  день,
в десЯть часов утра и в шесть вечера: каждому придетсЯ выпить ее тут же.
   Ќадо заметить, что у нас есть надежда увеличить свои  запасы:  дождь  и
рыбнаЯ  ловлЯ  могут  оказатьсЯ  длЯ  нас  немалым  подспорьем.  Ќа  плоту
выставлены две пустые бочки в расчете на то,  что  дождь  наполнит  их.  Ђ
рыболовную снасть взЯлись изготовить матросы; плот потащит ее за собой.
   ‚от какие  меры  принЯты  нами.  Ћни  всеми  одобрены  и  будут  строго
соблюдатьсЯ. ‹ишь  при  самом  суровом  режиме  можно  надеЯтьсЯ,  что  мы
избегнем    ужасов    голода.    †естокие    испытаниЯ     научили     нас
предусмотрительности, и если нам придетсЯ терпеть еще большие лишениЯ,  то
лишь потому, что судьба пошлет нам новые удары!


        32. ‘ ‚Ћ‘њЊЋѓЋ ЏЋ ‘…ЊЌЂ„–Ђ’Ћ… „…ЉЂЃђџ

   ‘  наступлением  вечера  мы  забились  под  паруса.  “томленный  долгим
пребыванием на рангоуте, Я на несколько часов заснул.  Џлот,  относительно
мало нагруженный,  плывет  довольно  легко.  Њоре  спокойно,  и  волны  не
беспокоЯт нас. Љ несчастью,  волнение  стихло  лишь  потому,  что  спадает
ветер, и к утру Я вынужден отметить в дневнике: штиль.
   ‘ наступлением днЯ  Я  не  мог  записать  ничего  нового.  Ћтец  и  сын
‹етурнеры тоже проспали часть ночи. Њы еще раз  пожали  друг  другу  руки.
Ћтдохнула и мисс •ерби; ее лицо уже не кажетсЯ  таким  усталым,  оно,  как
всегда, дышит спокойствием.
   Њы находимсЯ ниже одиннадцатой параллели. ‘тоит  сильнаЯ  жара,  солнце
светит Ярко. ‚оздух насыщен горЯчими испарениЯми. ‚етер налетает порывами,
и в промежутках, увы, слишком продолжительных, парус неподвижно  висит  на
мачте. Ќо  ђоберт  Љертис  и  боцман  по  некоторым  приметам,  в  которых
разбираютсЯ только морЯки, предполагают, что какое-то течение увлекает нас
на запад - со скоростью двух-трех миль в час. ќто была бы длЯ  нас  удача,
котораЯ сильно сократила бы наше плавание. •очетсЯ надеЯтьсЯ, что  капитан
и боцман не ошиблись - ведь с первых же дней в такую жару нам едва хватает
нашего рациона воды, чтобы утолить жажду!
   €, однако, с тех пор как мы  покинули  "—енслер",  или,  вернее,  марсы
кораблЯ, чтобы пересесть на плот, положение значительно  улучшилось.  ‚едь
"—енслер" мог в любую минуту затонуть, а деревЯннаЯ площадка,  которую  мы
сейчас занимаем, относительно  прочна.  „а,  повторЯю,  положение  заметно
улучшилось, и по сравнению с прежним все мы чувствуем себЯ неплохо. “  нас
есть  некоторые  удобства.  Њы  можем  передвигатьсЯ  по  плоту.  „нем  мы
собираемсЯ, разговариваем, спорим, смотрим на море. Ќочью спим под защитой
парусов. ђазвлекаемсЯ, наблюдаЯ  за  горизонтом  и  следЯ  за  рыболовными
снастЯми, опущенными в воду.
   - ѓосподин Љазаллон, - говорит мне Ђндре ‹етурнер через несколько  дней
после нашего перехода на плот, - мне кажетсЯ, что здесь нам живетсЯ так же
спокойно, как на острове •эм-ђок.
   - „а, дорогой Ђндре.
   - Ќо прибавлю, что у плота есть перед островом важное преимущество:  он
движетсЯ.
   - Џри попутном ветре, Ђндре, преимущество Явно на  стороне,  плота,  но
если ветер переменитсЯ...
   - Џолно, господин Љазаллон! - отвечает  молодой  человек.  -  Ќе  будем
смотреть на будущее слишком мрачно. Џобольше веры!
   ‚ера воодушевлЯет всех нас! „а! Ќам кажетсЯ, что ужасные наши испытаниЯ
кончились!  ЋбстоЯтельства  переменились   к   лучшему.   ‚се   мы   почти
успокоились.
   џ не знаю, что происходит в душе ђоберта Љертиса  и  не  могу  сказать,
разделЯет  ли  он  наши  радужные  надежды.  „ержитсЯ  он  большей  частью
особнЯком.   ќто   объЯснЯетсЯ,   конечно,   лежащей   на   нем   огромной
ответственностью. Ћн - капитан, он обЯзан спасать не только свою жизнь, но
и наши! џ уверен, что он понимает свой долг именно так. Џоэтому  он  часто
сидит погруженный в размышлениЯ, и мы стараемсЯ не беспокоить его.
   ‚ эти долгие часы большинство матросов спит на переднем конце плота. Џо
приказу  капитана  другую  половину  отвели  пассажирам;  здесь  соорудили
палатку,   котораЯ   дает   нам   немного   тени.   —увствуем   мы    себЯ
удовлетворительно. ’олько лейтенанту “олтеру никак не удаетсЯ поправитьсЯ.
‡аботы, которыми мы окружаем его, не идут ему впрок, и он слабеет с каждым
днем.
   ’олько теперь Я вполне оценил Ђндре  ‹етурнера.  ќтот  славный  молодой
человек - душа нашего маленького кружка. Ћн  обладает  оригинальным  умом,
его суждениЯ часто поражают своей новизной и неожиданностью. Ѓеседа с  ним
нас развлекает и подчас бывает очень поучительна. Љогда Ђндре говорит, его
несколько болезненное лицо оживлЯетсЯ. Ћтец, можно сказать, упиваетсЯ  его
словами. €ногда он берет сына за руку и не выпускает ее целыми часами.
   Њисс •ерби, как  всегда,  очень  сдержаннаЯ,  все  же  порой  принимает
участие в наших беседах. Љаждый из  нас  стараетсЯ  заботами  и  вниманием
отвлечь ее от мыслей об утрате людей, которые считались ее  покровителЯми.
ќта молодаЯ девушка нашла в господине  ‹етурнере  надежного  друга,  почти
отца; когда она обращаетсЯ к нему, в ее словах  сквозит  непринужденность,
объЯснЯемаЯ пожилым возрастом ‹етурнера. Џо его настоЯнию  она  рассказала
ему свою жизнь - жизнь, полную мужества и самоотверженности. Ќа что  может
рассчитывать беднаЯ сирота? Ћна прожила два  года  в  доме  миссис  Љир  и
теперь осталась без всЯких средств, но с спокойной верой  в  будущее,  ибо
она готова встретить любые испытаниЯ.  Њисс  •ерби  внушает  нам  уважение
своим характером, своей нравственной силой, и до сих пор ни один из  самых
грубых людей, находЯщихсЯ на борту, не осмелилсЯ оскорбить ее  ни  словом,
ни жестом.
   „венадцатого, тринадцатого и четырнадцатого декабрЯ никаких  перемен  в
нашем положении не произошло. ‚етер по-прежнему налетал порывами. Џлавание
наше ничем не нарушалось.  Ќикаких  работ  на  плоту  не  было  надобности
выполнЯть. Ќе пришлось даже переделывать руль, вернее кормовое весло. Џлот
идет, подгонЯемый ветром, он достаточно устойчив и  не  дает  крена  ни  в
одну, ни  в  другую  сторону.  Ќа  переднем  конце  плота  всегда  дежурЯт
несколько матросов: им приказано зорко наблюдать за морем.
   “же прошла неделЯ с тех пор, как мы покинули "—енслер". џ замечаю,  что
мы привыкли к нашему рациону - по крайней мере к рациону еды. Џравда,  нам
не приходитсЯ истощать свои  силы  физической  работой.  Љак  говоритсЯ  в
просторечии, "мы не изматываем себЯ" - выражение,  хорошо  передающее  мою
мысль; в наших условиЯх человеку немного надо длЯ поддержаниЯ  сил.  ‘амое
тЯжелое длЯ нас - это недостаток воды: в такую жару нам  Явно  не  хватает
выдаваемой порции.
   ЏЯтнадцатого декабрЯ возле плота поЯвилась целаЯ  стаЯ  рыб  из  породы
спаров. •отЯ наши  рыболовные  снасти  состоЯт  всего-навсего  из  длинных
веревок с загнутым гвоздем  на  конце  и  кусочками  сухого  мЯса  в  виде
приманки, мы вылавливаем множество спаров, до того они прожорливы.
   „а, улов поистине чудесный, и в этот день у нас на плоту  праздник.  Њы
жарим рыбу на вертеле, варим ее в морской воде, разведЯ костер на переднем
конце плота. Љакое пиршество! „а и пополнение наших  запасов...  ђыбы  так
много, что за два днЯ мы наловили ее около двухсот  фунтов.  …сли  бы  еще
вдобавок пошел дождь, то лучшего и желать нельзЯ было бы.
   Љ несчастью, стаЯ спаров недолго оставалась в наших водах.  17  декабрЯ
на поверхности морЯ поЯвилось  несколько  крупных  акул  -  из  чудовищной
породы пЯтнистых морских волков, в четыре-пЯть метров длиной.  Џлавники  и
спина у них черные, с белыми пЯтнами и поперечными полосами. Ѓлизость этих
ужасных акул всегда вызывает тревогу. Џлот  наш  не  высок,  мы  находимсЯ
почти на одном с ними уровне, и несколько раз их хвосты ударЯли по  нашему
борту с невероЯтной силой. Ћднако матросам  удалось  прогнать  их  ударами
аншпугов. џ был бы очень удивлен, если бы акулы не  последовали  за  нами,
считаЯ нас верной добычей. Ќе нравЯтсЯ мне эти "предчувствующие" чудовища.


        33. ‘ ‚Ћ‘…ЊЌЂ„–Ђ’ЋѓЋ ЏЋ „‚Ђ„–Ђ’Ћ… „…ЉЂЃђџ

   ‘егоднЯ погода переменилась, ветер усилилсЯ. Ќе  будем  жаловатьсЯ,  он
нам  благоприЯтствует.  Љапитан  приказал  из   предосторожности   получше
укрепить мачту, чтобы  вздувшийсЯ  парус  не  опрокинул  ее.  Џосле  этого
тЯжелый плот стал двигатьсЯ несколько быстрее, оставлЯЯ за  собой  длинный
след.
   „нем на небе поЯвились облака, и жара несколько  спала.  ‚олны  сильнее
раскачивают плот, два или  три  раза  они  даже  залили  его.  Љ  счастью,
плотнику удалось сделать из нескольких досок фальшборт в два фута вышиной,
и теперь мы лучше защищены от морЯ. Ѓочонки с  провизией  и  водой  крепко
принайтовлены двойным канатом. …сли бы волны унесли их, это обрекло бы нас
на ужасные бедствиЯ, нельзЯ  даже  и  подумать  о  такой  возможности  без
содроганиЯ!
   ‚осемнадцатого декабрЯ  матросы  достали  из  воды  морские  водоросли,
известные  под  названием  "саргассовые",  мы  уже  встречали   их   между
Ѓермудскими островами  и  •эм-ђоком.  ќто  не  что  иное,  как  сахаристые
ламинарии. џ советую моим спутникам пожевать их стебли. Ћни очень освежают
рот и горло.
   ‘егоднЯ не произошло ничего  нового.  џ  лишь  заметил,  что  некоторые
матросы  -  Ћуэн,  Ѓерке,  ”лейпол,  “илсон  и  негр  „жинкстроп  -  часто
совещаютсЯ между собой. Ћ чем? Ќе могу понЯть. Ћни  умолкают,  как  только
кто-нибудь из офицеров или пассажиров приближаетсЯ к  ним.  ђоберт  Љертис
заметил это еще до менЯ. ќти тайные совещаниЯ ему не  нравЯтсЯ.  Ћн  решил
внимательно наблюдать за  матросами.  Ќегр  „жинкстроп  и  матрос  Ћуэн  -
негодЯи, которых следует остерегатьсЯ, так как они могут увлечь  за  собой
других.
   „евЯтнадцатого декабрЯ зной становитсЯ невыносимым. Ќа небе ни облачка.
‚етер не надувает паруса, и плот остаетсЯ неподвижным. Ќесколько  матросов
окунулось в море, и купанье очень освежило их, на времЯ умерив  жажду.  Ќо
купатьсЯ в море, изобилующем акулами, чрезвычайно опасно, и никто  из  нас
не последовал примеру этих беспечных людей. Љто знает, может быть  позднее
мы не устоим и сами будем купатьсЯ. Љогда видишь, что плот стоит на месте,
поверхность океана гладка, парус вЯло обвис на мачте, становитсЯ  страшно:
неужели же наше плавание еще затЯнетсЯ?
   Ќас очень беспокоит  здоровье  лейтенанта  “олтера.  Њолодого  человека
снедает лихорадка, припадки которой наступают  через  неравные  промежутки
времени. Ѓыть может, с болезнью удалось бы справитьсЯ  с  помощью  хинина.
Ќо, повторЯю, рубку затопило  так  быстро,  что  Ящик  с  медикаментами  в
мгновение ока исчез  в  волнах.  Љроме  того,  бедный  малый,  невидимому,
страдает туберкулезом - болезнью неизлечимой, и  за  последнее  времЯ  его
состоЯние  очень  ухудшилось.  Ќекоторые  симптомы  весьма  характерны.  “
“олтера сухой кашель,  короткое  дыхание,  обильные  выпоты,  особенно  по
утрам; он худеет, нос  заострилсЯ,  скулы  выдаютсЯ,  и  на  бледном  лице
пЯтнами выделЯетсЯ  чахоточный  румЯнец,  щеки  впали,  рот  свело,  глаза
неестественно блестЯт. …сли  бы  даже  несчастный  лейтенант  находилсЯ  в
лучших условиЯх, медицина оказалась бы бессильной перед  этой  беспощадной
болезнью.
   „вадцатого декабрЯ та же жара, плот все так же неподвижен. ѓорЯчие лучи
солнца проникают сквозь полотно нашего тента, и зной так невыносим, что мы
просто задыхаемсЯ. ‘ каким нетерпением мы ждем минуты, когда боцман выдаст
нам скудную порцию воды! ‘ какою алчностью мы глотаем эти несколько капель
теплой жидкости! Љто не испытывал мук жажды, тот менЯ не поймет.
   ‹ейтенант “олтер очень осунулсЯ; недостаток воды он переносит хуже, чем
все мы. џ заметил, что мисс •ерби отдает ему почти всю  свою  порцию.  ќта
добраЯ душа всеми силами стараетсЯ хоть немного облегчить страданиЯ нашего
несчастного товарища.
   ‘егоднЯ мисс •ерби сказала мне:
   - Ќаш больной слабеет с каждым днем, господин Љазаллон.
   - „а, мисс, - ответил Я, - и мы  ничего  не  можем  сделать  длЯ  него,
ничего!
   - ’ише, - сказала мисс •ерби, - как бы он нас не услышал!
   Ћна  отходит,  садитсЯ  на  край  плота  и,  опустив  голову  на  руки,
погружаетсЯ в раздумье.
   ‘егоднЯ произошел  неприЯтный  случай,  о  котором  следует  упомЯнуть.
Њатросы Ћуэн, ”лейпол, Ѓерке и негр „жинкстроп оживленно  разговаривали  о
чем-то целый час. Ћни спорили вполголоса и, судЯ по их жестам, были сильно
возбуждены. Џосле этого разговора Ћуэн решительно направилсЯ к  той  части
плота, котораЯ отведена пассажирам.
   - ’ы куда, Ћуэн? - спрашивает у него боцман.
   - Људа нужно, - нахально отвечает матрос.
   “слышав этот  грубый  ответ,  боцман  поднимаетсЯ,  но  ђоберт  Љертис,
опередив его, уже стоит лицом к лицу с Ћуэном.
   Њатрос, выдержав взглЯд капитана, развЯзно заЯвлЯет:
   - Љапитан, Я должен поговорить с вами от имени товарищей.
   - ѓовори, - холодно отвечает ђоберт Љертис.
   - ќто касательно водки, -  продолжает  Ћуэн.  -  ‚ы  знаете,  маленький
бочонок... длЯ кого его берегут? „лЯ дельфинов, длЯ офицеров?
   - „альше? - спрашивает ђоберт Љертис.
   - Њы требуем, чтобы по утрам нам выдавали, как всегда, нашу порцию.
   - Ќет, - отвечает капитан.
   - —то такое?.. - вскрикивает Ћуэн.
   - џ говорю: нет.
   Њатрос пристально смотрит на ђоберта  Љертиса;  на  его  губах  змеитсЯ
недобраЯ улыбка. Ћдно  мгновение  он  колеблетсЯ,  может  быть  собираетсЯ
настаивать,  но,  сдержавшись,  молча  возвращаетсЯ  к  товарищам.  €  они
начинают шушукатьсЯ.
   Џравильно ли поступил ђоберт Љертис, так решительно  отвергнув  просьбу
матросов? ќто  покажет  будущее.  Љогда  Я  заговорил  об  этом  случае  с
капитаном, он сказал:
   - „ать водку этим людЯм? “ж лучше выбросить бочонок в море.


        34. „‚Ђ„–Ђ’њ Џ…ђ‚Ћ… „…ЉЂЃђџ

   ‚черашнее столкновение пока еще не имеет никаких последствий.
   ‘пары опЯть поЯвились на  несколько  часов  возле  нашего  плота;  улов
оказалсЯ богатым. ђыбу складывают в пустую бочку; теперь, когда у нас есть
лишний запас провизии, мы надеемсЯ, что по крайней мере не будем  страдать
от голода.
   Ќаступил вечер, но не принес с собой прохлады, обычной длЯ  тропических
ночей. ‘егоднЯ будет, невидимому, очень душно. Ќад волнами носЯтсЯ тЯжелые
испарениЯ. Њолодой месЯц взойдет лишь в половине второго утра. Ќи  зги  не
видно,  и  вдруг   горизонт   озарЯетсЯ   ослепительным   светом   зарниц.
ќлектрические вспышки пожаром охватывают часть неба.  Ќо  грома  нет  и  в
помине. ’ишина кругом стоит такаЯ, что становитсЯ жутко.
   Њисс •ерби, Ђндре ‹етурнер и Я, дожидаЯсь мгновениЯ прохлады, целых два
часа наблюдаем эти предвестники грозы, эту репетицию, устроенную природой;
мы забываем об опасностЯх, восхищаЯсь великолепным зрелищем: битвой  между
зарЯженными  электричеством  облаками.  Ћни  походЯт  на  зубчатые   стены
крепости,  гребни  которых  поминутно   вспыхивают   огнем.   „уши   самые
ожесточенные  чувствительны  к  таким  величественным  зрелищам;   матросы
внимательно наблюдают за этим разгорающимсЯ в облаках  пожаром.  ‚  то  же
времЯ все настороженно следЯт за  "всполохами",  которые  так  называют  в
просторечье, потому что они вспыхивают то тут,  то  там  и  сеют  тревогу,
предвещаЯ близкую битву стихий. ‚ самом деле, что станетсЯ с нашим  плотом
среди бешеного разгула морЯ и неба?
   „о полуночи мы все сидим на  заднем  конце  плота.  Џри  свете  молний,
особенно Ярких в  ночной  тьме,  лица  кажутсЯ  мертвенно-бледными;  такой
призрачный оттенок обычно  придает  предметам  пламЯ  спирта,  насыщенного
солью.
   - ‚ы не боитесь грозы,  мисс  •арби?  -  спрашивает  Ђндре  ‹етурнер  у
молодой девушки.
   - Ќет, - отвечает мисс •ерби, - Я сказала бы, что чувствую не страх,  а
скорее благоговение. ‚едь это одно из самых прекрасных Явлений природы, не
восхищатьсЯ им нельзЯ.
   - „а, это правда, мисс •ерби, - отвечает  Ђндре  ‹етурнер,  -  особенно
когда  рокочет  гром.  Ќет  звуков  более  величественных...  ђазве  может
выдержать  с  ними  сравнение  гром  артиллерии,  этот  сухой  грохот  без
раскатов?  ѓром  наполнЯет  душу,  это  именно  звук,  а  не  шум,  он  то
усиливаетсЯ, то стихает, как  голос  певца.  Џравду  говорЯ,  мисс  •ерби,
никогда голос артиста не волновал менЯ так, как этот великий  несравненный
голос природы.
   - ѓлубокий бас, - сказал Я смеЯсь.
   - „а, в самом деле, - ответил Ђндре, - и хотелось бы, наконец, услышать
его... ведь эти молнии без звука так однообразны!
   - „а что вы, дорогой Ђндре, - ответил  Я.  -  Ѓудет  гроза,  ничего  не
поделаешь, но только не накликайте ее.
   - ѓроза - это ветер!
   - € вода, конечно, - прибавила мисс •ерби, - вода, которой нам  так  не
хватает!
   Њногое можно было бы возразить этим  двум  молодым  людЯм,  но  мне  не
хочетсЯ примешивать свою грустную прозу к  их  поэзии.  Ћни  рассматривают
грозу с особой точки зрениЯ и вот уже целый час как  занимаютсЯ  тем,  что
поэтизируют и призывают ее.
   ’ем временем  звездное  небо  постепенно  скрылось  за  густой  пеленой
облаков.  ‡везды  гаснут  одна  за  другой  в  зените  после   того,   как
зодиакальные созвездиЯ исчезли  в  тумане,  заволакивающем  горизонт.  Ќад
нашими головами повисли, закрыв последние звезды, тЯжелые черные тучи.  €з
них поминутно вырываютсЯ белые снопы света, озарЯЯ плывущие ниже маленькие
сероватые облака.
   ‚се электричество, накопившеесЯ в верхних слоЯх атмосферы, до  сих  пор
разрЯжалось бесшумно, но так как воздух очень сух и служит поэтому  плохим
проводником, электрические  флюиды  не  замедлЯт  проложить  себе  путь  с
сокрушительной силой. џсно, что вскоре разразитсЯ страшнаЯ гроза.
   ђоберт Љертис и боцман вполне со мной согласны. Ѓоцман  руководствуетсЯ
только своим чутьем морЯка - чутьем непогрешимым; что  касаетсЯ  капитана,
то, кроме чутьЯ weather wise [буквально: угадывающий погоду  (англ.)],  он
обладает познаниЯми ученого. Ћн  показывает  мне  густое  облако,  которое
метеорологи называют "cloud-ring" [кольцеобразное облако  (англ.)];  такой
формы облака образуютсЯ только в  жарком  поЯсе,  насыщенном  испарениЯми,
которые пассаты несут с различных точек океана.
   - „а, господин Љазаллон, - говорит мне ђоберт Љертис, - мы находимсЯ  в
зоне гроз, куда  ветер  занес  наш  плот.  Ќаблюдатель,  одаренный  тонким
слухом, постоЯнно слышит здесь раскаты грома. ќто замечание  было  сделано
уже давно, и Я думаю, что оно верно.
   - Њне кажетсЯ, - ответил Я, напрЯженно прислушиваЯсь,  -  что  различаю
раскаты, о которых вы говорите.
   - ‚ самом деле, - сказал ђоберт Љертис. - ќто первые предвестники бури,
котораЯ через два часа разгулЯетсЯ на  славу.  Ќу  что  ж!  Њы  готовы  ее
встретить.
   Ќикто из нас не думает о сне, да и не мог бы спать  в  этой  атмосфере.
Њолнии  сверкают  все  Ярче,  они  вспыхивают  на   горизонте,   охватываЯ
пространство в 100-150<sup>o</sup> и постепенно распространЯютсЯ по всему  небосводу,
а воздух начинает излучать фосфоресцирующий свет.
   Ќаконец, раскаты грома приближаютсЯ, становЯтсЯ  Явственнее,  но,  если
можно так выразитьсЯ, это пока еще закругленные звуки, без углов, то  есть
без сильных взрывов, - рокот, не усиливаемый эхом. Ќебесный  свод  как  бы
окутан облаками, заглушающими грохот электрических разрЯдов.
   Њоре до сих пор оставалось  спокойным,  тЯжелым,  почти  недвижным,  но
постепенно на нем начинают вздыматьсЯ широкие волны - безошибочнаЯ примета
длЯ морЯков. Ћни говорЯт,  что  море  "вот-вот  разыграетсЯ",  что  где-то
вдалеке прошла бурЯ и оно ее чувствует. ‚скоре поднимаетсЯ страшный ветер.
…сли бы мы были на "—енслере",  капитан  приказал  бы  "привести  судно  к
ветру", но плот не может маневрировать, и ему  придетсЯ  нестись  по  воле
бури.
   ‚ час утра ЯркаЯ молниЯ, сопровождаемаЯ через несколько  секунд  ударом
грома, показала нам, что гроза уже почти над нами. ѓоризонт вдруг исчез  в
плотном  сыром  тумане,  и  нам  почудилось,  что  стена  тумана  вплотную
придвинулась к нам.
   € тотчас же послышалсЯ голос одного из матросов:
   - квал! квал!


        35. ЌЋ—њ ‘ „‚Ђ„–Ђ’њ Џ…ђ‚ЋѓЋ ЌЂ „‚Ђ„–Ђ’њ ‚’ЋђЋ… „…ЉЂЃђџ

   Ѓоцман хватает фал, привЯзанный к парусу, и одним рывком спускает  рею.
€ как раз вовремЯ, ибо шквал налетел  с  необычайной  силой.  …сли  бы  не
предостерегающий крик матроса, шквал опрокинул бы нас и  швырнул  в  море.
Џалатку, устроенную на заднем конце плота, снесло в один миг.
   Ќо если плот, еле возвышающийсЯ над водой, не боитсЯ ветра и  не  может
пострадать от него, ему угрожают чудовищные  волны,  вздымаемые  ураганом.
Њоре на несколько минут как бы оцепенело  под  напором  ветра;  но  затем,
противодействуЯ его силе, волны поднимаютсЯ еще  с  большей  Яростью,  еще
выше.
   Џлот отражает эти беспорЯдочные скачки волн, он  не  идет  вперед,  его
кидает из стороны в сторону, как щепку.
   - ЏривЯжите себЯ! ЏривЯжите себЯ! - кричит боцман, бросаЯ нам веревки.
   Ќа помощь пассажирам приходит ђоберт Љертис. € вот ‹етурнеры, ”олстен и
Я уже крепко привЯзаны к плоту. Њоре смоет нас только в том  случае,  если
плот будет разбит. Њисс •ерби привЯзала себЯ за талию к одному  из  шестов
унесенной ветром палатки. Џри свете молнии Я вижу, что  лицо  ее  осталось
спокойным, Ясным.
   ’еперь молнии сверкают непрерывно  и  сопровождаютсЯ  раскатами  грома.
ќтим светом, этими звуками мы ослеплены,  оглушены.  “дары  грома  следуют
один за другим, одна  молниЯ  не  успевает  погаснуть,  как  уже  полыхает
другаЯ. Ћт этих Ярких вспышек кажетсЯ, что весь небосвод  объЯт  пламенем.
„а и самый океан охвачен пожаром; и мне  чудитсЯ,  что  молнии  слетают  с
гребней волн, взвиваютсЯ в небо и скрещиваютсЯ  с  такими  же  молниЯми  в
облаках. ‚ воздухе распространЯетсЯ сильный запах серы, но молнии  до  сих
пор нас щадили и падали только в воду.
   Љ двум часам  ночи  гроза  разбушевалась  вовсю.  ‚етер  превратилсЯ  в
ураган, и-сильное волнение грозит разбить  плот.  Џлотник  „аулас,  ђоберт
Љертис, боцман и другие матросы стараютсЯ получше скрепить его  веревками.
Ќа нас обрушиваютсЯ огромные валы, окатываЯ с ног до головы  почти  теплой
водой. ‹етурнер подставлЯет себЯ этим Яростным волнам  как  бы  длЯ  того,
чтобы защитить сына. Њисс •ерби  неподвижна,  как  статуЯ,  олицетворЯющаЯ
покорность судьбе.
   Џри мимолетном свете  молний  Я  замечаю  длинные  и  густые  рыжеватые
облака; слышитсЯ треск, напоминающий ружейную  пальбу;  этот  особый  звук
производитсЯ бесчисленными электрическими разрЯдами, встречающими на своем
пути зерна града. € в самом деле, от столкновениЯ грозовой тучи с холодной
струей воздуха образовалсЯ град, и  теперь  он  идет  с  неистовой  силой.
ѓрадины величиной с орех падают на нас как снарЯды и ударЯют  по  плоту  с
металлическим звуком.
   ѓрад продолжаетсЯ с полчаса и понемногу сбивает ветер, который,  мечась
из стороны в сторону, через некоторое  времЯ  возобновлЯетсЯ  с  небывалой
силой.  ‚анты  лопнули,  и  мачта  лежит  поперек  плота,  матросы  спешат
высвободить ее из гнезда, чтобы она  не  переломилась  у  основаниЯ.  ђуль
унесен валами, а  вслед  за  ним  и  кормовое  весло;  удержать  его  было
невозможно. ‹евый фальшборт  сорван,  и  в  образовавшуюсЯ  брешь  хлынули
волны.
   Џлотник и матросы хотЯт исправить повреждение, но качка мешает им,  они
валЯтсЯ один на другого. ‚друг плот, поднЯтый на гребень чудовищного вала,
наклонЯетсЯ под углом более чем в 45<sup>o</sup>. Љак этих людей не  унесло?  Љак  не
разорвались удерживающие нас веревки? Љак волны не  швырнули  всех  нас  в
море? Ќа эти вопросы невозможно ответить. Њне  кажетсЯ  немыслимым,  чтобы
один из валов не опрокинул плот, и тогда мы, привЯзанные  к  этим  доскам,
утонем, задохнемсЯ.
   € в самом деле, около трех часов утра, когда ураган  разыгралсЯ  с  еще
большей силой, плот, поднЯтый волной, стал чуть ли не на ребро.  ђаздались
крики ужаса! Њы опрокинемсЯ!.. Ќет... Џлот удержалсЯ на гребне  волны,  на
непостижимой высоте, и при ослепительном  свете  перекрещивающихсЯ  молний
мы, ошеломленные, оцепеневшие от  страха,  окидываем  взглЯдом  море:  оно
бурлит, пенитсЯ, словно ударЯЯсь о скалы.
   ‡атем плот почти тотчас же снова принимает горизонтальное положение; но
при толчке порвались канаты, которыми  были  привЯзаны  бочонки.  Ќа  моих
глазах один из них исчез в море, у другого, наполненного водой,  выскочило
дно.
   Њатросы бросаютсЯ, чтобы удержать бочонок с сушеным мЯсом. Ќо  один  из
них защемил ногу  между  разошедшимисЯ  досками  плота  и  упал,  испускаЯ
жалобные стоны.
   џ хочу бежать к нему на помощь, с трудом развЯзываю  удерживающие  менЯ
веревки... ‘лишком поздно, и при вспышке молнии  Я  вижу,  что  несчастный
матрос, которому удалось высвободить ногу, унесен  волной,  залившей  весь
плот. …го товарищ исчез вместе с ним. Њы лишены возможности спасти их.
   ‚олна опрокидывает менЯ на настил плота; голова моЯ  ударЯетсЯ  о  край
какого-то бревна, и Я терЯю сознание.


        36. „‚Ђ„–Ђ’њ ‚’ЋђЋ… „…ЉЂЃђџ

   Ќаконец, наступило утро; из-за облаков, еще остававшихсЯ на небе  после
бури, показалось солнце. Ѓорьба стихий продолжалась всего несколько часов,
но она была ужасна; ветер и вода вступили в чудовищное единоборство.
   џ отметил только важнейшие событиЯ: ведь обморок,  вызванный  падением,
лишил менЯ возможности видеть конец катаклизма. ‡наю  только,  что  вскоре
после сильного ливнЯ  ураган  утих.  €збыток  атмосферного  электричества,
наконец, получил грозовую разрЯдку. ѓроза не затЯнулась на  всю  ночь.  Ќо
какой урон, какие невознаградимые потери она причинила нам за это короткое
времЯ. Љакие бедствиЯ нас теперь ожидают! Њы не сумели собрать ни капли из
тех потоков воды, которые пролились на нас!
   џ пришел в себЯ благодарЯ заботам ‹етурнеров и мисс •ерби. Ќо если Я не
был унесен, когда на нас вторично хлынули волны, то  этим  обЯзан  ђоберту
Љертису.
   Ћдин из двух матросов, погибших во времЯ бури, - Ћстин, двадцати восьми
лет, славный парень, энергичный и мужественный. ‚торой -  старик  ирландец
Ћ'ђеди, переживший на своем веку столько кораблекрушений.
   ’еперь нас на плоту только шестнадцать - значит,  около  половины  тех,
кто сел на борт "—енслера", уже нет в живых.
   —то у нас осталось из провизии?
   ђоберт Љертис  решил  сделать  точный  подсчет  уцелевшим  запасам.  Ќа
сколько времени их хватит?.
   ‚ода у нас пока есть, так как на дне разбившейсЯ бочки  осталось  около
четырнадцати галлонов  [шестьдесЯт  пЯть  литров  (прим.авт.)],  а  второй
бочонок уцелел. Ќо бочонок с сушеным мЯсом и тот, в который мы  складывали
наловленную рыбу,  унесены;  из  этого  запаса  не  осталось  ничего.  —то
касаетсЯ сухарей, то ђоберт Љертис  полагает,  что  их  уцелело  не  более
шестидесЯти фунтов.
   естьдесЯт фунтов сухарей на шестнадцать человек - это значит, что пища
у нас есть только на восемь дней, если считать по полфунта в день на душу.
   ђоберт Љертис ничего не скрыл от нас. …го выслушали в полном  молчании.
‚ таком же молчании прошел весь день 22 декабрЯ. ‚се мы ушли  в  себЯ,  но
Ясно, что одни и те же мысли преследуют каждого из нас. Њне  кажетсЯ,  что
теперь мы смотрим друг на друга  совсем  другими  глазами  и  что  призрак
голода уже стоит над нами. „о сих пор мы еще по-настоЯщему не страдали  ни
от голода, ни от жажды. Ђ теперь рацион воды придетсЯ  уменьшить,  что  же
касаетсЯ рациона сухарей...
   Љак-то Я подошел к группе матросов, растЯнувшихсЯ на краю плота, в  тот
момент, когда ”лейпол иронически говорил:
   - …сли кому суждено умереть, так уж пусть лучше поскорей умирает.
   - „а, - ответил Ћуэн, - по крайней мере его порциЯ достанетсЯ другим.
   „ень прошел в подавленном  настроении.  Љаждый  получил  свои  полфунта
сухарей. Ќекоторые набросились на них с жадностью, другие бережно отложили
часть про запас. Њне кажетсЯ, что инженер ”олстен разделил свою порцию  на
несколько частей, по числу обычных приемов пищи.
   …сли кто-нибудь из нас выживет, то это ”олстен.


        37. ‘ „‚Ђ„–Ђ’њ ’ђ…’њ…ѓЋ ЏЋ ’ђ€„–Ђ’Ћ… „…ЉЂЃђџ

   Џосле бури ветер, все еще свежий, подул  с  северо-востока.  Ќадо  этим
воспользоватьсЯ, так  как  он  несет  нас  к  земле.  Њачта,  исправленнаЯ
стараниЯми „ауласа, опЯть крепко вделана в гнездо, парус  поднЯт,  и  плот
идет, подгонЯемый ветром, со скоростью двух - двух с половиной миль в час.
   Њатросы занЯлись изготовлением  кормового  весла  из  шеста  и  широкой
доски. Ћно работает кое-как, но при той скорости, которую  ветер  сообщает
плоту, нет нужды в больших усилиЯх, чтобы управлЯть им.
   Ќастил  мы  тоже  исправили,  скрепив  веревками  разошедшиесЯ   доски.
“несеннаЯ морем обшивка левого борта заменена новой,  и  теперь  волны  не
заливают нас. ‘ловом, мы сделали все возможное, чтобы исправить плот - это
соединение мачт и рей, - но главнаЯ опасность грозит нам с другой стороны.
   Ќебо проЯснилось, засиЯло солнце, а с ним вернулась  тропическаЯ  жара,
от которой мы так страдали за  последние  дни.  ‘егоднЯ  она,  к  счастью,
умерЯетсЯ ветром. Џалатку вновь соорудили, и мы по очереди ищем там защиты
от жгучих солнечных лучей.
   Ћднако недостаток пищи дает себЯ знать. Њы Явно страдаем от  голода.  “
всех ввалились щеки, осунулись лица. “ многих из нас  Явно  не  в  порЯдке
нервнаЯ система; пустота в желудке вызывает сильные боли. Ѓудь у нас  хоть
какой-нибудь наркотик, опиум  или  табак,  нам,  быть  может,  удалось  бы
обмануть голод, усыпить его! Ќо нет! Њы лишены всего!
   ’олько один человек на плоту не ощущает этой властной потребности.  ќто
лейтенант “олтер, снедаемый изнурительной лихорадкой, - она-то и  "питает"
его; но зато больного мучит сильнейшаЯ жажда. Њисс •ерби не только  отдает
ему часть своей порции, но и выпросила у  капитана  дополнительный  рацион
воды; каждые четверть часа она смачивает  лейтенанту  губы.  “олтер  не  в
силах говорить, но он благодарит  добрую  девушку  взглЯдом.  ЃеднЯга!  Ћн
обречен, и самый заботливый уход не спасет его. …му-то  во  всЯком  случае
уже недолго осталось страдать!
   ‘егоднЯ, по-видимому, лейтенант сознает свое  положение;  он  подзывает
менЯ рукой. џ сажусь возле  него.  ’огда  он  собирает  все  свои  силы  и
прерывающимсЯ голосом спрашивает:
   - ѓосподин Љазаллон, Я скоро умру?
   џ колеблюсь лишь одно мгновение, но “олтер замечает это.
   - Џравду! - говорит он. - ‚сю правду!
   - џ не врач и не могу...
   - ќто неважно! Ћтвечайте мне, прошу вас!..
   џ долго смотрю на больного, потом  прикладываю  ухо  к  его  груди.  ‡а
последние дни чахотка, по-видимому, произвела  в  этом  организме  ужасные
опустошениЯ. ‘овершенно Ясно, что одно из его легких отказалось  работать,
а другое с трудом справлЯетсЯ со своей задачей. “ “олтера сильно поднЯлась
температура, а при заболевании туберкулезом это, насколько Я знаю, признак
близкого конца.
   —то мне ответить на вопрос лейтенанта?
   Ћн не спускает с менЯ вопрошающих глаз, а Я не  знаю,  что  сказать,  и
подыскиваю слова длЯ уклончивого ответа.
   - „руг мой, - говорю Я, - при таком положении никто  из  нас  не  может
рассчитывать на долгую жизнь! Љто знает, может быть, не пройдет и  недели,
как все мы тут на плоту...
   - Ќе пройдет и недели! - шепчет лейтенант, по-прежнему  не  отрываЯ  от
менЯ горЯщих глаз.
   ‡атем он отворачиваетсЯ и, по-видимому, забываетсЯ сном.
   „вадцать четвертого, двадцать пЯтого, двадцать шестого декабрЯ  никаких
перемен в  нашем  положении.  ќто  может  показатьсЯ  невероЯтным,  но  мы
привыкаем не умирать с голоду. Џотерпевшие крушение часто отмечали в своих
рассказах то же, что наблюдаю и Я. —итаЯ их, Я не верил, находил, что  все
преувеличено. Ќо это не так. ’еперь Я вижу,  что  голод  можно  переносить
гораздо дольше, чем Я думал. Њежду прочим, капитан  счел  нужным  выдавать
нам, кроме сухарей, еще несколько капель водки,  и  это  поддерживает  нас
гораздо больше, чем можно было бы думать. …сли бы  такой  рацион  был  нам
обеспечен хотЯ бы на два, на один месЯц! Ќо запасы истощаютсЯ,  и  недалек
тот день, когда у нас не будет даже этого скудного пропитаниЯ.
   Ќадо, значит, во что бы то ни стало вырвать пищу у морЯ, а  это  теперь
очень трудно. ‚се же боцман и плотник смастерили новые удочки, рассучив  с
этой целью веревку; они вырвали  несколько  гвоздей  из  досок  настила  и
прикрепили их к удочкам вместо крючков.
   Ѓоцман, по-видимому, доволен своей работой.
   - ќто, конечно, не то, что заправские удочки, - говорит он, -  но  рыба
все равно может клюнуть. „а вот, все дело в насадке!  “  нас  есть  только
сухари, а сухарь на удочке не держитсЯ. …сли бы поймать хоть одну рыбу!  џ
бы уж использовал ее длЯ насадки. Ќо как ее словить, эту  первую  рыбу,  -
вот в чем загвоздка!
   Ѓоцман прав, и ловлЯ врЯд ли что-нибудь даст нам. ‚се  же  он  решаетсЯ
рискнуть, забрасывает удочки. Ќо, как и можно было ожидать, рыба не клюет.
„а и мало рыбы в этих морЯх!
   „вадцать восьмого и двадцать девЯтого декабрЯ мы снова силимсЯ  поймать
рыбу - и так же неудачно. Љусочки сухарЯ, которые мы насаживаем на удочки,
размокают в воде. ЏриходитсЯ отказатьсЯ от дальнейших попыток.  Њы  только
без всЯкого толку тратим сухари, нашу единственную  пищу,  а  ведь  пришла
пора считать даже крошки.
   Ѓоцман в поисках выхода вздумал насадить на  гвозди  лоскутки  материи.
Њисс •ерби оторвала длЯ него кусок своей красной шали.  Њожет  быть,  этот
Яркий лоскут, мелькаЯ под водой, привлечет какую-нибудь прожорливую рыбу?
   ќту новую попытку предпринЯли днем  тридцатого.  ‚  течение  нескольких
часов мы забрасываем удочки,  но,  когда  вынимаем  их,  оказываетсЯ,  что
красный лоскут осталсЯ нетронутым.
   Ѓоцман совершенно обескуражен. ЋпЯть сорвалось! —его  бы  мы  не  дали,
чтобы выудить эту первую рыбу, котораЯ дала бы нам возможность  поймать  и
других!
   - …сть еще одно средство заправить наши удочки, - говорит мне боцман на
ухо.
   - Љакое? - спрашиваю Я.
   - “знаете потом! - отвечает боцман, как-то странно взглЯнув на менЯ.
   —то он хотел сказать? ‚едь этот человек никогда зрЯ не болтает! џ думал
о его словах всю ночь.


        38. ‘ Џ…ђ‚ЋѓЋ ЏЋ Џџ’Ћ… џЌ‚Ђђџ

   Џрошло более трех месЯцев с тех пор, как  мы  вышли  на  "—енслере"  из
—арлстона. “же целых двадцать дней мы носимсЯ по океану  на  нашем  плоту,
отдавшись на волю стихий! Џодвинулись ли мы на запад, к побережью Ђмерики,
или же  бурЯ  отбросила  нас  еще  дальше  от  земли?  Њы  даже  не  имеем
возможности ответить на этот вопрос. ‚о времЯ урагана,  имевшего  длЯ  нас
такие роковые последствиЯ, инструменты капитана сломались, несмотрЯ на все
предосторожности. “ ђоберта Љертиса нет уже ни компаса, который  помог  бы
ему определить страны света, ни  секстана  длЯ  измерениЯ  высоты  светил.
ЌаходимсЯ ли мы поблизости от берега или отделены от  него  сотнЯми  миль?
ќтого мы не знаем, но опасаемсЯ, что землЯ  далеко:  ведь  все  ополчилось
против нас.
   ЏолнаЯ неизвестность порою доводит нас до отчаЯниЯ; но так как  надежда
неразлучна с человеческим сердцем, мы порою верим вопреки разуму, что суша
недалеко. Љаждый вглЯдываетсЯ в горизонт и стараетсЯ  различить  очертаниЯ
берега в беспредельной дали  океана.  Ќас,  пассажиров,  глаза  все  времЯ
обманывают, и это еще обострЯет наши мучениЯ. „умаешь, будто увидел...  но
нет! ќто только облако, это туман или более высокаЯ,  чем  другие,  волна.
‡емли не видно, ни одно судно не выделЯетсЯ на сероватом фоне  воды.  Џлот
неизменно остаетсЯ в центре пустынного океана.
   Џервого ЯнварЯ мы съели  наш  последний  сухарь,  или,  вернее  говорЯ,
последние сухарные крошки. Џервое ЯнварЯ! Љакие воспоминаниЯ пробуждает  у
нас этот день и каким тЯгостным он кажетсЯ нам  по  сравнению  с  прошлым.
Ќовый год, поздравлениЯ, пожеланиЯ, сердечное внимание родных  и  близких,
надежда, от которой полнитсЯ сердце, - все это не  длЯ  нас!  Љто  из  нас
посмел бы сказать слова, обычно произносимые с улыбкой: "‘ новым годом!  ‘
новым счастьем!" Љто из нас смеет надеЯтьсЯ прожить еще один день?
   €, однако, боцман подошел ко мне и сказал, как-то странно  взглЯнув  на
менЯ:
   - ѓосподин Љазаллон, поздравлЯю вас...
   - ‘ новым годом?
   - Ќет, с наступлением нового днЯ, - и даже  это  очень  самонадеЯнно  с
моей стороны, так как на плоту нет ни крошки еды.
   „а, больше нечего есть. ќто всем нам известно, и, однако, наутро, в час
выдачи пайка, это поражает нас, как неожиданный удар.  ‘  трудом  веритсЯ,
что наступил абсолютный голод!
   Љ вечеру Я почувствовал сильные рези в  желудке.  Ќачалась  мучительнаЯ
зевота; через два часа боли несколько утихли.
   ’ретьего ЯнварЯ Я с удивлением убеждаюсь,  что  никаких  болей  нет.  џ
чувствую  внутри  какую-то  бездонную  пустоту,  но  это  скорее  душевное
состоЯние, чем  физическое  ощущение.  Њне  кажетсЯ,  что  голова  у  менЯ
невероЯтно тЯжелаЯ, еле держитсЯ на плечах, она кружитсЯ, точно Я стою над
пропастью.
   Ќо не все испытывают одно и то же. Ќекоторые из моих  спутников  ужасно
страдают. Њежду прочим, плотник и боцман,  обладающие  волчьим  аппетитом,
так мучаютсЯ, что у них времЯ от времени невольно  вырываютсЯ  стоны.  Ћни
туго стЯнули себе живот веревкой. Ђ ведь это только второй день!
   Ђх!  полфунта  сухарей,  этот  скудный  паек,   который   казалсЯ   нам
недостаточным, каким завидным он стал в наших глазах! ’еперь, когда у  нас
нет ничего, эта порциЯ кажетсЯ нам огромной! …сли бы нам  еще  раз  выдали
эти полфунта, если  бы  мы  получили  хоть  половину,  хоть  четверть,  мы
просуществовали бы несколько дней! Њы ели бы сухари по крошке.
   ‚  осажденном  городе,  обреченном  на  голод,  можно  еще  отыскать  в
развалинах,  в  канавах,  в  закоулках  какую-нибудь  кость,  какие-нибудь
отбросы, чтобы хоть на минуту обмануть голод! Ќо на этих  досках,  не  раз
омытых волнами, уже не найдешь ничего, - ведь мы обыскали  все  щели,  все
уголки, куда ветер мог бы занести хоть крошку...
   Ћчень долгими кажутсЯ нам ночи - более долгими, чем дни!  ’щетно  ждешь
от сна хотЯ бы минутного  забвениЯ!  …сли  смыкаешь  глаза,  то  это  лишь
лихорадочнаЯ дрема, полнаЯ кошмаров.
   Ќо сегоднЯ ночью, изнемогаЯ от усталости, Я на несколько часов уснул, и
вместе со мной уснул мой голод.
   Ќа следующее утро в шесть часов менЯ разбудили крики, раздававшиесЯ  на
плоту. џ вскакиваю и вижу  на  передней  части  плота  негра  „жинкстропа,
матросов Ћуэна, ”лейпола, “илсона, Ѓерке, ‘андона. Ћни собрались в кучку и
держат себЯ вызывающе. ќти  негодЯи  завладели  инструментами  плотника  -
топором, пилой, лопатой и угрожают капитану, боцману и „ауласу.  џ  тотчас
же подхожу к ђоберту Љертису и тем, кто его окружает. ”олстен  следует  за
мной. “ нас нет ничего, кроме перочинных ножей, но тем не менее  мы  полны
решимости защищатьсЯ.
   Ћуэн и его отрЯд идут на нас. ќти несчастные пьЯны. Ќочью  они  разбили
бочонок с водкой и напились.
   —его они хотЯт?
   Ћуэн  и  негр,  более  трезвые,  чем   остальные,   подстрекают   своих
сторонников убить нас; все охвачены каким-то пьЯным бешенством.
   - „олой Љертиса! - кричат они.  -  ‚  море  капитана!  Љомандует  Ћуэн!
Љомандует Ћуэн!
   ‚ожак - это Ћуэн, а негр - его праваЯ рука. Ќенависть этих двух человек
к офицерам проЯвилась в этом бунте, который даже в случае удачи не улучшит
их положениЯ. Ќо их мЯтежники не способны рассуждать; они вооружены, а  мы
нет - и в этом их сила.
   ђоберт Љертис, видЯ, что они  приближаютсЯ,  идет  к  ним  навстречу  и
кричит громовым голосом:
   - ‘ложите оружие!
   - ‘мерть капитану! - ревет Ћуэн.
   ЌегодЯй  жестом  подбадривает  своих  сообщников,  но  ђоберт   Љертис,
отстранив пьЯных матросов, направлЯетсЯ прЯмо к нему.
   - —его ты хочешь? - спрашивает он.
   - —тобы никто не командовал на плоту! -  отвечает  Ћуэн.  -  ‡десь  все
равны!
   ѓлупец! Љак будто бы не все равны перед таким бедствием!
   - Ћуэн, - вторично говорит капитан, - отдай оружие!
   - ‘мелее! - кричит Ћуэн своим.
   ЌачинаетсЯ схватка. Ћуэн и “илсон бросаютсЯ на ђоберта Љертиса, который
отбиваетсЯ обломком шеста; Ѓерке и  ”лейпол  нападают  на  ”олстена  и  на
боцмана.  џ  сцепилсЯ  с  негром  „жинкстропом,  он  размахивает  топором,
стараЯсь менЯ ударить. џ пытаюсь обхватить его руками, чтобы  сковать  его
движениЯ, но негодЯй сильнее менЯ. Џосле недолгой борьбы Я  чувствую,  что
начинаю слабеть. Ќо тут „жинкстроп падает,  увлекаЯ  менЯ  за  собой.  ќто
Ђндре ‹етурнер схватил его за ногу и повалил.
   Ћн-то и спас менЯ. Ќегр, падаЯ, выпустил оружие, которым Я завладел.  џ
хочу размозжить ему голову, но Ђндре останавливает менЯ в свою очередь.
   ‚збунтовавшиесЯ матросы  оттеснены  на  переднюю  часть  плота.  ђоберт
Љертис, увернувшись от ударов, которые пыталсЯ нанести ему  Ћуэн,  схватил
топор и размахнулсЯ.
   Ќо Ћуэн отскочил в сторону, и  топор  угодил  прЯмо  в  грудь  “илсону.
ЌегодЯй падает навзничь, прЯмо в воду и исчезает в волнах.
   - ‘пасите его! ‘пасите его! - кричит боцман.
   - Ќо он мертв! - отвечает „аулас.
   - ќ! €менно поэтому!.. - вырываетсЯ у боцмана, но он не кончает фразы.
   ‘мертью “илсона схватка закончилась. ”лейпол и Ѓерке, мертвецки пьЯные,
лежат без движениЯ, мы бросаемсЯ на „жинкстропа и крепко привЯзываем его к
подножию мачты.
   ‘ Ћуэном совладали плотник и боцман. ђоберт Љертис подходит к нему.
   - Њолись богу! ’ы умрешь! - говорит он.
   - ‚ам,  видно,  страсть  как  хочетсЯ  съесть  менЯ!  -  отвечает  Ћуэн
невообразимо нахальным тоном.
   ќтот  ужасный  ответ  спас  ему  жизнь.   ђоберт   Љертис,   побледнев,
отбрасывает уже занесенный топор, отходит в  сторону  и  садитсЯ  на  край
плота.


        39. Џџ’Ћ… €