        Šîííè “èëëèñ. îñèíåâøàß ëóíà

   -----------------------------------------------------------------------
   Connie Willis. Blued Moon (1984). åð. - Œ.ƒèòò.
   €âò.ñá. "åðàçâåäàííàß òåððèòîðèß". Œ., "€‘’", 1997.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 28 September 2001
   -----------------------------------------------------------------------


   ‘ŽŽ™…ˆ… „‹Ÿ …‘‘›: "‘åãîäíß  êîìïàíèß  "Œàóýí  êåìèêàë"  îáúßâèëà  î
çàâåðøåíèè ìîíòàæà ïðèíöèïèàëüíî  íîâîé  óñòàíîâêè  äëß  âûáðîñà  îòõîäîâ,
ðàçðàáîòàííîé â ÷àãóîòåðñêîé ýêñïåðèìåíòàëüíîé ëàáîðàòîðèè øòàòà ‚àéîìèíã.
î ñëîâàì  ðóêîâîäèòåëåé  ïðîåêòà  ðýääè  Œàêàôôè  è  ‹èíí  ‘àíäåðñ,  ýòà
óñòàíîâêà  áóäåò  ñ  ñèëîé  âûáðàñûâàòü  íåïåðåðàáîòàííûå  óãëåâîäîðîäû  â
âåðõíèå ñëîè ñòðàòîñôåðû, ãäå îíè ïîäâåðãíóòñß ôîòîõèìè÷åñêîìó  ðàçëîæåíèþ
ïðè ó÷àñòèè òðåõàòîìíûõ àëëîòðîïíûõ ñîåäèíåíèé, ñ  ïîñëåäóþùèì  âûïàäåíèåì
äâóóãëåêèñëîé ñîäû, ñïîñîáíîé  íåéòðàëèçîâàòü  êèñëîòíûå  äîæäè.  ‘îãëàñíî
ïðåäâàðèòåëüíûì  èññëåäîâàíèßì,  ìîæíî  îæèäàòü  çíà÷èòåëüíîãî  óâåëè÷åíèß
ìîùíîñòè  îçîíîâîãî  ñëîß  áåç  çàìåòíîãî  íàðóøåíèß   ðàâíîâåñèß   çåìíîé
áèîñôåðû".


   - Šàê òû äóìàåøü, ñòàë áû “îëòåð •àíò  èçîáðåòàòü  àíãëèéñêóþ  áóëàâêó,
çíàß, ÷òî ïàíêè áóäóò ïðîòûêàòü åþ ùåêè? - ñïðîñèë ì-ð  Œàóýí.  Ží  ìðà÷íî
ñìîòðåë â îêíî íà âîçâûøàþùèåñß âäàëåêå øåñòèñîòôóòîâûå òðóáû.
   - å çíàþ, ìèñòåð Œàóýí, - ñî âçäîõîì  îòâåòèëà  „æåíèñ.  -  •îòèòå,  ß
ñêàæó ðåáßòàì èç îòäåëà èññëåäîâàíèé, ÷òîáû îíè ïîäîæäàëè åùå íåìíîãî?
   ‚çäîõ äîëæåí áûë îçíà÷àòü: "“æå ïßòûé ÷àñ, òåìíååò, è âû òðèæäû ïðîñèëè
ñâîèõ ïîä÷èíåííûõ ïîäîæäàòü, è êîãäà æå âû  íàêîíåö  ïðèìåòå  êàêîå-íèáóäü
ðåøåíèå?"
   î åå ñîáåñåäíèê îòìàõíóëñß îò ýòîãî íåìîãî âîïðîñà.
   - ‘ äðóãîé ñòîðîíû, - ïðîäîëæàë ðàññóæäàòü îí, -  âîçüìåì,  ê  ïðèìåðó,
ïîäãóçíèêè. å áóäü àíãëèéñêèõ áóëàâîê, ìëàäåíöû  áåç  êîíöà  êîëîëèñü  áû
îáû÷íûìè.
   - òî ïîìîæåò âîññòàíîâèòü îçîíîâûé ñëîé,  ìèñòåð  Œàóýí,  -  íàïîìíèëà
„æåíèñ. - ˆ, ïî  ìíåíèþ  îòäåëà  èññëåäîâàíèé,  íèêàêèõ  âðåäíûõ  ïîáî÷íûõ
ýôôåêòîâ íå îæèäàåòñß.
   - Šàê ïðîñòî: âûáðàñûâàåøü îáëàêî  óãëåâîäîðîäîâ  â  ñòðàòîñôåðó  è  íå
æäåøü íèêàêèõ âðåäíûõ ïîáî÷íûõ ýôôåêòîâ! Žòäåë èññëåäîâàíèé â ýòîì óâåðåí,
- ïðîáîðìîòàë ìèñòåð Œàóýí, ïîâîðà÷èâàß êðåñëî òàê, ÷òîáû îêàçàòüñß  ëèöîì
ê „æåíèñ. Ží åäâà íå óðîíèë ïîðòðåò ñâîåé äî÷åðè ‘àëëè, ñòîßâøèé íà ñòîëå.
- Žäíàæäû ß óêîëîë ‘àëëè àíãëèéñêîé áóëàâêîé. Žíà âîïèëà  áèòûé  ÷àñ.  ’àê
ýòî êàê, âðåäíûé ïîáî÷íûé  ýôôåêò?  €  êàê  íàñ÷åò  òåõ  îñàäêîâ,  êîòîðûå
îáðàçóþòñß ïðè ó÷àñòèè îçîíà? „âóóãëåêèñëûé  íàòðèé,  ñîîáùàåò  ìíå  îòäåë
èññëåäîâàíèé. ‘îâåðøåííî áåçâðåäíàß ñîäà. Žòêóäà îíè çíàþò? Šîãî-íèáóäü èç
íèõ êîãäà-íèáóäü ïîñûïàëè ñîäîé? îçâîíè èì... -  å  óñïåë  îí  çàêîí÷èòü
ôðàçó, êàê „æåíèñ ñõâàòèëà òðóáêó è íàáðàëà íîìåð. à ýòîò ðàç îíà äàæå íå
âçäîõíóëà. - îïðîñè, ÷òîáû îíè ðàññ÷èòàëè, êàê  ìîãóò  ïîäåéñòâîâàòü  ýòè
ùåëî÷íûå äîæäè.
   - „à, ìèñòåð Œàóýí, - ñêàçàëà  „æåíèñ.  Žíà  ïðèæàëà  òðóáêó  ê  óõó  è
íåêîòîðîå âðåìß ìîë÷à ñëóøàëà. îòîì  íåðåøèòåëüíî  ïðîèçíåñëà:  -  Œèñòåð
Œàóýí...
   - “âåðåí, îíè äîêàçûâàþò, ÷òî ýòè äîæäè  íåéòðàëèçóþò  ñåðíóþ  êèñëîòó,
êîòîðàß ðàçðóøàåò ïàìßòíèêè àðõèòåêòóðû, à çàîäíî äåçîäîðèðóþò âîçäóõ.
   - åò, ñýð, - îòâåòèëà „æåíèñ. - ˆññëåäîâàòåëüñêèé îòäåë ñîîáùàåò,  ÷òî
äèôôåðåíöèàëüíàß  ïðîñóøêà  óæå  íà÷àëàñü,  è  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  âû
óâèäèòå, ÷òî ïðîèçîéäåò. Žíè ãîâîðßò, ÷òî áîëüøå æäàòü íåëüçß.
   Œ-ð Œàóýí îïßòü ðàçâåðíóë ñâîå êðåñëî, ÷òîáû ïîñìîòðåòü â îêíî. îðòðåò
‘àëëè çàäðîæàë, íî âûñòîßë, è ì-ð Œàóýí ïîäóìàë: ïðèåõàëà ëè  îíà  óæå  èç
êîëëåäæà?   ’ðóáû   ïîêà   áåçäåéñòâîâàëè.   åñïîðßäî÷íîå   íàãðîìîæäåíèå
çàêóñî÷íûõ è àâòîñòîßíîê  ñêðûâàëî  îñíîâàíèß  ýòèõ  ãèãàíòñêèõ  "ñâå÷åé".
ˆìåííî òàì íàõîäèëèñü óñòðîéñòâà äëß ïðîñóøêè.  ‚äðóã  ó  ñàìîãî  ïîäíîæèß
òðóá âñïûõíóëà íåîíîâàß âûâåñêà "Œàêäîíàëäñà", è ì-ð  Œàóýí  ïîäñêî÷èë  îò
íåîæèäàííîñòè. ‘àìè  òðóáû  îñòàâàëèñü  òèõèìè  è  òåìíûìè,  ëèøü  òóñêëûå
ñèãíàëüíûå îãîíüêè ìèãàëè íà èõ âåðõóøêàõ.  ðåçèäåíò  êîìïàíèè  ðàçãëßäåë
âäàëåêå  çàðîñøèå  ïîëûíüþ  õîëìû,   è   âåñü   ïåéçàæ,   çà   èñêëþ÷åíèåì
ìàêäîíàëäñîâñêîé âûâåñêè,  ïîêàçàëñß  åìó  íåïðàâäîïîäîáíî  áåçìßòåæíûì  è
ìèðíûì.
   - Žíè ãîâîðßò, ÷òî óñòðîéñòâà äëß ïðîñóøêè çàïóùåíû íà ïîëíóþ ìîùíîñòü,
- ïðîäîëæàëà „æåíèñ, ïðèæàâ òðóáêó ê ãðóäè.
   Œ-ð Œàóýí ïðèãîòîâèëñß ê âçðûâó. îñëûøàëñß ãëóõîé ðîêîò,  íàïîìèíàâøèé
øóì äàëåêîãî ïîæàðà, ïîòîì íàä òðóáàìè âûðîñëî  îáëàêî  áåëåñîãî  äûìà,  è
íàêîíåö ðàçäàëñß ãðîìêèé ïðîòßæíûé âçäîõ, ïîõîæèé íà  òå,  êîòîðûå  îáû÷íî
èçäàâàëà „æåíèñ, - è äâà ñèíèõ ñòîëáà âçìåòíóëèñü ïðßìî â òåìíåþùåå íåáî.
   - î÷åìó îíè ñèíèå? - ïîèíòåðåñîâàëñß ì-ð Œàóýí.
   - Ÿ óæå ñïðàøèâàëà, - îòâåòèëà „æåíèñ. -  ˆññëåäîâàòåëè  îáúßñíßþò  ýòî
ðàññåèâàíèåì ëó÷åé âèäèìîãî ñïåêòðà, êîòîðîå ïðîèñõîäèò  èç-çà  òîãî,  ÷òî
âîçáóæäàåòñß âîñüìîé êâàíòîâûé óðîâåíü àòîìîâ óãëåðîäà...
   - ‘ëîâî â ñëîâî, êàê â ýòîì  äóðàöêîì  ïðåññ-ðåëèçå,  -  ïðîâîð÷àë  ì-ð
Œàóýí. - îïðîñè èõ âûðàæàòüñß ïî-àíãëèéñêè.
   îãîâîðèâ ñ ìèíóòó ïî òåëåôîíó, ñåêðåòàðøà ñêàçàëà:
   - òî òîò æå ñàìûé  ýôôåêò,  ÷òî  âûçûâàåò  ïîòåìíåíèå  ïðè  èçâåðæåíèè
âóëêàíà. àññåßíèå ñâåòà. ‚ èññëåäîâàòåëüñêîì îòäåëå õîòßò çíàòü, êîãî  èç
èõ ãðóïïû âû õîòèòå âèäåòü íà çàâòðàøíåé ïðåññ-êîíôåðåíöèè.
   - óêîâîäèòåëåé ïðîåêòà, êîíå÷íî, - ðàçäðàæåííî ïðîâîð÷àë ì-ð Œàóýí.  -
ˆ åùå êîãî-íèáóäü, êòî óìååò ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè.
   „æåíèñ çàãëßíóëà â ïðåññ-ðåëèç:
   - óêîâîäèòåëè - ðýäëè Œàêàôôè è ‹èíí ‘àíäåðñ.
   - î÷åìó ýòà ôàìèëèß, Œàêàôôè, êàæåòñß ìíå çíàêîìîé?
   - Ží æèâåò â îäíîé  êîìíàòå  ñ  “ëüðèêîì  ƒåíðè,  ëèíãâèñòîì  êîìïàíèè,
êîòîðîãî âû íàíßëè, ÷òîáû...
   - Ÿ ñàì çíàþ, çà÷åì ß åãî íàíßë. ‚îò è ýòîãî ƒåíðè òîæå  ïðèãëàñèòå.  ˆ
ïåðåäàéòå ‘àëëè, êîãäà îíà ïðèåäåò äîìîé, ÷òî ß íàäåþñü  åå  òàì  çàñòàòü.
‘êàæèòå, ÷òîáû îíà ïðèîäåëàñü.
   ðåçèäåíò "Œàóýí êåìèêàë" ïîñìîòðåë íà ÷àñû:
   - ó âîò. “æå ïßòü ìèíóò, è íèêàêèõ âðåäíûõ ïîáî÷íûõ ýôôåêòîâ.
   ’åëåôîí çàçâîíèë. Œ-ð Œàóýí âçäðîãíóë è â óæàñå óñòàâèëñß íà àïïàðàò.
   - Ÿ çíàë, ÷òî îò äîáðà äîáðà íå èùóò!  -  âîñêëèêíóë  îí.  -  Šòî  ýòî?
„åïàðòàìåíò ýêîëîãèè?
   - åò. - „æåíèñ âçäîõíóëà. - òî âàøà áûâøàß æåíà.


   - ‚ñå, ñ ïëå÷ äîëîé, - ïîòèðàß  ðóêè,  âîñêëèêíóë  ðýä,  êîãäà  “ëüðèê
ïîßâèëñß â äâåðßõ. ‚ êîìíàòå áûëî òåìíî, òîëüêî çåëåíîâàòûé ñâåò  ìîíèòîðà
ïàäàë íà ëèöî ðýäà. Ží åùå íåìíîãî ïîñòó÷àë ïî êëàâèøàì è  ïîâåðíóëñß.  -
ƒîòîâî äåëüöå. ‘ëàâíûé ïåðåòðßñåö âûøåë.
   “ëüðèê âêëþ÷èë ñâåò:
   - Ž ÷åì ýòî òû? Ž ïðîåêòå âûáðîñà îòõîäîâ?
   - å-à. êñïåðèìåíò íà÷àëñß åùå äíåì. Œàøèíà ïàøåò, êàê êîáûëà  ïëßøåò.
åò, ß áèòûé ÷àñ ñòèðàë èìß ìîåé íåâåñòû ‹èíí èç âñåõ ïðîòîêîëîâ ïðîåêòà.
   - € ‹èíí íå ïðîòèâ? - ðàâíîäóøíî ñïðîñèë  “ëüðèê.  Ží  íå  ñîâñåì  ßñíî
ïðåäñòàâëßë ñåáå, êòî òàêàß ýòà ‹èíí. ‚ñå íåâåñòû ðýäà êàçàëèñü ëèíãâèñòó
íà îäíî ëèöî.
   - „à åé è íåâäîìåê. € êîãäà îíà óçíàåò, áóäåò óæå ïîçäíî. Žíà ïîì÷àëàñü
â ˜àéåíí, ÷òîáû ïîñïåòü íà âîñòî÷íûé ðåéñ. …å ìàìàøå  ïðèñïè÷èëî  ïîëó÷èòü
ðàçâîä - çàñòóêàëà áëàãîâåðíîãî â ðîãîäåëüíîé ìàñòåðñêîé.
   —òî ðàçäðàæàëî  åùå  áîëüøå,  ÷åì  èñïîð÷åííîñòü  ðýäà,  òàê  ýòî  åãî
ïîðàçèòåëüíîå âåçåíèå. “ëüðèê ïîíèìàë, ÷òî åãî ñîñåä äîñòàòî÷íî  ïîäë  äëß
òîãî, ÷òîáû âîñïîëüçîâàòüñß íåïðåäâèäåííûì ñåìåéíûì ñêàíäàëîì  è  âûêèíóòü
‹èíí èç —àãóîòåðà. ˆ âñå æå  óäà÷íîå  ñòå÷åíèå  îáñòîßòåëüñòâ  -  òî,  ÷òî
ìàòåðè ‹èíí èìåííî ñåé÷àñ âçäóìàëîñü äîáèâàòüñß ðàçâîäà - áûëî  ñëó÷àéíûì.
ðýäó ïîñòîßííî âåçëî íà òàêèå ñ÷àñòëèâûå ñîâïàäåíèß. ˆíà÷å êàê áû òðè åãî
íåâåñòû óìóäðèëèñü íè ðàçó íå âñòðåòèòüñß äðóã ñ äðóæêîé â òåñíûõ ïðåäåëàõ
—àãóîòåðà è "Œàóýí êåìèêàë"?
   - ‹èíí? òî êîòîðàß - ðûæàß ïðîãðàììèñòêà? - ïîèíòåðåñîâàëñß “ëüðèê.
   - å-à, òó çîâóò ‘üþ. € ‹èíí - ìàëåíüêàß áëîíäèíî÷êà,  êîòîðàß  çäîðîâî
ñå÷åò â õèìè÷åñêîé èíæåíåðèè. ‡àòî âî âñåì ïðî÷åì - ïîëíàß ïðîñòîïëþõà.
   "ðîñòîïëþõà", - ìûñëåííî ïîâòîðèë “ëüðèê. óæíî ïîðàçìûñëèòü  îá  ýòîì
ñëîâå íà äîñóãå. ‚åðîßòíî, îíî îçíà÷àåò  "íåêòî  íàñòîëüêî  ãëóïûé,  ÷òîáû
ñâßçàòüñß ñ ðýäîì Œàêàôôè". Šîíå÷íî, ñàìîìó  “ëüðèêó  ïðåêðàñíî  ïîäõîäèò
ýòî îïðåäåëåíèå. Ží âåäü ñîãëàñèëñß äåëèòü êîìíàòó ñ ðýäîì.  ‘ëèøêîì  áûë
ïîòðßñåí, êîãäà åãî âçßëè íà ðàáîòó, ÷òîáû ïîïðîñèòü îòäåëüíîå æèëüå.
   “ëüðèê ïîëó÷èë äèïëîì ßçûêîâåäà, è âñå óâåðßëè åãî, ÷òî ýòà  áóìàæêà  â
‚àéîìèíãå áîëåå ÷åì áåñïîëåçíà. ‚ ýòîì  ìîëîäîé  ñïåöèàëèñò  âåñüìà  ñêîðî
óáåäèëñß. ‘ ãîðß îí ðåøèë ïîïûòàòü ñ÷àñòüß íà  ïðîèçâîäñòâå  è  ïîäàëñß  â
"Œàóýí êåìèêàë".  ˆ  åãî  íàíßëè  ëèíãâèñòîì  êîìïàíèè,  ïîëîæèâ  ïîèñòèíå
óäèâèòåëüíîå æàëîâàíüå, à ñ êàêîé öåëüþ - îí è ñàì òîëêîì íå ïîíèìàë, õîòß
ïðîñèäåë â —àãóîòåðå óæå áîëüøå òðåõ ìåñßöåâ. € âîò  ÷òî  “ëüðèê  ïîíèìàë,
òàê ýòî òî, ÷òî ðýä Œàêàôôè  áûë,  âûðàæàßñü  åãî  ñîáñòâåííûì  öâåòàñòûì
ßçûêîì, øóëåðîì, íàäóâàëîé è ðîãîäåëîì. Ží óïîðíî  òîðèë  äîðîæêó  ê  ðóêå
äî÷åðè áîññà,  ÷òîáû  íàëîæèòü  ëàïó  íà  "Œàóýí  êåìèêàë".  ‚  êèëüâàòåðå
îñòàâàëèñü ãîðû ðàçáèòûõ ñåðäåö ìîëîäåíüêèõ  äóðî÷åê,  êîòîðûå,  î÷åâèäíî,
ïîëàãàëè, ÷òî ÷åëîâåê, ïðîèçíîñßùèé ñëîâî "íåâåñòà"  êàê  "íå  âåñòà",  íå
ìîæåò  èìåòü  èõ  áîëåå  îäíîé  çàðàç.   ˆ   ýòî   òîæå   áûë   ëþáîïûòíûé
ëèíãâèñòè÷åñêèé ôåíîìåí.
   îíà÷àëó “ëüðèêà  òîæå  îäóðà÷èëè  ãðóáîâàòûå  ìàíåðû  ðýäà,  êîòîðûå,
îäíàêî, øëè âðàçðåç ñ  åãî  âûäàþùèìèñß  êîìïüþòåðíûìè  ñïîñîáíîñòßìè.  î
îäíàæäû îí ïðîñíóëñß ïîðàíüøå è çàñòèã  ðýäà  çà  ðàçðàáîòêîé  ïðîãðàììû,
êîòîðàß íàçûâàëàñü "ðîåêò ‘àëëè".
   - Ÿ ñòàíó ïðåçèäåíòîì  "Œàóýí  êåìèêàë"  â  äâà  ìóðàâüèíûõ  ñêà÷êà,  -
ðàñõâàñòàëñß ðýä. - €  ýòîò  ìàëåíüêèé  ïëàíåö-îõìóðßíåö  -  Œîß  ƒëàâíàß
ðîãðàììà. Šàê òåáå ýòî íðàâèòñß?
   Œíåíèå “ëüðèêà âðßä ëè ìîæíî áûëî  âûðàçèòü  öåíçóðíûìè  ñëîâàìè.  ðýä
ñîñòðßïàë öåëóþ ñòðàòåãèþ, ÷òîáû ïîäîáðàòüñß ê ‘àëëè  Œàóýí  è  ïðîèçâåñòè
âïå÷àòëåíèå íà åå îòöà, îõìóðßß ïîäðßä  âñåõ  ìîëîäûõ  æåíùèí,  çàíèìàâøèõ
êëþ÷åâûå ïîñòû â "Œàóýí êåìèêàë". î÷òè â ñàìîì êîíöå ýòîãî ñëîæíîãî  ïóòè
“ëüðèê çàìåòèë èìß ‹èíí.
   - € ÷òî, åñëè ýòîò "ïðîåêò" ïîïàäåòñß íà ãëàçà ñàìîìó Œàóýíó? - íàêîíåö
ñïðîñèë “ëüðèê.
   - —åðòà ñ äâà. Ÿ åãî çàñåêðåòèë òàê,  ÷òî  ôîìêîé  íå  âñêðîåøü.  ‹åã÷å
åíîòèõå ñîáëàçíèòü ñêóíñà.
   ‘ òåõ ïîð  “ëüðèê  øåñòü  ðàç  ïèñàë  çàßâëåíèå  ñ  ïðîñüáîé  äàòü  åìó
îòäåëüíóþ  êîìíàòó,  è  êàæäûé  ðàç  îíî  âîçâðàùàëîñü  ñ  ðåçîëþöèåé  "íå
ïîëàãàåòñß âñëåäñòâèå îãðàíè÷åííîñòè  æèëèùíîãî  êîìïëåêñà".  ˆ  ýòî,  êàê
äîãàäûâàëñß “ëüðèê, îçíà÷àëî, ÷òî â —àãóîòåðå íåò ñâîáîäíûõ êîìíàò. Žòêàçû
âñåãäà èñõîäèëè îò ñåêðåòàðøè  ì-ðà  Œàóýíà,  â  ðåçóëüòàòå  “ëüðèê  íà÷àë
ïîäîçðåâàòü, ÷òî  åãî  íà÷àëüíèê  âñå  æå  ïðîçíàë  î  "ðîåêòå  ‘àëëè"  è
ñïåöèàëüíî íàíßë  “ëüðèêà,  äàáû  ïîìåøàòü  ðýäó  äîáèòüñß  íà÷àëüíèêîâîé
äî÷êè.
   - ‘îãëàñíî ìîåìó ïëàíó, íàñòàëî âðåìß ïîäúåçæàòü ê ‘àëëè, - çàßâèë ðýä
íà ñåé ðàç. - ‡àâòðà íà ïðåññ-êîíôåðåíöèè. Ÿ äîñòàòî÷íî íàðèñîâàëñß â ýòîì
ïðîåêòå ïî âûáðîñó îòõîäîâ, ÷òîáû  ïîäìàçàòüñß  ê  ñòàðèêó  Œàóýíó.  ‘àëëè
áóäåò òàì. Ÿ çàñòàâèë ìîþ íåâåñòó ƒåéë èç îòäåëà ðåêëàìû ïðèãëàñèòü åå.
   - Ÿ òîæå ñîáèðàþñü ïîéòè, - õìóðî ñîîáùèë “ëüðèê.
   - „à íó, âîò óäà÷à-òî! - âîñêëèêíóë ðýä. - ’û ïîìîæåøü ìíå  îáëàïîøèòü
ñòàðóøêó ‘àëëè. ‡àéìåøü åå, ïîêà ß áóäó îáíèìàòüñß  ñ  ïàïåíüêîé  Œàóýíîì.
Šñòàòè, íå çíàåøü, êàê îíà âûãëßäèò?
   - “ ìåíß íåò íè ìàëåéøåãî æåëàíèß îáëàïîøèâàòü äëß òåáß ‘àëëè Œàóýí,  -
çàßâèë “ëüðèê, â êîòîðûé ðàç íåäîóìåâàß, ãäå ðýä  ìîã  íàõâàòàòüñß  òàêèõ
âûðàæåíèé. å ðàç îí çàìå÷àë, ÷òî ðýä ñìîòðèò  ïî  òåëåâèçîðó  øîó  „æóäè
Šàíîâà, íî  èíûå  èç  åãî  ñëîâå÷åê  íå  ìîãëè  ïðîèñõîäèòü  äàæå  îòòóäà.
àâåðíîå, ó íåãî áûëà êîìïüþòåðíàß ïðîãðàììà äëß èõ  ðàçâåäåíèß.  -  îëåå
òîãî, ß õî÷ó íàïîìíèòü òåáå, ÷òî òû óæå ïîìîëâëåí íå ñ îäíîé äåâóøêîé.
   - ’û, ñòàðèê, ïîëíàß ïðîñòîäàâêà, - ïðîâîð÷àë ðýä. - € çíàåøü  ïî÷åìó?
îòîìó ÷òî ó òåáß íåò ñîáñòâåííîé ïòàøêè. ‚îò ÷òî: âûáåðè îäíó èç ìîèõ,  è
ß òåáå åå îõîòíî óñòóïëþ. Šàê íàñ÷åò ‘üþ?
   “ëüðèê ïîäîøåë ê îêíó.
   - å íóæíà îíà ìíå, - áóðêíóë îí.
   - üþñü îá çàêëàä, ÷òî òû äàæå íå çíàåøü, êîòîðàß èç íèõ ‘üþ, -  ñêàçàë
ðýä.
   "ó è ÷òî", - ïîäóìàë “ëüðèê. Žíè  âñå  êàê  îäíà.  å  ìîðãíóâ  ãëàçîì
ïðîùåáå÷óò "ãèäðàâëèðîâàííûé" âìåñòî "âîäßíîé" èëè "ìèêøèðîâàííûé"  âìåñòî
"ñìåøàííûé". Žäíà èç íèõ êàê-òî ïîïðîñèëà ðýäà ê òåëåôîíó è, êîãäà “ëüðèê
ñêàçàë, ÷òî îí íà ðàáîòå, ïðîáîðìîòàëà: "ðîñòèòå. Œîé  ìåíòàëèòåò  ÷òî-òî
ïëîõî ôóíêöèîíèðóåò íûí÷å óòðîì". “ëüðèê ÷óâñòâîâàë ñåáß òàê, êàê åñëè  áû
æèë â ÷óæîé ñòðàíå.
   - Šàêàß ðàçíèöà? - çëî  ñïðîñèë  îí.  -  è  îäíà  èç  íèõ  íå  ãîâîðèò
ïî-àíãëèéñêè, è ýòî, âåðîßòíî, îáúßñíßåò, ïî÷åìó îíè  òàê  ïàäêè  íà  òâîè
ïðåäëîæåíèß.
   - €  ÷òî,  åñëè  ß  îòûùó  òåáå  äåâ÷óøêó,  êîòîðàß  êëàññíî  òðåïëåòñß
ïî-àíãëèéñêè, òîãäà òû ïîìîæåøü ìíå çàêàäðèòü ‘àëëè Œàóýí? - ñïðîñèë ðýä.
Ží ïîâåðíóëñß ê ñòîëó è ßðîñòíî çàñòó÷àë ïî êëàâèøàì. - Šàêóþ òû õî÷åøü?
   “ëüðèê ñæàë êóëàêè è îòâåðíóëñß ê îêíó. ‚ âåòâßõ çàñîõøåãî  òîïîëß  ïîä
îêíîì çàïóòàëñß áóìàæíûé çìåé èëè ÷òî-òî âðîäå òîãî.
   - Œîæåò, ñïóñòèòüñß ïî  ñòâîëó  äåðåâà,  âîðâàòüñß  â  êàáèíåò  ìèñòåðà
Œàóýíà è ïîòðåáîâàòü îòäåëüíóþ êîìíàòó?
   - ó, íå âàæíî, - ñêàçàë ðýä, íå ïîëó÷èâ îòâåòà. - Ÿ âåäü ñëûõàë,  ÷òî
òû äîëäîíèøü íà ñåé ñ÷åò.
   Ží åùå íåìíîãî ïîñòó÷àë, ïîòîì íàæàë íà êíîïêó ïå÷àòè.
   - ‚îò! - ãîðäî ïðîèçíåñ îí.
   “ëüðèê ïîâåðíóëñß.
   ðýä ïðî÷èòàë:
   - "àçûñêèâàåòñß ìîëîäàß æåíùèíà, êîòîðàß óìååò  èçîáðàçèòü  èíòåðåñ  ê
àíãëèéñêîìó ßçûêó,  äîñòîéíîìó  êîðîëåâû  €íãëèè,  óïîðíî  ðàçâèâàåò  ñâîè
ïîçíàíèß â ãðàììàòèêå è ïðàâîïèñàíèè è èç óâàæåíèß  ê  ßçûêó  íå  ïðèçíàåò
íèêàêîãî ñëåíãà, íèêàêîãî ñëîâîáëóäèß è ò.ä. îäïèñü - “ëüðèê  ƒåíðè".  ó
êàê? ’î÷ü-â-òî÷ü êàê òû ëþáèøü.
   - Ÿ ñàì ìîãó íàéòè ñåáå "ïòàøêó", - ðßâêíóë “ëüðèê.  Ží  ðâàíóë  ëåíòó,
âûïîëçàâøóþ  èç  ïðèíòåðà.  à  ïîëîâèíêå  ëèñòà  ñ  ðàçëîõìà÷åííûì  êðàåì
îñòàëàñü  ëèøü  ôðàçà:  "àçûñêèâàåòñß  ìîëîäàß  æåíùèíà,  êîòîðàß   óìååò
ðàçâèâàòü ßçûê. “ëüðèê ƒ.".
   - Ÿ ãîòîâ ìåíßòü ëîøàäåé, - ñîîáùèë ðýä. - …ñëè õîðîøåíüêàß  ìàëåíüêàß
êîáûëêà îêàæåòñß íå â òâîåì âêóñå, òàê è áûòü, óñòóïëþ  òåáå  ‹èíí,  êîãäà
îíà âåðíåòñß. òî ïîìîæåò ïòè÷êå îïðàâèòüñß ïîñëå òîãî, êàê åå âûáðîñßò èç
ïðîåêòà, íó è ïîñëå âñåãî ïðî÷åãî. —òî òû îá ýòîì äóìàåøü?
   “ëüðèê îñòîðîæíî ïîëîæèë íà ñòîë îáðûâîê, áîðßñü ñ èñêóøåíèåì  ñêîìêàòü
åãî è çàñóíóòü ðýäó â ãëîòêó. îòîì ðàñïàõíóë îêíî.  ‚  êîìíàòó  âîðâàëñß
ïðîíèçûâàþùèé âåòåð, ïîäõâàòèë áóìàæêó, ëåæàâøóþ íà ñòîëå,  è  ïåðåíåñ  íà
ïîäîêîííèê.
   - € ÷òî, åñëè ‹èíí îïîçäàåò íà ñàìîëåò è âåðíåòñß? - ñïðîñèë “ëüðèê.  -
—òî, åñëè îíà çàãëßíåò ñþäà è íàòêíåòñß íà äðóãóþ òâîþ íåâåñòó?
   - è ôèãà, - æèçíåðàäîñòíî âîñêëèêíóë  ðýä.  -  Ÿ  è  íà  ýòîò  ñëó÷àé
ñîñòàâèë ïðîãðàììó. - Ží âûòàùèë èç ïðèíòåðà îáðûâîê áóìàãè è ñêîìêàë åãî.
- „îïóñòèì, äâå èç íèõ ðåøèëè çàãëßíóòü êî ìíå â îäíî è òî  æå  âðåìß.  ˆì
ïðèäåòñß ïîäíèìàòüñß íà ëèôòå, à ëèôòîâ âñåãî äâà. Žíè  ââåäóò  îäèíàêîâûé
êîä, à íà ýòîò ñëó÷àé ß ñîñòàâèë ïðîãðàììó, êîòîðàß îñòàíàâëèâàåò îäèí  èç
ëèôòîâ ìåæäó ýòàæàìè, åñëè ìîé îïîçíàâàòåëüíûé êîä ïðèìåíßåòñß  ÷àùå,  ÷åì
ðàç â ïßòü ìèíóò. Žäíîâðåìåííî íà ìîé òåðìèíàë ïîñòóïàåò  ñèãíàë  òðåâîãè,
òàê ÷òî ß ìîãó ïîòèõîíüêó âûïðîâîäèòü îäíó èç äåâèö ÷åðåç ÷åðíûé õîä. - Ží
ïîäíßëñß. - ðîøâûðíóñü-êà ß äî "ˆññëåäîâàíèé", ïðîâåðþ åùå ðàç,  êàê  òàì
ðàáîòàåò íîâûé ïðîåêò. € òû äàâàé èùè ñêîðåé ñåáå ïîäðóæêó, à òî îò òâîåãî
âîð÷àíèß ó ìåíß íà÷èíàåòñß îáùàæíàß ëèõîìàíêà.
   ðýä ñõâàòèë ïàëüòî, âèñåâøåå íà  ñïèíêå  ñòóëà,  è  âûøåë.  Ží  ñèëüíî
õëîïíóë äâåðüþ, âîçìîæíî, îòòîãî, ÷òî óæå  ñòðàäàë  îò  ïðèñòóïà  îáùàæíîé
ëèõîìàíêè. ‘êâîçíßê çàêðóæèë îáðûâîê áóìàãè, âàëßâøèéñß íà ïîäîêîííèêå,  è
àêêóðàòíî âûíåñ åãî â îêíî.
   "Žáùàæíàß ëèõîìàíêà, íàäî æå", - ïîâòîðèë ïðî ñåáß “ëüðèê  è  ïîïûòàëñß
äîçâîíèòüñß Œàóýíó. ‹èíèß áûëà çàíßòà.


   ‘àëëè Œàóýí ïîçâîíèëà îòöó, êàê òîëüêî ïðèåõàëà äîìîé.
   - ðèâåò, „æåíèñ. àïà íà ìåñòå?
   - ’îëüêî ÷òî âûøåë,  -  îòâåòèëà  ñåêðåòàðøà.  -  î  ìíå  êàæåòñß,  îí
çàñòðßíåò â îòäåëå èññëåäîâàíèé. “ íåãî  ìíîãî  õëîïîò  ñ  íîâûì  ïðîåêòîì
âûáðîñà îòõîäîâ â ñòðàòîñôåðó.
   - Ÿ ïîéäó ê íåìó íàâñòðå÷ó.
   - ‚àø ïàïà ïðîñèë ïåðåäàòü, ÷òî ïðåññ-êîíôåðåíöèß çàâòðà â îäèííàäöàòü.
Šîìïüþòåð ó âàñ ïîä ðóêîé?
   - „à. - ‘àëëè âêëþ÷èëà òåðìèíàë.
   - Ÿ îòïðàâëþ âàì ïðåññ-ðåëèç, ÷òîáû âû çíàëè, î ÷åì ïîéäåò ðå÷ü.
   ‘àëëè  ñîáèðàëàñü  ñêàçàòü,  ÷òî  îíà  óæå  ïîëó÷èëà   ïðèãëàøåíèå   íà
ïðåññ-êîíôåðåíöèþ è ñîïðîâîäèòåëüíûå ìàòåðèàëû îò íåêîé ƒåéë, íî,  óâèäåâ,
÷òî ïå÷àòàåò åå ïðèíòåð, çàìåòèëà:
   - ‚û ïåðåäàëè íå ïðåññ-ðåëèç. òî áèîãðàôèß  êàêîãî-òî  “ëüðèêà  ƒåíðè.
Šòî ýòî?
   - åóæåëè? - ‘óäß ïî ãîëîñó, „æåíèñ áûëà ñèëüíî ñìóùåíà. - îïðîáóþ åùå
ðàç.
   ‘àëëè  ïðèäåðæàëà  ëèñò  áóìàãè,  êîòîðûé,  ñêðó÷èâàßñü,  âûïîëçàë   èç
ïå÷àòàþùåãî óñòðîéñòâà.
   - € òåïåðü ó ìåíß åãî ïîðòðåò.
   à ðèñóíêå áûë èçîáðàæåí òåìíîâîëîñûé ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ  âûðàæåíèåì  íå
òî èñïóãà, íå òî äîñàäû íà ëèöå.
   "üþñü  îá  çàêëàä,  -  ïîäóìàëà  ‘àëëè,   -   ÷òî   ïåðåä   òåì,   êàê
ñôîòîãðàôèðîâàòüñß, îí óñëûøàë îò ñâîåé ïîäðóæêè, ÷òî  ó  íèõ  ìîãóò  áûòü
"æèçíåñïîñîáíûå îòíîøåíèß".
   - € êòî îí?
   „æåíèñ ñóäîðîæíî âçäîõíóëà:
   - Ÿ âîâñå íå ñîáèðàëàñü âàì ýòî ïîñûëàòü. Ží - ëèíãâèñò íàøåé êîìïàíèè.
Šàæåòñß,   âàø   îòåö   ïîðó÷èë   åìó   ðàáîòó   íàä    ìàòåðèàëàìè    äëß
ïðåññ-êîíôåðåíöèè.
   "îõîæå, îíà ãîâîðèò ïðàâäó", - ïîäóìàëà ‘àëëè, íî âñëóõ ñïðîñèëà:
   - Šîãäà ýòî ìîé îòåö âçßë íà ðàáîòó ëèíãâèñòà?
   - …ùå ëåòîì. - ƒîëîñ ó „æåíèñ áûë âêîíåö ðàññòðîåííûì.  -  Šàê  äåëà  â
óíèâåðñèòåòå?
   - Žòëè÷íî. ˆ íå äóìàéòå, ß çàìóæ íå ñîáèðàþñü. “ ìåíß äàæå íåò íèêàêèõ,
òàê ñêàçàòü, æèçíåñïîñîáíûõ îòíîøåíèé.
   -  ‚àøà  ìàìà  çâîíèëà  ñåãîäíß.  Žíà  â  ˜àéåííå,  ïðèëåòåëà  íà  ñëåò
íåîôåìèíèñòîê. - ‘ëîâà „æåíèñ ïðîçâó÷àëè íåñêîëüêî ðåçêî. ‘ òàêîé ìàòåðüþ,
êàê ó ‘àëëè,  íå  ñîñêó÷èøüñß.  åäàðîì  ì-ð  Œàóýí  îïàñàåòñß  çàìóæåñòâà
äî÷åðè. „à „æåíèñ è ñàìà èíîãäà áîßëàñü ýòîãî. "†èçíåñïîñîáíûå  îòíîøåíèß"
- ïîäóìàòü òîëüêî!
   - ó è ÷òî ñêàçàëà ˜àðëîòòà? - ñïðîñèëà ‘àëëè. - •îòß íåò, ïîãîäèòå.  Ÿ
äîãàäûâàþñü.  îñëóøàéòå,  ó  ìåíß  óæå  åñòü  âñå   ýòè   ìàòåðèàëû   äëß
ïðåññ-êîíôåðåíöèè.  Šàêàß-òî  ƒåéë  èç   îòäåëà   ðåêëàìû   ïðèñëàëà   ìíå
ïðèãëàøåíèå. ‚îò ïî÷åìó ß ïðèåõàëà íà êàíèêóëû íà äåíü ðàíüøå.
   - ðèñëàëà? - èçóìèëàñü „æåíèñ. - ‚àø ïàïà íè÷åãî íå ãîâîðèë...  ‡àáûë,
íàâåðíîå. Ží íåìíîãî îçàáî÷åí - èç-çà íîâîãî ïðîåêòà. - ‘àëëè  ïîêàçàëîñü,
÷òî „æåíèñ âñå æå íå ïîõîæà íà çàòþêàííóþ æåðòâó ýêñïëóàòàòîðà. -  ’àê  âû
åùå íå âñòðåòèëè ñâîåãî ñóæåíîãî?
   - åò, - îòâåòèëà ‘àëëè. - ó ëàäíî, çàâòðà ïîãîâîðèì.
   Žíà ïîâåñèëà òðóáêó. ‚ñå þíîøè óæàñíî ìèëûå. î âñå ýòè ìèëûå  ñîçäàíèß
óäèâèòåëüíî  êîñíîßçû÷íû.   "†èçíåñïîñîáíûå   âçàèìîîòíîøåíèß".   —òî   çà
äüßâîëüùèíà òàêàß? € ÷òî òàêîå "óâàæàòü æèçíåííîå ïðîñòðàíñòâî  ïàðòíåðà"?
ˆëè "óäîâëåòâîðßòü ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèå ïîòðåáíîñòè äðóã  äðóãà"?  "Œíå
íåïîíßòåí ýòîò áðåä, - äóìàëà ‘àëëè. - Ÿ æèâó ñëîâíî ñðåäè èíîñòðàíöåâ".
   „åâóøêà îïßòü íàäåëà ïàëüòî è øàïî÷êó è îòïðàâèëàñü  ðàçûñêèâàòü  îòöà.
åäíßãà. Ží-òî õîðîøî çíàåò, ÷òî çíà÷èò áûòü æåíàòûì íà îñîáå, êîòîðàß  íå
ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè. ‘àëëè ïðåêðàñíî ïðåäñòàâëßëà ñåáå, êàêîâî áåñåäîâàòü
ñ åå ìàòåðüþ. ‘ïëîøíûå ÷åðòîâû "ñåñòðû" è "ñåêñèñòñêèå  ñâèíüè"!  ˜àðëîòòà
î÷åíü äàâíî íå ãîâîðèëà íà àñòîßùåì  è  ðàâèëüíîì  €íãëèéñêîì  Ÿçûêå.  ‚
ïîñëåäíèé ðàç, ïîçâîíèâ äî÷åðè, îíà âñå áåç èñêëþ÷åíèß ñëîâà óïîòðåáëßëà â
ïðåâîñõîäíîé  ñòåïåíè.  €  â  ïðåäïîñëåäíèé  ó  íåå   áûë   îòâðàòèòåëüíûé
ïñåâäîêàëèôîðíèéñêèé âûãîâîð. åóäèâèòåëüíî,  ÷òî  ì-ð  Œàóýí  çàâåë  ñåáå
ñåêðåòàðøó, êîòîðàß âçäûõàåò ÷òî íè ñëîâî, à ‘àëëè âûáðàëà àíãëèéñêèé ßçûê
ñâîåé ñïåöèàëüíîñòüþ.
   ‡àâòðàøíßß ïðåññ-êîíôåðåíöèß  íàâåðíßêà  áóäåò  óæàñíà.  ‘àëëè  îêðóæàò
ìèëûå  ìîëîäûå  ëþäè,  ãîâîðßùèå  ßçûêîì  îëüøîãî  èçíåñà,  íà  äèàëåêòå
Šîìïüþòåðà èëè ñ àêöåíòîì Œîëîäîãî “ìíèêà, è îíà çàðàíåå ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî
íå ïîéìåò íè ñëîâà.
   ’óò  âäðóã  äî  íåå  äîøëî,  ÷òî  ýòîò  ëèíãâèñò,  “ëüðèê  Šàê-åãî-òàì,
íàâåðíßêà óìååò ãîâîðèòü ïî-÷åëîâå÷åñêè. Žíà  ñíîâà  íàáðàëà  ñâîé  êîä  è
ïîäíßëàñü ê ñåáå, ÷òîáû çàïðîñèòü ó êîìïüþòåðà  àäðåñ  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà.
‡àòåì ðåøèëà íå áðàòü ìàøèíó, à ïðîéòèñü ïåøêîì ïî  "âîñòî÷íîé  àëëåå"  äî
îòäåëà  èññëåäîâàíèé.  „åâóøêà  óáåäèëà  ñåáß,  ÷òî  òàê  áóäåò   áûñòðåå.
„åéñòâèòåëüíî, òàê îíî è áûëî.  î  íà  ñàìîì  äåëå  ‘àëëè  ïîíèìàëà,  ÷òî
âûáðàëà ýòîò ïóòü, ÷òîáû ïðîéòè ìèìî îáùåæèòèß, ãäå æèë “ëüðèê ƒåíðè.
   ðåäïîëàãàëîñü, ÷òî òàê íàçûâàåìàß  "âîñòî÷íàß  àëëåß"  äîëæíà  ñëóæèòü
íèòüþ  €ðèàäíû  â  ëàáèðèíòå  ìíîãî÷èñëåííûõ  çàáåãàëîâîê,  ðàñïëîäèâøèõñß
âîêðóã "Œàóýí êåìèêàë" â òàêîì êîëè÷åñòâå, ÷òî ïðîáðàòüñß ÷åðåç  íèõ  áûëî
íåïðîñòî.  Žòåö  ‘àëëè  íàìåðåííî  ðàçìåñòèë  çäàíèß  ñâîåé  êîìïàíèè   çà
ïðåäåëàìè —àãóîòåðà, ÷òîáû íå ìåøàòü  ìåñòíûì  æèòåëßì.  Ží  õîòåë,  ÷òîáû
æèëûå è ïðîìûøëåííûå çäàíèß êàê ìîæíî îðãàíè÷íåå  âïèñàëèñü  â  æèâîïèñíûé
ëàíäøàôò  ‚àéîìèíãà.  Žäíàêî  ìåñòíûå  æèòåëè  ñðàçó  æå  îñàäèëè   "Œàóýí
êåìèêàë", òàê ÷òî ê  òîìó  âðåìåíè,  êàê  áûë  äîñòðîåí  èññëåäîâàòåëüñêèé
êîìïëåêñ è  êîìïüþòåðíûé  öåíòð,  åäèíñòâåííûì  ìåñòîì,  áîëåå  èëè  ìåíåå
ñâîáîäíûì îò çàâåäåíèé òèïà "Šåíòóêêèéñêèõ æàðåíûõ  öûïëßò"  èëè  "Šîôåéíè
‘ìèòà è ðàóíà", îñòàëàñü ñòàðàß ÷àñòü ãîðîäà. Œ-ð Œàóýí ïåðåñòàë äóìàòü î
ïîêîå ìåñòíûõ æèòåëåé. "‚îñòî÷íóþ àëëåþ" îí  óñòðîèë  óæå  ñ  åäèíñòâåííîé
öåëüþ, ÷òîáû åãî ñëóæàùèõ, èäóùèõ íà ðàáîòó èëè âîçâðàùàþùèõñß  äîìîé,  íå
çàòîïòàëè êîðåííûå  ÷àãóîòåðöû.  ‘íà÷àëà  ïðåçèäåíò  êîìïàíèè  íàìåðåâàëñß
ïðîñòî ïðîëîæèòü ìîùåíóþ  äîðîæêó,  ñâßçûâàþùóþ  ïåðâûå  ïîñòðîéêè  "Œàóýí
êåìèêàë" ñ íîâûìè, íî â òî âðåìß ˜àðëîòòà îâëàäåëà  ßçûêîì  äçåí-áóääèçìà.
ˆìåííî  îíà  óãîâîðèëà  ìóæà  ïîíàñòàâèòü  ïîâñþäó  êàìåííûõ  èñòóêàíîâ  è
ñîîðóäèòü ãîðáàòûå ìîñòèêè íàä îðîñèòåëüíûìè êàíàâêàìè. òîò ëàíäøàôò  áûë
äàëåê  îò  çàâåðøåíèß,  êîãäà  ˜àðëîòòà  ïåðåøëà  íà  äèàëåêò  ‚îñïàëåííîé
äèòåëüíîñòè, ÷òî ïîëîæèëî êîíåö åå áðàêó  è  çàáðîñèëî  ‘àëëè  â  ó÷åáíîå
çàâåäåíèå äàëåêî íà  âîñòîêå.  €  åå  ìàòü  íà÷àëà  êàìïàíèþ  ïî  ñïàñåíèþ
çàñîõøåãî  òîïîëß,  ïîä  êîòîðûì  ‘àëëè  êàê  ðàç  îñòàíîâèëàñü.  ˜àðëîòòà
ïèêåòèðîâàëà îôèñ ñâîåãî ìóæà ñ ïëàêàòîì "Ž‡Ž „…‚Ž“ˆ‰–…!".
   ‘àëëè ñòîßëà ïîä òîïîëåì, ïûòàßñü  ñîñ÷èòàòü  îêíà  è  îïðåäåëèòü,  ãäå
íàõîäèòñß êîìíàòà “ëüðèêà ƒåíðè. à øåñòîì ýòàæå áûëî òðè îêíà, è âî  âñåõ
ãîðåë ñâåò. ‘ðåäíåå áûëî îòêðûòî, è ïî íåìûñëèìîìó ñòå÷åíèþ  îáñòîßòåëüñòâ
êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà ‘àëëè ñòîßëà âíèçó, “ëüðèê ƒåíðè ïðèáëèçèëñß ê
îêíó íàñòîëüêî, ÷òî îíà âïîëíå ìîãëà áû êðèêíóòü  åìó:  "é,  âû  ãîâîðèòå
ïî-àíãëèéñêè?"


   "’àê èëè èíà÷å, íî ß âîâñå íå èùó åãî, - óïðßìî ñêàçàëà ñåáå ‘àëëè. - Ÿ
èäó ê ïàïî÷êå è îñòàíîâèëàñü, ÷òîáû ïîëþáîâàòüñß ëóíîé. îæå, äà îíà íûí÷å
êàêîãî-òî ñòðàííîãî ñèíåãî öâåòà!" Žíà åùå íåìíîæêî ïîñòîßëà ïîä  äåðåâîì,
äåëàß  âèä,  áóäòî  ðàññìàòðèâàåò  ëóíó.  •îëîäàëî,  ëóíà  êàê  áóäòî   íå
ñòàíîâèëàñü ñèíåå, ê òîìó æå äàæå ñèíßß ëóíà - ýòî âåäü  íå  ïîâîä,  ÷òîáû
ñîâñåì çàìåðçíóòü? ‘àëëè íàòßíóëà øàïî÷êó ïîãëóáæå  è  ïîøëà  ïî  âûãíóòûì
ìîñòèêàì, ìèìî èñòóêàíîâ, ê îòäåëó èññëåäîâàíèé.
   Šîãäà äåâóøêà áûëà íà ñåðåäèíå áëèæàéøåãî ìîñòèêà, “ëüðèê  ƒåíðè  âíîâü
ïîäîøåë  ê  ñðåäíåìó  îêíó  è  çàõëîïíóë  åãî.  Šëî÷îê  áóìàãè   íà   êðàþ
ïîäîêîííèêà, çàòðåïåòàâ, ïîäïîëç ê ñàìîìó êðàþ,  à  ïîòîì  ñïîðõíóë  âíèç.
‘ïëàíèðîâàâ â ñèíåâàòîì ëóííîì ñâåòå  ìèìî  óñîïøåãî  áóìàæíîãî  çìåß,  îí
óñòðîèëñß íà íèæíåé âåòêå òîïîëß.


   ‚ ñðåäó óòðîì ì-ð Œàóýí âñòàë ïîðàíüøå, ÷òîáû óñïåòü ñäåëàòü  êîå-êàêèå
äåëà ïåðåä ïðåññ-êîíôåðåíöèåé. ‘àëëè åùå íå ïðîñíóëàñü. Ží  ñíßë  ñ  ïëèòû
êîôå è îòïðàâèëñß â âàííóþ, ñîáèðàßñü ïîáðèòüñß.  …äâà  îí  âîòêíóë  âèëêó
ýëåêòðè÷åñêîé áðèòâû â ðîçåòêó,  ïåðåãîðåëà  ëàìïî÷êà  íàä  çåðêàëîì.  Œ-ð
Œàóýí âûäåðíóë âèëêó, âûêðóòèë ëàìïî÷êó è çàøëåïàë áîñèêîì â êóõíþ,  ÷òîáû
ïîèñêàòü äðóãóþ.
   Žòåö ‘àëëè àêêóðàòíî ïîëîæèë ïåðåãîðåâøóþ ëàìïî÷êó â ìóñîðíîå âåäðî ïîä
ðàêîâèíîé è ïðèíßëñß øàðèòü ïî  øêàô÷èêàì.  Žòîäâèíóë  áóòûëü  ñ  ñèðîïîì,
÷òîáû ïîñìîòðåòü, íå íàéäåòñß ëè çà íåé çàïàñíîé ëàìïî÷êè.  Šðûøå÷êà  áûëà
ïëîõî çàâèí÷åíà, è, êîãäà áóòûëêà ñî ñòóêîì îïðîêèíóëàñü,  ñèðîï  ïðîëèëñß
íà ïîëêó. Œ-ð Œàóýí ñõâàòèë  ðóëîí  áóìàæíûõ  ïîëîòåíåö,  íåëîâêî  îòîðâàë
áåñïîëåçíûé, ñëèøêîì ìàëåíüêèé êóñîê, ïîïûòàëñß âûòåðåòü ëèïêóþ  æèäêîñòü.
ˆ óðîíèë â ëóæó ñîëîíêó.  Žòîðâàë  åùå  êóñîê  ïîëîòåíöà,  îòêðûë  êðàí  ñ
ãîðß÷åé âîäîé... Œîùíàß ñòðóß êèïßòêà âûðâàëàñü èç êðàíà.
   Œ-ð Œàóýí îòñêî÷èë â ñòîðîíó, ÷òîáû íå îøïàðèòüñß, è îïðîêèíóë ìóñîðíîå
âåäðî. Žòòóäà âûêàòèëàñü ïåðåãîðåâøàß  ëàìïî÷êà  è,  ñòóêíóâøèñü  îá  ïîë,
ðàçëåòåëàñü âäðåáåçãè. Œ-ð Œàóýí íàñòóïèë íà  áîëüøîé  îñêîëîê  ñ  îñòðûìè
êðàßìè. Žòîðâàâ î÷åðåäíîé êóñîê ïîëîòåíöà è çàêðûâ èì  êðîâîòî÷àùóþ  ðàíó,
îí çàêîâûëßë â âàííóþ çà áèíòîì.
   Œ-ð Œàóýí íàïðî÷ü çàáûë, ÷òî â âàííîé íåò ñâåòà. Žùóïüþ  ïðîáðàâøèñü  ê
àïòå÷êå,  îòåö  ‘àëëè  îïðîêèíóë  ïî  ïóòè  øàìïóíü  è   ïî÷àòóþ   êîðîáêó
ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà. Šîíå÷íî, êðûøå÷êà øàìïóíß  òîæå  íå  áûëà  çàâåðíóòà.
àùóïàâ ìåòàëëè÷åñêóþ êîðîáêó ñ áèíòàìè, ïðåçèäåíò "Œàóýí  êåìèêàë"  ïîíåñ
åå â êóõíþ.
   Šðûøêà êîðîáêè ñëåãêà ïîãíóëàñü, è ì-ð Œàóýí  ïðèùåìèë  ïàëåö,  ïûòàßñü
îòêðûòü åå. åîæèäàííî êðûøêà ïîääàëàñü è îòñêî÷èëà. èíòû ðàçëåòåëèñü  ïî
âñåé êóõíå. Œ-ð Œàóýí äîòßíóëñß  äî  îäíîãî  èç  íèõ,  ïûòàßñü  íå  çàäåòü
îñêîëêîâ ëàìïî÷êè. Ží îòîðâàë êðàé óïàêîâêè è  ïîòßíóë  çà  òîëñòóþ  íèòü.
èòêà âûäåðíóëàñü. åñêîëüêî òîìèòåëüíûõ ìãíîâåíèé ì-ð  Œàóýí  ðàçãëßäûâàë
åå, ïîòîì ïîïûòàëñß îòêðûòü áèíò ñ äðóãîé ñòîðîíû.
   Šîãäà ‘àëëè âîøëà â êóõíþ, åå îòåö ñèäåë íà ñòóëå, ïîñàñûâàß ïîðåçàííûé
ïàëåö è ïðèæèìàß áóìàæíîå ïîëîòåíöå ê ðàíåíîé íîãå.
   - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèëà îíà.
   - Ÿ ïîðåçàëñß  îñêîëêîì  ëàìïî÷êè,  -  ïîæàëîâàëñß  ì-ð  Œàóýí.  -  Žíà
ïåðåãîðåëà, êîãäà ß õîòåë ïîáðèòüñß.
   ‘àëëè âçßëà ðóëîí áóìàæíûõ  ïîëîòåíåö.  Žòîðâàâ  îäíî  òî÷íî  ïî  ëèíèè
äûðî÷åê, îíà àêêóðàòíî çàâåðíóëà ïàëåö ìèñòåðà Œàóýíà.
   - ‡íàåøü, âìåñòî òîãî, ÷òîáû ñîáèðàòü îñêîëêè ðóêàìè,  êóïèë  áû  ëó÷øå
âåíèê.
   - Ÿ íå ïûòàëñß ñîáèðàòü îñêîëêè. Ÿ ïîðåçàë ïàëåö íèòêîé.
   - €, íó äà, - ïðîòßíóëà ‘àëëè. - ‡íà÷èò, íå  ïðèäóìàë  íè÷åãî  ëó÷øåãî,
÷åì ñîáèðàòü îñêîëêè íîãàìè.
   - å ñìåøíî, - áóðêíóë ì-ð Œàóýí. - Œíå óæàñíî áîëüíî.
   - Ÿ çíàþ, ÷òî íè÷åãî ñìåøíîãî òóò íåò,  -  ñîãëàñèëàñü  åãî  äî÷ü.  Žíà
ïîäíßëà ñ ïîëà íîâûé áèíò, íàäîðâàëà êðàåøåê óïàêîâêè è ïîòßíóëà çà íèòêó.
Žáåðòêà àêêóðàòíî ðàçîðâàëàñü ïîïîëàì.
   - ’û ñîáèðàåøüñß íà ïðåññ-êîíôåðåíöèþ ñ òàêèìè ðàíàìè?
   - Šîíå÷íî. àäåþñü, òû òîæå ïðèäåøü.
   -  Žáßçàòåëüíî,  -  ñêàçàëà  ‘àëëè,  ðàçâîðà÷èâàß  åùå  îäèí  áèíò.   -
Žòïðàâëþñü, êàê òîëüêî óáåðó âåñü ýòîò  áåñïîðßäîê.  €  òî  íè  ïðîéòè  íè
ïðîåõàòü. Œîæåò, òåáß ïîäâåçòè?
   - ‘àì äîåäó, - çàßâèë ì-ð Œàóýí, ïûòàßñü âñòàòü.
   - îñèäè, ß ïðèíåñó òåáå òàïî÷êè, - ñêàçàëà ‘àëëè  è  âûøëà  èç  êóõíè.
‡àçâîíèë òåëåôîí.
   - Ÿ ñíèìó òðóáêó, - êðèêíóëà ‘àëëè èç ñïàëüíè. - å âñòàâàé!
   Žíà ïðèíåñëà òåëåôîí îòöó:
   - òî ìàìà. Žíà õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ "ñåêñèñòñêèì ñâèíîì".


   “ëüðèê ñîáèðàëñß  íà  ïðåññ-êîíôåðåíöèþ,  êîãäà  çàçâîíèë  òåëåôîí.  Ží
ïîçâîëèë ðýäó ñíßòü òðóáêó. Šîãäà ëèíãâèñò âîøåë â  ãîñòèíóþ,  åãî  ñîñåä
êàê ðàç âåøàë òðóáêó.
   - ‹èíí îïîçäàëà íà ñàìîëåò, - ïðîáîðìîòàë ðýä.
   “ëüðèê îæèâèëñß:
   - „à íó?
   - „à. Žíà ïîëåòèò íà äðóãîì ñåãîäíß äíåì. ó òàê âîò, îæèäàß  ïîïóòíîãî
âåòðà, îíà óñïåëà âåðíóòü ñâîþ ôàìèëèþ â ïðåññ-ðåëèç, êîòîðûé ðàçîñëàëè ïî
êîìïüþòåðíîé ñâßçè.
   - ˆ ìèñòåð Œàóýí óæå ïðî÷èòàë åãî,  -  äîáàâèë  “ëüðèê.  -  ‡íà÷èò,  îí
óçíàåò, ÷òî òû óêðàë ïðîåêò ó ñâîåé ïîäðóæêè.
   “ëüðèê áûë íå â òîì  íàñòðîåíèè,  ÷òîáû  ïîäñëàùèâàòü  ïèëþëþ.  îëüøóþ
÷àñòü íî÷è îí ïûòàëñß ðåøèòü, ÷òî ñëåäóåò ñêàçàòü ‘àëëè Œàóýí. € ÷òî, åñëè
îí ðàññêàæåò åé î "ðîåêòå ‘àëëè", à îíà òóïî ïîñìîòðèò íà íåãî è  ñêàæåò:
"ðîñòèòå, íî ìîé ìåíòàëèòåò ñåãîäíß íå â òîé êîíäèöèè"?
   - Ÿ íå êðàë ïðîåêò, - ïðèìèðèòåëüíî ñêàçàë ðýä.  -  Ÿ  òîëüêî  êàê  áû
ïîçàèìñòâîâàë åãî ó ‹èíí, ïîêà îíà íå ñìîòðåëà. ˆ ß óæå íàâåë  ïîðßäîê.  Ÿ
ïîçâîíèë ƒåéë, êàê òîëüêî ‹èíí ïîâåñèëà òðóáêó, è ïîïðîñèë óáðàòü èìß ‹èíí
èç âñåõ ïðåññ-ðåëèçîâ, ïîêà èõ íå âèäåë ñòàðèê  Œàóýí.  „àæå  õîðîøî,  ÷òî
‹èíí ïðîïóñòèëà ñàìîëåò, - íåò õóäà áåç äîáðà.
   “ëüðèê íàòßíóë òåïëóþ êóðòêó ïîâåðõ ñïîðòèâíîé.
   - ’û íà ïðåññ-êîíôåðåíöèþ? -  ñïðîñèë  ðýä.  -  îäîæäè  ìåíß.  ‘åé÷àñ
îäåíóñü, è ïîñêà÷åì âìåñòå.
   - Ÿ óæå óõîæó, - çàßâèë “ëüðèê, îòêðûâàß äâåðü.
   ‡àçâîíèë òåëåôîí. ðýä ïîäíßë òðóáêó.
   - åò, ß íå ñìîòðåë óòðåííåå ïðåäñòàâëåíèå, - ïîñëûøàëñß åãî  ãîëîñ.  -
î áóäó â âîñòîðãå, åñëè òû ïîçâîëèøü ìíå óãàäàòü. Ÿ áû  ñêàçàë,  ÷òî  øîó
íàçûâàëîñü "Šàðîëèíãñêîå  óøå÷íîå  Ÿäðî",  à  âûèãðûø  ñîñòàâèë  øåñòüñîò
ïßòüäåñßò îäèí äîëëàð. ‚åðíî? –åëóé... â ïî÷êó. „à ïðîñòî óãàäàë!..
   “ëüðèê õëîïíóë äâåðüþ.


   Šîãäà ì-ð Œàóýí íå ïîßâèëñß â ñâîåì êàáèíåòå è â äåñßòü  ÷àñîâ,  „æåíèñ
ïîçâîíèëà åìó äîìîé. Žíà óñëûøàëà  êîðîòêèå  ãóäêè.  ‚çäîõíóëà,  ïîäîæäàëà
íåìíîæêî, ïîòîì íàáðàëà íîìåð ñíîâà. ‹èíèß âñå åùå áûëà çàíßòà. å  óñïåëà
ñåêðåòàðøà ïîâåñèòü òðóáêó, êàê ðàçäàëñß çâîíîê. Žíà íàæàëà íà êíîïêó:
   - ðèåìíàß ìèñòåðà Œàóýíà.
   - ðèâåò, - ïðîùåáåòàë äåâè÷èé ãîëîñîê. - òî ƒåéë èç îòäåëà ðåêëàìû. ‚
ïðåññ-ðåëèçû âêðàëàñü îøèáêà. ‚û óæå îòïðàâèëè èõ?
   "Ÿ ïûòàëàñü", - ïîäóìàëà „æåíèñ. ˆ ñ ëåãêèì âçäîõîì îòâåòèëà:
   - åò.
   - Žòëè÷íî. å âûïóñêàéòå èõ, ïîêà ß êîå-÷òî íå èñïðàâëþ.
   - € ÷òî èìåííî? - ñïðîñèëà „æåíèñ. Žíà ïîïûòàëàñü âûáèòü èç  ïðîêëßòîãî
êîìïüþòåðà óïîìßíóòûé äîêóìåíò, íî íà ýêðàíå âîçíèêëî èçîáðàæåíèå  “ëüðèêà
ƒåíðè.
   - ‚ ýòèõ ñîîáùåíèßõ ãîâîðèòñß, ÷òî ‹èíí ‘àíäåðñ - ñîàâòîð ïðîåêòà.
   - Ÿ äóìàëà, òàê îíî è åñòü.
   - Ž íåò, - ïðîùåáåòàëà ƒåéë. - ‚åñü ïðîåêò - äåòèùå ìîåãî æåíèõà, ðýäà
Œàêàôôè. Šàê ß ðàäà, ÷òî åùå íè÷åãî íå ðàñïå÷àòàíî!
   îñëå  ýòîãî  ðàçãîâîðà  „æåíèñ  îïßòü  ïîïûòàëàñü  äîçâîíèòüñß  ñâîåìó
íà÷àëüíèêó,  íî  òåëåôîí  áûë  ïî-ïðåæíåìó  çàíßò.  Žíà  çàïðîñèëà  ó  ‚Œ
òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê êîìïàíèè,  íî  âìåñòî  íåãî  ïîëó÷èëà  æèçíåîïèñàíèå
“ëüðèêà ƒåíðè.  ’îãäà  îíà  ïîçâîíèëà  íà  òåëåôîííóþ  ñòàíöèþ  —àãóîòåðà.
’åëåôîíèñòêà ñîîáùèëà åé  íîìåð  ‹èíí  ‘àíäåðñ.  „æåíèñ  íàáðàëà  íîìåð  è
íàòêíóëàñü íà ñîñåäêó ‹èíí ïî êîìíàòå.
   - …å íåò, - ñîîáùèëà ýòà îñîáà. - ‹èíí ïðèøëîñü óëåòåòü íà âîñòîê,  êàê
òîëüêî îíà ðàçäåëàëàñü ñ ýòèìè îòõîäàìè. …å  âûçâàëà  ìàìàøà.  Žíà  ïðîñòî
äîñòàëà áåäíßæêó!
   - € ‹èíí íå îñòàâèëà íîìåðà, ïî êîòîðîìó åå ìîæíî áûëî áû íàéòè?
   - åò, êîíå÷íî, - îòâåòèëà ñîñåäêà. - åðåä  îòúåçäîì  åé  áûëî  íå  äî
òîãî. Œîæåò, åå æåíèõ â êóðñå?
   - †åíèõ?
   - ó äà. ðýä Œàêàôôè.
   - ‹àäíî, íî åñëè îíà  âäðóã  ïîçâîíèò  âàì,  ïóñòü  ñâßæåòñß  ñî  ìíîé.
‘ðî÷íî.
   „æåíèñ  ïîâåñèëà  òðóáêó.  Žíà  âíîâü  ïîïûòàëàñü  âûçâàòü   ñïðàâî÷íèê
êîìïàíèè è ïîëó÷èëà ïðåññ-ðåëèç íîâîãî ïðîåêòà  ïî  âûáðîñó  îòõîäîâ.  ˆìß
‹èíí íèãäå íå óïîìèíàëîñü. ‘åêðåòàðøà âçäîõíóëà,  âûðàçèâ  ýòèì  âñå  ñâîå
óäèâëåíèå è äîñàäó, è âíîâü ïîçâîíèëà ì-ðó  Œàóýíó.  ’ùåòíî  -  èç  òðóáêè
äîíîñèëèñü êîðîòêèå ãóäêè.


   ðîõîäß ìèìî äîìà, ãäå îáèòàë “ëüðèê ƒåíðè, ‘àëëè çàìåòèëà çàöåïèâøèéñß
çà âåòêó ìåðòâîãî òîïîëß òðåïåùóùèé íà âåòðó êëî÷îê áåëîé áóìàãè. à ñàìîé
âåðõóøêå äåðåâà ïðèìîñòèëñß ñòàðûé áóìàæíûé çìåé, à ýòîò ëèñòîê -  ïîíèæå,
íî êàê ðàç òàê, ÷òî íå äîñòàòü. „åâóøêà ïàðó  ðàç  ïîäïðûãíóëà,  êîí÷èêàìè
ïàëüöåâ çàäåëà áóìàæêó, íî  òà  ëèøü  îòîäâèíóëàñü  åùå  äàëüøå.  …ñëè  áû
óäàëîñü äîñòàòü ýòîò ëèñòîê, ìîæíî áûëî áû îòíåñòè  åãî  “ëüðèêó  ƒåíðè  è
ñïðîñèòü,  íå  èç  åãî  ëè  îêíà  îí  âûëåòåë.  ‘àëëè   ïîèñêàëà   ãëàçàìè
êàêóþ-íèáóäü ïàëêó, ïîòîì îñòàíîâèëàñü, ïî÷óâñòâîâàâ âñþ  íåëåïîñòü  ñâîåé
çàòåè.
   "„îñòàâàòü ýòîò êëî÷îê áóìàãè  òàê  æå  ãëóïî,  êàê  îñòàíêè  çìåß",  -
ñêàçàëà îíà ñåáå, à ñàìà óæå ïðèêèäûâàëà,  âûäåðæàò  ëè  âåòêè,  åñëè  îíà
çàáåðåòñß íà äåðåâî è ïîïðîáóåò äîñòàòü áóìàæêó ñâåðõó.  Žäíà  âåòêà  âðßä
ëè, à äâå - âïîëíå. ‚îêðóã íå áûëî íè äóøè.
   - ‡àáàâíî, - ïðîáîðìîòàëà äåâóøêà è ïîäòßíóëàñü ê ðàçâèëêå äåðåâà.
   Žíà ëåãêî äîáðàëàñü äî òðåòüåé âåòêè, ïåðåãíóëàñü ÷åðåç íåå - ïàëüöû íå
äîñòàâàëè  áóìàæíûé  êëî÷îê  ëèøü  ñàìóþ   ìàëîñòü.   ‘àëëè   âûïðßìèëàñü,
âöåïèâøèñü  â  ñòâîë,  è  ñîâåðøèëà  ãîëîâîêðóæèòåëüíûé  áðîñîê,  ïîòåðßëà
ðàâíîâåñèå è ÷óòü áûëî íå îòïóñòèëà  âåòêó.  „âèæåíèåì  âîçäóõà  áóìàæîíêó
îòíåñëî ê ñàìîìó êîíöó ñóêà. Šàçàëîñü, îíà âîò-âîò óëåòèò.
   Šàêîé-òî ìóæ÷èíà  ïîêàçàëñß  íà  õðåáòå  ãîðáàòåíüêîãî  ìîñòèêà.  ‘àëëè
ïîïðîáîâàëà äóíóòü íà áóìàæíûé ëèñòîê, ïîòîì çàìåðëà.  à  ýòîé  âåòêå  åå
ñðàçó æå çàìåòßò. "€ ÷òî, åñëè íà ýòîé áóìàæêå íè÷åãî íåò? - ïîäóìàëà îíà.
- —òî æ, ß çàßâëþñü ê “ëüðèêó ƒåíðè ñ îáðûâêîì ÷èñòîé áóìàãè?"
   î åå ðóêà óæå èñïûòûâàëà íà ïðî÷íîñòü ñîñåäíþþ âåòêó. ‚ûñîõøèé ñóê áûë
êàê áóäòî äîâîëüíî êðåïêèì.  ‘àëëè  äåðæàëàñü  çà  ñòâîë,  ïîêà  ýòî  áûëî
âîçìîæíî, ïîòîì  îòïóñòèëà  åãî  è  ïî  ìèëëèìåòðó  ñòàëà  ïðèáëèæàòüñß  ê
çàâåòíîé öåëè, ïîêà íå îêàçàëàñü íàä ñàìîé  òðîïèíêîé.  àêîíåö-òî  ëèñòîê
ïîïàë åé â ðóêè!
   òî áûë íåðîâíî îòîðâàííûé êóñîê áóìàæíîé ëåíòû  èç  ïðèíòåðà.  à  íåì
áûëî íàïèñàíî: "àçûñêèâàåòñß ìîëîäàß  æåíùèíà,  êîòîðàß  óìååò  ðàçâèâàòü
ßçûê. “ëüðèê ƒ.". îñëåäíåé áóêâû â ñëîâå "ßçûê"  íåäîñòàâàëî,  íî  è  áåç
òîãî âñå áûëî  ïîíßòíî.  ‘àëëè  ìîãëà  áû  ñ÷åñòü  ýòî  ïîñëàíèå  äîâîëüíî
ñòðàííûì, íå áóäü  îíà  òàê  óäèâëåíà.  …å  ñïåöèàëüíîñòüþ  áûëî  êàê  ðàç
ðàçâèòèå  ßçûêà.  ‚ñþ  ïîñëåäíþþ  íåäåëþ  îíà  ðàáîòàëà  íàä  ýòèì   ïî÷òè
íåïðåðûâíî. Žíà ïîëüçîâàëàñü âñåìè ïðàâèëàìè ëèíãâèñòè÷åñêèõ çàìåí  â  óæå
ñóùåñòâóþùèõ  ñëîâàõ  -  îáîáùàëà,  îáîñàáëèâàëà,  èçìåíßëà  ÷àñòè   ðå÷è,
ñîêðàùàëà è ñâßçûâàëà, - ÷òîáû ñîçäàòü ßçûê, çâó÷àùèé  ïî-íîâîìó.  ‘íà÷àëà
ýòî êàçàëîñü ‘àëëè ïî÷òè íåâîçìîæíûì, íî  ê  êîíöó  íåäåëè  îíà,  âñòðåòèâ
ñâîåãî ïðîôåññîðà, áåç íàïðßæåíèß ïðîèçíåñëà: "„îáðîäåíü. Ÿ  çàðåøèëà  ìîè
ñëîâîäà÷è". Šîíå÷íî, îíà ñìîæåò ñêàçàòü íå÷òî ïîäîáíîå  “ëüðèêó  ƒåíðè,  ñ
êîòîðûì âî ÷òî áû òî íè ñòàëî õî÷åò ïîçíàêîìèòüñß.
   ‘àëëè ñîâñåì çàáûëà î ÷åëîâåêå, êîòîðûé ïåðåõîäèë ÷åðåç ìîñòèê. Ží  áûë
óæå ïîä ñàìûì äåðåâîì. …ùå íåñêîëüêî øàãîâ, è îí,  ïîäíßâ  ãîëîâó,  ñìîæåò
óâèäåòü åå, ïðèïàâøóþ ê âåòêå, êàê  ðûñü,  êîòîðàß  ãîòîâèòñß  íàïàñòü  íà
äîáû÷ó. "—òî ß ñêàæó îòöó, åñëè êòî-íèáóäü èç åãî ïîä÷èíåííûõ óâèäèò  ìåíß
çäåñü?" - ïîäóìàëà äåâóøêà è îñòîðîæíî ïîäàëàñü  íàçàä.  Šàê  âäðóã  âåòêà
çàòðåùàëà.


   Œ-ð Œàóýí íå ïîßâèëñß â ñâîåì êàáèíåòå è â ÷åòâåðòü  îäèííàäöàòîãî.  Ží
ïðîäîëæàë ïðåïèðàòüñß ñ  ˜àðëîòòîé  ïî  òåëåôîíó.  Šîãäà  ‘àëëè  ñîáðàëàñü
óõîäèòü, ì-ð Œàóýí õîòåë ïîïðîñèòü åå íåìíîãî ïîäîæäàòü, ÷òîáû îòïðàâèòüñß
íà ïðåññ-êîíôåðåíöèþ âìåñòå. ˜àðëîòòà íåìåäëåííî îáîçâàëà åãî  ñåêñóàëüíûì
òèðàíîì è îáâèíèëà â ïîäàâëåíèè ñàìîñòîßòåëüíîñòè  ‘àëëè,  ïñèõîëîãè÷åñêèõ
ðåïðåññèßõ è çàïóãèâàíèè, ÷òî, ïî åå  ìíåíèþ,  áûëî  õàðàêòåðíî  äëß  âñåõ
ñàìöîâ. Œ-ð Œàóýí íå ïîíßë íè ñëîâà.
   åðåä óõîäîì ‘àëëè âûìåëà îñêîëêè è ââåðíóëà íîâóþ ëàìïî÷êó  â  âàííîé,
íî ì-ð Œàóýí ðåøèë  íå  èñêóøàòü  ñóäüáó.  Ží  ïîáðèëñß  îïàñíîé  áðèòâîé.
àêëîíßßñü, ÷òîáû îòîðâàòü êóñî÷åê òóàëåòíîé áóìàãè è çàêëåèòü  ïîðåçàííûé
ïîäáîðîäîê, îí óäàðèëñß ëáîì î äâåðöó àïòå÷êè. îñëå ýòîãî  îí  ñ  ïîë÷àñà
ïðîñèäåë íà êðàåøêå âàííû, ñòðàñòíî æåëàß, ÷òîáû ‘àëëè âåðíóëàñü è ïîìîãëà
åìó îäåòüñß.
   ‚ êîíöå  ýòîãî  ïîëó÷àñà  ì-ð  Œàóýí  ðåøèë,  ÷òî  ïîñëåäíèé  óäàð  áûë
ñëåäñòâèåì ðîêîâûõ ñîâïàäåíèé, ïðåñëåäîâàâøèõ åãî  âñå  óòðî  (ê  òîìó  æå
˜àðëîòòà óæå íåñêîëüêî íåäåëü ãîâîðèëà íà ßçûêå ðàâèëüíîãî èîïèòàíèß), è
ñòîèò íåìíîãî ðàññëàáèòüñß, êàê âñå ïðèäåò â íîðìó.  Ží  ñäåëàë  íåñêîëüêî
ãëóáîêèõ, óñïîêàèâàþùèõ âäîõîâ  è  âûäîõîâ  è  ïîäíßëñß.  €ïòå÷íûé  ßùè÷åê
îñòàëñß îòêðûòûì.
   „âèãàßñü  ñ  ÷ðåçâû÷àéíîé  îñòîðîæíîñòüþ   è   ñòàðàßñü   ïðåäóñìîòðåòü
âîçìîæíûå îïàñíîñòè, ì-ð Œàóýí ñóìåë îäåòüñß è ñïóñòèòüñß ê ìàøèíå. Ží òàê
è íå ñìîã ïîäîáðàòü ïàðó îäèíàêîâûõ íîñêîâ, è ëèôò ïåðâûì äåëîì ïîíåñ  åãî
ïðßìåõîíüêî íà êðûøó,  íî  ì-ð  Œàóýí  âñßêèé  ðàç  ïðèíèìàëñß  ãëóáîêî  è
ñïîêîéíî äûøàòü. € îòêðûâ  äâåðöó  àâòîìîáèëß,  îí  ïðèãîòîâèëñß  è  âîâñå
ðàññëàáèòüñß.
   Ží âëåç â ìàøèíó è çàõëîïíóë  äâåðü,  çàùåìèâ  ïîëó  ïàëüòî.  Ží  ñíîâà
îòêðûë äâåðü è íàãíóëñß, ÷òîáû îñâîáîäèòü åå. ˆç êàðìàíà âûïàëà  ïåð÷àòêà.
Œ-ð Œàóýí íàêëîíèëñß ïîíèæå, ÷òîáû  ïîäíßòü  åå,  è  òðåñíóëñß  ãîëîâîé  î
äâåðíóþ ðó÷êó.
   åäíßãà åùå ðàç ãëóáîêî,  õîòß  íà  ýòîò  ðàç  è  íåñêîëüêî  ñóäîðîæíî,
âçäîõíóë, ñõâàòèë ïåð÷àòêó è çàõëîïíóë äâåðöó. ‚ûòàùèë êëþ÷è èç êàðìàíà  è
âñòàâèë  îäèí  èç  íèõ  â  çàìîê  çàæèãàíèß.  –åïî÷êà  áðåëîêà  íåîæèäàííî
ðàçîìêíóëàñü, è âñå îñòàëüíûå  êëþ÷è  ðàññûïàëèñü  ïî  ïîëó  ïîä  ïåðåäíèì
ñèäåíüåì. Šîãäà îòåö ‘àëëè ñêðþ÷èëñß,  ÷òîáû  ñîáðàòü  èõ,  èçî  âñåõ  ñèë
ñòàðàßñü íå óäàðèòüñß ãîëîâîé î ðóëü, íà ïîë âûâàëèëàñü  âòîðàß  ïåð÷àòêà.
Œ-ð Œàóýí ìàõíóë ðóêîé  íà  ðàçáðîñàííûå  êëþ÷è  è  îñòîðîæíî  ðàçîãíóëñß,
íàáëþäàß çà ïåðåêëþ÷àòåëåì ñèãíàëà ïîâîðîòà è ñîëíöåçàùèòíûì êîçûðüêîì. Ží
ïîâåðíóë êëþ÷ ñ ðàçîìêíóòîé öåïî÷êîé. €âòîìîáèëü è íå äóìàë çàâîäèòüñß.
   Ž÷åíü ìåäëåííî è îñòîðîæíî ì-ð Œàóýí âûáðàëñß èç ìàøèíû  è  ïîäíßëñß  â
ñâîþ  êâàðòèðó,  ÷òîáû  ïîçâîíèòü  „æåíèñ  è  îòìåíèòü  ïðåññ-êîíôåðåíöèþ.
’åëåôîí ïðèåìíîé áûë çàíßò.


   “ëüðèê íå çàìå÷àë äåâóøêè äî òåõ ïîð, ïîêà  îíà  íå  îêàçàëàñü  íà  íåì
âåðõîì. Œîëîäîé ÷åëîâåê øàãàë, îïóñòèâ ãîëîâó è ñòèñíóâ â êàðìàíàõ  êóðòêè
êóëàêè, è ðàçäóìûâàë î ïðåññ-êîíôåðåíöèè. îçàáûâ äîìà ÷àñû, îí ïðèáåæàë â
îòäåë èññëåäîâàíèé íà öåëûé ÷àñ ðàíüøå è îáíàðóæèë â  êîíôåðåíö-çàëå  ëèøü
îäíó èç íåâåñò ðýäà, ÷üå èìß íå ìîã ïðèïîìíèòü. Žíà çàßâèëà “ëüðèêó: "‚àø
áèîëîãè÷åñêèé õðîíîìåòð íå  ôóíêöèîíèðóåò.  „îëæíî  áûòü,  áèîðèòìû  íå  â
ôàçå", - è îí îòâåòèë, ÷òî òàê îíî è åñòü, õîòß ñîâåðøåííî íå ïîíßë, î ÷åì
ãîâîðèò ýòà äåâèöà.
   Žáðàòíî îí øåë ïî "âîñòî÷íîé àëëåå", îò÷àßííî ïûòàßñü ðåøèòü, ñìîæåò ëè
âûäåðæàòü ïðåññ-êîíôåðåíöèþ  äàæå  ðàäè  òîãî,  ÷òîáû  ïðåäîñòåðå÷ü  ‘àëëè
Œàóýí.  Œîæåò,  ëó÷øå  çàáûòü  îá  ýòîé  çàòåå  è  ïðîñòî  ïðîãóëßòüñß  ïî
—àãóîòåðó?  Ží  ìîã  áû  õâàòàòü  çà  ðóêàâ  âñåõ  õîðîøåíüêèõ  æåíùèí   è
ñïðàøèâàòü: "‚û ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè?"
   ‚ òîò ìîìåíò, êîãäà “ëüðèê âñåðüåç  çàäóìàëñß  íàä  ýòîé  âîçìîæíîñòüþ,
ñâåðõó ïîñëûøàëñß  ãðîìêèé  òðåñê,  è  ïðßìî  íà  íåãî  ñâàëèëàñü  ìîëîäàß
æåíùèíà. Ží ïîïûòàëñß âûäåðíóòü ðóêè èç êàðìàíîâ, ÷òîáû ïîäõâàòèòü åå,  íî
ìãíîâåíèå ñïóñòß ñîîáðàçèë, ÷òî òðåùèò ëîìàþùàßñß âåòêà  òîïîëß  è  íè÷åãî
ñäåëàòü óæå íåëüçß. “ëüðèê óñïåë âûòàùèòü èç êàðìàíà òîëüêî  îäíó  ðóêó  è
îòñòóïèë íàçàä, íî â òîò æå ìîìåíò  äåâèöà  øìßêíóëàñü  âñåé  òßæåñòüþ  íà
ëèíãâèñòà, è îíè ñêàòèëèñü ñ äîðîæêè  â  îïàâøóþ  ëèñòâó.  Šîãäà  âðàùåíèå
ïðåêðàòèëîñü, “ëüðèê îêàçàëñß ñâåðõó. ‘èìïàòè÷íàß äåâóøêà  ëåæàëà  íà  åãî
ðóêå, äðóãîé ðóêîé îí îáíèìàë åå ãîëîâó. ‚ßçàíàß øàïî÷êà  ñëåòåëà,  âîëîñû
íåçíàêîìêè êðàñèâî ðàçìåòàëèñü  ïî  ïîäìîðîæåííûì  ëèñòüßì.  óêà  “ëüðèêà
çàïóòàëàñü â ïûøíûõ ëîêîíàõ. „åâóøêà ñìîòðåëà íà íåãî òàê, ñëîâíî  áûëà  ñ
íèì çíàêîìà. …ìó äàæå íå ïðèøëî â ãîëîâó ñïðîñèòü, óìååò ëè  îíà  ãîâîðèòü
ïî-àíãëèéñêè.
   —åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  þíîøà  ïîíßë,  ÷òî   áåçíàäåæíî   îïîçäàë   íà
ïðåññ-êîíôåðåíöèþ. "—åðò ñ íåé, ñ ïðåññ-êîíôåðåíöèåé, - ïîäóìàë  îí.  -  Š
÷åðòó ýòó ‘àëëè Œàóýí..." - è ïîöåëîâàë íåçíàêîìêó.  Šîãäà  ðóêà  “ëüðèêà,
êîòîðàß îêàçàëàñü âíèçó, îíåìåëà, îí âûñâîáîäèë äðóãóþ èç âîëîñ äåâóøêè  è
ïîäíßëñß.
   Žíà íå äâèãàëàñü, äàæå êîãäà îí âñòàë è  ïðîòßíóë  ðóêó,  ÷òîáû  ïîìî÷ü
âñòàòü åé. Žíà ëåæàëà è ñìîòðåëà íà ëèíãâèñòà,  ñëîâíî  îáäóìûâàß  ÷òî-òî.
îòîì îíà êàê áóäòî ïðèøëà ê êàêîìó-òî ðåøåíèþ, ïîòîìó ÷òî  âçßëà  “ëüðèêà
çà ðóêó è óêàçàëà íà ÷òî-òî ââåðõó, çà åãî ñïèíîé.
   - ‘èíåëóíèå, - ïðîèçíåñëà îíà.
   - —òî? - íå ïîíßë “ëüðèê. Ží  ïîäóìàë,  íå  óäàðèëàñü  ëè  îíà  ãîëîâîé
ñëèøêîì ñèëüíî.
   „åâóøêà ïîêàçûâàëà íà íåáî.
   - ‘èíåëóíèå, - ïðîèçíåñëà îíà âíîâü. - ‘òåìíà ëóíà îñèíåëà ñïîëíà.
   “ëüðèê ïîäíßë ãîëîâó è, âîò òå ðàç, íà óòðåííåì íåáîñâîäå äåéñòâèòåëüíî
óâèäåë ßðêî-ñèíþþ ëóíó! òî îáúßñíèëî, î ÷åì ãîâîðèëà  íåçíàêîìêà,  íî  íå
òî, êàê îíà ãîâîðèëà.
   - “ âàñ âñå â ïîðßäêå? - ñïðîñèë îí. - ‚û íå óøèáëèñü?
   Œîëîäàß æåíùèíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé. "Œîæåò ëè ÷åëîâåê ñ ñîòðßñåíèåì ìîçãà
çíàòü, âñå ó íåãî â ïîðßäêå èëè íåò?" - ïîäóìàë “ëüðèê.
   - ƒîëîâà áîëèò?
   Žíà îïßòü ïîêà÷àëà ãîëîâîé.  Œîæåò,  îíà  íå  óøèáëàñü?  àâåðíîå,  îíà
íàó÷íûé êîíñóëüòàíò èç äðóãîé ñòðàíû.
   - Žòêóäà âû? - ñïðîñèë îí.
   - ‘ ýòîãî ñóõîäðåâà. ‚û æèçíåñïàñëè ìåíß.
   „åâóøêà ñòðßõíóëà ëèñòüß ñ âîëîñ è íàòßíóëà øàïî÷êó.
   Žíà ßâíî ïîíèìàëà  âñå,  ÷òî  ãîâîðèë  “ëüðèê,  è  óïîòðåáëßëà  îáû÷íûå
àíãëèéñêèå ñëîâà, íî êàê-òî èíà÷å. "‚û æèçíåñïàñëè".  Š  ãëàãîëó  ïðèðîñëî
ñóùåñòâèòåëüíîå. "‘èíåëóíèå". Žïðåäåëåíèå ñëèëîñü ñ  ïîäëåæàùèì.  ‚  îáîèõ
ñëó÷àßõ íàëèöî âèäîèçìåíåíèå, ðàçâèòèå ßçûêà!
   - € ÷òî âû äåëàëè íà äåðåâå? - ñïðîñèë ìîëîäîé ÷åëîâåê òîëüêî äëß òîãî,
÷òîáû åùå ïîñëóøàòü ýòó ñòðàííóþ ðå÷ü.
   - ðßòàëàñü, ïîòîìó ÷òî ëþäè ëþáîçíàòñòâóþò, êîãäà àíãëè÷àíèøü ñòðàííî.
   "€íãëè÷àíèøü ñòðàííî".
   - ‚û ÷òî, ðàçâèâàåòå ßçûê? - ñïðîñèë “ëüðèê.  -  ‚û  çíàêîìû  ñ  ðýäîì
Œàêàôôè?
   åçíàêîìêà, êàçàëîñü, áûëà  îçàäà÷åíà  è  íåìíîæêî  óäèâëåíà  òåì,  êàê
ñêà÷åò ìûñëü “ëüðèêà. Ží æå ãàäàë, êîòîðàß ýòî èç íåâåñò ðýäà.  ‚åðîßòíî,
òà,  ÷òî  çàíèìàåòñß  ïðîãðàììèðîâàíèåì.  ˆì  ïðèõîäèòñß  èìåòü   äåëî   ñ
èçìåíåííûì ßçûêîì.
   - Ÿ îïàçäûâàþ íà ïðåññ-êîíôåðåíöèþ, - ñóðîâî ïðîèçíåñ ëèíãâèñò. - ˆ ýòî
âàì, êîíå÷íî, õîðîøî èçâåñòíî. Ÿ äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ ‘àëëè Œàóýí.
   Ží ñïðßòàë ðóêè çà ñïèíó è íàõìóðèëñß.
   - ‘òóïàéòå ñêàæèòå ðýäó, ÷òî åãî ïëàí îõìóðåíèß ïðîâàëèëñß.
   „åâóøêà ïîäíßëàñü áåç  åãî  ïîìîùè  è  ïåðåøëà  ÷åðåç  äîðîæêó,  îáîéäß
óïàâøèé  ñóê.  Žíà  íàêëîíèëàñü,  ïîäíßëà   êàêóþ-òî   áóìàæêó   è   äîëãî
ðàçãëßäûâàëà  åå.  “ëüðèê  ïîäàâèë  èñêóøåíèå  âûðâàò