    - „а, моЯ дорогаЯ?.. - как всегда отозвалсЯ Ђженор.
     - џ много думала, дЯдюшка, и решительно пришла к убеждению, что  „жордж
невиновен в ужасном преступлении, которое ему приписывают.
     - Ћднако, моЯ дорогаЯ... - начал Ђженор.
     - ‡десь нет никаких "однако"! -  повелительнб  оборвала  его  †анна.  -
„жордж невиновен, дЯдюшка!
     - Ћднако...
     †анна выпрЯмилась с трепещущими от гнева ноздрЯми.
     - џ вам говорю, племЯнник, - заЯвила она сухим тоном, -  что  мой  брат
„жордж невиновен.
     Ђженор смирилсЯ.
     -  „а,  это  так,  тетушка,  -  униженно  согласилсЯ  он.  ‘  тех   пор
невиновность „жорджа стала признанным  фактом,  и  Ђженор  де  ‘ен-Ѓерен  не
осмеливалсЯ больше ее оспаривать. Ѓольше того: утверждениЯ †анны не остались
без влиЯниЯ на его настроение. …сли у него еще не было полной уверенности  в
невиновности мЯтежного капитана, то, по крайней  мере,  убежденность  в  его
вине была поколеблена.
     ‚ продолжение следующих лет горЯчаЯ  вера  †анны  все  укреплЯлась,  но
основана она была более на чувствах, чем на рассудке. ‚ыиграв  сторонника  в
лице  племЯнника,  она  кое-чего  добилась,  но  этого  было  мало.  Љ  чему
провозглашать невиновность брата, если нельзЯ ее доказать?
     Џосле долгих размышлений ей показалось, что она нашла средство.
     - ‘амо собой разумеетсЯ, - сказала она в один прекрасный день  Ђженору,
- недостаточно, чтобы мы с вами были убеждены в невиновности „жорджа.
     - „а, моЯ дорогаЯ, - согласилсЯ Ђженор, который, впрочем, не чувствовал
столько уверенности, чтобы спорить.
     - Ћн был слишком умен, - продолжала  †анна,  -  чтобы  допустить  такую
глупость, слишком горд, чтобы пасть так низко. Ћн слишком любил свою страну,
чтобы ее предать.
     - ќто очевидно.
     - Њы жили бок о бок. џ знала его мысли, как свои собственные. “ него не
было другого культа, кроме чести, другой любви, кроме любви к отцу,  другого
честолюбиЯ, кроме славы отечества. € вы  хотите,  чтобы  он  задумал  проект
предательства и обесчестил себЯ флибустьерским1 предприЯтием, покрыв позором
и себЯ и семью? ‘кажите, вы этого хотите, Ђженор?
     - џ?! „а Я ничего не хочу, тетушка, - запротестовал  Ђженор,  рассудив,
что будет благоразумнее присвоить †анне это почтительное  обращение,  прежде
чем его к тому призовут.
     - —то вы на менЯ так смотрите своими большими круглыми  глазами,  точно
никогда менЯ не видели! ‚ы  прекрасно  знаете,  однако,  что  такое  гнусное
намерение не могло зародитьсЯ в его мозгу! …сли вы это знаете, говорите!
     - џ это говорю, тетушка, Я говорю!
     - ќто не он виновен, несчастный!.. Ђ те, которые выдумали  эту  легенду
со всеми ее подробностЯми, негодЯи!
     - Ѓандиты!..
     - Ќа каторгу их послать! - €ли повесить!..
     - ‚месте с теми газетчиками, которые распространЯли  лживые  новости  и
стали, таким образом, причиной нашего отчаЯниЯ и позора!
     - „а, эти газетчики! Џовесить их! ђасстрелЯть! - ‡начит,  вы,  наконец,
убедились?
     - Ђбсолютно!
     - ‚прочем, хотела бы Я посмотреть, как бы вы  осмелились  высказать  на
этот счет иное мнение, чем мое!
     - џ не имею желаниЯ...
     - ‚ добрый час!.. Ђ без этого, вы менЯ знаете,  Я  бы  прогнала  вас  с
глаз, и вы никогда в жизни менЯ не увидели бы...
     1 ”либустьеры - морские разбойники.
     - ‘охрани менЯ боже! - вскричал бедный Ђженор,  совершенно  потрЯсенный
такой ужасной угрозой.
     †анна  сделала  паузу  и  посмотрела  на  свою  жертву  уголком  глаза.
Ћчевидно,  она  нашла  ее  в  желательном  виде,  так  как  приглушила  свою
жестокость, более искусственную,  чем  чистосердечную,  и  продолжала  более
мЯгким тоном:
     - ‚едь недостаточно, чтобы мы  с  вами  были  убеждены  в  невиновности
„жорджа. Ќадо дать доказательства, вы понимаете, мой дорогой дЯдюшка?
     Џри этом обращении  физиономиЯ  Ђженора  расцвела.  ѓроза,  решительно,
прошла мимо.
     - ќто очевидно, - согласилсЯ он со вздохом облегчениЯ.
     - Ѓез этого  мы  можем  кричать  со  всех  крыш,  что  „жорджа  осудили
напрасно1, и нам никто не поверит.
     - ќто слишком очевидно, моЯ беднаЯ крошка.
     - Љогда мой отец, сам отец, принЯл на веру слухи, происхождениЯ которых
не знает, когда он умирает от горЯ и стыда  на  наших  глазах,  не  проверив
отвратительных россказней, когда он  не  вскричал,  слыша  обвинениЯ  против
сына: "‚ы лжете! „жордж не способен на такое преступление!", - как хотим  мы
убедить чужих, не дав им  неопровержимых  доказательств  невиновности  моего
брата?
     - ќто Ясно, как день, - одобрил  Ђженор,  почесываЯ  подбородок.  -  Ќо
вот... эти доказательства... ѓде их найти?
     - Ќе здесь, конечно... - †анна сделала паузу и прибавила вполголоса:  -
‚ другом месте, быть может...
     - ‚ другом? ѓде же, мое дорогое дитЯ?
     - ’ам, где произошла драма. ‚ Љубо.
     - ‚ Љубо?
     - „а, в Љубо. ’ам находитсЯ могила „жорджа, потому  что  там  он  умер,
судЯ по рассказам, и если это так, станет видно,  какой  смертью  он  погиб.
Џотом нужно найти людей, переживших драму. „жордж командовал  многочисленным
отрЯдом. Ќевозможно, чтобы они все исчезли... Ќужно допросить  свидетелей  и
через них выЯснить истину.
     ‹ицо †анны озарЯлось по мере того, как она говорила, голос ее дрожал от
сдерживаемого энтузиазма.
     - ’ы права, девочка! - вскричал Ђженор, незаметно попадаЯ в западню.
     †анна принЯла задорный вид.
     - Ќу, - сказала она, - раз Я права, едем!
     - Људа? - вскричал остолбеневший Ђженор.
     - ‚ Љубо, дЯдюшка!
     - ‚ Љубо? Љакого же черта ты хочешь послать в Љубо?
     †анна обвила руки вокруг шеи Ђженора.
     - ‚ас, мой добрый дЯдюшка, - шепнула она нежно.
     - ЊенЯ?!
     Ђженор высвободилсЯ. Ќа этот раз он серьезно рассердилсЯ.
     - ’ы с ума сошла! - запротестовал он, пытаЯсь уйти.
     - ‘овсем нет! - ответила †анна, преграждаЯ ему дорогу. - Џочему  бы,  в
самом деле, вам не поехать в Љубо? ђазве вы не любите путешествий?
     - џ их ненавижу. џвитьсЯ на поезд в назначенный час -  это  свыше  моих
сил.
     - Ђ рыбнаЯ ловлЯ, вы ее тоже ненавидите, не правда ли?
     - ђыбнаЯ ловлЯ?.. џ не вижу...
     - Ђ что вы  скажете  о  рыбе,  выуженной  из  Ќигера  и  положенной  на
сковородку? ‚от это не банально! ‚ Ќигере  пескари  огромны,  как  акулы,  а
уклейки похожи на тунцов! € это вас не соблазнЯет?
     - џ не говорю нет... Ћднако...
     -  ‡анимаЯсь  рыбной  ловлей,  вы  сделаете  расследованиЯ,   допросите
туземцев...
     - Ђ на каком Языке? - насмешливо перебил Ђженор. - џ  не  думаю,  чтобы
они говорили по-английски.
     - € вот потому-то,  -  хладнокровно  сказала  †анна,  -  лучше  с  ними
говорить на Языке бамбара.
     - Ќа бамбара? Ђ разве Я знаю бамбара?
     - ’ак выучите его.
     - ‚ моем возрасте?
     - џ же его выучила, а Я ваша тетка!
     - ’ы! ’ы говоришь на бамбара?
     - Ѓез сомнениЯ. Џослушайте только: "„жи докхо а бе на".
     - —то это за тарабарщина?
     - ќто значит: "џ хочу пить". Ђ вот еще: "€ ду, ноно и мита".
     - џ признаюсь, что... ноно... мита...
     - ќто означает: "‚ойди, ты будешь пить молоко". Ђ вот:  "Љукхо  бе  на,
куну уарара уте а ман думуни". Ќе отгадывайте! Џеревод: "џ очень голоден,  Я
не ел со вчерашнего вечера".
     - € надо все это учить?
     - „а, и не терЯйте времени, так как день отправлениЯ недалек.
     - Љакой день отправлениЯ? Ќо Я не отправлюсь! ‚от еще идеЯ! Ќет,  Я  не
буду вести пустую болтовню с твоими туземцами.
     †анна, по-видимому, отказалась от мысли его убедить.
     - ’огда Я еду одна, - сказала она печально.
     - Ћдна, - пробормотал ошеломленный Ђженор. -" ’ы хочешь ехать одна...
     - ‚ Љубо? Љонечно.
     - ‡а полторы тысЯчи километров от берега!
     - ‡а тысЯчу восемьсот, дЯдюшка!
     - ЏодвергнутьсЯ самым большим опасностЯм! € совсем одна!..
     - ЏридетсЯ, раз вы не хотите ехать со  мной,  -  ответила  †анна  сухим
тоном,
     - Ќо это безумие! ќто умственное заблуждение! ЃелаЯ горЯчка! - закричал
Ђженор и убежал, хлопнув дверью.
     Ќо когда назавтра он хотел увидеть †анну,  ему  ответили,  что  она  не
принимает, и так было и в следующие дни. Ђженор не вынес  этой  игры.  —ерез
четыре днЯ он спустил флаг.
     ‚прочем, каждый раз, как  его  молодаЯ  тетушка  выражала  какое-нибудь
желание, он постепенно склонЯлсЯ на ее  сторону.  ќто  путешествие,  сначала
казавшеесЯ ему бессмысленным, на второй день стало представлЯтьсЯ возможным,
на третий - очень выполнимым, на четвертый - чрезвычайно легким.
     ‚от почему не прошло четырежды двадцать четыре  часа,  как  он  почетно
сдалсЯ, признал свою ошибку и заЯвил, что готов отправитьсЯ.
     †анна имела великодушие не упрекать его.
     - €зучите сначала Язык страны, - сказала она, целуЯ его в обе щеки.
     ‘ этих пор Ђженора только и можно  было  видеть  старательно  изучающим
Язык бамбара.
     Џрежде чем пуститьсЯ в путь, †анна должна была получить согласие  отца.
Ћна получила его легче, чем надеЯлась. …два  лишь  она  сказала,  что  хочет
предпринЯть путешествие, как он сделал жест, выражавший согласие,  и  тотчас
погрузилсЯ в свою угрюмую печаль. ‘лышал ли даже он слова  дочери?  Џо  всей
очевидности, здесь его ничто уже не интересовало.
     “строив  эту  сторону  дела,  †анна  и  Ђженор  начали   готовитьсЯ   к
путешествию. Ћни еще не знали в то времЯ, какую поддержку может  им  оказать
экспедициЯ Ѓарсака. Ћни поступали так, точно им придетсЯ предпринЯть одним и
лишь с собственными ресурсами эту сумасшедшую скачку  за  три-четыре  тысЯчи
километров.
     “же несколько лет  †анна  тщательно  изучала  географию  тех  областей,
которые  собиралась  пересечь.  ’руды  ”леттерса,  доктора  Ѓарта,  капитана
Ѓингера, полковника ЊонтейлЯ дали ей точное  понЯтие  об  этом  крае  и  его
обитателЯх. Ћна также узнала, что, если организует  вооруженную  экспедицию,
то есть окружит себЯ внушительным отрЯдом в  триста-четыреста  добровольцев,
которых придетсЯ вооружить, кормить и оплачивать,  то  ей  придетсЯ  понести
значительные  расходы,  и,  кроме  того,  она  столкнетсЯ  с   воинственными
племенами, которые противопоставЯт силе силу. …й придетсЯ  сражатьсЯ,  чтобы
достигнуть цели, если только она ее достигнет.
     Љапитан Ѓингер заЯвлЯл, что если туземцы  захотЯт  помешать  экспедиции
пройти, они всегда это сделают или атакуЯ ее, или опустошаЯ все перед ней  и
вынуждаЯ отступить из-за недостатка припасов.
     †анна, крайне пораженнаЯ этим  замечанием,  решила  предпринЯть  мирное
путешествие. Џоменьше оружиЯ на виду, несколько преданных, надежных людей, и
жизненный нерв войны - деньги  и,  кроме  них,  -  подарки,  предназначенные
вождЯм селений и их чиновникам.
     ‡аготовив полотнЯную одежду длЯ сухого времени  года  и  шерстЯную  длЯ
дождливого, †анна и  Ђженор  уложили  ее  в  сундуки,  доведЯ  их  число  до
минимума. Ћни упаковали подарки туземцам: негодные к  употреблению  скверные
ружьЯ, узорчатые  материи,  Яркие  и  пестрые  шелковые  платки,  поддельный
жемчуг, иголки, булавки, галантерейные  товары,  парижские  вещицы,  галуны,
пуговицы, карандаши и прочее - в общем целый мелочной базар.
     Ћни увозили также с собой аптечку, оружие,  подзорные  трубы,  компасы,
лагерные палатки,  несколько  книг,  словари,  самые  свежие  географические
карты, кухонную посуду, туалетные  принадлежности,  чай,  провизию,  словом,
целый  груз  необходимых  предметов,  старательно  выбранных   длЯ   долгого
пребываниЯ  в  .лесах,  вдали  от  каких-либо  центров  снабжениЯ.  Ќаконец,
металлический футлЯр, никель которого  блестел  на  солнце,  содержал  набор
удилищ, лесок и крючков в количестве, достаточном длЯ  полдюжины  рыболовов.
ќто был личный багаж Ђженора.
      
      
     ’етка и племЯнник, или дЯдЯ и  племЯнница,  как  вам  больше  нравитсЯ,
решили отправитьсЯ в ‹иверпуль, где должны были сесть на судно линии “айт  -
‘тар  -  "‘ерее",  идущее  в  Ђфрику.  €х  первоначальное   намерение   было
отправитьсЯ в английскую ѓамбию. Ќо узнав позднее -  во  времЯ  остановки  в
‘ен-‹ун, что в Љонакри ждут французскую экспедицию, котораЯ должна следовать
по пути, сходному с их путем, они решили присоединитьсЯ к  соотечественникам
де ‘ен-Ѓерена.
     ‚ конце сентЯбрЯ они отправили в ‹иверпульев, с: многочисленный  багаж,
а 2 октЯбрЯ позавтракали в последний раз вдвоем  (лорд  Ѓаксген  никогда  не
покидал своей комнаты) в  большой  столовой  замка  ѓленор.  ќтот  последний
завтрак был печален и молчалив. Љаково бы ни было  величие  задачи,  которую
она на себЯ возложил; †анна Ѓакстон не могла помешать себе думать, что  она.
быть может, не увидит больше замка, колыбели ее детства и юности, а  если  и
вернетсЯ, то старый отец, возможно, уже не раскроет ей свои объЯтиЯ.
     €, однако, длЯ него она делала эту попытку, полную опасностей и трудов.
„лЯ того чтобы принести хоть немного радости в опустошенную душу, хотела она
восстановить семейную честь, смыть грЯзь, запачкавшую их герб.
     Љогда приблизилсЯ час отправлениЯ, †анна попросила  у  отца  разрешениЯ
проститьсЯ с ним. Ћна была введена вместе с Ђженором в комнату  старика.  Ћн
сидел у высокого окна, из которого открывалсЯ вид на полЯ.  …го  пристальный
взглЯд терЯлсЯ в дали, как будто он ожидал, что оттуда  кто-то  ЯвитсЯ.  Љто
же? „жордж, его сын „жордж, изменник?
     “слышав, как вошла дочь, он тихо повернул голову, и его потухший взглЯд
заблестел. Ќо то был лишь отблеск. ђесницы упали; лицо принЯло свою  обычную
неподвижность.
     - Џрощайте, отец! - пробормотала †анна, сдерживаЯ слезы.
     ‹орд ѓленор не отвечал. ЏоднЯвшись на кресле, он протЯнул руку  молодой
девушке, потом, нежно прижав ее к груди, поцеловал в лоб.
     ЃоЯсь разразитьсЯ рыданиЯми, †анна вырвалась и убежала. ‘тарик  схватил
руку де ‘ен-Ѓерена, с силой сжал ее, и как бы просЯ покровительства,  указал
на дверь, через которую удалилась †анна.
     - ђассчитывайте на менЯ, - пробормотал растроганный Ђженор.
     € тотчас же лорд Ѓакстон  занЯл  прежнее  место,  и  взглЯд  его  снова
устремилсЯ в полЯ.
     Љарета ожидала путешественников во дворе замка,  чтобы  отвезти  их  на
вокзал в “токзетер за две мили.
     - Људа ехать? - спросил неисправимый  Ђженор,  который  в  смущении  от
пережитой сцены забыл, почему они покидают ѓленор.
     †анна только пожала плечами. Ћни  отправились.  Ќо  едва  они  проехали
метров  пЯтьсот,  как  де  ‘ен-Ѓерен   внезапно   обнаружил   необыкновенное
возбуждение. Ћн не мог говорить, он задыхалсЯ.
     - Њои удочки! Њои удочки! - кричал он раздирающим душу голосом.
     Џришлось вернутьсЯ в  замок  и  разыскать  знаменитые  удочки,  которые
рассеЯнный рыболов позабыл. €з-за этого потерЯли добрую четверть часа. Љогда
прибыли на станцию, поезд уже стоЯл у перрона. Џутешественники только-только
успели войти, и Ђженор сказал не без гордости:
     - ќто во второй раз в жизни Я не опоздал на поезд.
     †анна невольно улыбнулась сквозь слезы, бежавшие по ее щекам.
     € так началось  путешествие,  которое  привело  двух  исследователей  к
поразительным неожиданностЯм. ЏредпринЯла бы его †анна, если бы  знала,  что
произойдет в ее отсутствие? Џокинула бы она своего несчастного отца, если бы
подозревала, какой удар снова поразит лорда ѓленора  в  то  времЯ,  как  она
рисковала жизнью, чтобы спасти его от отчаЯниЯ?
     Ќо ничто не предвещало †анне трагедии, котораЯ должна была  совершитьсЯ
в Ђгентстве –ентрального банка, и позорного обвинениЯ, которое падет  на  ее
брата ‹ьюиса. „умаЯ услужить отцу, она  его  покинула  в  момент,  когда  ее
заботы были длЯ него всего нужнее.
     ЏринесеннаЯ слишком усердным  слугой  новость  об  исчезновении  ‹ьюиса
ђоберта Ѓакстона достигла  ушей  лорда  ѓленора  в  утро,  последовавшее  за
преступлением в Ђгентстве „Љ, то есть 1  декабрЯ.  ЏотрЯсение  было  подобно
грубому удару дубиной. ќтот безупречный потомок длинной  цепи  героев,  этот
беспощадный служитель чести узнал, что из двух сыновей его один -  изменник,
а другой - вор.
     Ќесчастный старик испустил глухой стон,  поднес  руки  к  горлу  и  без
сознаниЯ упал на паркет.
     Ћколо него засуетились. …го поднЯли. …го окружили заботами, пока он  не
открыл глаза. ‚зглЯд этих глаз отныне был единственным признаком, что  жизнь
еще не покинула исстрадавшеесЯ сердце. Ћн жил, но его тело было парализовано
и приговорено к вечной неподвижности. Ќо и этого  было  недостаточно,  чтобы
исчерпать жестокость судьбы. ‚ этом навсегда неподвижном теле жил Ясный  ум.
Ѓесчувственный, немой, недвижимый, лорд Ѓакстон думал!
     € вот, принимаЯ во внимание разность  долготы,  как  раз  в  тот  самый
момент, когда ее отец упал без чувств, †анна  Ѓакстон  при  помощи  капитана
ЊарсенеЯ поставила ногу в стремЯ и, переехав  мост,  соединЯющий  Љонакри  с
материком, начала свое путешествие, сделав первые шаги в дебри  таинственной
Ђфрики.
      
        ‘’Ђ’њџ ‚ "ќЉ‘ЏЂЌ‘њЋЌ ”ђЂЌ‘…‡"
      
     1 ЯнварЯ читатели "ќкспансьон ”рансез"  смаковали  новогодний  подарок,
статью, заглавие которой было  напечатано  крупными  буквами,  а  содержание
довольно фантастично - хорошо выдумывать тому, кто приходит издалека! ‘татью
эту написал искусный репортер  газеты,  господин  Ђмедей  ”лоранс,  которому
читатель пусть простит иногда слишком вольный стиль.
      
     ќЉ‘Џ…„€–€џ ЃЂђ‘ЂЉЂ (Ћт нашего специального корреспондента).
     ќкспедициЯ  стараетсЯ  обращать  на  себЯ  поменьше  вниманиЯ.   -   Њы
отправлЯемсЯ. - “дар ослиного копыта. - ЉушаньЯ черных. - ‚идел ли ты  луну?
- ‘лишком много червЯков. - ™еголиха. - ‚новь завербованнаЯ.
      
     ‚ зарослЯх. 1 декабрЯ. Љак Я вам писал в последнем  письме,  экспедициЯ
Ѓарсака должна была тронутьсЯ в путь сегоднЯ, в шесть часов утра.  ‚се  было
готово, когда к экспедиции присоединились двое добровольцев.  Ћдин  из  этих
добровольцев - восхитительнаЯ молодаЯ девушка,  француженка,  воспитаннаЯ  в
Ђнглии, откуда она привезла чрезвычайно приЯтный английский акцент. …е имЯ -
мадемуазель †анна Њорна. „ругой доброволец - ее  дЯдЯ,  если  только  он  не
племЯнник, так как Я не могу еще распутать их родственные свЯзи.  …го  зовут
Ђженор  де  ‘ен-Ѓерен.  ќто  большой  чудак,  рассеЯнность   которого,   уже
сделавшаЯсЯ легендарной в Љонакри,  надеюсь,  доставит  нам  немало  веселых
минут.
     Њадемуазель Њорна и  господин  де  ‘ен-Ѓерен  путешествуют  длЯ  своего
удовольствиЯ. џ согрешу против правил вежливости, если  не  добавлю:  и  длЯ
нашего. “ них двое слуг-негров, старых сенегальских стрелков, которые должны
служить им проводниками, если не переводчиками, так как наши путешественники
неплохо говорЯт  на  бамбара  и  других  африканских  Языках.  ‚  частности,
мадемуазель Њорна приветствует нас особым манером,  говорЯ:  "€ни-тье",  что
означает: "‡дравствуйте"! ’о же самое и Я говорю вам!
     ѓосподин Ѓарсак подхватил словечко и повторЯет его по  всЯкому  поводу,
но в его устах оно совсем не имеет такого очарованиЯ.
     €так, утром 1 декабрЯ, в  пЯть  с  половиной  часов,  мы  собрались  на
большой площади Љонакри, около резиденции губернатора.
     Љак Я уже вам раньше  объЯснил,  господин  Ѓарсак  желает  организовать
мирную, исключительно гражданскую экспедицию. ‚се такой же оптимист, как  на
трибуне парламента, он хотел бы представитьсЯ местным племенам  с  оливковой
ветвью1 в руке и сделать таким манером  простую  прогулку  длЯ  здоровьЯ  от
Љонакри до Љотону, следуЯ  параллельно  Ќигеру.  ’у  же  мысль  поддерживает
мадемуазель  Њорна,  котораЯ  боитсЯ  испугать  туземцев   слишком   большой
концентрацией сил.
     Ќо партиЯ Ѓарсак - Њорна сталкиваетсЯ  с  оппозицией  партии  Ѓодрьера.
‡аместитель начальника экспедиции - и не вздумайте улыбнутьсЯ  над  этим!  -
рисует мрачную картину опасностей, навстречу  которым  мы  идем,  говорит  о
важности миссии, возглавлЯемой двумЯ представителЯми французского народа,  о
престиже, который ей создаст конвой из  солдат  регулЯрной  армии.  —то  нас
удивило, его поддерживает губернатор, господин ‚альдон.
     Ќе оспариваЯ того, что французское проникновение в значительной степени
умиротворило черную страну, губернатор повторил выступление министра колоний
господина азеллЯ с парламентской трибуны. ѓосподин ‚альдон сказал нам,  что
достаточно таинственные или, по меньшей мере, необъЯснимые факты оправдывают
боЯзнь где-то готовЯщегосЯ восстаниЯ. ЉажетсЯ, за последние двенадцать лет и
даже совсем недавно, преимущественно в области  Ќигера,  от  ‘еЯ  до  „женне
целые деревни были внезапно покинуты,  и  их  обитатели  исчезли,  а  другие
поселениЯ неизвестно  кем  разграблены  и  сожжены.  ‚  конце  концов  слухи
заставлЯют верить: что-то - неизвестно, что! - готовитсЯ втайне.
     ‘амое   элементарное   благоразумие   потребовало,   чтобы   экспедицию
сопровождал  вооруженный  отрЯд.  ќто  мнение  восторжествовало  к  большому
удовлетворению Ѓодрьера, и Ѓарсаку пришлось покоритьсЯ необходимо  ста:  нас
конвоирует капитан Њарсеней е двумЯстами кавалеристов.
     1 ЋливковаЯ ветвь - символ мира.
     ‚ шесть  часов  обоз  выстраиваетсЯ  по  указанию  негра,  который  уже
несколько  раз  проделал  путь  от  Љонакри  до  ‘икасо.  Ћн   будет   нашим
проводником. ‡овут его Њорилире. ќто здоровый парень лет  тридцати,,  бывший
"дугукуссадигуи" (офицер) ‘амори. Ћн одет в короткие штаны и  старую  куртку
колониальной пехоты с потертыми и грЯзными галунами. “ него  голые  ноги,  а
голова покрыта некогда  белым  полотнЯным  шлемом,  украшенным  великолепным
трехцветным султаном. ‡нак его обЯзанностей - солиднаЯ дубинка,  которой  он
будет пользоватьсЯ, чтобы его лучше понимали носильщики и ослы.
     ’отчас за ним место мадемуазель Њорна, а по бокам ее господин Ѓарсак  и
капитан Њарсеней. ѓм, гм!.. ЉажетсЯ, они  не  остались  нечувствительными  к
красоте молодой девушки. „ержу пари, что в продолжение путешествиЯ они будут
состЯзатьсЯ в любезности. —итатели могут быть уверены, что Я буду держать их
в курсе всех перипетий этого матча.
     ѓосподин Ѓодрьер следует за первой группой на лошади (говорил ли Я, что
все мы едем верхом?), но его суровый  взглЯд  выражает  неодобрение  коллеге
Ѓарсаку: тот уж слишком Явно показывает, как  пришлась  ему  по  вкусу  наша
приЯтнаЯ компаньонка. “голком глаза Я смотрю на заместителЯ начальника.  Љак
он тощ! и холоден! и печален! Ђх! —ерт возьми, вот кто не умеет улыбатьсЯ!
     Ќа три шага позади почтенного депутата  ‘евера  едут  ќйрье,  Џонсен  и
Љирье, далее доктор атонней и гео-‘раф ’ассен, которые спорЯт, - увы! -  об
этнографии1.
     ‡а ними следует конвой.
     Ћбоз наш состоит  из  пЯтидесЯти  ослов,  управлЯемых  двадцатью  пЯтью
погонщиками, и пЯтидесЯти носильщиков;  десЯть  из  них  нанЯты  мадемуазель
Њорна и господином де ‘ен-Ѓереном. Џо бокам обоза выстраиваютсЯ  кавалеристы
капитана ЊарсенеЯ. —то же касаетсЯ вашего покорного слуги, он гарцует  вдоль
колонны и переходит от одного к другому.
     1 ќтнографиЯ - народоведение, изучение  культуры  народов  всех  частей
света.
     —умуки и ’онгане, слуги мадемуазель Њорна, составлЯют арьергард1.
     ђовно в шесть часов утра дан сигнал.  Љолонна  начинает  двигатьсЯ.  Ќа
резиденции - виноват! буду соблюдать местный колорит -на "казе"  губернатора
поднимаетсЯ трехцветное знамЯ, и сам господин ‚альдон в парадной форме,  как
полагаетсЯ, в последний раз приветствует нас с высоты своего балкона. ‡вучат
трубы и барабаны отрЯда колониальной пехоты, расквартированного  в  Љонакри.
Њы снимаем шапки: момент  торжественный,  и,  -  смейтесь,  если  хотите,  -
ресницы мои становЯтсЯ влажными, Я в этом признаюсь.
     Ќо почему торжество должен был смутить смешной случай?
     ‘ен-Ѓерен? ѓде ‘ен-Ѓерен?  ‘ен-Ѓерена  забыли.  …го  ищут,  зовут.  ќхо
окрестностей повторЯет его имЯ. Ќапрасно! ‘ен-Ѓерен не отвечает.
     Ќачинают опасатьсЯ несчастьЯ. ‚прочем, мадемуазель Њорна не волнуетсЯ и
успокаивает нас.
     Ќет, мадемуазель Њорна не беспокоитсЯ, она разъЯрена!
     - џ приведу господина ‘ен-Ѓерена  через  три  минуты,  -  сказала  она,
стиснув зубы, и пришпорила лошадь.
     ‘начала, однако, она приостановилась и,  повернувшись  в  мою  сторону,
сказала: "ѓосподин ”лоранс?" ‚ ее взоре была просьба, которую Я сразу понЯл.
‚от почему Я тоже пришпорил лошадь и поскакал за ней.
     ‚ несколько скачков мы очутились на берегу океана (вы ведь знаете,  без
сомнениЯ, что Љонакри расположен на острове), и что Я там вижу?
     ѓосподина де ‘ен-Ѓерена! „а, дамы и господа,  господина  де  ‘ен-Ѓерена
собственной персоной, как вы и Я.
     —то он мог там делать? —тобы это узнать, мы на мгновение остановились.
     ѓосподин ‘ен-Ѓерен, удобно сидЯ на береговом песке, казалось, совсем не
думал о том, что заставлЯет ждать  целую  официальную  миссию.  Ћн  дружески
разговаривал с негром, который показывал ему  рыболовные  крючки,  вероЯтно,
особой формы, неизвестной в …вропе, и много словно объЯснЯл их употребление.
Џотом оба поднЯлись и направились к лодке, наполовину вытащенной на берег, и
негр вошел в нее... Џрости менЯ, боже!  “ж  не  собираетсЯ  ли  господин  де
‘ен-Ѓерен отплыть на рыбную ловлю!..
     1 Ђрьергард - отрЯд, замыкающий колонну на походе.
     …му не пришлось это сделать.
     - ЏлемЯнник! - внезапно позвала мадемуазель Њорна суровым голосом.
     (ђешительно, это ее племЯнник!)
     ќтого слова было достаточно. ѓосподин де ‘ен-Ѓерен обернулсЯ и  заметил
свою тетку. Њожно подумать, что это освежило его памЯть, так как он испустил
отчаЯнный вопль, поднЯл руки к небу, бросил  своему  другу  негру  пригоршню
мелочи, взамен чего овладел кучей крючков, которые как  попало  рассовал  по
карманам, и побежал к нам со всех ног.
     ќто было так смешно, что мы разразились хохотом. Џри  этом  мадемуазель
Њорна открыла двойной рЯд ослепительных зубов. Ћслепительных, Я настаиваю на
этом слове.
     Њы повернули назад, и господин  де  ‘ен-Ѓерен  трусил  рЯдом  с  нашими
лошадьми. Ќо мадемуазель Њорна пожалела беднЯгу и, переведЯ лошадь  на  шаг,
молвила нежно:
     - Ќе спешите так, дЯдюшка! ‘ вас льетсЯ пот. (’ак он ее дЯдЯ?  Ћх,  моЯ
беднаЯ головушка!)
     Њы возвратились к конвою,  где  нас  встретили  ироническими  улыбками.
ѓосподин де ‘ен-Ѓерен не смутилсЯ из-за такой  малости.  Љазалось,  он  даже
удивилсЯ, увидев на площади столько народу.
     - ‡начит, Я опоздал? - невинно спросил он. ’огда всЯ колонна  загремела
смехом, и  господин  де  ‘ен-Ѓерен  присоединилсЯ  к  общему  хору.  Ћн  мне
нравитсЯ, этот парень.
     Ќо мы все еще не отправились.
     ‚ тот момент, когда господин де ‘ен-Ѓерен наклонилсЯ, чтобы  проверить,
как хороший наездник, подпругу, футлЯр  длЯ  удочек,  который  он  носит  на
перевЯзи, по несчастью стукнул в бок одного  из  ослов.  †ивотное  оказалось
чувствительно, оно лЯгнуло несчастного ‘ен-Ѓерен а, и тот покатилсЯ в пыль..
     Љ нему бросились на помощь. Ќо наш чудак уже был на ногах.
     - ќто много хорошо! Њусье иметь много счастьЯ, - сказал ему ’онгане.  -
…сли укусить пчела либо лЯгнуть лошадь, большое путешествие много хорошо!
     Ќе отвечаЯ  ему,  де  ‘ен-Ѓерен,  тщательно  обметенный  и  почищенный,
вспрыгнул в седло, и отрЯд смог, наконец, двинутьсЯ.
     ’ем временем солнце встало, и его первые лучи весело осветили наш путь.
     ‡а мостом, соединЯющим Љонакри с материком, начинаетсЯ отличнаЯ  дорога
шириной от пЯти до шести метров, где  свободно  может  пройти  повозка.  Ћна
доведет нас до ’имбо, за четыреста километров. ‡начит, до ’им-бо мы можем не
боЯтьсЯ трудностей. Џогода хорошаЯ, температура едва 17 градусов в  тени,  и
нам не грозЯт тропические ливни: их сезон миновал.
     ‚перед! ‚се к лучшему в этом лучшем из миров!
     Ћколо десЯти часов мы перешли по мосту  речку,  которую  ’ассен  назвал
притоком Њанеа или Њоребайа, а может, это и есть  одна  из  этих  двух  рек.
‘ейчас мы находимсЯ в самой жестокой неуверенности на этот счет!
     ‚прочем, переход через речки -  разменнаЯ  монета  путешествий  в  этой
части Ђфрики. Ќе проходит  днЯ,  чтобы  не  приходилось  пересечь  одну  или
несколько. ‘амо собой разумеетсЯ, мои статьи - не курс  географии,  и  Я  не
буду говорить о всЯких мелочах, если они так или иначе не выйдут из пределов
обычного.
     ‚ окрестностЯх Љонакри дорога идет почти  прЯмо,  по  слегка  холмистой
стране. Ћна окаймлена достаточно хорошо возделанными полЯми. Џлантации маиса
или проса, кое-где виднеютсЯ рощи хлопчатника, банановых  деревьев.  €зредка
встречаютсЯ  совершенно   незначительные   деревушки,   которым   ’ассен   с
уверенностью дает названиЯ, по-моему, совершенно фантастические.  Ќо  нам-то
это все равно, они все длЯ нас одинаковы.
     Ћколо десЯти часов, когда жара усилилась,  капитан  Њарсеней  командует
остановку. Њы прошли двадцать километров от Љонакри, и это очень  хорошо.  ‚
пЯть часов пополудни, позавтракав и отдохнув, мы снова тронемсЯ  в  путь,  а
около девЯти вечера устроимсЯ лагерем на ночь.
     ќто программа на каждый день, и Я не буду к ней возвращатьсЯ,  так  как
не намерен докучать читателЯм мелочными подробностЯми пути. џ буду  заносить
в свои Џутевые заметки только интересные факты.
     ‘казав об этом, продолжаю.
     Њесто длЯ стоЯнки капитан Њарсеней выбрал  удачно.  Њы  остановились  в
тени маленького леска, где сможем укрытьсЯ от солнечных лучей. Џока  солдаты
разбрелись, мы - Я подразумеваю членов парламентской  комиссии,  мадемуазель
Њорна, капитана, господина де ‘ен-Ѓерена и вашего  покорного  слугу,  -  мы,
говорю  Я,  расположились  на  хорошенькой  лужайке.   џ   предлагаю   нашей
компаньонке подушку, но капитан Њарсеней и господин Ѓарсак предупредили менЯ
и притащили по складному стулу. ‚от затруднение! Њадемуазель Њорна не знает,
что  выбрать.  “же  капитан  и  глава  экспедиции  смотрЯт  друг  на   друга
исподлобьЯ, но мадемуазель Њорна водворЯет между ними  согласие,  садЯсь  на
мою подушку. Ћба вздыхателЯ смотрЯт на менЯ страшными глазами.
     Ѓодрьер садитсЯ в сторонке на кучку травы посреди группы  тех,  кого  Я
окрестил "нейтралистами". ќто более  или  менее  компетентные  представители
министерств, ќйрье, Љирье и Џонсен.
     ќтот последний, самый  замечательный  из  троих,  не  перестает  делать
заметки после нашего отправлениЯ. Ќо Я не знаю, какие. …сли бы он был  менее
"официален",  Я  бы  осмелилсЯ  намекнуть,  что  он  чудесно  воплощает  тип
присЯжного оценщика, но его величие затыкает рот. Љакой лоб!  ‘  таким  лбом
человек бывает или удивительно умным или поразительно  глупым.  Љ  какой  из
этих категорий отнести Џонсена? џ это увижу на деле.
     „октор  атонней  и  господин   ’ассен,   которых   мы   сравниваем   с
птичками-неразлучниками, устроились под фиговым деревом. Ћни  разостлали  на
земле географические карты. ‚ их собственных интересах надеюсь, что  они  не
будут их единственной пищей!
     Њорилире решительно находчивый парень: он  притащил  длЯ  нашей  группы
стол,  затем  и  скамейку,  на  которой  Я  устроилсЯ,  оставив  местечко  и
‘ен-Ѓерену.
     ‘ен-Ѓерена здесь нет. ‚прочем, ‘ен-Ѓерен никогда не бывает здесь.
     Њорилире позаботилсЯ о походной печке. ‘ помощью —умуки  и  ’онгане  он
будет  нам  стрЯпать,  так  как  условлено  беречь  консервы   и   провизию,
привезенную из …вропы, на те случаи, редкие, как мы надеемсЯ,  когда  мы  не
сумеем достать свежей.
      
     Њорилире купил мЯса в Љонакри. Ћн показал его нам.
     - Њой из него сделать хорошее рагу с Ягненком,  нежное,  как  маленький
ребенок! - сказал он.
     Ќежное, как ребенок! ќто  сравнение  заставлЯет  нас  дрожать.  Ќеужели
Њорилире пробовал человеческое мЯсо? Њы спрашиваем его об этом. Ћн лицемерно
отвечает, что сам никогда не ел, но слышал,  как  хвалили  его  превосходный
вкус. ѓм!..
     Ќаш первый завтрак ничуть не напоминает завтрака Ђнглийского кафе1,  но
тем не менее он превосходен. ‘удите сами:  Ягненок,  зажаренный  с  просЯной
кашей, пирожное из маиса,  фиги,  бананы  и  кокосовые  орехи.  ‘алат  -  из
сердцевины пальмы, питье - чистаЯ вода из источника,  протекающего  у  наших
ног, а длЯ желающих - пальмовое вино.
     ќтим различным кушаньЯм предшествовала закуска,  которой  не  предвидел
наш метрдотель2. Ќо  не  будем  забегать  вперед,  как  говоритсЯ  в  хорошо
построенных романах.
     Џока Њорилире и его два помощника приготовлЯли нам объЯвленное кушанье,
доктор атонней, приблизившись, дал нам на этот счет объЯснениЯ,  которые  Я
называю техническими.
     - Ћб Ягненке, - сказал он, - Я не говорю; об этом вы знаете столько же,
сколько Я. Џросо,  которое  его  сопровождает  на  нашем  столе,  это  злак,
подобный хлебу. ‘мешанное с маслом из карите или из се, так как дерево,  его
доставлЯющее, носит оба эти названиЯ, оно представлЯет достаточно  съедобный
соус при условии, что масло хорошее. Њасло  извлекаетсЯ  из  плодов  дерева,
похожих на орехи или каштаны.  ќтого  достигают  целой  серией  отжиманий  и
плавлений, и, наконец, его очищают, растапливаЯ в последний раз и  бросаЯ  в
него несколько капель холодной воды, пока оно кипит. Њасло тогда  становитсЯ
весьма ценным.
     1 Ћдно из лучших кафе Џарижа.
     2 Њетрдотель - распорЯдитель в ресторане.
     - ‚ы все знаете, доктор, - восхитилась мадемуазель Њорна.
     -  Ќет,  мадемуазель,  но  Я  много  об  этом  читал,  и   особенно   в
замечательном труде капитана Ѓингера. € это  позволЯет  мне  объЯснить,  что
такое  салат  из  пальмы.  ќти  пальмы  разделЯютсЯ  на  мужские  и  женские
экземплЯры. Њужские не  дают  плодов,  но  доставлЯют  превосходную  плотную
древесину, котораЯ не гниет в воде и недоступна челюстЯм термитов1.  †енские
экземплЯры дают плоды, приЯтные на  вкус.  ‹истьЯ  пальмы  употреблЯютсЯ  на
крыши длЯ хижин, на изготовление вееров, циновок, веревок.  €ми  даже  можно
пользоватьсЯ, как бумагой. ‚от полезное растение! Ђ салат приготовлЯетсЯ  из
сердцевины молодой пальмы в самом нежном возрасте...
     џ перебиваю:
     - Ќу, доктор! ќто элегиЯ, честное слово! „октор  добродушно  улыбаетсЯ.
Ћн продолжает:
     - Љонец моего рассказа будет менее поэтичен, потому что эту  сердцевину
иногда кладут в уксус и получаютсЯ... корнишоны!2
     Џревосходный доктор продолжал  бы  свои  научные  объЯснениЯ,  но  наше
внимание привлекли крики из лесу. Њы тотчас узнали, кто их испускает.
     „ержу пари, что, если бы Я  предложил  вашим  читателЯм  вопрос:  "Љому
принадлежал этот голос?", они немедленно ответили бы  хором:  "—ерт  побери!
ѓосподину де ‘ен-Ѓерену!"
     ‚аши читатели не ошиблись бы. Љонечно, это ‘ен-Ѓерен взывал о помощи.
     џ бросилсЯ на его крик в сопровождении капитана ЊарсенеЯ и Ѓарсака.  Њы
нашли ‘ен-Ѓерена в болоте, увЯзшего в грЯзь до поЯса.
     Љогда мы вытащили его на сухое место, Я спросил:
     - Љак вы попали в эту трЯсину или в этот "мари-гот", выражаЯсь  местным
Языком?
     1  Љрупные  насекомые  до  двух  сантиметров  длины;   живут   большими
"общинами". ’ермитов иногда неправильно называют муравьЯми.
     2 Њаринованные огурчики.
     - џ поскользнулсЯ, когда ловил, - ответил он, забрызгав менЯ грЯзью.
     - Ќа удочку?
     - Ќеобдуманный вопрос! ђуками, мой дорогой!
     - ђуками?
     ‘ен-Ѓерен показал нам свой колониальный1 шлем, завернутый в  полотнЯный
пиджак.
     - Џодождите, - сказал он, не ответив на мой вопрос. -  Ќужно  осторожно
развернуть мой пиджак, а то они ускачут.
     - Љто они?
     - ‹Ягушки.
     Џока мы беседовали, ‘ен-Ѓерен ловил лЯгушек. ‚от полоумный!
     - ЏоздравлЯю, - одобрил  Ѓарсак.  -  ‹Ягушки  -  питательнаЯ  вещь!  Ќо
послушайте, как квакают те, которых вы  поймали.  Ћчевидно,  не  хотЯт  быть
съеденными...
     - …сли только они не просЯт, чтобы им прислали  королЯ!2  -  рискнул  Я
пошутить.
     Ќе слишком остроумно, признаюсь. Ќо в трущобе сойдет!..
     Њы вернулись в лагерь. ‘ен-Ѓерен переменил одежду, а  Њорилире  зажарил
плоды его охоты. ‘тол был накрыт, и мы ели с аппетитом:  ведь  мы  проделали
двадцать километров верхом.
     ђазумеетсЯ, мадемуазель Њорна председательствовала. Ћна  поистине  была
восхитительна. (џ это  уже,  кажетсЯ,  говорил,  но  не  боюсь  повторений.)
Џростодушный, добрый ребенок с милыми мальчишескими манерами, она установила
среди нас полную непринужденность.
     - „Ядюшка, - сказала она... (€так, это все-таки ее  дЯдЯ?  ђешено?).  -
„Ядюшка воспитал менЯ, как мальчика, и сделал из менЯ  мужчину.  Џожалуйста,
забудьте мой пол и рассматривайте менЯ как товарища.
     Ќо это не  помешало  ей,  говорЯ  таким  образом,  адресовать  капитану
Њарсенею одну из тех полуулыбок, которые Ясно как  день  показывают,  что  у
мальчиков такого сорта кокетство никогда не терЯет своих прав.
     1 Ѓелый, полотнЯный - длЯ защиты от жарких лучей  солнца.  2  Ќамек  на
басню ‹афонтена: "‹Ягушки, просЯщие царЯ" Ќа русский Язык переведена  €.  Ђ.
Љрыловым.
     Њы выпили кофе, а петом, растЯнувшись на высоких травах в  тени  пальм,
предались сладостному отдыху.
     Ћтправление было назначено, как Я уже говорил, в пЯть часов; но,  когда
понадобилось собрать конвой, оказалось, что он вышел в тираж, если  осмелюсь
употребить такое выражение.
     Ќапрасно  Њорилире,  когда  пришло  времЯ,   приказывал   своим   людЯм
приготовитьсЯ. Љ нашему большому удивлению, они отказались, крича все разом,
что они не видели луны, что они не отправЯтсЯ до тех  пор,  пока  не  увидЯт
луну!
     Њы были ошеломлены, но ученый господин ’ассен разъЯснил нам эту тайну.
     - џ знаю, что это такое,- сказал он. - ‚се  исследователи  рассказывали
об этом в путевых отчетах. Љогда месЯц молодой, - а ему в этот вечер  только
двое суток, - негры обычно говорЯт: "ќто плохой знак. Ќикто не  видел  луну.
„орога будет плохаЯ".
     - €оо! €оо! („а! „а!)  -  шумно  согласились  погонщики  и  носильщики,
столпившиесЯ вокруг нас, которым Њорилире перевел слова ученого географа.  -
Љаро! Љаро! {‹уна! ‹уна!)
     ‘тало Ясно, что если наш спутник будет продолжать  отказывать  в  своем
поЯвлении, эти упрЯмцы не согласЯтсЯ отправитьсЯ. Ђ было еще светло, и  небо
покрывали тучи.
     Ќегры упорствовали, и, быть может, мы оставались бы на том же месте еще
долго, если бы около шести часов бледный серп луны не показалсЯ  среди  двух
тучек. —ерные испустили радостные крики.
     - Ђллах та тула кенде, каро кутайе! - восклицали они,  ударЯЯ  себЯ  по
лбу правой рукой. (ѓосподь мне послал здоровье: Я вижу новый месЯц!)
     Ѓез всЯких затруднений колонна двинулась.
     Ќо мы потерЯли  два  часа,  и  вечерний  переход  был,  таким  образом,
сокращен.
     Ћколо девЯти часов остановились в  густом  лесу  и  раскинули  палатки.
‚прочем, местность  была  не  совсем  пустынна.  Ќаправо  от  дороги  стоЯла
покинутаЯ туземнаЯ хнжина, а слева виднелась другаЯ - обитаемаЯ.
     Љапитан Њарсеней посетил первую и, найдЯ, что она достаточно  пригодна,
предложил мадемуазель Њорна устроитьсЯ в ней  на  ночь.  Ћна  согласилась  и
исчезла в этом неожиданном отеле.
     Ќо не  прошло  и  десЯти  минут,  как  послышались  громкие  крики.  Њы
прибежали и нашли ее стоЯщей перед хижиной; она  показывала  на  пол  жестом
отвращениЯ.
     - —то это? - спрашивала она.
     ќто были бесчисленные белые черви. Ћни вышли из земли и ползали по  ней
в таком изумительном количестве, что почва как будто волновалась.
     -  Џодумайте,  господа,  -  сказала  мадемуазель  Њор-на,   -   как   Я
перепугалась, почувствовав их холодное прикосновение к моему лицу, рукам!  џ
их нашла везде, даже в карманах! џ стала отрЯхиватьсЯ, и они градом падали с
моей одежды. Џффф... ‘кверные твари!
     ’ем временем прибежал  ‘ен-Ѓерен.  Ћн  без  труда  нашел  слово,  чтобы
охарактеризовать положение.
     - ќх! - вскричал он с сиЯющим лицом. - „а ведь это червЯки!
     € это, действительно,  были  червЯки,  уж  он-то  в  этом  разбираетсЯ,
господин де ‘ен-Ѓерен!
     Ћн наклонилсЯ, чтобы набрать их про запас.
     - ’вой в них не нуждаетсЯ, - сказал ’онгане. - Њного их на дороге.  Ћни
много скверные, везде попадатьсЯ. Ќевозможно все задавить.
     ќто обещает нам хорошие ночлеги! Ђ туземцы, как они  свыклись  с  этими
легионами червей? Ѓез сомнениЯ, Я подумал об этом вслух.
     - Љушать их, мусье, - сказал ’онгане. - ‚кусно!
     Њадемуазель Њорна,  не  обладавшаЯ  простыми  вкусами  обитателей  этих
краев, собираетсЯ попросту устроитьсЯ в одной  из  палаток,  когда  Њорилире
сообщает ей, что молодаЯ негритЯнка,  служанка  земледельца-негра,  которого
нет дома, предлагает ей гостеприимство в чистой  хижине,  где  даже  есть  -
невероЯтнаЯ вещь! - настоЯщаЯ европейскаЯ кушетка.
     Њадемуазель Њорна принимает предложение, и мы торжественно провожаем ее
в новое жилище. ‘лужанка нас  ждет.  Ћна  стоит  возле  одного  из  деревьев
карите, о которых Я уже говорил.
     ќто девочка среднего роста, лет пЯтнадцати. Ћна совсем недурна. ’ак как
на ней нет никакой другой одежды, кроме простого листка, который,  очевидно,
не куплен "и в "‹увре"1, ни  в  "„ешевой  распродаже",  но  "быть  может,  у
весны", как тонко заметил ‘ен-Ѓерен, то она походит на  красивую  статую  из
черного мрамора.
     ‚ данное времЯ статуЯ очень занЯта тем, что собирает  что-то  в  листве
карите.
     - Ћна собирает гусениц, которых выдавит, высушит и из которых -  только
не пугайтесь! - сделает соус, - объЯснил доктор атонней,  блестЯщий  знаток
негритЯнской кухни. - ќти гусеницы  называютсЯ  "сетомбо".  ќто  единственно
съедобные, и, кажетсЯ, у них приЯтн