îâ,  òàê
êàê òå íå æåëàëè çàìî÷èòü ñåáå íîã.
   ‡àòåì ôðàíöóçû  ðàçáðåëèñü  â  ðàçíûå  ñòîðîíû,  è  äèêàðè  òîò÷àñ  æå,
âîîðóæåííûå ïèêàìè, äóáèíêàìè, êàñòåòàìè, íàáðîñèëèñü íà  íèõ,  äåñßòü  íà
îäíîãî, è óáèëè èõ. Œàòðîñó  ’óðíåðó,  äâàæäû  ðàíåííîìó  êîïüåì,  óäàëîñü
óñêîëüçíóòü îò âðàãîâ è ñïðßòàòüñß â ÷àùå. ‹åæà  òàì,  îí  áûë  ñâèäåòåëåì
æåñòîêèõ ñöåí. „èêàðè ðàçäåëè ìåðòâåöîâ, âñïîðîëè èì æèâîòû è ðàçðåçàëè íà
êóñêè. èêåì íå çàìå÷åííûé, ’óðíåð áðîñèëñß â ìîðå è ïî÷òè  óìèðàþùèé  áûë
ïîäîáðàí øëþïêîé ñ "Œàñêàðåíà".
   àññêàç ’óðíåðà ïðèâåë â óæàñ ýêèïàæ îáîèõ ñóäîâ. àçäàëèñü  ïðèçûâû  ê
ìåñòè. î ïðåæäå ÷åì ìñòèòü çà ìåðòâûõ, íàäî áûëî ñïàñàòü æèâûõ. à áåðåãó
íàõîäèëîñü  òðè  ëàãåðß,  è  òûñß÷è  êðîâîæàäíûõ   äèêàðåé-ëþäîåäîâ,   óæå
îòâåäàâøèõ ÷åëîâå÷åñêîãî ìßñà, îêðóæàëè èõ.
   ‚ îòñóòñòâèå êàïèòàíà Šðîçå, íî÷åâàâøåãî  â  ëàãåðå,  íåîáõîäèìûå  ìåðû
ïðèíßë ñòàðøèé îôèöåð „þêëåìåð. Ží îòïðàâèë ñ "Œàñêàðåíà" øëþïêó ñ îòðßäîì
ñîëäàò ïîä êîìàíäîé îôèöåðà, êîòîðîìó ïðèêàçàë â  ïåðâóþ  î÷åðåäü  îêàçàòü
ïîìîùü  ïëîòíèêàì.  ˜ëþïêà  ïîïëûëà   âäîëü   ïîáåðåæüß,   îôèöåð   óâèäåë
âûáðîøåííûé íà ìåëü êàòåð êàïèòàíà Œàðèîíà è âûñàäèëñß íà áåðåã.
   Šàïèòàí Šðîçå, ïðîâåäøèé, êàê ñêàçàíî, íî÷ü â ëàãåðå, â ëåñó, íè÷åãî íå
çíàë î ðåçíå, êîãäà îêîëî äâóõ ÷àñîâ ïîïîëóäíè  îí  óâèäåë  ïðèáëèæàþùèéñß
âçâîä ñîëäàò. ðåä÷óâñòâóß áåäó, îí ïîñïåøèë èì íàâñòðå÷ó è óçíàë  î  òîì,
÷òî ïðîèçîøëî.  å  æåëàß  ñåßòü  ïàíèêó  ñðåäè  êîìàíäû,  Šðîçå  çàïðåòèë
ñîîáùàòü åé î ñëó÷èâøåìñß.
   €  ìåæäó  òåì  òóçåìöû,  ñîáðàâøèåñß  òîëïàìè,  çàíßëè  âñå   îêðåñòíûå
âîçâûøåííîñòè. Šàïèòàí Šðîçå âåëåë ñîáðàòü ãëàâíûå èíñòðóìåíòû,  à  ïðî÷èå
çàðûòü, ïîäæå÷ü ñàðàè è íà÷àë  îòñòóïàòü  âî  ãëàâå  îòðßäà  â  øåñòüäåñßò
÷åëîâåê.
   ’óçåìöû ñëåäîâàëè çà íèìè, âûêðèêèâàß: "’àêóðè ìàòå  Œàðèîí!"  ["’àêóðè
óáèë Œàðèîíà!"] Žíè äóìàëè, ÷òî, ñîîáùèâ ìàòðîñàì î ãèáåëè èõ  íà÷àëüíèêà,
îíè ïðèâåäóò èõ â ñìßòåíèå, íî òå, îõâà÷åííûå áåøåíñòâîì, õîòåëè áðîñèòüñß
íà äèêàðåé. Šàïèòàíó Šðîçå åëå óäàëîñü óäåðæàòü èõ.
   ðîéäß äâà ëüå, âçâîä äîáðàëñß äî áåðåãà, è, ñîåäèíèâøèñü  ñ  ìàòðîñàìè
èç âòîðîãî ëàãåðß, âñå íà÷àëè ðàçìåùàòüñß ïî øëþïêàì. ‚ ýòî  âðåìß  òûñß÷à
äèêàðåé ñèäåëà íåïîäâèæíî íà áåðåãó. î ëèøü òîëüêî ëîäêè  âûøëè  â  ìîðå,
êàê âñëåä ïîëåòåëè êàìíè.  ’îò÷àñ  æå  ÷åòûðå  ìàòðîñà,  õîðîøèå  ñòðåëêè,
îòêðûëè îãîíü è ïåðåáèëè âîæäåé ïëåìåíè, ê âåëèêîìó èçóìëåíèþ äèêàðåé,  íå
èìåâøèõ åùå ïîíßòèß îá îãíåñòðåëüíîì îðóæèè.
   Šàïèòàí Šðîçå, âåðíóâøèñü íà "Œàñêàðåí",  òîò÷àñ  æå  ïîñëàë  øëþïêó  ñ
îòðßäîì ñîëäàò íà îñòðîâîê Œîòó-€ðî. îä îõðàíîé ýòîãî  îòðßäà  áûâøèå  íà
îñòðîâêå áîëüíûå ïðîâåëè òàì åùå íî÷ü, à óòðîì ïåðåâåçåíû áûëè íà ñóäà.
   à äðóãîé äåíü ñòîðîæåâîé ïîñò Œîòó-€ðî áûë óñèëåí  äîáàâî÷íûì  îòðßäîì
ñîëäàò. àäî áûëî î÷èñòèòü îñòðîâîê îò íàâîäíèâøèõ åãî òóçåìöåâ,  à  çàòåì
ïðîäîëæàòü ïîïîëíßòü çàïàñû ïðåñíîé âîäû. îñåëåíèå  Œîòó-€ðî  íàñ÷èòûâàëî
òðèñòà æèòåëåé. ”ðàíöóçû íàïàëè íà íèõ. ˜åñòåðûõ âîæäåé  óáèëè,  îñòàëüíûõ
äèêàðåé îáðàòèëè â áåãñòâî øòûêàìè, à ïîñåëåíèå ñîæãëè.
   î "Šàñòðè" íå ìîã âûéòè â ìîðå áåç ìà÷ò. Šðîçå âûíóæäåí áûë îòêàçàòüñß
îò ìûñëè èñïîëüçîâàòü ñòâîëû êåäðîâ  è  ïðèêàçàë  ïî÷èíèòü  ñòàðûå  ìà÷òû.
àáîòà ïî ñíàáæåíèþ ñóäîâ ïðåñíîé âîäîé ïðîäîëæàëàñü.  ’àê  ïðîøåë  ìåñßö.
„èêàðè äåëàëè íå ðàç ïîïûòêè âåðíóòü  ñåáå  Œîòó-€ðî,  íî  íåóäà÷íî.  ‹èøü
òîëüêî èõ ïèðîãè  ïîäõîäèëè  íà  ðàññòîßíèå  ïóøå÷íîãî  âûñòðåëà,  êàê  èõ
îáðàùàëè â ùåïû.
   àêîíåö ðåìîíò ìà÷ò áûë çàêîí÷åí. Žñòàâàëîñü óçíàòü, íå  îñòàëñß  ëè  â
æèâûõ êòî-íèáóäü èç øåñòíàäöàòè æåðòâ, è îòîìñòèòü  çà  óáèòûõ.  ˜ëþïêà  ñ
îôèöåðàìè è îòðßäîì ñîëäàò íàïðàâèëàñü ê òîìó ïîñåëåíèþ, ãäå  æèë  ’àêóðè.
ðè åå ïðèáëèæåíèè âåðîëîìíûé è òðóñëèâûé âîæäü,  íàêèíóâ  ïëàù  êîìàíäèðà
Œàðèîíà, áåæàë. •èæèíû ïîñåëêà òùàòåëüíî îáûñêàëè. ‚ õèæèíå  ’àêóðè  íàøëè
÷åëîâå÷åñêèé ÷åðåï, êîòîðûé íåäàâíî áûë ñâàðåí. à íåì âèäíåëèñü åùå ñëåäû
çóáîâ ëþäîåäà. ’óò íà äåðåâßííîì âåðòåëå òîð÷àëà ÷åëîâå÷åñêàß  ëßæêà,  òàì
âàëßëàñü ñîðî÷êà Œàðèîíà ñ  îêðîâàâëåííûì  âîðîòíèêîì,  íåñêîëüêî  ïîîäàëü
îäåæäà è  ïèñòîëåòû  þíîãî  ‚îäðèêóðà,  îðóæèå,  áûâøåå  íà  øëþïêå,  êó÷à
ðàçîðâàííîé îäåæäû, à â ñîñåäíåì  ïîñåëêå  íàøëè  âû÷èùåííûå  è  ñâàðåííûå
÷åëîâå÷åñêèå âíóòðåííîñòè.
   Žòðßä  ñîáðàë  âñå  ýòè  íåîïðîâåðæèìûå   äîêàçàòåëüñòâà   óáèéñòâà   è
ëþäîåäñòâà. —åëîâå÷åñêèå îñòàíêè áûëè ñ ïî÷åòîì ïðåäàíû çåìëå, à ïîñåëåíèß
’àêóðè è åãî ñîó÷àñòíèêà èêè-Žðå áûëè ñîææåíû.  14  èþëß  1772  ãîäà  îáà
êîðàáëß ïîêèíóëè ðîêîâûå ìåñòà.
   ’àêîâî  áûëî   óæàñíîå   ñîáûòèå,   êîòîðîå   äîëæåí   ïîìíèòü   âñßêèé
ïóòåøåñòâåííèê, âñòóïàþùèé  íà  áåðåãà  îâîé  ‡åëàíäèè.  åîñòîðîæåí  òîò
êàïèòàí,  êîòîðûé  íå  èçâëå÷åò   ïðåäîñòåðåæåíèß   èç   ýòîãî   ðàññêàçà.
îâîçåëàíäöû è ïîíûíå âåðîëîìíû è ïàäêè íà ÷åëîâå÷åñêîå ìßñî. ‚  ýòîì  ïðè
âñåì ñâîåì ïðèñòðàñòèè ê îâîé ‡åëàíäèè óáåäèëñß è  Šóê  âî  âðåìß  ñâîåãî
âòîðîãî ïóòåøåñòâèß â 1773 ãîäó.  ˜ëþïêà  îäíîãî  èç  êîðàáëåé  "€âàíòþð",
ïîñëàííàß 17 äåêàáðß êàïèòàíîì ”þðíî íà íîâîçåëàíäñêèé áåðåã çà òðàâîé, íå
âîçâðàòèëàñü. à øëþïêå íàõîäèëñß ìè÷ìàí è äåâßòü ìàòðîñîâ.  Žáåñïîêîåííûé
êàïèòàí ”þðíî ïîñëàë íà ðîçûñêè ëåéòåíàíòà  þðíåß.  ’îò,  âûñàäèâøèñü  íà
áåðåã, íàòêíóëñß íà óæàñíóþ êàðòèíó êàííèáàëèçìà è âàðâàðñòâà, î  êîòîðîé,
ïî åãî ñëîâàì, "íåëüçß ãîâîðèòü áåç ñîäðîãàíèß: êðóãîì, íà ïåñêå, âàëßëèñü
ãîëîâû, âíóòðåííîñòè, ëåãêèå íàøèõ  òîâàðèùåé,  è  òóò  æå  ñîáàêè  ãðûçëè
îáúåäêè".
   —òîáû çàêîí÷èòü ýòîò êðîâàâûé ïåðå÷åíü, ñëåäóåò óïîìßíóòü î íàïàäåíèè â
1815 ãîäó íà  ñóäíî  "ðàòüß"  è  ãèáåëü  â  1820  ãîäó  îò  ðóêè  òåõ  æå
íîâîçåëàíäöåâ  âñåé  êîìàíäû  ñóäíà  "îéä"  (äî  êàïèòàíà  âêëþ÷èòåëüíî).
àêîíåö, 1 ìàðòà 1829 ãîäà âîæäü íàðàðî ðàçãðàáèë àíãëèéñêèé áðèã "ƒàóñ",
ïðèøåäøèé èç ‘èäíåß. ðè ýòîì îðäà ëþäîåäîâ óáèëà ìíîãèõ ìàòðîñîâ è  òðóïû
èõ çàæàðèëà è ñúåëà.
   ’àêîâà áûëà  îâàß  ‡åëàíäèß,  êóäà  øåë  áðèã  "Œàêàðè",  ñ  òóïîóìíîé
êîìàíäîé, âîçãëàâëßåìîé êàïèòàíîì-ïüßíèöåé.


        4. Ž„‚Ž„›… ‘Š€‹›

   ’åì âðåìåíåì óòîìèòåëüíûé ïåðåõîä ïðîäîëæàëñß. 2 ôåâðàëß, ñïóñòß  øåñòü
äíåé ïîñëå îòïëûòèß, ñ "Œàêàðè" åùå íå áûëî âèäíî  îêëåíäñêîãî  ïîáåðåæüß,
õîòß âåòåð áûë ïîïóòíûé - þãî-çàïàäíûé, íî áðèãó ïðåïßòñòâîâàëè  âñòðå÷íûå
òå÷åíèß, è îí åëå äâèãàëñß  âïåðåä.  Œîðå  áûëî  áóðíîå.  "Œàêàðè"  ñèëüíî
êà÷àëî, åãî êîðïóñ òðåùàë, íûðßë â âîëíû è  ñ  òðóäîì  îòòóäà  ïîäíèìàëñß.
ëîõî íàòßíóòûå âàíòû, áàêøòàãè è øòàãè ñëàáî  äåðæàëè  ìà÷òû,  è  ñèëüíàß
êà÷êà ðàñøàòûâàëà èõ.
   Š ñ÷àñòüþ, èëëü ƒàëëåé,  íå  ëþáèâøèé  òîðîïèòüñß,  íå  ïîäíèìàë  âñåõ
ïàðóñîâ, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìà÷òû  íåèçáåæíî  ñëîìàëèñü  áû.  „æîí  Œàíãëñ
íàäåßëñß, ÷òî æàëêàß ïîñóäèíà áëàãîïîëó÷íî  äîïîëçåò  äî  ãàâàíè,  íî  åãî
îãîð÷àëî, ÷òî åãî ñïóòíèêàì ïðèõîäèòñß åõàòü â ñòîëü ïëîõèõ óñëîâèßõ.
   Žäíàêî íè ëåäè ëåí, íè Œåðè  ƒðàíò  íå  æàëîâàëèñü,  õîòß  íåïðåðûâíûé
äîæäü âûíóæäàë èõ ñèäåòü â ðóáêå, ãäå áûëî äóøíî è ñèëüíî êà÷àëî. îýòîìó,
íå îáðàùàß âíèìàíèß íà äîæäü, îíè  ïîðîé  âûõîäèëè  íà  ïàëóáó,  è  òîëüêî
íåñòåðïèìûå ïîðûâû âåòðà çàñòàâëßëè èõ ñïóñêàòüñß îáðàòíî â òåñíóþ  ðóáêó,
áîëåå ïðèãîäíóþ  äëß  ïåðåâîçêè  òîâàðîâ,  ÷åì  ïàññàæèðîâ,  à  òåì  áîëåå
ïàññàæèðîê.
   „ðóçüß âñß÷åñêè ñòàðàëèñü ðàçâëå÷ü èõ.  àãàíåëü  ïûòàëñß  ðàññêàçûâàòü
âñåâîçìîæíûå èñòîðèè,  íî  îíè  íå  èìåëè  óñïåõà.  å÷àëüíîå  âîçâðàùåíèå
äåéñòâîâàëî  íà  ïóòåøåñòâåííèêîâ  óãíåòàþùå.  àñêîëüêî  ïðåæäå   îíè   ñ
èíòåðåñîì âíèìàëè ïîâåñòâîâàíèßì ãåîãðàôà î ïàìïå è  €âñòðàëèè,  íàñòîëüêî
òåïåðü  îâàß  ‡åëàíäèß  îñòàâëßëà  èõ   õîëîäíûìè   è   ðàâíîäóøíûìè.   ˆ
äåéñòâèòåëüíî, âåäü îíè ïëûëè â ýòîò ìðà÷íûé êðàé ïîìèìî ñâîåé  âîëè,  áåç
ýíòóçèàçìà, â ñèëó ðîêîâîé íåîáõîäèìîñòè.
   ˆç âñåõ ïàññàæèðîâ "Œàêàðè" íàèáîëüøåãî ñîæàëåíèß çàñëóæèâàë ƒëåíàðâàí.
…ãî ðåäêî ìîæíî áûëî âèäåòü â ðóáêå - åìó íå ñèäåëîñü  íà  ìåñòå.  —åëîâåê
íåðâíûé, ëåãêî âîçáóæäàþùèéñß, îí íå ìîã  ïðèìèðèòüñß  ñ  áåçäåëüíè÷àíüåì.
‚ñå äíè, ïîðîé äàæå íî÷è, ïðîâîäèë îí íà ïàëóáå, íå  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà
âîëíû, õëåñòàâøèå ïî íåé, íè íà ïîòîêè  äîæäß.  Ží  òî  íåïîäâèæíî  ñòîßë,
îïåðøèñü  íà  ïîðó÷íè,  òî  ëèõîðàäî÷íî  ðàñõàæèâàë  ïî   ïàëóáå,   óïîðíî
âãëßäûâàßñü  â  íàâèñøèé  êðóãîì  òóìàí,  à  åñëè   òóìàí   íà   ìãíîâåíèå
ðàññåèâàëñß, òî ƒëåíàðâàí âñìàòðèâàëñß â ïðîñâåòû, ñëîâíî  âîïðîøàë  íåìûå
âîëíû è  õîòåë  îäíèì  âçìàõîì  ðóêè  ðàçîðâàòü  ýòó  çàâåñó  òóìàíà,  ýòî
ñêîïëåíèå ïàðîâ, çàñòèëàâøåå ãîðèçîíò. Ží íå ìîã ïðèìèðèòüñß  ñ  ïîñòèãøèì
åãî íåñ÷àñòüåì, è ëèöî åãî âûðàæàëî ãëóáîêîå ñòðàäàíèå. òî áûë ýíåðãè÷íûé
÷åëîâåê, äî ñåé ïîðû ñ÷àñòëèâûé è ìîãóùåñòâåííûé, êîòîðîìó âäðóã  èçìåíèëî
è òî è äðóãîå.
   „æîí Œàíãëñ íå ïîêèäàë ƒëåíàðâàíà è âìåñòå ñ íèì ïåðåíîñèë âñå  ïðèõîòè
íåïîãîäû. ‚ ýòîò äåíü ƒëåíàðâàí ñ îñîáåííîé íàñòîé÷èâîñòüþ  âãëßäûâàëñß  â
ïðîñâåòû íà ãîðèçîíòå.
   - ‚û èùåòå çåìëþ, ñýð? - ñïðîñèë „æîí Œàíãëñ.
   ƒëåíàðâàí îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Žäíàêî ß óâåðåí,  ÷òî  âû  ñ  íåòåðïåíèåì  æäåòå  òîé  ìèíóòû,  êîãäà
ïîêèíåòå ýòîò áðèã, - ïðîìîëâèë ìîëîäîé  êàïèòàí.  -  …ùå  òðèäöàòü  øåñòü
÷àñîâ òîìó íàçàä ìû äîëæíû áûëè óâèäåòü îãíè Žêëåíäñêîãî ïîðòà.
   ƒëåíàðâàí ïðîìîë÷àë. Ží ïðîäîëæàë  ñìîòðåòü  â  ïîäçîðíóþ  òðóáó  â  òó
ñòîðîíó ãîðèçîíòà, îòêóäà äóë âåòåð.
   - ‡åìëß íå â  òîé  ñòîðîíå,  -  çàìåòèë  „æîí  Œàíãëñ.  -  ‚àì  ñëåäóåò
íàïðàâèòü ïîäçîðíóþ òðóáó íàïðàâî, ñýð.
   - ‡à÷åì, „æîí? - îòâåòèë ƒëåíàðâàí. - ‚åäü ß íå çåìëþ èùó.
   - € ÷òî æå, ñýð?
   - Œîþ ßõòó! Œîé "„óíêàí"! - ãíåâíî îòâåòèë ƒëåíàðâàí. - Žíà  ïëàâàåò  â
ýòèõ âîäàõ, ïåíèò ýòè âîëíû è ñëóæèò çëîâåùåìó ðåìåñëó ïèðàòîâ! Ÿõòà  òóò,
„æîí! ’óò, ãîâîðþ âàì, íà ïóòè  ìåæäó  €âñòðàëèåé  è  îâîé  ‡åëàíäèåé.  Ÿ
ïðåä÷óâñòâóþ, ÷òî ìû âñòðåòèì åå.
   - ‹ó÷øå áû íàì íå âñòðå÷àòü åå, ñýð!
   - î÷åìó, „æîí?
   - ‚û çàáûâàåòå, ñýð, â êàêîì ìû ïîëîæåíèè. —òî ìû áóäåì äåëàòü íà  ýòîì
áðèãå, åñëè "„óíêàí" ïîãîíèòñß çà íàìè? Œû íå â ñèëàõ óéòè îò íåãî.
   - “éòè, „æîí?
   - „à, ñýð! Œû áóäåì íàïðàñíî ïûòàòüñß ñäåëàòü ýòî! àñ çàõâàòßò,  è  ìû
îêàæåìñß âî âëàñòè  ýòèõ  íåãîäßåâ,  à  åí  „æîéñ  óæå  ïîêàçàë,  ÷òî  íå
îñòàíîâèòñß ïåðåä ïðåñòóïëåíèåì. å÷ü èäåò íå î íàøåé  æèçíè  -  ìû  áóäåì
çàùèùàòüñß äî ïîñëåäíåãî âçäîõà! €  ïîòîì  ÷òî?  îäóìàéòå,  ñýð,  î  ëåäè
ƒëåíàðâàí, î Œåðè ƒðàíò.
   - åäíûå æåíùèíû! - ïðîøåïòàë ƒëåíàðâàí. - “ ìåíß  ñåðäöå  ðàçðûâàåòñß,
„æîí, è ïîðîé ß ïðèõîæó â îò÷àßíèå. Œíå êàæåòñß, ÷òî íàñ æäóò íîâûå  áåäû,
÷òî ñóäüáà îïîë÷èëàñü ïðîòèâ íàñ, ß áîþñü, „æîí!
   - ‚û, ñýð?
   - å çà ñåáß, „æîí, íî çà òåõ, êîãî ß ëþáëþ è êîãî âû òîæå ëþáèòå.
   - “ñïîêîéòåñü, ñýð,  -  îòâåòèë  ìîëîäîé  êàïèòàí.  -  îßòüñß  íå÷åãî.
"Œàêàðè" èäåò ïëîõî, íî âñå-òàêè èäåò. èëëü ƒàëëåé -  òóïîóìíàß  ñêîòèíà,
íî âåäü ß-òî çäåñü, åñëè ß óâèæó, ÷òî ïîäõîäèòü ê áåðåãó îïàñíî, òî ïîâåäó
ñóäíî îáðàòíî â îòêðûòîå ìîðå. ˆòàê, ñ ýòîé ñòîðîíû ïî÷òè èëè äàæå  ñîâñåì
íåò îïàñíîñòè. € âîò îêàçàòüñß áîê î áîê ñ "„óíêàíîì",  âîò  ýòî  áûëî  áû
óæàñíî, è ß íà âàøåì ìåñòå, ñýð, îñìàòðèâàë áû ãîðèçîíò íå äëß òîãî, ÷òîáû
óâèäåòü åãî, à äëß òîãî, ÷òîáû óéòè îò íåãî.
   „æîí Œàíãëñ  áûë  ïðàâ:  âñòðå÷à  ñ  "„óíêàíîì"  áûëà  áû  ðîêîâîé  äëß
"Œàêàðè". ˆáî âñòðå÷à ñ ïèðàòàìè áûëà áû ñòðàøíà èìåííî â ýòèõ âîäàõ,  ãäå
îíè ìîãëè ñâîáîäíî ðàçáîéíè÷àòü. Š ñ÷àñòüþ, â ýòîò äåíü ßõòà íå ïîßâèëàñü,
è øåñòàß  íî÷ü  ñî  âðåìåíè  îòïëûòèß  èç  çàëèâà  ’óôîëäà  íàñòóïèëà  áåç
êàêèõ-ëèáî óãðîæàþùèõ ïðèçíàêîâ.
   î ýòîé íî÷è ñóæäåíî áûëî ñòàòü óæàñíîé. ‘òåìíåëî âíåçàïíî â ñåìü ÷àñîâ
âå÷åðà. åáî áûëî ãðîçíûì. ˆíñòèíêò ìîðßêà çàãîâîðèë äàæå â  ïüßíîì  èëëå
ƒàëëåå. ðîòèðàß ãëàçà, òðßñß ñâîåé áîëüøîé ðûæåé  ãîëîâîé,  îí  âûøåë  èç
êàþòû è ñ ñèëîé âòßíóë â ñåáß âîçäóõ, êàê äðóãîé âûïèë áû ñòàêàí  âîäû,  è
çàòåì íà÷àë îñìàòðèâàòü ïàðóñà. ‚åòåð ñâåæåë è, ïîâåðíóâ íà ÷åòûðå ðóìáà ê
çàïàäó, íåñ áðèã ê íîâîçåëàíäñêîìó ïîáåðåæüþ.
   èëëü ƒàëëåé, ãðóáî ðóãàß ìàòðîñîâ,  âåëåë  èì  óáðàòü  áðàìñåëß.  „æîí
Œàíãëñ ìûñëåííî îäîáðèë ýòî ðàñïîðßæåíèå êàïèòàíà, íî ïðîìîë÷àë. Ží  ðåøèë
íå âñòóïàòü íè â êàêèå  ðàçãîâîðû  ñ  ãðóáèßíîì  ìîðßêîì.  î  íè  ìîëîäîé
êàïèòàí, íè ƒëåíàðâàí íå óøëè ñ ïàëóáû. „âà ÷àñà ñïóñòß âåòåð óñèëèëñß,  è
èëëü ƒàëëåé ïðèêàçàë âçßòü ìàðñåëß íà ðèôû. ‘ ýòîé ðàáîòîé áûëî áû òðóäíî
ñïðàâèòüñß êîìàíäå èç  ïßòè  ÷åëîâåê,  åñëè  áû  íå  èìåëèñü  äâîéíûå  ðåè
àìåðèêàíñêîé ñèñòåìû, ïðè íàëè÷èè êîòîðûõ äîñòàòî÷íî áûëî îïóñòèòü âåðõíþþ
ðåþ, ÷òîáû ïëîùàäü ìàðñåëß çíà÷èòåëüíî óìåíüøèëàñü.
   ðîøëî åùå äâà ÷àñà. Œîðå ñòàíîâèëîñü âñå áîëåå áóðíûì. ‚îëíû òàê ðåçêî
áèëè â áðèã, ÷òî  âñßêèé  ðàç  êàçàëîñü,  áóäòî  êèëü  åãî  íàòûêàåòñß  íà
ïîäâîäíûå  ñêàëû,  íî  ýòîãî  íå  áûëî,  òßæåëûé  êîðïóñ  áðèãà  ñ  òðóäîì
ïîäíèìàëñß íà âîëíó. àáåãàâøèå ñçàäè âîëíû ïåðåõëåñòûâàëè  ÷åðåç  áîðò  è
áóðíî ðàçëèâàëèñü ïî ïàëóáå. ˜ëþïêà, âèñåâøàß íàä ëåâûì áîðòîì, áûëà ñìûòà
íàõëûíóâøèì âàëîì.
   „æîí Œàíãëñ òðåâîæèëñß.  ‹þáîìó  äðóãîìó  ñóäíó  òàêèå  âîëíû  áûëè  íå
ñòðàøíû, íî òßæåëîâåñíûé "Œàêàðè" ìîã ñðàçó ïîéòè êî äíó, èáî êàæäûé  ðàç,
êîãäà îí çàðûâàëñß â âîëíû, âîäà, çàëèâàâøàß ïàëóáó, íå óñïåâàß ñòåêàòü ïî
æåëîáàì, óãðîæàëà çàòîïèòü áðèã. —òîáû óñêîðèòü ñòîê  âîäû,  áëàãîðàçóìíåå
áûëî áû ïðîðóáèòü òîïîðàìè îòâåðñòèß â  âåðõíåé  ÷àñòè  áîðòîâ,  íî  èëëü
ƒàëëåé íå ñîãëàñèëñß  íà  ýòó  ìåðó  ïðåäîñòîðîæíîñòè.  ‚ïðî÷åì,  "Œàêàðè"
óãðîæàëà áîëüøàß îïàñíîñòü, è åå ïðåäîòâðàòèòü óæå íå áûëî âðåìåíè.
   Žêîëî ïîëîâèíû äâåíàäöàòîãî íî÷è äî „æîíà Œàíãëñà è ‚èëüñîíà,  ñòîßâøèõ
ó áîðòà ñ ïîäâåòðåííîé ñòîðîíû, äîíåññß êàêîé-òî íåîáû÷íûé  øóì.  ˆíñòèíêò
ìîðßêîâ çàñòàâèë èõ íàñòîðîæèòüñß. „æîí ñõâàòèë ìàòðîñà çà ðóêó.
   - ðèáîé! - ñêàçàë îí.
   - „à, - îòîçâàëñß ‚èëüñîí, - âîëíû ðàçáèâàþòñß î ðèôû.
   - å áîëüøå êàê â äâóõ êàáåëüòîâûõ?
   - å áîëüøå. ’àì çåìëß!
   „æîí ïåðåãíóëñß ÷åðåç áîðò, ïîñìîòðåë íà òåìíûå âîëíû è êðèêíóë:
   - ‹îò, ‚èëüñîí, ëîò!
   •îçßèí "Œàêàðè", ñòîßâøèé íà íîñó, ïî-âèäèìîìó, íè÷åãî  íå  ïîäîçðåâàë.
‚èëüñîí ñõâàòèë ëîò, ñâåðíóòûé â ëîò-áàêå, è áðîñèë åãî  â  âîäó.  ‹îòëèíü
çàñêîëüçèë ìåæäó åãî ïàëüöàìè, íî íà òðåòüåì óçëå îñòàíîâèëñß.
   - ’ðè ñàæåíè, - êðèêíóë ‚èëüñîí.
   - Šàïèòàí, ìû ó áóðóíîâ! - êðèêíóë „æîí, ïîäáåãàß ê èëëþ ƒàëëåþ.
   ‡àìåòèë ëè „æîí  Œàíãëñ,  êàê  ƒàëëåé  ïîæàë  ïëå÷àìè,  èëè  íåò,  áûëî
íåâàæíî, òîëüêî ìîëîäîé êàïèòàí êèíóëñß ê ðóëþ,  ïîâåðíóë  ðóìïåëü,  òîãäà
êàê ‚èëüñîí, áðîñèâ ëîò, ñòàë ïîäòßãèâàòü ìàðñåëü, ÷òîáû ïðèâåñòè  áðèã  ê
âåòðó. óëåâîé, êîòîðîãî „æîí Œàíãëñ ñ ñèëîé îòòîëêíóë, äàæå íå ïîíßë, ÷åì
âûçâàíî ýòî âíåçàïíîå íàïàäåíèå.
   - Š  íàâåòðåííûì  áðàñàì!  ’ðàâè!  ’ðàâè!  -  êðè÷àë  ìîëîäîé  êàïèòàí,
ïîâîðà÷èâàß áðèã òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû óéòè îò áóðóíîâ.
   ‘ ïîëìèíóòû ñóäíî øëî, ïî÷òè çàäåâàß ïðàâûì áîðòîì ðèôû, è, íåñìîòðß íà
òåìíîòó, „æîí ðàçãëßäåë  ñàæåíßõ  â  ÷åòûðåõ  îò  "Œàêàðè"  áåëûå  ãðåáíè,
ðåâóùèõ âîëí. ’óò èëëü ƒàëëåé, ïîíßâ íàêîíåö  ãðîçßùóþ  ñóäíó  îïàñíîñòü,
ïîòåðßë ãîëîâó. îëóïüßíûå ìàòðîñû íå ìîãëè ïîíßòü, ÷åãî  îò  íèõ  òðåáóåò
êàïèòàí. …ãî ñáèâ÷èâàß ðå÷ü, ïðîòèâîðå÷èâîñòü åãî ïðèêàçàíèé, âñå ãîâîðèëî
î òîì, ÷òî ýòîò òóïîóìíûé ïüßíèöà íå  îáëàäàë  õëàäíîêðîâèåì.  ƒàëëåé  áûë
ñîâåðøåííî îøåëîìëåí: îí ïîëàãàë, ÷òî çåìëß îò íåãî â  òðèäöàòè  -  ñîðîêà
ìèëßõ, à îíà îêàçàëàñü â âîñüìè. ‘óäíî îòíåñëî òå÷åíèåì â ñòîðîíó  îò  åãî
îáû÷íîãî ïóòè, è ýòî çàõâàòèëî íåçàäà÷ëèâîãî êàïèòàíà âðàñïëîõ.
   ëàãîäàðß  áûñòðîìó  âìåøàòåëüñòâó  „æîíà  Œàíãëñà   "Œàêàðè"   èçáåæàë
áóðóíîâ. î „æîí Œàíãëñ íå çíàë ôàðâàòåðà. ûòü ìîæåò, ðèôû  îêðóæàëè  åãî
ñî âñåõ ñòîðîí? ‚åòåð íåñ áðèã ïðßìî íà âîñòîê, è  êàæäóþ  ìèíóòó  îí  ìîã
íàëåòåòü íà ïîäâîäíóþ ñêàëó.
   ‚ñêîðå øóì ïðèáîß ñòàë íàðàñòàòü  ñïðàâà.  ðèøëîñü  ñíîâà  ëàâèðîâàòü.
„æîí ñíîâà ïîëîæèë ðóëü  íà  âåòåð.  åðåä  ôîðøòåâíåì  ñóäíà  òî  è  äåëî
âîçíèêàëè áóðóíû. àäî áûëî âî ÷òî áû òî íè ñòàëî âûéòè â  îòêðûòîå  ìîðå.
î óäàñòñß ëè ýòîò ìàíåâð íà  íåóñòîé÷èâîì  ñóäíå,  ñ  ìàëîé  ïàðóñíîñòüþ?
˜àíñîâ íà óñïåõ áûëî ìàëî, íî äðóãîãî âûõîäà íå áûëî.
   - óëü íà âåòåð! à áîðò! - êðèêíóë „æîí Œàíãëñ ‚èëüñîíó.
   "Œàêàðè" ïðèáëèæàëñß ê íîâîé ãðßäå ïîäâîäíûõ ñêàë. Œîðå âîêðóã  êèïåëî.
àñòóïèëà ìèíóòà ìó÷èòåëüíîãî îæèäàíèß. ‚îëíû  ñâåòèëèñü  îò  ïåíû,  áóäòî
âñïûõèâàß ôîñôîðè÷åñêèì ñâåòîì. Œîðå äèêî ðåâåëî.
   ‚èëüñîí  è  Œþëüðåäè  íàëåãëè  èçî   âñåõ   ñèë   íà   øòóðâàë.   ‚äðóã
ïî÷óâñòâîâàëñß ñòðàøíûé òîë÷îê. "Œàêàðè"  íàòêíóëñß  íà  ïîäâîäíóþ  ñêàëó.
‚àòåð-øòàãè  ëîïíóëè,  è  ôîê-ìà÷òà  ïîòåðßëà  óñòîé÷èâîñòü.  “äàñòñß   ëè
ïîâåðíóòü ñóäíî áåç äðóãèõ àâàðèé?
   åò, íå  óäàëîñü  -  âåòåð  âíåçàïíî  ñïàë,  áðèã  óâàëèëî  ïîä  âåòåð.
àõëûíóâøèé âàë ïîäõâàòèë åãî, ïîäíßë, ïîíåñ ïðßìî íà ðèôû è  ñî  ñòðàøíîé
ñèëîé øâûðíóë íà ñêàëû. ”îê-ìà÷òà ñî âñåé îñíàñòêîé ðóõíóëà.  ðèã  äâàæäû
óäàðèëñß êèëåì î ñêàëû è çàìåð, íàêðåíèâøèñü íà ïðàâûé  áîðò  íà  òðèäöàòü
ãðàäóñîâ.
   ‘òåêëà â ðóáêå ðàçëåòåëèñü âäðåáåçãè. àññàæèðû âûáåæàëè íà ïàëóáó,  íî
âîëíû ïåðåêàòûâàëèñü ïî íåé,  è  îñòàâàòüñß  òàì  áûëî  íåáåçîïàñíî.  „æîí
Œàíãëñ, çíàß, ÷òî ñóäíî îñíîâàòåëüíî óâßçëî â ïåñêå,  ïîïðîñèë  ïàññàæèðîâ
âåðíóòüñß â ðóáêó.
   - ‘êàæèòå ïðàâäó, „æîí, - ñïîêîéíî ñïðîñèë ƒëåíàðâàí, - ÷òî íàì ãðîçèò?
   - ðàâäó, ñýð? •îðîøî: êî äíó ìû  íå  ïîéäåì,  õîòß  ñóäíî  ìîæåò  áûòü
ðàçáèòî âîëíàìè, íî ó íàñ åñòü âðåìß ïðèíßòü íóæíûå ìåðû.
   - ’åïåðü ïîëíî÷ü?
   - „à, ñýð, íàäî ïîäîæäàòü äî óòðà.
   - åëüçß ëè ñïóñòèòü øëþïêó?
   - ðè òàêîé âîëíå è ñðåäè òàêîãî ìðàêà ýòî íåâîçìîæíî.  Š  òîìó  æå  ìû
äàæå íå çíàåì, ãäå ìîæíî ïðèñòàòü ê áåðåãó.
   - •îðîøî, „æîí, îñòàíåìñß çäåñü äî óòðà.
   ‚ òî âðåìß èëëü ƒàëëåé ìåòàëñß, ñëîâíî  ñóìàñøåäøèé,  ïî  ïàëóáå.  …ãî
ìàòðîñû, ïðèäß â ñåáß, âûøèáëè äíî ó áî÷îíêà ñ âîäêîé è íà÷àëè ïèòü.  „æîí
ïðåäâèäåë,  ÷òî  ýòî  ïüßíñòâî  íå   çàìåäëèò   âûçâàòü   äèêèå   âûõîäêè.
àññ÷èòûâàòü íà êàïèòàíà íåëüçß áûëî, îí óæå óòðàòèë ñâîé àâòîðèòåò.  òîò
æàëêèé ÷åëîâåê ðâàë íà ñåáå âîëîñû, ëîìàë ðóêè  è  äóìàë  òîëüêî  î  ñâîåì
ãðóçå, êîòîðûé íå áûë çàñòðàõîâàí.
   - Ÿ ðàçîðåí! Ÿ ïîãèá! - îðàë îí, ïåðåáåãàß îò îäíîãî áîðòà ê äðóãîìó.
   „æîí Œàíãëñ  íå  ñòàë  óòåøàòü  åãî.  Ží  ïîñîâåòîâàë  ñâîèì  ñïóòíèêàì
âîîðóæèòüñß,  è  âñå  ïðèãîòîâèëèñü  â  ñëó÷àå  íåîáõîäèìîñòè  äàòü  îòïîð
ìàòðîñàì. ’å ïèëè áðåíäè, âûêðèêèâàß óæàñíûå ðóãàòåëüñòâà.
   - åðâîãî, êòî òîëüêî îñìåëèòñß  ïðèáëèçèòüñß  ê  ðóáêå,  ß  óáüþ,  êàê
ñîáàêó, - ñïîêîéíî çàßâèë ìàéîð.
   Œàòðîñû, âèäèìî, ïîíßâ, ÷òî ñ íèìè öåðåìîíèòüñß íå áóäóò, âäðóã êóäà-òî
èñ÷åçëè. „æîí Œàíãëñ çàáûë îá ýòèõ ïüßíèöàõ è ñ íåòåðïåíèåì æäàë ðàññâåòà.
   ðèã îñòàâàëñß ñîâåðøåííî íåïîäâèæíûì.  ‚åòåð  ñòèõ.  Œîðå  ìàëî-ïîìàëó
óñïîêîèëîñü. Šîðïóñ ñóäíà ìîã ïðîäåðæàòüñß íà âîäå åùå íåñêîëüêî ÷àñîâ.  ‘
âîñõîäîì ñîëíöà „æîí Œàíãëñ íàäåßëñß ðàçãëßäåòü  áåðåã.  …ñëè  ïðèñòàòü  ê
íåìó áóäåò âîçìîæíî, òî ßëèê, åäèíñòâåííîå îñòàâøååñß  íà  ñóäíå  ñðåäñòâî
ñîîáùåíèß,  ïåðåâåçåò  íà  áåðåã  êîìàíäó  è  ïàññàæèðîâ.  Ÿëèêó  ïðèäåòñß
ñîâåðøèòü íåñêîëüêî ðåéñîâ, èáî îí ìîã âìåñòèòü íå áîëåå ÷åòûðåõ  ÷åëîâåê.
€ øëþïêà, êàê èçâåñòíî, áûëà ñîðâàíà è óíåñåíà íàõëûíóâøèì âàëîì â ìîðå.
   Žáäóìûâàß îïàñíîå ïîëîæåíèå, â êîòîðîì îíè âñå îêàçàëèñü, „æîí  Œàíãëñ,
îïåðøèñü î ëþê,  ïðèñëóøèâàëñß  ê  øóìó  ïðèáîß.  Ží  ñòàðàëñß  ðàçãëßäåòü
÷òî-ëèáî â îêðóæàâøåì åãî áåñïðîñâåòíîì ìðàêå. Ží ñïðàøèâàë ñåáß, íà êàêîì
ðàññòîßíèè íàõîäèòñß ýòà, ñòîëü æåëàííàß è  ñòîëü  îïàñíàß  çåìëß.  óðóíû
÷àñòî îòñòîßò íà ìíîãî ìèëü îò  ïîáåðåæüß.  ‚ûäåðæèò  ëè  ëåãêàß,  õðóïêàß
ëîäêà òàêîé áîëüøîé ïåðåõîä?
   ‚ òî âðåìß êàê „æîí Œàíãëñ, îáäóìûâàß âñå ýòî, æäàë  ïåðâûõ  ïðîáëåñêîâ
çàðè, ïàññàæèðêè, óñïîêîåííûå ìîëîäûì êàïèòàíîì, ñïàëè  íà  ñâîèõ  êîéêàõ.
îëíàß íåïîäâèæíîñòü ñóäíà îáåùàëà èì íåñêîëüêî ÷àñîâ  îòäûõà.  ƒëåíàðâàí,
„æîí Œàíãëñ è  èõ  ñïóòíèêè,  íå  ñëûøà  áîëüøå  êðèêîâ  ìåðòâåöêè  ïüßíûõ
ìàòðîñîâ, òîæå ñëåãêà çàäðåìàëè, è â ÷àñ íî÷è íà "Œàêàðè",  êîòîðûé  ëåæàë
íà ñâîåì ïåñ÷àíîì ëîæå, âîöàðèëîñü ïîëíîå ñïîêîéñòâèå.
   Žêîëî ÷åòûðåõ ÷àñîâ óòðà íà âîñòîêå ïîêàçàëèñü ïåðâûå  ïðîáëåñêè  çàðè.
Žáëàêà ñëåãêà ïîñâåòëåëè â áëåäíûõ ëó÷àõ ðàññâåòà. „æîí Œàíãëñ ïîäíßëñß íà
ïàëóáó. ’óìàííàß çàâåñà âèñåëà íà ãîðèçîíòå. —òî-òî  êàê  áû  âîëíîîáðàçíî
êîëåáàëîñü âûñîêî â óòðåííèõ ïàðàõ. ‘ëàáàß çûáü ïðîáåãàëà ïî ìîðþ, è âîëíû
îêåàíà ñëèâàëèñü ñ íåïîäâèæíûìè òó÷àìè.
   „æîí Œàíãëñ æäàë. Œàëî-ïîìàëó ñâåòëåëî, âîñòîê îêðàñèëñß  àëûì  ñâåòîì.
’óìàííàß çàâåñà ìåäëåííî âçâèëàñü, èç  âîäû  ïîñòåïåííî  âûñòóïàëè  ÷åðíûå
ñêàëû. àêîíåö çà êàéìîé ïåíû îáðèñîâàëàñü ïîëîñà, à  íàä  íåþ  çàãîðåëñß,
ñëîâíî  ìàßê,  ßðêèé  ñâåò  -  òî  ñîëíöå,  åùå  íå  âçîøåäøåå,   îñâåòèëî
îñòðîêîíå÷íóþ âåðøèíó ãîðû. ‡åìëß íàõîäèëàñü íå áîëüøå êàê â äåâßòè ìèëßõ.
   - ‡åìëß! - âñêðè÷àë „æîí Œàíãëñ.
   …ãî ñïóòíèêè, ïðîñíóâøèåñß îò ýòîãî êðèêà, âûáåæàëè íà ïàëóáó  è  ìîë÷à
ãëßäåëè íà áåðåã,  âèäíåâøèéñß  òåïåðü  íà  ãîðèçîíòå.  ƒîñòåïðèèìíûé  èëè
âðàæäåáíûé, îí äîëæåí áûë äàòü èì ïðèþò.
   - ƒäå èëëü ƒàëëåé? - ñïðîñèë ƒëåíàðâàí.
   - å çíàþ, ñýð, - îòâåòèë „æîí Œàíãëñ.
   - € ìàòðîñû?
   - ‘êðûëèñü, êàê è îí.
   - ˆ, âåðîßòíî, ìåðòâåöêè ïüßíû, êàê è îí, - äîáàâèë Œàê-àááñ.
   - àçûùèòå èõ, - ñêàçàë ƒëåíàðâàí. - åëüçß æå  èõ  áðîñèòü  çäåñü,  íà
ýòîì ñóäíå.
   Œþëüðåäè è ‚èëüñîí ñïóñòèëèñü â êóáðèê è ÷åðåç  äâå  ìèíóòû  âåðíóëèñü.
’àì íèêîãî íå îêàçàëîñü. Žíè  òùàòåëüíî  îáûñêàëè  ñóäíî,  äî  ñàìîãî  äíà
òðþìà, íî íè èëëß ƒàëëåß, íè åãî ìàòðîñîâ íèãäå íå íàøëè.
   - Šàê! èêîãî? - ñêàçàë ƒëåíàðâàí.
   - å óïàëè ëè îíè â ìîðå? - ñïðîñèë àãàíåëü.
   - ‚ñå âîçìîæíî, -  îòîçâàëñß  „æîí  Œàíãëñ,  î÷åíü  âñòðåâîæåííûé  ýòèì
èñ÷åçíîâåíèåì. ‡àòåì, íàïðàâëßßñü íà êîðìó, îí êðèêíóë: - Š ßëèêó!
   ‚èëüñîí è Œþëüðåäè ïîñëåäîâàëè çà íèì, ÷òîáû ñïóñòèòü íà âîäó ßëèê,  íî
åãî íå áûëî - ßëèê èñ÷åç.


        5. Œ€’Ž‘› Ž…‚Ž‹…

   èëëü ƒàëëåé âìåñòå ñ êîìàíäîé, âîñïîëüçîâàâøèñü òåìíîòîé  è  òåì,  ÷òî
âñå ïàññàæèðû ñïàëè, áåæàë ñ áðèãà íà åäèíñòâåííîé óöåëåâøåé ëîäêå. ‚ ýòîì
íå ìîãëî áûòü íè ìàëåéøåãî  ñîìíåíèß.  Šàïèòàí,  êîòîðîãî  äîëã  îáßçûâàåò
îñòàâèòü ñóäíî ïîñëåäíèì, ïîêèíóë åãî ïåðâûì.
   - òè íåãîäßè ñáåæàëè, - ñêàçàë „æîí Œàíãëñ. - —òî æ! ’åì  ëó÷øå,  ñýð:
òåïåðü ìû èçáàâëåíû îò íåïðèßòíûõ ñöåí.
   - ˆ ß òîãî æå ìíåíèß, - ïîäòâåðäèë ƒëåíàðâàí. - Š òîìó æå, „æîí, ó  íàñ
íà ñóäíå åñòü ñâîé êàïèòàí è ìàòðîñû, ïóñòü íå îïûòíûå,  íî  õðàáðûå,  ýòî
âàøè òîâàðèùè. ðèêàçûâàéòå, ìû ãîòîâû ïîâèíîâàòüñß!
   Œàéîð, àãàíåëü, îáåðò, ‚èëüñîí, Œþëüðåäè  è  äàæå  Žëáèíåò  âñòðåòèëè
ðóêîïëåñêàíèßìè  ñëîâà  ƒëåíàðâàíà  è,  âûñòðîèâøèñü  íà   ïàëóáå,   æäàëè
ðàñïîðßæåíèé „æîíà Œàíãëñà.
   - —òî íàäî äåëàòü? - ñïðîñèë ƒëåíàðâàí.
   Œîëîäîé êàïèòàí âçãëßíóë íà ìîðå, íà  ïîâðåæäåííóþ  îñíàñòêó  áðèãà  è,
ïîäóìàâ íåìíîãî, îòâåòèë:
   - “ íàñ, ñýð, åñòü äâà ñïîñîáà âûéòè èç  ýòîãî  ïîëîæåíèß:  ëèáî  ñíßòü
áðèã ñ ðèôîâ è âûéòè â ìîðå, ëèáî äîïëûòü  äî  áåðåãà  íà  ïëîòó,  êîòîðûé
ëåãêî ïîñòðîèòü.
   - …ñëè áðèã ìîæíî ñíßòü ñ ðèôîâ, òî ñíèìåì åãî, - îòâåòèë ƒëåíàðâàí.  -
òî ëó÷øèé âûõîä, íå ïðàâäà ëè?
   - „à, ñýð, èáî åñëè ìû äîáåðåìñß äî ñóøè, òî ÷òî ñ íàìè áóäåò, åñëè  ìû
ëèøèìñß ñðåäñòâ ïåðåäâèæåíèß? ‘ëåäóåò èçáåãàòü âûñàäêè íà áåðåã, -  ñêàçàë
àãàíåëü, - íå çàáûâàéòå, ÷òî ýòî îâàß ‡åëàíäèß.
   -  ’åì  áîëåå  ÷òî  âñëåäñòâèå  áåñïå÷íîñòè   ƒàëëåß   ìû   çíà÷èòåëüíî
îòêëîíèëèñü îò íàøåãî êóðñà, - ïðèáàâèë  „æîí  Œàíãëñ.  -  àñ,  î÷åâèäíî,
îòíåñëî ê þãó. ‚ ïîëäåíü ß  îïðåäåëþ  íàøå  ìåñòîíàõîæäåíèå,  è  åñëè  ìîè
ïðåäïîëîæåíèß,  ÷òî  ìû  íàõîäèìñß  þæíåå  Žêëåíäà,  ïîäòâåðäßòñß,  òî   ß
ïîïûòàþñü äîñòèãíóòü åãî, ïëûâß âäîëü áåðåãîâ.
   - î âåäü áðèã ïîâðåæäåí. Šàê æå áûòü? - ñïðîñèëà ëåäè ëåí.
   - å äóìàþ, ÷òî àâàðèß ñåðüåçíàß, - îòâåòèë „æîí Œàíãëñ. - Ÿ  ñëîìàííóþ
ôîê-ìà÷òó çàìåíþ âðåìåííîé, è  "Œàêàðè"  ïîéäåò  ìåäëåííî,  íî  â  òîì  æå
íàïðàâëåíèè, êóäà íàì íóæíî. € åñëè, ê  íåñ÷àñòüþ,  îêàæåòñß,  ÷òî  êîðïóñ
áðèãà ïðîëîìëåí è íåëüçß áóäåò ñíßòü åãî ñ ðèôîâ, òî  ïðèäåòñß  ïîêîðèòüñß
íåîáõîäèìîñòè ïëûòü äî áåðåãà íà ïëîòó è äîáèðàòüñß ïåøêîì â Žêëåíä.
   - ˆòàê, ïðåæäå âñåãî îñìîòðèì ñóäíî,  -  çàßâèë  ìàéîð,  -  ýòî  âàæíåå
âñåãî.
   ƒëåíàðâàí, „æîí Œàíãëñ è Œþëüðåäè ñïóñòèëèñü ïî òðàïó â òðþì. ’àì  áûëî
áåñïîðßäî÷íî íàâàëåíî ïî÷òè äâåñòè òîíí äóáëåíûõ êîæ.
   ëàãîäàðß ïðèêðåïëåííûì ê øòàãó òàëßì îêàçàëîñü  âîçìîæíûì  ïåðåìåñòèòü
òþêè ñ êîæåé  áåç  îñîáîãî  òðóäà.  —òîáû  îáëåã÷èòü  ñóäíî,  „æîí  Œàíãëñ
ðàñïîðßäèëñß íåìåäëåííî âûáðîñèòü ÷àñòü òþêîâ â ìîðå.
   îñëå óñèëåííîé òðåõ÷àñîâîé ðàáîòû ïîêàçàëîñü  äíî  áðèãà.  ‚ûßñíèëîñü,
÷òî äâà ïàçà îáøèâî÷íîãî ïîßñà ëåâîãî áîðòà ðàçîøëèñü.  ’àê  êàê  "Œàêàðè"
ëåã íà ïðàâûé áîðò, òî ëåâûé, ïîâðåæäåííûé, áîðò  áûë  âûøå  âîäû.  ’îëüêî
áëàãîäàðß ýòîìó â òðþìå íå áûëî  òå÷è.  ‚èëüñîí  çàêîíîïàòèë  ðàçîøåäøèåñß
ïàçû ïàêëåé è àêêóðàòíî çàáèë èõ ìåäíûì ëèñòîì. Žïóñòèëè íà äíî òðþìà  ëîò
è âûßñíèëè, ÷òî â òðþìå âîäû áûëî íå áîëåå  äâóõ  ôóòîâ.  òó  âîäó  ëåãêî
ìîæíî áûëî âûêà÷àòü íàñîñàìè è òåì îáëåã÷èòü ñóäíî.
   Žñìîòð êîðïóñà ïîêàçàë „æîíó Œàíãëñó, ÷òî â öåëîì áðèã ïðè  ïîñàäêå  íà
ðèôû ìàëî ïîñòðàäàë. Šîíå÷íî,  âî  âðåìß  ñíßòèß  áðèãà  ÷àñòü  ôàëüøêèëß,
óâßçíóâ â ïåñêå, ìîãëà îñòàòüñß â íåì, íî ýòî áûëî íå îïàñíî.
   ‡àêîí÷èâ îñìîòð âíóòðåííèõ ÷àñòåé ñóäíà, ‚èëüñîí íûðíóë â  âîäó,  ÷òîáû
âûßñíèòü ïîëîæåíèå "Œàêàðè" íà ìåëè. Žêàçàëîñü, ÷òî áðèã, îáðàùåííûé íîñîì
íà ñåâåðî-çàïàä, ñèäèò íà ïåñ÷àíî-èëèñòîé ìåëè, êðóòî îïóñêàþùåéñß â ìîðå.
èæíßß îêîíå÷íîñòü ôîðøòåâíß è äâå òðåòè êèëß ãëóáîêî  çàñòðßëè  â  ïåñêå.
Žñòàëüíàß ÷àñòü êîðïóñà  äî  àõòåðøòåâíß  áûëà  â  âîäå,  ãëóáèíà  êîòîðîé
äîñòèãëà ïßòè ñàæåíåé. ’àêèì îáðàçîì,  ðóëü  íå  óâßç  è  ìîã  äåéñòâîâàòü
ñâîáîäíî,  ÷òî  äàâàëî  âîçìîæíîñòü  âîñïîëüçîâàòüñß  èì  ïðè  ïåðâîé   æå
íàäîáíîñòè.
   ‚ ’èõîì îêåàíå ïðèëèâ íå äîñòèãàåò îñîáîé âûñîòû, íî òåì íå ìåíåå  „æîí
Œàíãëñ ðàññ÷èòûâàë, ÷òî ïîäúåì âîäû ïîìîæåò ñíßòü ñ  ìåëè  "Œàêàðè".  ðèã
ñåë íà ìåëü ïðèáëèçèòåëüíî çà ÷àñ äî íà÷àëà îòëèâà. ‚î âðåìß  îòëèâà  áðèã
âñå áîëüøå è áîëüøå êðåíèëñß íà ïðàâûé áîðò. ‚ øåñòü ÷àñîâ óòðà, â  ìîìåíò
íàèáîëüøåãî ñïàäà  âîäû,  êðåí  äîñòèã  ñâîåãî  ìàêñèìóìà,  ñëåäîâàòåëüíî,
ïîäïèðàòü áðèã íå áûëî íåîáõîäèìîñòè. ëàãîäàðß ýòîìó ìîæíî áûëî ñîõðàíèòü
ðåè è øåñòû, îíè íóæíû áûëè „æîíó Œàíãëñó äëß âðåìåííîé ìà÷òû, êîòîðóþ  îí
ñîáèðàëñß ïîñòàâèòü íà íîñó áðèãà.
   Žñòàâàëîñü ïðèíßòü ìåðû äëß ñíßòèß "Œàêàðè" ñ ìåëè. òî áûëà  äîëãàß  è
óòîìèòåëüíàß ðàáîòà. …å,  êîíå÷íî,  íåìûñëèìî  áûëî  çàêîí÷èòü  ê  ìîìåíòó
ïðèëèâà, òî åñòü ê äâåíàäöàòè ñ ÷åòâåðòüþ ÷àñàì äíß.  à  ýòîò  ðàç  ìîæíî
áûëî ëèøü ïðîâåðèòü, êàêîå äåéñòâèå îêàæåò ïîäúåì âîäû íà ñâîáîäíóþ  ÷àñòü
áðèãà, è òîëüêî â ìîìåíò ñëåäóþùåãî ïðèëèâà íåîáõîäèìî  áûëî  íàïðß÷ü  âñå
ñèëû è ñíßòü "Œàêàðè" ñ ìåëè.
   - ‡à ðàáîòó! - ñêîìàíäîâàë „æîí Œàíãëñ.
   „îáðîâîëüöû-ìàòðîñû ñòàëè ïî ìåñòàì. „æîí  Œàíãëñ  ðàñïîðßäèëñß  óáðàòü
âñå ïàðóñà. Œàéîð, îáåðò, àãàíåëü ïîä ðóêîâîäñòâîì  ‚èëüñîíà  âçîáðàëèñü
íà ìàðñ. àäóòûé âåòðîì ãðîò-ìàðñåëü ïðåïßòñòâîâàë áû îñâîáîæäåíèþ  ñóäíà.
åîáõîäèìî áûëî åãî ñâåðíóòü, ÷òî êîå-êàê ñäåëàëè. ‡àòåì ïîñëå  óïîðíîé  è
òßæåëîé äëß íåîïûòíûõ ðóê ðàáîòû ãðîò-áðàì-ñòåíüãó ñïóñòèëè. žíûé  îáåðò,
ïðîâîðíûé, êàê  êîøêà,  è  îòâàæíûé,  êàê  þíãà,  âî  ìíîãîì  î÷åíü  ïîìîã
òîâàðèùàì â ýòîé íåëåãêîé ðàáîòå.
   ‡àòåì ñëåäîâàëî áðîñèòü ßêîðü, à ìîæåò áûòü äàæå äâà, çà êîðìó,  ïðîòèâ
êèëß. òè ßêîðß äîëæíû áûëè âî âðåìß ïðèëèâà ñíßòü ñ ìåëè "Œàêàðè".  ’àêàß
îïåðàöèß - äåëî íåòðóäíîå, êîãäà ñóäíî ðàñïîëàãàåò øëþïêîé. Ÿêîðü  çàâîçßò
â íåé íà íóæíîå ìåñòî è òàì áðîñàþò â âîäó. î íà áðèãå íå èìåëîñü  ëîäêè,
íàäî áûëî ÷åì-òî åå çàìåíèòü.
   ƒëåíàðâàí  áûë  äîñòàòî÷íî  ñâåäóù  â  ìîðñêîì   äåëå,   ÷òîáû   ïîíßòü
íåîáõîäèìîñòü áðîñèòü ßêîðü äëß ñíßòèß ñóäíà, ñåâøåãî  íà  ìåëü  âî  âðåìß
îòëèâà.
   - î êàê ýòî ñäåëàòü áåç ëîäêè? - ñïðîñèë îí „æîíà Œàíãëñà.
   - ‘îîðóäèì ïëîò èç îáëîìêîâ ôîê-ìà÷òû  è  ïóñòûõ  áî÷îíêîâ,  -  îòâåòèë
ìîëîäîé êàïèòàí. - ‡àâåñòè ßêîðß áóäåò, êîíå÷íî, òðóäíî, íî âîçìîæíî,  èáî
ßêîðß "Œàêàðè" íåâåëèêè. …ñëè îíè áóäóò  çàêèíóòû  è  íå  ñîðâóòñß,  òî  ß
íàäåþñü íà óñïåõ.
   - •îðîøî. ðèñòóïèì ê ðàáîòå, „æîí.
   ‚ñå ìàòðîñû è ïàññàæèðû áûëè âûçâàíû íà ïàëóáó, è  êàæäûé  ïðèíßëñß  çà
ðàáîòó. ‘ðóáèëè òîïîðàìè ñíàñòè, åùå  óäåðæèâàâøèå  ôîê-ìà÷òó.  Œà÷òà  ýòà
áûëà ñëîìàíà ó òîïà,  òàê  ÷òî  ìàðñ  ëåãêî  óäàëîñü  ñíßòü.  „æîí  Œàíãëñ
ïðåäíàçíà÷èë ýòîò ìàòåðèàë äëß ïîñòðîéêè ïëîòà. ‘áèòóþ  ìàðñîâóþ  ïëîùàäêó
óêðåïèëè íà ïóñòûõ áî÷îíêàõ, ÷åì äàëè  åé  âîçìîæíîñòü  âûäåðæàòü  òßæåñòü
ßêîðåé. Š ýòîìó ïëîòó ïðèäåëàëè äëß óïðàâëåíèß  êîðìîâîå  âåñëî.  ‚ïðî÷åì,
îòëèâ è òàê äîëæåí áûë îòíåñòè ïëîò  çà  êîðìó,  îòêóäà,  çàáðîñèâ  ßêîðß,
ëåãêî áûëî âåðíóòüñß íà ñóäíî, äåðæàñü çà ïðîòßíóòûé ñ íåãî êàíàò.
   Š ïîëóäíþ ðàáîòà íàä ïëîòîì áûëà  íàïîëîâèíó  çàêîí÷åíà.  „æîí  Œàíãëñ,
ïîðó÷èâ  ƒëåíàðâàíó   ðóêîâîäèòü   ðàáîòîé,   ñàì   çàíßëñß   îïðåäåëåíèåì
ìåñòîíàõîæäåíèß áðèãà. òî äåëî áûëî äåëîì ÷ðåçâû÷àéíî âàæíûì. Š  ñ÷àñòüþ,
„æîí Œàíãëñ íàøåë â êàþòå èëëß ƒàëëåß  åæåãîäíûé  ñïðàâî÷íèê  ƒðèíâè÷ñêîé
îáñåðâàòîðèè è ñåêñòàíò, õîòß è  î÷åíü  ãðßçíûé,  íî  âñå  æå  ãîäíûé  äëß
ðàáîòû. Œîëîäîé êàïèòàí âû÷èñòèë åãî è ïðèíåñ íà ïàëóáó.
   òîò ïðèáîð ïðè ïîìîùè íåñêîëüêèõ ïîäâèæíûõ  çåðêàë  äàâàë  îòîáðàæåíèå
ñîëíöà íà ãîðèçîíòå â ïîëäåíü, òî åñòü â òîò ìîìåíò, êîãäà äíåâíîå ñâåòèëî
íàõîäèòñß â âûñøåé òî÷êå. ’àêèì îáðàçîì ßñíî,  ÷òî,  ðàáîòàß  ñ  ïðèáîðîì,
íåîáõîäèìî íàïðàâëßòü çðèòåëüíóþ òðóáó  ñåêñòàíòà  íà  èñòèííûé  ãîðèçîíò,
òîò, íà ëèíèè êîòîðîãî ñëèâàþòñß âîäà  è  íåáî.  Žäíàêî  çåìëß  íà  ñåâåðå
òßíóëàñü  êàê  ðàç  â  âèäå   îáøèðíîé   âîçâûøåííîñòè,   êîòîðàß   ìåøàëà
íàáëþäàòåëþ. ‚ òàêîì ñëó÷àå  ïîäëèííûé  ãîðèçîíò  çàìåíßþò  èñêóññòâåííûì:
Žáû÷íî áåðóò ïëîñêèé ñîñóä, êîòîðûé íàïîëíßþò  ðòóòüþ,  äàþùåé  ñîâåðøåííî
çåðêàëüíóþ ïîâåðõíîñòü, íàä êîòîðîé è âåäóò íàáëþäåíèß.
   Š ñîæàëåíèþ, ó „æîíà Œàíãëñà íà áîðòó íå áûëî ðòóòè,  íî  îí  âûøåë  èç
çàòðóäíåíèß, çàìåíèâ  ðòóòü  äåãòåì,  ïîâåðõíîñòü  êîòîðîãî  âïîëíå  ÷åòêî
îòðàæàåò ñîëíöå. „îëãîòó ìåñòíîñòè „æîí Œàíãëñ óæå çíàë, èáî  íàõîäèëñß  ó
çàïàäíîãî ïîáåðåæüß îâîé ‡åëàíäèè. òî áûëî ñ÷àñòüå, èáî  çà  îòñóòñòâèåì
íà "Œàêàðè" õðîíîìåòðà îí íå ñìîã áû îïðåäåëèòü åå. ‡íà÷èò,  åìó  íåâåäîìà
áûëà ëèøü øèðîòà. Ží ïîïûòàëñß îïðåäåëèòü åå.
   “ãëîâàß âûñîòà ñîëíöà íà  ãîðèçîíòå  áûëà  68ü30'.  ‚û÷èòàß  ïîëó÷åííûé
"óãîë èç ïðßìîãî óãëà, òî åñòü èç 90ü, „æîí ïîëó÷èë  óãëîâîå  ñêëîíåíèå  â
21ü30'. ‘êëîíåíèå ñîëíöà â ýòîò äåíü, 3  ôåâðàëß,  ðàâíßëîñü  16ü30',  òàê
áûëî ïîìå÷åíî â "…æåãîäíèêå". ðèáàâèâ ýòîò óãîë ê òîëüêî ÷òî  íàéäåííîìó,
îí ïîëó÷èë øèðîòó 38ü.
   ˆòàê, "Œàêàðè" íàõîäèëñß ïîä 38ü øèðîòû è  78ü13'  äîëãîòû.  Žòêëîíåíèå
Œîãëî áûòü íåçíà÷èòåëüíûì â ñèëó íåñîâåðøåíñòâà ïðèáîðà, íî ýòî  íå  èìåëî
çíà÷åíèß.
   ‘ïðàâèâøèñü ïî êàðòå „æîíñîíà, êóïëåííîé àãàíåëåì â ˆäåíå, „æîí Œàíãëñ
óáåäèëñß, ÷òî àâàðèß ïðîèçîøëà ó âõîäà â áóõòó €îòåà,  íåâäàëåêå  îò  ìûñà
Šàõóà, ó áåðåãîâ ïðîâèíöèè Žêëåíä.  ’àê  êàê  ãîðîä  Žêëåíä  íàõîäèòñß  íà
òðèäöàòü ñåäüìîé ïàðàëëåëè, òî, çíà÷èò, "Œàêàðè" ñíåñëî íà îäèí  ãðàäóñ  ê
ñåâåðó.
   - ˆòàê, íàì ïðåäñòîèò ïåðåõîä â êàêèå-íèáóäü äâàäöàòü ìèëü - ýòî  ñóùèé
ïóñòßê, - ñêàçàë ƒëåíàðâàí.
   - „à, ïóñòßê, åñëè åõàòü ìîðåì äâàäöàòü ïßòü ìèëü, íî ïðîéòè  ïåøêîì  -
ýòî äîëãèé è òðóäíûé ïóòü, - âîçðàçèë àãàíåëü.
   - îýòîìó-òî íàäî ñäåëàòü âñå, ÷òî â ÷åëîâå÷åñêèõ  ñèëàõ,  ÷òîáû  ñíßòü
"Œàêàðè" ñ ìåëè, - ñêàçàë „æîí Œàíãëñ.
   îñëå îïðåäåëåíèß øèðîòû ñíîâà ïðèíßëèñü çà ðàáîòó. ‚ ÷åòâåðòü  ïåðâîãî
íà÷àëñß ïðèëèâ, íî „æîí Œàíãëñ íå ìîã èì  âîñïîëüçîâàòüñß,  èáî  ßêîðß  íå
áûëè åùå çàáðîøåíû. Žäíàêî îí ñ íåêîòîðîé  òðåâîãîé  ñëåäèë  çà  òåì,  ÷òî
äåëàåòñß ñ "Œàêàðè". å âñïëûâåò ëè áðèã  áëàãîäàðß  ïðèëèâó?  òî  äîëæíî
áûëî ðåøèòüñß â òå÷åíèå ïßòè ìèíóò.
   ‚ñå æäàëè. àçäàëñß ëåãêèé òðåñê. Ží ïðîèñõîäèë ëèáî îò òîãî, ÷òî ñóäíî
íà÷èíàëî âñïëûâàòü, ëèáî îò ñîòðßñåíèß åãî êîðïóñà. ðèã íå ñäâèíóëñß,  íî
„æîí Œàíãëñ íå òåðßë íåêîòîðîé íàäåæäû íà ñëåäóþùèé ïðèëèâ.
   àáîòû ïðîäîëæàëèñü. Š äâóì ÷àñàì ïëîò áûë  ãîòîâ.  à  íåãî  ïîãðóçèëè
ìàëûé ßêîðü. „æîí Œàíãëñ è ‚èëüñîí ïîìåñòèëèñü  íà  ïëîòó,  ïðåäâàðèòåëüíî
ïðèêðåïèâ ê êîðìå ñóäíà ïåðëèíü. ðèëèâ îòíåñ èõ íà ïîëêàáåëüòîâà; òóò îíè
áðîñèëè ßêîðü íà ãëóáèíå äåñßòè ñàæåíåé. Ÿêîðü  õîðîøî  äåðæàëñß,  è  ïëîò
âåðíóëñß ê áðèãó.
   ’åïåðü  ïðåäñòîßëî  çàíßòüñß  âòîðûì,  áîëüøèì  ßêîðåì.  …ãî   îïóñòèòü
îêàçàëîñü ñëîæíåå. î ïëîò âíîâü îòíåñëî ïðèëèâîì, è âñêîðå  âòîðîé  ßêîðü
áûë áðîøåí ïîçàäè ïåðâîãî, íî óæå íà ãëóáèíå ïßòíàäöàòè ñàæåíåé.  îêîí÷èâ
ñ ýòèì, „æîí Œàíãëñ  è  ‚èëüñîí,  ïîäòßãèâàßñü  íà  êàíàòå,  âåðíóëèñü  íà
"Œàêàðè".
   Šàíàò è ïåðëèíü âçßëè íà áðàøïèëü, è âñå,  áûâøèå  íà  "Œàêàðè",  ñòàëè
æäàòü íîâîãî ïðèëèâà, ðàçãàð êîòîðîãî äîëæåí áûë íàñòóïèòü â ÷àñ  íî÷è,  à
áûëî ëèøü øåñòü ÷àñîâ âå÷åðà.
   „æîí Œàíãëñ ïîõâàëèë ñâîèõ ìàòðîñîâ è äàæå äàë  ïîíßòü  àãàíåëþ,  ÷òî,
ïðîßâëßß âñåãäà ñòîëüêî óñåðäèß è õðàáðîñòè, îí êîãäà-íèáóäü  ìîæåò  ñòàòü
áîöìàíîì.
   ’åì âðåìåíåì ìèñòåð Žëáèíåò, ïîòðóäèâøèéñß â  ïîòå  ëèöà,  âåðíóëñß  íà
êóõíþ. Ží ïðèãîòîâèë ñûòíûé îáåä, êîòîðûé ïðèøåëñß î÷åíü  êñòàòè.  Šîìàíäà
áðèãà áûëà ãîëîäíà, è îáåä ïîëíîñòüþ óäîâëåòâîðèë âñåõ è âëèë â íèõ  íîâûå
ñèëû äëß ïðåäñòîßùèõ ðàáîò.
   îñëå îáåäà „æîí Œàíãëñ ïðèíßë  ïîñëåäíèå  ìåðû  îñòîðîæíîñòè,  êîòîðûå
äîëæíû áûëè îáåñïå÷èòü óñïåõ çàäóìàííîãî ïëàíà. Šîãäà ðå÷ü èäåò î ñíßòèè ñ
ìåëè ñóäíà, òî íåëüçß ïðåíåáðåãàòü íè÷åì. îðîé äåëî ñðûâàåòñß èç-çà ñàìîé
íåçíà÷èòåëüíîé ïåðåãðóçêè, è òîãäà êèëü íå ïîêèäàåò ñâîåãî ïåñ÷àíîãî ëîæà.
   „æîí Œàíãëñ óæå ðàñïîðßäèëñß âûáðîñèòü â ìîðå áîëüøóþ ÷àñòü òîâàðà  äëß
îáëåã÷åíèß áðèãà. ’åïåðü  æå  îñòàëüíûå  òþêè  ñ  êîæåé,  òßæåëûå  äëèííûå
äåðåâßííûå áðóñüß, çàïàñíûå ðåè, íåñêîëüêî òîíí ÷óãóíà äëß  áàëëàñòà,  âñå
ýòî áûëî ïåðåìåùåíî íà êîðìó, ÷òîáû îíà ñâîåþ òßæåñòüþ  ïîìîãëà  ïîäíßòüñß
ôîðøòåâíþ. ‚èëüñîí è Œþëüðåäè  ïåðåêàòèëè  òóäà  åùå  íåñêîëüêî  áî÷îíêîâ,
êîòîðûå îíè çàòåì íàïîëíèëè âîäîé. ðîáèëî ïîëíî÷ü,  êîãäà  ýòè  ïîñëåäíèå
ðàáîòû áûëè çàêîí÷åíû. ‚ñß êîìàíäà óñòàëà äî èçíåìîæåíèß, ÷òî  áûëî  î÷åíü
íåêñòàòè, òàê êàê óñïåõ äåëà çàâèñåë òîëüêî  îò  ñàìî÷óâñòâèß  ëþäåé.  òî
ïîáóäèëî „æîíà Œàíãëñà ïðèíßòü íîâîå ðåøåíèå.
   Š ýòîìó âðåìåíè íàñòóïèë øòèëü. ‹åãêàß  çûáü  åäâà  ðßáèëà  ìîðå.  „æîí
Œàíãëñ, âñìàòðèâàßñü â ãîðèçîíò, çàìåòèë, ÷òî âåòåð ñ þãî-çàïàäíîãî ìåíßåò
íàïðàâëåíèå íà ñåâåðî-çàïàäíûé. Œîðßê íå ìîã îøèáàòüñß,  ãëßäß  íà  îñîáîå
ðàñïîëîæåíèå îáëàêîâ è íà èõ îêðàñêó. ‚èëüñîí  è  Œþëüðåäè  áûëè  òîãî  æå
ìíåíèß, ÷òî è êàïèòàí.
   „æîí Œàíãëñ, ïîäåëèâøèñü ñâîèìè íàáëþäåíèßìè ñ  ƒëåíàðâàíîì,  ïðåäëîæèë
åìó îòëîæèòü äî çàâòðà ñíßòèå áðèãà ñ ìåëè.
   - Œîè ñîîáðàæåíèß òàêîâû, - ñêàçàë ìîëîäîé êàïèòàí, - ïðåæäå  âñåãî  ìû
âñå î÷åíü óòîìëåíû, à ÷òîáû âûñâîáîäèòü  "Œàêàðè",  ïîíàäîáßòñß  âñå  íàøè
ñèëû. ‡àòåì, â ñëó÷àå åñëè íàì äàæå è óäàñòñß ñíßòü áðèã ñ  ìåëè,  òî  êàê
âåñòè åãî ñðåäè ïîäâîäíûõ ñêàë â  ñòîëü  òåìíóþ  íî÷ü?  ‹ó÷øå  äåéñòâîâàòü
äíåì. Š òîìó æå ó ìåíß åñòü  åùå  îäíî  îñíîâàíèå  íå  òîðîïèòüñß:  âåòåð,
ïî-âèäèìîìó, ñòàíåò áëàãîïðèßòíûì, è ß õî÷ó âîñïîëüçîâàòüñß  ýòèì,  ÷òîáû,
êîãäà ïðèëèâ ïîäíèìåò ýòó ñòàðóþ êàëîøó,  âåòåð  äàë  áû  åé  çàäíèé  õîä.
‡àâòðà, ïî-ìîåìó, áóäåò äóòü ñåâåðî-çàïàäíûé âåòåð. Œû ïîñòàâèì ïàðóñà  íà
ãðîò-ìà÷òó, è îíè ïîìîãóò íàì ñíßòü áðèã ñ ìåëè.
   „îâîäû ýòè áûëè íàñòîëüêî óáåäèòåëüíû, ÷òî äàæå ƒëåíàðâàí  è  àãàíåëü,
ñàìûå íåòåðïåëèâûå èç ïàññàæèðîâ, è òå ñäàëèñü, ðåøåíî áûëî  âñþ  îïåðàöèþ
îòëîæèòü íà çàâòðà.
   î÷ü  ïðîøëà  áëàãîïîëó÷íî.  “ñòàíîâèëè  âàõòó,  ãëàâíûì  îáðàçîì   äëß
íàáëþäåíèß çà ßêîðßìè. àñòóïèëî óòðî. ðåäñêàçàíèß „æîíà Œàíãëñà ñáûëèñü:
âåòåð ïîäóë ñ ñåâåðî-çàïàäà è  âäîáàâîê  âñå  áîëåå  êðåï÷àë,  ÷òî  ñèëüíî
ïîìîãàëî. ‚åñü ýêèïàæ áûë âûçâàí íà ïàëóáó.  îáåðò,  ‚èëüñîí  è  Œþëüðåäè
çàíßëè ìåñòà íàâåðõó ãðîò-ìà÷òû,  à  ìàéîð,  ƒëåíàðâàí  è  àãàíåëü  -  íà
ïàëóáå, ÷òîáû â íóæíûé ìîìåíò ïîñòàâèòü ïàðóñà. ƒðîò-ìàðñà ðåþ ïîäíßëè ïðè
ïîìîùè áëîêà, à ãðîò è ãðîò-ìàðñåëü îñòàâèëè íà ãèòîâàõ.
   ûëî äåâßòü ÷àñîâ óòðà. „î ðàçãàðà ïðèëèâà îñòàâàëîñü åùå ÷åòûðå  ÷àñà.
„æîí Œàíãëñ èñïîëüçîâàë ýòî  âðåìß  äëß  òîãî,  ÷òîáû  çàìåíèòü  ñëîìàííóþ
ôîê-ìà÷òó âðåìåííîé. òî äîëæíî áûëî äàòü åìó  âîçìîæíîñòü  óéòè  èç  ýòèõ
îïàñíûõ ìåñò, êàê òîëüêî "ñóäíî" áóäåò ñíßòî ñ ìåëè. Šîìàíäà íàïðßãëà  âñå
ñèëû, è íåçàäîëãî äî ïîëóäíß ôîêà-ðåß áûëà ïðî÷íî óêðåïëåíà íà íîñó  áðèãà
â êà÷åñòâå âðåìåííîé ìà÷òû. ‹åäè ëåí è Œåðè ƒðàíò îêàçàëè áîëüøóþ  ïîìîùü
òîâàðèùàì, ïðèëàäèâ çàïàñíîé ïàðóñ ê  ôîð-áðàì-ðåå.  Žíè  áûëè  ðàäû,  ÷òî
ñìîãëè ïîðàáîòàòü  äëß  îáùåãî  ñïàñåíèß.  Šîãäà  îñíàñòêà  "Œàêàðè"  áûëà
çàêîí÷åíà, òî õîòß âíåøíèé îáëèê áðèãà áûë íå î÷åíü ýëåãàíòåí, îí  âñå  æå
ìîã îòëè÷íî ïëûòü, íå ñëèøêîì óäàëßßñü îò áåðåãà.
   à÷àëñß ïðèëèâ. î ìîðþ ïîøëè íåáîëüøèå ïåíèñòûå âîëíû. —åðíûå âåðõóøêè
ïîäâîäíûõ ñêàë  ìàëî-ïîìàëó  èñ÷åçëè,  çàëèâàåìûå  âîäîé,  ñëîâíî  ìîðñêèå
æèâîòíûå,  ïðß÷óùèåñß  â  ðîäíóþ  ñòèõèþ.  ëèçèëñß  ðåøèòåëüíûé   ìîìåíò.
óòåøåñòâåííèêè æäàëè  åãî  ñ  ëèõîðàäî÷íûì  íåòåðïåíèåì.  ‚ñå  ìîë÷àëè  è
ãëßäåëè íà „æîíà, îæèäàß åãî ïðèêàçàíèé.
   Œîëîäîé  êàïèòàí,  ïåðåãíóâøèñü  ÷åðåç  ïîðó÷íè  øêàíöåâ,  íàáëþäàë  çà
ïðèëèâîì. îðîé îí áåñïîêîéíî  ïîãëßäûâàë  íà  ñèëüíî  íàòßíóòûå  êàíàò  è
ïåðëèíü ßêîðåé.
   ‚ ÷àñ äíß ïðèëèâ äîñòèã ñâîåãî íàèâûñøåãî ïîäúåìà. àñòóïèë òîò ìîìåíò,
êîãäà âîäà è  íå  ïðèáûâàåò  è  íå  óáûâàåò.  àäî  áûëî  äåéñòâîâàòü  áåç
ïðîìåäëåíèß.  îñòàâèëè  ãðîò  è  ãðîò-ìàðñåëü,  è   îáà   ïàðóñà   òîò÷àñ
íàïîëíèëèñü âåòðîì.
   - à áðàøïèëü! - êðèêíóë „æîí Œàíãëñ.
   òî áûë ãîðèçîíòàëüíûé âîðîò, ñíàáæåííûé  êà÷àëêàìè,  ïîäîáíî  ïîæàðíûì
íàñîñàì. ƒëåíàðâàí, Œþëüðåäè è îáåðò ñ îäíîé  ñòîðîíû,  àãàíåëü,  ìàéîð,
Žëáèíåò - ñ „ðóãîé íàâàëèëèñü íà êà÷àëêè, ïðèâîäèâøèå áðàøïèëü â äâèæåíèå.
Žäíîâðåìåííî  „æîí  Œàíãëñ  è  ‚èëüñîí,  ñõâàòèâ  øåñòû  äëß  êðåíãîâàíèß,
ïðèñîåäèíèëè ñâîè óñèëèß ê óñèëèßì òîâàðèùåé.
   - ‘ìåëåé! ‘ìåëåé! - êðè÷àë ìîëîäîé êàïèòàí. - „ðóæíî, âñå ñðàçó!
   îä ìîãó÷èì  äåéñòâèåì  áðàøïèëß  êàíàò  è  ïåðëèíü  íàòßíóëèñü.  Ÿêîðß
äåðæàëèñü êðåïêî.
   —òîáû äîáèòüñß óñïåõà, íàäî  áûëî  òîðîïèòüñß.  —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò
äîëæåí áûë íà÷àòüñß îòëèâ. Šîìàíäà óäâîèëà óñèëèß.  ‘âåæèé  âåòåð  íàäóâàë
ïàðóñà, ïðèæèìàß èõ ê ìà÷òå.  Šîðïóñ  áðèãà  çàäðîæàë.  Šàçàëîñü,  ÷òî  îí
âîò-âîò ïðèïîäíèìåòñß. ûòü ìîæåò, åùå ïîñëåäíåå óñèëèå, è áðèã âûðâàëè áû
èç åãî ïåñ÷àíîãî ëîæà.
   - ëåí! Œåðè! - êðèêíóë ƒëåíàðâàí.
   Œîëîäûå  æåíùèíû  áðîñèëèñü  ïîìîãàòü  òîâàðèùàì.  ðàøïèëü  ëßçãíóë  â
ïîñëåäíèé ðàç, íî áðèã íå äâèíóëñß. Žïåðàöèß íå óäàëàñü. à÷àëñß îòëèâ,  è
òåïåðü áûëî î÷åâèäíî, ÷òî òàêîé íåáîëüøîé êîìàíäå äàæå ñ ïîìîùüþ  âåòðà  è
âîëí íå ñíßòü ñ ìåëè ñóäíî.


        6. ’…Ž…’ˆ—…‘Šˆ… ŽŽ‘Ž‚€ˆŸ ‹ž„Ž…„‘’‚€

   ˆòàê, ïåðâûé ñïîñîá ñïàñåíèß, ïðåäëîæåííûé „æîíîì Œàíãëñîì, íå  óäàëñß.
àäî  áûëî  íåìåäëåííî  ïîïûòàòüñß  ïðèâåñòè  â  èñïîëíåíèå  âòîðîé.  ûëî
î÷åâèäíî, ÷òî ñíßòü ñ ðèôîâ "Œàêàðè" íåâîçìîæíî, è ñòîëü æå î÷åâèäíî áûëî,
÷òî åäèíñòâåííî ïðàâèëüíîå ðåøåíèå - ýòî ïîêèíóòü áðèã. Žæèäàòü  íà  áðèãå
ìàëîâåðîßòíîé ïîìîùè áûëî íå òîëüêî íåîñòîðîæíî, íî áåçóìíî. …ùå  äî  òîãî
êàê ïîßâèòñß êàêîé-íèáóäü áëàãîäåòåëüíûé  êîðàáëü,  "Œàêàðè"  îáðàòèòñß  â
ùåïêè. ‘òîèò ðàçûãðàòüñß áóðå èëè çàäóòü ñ îòêðûòîãî ìîðß  ñâåæåìó  âåòðó,
êàê âîëíû ïîâîëîêóò çëîñ÷àñòíûé áðèã ïî ïåñêó, ðàçîáüþò åãî, ðàñòåðçàþò  è
ðàçìåòàþò åãî îáëîìêè. ˆ ïîýòîìó „æîí Œàíãëñ ñòðåìèëñß äîáðàòüñß  äî  ñóøè
åùå äî ýòîé íåìèíóåìîé ãèáåëè ñóäíà.
   Ží ïðåäëîæèë ïîñòðîèòü òàêîé êðåïêèé ïëîò, ÷òî íà  íåì  ìîæíî  áûëî  áû
ïåðåâåçòè íà áåðåã îâîé  ‡åëàíäèè  ïàññàæèðîâ  è  íåîáõîäèìîå  êîëè÷åñòâî
ñúåñòíûõ ïðèïàñîâ.
   Žáñóæäàòü áûëî íå âðåìß, íàäî áûëî äåéñòâîâàòü.
   ‡àêèïåëà ðàáîòà, åå ïðåðâàëè ëèøü ñ  íàñòóïëåíèåì  íî÷è.  Žêîëî  âîñüìè
÷àñîâ âå÷åðà, ïîñëå óæèíà, êîãäà ëåí è Œåðè ƒðàíò  îòäûõàëè  â  ðóáêå  íà
êîéêàõ, àãàíåëü è åãî äðóçüß ðàñõàæèâàëè ïî ïàëóáå, îáñóæäàß  òî  òðóäíîå
ïîëîæåíèå, â êîòîðîå ïîïàëè. îáåðò  îñòàëñß  ñ  íèìè.  •ðàáðûé  ìàëü÷óãàí
ñëóøàë è áûë ãîòîâ èñïîëíèòü ëþáîå ïðèêàçàíèå, ëþáîå îïàñíîå äåëî.
   àãàíåëü ñïðîñèë  ìîëîäîãî  êàïèòàíà,  íåëüçß  ëè,  âìåñòî  òîãî  ÷òîáû
âûñàäèòü ïàññàæèðîâ íà áåðåã, ïðîïëûòü ñ íèìè íà ïëîòó âäîëü ïîáåðåæüß  äî
Žêëåíäà. „æîí Œàíãëñ îòâåòèë, ÷òî ýòî îïàñíî.
   - € ìîãëè áû ìû ïðîïëûòü äî Žêëåíäà íà ßëèêå?
   - ’îëüêî â êðàéíåì ñëó÷àå, - îòâåòèë „æîí Œàíãëñ, - è ëèøü ïðè óñëîâèè,
÷òî ìû ïëûëè áû äíåì, à íî÷üþ îòñòàèâàëèñü áû íà ßêîðå.
   - ’àê, çíà÷èò, ïîäëåöû, êîòîðûå íàñ áðîñèëè...
   - €õ, ýòè-òî! - ñêàçàë „æîí Œàíãëñ. - ó,  îíè  áûëè  ñîâñåì  ïüßíû,  è
áîþñü, ÷òî â òàêóþ  íåïðîãëßäíóþ  íî÷ü  îíè  ïîïëàòèëèñü  æèçíüþ  çà  ñâîþ
ïîäëîñòü.
   - ’åì õóæå äëß íèõ, - îòîçâàëñß àãàíåëü, - íî òåì õóæå è äëß íàñ,  èáî
ßëèê áûë áû äëß íàñ î÷åíü ïîëåçåí.
   - —òî äåëàòü, àãàíåëü! - âìåøàëñß â ðàçãîâîð ƒëåíàðâàí. -  î  âåäü  è
ïëîò äîñòàâèò íàñ íà ñóøó.
   - € âîò ýòîãî-òî ß è íå õîòåë áû, - ñêàçàë ãåîãðàô.
   - Šàê!  -  âîñêëèêíóë  ƒëåíàðâàí.  -  åóæåëè  íàñ,  ëþäåé  çàêàëåííûõ,
èñïóãàåò  ïóòåøåñòâèå  â  êàêèõ-íèáóäü  äâàäöàòü  ìèëü  ïîñëå  âñåõ  íàøèõ
çëîêëþ÷åíèé â ïàìïå è €âñòðàëèè!
   - „ðóçüß ìîè, -  îòâåòèë  àãàíåëü,  -  ß  íå  ñîìíåâàþñü  íè  â  íàøåì
ìóæåñòâå, íè â âûíîñëèâîñòè íàøèõ  ñïóòíèö.  „âàäöàòü  ìèëü  -  ýòî  ñóùèé
ïóñòßê â ëþáîé èíîé ñòðàíå,  íî  íå  â  îâîé  ‡åëàíäèè.  àäåþñü,  âû  íå
çàïîäîçðèòå ìåíß â  ìàëîäóøèè  -  âåäü  ß  ïåðâûé  ïîäáèâàë  âàñ  ïåðåñå÷ü
€ìåðèêó, ïåðåñå÷ü €âñòðàëèþ. î çäåñü ß åùå ðàç ïîâòîðßþ: âñå ÷òî  óãîäíî,
ëèøü áû íå ïóòåøåñòâèå ïî ýòîé âåðîëîìíîé ñòðàíå.
   - åò, ïóñòü ëþáîå ïóòåøåñòâèå ïî ñóøå, ÷åì âåðíàß ãèáåëü ñ îñåâøèì  íà
ìåëü ñóäíîì, - âîçðàçèë „æîí Œàíãëñ.
   - € ÷åãî, ñîáñòâåííî, íàì ñëåäóåò îïàñàòüñß â îâîé ‡åëàíäèè? - ñïðîñèë
ƒëåíàðâàí.
   - „èêàðåé! - îòâåòèë àãàíåëü.
   - „èêàðåé! - ïîâòîðèë ƒëåíàðâàí.  -  î  ðàçâå  ìû  íå  ìîæåì  èçáåæàòü
âñòðå÷è ñ íèìè, èäß âäîëü áåðåãà? Š òîìó æå  íàïàäåíèå  íåñêîëüêèõ  æàëêèõ
äèêàðåé íå ìîæåò óñòðàøèòü äåñßòü åâðîïåéöåâ, õîðîøî