ ñòîïêè è îòõëåáíóëà ñèðîïà.
   - ‚îò òàê. …ùå ÷òî-íèáóäü îñòàëîñü?
   - î-ìîåìó, äà, - ñêàçàëà ß, íàáðàëà "ïåðåôîðìàòèðîâàòü" è  âñìîòðåëàñü
â ýêðàí. - Šîå-÷òî èìååòñß. Šàê íàñ÷åò "…ñòü èâà ïîä ïîòîêîì, ÷òî ñêëîíßåò
ñåäûå ëèñòüß ê çåðêàëó âîëíû"?
   - "‘åäûå ëèñòüß" âàì íå ïðîòàùèòü, - çàìåòèëà ìèññèñ •ýððîóñ.


   ‚ ÷åòâåðã ß ïðèøëà â øêîëó ïåðåä ïîëîâèíîé âîñüìîãî,  ÷òîáû  íàïå÷àòàòü
òðèäöàòü ýêçåìïëßðîâ "ƒàìëåòà" äëß ìîåãî  êëàññà.  ‡à  íî÷ü  ïîõîëîäàëî  è
ñòàëî åùå ïàñìóðíåå. „àëèëà ïðèøëà â ïàðêå è ðóêàâèöàõ. ‹èöî  ó  íåå  áûëî
ìàëèíîâûì, à íîñ íà÷èíàë ëóïèòüñß.
   - "åóæåëè  âñåñîææåíèß  è  æåðòâû  ñòîëüêî  æå  ïðèßòíû  ƒîñïîäó,  êàê
ïîñëóøàíèå ãëàñó ƒîñïîäà"? "åðâàß –àðñòâ", ïßòíàäöàòü, äâàäöàòü äâà.
   ˆ ß ïîãëàäèëà åå ïî ïëå÷ó.
   - “þþé! - îõíóëà îíà.


   Ÿ ðàçäàëà ýêçåìïëßðû "ƒàìëåòà"  è  ïîðó÷èëà  ‚ýíäè  è  èêó  ÷èòàòü  çà
ƒàìëåòà è ƒîðàöèî.
   - "Šàê âîçäóõ ùèïëåòñß: áîëüøîé ìîðîç", - ïðî÷ëà ‚ýíäè.
   - ƒäå ýòî? - ñïðîñèë èê.
   Ÿ òêíóëà ïàëüöåì â ñòðîêó.
   - €! "†åñòîêèé è êóñàþùèéñß âîçäóõ".
   - "Šîòîðûé ÷àñ?" - ïðî÷ëà ‚ýíäè.
   - "„îëæíî áûòü, ñêîðî ïîëíî÷ü".
   ‚ýíäè ïåðåâåðíóëà ñâîé ëèñò è ïîñìîòðåëà íà îáîðîòå.
   - ˆ òîëüêî? - ñêàçàëà îíà. - òî âåñü "ƒàìëåò"? € ß  äóìàëà,  åãî  äßäß
óáèë åãî îòöà, à ïîòîì ïðèçðàê ñêàçàë åìó, ÷òî ñ ñîãëàñèß åãî ìàòåðè, à îí
ñêàçàë: "ûòü èëè íå áûòü", à Žôåëèß ñàìîóáèëàñü, è âîîáùå. - Žíà åùå  ðàç
ïåðåâåðíóëà ëèñò. - òî æå íèêàê íå âñß ïüåñà!
   - óñòü-êà ïîïðîáîâàëà áûòü âñåé! -  ñêàçàëà  „àëèëà,  âõîäß  ñî  ñâîèì
ïëàêàòîì íà ïàëêå. - ‹ó÷øå, ÷òîáû â íåé íå  áûëî  íèêàêèõ  ïðèçðàêîâ.  ˆëè
ìàëåâàíèß.
   - ’åáå íå íóæíî íåìíîæêî ñîëàðêàöèíà, „àëèëà? - ñïðîñèëà ß.
   - Œíå íóæåí ôëîìàñòåð, - ïðîèçíåñëà îíà ñ äîñòîèíñòâîì.
   Ÿ äîñòàëà åé ôëîìàñòåð èç  ßùèêà  ñòîëà,  è  îíà  óäàëèëàñü  äåðåâßííîé
ïîõîäêîé, ñëîâíî êàæäûé øàã ïðè÷èíßë åé áîëü.
   - åëüçß æå âûáðàñûâàòü ÷òî-òî èç ïüåñû,  ïîòîìó  ÷òî  êîìó-òî  ýòî  íå
íðàâèòñß! - ñêàçàëà ‚ýíäè. - ‚åäü òîãäà ïüåñà òåðßåò  ñìûñë.  ‘ïîðþ,  áóäü
˜åêñïèð òóò, îí áû íå ïîçâîëèë âàì âûáðàñûâàòü...
   - …ñëè äîïóñòèòü, ÷òî åå íàïèñàë ˜åêñïèð, -  ïåðåáèë  èê.  -  …ñëè  âî
âòîðîé ñòðîêå âçßòü êàæäóþ âòîðóþ áóêâó, êðîìå  ïåðâûõ  òðåõ  è  ïîñëåäíèõ
øåñòè, òî îíè ñëîæàòñß â "áîðîâ", ßâíî êîäîâîå ñëîâî äëß ýêîíà.
   - ‘íåæíûé äåíü! - ñêàçàëà ìèññèñ •ýððîóñ ïî êîììóíèêàòîðó. ‚ñå êèíóëèñü
ê îêíàì. - Œû êîí÷èì ïîðàíüøå. ‚ äåâßòü òðèäöàòü.
   Ÿ ïîñìîòðåëà íà ÷àñû. „åâßòü ÷àñîâ äâàäöàòü âîñåìü ìèíóò.
   - Žðãàíèçàöèß Žçàáî÷åííûõ îäèòåëåé çàßâèëà ñëåäóþùèé ïðîòåñò:
   "îñêîëüêó èäåò ñíåã è, ñîãëàñíî ïðîãíîçó, áóäåò èäòè åùå  è  ïîñêîëüêó
ñíåã  ìîæåò  ñäåëàòü  óëèöû  ñêîëüçêèìè,   óõóäøèòü   âèäèìîñòü,   âûçâàòü
ñòîëêíîâåíèß àâòîáóñîâ, îáìîðîæåíèß è  ëàâèíû,  ìû  òðåáóåì,  ÷òîáû  øêîëû
ñåãîäíß è çàâòðà áûëè çàêðûòû è  íàøè  äåòè  íå  ïîäâåðãàëèñü  îïàñíîñòè".
€âòîáóñû îòîéäóò â äåâßòü òðèäöàòü ïßòü. ðèßòíûõ âåñåííèõ êàíèêóë.
   - ‘íåã òàåò, äàæå íå äîëåòåâ äî  çåìëè,  -  ñêàçàëà  ‚ýíäè.  -  ’àê  ìû
íèêîãäà íå äîáåðåìñß äî ˜åêñïèðà.


   ‚ õîëëå „àëèëà íà êîëåíßõ íàêëîíßëàñü íàä ñâîèì ïëàêàòîì  è  âûìàðûâàëà
ñëîâî "ïðèñëóæíèê".
   - ‘þäà ïðèïåðëèñü ”åìèíèñòêè ðîòèâ Ÿçûêîâîé „èñêðèìèíàöèè,  -  ñêàçàëà
îíà áðåçãëèâî. -  ðèòàùèëè  ñóäåáíîå  ïîñòàíîâëåíèå.  -  àä  çà÷åðêíóòûì
"ïðèñëóæíèêîì" (ñëîâî ìóæñêîãî ðîäà!) îíà  íàäïèñàëà  "ïðèñëóãà"  (æåíñêèé
ðîä). - îñòàíîâëåíèå ñóäà. åò, âû òîëüêî ïîäóìàéòå! € íàøà ñâîáîäà ñëîâà
ãäå?!
   - ’û ñäåëàëà îøèáêó â "ïðèñëóãå".
Last-modified: Fri, 28 Sep 2001 18:52:50 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: