áðîñèëèñü íà âåùè. †èëèùå  îâàëß  ðàçãðàáèëè.  “áîãóþ  ìåáåëü,  áóìàãè,
ñêóäíûé ñêàðá âûáðîñèëè èç îêíà. îòîì ýòî  ñîáðàëè  â  êó÷ó  è  ïîäîæãëè.
—åðåç íåñêîëüêî ìèíóò - ïî îïëîøíîñòè èëè ïî âîëå áóíòàðåé - çàïûëàë è ñàì
"äâîðåö" îâàëß.
   „ûì âûãíàë çàõâàò÷èêîâ èç ïîìåùåíèß. ’åïåðü îíè óæå ñîâñåì íå  ïîõîäèëè
íà ëþäåé. Žïüßíåâøèå îò êðèêà, ãðàáåæà è íàñèëèß,  ëþäè  íà÷èñòî  óòðàòèëè
ñàìîîáëàäàíèå.  ˆõ  îõâàòèëî  îäíî-åäèíñòâåííîå  äèêîå  æåëàíèå:   ìó÷èòü,
óáèâàòü, óíè÷òîæàòü...
   à ïëîùàäè âñå åùå ñòîßëà òîëïà  çðèòåëåé  -  æåíùèí,  äåòåé,  à  òàêæå
áåçó÷àñòíûõ ðîòîçååâ, êîòîðûõ îáû÷íî  ïðåâðàùàþò  â  êîçëîâ  îòïóùåíèß.  ‚
îáùåì, çäåñü ñêîïèëàñü áîëüøàß  ÷àñòü  íàñåëåíèß  ‹èáåðèè,  íî  ëþäè  ýòè,
ñëèøêîì  ðîáêèå,  íèêàê  íå  ìîãëè  ïîñëóæèòü  ñäåðæèâàþùèì  íà÷àëîì   äëß
ñìóòüßíîâ.
   ðîòèâíèêè „îðèêà ñî÷ëè áëàãîðàçóìíûì ïåðåéòè òåïåðü íà åãî ñòîðîíó,  è
âäðóã íè ñ òîãî íè ñ ñåãî âñß ýòà øàéêà íàïàëà íà ìèðíóþ òîëïó.
   à÷àëîñü  ïîâàëüíîå  áåãñòâî.  Œóæ÷èíû,  æåíùèíû,  äåòè  áðîñèëèñü   íà
ðàâíèíó, à çà íèìè, îõâà÷åííûå íåïîíßòíûì áåøåíñòâîì, ãíàëèñü  ðàçúßðåííûå
õóëèãàíû.
   ‘î ñêàëû, íà êîòîðîé ñòîßëè Šàó-äæåð  è  ƒàððè  îäñ,  íè÷åãî  íå  áûëî
âèäíî, êðîìå ãóñòîãî äûìà, òßæåëûå êëóáû êîòîðîãî äîêàòûâàëèñü  äî  ñàìîãî
îêåàíà. òà ÷åðíàß çàâåñà îêóòûâàëà  ‹èáåðèþ,  îòêóäà  äîíîñèëèñü  íåßñíûå
âîçãëàñû, ïðèçûâû, ïðîêëßòèß, ñòîíû. î âîò íà ðàâíèíå  ïîßâèëñß  ÷åëîâåê,
ì÷àâøèéñß ñî âñåõ íîã, õîòß íèêòî çà íèì  íå  ãíàëñß.  åðåáðàâøèñü  ÷åðåç
ìîñò, îí, îáåññèëåâ, óïàë âîçëå âîîðóæåííîãî îòðßäà  ƒàððè  îäñà.  ’îëüêî
òîãäà åãî óçíàëè. òî áûë ”åðäèíàíä îâàëü.
   ‘íà÷àëà Šàó-äæåðó âñå ïîêàçàëîñü ïðîñòûì è ïîíßòíûì: îâàëü,  èçãíàííûé
ñ ïîçîðîì, ñïàññß áåãñòâîì. ‹èáåðèß îõâà÷åíà ìßòåæîì. ‚ ðåçóëüòàòå - ïîæàð
è óáèéñòâà.
   Šàêîé æå ñìûñë â òàêîì áóíòå? „îïóñòèì, êîëîíèñòû õîòåëè èçáàâèòüñß  îò
îâàëß. ðåêðàñíî. î ê ÷åìó ýòî ðàçáîéíè÷üå  îïóñòîøåíèå?  ‚åäü  îò  íåãî
ïåðâûìè æå ïîñòðàäàþò òå, êòî ïðèíèìàë â íåì ó÷àñòèå. ‡à÷åì áûëî  çàòåâàòü
ðåçíþ, î êîòîðîé ìîæíî áûëî ñóäèòü ïî äîíîñèâøèìñß èç ‹èáåðèè êðèêàì?
   Šàó-äæåð íå îòâå÷àë ƒàððè  îäñó.  ðßìîé  è  íåäâèæèìûé  ñòîßë  îí  íà
âåðøèíå  ñêàëû,   ìîë÷à   íàáëþäàß   çà   ñîáûòèßìè,   ïðîèñõîäèâøèìè   íà
ïðîòèâîïîëîæíîì áåðåãó.  Œó÷èòåëüíûå  ïåðåæèâàíèß  íå  îòðàæàëèñü  íà  åãî
âñåãäà áåññòðàñòíîì ëèöå.
   î òåì íå ìåíåå äóøó Šàó-äæåðà ðàçäèðàëè òßãîñòíûå ñîìíåíèß. åðåä  íèì
âñòàëà òßæêàß äèëåììà: çàêðûòü ëè ãëàçà íà äåéñòâèòåëüíîñòü  è  ïðîäîëæàòü
óïîðñòâîâàòü â ñâîåé ëîæíîé  âåðå,  â  òî  âðåìß  êàê  íåñ÷àñòíûå  áåçóìöû
ïåðåáüþò äðóã äðóãà, èëè æå  ïðèçíàòü  î÷åâèäíîñòü  ôàêòîâ,  âíßòü  ãîëîñó
ðàññóäêà, âìåøàòüñß â ïðîèñõîäßùóþ áîéíþ è ñïàñòè ýòèõ ëþäåé  äàæå  ïðîòèâ
èõ âîëè? ’î, ÷òî ïîäñêàçûâàë åìó çäðàâûé ñìûñë, îçíà÷àëî - óâû!  -  ïîëíîå
îòðèöàíèå åãî ïðåæíåé æèçíè. ðèøëîñü áû ïðèçíàòüñß, ÷òî îí âåðèë â ìèðàæ,
ñîçíàòüñß, ÷òî îí ñòðîèë æèçíü íà ëæè, ÷òî âñå  åãî  òåîðèè  íå  ñòîèëè  è
âûåäåííîãî ßéöà è ÷òî îí ïðèíåñ ñåáß â  æåðòâó  õèìåðå.  Šàêîé  êðàõ  âñåõ
èäåàëîâ!..
   ‚äðóã èç ïåëåíû äûìà, ñêðûâàâøåé ‹èáåðèþ, âûáåæàë êàêîé-òî ÷åëîâåê.  ‡à
íèì ïîêàçàëñß äðóãîé, ïîòîì åùå äåñßòêè è ñîòíè áåãëåöîâ. ‘ðåäè  íèõ  áûëî
ìíîãî æåíùèí è äåòåé. åêîòîðûå ïûòàëèñü óêðûòüñß â  âîñòî÷íûõ  ãîðàõ,  íî
áîëüøèíñòâî, íàñòèãàåìîå ïðåñëåäîâàòåëßìè, íåñëîñü ïî íàïðàâëåíèþ ê îâîìó
ïîñåëêó.
   îñëåäíåé áåæàëà ïîëíàß æåíùèíà, êîòîðàß  íå  ìîãëà  áûñòðî  äâèãàòüñß.
Žäèí èç ïðåñòóïíèêîâ íàãíàë åå, ñõâàòèë çà  âîëîñû,  ïîâàëèë  íà  çåìëþ  è
çàìàõíóëñß...
   Šàó-äæåð îáåðíóëñß ê ƒàððè îäñó è ñêàçàë:
   - •îðîøî. Ÿ ñîãëàñåí.


        —€‘’œ ’…’œŸ


        1. …‚›… ˜€ƒˆ

   Šàó-äæåð âî ãëàâå ïßòíàäöàòè  äîáðîâîëüöåâ  áûñòðî  ïåðåñåê  ðàâíèíó  è
÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò áûë â ‹èáåðèè.
   „ðàêà íà ïëîùàäè âñå åùå ïðîäîëæàëàñü, íî áåç ïðåæíåãî  îæåñòî÷åíèß,  à
ñêîðåå ïî èíåðöèè. Œíîãèå äàæå ïîçàáûëè, èç-çà ÷åãî îíà íà÷àëàñü.
   îßâëåíèå ìàëåíüêîãî âîîðóæåííîãî îòðßäà êàê ãðîìîì ïîðàçèëî äåðóùèõñß.
èêòî íå ïðåäâèäåë âîçìîæíîñòè òàêîãî áûñòðîãî  è  ðåøèòåëüíîãî  äåéñòâèß.
„ðàêà ñðàçó æå ïðåêðàòèëàñü.  Šîå-êòî  èç  ñìóòüßíîâ  áåæàë  ñ  ïîëß  áîß,
èñïóãàâøèñü íåîæèäàííîãî ïîâîðîòà ñîáûòèé. „ðóãèå çàìåðëè íà ìåñòå, òßæåëî
ïåðåâîäß äûõàíèå,  êàê  ëþäè,  î÷íóâøèåñß  ïîñëå  êîøìàðíîãî  ñíà.  åçêîå
âîçáóæäåíèå ñìåíèëîñü òóïîé àïàòèåé.
   ðåæäå  âñåãî  Šàó-äæåð  ïîñïåøèë  ïîòóøèòü  ïîæàð,   ïëàìß   êîòîðîãî,
ðàçäóâàåìîå ñëàáûì þæíûì áðèçîì, ãðîçèëî  ïåðåáðîñèòüñß  íà  âåñü  ëàãåðü.
Žãîíü ïî÷òè óíè÷òîæèë áûâøèé "äâîðåö" îâàëß, è âñêîðå  îò  íåãî  îñòàëàñü
òîëüêî ãðóäà îáãîðåâøèõ îáëîìêîâ, íàä êîòîðûìè âèëñß åäêèé äûìîê.
   îòóøèâ ïîæàð è îñòàâèâ ïßòü ÷åëîâåê âîçëå ïðèñìèðåâøåé òîëïû, Šàó-äæåð
ñ äåñßòêîì ñâîèõ ïðèáëèæåííûõ  îòïðàâèëñß  â  îêðåñòíîñòè  ñòîëèöû,  ÷òîáû
ñîáðàòü îñòàëüíûõ ýìèãðàíòîâ.  òî  óäàëîñü  áåç  òðóäà.  ‘î  âñåõ  ñòîðîí
êîëîíèñòû âîçâðàùàëèñü â ‹èáåðèþ.
   —åðåç ÷àñ îñòåëüöåâ ñîçâàëè íà ïëîùàäü. ’ðóäíî áûëî  ñåáå  ïðåäñòàâèòü,
÷òî ýòà ìèðíàß òîëïà åùå íåäàâíî òàê áóøåâàëà è áåñíîâàëàñü. ’åïåðü òîëüêî
ìíîãî÷èñëåííûå æåðòâû, ëåæàâøèå íà çåìëå, íàïîìèíàëè î êðîâàâîì ïîáîèùå.
   ‹þäè ñòîßëè íåïîäâèæíî, áóäòî ïðîíåñøèéñß øêâàë ñëîìèë èõ âîëþ. îêîðíî
îæèäàß äàëüíåéøèõ ñîáûòèé, îíè ðàâíîäóøíî ñìîòðåëè íà âîîðóæåííûé îòðßä.
   Šàó-äæåð âûøåë íà ñåðåäèíó ïëîùàäè è òâåðäî çàßâèë:
   - Žòíûíå ß áóäó ïðàâèòü âàìè.
   Šàêîé ïóòü ïðèøëîñü åìó ïðîäåëàòü, ÷òîáû ïðîèçíåñòè ýòè íåñêîëüêî ñëîâ!
’àê Šàó-äæåð íå òîëüêî ïðèçíàë â êîíöå  êîíöîâ  íåîáõîäèìîñòü  âëàñòè,  íå
òîëüêî ðåøèëñß,  ïðåâîçìîãàß  îòâðàùåíèå,  ñòàòü  åå  ïðåäñòàâèòåëåì,  íî,
ïåðåéäß èç îäíîé  êðàéíîñòè  â  äðóãóþ,  ïðåâçîøåë  âñåõ  íåíàâèñòíûõ  åìó
òèðàíîâ, íå èñïðîñèâ äàæå ñîãëàñèß òåõ, íàä êîòîðûìè óòâåðäèë  âëàñòü.  Ží
îòêàçàëñß îò ñâîèõ ñâîáîäîëþáèâûõ èäåàëîâ è ñàì ðàñòîïòàë èõ.
   åñêîëüêî ñåêóíä ïîñëå êðàòêîãî çàßâëåíèß  Šàó-äæåðà  öàðèëî  ìîë÷àíèå.
îòîì òîëïà  ãðîìêî  çàêðè÷àëà.  €ïëîäèñìåíòû,  âîçãëàñû  "„à  çäðàâñòâóåò
Šàó-äæåð!"  è  "“ðà!"  ðàçðàçèëèñü  ïîäîáíî  óðàãàíó.  ‹þäè   ïîçäðàâëßëè,
îáíèìàëè äðóã äðóãà, ìàòåðè ïîäáðàñûâàëè êâåðõó ñâîèõ äåòåé.
   Žäíàêî ó íåêîòîðûõ ýìèãðàíòîâ áûë  ìðà÷íûé  âèä.  ‘òîðîííèêè  îâàëß  è
‹üþèñà „îðèêà îòíþäü íå êðè÷àëè: "„à çäðàâñòâóåò Šàó-äæåð!"  Žíè  ìîë÷àëè,
áîßñü îáíàðóæèòü  ñâîè  íàñòðîåíèß.  —òî  æå  èì  îñòàâàëîñü  äåëàòü?  Žíè
îêàçàëèñü â  ìåíüøèíñòâå,  è  èì  ïðèõîäèëîñü  ñ÷èòàòüñß  ñ  áîëüøèíñòâîì,
ïîñêîëüêó îíî îòíûíå îáðåëî âîæäß.
   Šàó-äæåð ïîäíßë ðóêó. Œãíîâåííî âîäâîðèëàñü òèøèíà.
   - Žñòåëüöû! - ñêàçàë îí. - óäåò ñäåëàíî âñå íåîáõîäèìîå äëß îáëåã÷åíèß
âàøåé ó÷àñòè. î ß òðåáóþ ïîâèíîâåíèß è íàäåþñü, ÷òî âû íå çàñòàâèòå  ìåíß
ïðèìåíèòü ñèëó. àñõîäèòåñü ïî äîìàì è æäèòå ìîèõ ðàñïîðßæåíèé.
   ‘èëà è êðàòêîñòü ýòîé ðå÷è ïðîèçâåëè ñàìîå  áëàãîïðèßòíîå  âïå÷àòëåíèå.
Šîëîíèñòû  ïîíßëè,  ÷òî  èìè  áóäóò  óïðàâëßòü  è  ÷òî  èì  îñòàåòñß  ëèøü
ïîâèíîâàòüñß. òî ßâèëîñü  íàèëó÷øèì  óòåøåíèåì  äëß  íåñ÷àñòíûõ,  êîòîðûå
òîëüêî ÷òî ïðîèçâåëè ñòîëü ïëà÷åâíûé ýêñïåðèìåíò ñ íåîãðàíè÷åííîé ñâîáîäîé
è òåïåðü ãîòîâû áûëè ïðîìåíßòü åå íà âåðíûé êóñîê õëåáà.  Žíè  ïîä÷èíèëèñü
Šàó-äæåðó ñðàçó è áåçðîïîòíî.
   ëîùàäü îïóñòåëà. ‚ñå, â òîì ÷èñëå è ‹üþèñ „îðèê, ñîãëàñíî  ïîëó÷åííîìó
ïðèêàçó, ðàçîøëèñü ïî äîìàì èëè ïàëàòêàì.
   Šàó-äæåð ïðîâîäèë îñòåëüöåâ âçãëßäîì.  ƒîðüêàß  óñìåøêà  èñêðèâèëà  åãî
ãóáû. …ãî ïîñëåäíèå èëëþçèè ðàññåßëèñü.  ‚èäèìî,  ëþäè  íå  òàê  òßãîòßòñß
ïîðàáîùåíèåì,  êàê  ýòî  åìó  ïðåäñòàâëßëîñü  ïðåæäå.  Œîæåò  ëè  ïîäîáíàß
ïîêîðíîñòü,  ïî÷òè  òðóñîñòü,  ñî÷åòàòüñß  ñî   ñòðåìëåíèåì   ëè÷íîñòè   ê
àáñîëþòíîé ñâîáîäå?!
   Šàó-äæåð ñïåøèë îêàçàòü ïîìîùü  æåðòâàì  ìßòåæà,  êîòîðûõ  áûëî  íåìàëî
ïîâñþäó - è â ñàìîé ‹èáåðèè, è â åå îêðåñòíîñòßõ. ‚ñêîðå âñåõ ïîñòðàäàâøèõ
ðàçûñêàëè è äîñòàâèëè â  ëàãåðü.  îñëå  ïðîâåðêè  âûßñíèëîñü,  ÷òî  ñìóòà
ñòîèëà æèçíè äâåíàäöàòè êîëîíèñòàì (ñðåäè íèõ òðîå ðàçáîéíèêîâ, óáèòûõ ïðè
íàïàäåíèè íà ôåðìó èâüåðîâ). ‘ìåðòü ýòèõ  ýìèãðàíòîâ  íå  âûçâàëà  îñîáûõ
ñîæàëåíèé, ïîñêîëüêó ëèøü îäèí èç íèõ, âåðíóâøèéñß  èç  öåíòðàëüíîé  ÷àñòè
îñòðîâà åùå çèìîé, ìîã áûòü ïðè÷èñëåí ê  ïîðßäî÷íûì  ëþäßì.  Žñòàëüíûå  æå
ïðèíàäëåæàëè ê êëèêå îâàëß è „îðèêà.
   àèáîëåå  òßæåëûå   ïîòåðè   ïîíåñëè   ñàìè   áóíòîâùèêè,   ðàçúßðåííûå
áåçóñïåøíîé áîðüáîé. ó, à ñðåäè  áåçîáèäíûõ  çåâàê,  ïîäâåðãøèõñß  äèêîìó
íàïàäåíèþ ïîñëå ïîæàðà "äâîðöà"  îâàëß,  áûë  óáèò  òîëüêî  îäèí.  „ðóãèå
îòäåëàëèñü ëåãêèìè óøèáàìè, ïåðåëîìàìè è íåñêîëüêèìè íîæåâûìè  ðàíàìè,  íå
óãðîæàâøèìè æèçíè.
   å÷àëüíûå ïîñëåäñòâèß áóíòà íå èñïóãàëè Šàó-äæåðà. Ží ñîçíàòåëüíî  âçßë
íà ñåáß îòâåòñòâåííîñòü çà æèçíü ìíîãèõ ñîòåí ÷åëîâå÷åñêèõ äóø, è, êàê  áû
íè áûëà òðóäíà ýòà çàäà÷à, îíà íå ïîêîëåáàëà åãî ìóæåñòâà.
   îñëå òîãî êàê ðàíåíûõ îñìîòðåëè, ïåðåâßçàëè è îòïðàâèëè äîìîé, ïëîùàäü
îïóñòåëà.  Žñòàâèâ  çäåñü  ïßòü  ÷åëîâåê  äëß  îõðàíû  ïîðßäêà,   Šàó-äæåð
íàïðàâèëñß ñ äåñßòüþ äðóãèìè â îâûé ïîñåëîê. ’óäà ïðèçûâàë åãî èíîé  äîëã
- òàì ëåæàë •àëüã, óìèðàþùèé... èëè óæå ìåðòâûé.
   ‘îñòîßíèå ìîëîäîãî èíäåéöà íå óëó÷øàëîñü, íåñìîòðß íà ïðåêðàñíûé  óõîä.
ƒðàöèýëëà è åå ìàòü, à òàêæå Šàðîëè íå îòõîäèëè  îò  ïîñòåëè  áîëüíîãî,  è
ìîæíî áûëî âïîëíå  ïîëîæèòüñß  íà  èõ  ñàìîîòâåðæåííîñòü.  ðîéäß  òßæåëóþ
æèçíåííóþ øêîëó, ìîëîäàß äåâóøêà  íàó÷èëàñü  ñêðûâàòü  ñâîè  ÷óâñòâà.  Žíà
ñäåðæàííî îòâåòèëà íà âîïðîñû Šàó-äæåðà. î åå ñëîâàì, ó •àëüãà  ïîßâèëàñü
íåáîëüøàß ëèõîðàäêà, îí âñå åùå íàõîäèëñß â çàáûòüè è òîëüêî èçðåäêà  òèõî
ñòîíàë. à áëåäíûõ ãóáàõ áîëüíîãî èíîãäà âûñòóïàëà êðîâßíèñòàß ïåíà,  õîòü
è ìåíåå îáèëüíàß, ÷åì ïðåæäå. òî áûë áëàãîïðèßòíûé ïðèçíàê.
   ’åì âðåìåíåì äåñßòü ÷åëîâåê, ñîïðîâîæäàâøèå Šàó-äæåðà,  âîçâðàòèëèñü  â
‹èáåðèþ. Žíè âçßëè â îâîì ïîñåëêå ñúåñòíûå ïðèïàñû è,  îáîéäß  âñå  äîìà,
ðàçäàëè  èõ  êîëîíèñòàì.  Šîãäà  ðàçäà÷à  îêîí÷èëàñü,  Šàó-äæåð   íàçíà÷èë
äåæóðíûõ íà íî÷ü, ïîòîì óëåãñß íà çåìëþ, çàâåðíóëñß â îäåßëî  è  ïîïûòàëñß
óñíóòü.
   î, íåñìîòðß íà íåâåðîßòíóþ óñòàëîñòü, ñîí íå ïðèõîäèë. Œîçã  ïðîäîëæàë
íàïðßæåííî ðàáîòàòü.
   ‚ íåñêîëüêèõ øàãàõ îò Šàó-äæåðà íåïîäâèæíî, ñëîâíî ñòàòóè, çàñòûëè äâîå
÷àñîâûõ. è÷òî íå íàðóøàëî òèøèíó.  ‹åæà  ñ  îòêðûòûìè  ãëàçàìè,  Šàó-äæåð
ðàçìûøëßë.
   —òî  îí  çäåñü  äåëàåò?  Šàê  ìîãëî  ñëó÷èòüñß,   ÷òî,   ïîä   âëèßíèåì
îáñòîßòåëüñòâ, îí èçìåíèë ñâîèì óáåæäåíèßì? ˆ çà êàêèå ãðåõè íà  åãî  äîëþ
âûïàëè òàêèå ñòðàäàíèß? …ñëè ðàíüøå îí è çàáëóæäàëñß, òî, ïî êðàéíåé ìåðå,
áûë ñ÷àñòëèâ... —òî æå ìåøàåò åìó áûòü  ñ÷àñòëèâûì  òåïåðü?  ‘òîèò  òîëüêî
ïîäíßòüñß è áåæàòü, èùà çàáâåíèß îò ìó÷èòåëüíûõ ïåðåæèâàíèé  â  îïüßíßþùèõ
áåñöåëüíûõ ñòðàíñòâîâàíèßõ, êîòîðûå âñåãäà âíîñèëè ïîêîé â åãî äóøó...
   î òåïåðü - óâû! - âåðíóò ëè åìó ýòè ñêèòàíèß ïðåæíèå  ñâåòëûå  èäåàëû?
àçâå ìîæíî çàáûòü, ñêîëüêî æèçíåé  áûëî  ïðèíåñåíî  â  æåðòâó  ôàëüøèâîìó
êóìèðó?! åò, îòíûíå îí îòâå÷àåò ïåðåä  ñâîåé  ñîâåñòüþ  çà  ïåðåñåëåíöåâ,
çàáîòó î êîòîðûõ äîáðîâîëüíî âçßë íà ñåáß... ˆ  íå  îñâîáîäèòñß  îò  ýòîãî
áðåìåíè äî òåõ ïîð, ïîêà, øàã çà øàãîì, íå äîâåäåò èõ äî íàìå÷åííîé öåëè.
   óñòü áóäåò òàê. î êàêîé ïóòü  èçáðàòü  äëß  ýòîãî?..  å  ñëèøêîì  ëè
ïîçäíî?.. ˆìååò ëè îí ïðàâî - êàê, âïðî÷åì, è ëþáîé äðóãîé ÷åëîâåê íà  åãî
ìåñòå - çàñòàâèòü ýòèõ ëþäåé ïðåîäîëåâàòü òðóäíîñòè?
   •ëàäíîêðîâíî âçâåøèâàë Šàó-äæåð âîçëîæåííóþ íà ñåáß íîøó,  àíàëèçèðîâàë
ñòîßâøóþ ïåðåä íèì çàäà÷ó è èçûñêèâàë íàèëó÷øèå ñïîñîáû åå ðàçðåøåíèß.
   å äàòü ýòèì íåñ÷àñòíûì ïîãèáíóòü îò ãîëîäà? „à, ýòî ïðåæäå  âñåãî,  íî
åùå äàëåêî íå âñå ïî ñðàâíåíèþ ñ îñíîâíîé öåëüþ. †èòü - îçíà÷àåò íå òîëüêî
óäîâëåòâîðßòü ìàòåðèàëüíûå çàïðîñû îðãàíèçìà, íî ãëàâíûì îáðàçîì ñîçíàâàòü
ñâîå ÷åëîâå÷åñêîå äîñòîèíñòâî.
   îñëå òîãî êàê îí ñïàñ ýòè æàëêèå ñóùåñòâà  îò  ñìåðòè,  åìó  ïðåäñòîèò
ïðåâðàòèòü èõ â  íàñòîßùèõ  ëþäåé.  î  â  ñîñòîßíèè  ëè  ýòè  íè÷òîæåñòâà
ïîäíßòüñß äî òàêèõ âûñîò? Šîíå÷íî, íå âñå, íî, âîçìîæíî, íåêîòîðûå... …ñëè
óêàçàòü èì íà ïóòåâîäíóþ çâåçäó,  êîòîðóþ  îíè  ñàìè  íå  ñìîãëè  íàéòè  â
íåáå... åñëè ïîâåñòè èõ ê öåëè çà ðóêó...
   ’àê ðàçìûøëßë â íî÷è Šàó-äæåð. ’àê, îäèí çà äðóãèì, îí  ñàì  îïðîâåðãàë
ñîáñòâåííûå äîâîäû, ïðåîäîëåâàë âíóòðåííåå ñîïðîòèâëåíèå, è ìàëî-ïîìàëó  â
ãîëîâå åãî ñîçðåë îáùèé ïëàí äàëüíåéøèõ äåéñòâèé.
   ‡àðß çàñòàëà åãî íà íîãàõ. Ží óñïåë óæå ïîáûâàòü â îâîì  ïîñåëêå  è  ñ
ðàäîñòüþ óáåäèëñß, ÷òî â ñîñòîßíèè •àëüãà íàìåòèëîñü íåêîòîðîå  óëó÷øåíèå.
’îò÷àñ æå ïî âîçâðàùåíèè â ‹èáåðèþ Šàó-äæåð ïðèñòóïèë ê  íåîòëîæíûì  äåëàì
ïî óïðàâëåíèþ êîëîíèåé. ðåæäå âñåãî îí ñîçâàë äåñßòêà  äâà  êàìåíùèêîâ  è
ïëîòíèêîâ, ïîòîì,  ïðèñîåäèíèâ  ê  íèì  òàêîå  æå  êîëè÷åñòâî  êîëîíèñòîâ,
óìåâøèõ îáðàùàòüñß ñ ëîïàòîé è êèðêîé, ðàñïðåäåëèë ìåæäó  íèìè  ðàáîòó.  ‚
óêàçàííîì ìåñòå èì íàäëåæàëî âûêîïàòü êîòëîâàíû äëß çàêëàäêè ôóíäàìåíòà  è
âîçâåäåíèß äîìà.
   Šîãäà âñå ðàñïîðßæåíèß áûëè îòäàíû è ëþäè ïðèíßëèñü çà ðàáîòó, Šàó-äæåð
óøåë âìåñòå ñ îõðàíîé èç äåñßòè ÷åëîâåê.
   åïîäàëåêó âûñèëñß ñàìûé áîëüøîé èç ñáîðíûõ äîìîâ.  ‚  íåì  æèëè  âñåãî
ïßòü ÷åëîâåê. ‹üþèñ „îðèê, áðàòüß Œóð, Šåííåäè è ‘åðäåé èçáðàëè åãî  ñâîåé
ðåçèäåíöèåé. ðßìî òóäà è íàïðàâèëñß Šàó-äæåð.
   Šîãäà îí âîøåë, ïßòåðî ìóæ÷èí ñðàçó âñêî÷èëè íà íîãè.
   - —òî âàì çäåñü íóæíî? - ãðóáî ñïðîñèë ‹üþèñ „îðèê.
   Šàó-äæåð, ñòîß íà ïîðîãå, ñïîêîéíî îòâåòèë:
   - „îì äëß îñòåëüñêîé êîëîíèè.
   - „îì? - ïåðåñïðîñèë ‹üþèñ „îðèê, ñëîâíî íå ïîâåðèâ ñâîèì óøàì. - € äëß
÷åãî?
   - „ëß ðàçìåùåíèß â íåì ó÷ðåæäåíèé. ðåäëàãàþ íåìåäëåííî îñâîáîäèòü åãî.
   - Šàê áû íå òàê! - èðîíè÷åñêè âîçðàçèë ‹üþèñ „îðèê. -  €  êóäà  æå  íàì
äåòüñß?
   - Šóäà óãîäíî. Œîæåòå ïîñòðîèòü ñåáå äðóãîé äîì.
   - ‚îò êàê? € äî òåõ ïîð?
   - ‚îñïîëüçóéòåñü ïàëàòêàìè.
   - € âû âîñïîëüçóéòåñü äâåðüþ! - âîñêëèêíóë „îðèê, ïîáàãðîâåâ îò çëîñòè.
   Šàó-äæåð ïîñòîðîíèëñß, è „îðèê óâèäåë  îñòàâøóþñß  ñíàðóæè  âîîðóæåííóþ
îõðàíó.
   - ‚ ñëó÷àå íåïîâèíîâåíèß, - ñïîêîéíî ñêàçàë Šàó-äæåð, - ß áóäó âûíóæäåí
ïðèìåíèòü ñèëó.
   ‹üþèñ „îðèê ìãíîâåííî ïîíßë, ÷òî âñßêîå ñîïðîòèâëåíèå áåñïîëåçíî.
   - ‹àäíî, - ïðîâîð÷àë îí, - ìû óéäåì. „àéòå òîëüêî âðåìß, ÷òîáû  ñîáðàòü
ïîæèòêè. àäåþñü, íàì ðàçðåøàåòñß óíåñòè èõ?
   - åò, - êàòåãîðè÷åñêè îòâåòèë Šàó-äæåð. -  Ÿ  ñàì  ïîçàáî÷óñü  î  òîì,
÷òîáû âàì âîçâðàòèëè âàøå  ëè÷íîå  èìóùåñòâî.  ‚ñå  îñòàëüíîå  ïðèíàäëåæèò
êîëîíèè.
   òî óæå áûëî ñëèøêîì. „îðèê ïîòåðßë ñàìîîáëàäàíèå.
   - ó, ìû åùå ïîñìîòðèì! - âñêðè÷àë îí, ïîäíîñß ðóêó ê ïîßñó.
   î íå óñïåë îí âûòàùèòü íîæ, êàê òóò  æå  áûë  îáåçîðóæåí.  ðàòüß  Œóð
áðîñèëèñü ê òîâàðèùó íà ïîìîùü, íî Šàó-äæåð ñõâàòèë ñòàðøåãî  çà  ãîðëî  è
øâûðíóë íà çåìëþ, ’îò÷àñ æå îõðàíà íîâîãî ïðàâèòåëß âîðâàëàñü â ïîìåùåíèå,
è ïßòü ýìèãðàíòîâ, òðóñëèâî îòêàçàâøèñü îò áîðüáû, ïîêèíóëè äîì.
   Šàó-äæåð ñî ñâîèìè ñïóòíèêàìè òùàòåëüíî  îñìîòðåë  îòâîåâàííîå  çäàíèå.
Šàê è áûëî îáåùàíî, âñþ ëè÷íóþ ñîáñòâåííîñòü ïðåæíèõ  æèëüöîâ  îòëîæèëè  â
ñòîðîíó, ÷òîáû ïîòîì ïåðåäàòü åå çàêîííûì âëàäåëüöàì.  î,  ïîìèìî  ëè÷íûõ
âåùåé, òàì îáíàðóæèëè åùå  íå÷òî  ÷ðåçâû÷àéíî  èíòåðåñíîå:  ñàìàß  äàëüíßß
êîìíàòà  áûëà  ïðåâðàùåíà  â  íàñòîßùèé  ñêëàä  ñ  êîëîññàëüíûìè  çàïàñàìè
ïðîäóêòîâ - êîíñåðâîâ, ñóõèõ îâîùåé, ñîëîíèíû, ÷àß è êîôå.
   Šàêèì îáðàçîì ‹üþèñ „îðèê è åãî ñîîáùíèêè ðàçäîáûëè  âñå  ýòî?  ‡íà÷èò,
îíè íèêîãäà íå ñòðàäàëè îò ãîëîäà, ïîäîáíî äðóãèì, îäíàêî ýòî íå ìåøàëî èì
âîçìóùàòüñß ãðîì÷å âñåõ è äàæå ïîäñòðåêàòü  ê  áåñïîðßäêàì,  â  ðåçóëüòàòå
êîòîðûõ áûëà ñâåðãíóòà âëàñòü îâàëß.
   Šàó-äæåð ïðèêàçàë ïåðåíåñòè ïðîäóêòû íà ïëîùàäü è ñëîæèòü  èõ  òàì  ïîä
îõðàíîé. ‡àòåì ðàáî÷èå, ïîä ðóêîâîäñòâîì  ñëåñàðß  ‹îóñîíà,  ïðèñòóïèëè  ê
ðàçáîðêå äîìà „îðèêà.  îêà  îíè  çàíèìàëèñü  ýòîé  ðàáîòîé,  Šàó-äæåð,  â
ñîïðîâîæäåíèè íåñêîëüêèõ ÷åëîâåê, ïðîèçâåë ïîâàëüíûé îáûñê ëàãåðß. „îìà  è
ïàëàòêè áûëè ïåðåðûòû ñâåðõó äîíèçó. åçóëüòàòû  ýòèõ  ïîèñêîâ,  äëèâøèõñß
áîëüøóþ ÷àñòü äíß, ïðåâçîøëè âñå îæèäàíèß: ó ýìèãðàíòîâ, áîëåå  èëè  ìåíåå
òåñíî ñâßçàííûõ ñ ‹üþèñîì „îðèêîì èëè ”åðäèíàíäîì îâàëåì, à òàêæå ó  òåõ,
êîìó,  áëàãîäàðß  ýêîíîìèè  â  ïåðèîäû  îòíîñèòåëüíîãî  èçîáèëèß,  óäàëîñü
ñäåëàòü êîå-êàêèå çàïàñû, áûëè îáíàðóæåíû òàéíèêè ñ  ïðîâèçèåé,  òàêèå  æå
êàê è ó ‹üþèñà „îðèêà. î ÷òîáû îòâåñòè îò ñåáß ïîäîçðåíèß,  èõ  âëàäåëüöû
íå îòñòàâàëè îò äðóãèõ è ãîðüêî æàëîâàëèñü íà ãîëîä.  ‘ðåäè  íèõ  Šàó-äæåð
óçíàë ìíîãèõ, êòî îáðàùàëñß ê íåìó çà ïîìîùüþ. Šîãäà îáìàíùèêîâ âûâåëè  íà
÷èñòóþ âîäó, îíè áûëè î÷åíü ñìóùåíû, õîòß Šàó-äæåð âíåøíå íèêàê íå ïðîßâèë
ñâîåãî íåãîäîâàíèß.
   ‘àìóþ çàìå÷àòåëüíóþ íàõîäêó ñäåëàëè  â  äîìèêå,  ãäå  îáèòàëè  èðëàíäåö
àòòåðñîí è ‹îíã, ïåðåæèâøèå ñâîåãî òðåòüåãî êîìïàíüîíà  -  ëýêåðà.  ’óäà
çàøëè òîëüêî äëß î÷èñòêè ñîâåñòè - òðóäíî áûëî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî  â  òàêîì
ìàëåíüêîì ïîìåùåíèè ìîæåò íàõîäèòüñß ñêîëüêî-íèáóäü  çíà÷èòåëüíûé  òàéíèê.
î àòòåðñîí, ñî  ñâîéñòâåííîé  åìó  èçâîðîòëèâîñòüþ,  âûêîïàë  ïîä  ãðóáî
ñêîëî÷åííûì ïîëîì íå÷òî âðîäå ïîãðåáà.
   ’àì íàøëè ñòîëüêî ïðîäóêòîâ, ÷òî õâàòèëî áû  âñåé  êîëîíèè  íà  íåäåëþ.
Šàó-äæåð, âñïîìíèâ î ëýêåðå, óæàñíóëñß. Šàêîå æå ÷åðñòâîå ñåðäöå  áûëî  ó
àòòåðñîíà, åñëè îí ìîã äîïóñòèòü, ÷òîáû åãî òîâàðèù óìåð  îò  ãîëîäà  ïðè
íàëè÷èè òàêîãî èçîáèëèß!
   Žäíàêî èðëàíäåö îòíþäü íå âûãëßäåë âèíîâàòûì.  àîáîðîò,  îí  âåë  ñåáß
âûçûâàþùå è ýíåðãè÷íî  ïðîòåñòîâàë  ïðîòèâ  "ãðàáåæà".  àïðàñíî  Šàó-äæåð
òåðïåëèâî äîêàçûâàë åìó íåîáõîäèìîñòü æåðòâîâàòü ëè÷íûì ðàäè îáùåñòâåííîãî
áëàãà - àòòåðñîí íè÷åãî íå õîòåë ñëóøàòü. “ãðîçà ïðèìåíèòü ñèëó òàêæå  íå
âîçûìåëà äåéñòâèß - åãî íå óäàëîñü çàïóãàòü, êàê ‹üþñà „îðèêà. —òî çíà÷èëà
äëß èðëàíäöà ñòðàæà íîâîãî ïðàâèòåëß? ‘êðßãà ñòàë áû çàùèùàòü  ñâîå  äîáðî
ïðîòèâ öåëîé àðìèè!
   ‚åäü âñå ýòî ïðèíàäëåæàëî åìó.  ‚ñå  ýòè  ïðîäóêòû,  íàêîïëåííûå  öåíîé
áåñêîíå÷íûõ ëèøåíèé, áûëè åãî ñîáñòâåííîñòüþ. àäè  ëè÷íûõ,  à  îòíþäü  íå
ðàäè îáùåñòâåííûõ èíòåðåñîâ îí îáðåêàë ñåáß íà íåäîåäàíèå. ’àê ÷òî êîëè óæ
âîçíèêëà íåîáõîäèìîñòü èçúßòü  ó  íåãî  ïðîäóêòû,  ïóñòü  åìó  îïëàòßò  èõ
ñòîèìîñòü!
   àíüøå òàêèå äîâîäû âûçâàëè áû ó Šàó-äæåðà òîëüêî ñìåõ.  î  òåïåðü  îí
ñïîêîéíî âûñëóøàë àòòåðñîíà è  çàâåðèë  åãî,  ÷òî  â  äàííîì  ñëó÷àå  íåò
íèêàêîãî ãðàáåæà è ÷òî âñå èçúßòîå ó íåãî äëß  îáùåñòâåííîãî  áëàãà  áóäåò
îïëà÷åíî ïî íàäëåæàùåé öåíå.
   ‘êðßãà òîò÷àñ æå ïåðåøåë îò ïðîòåñòà ê æàëîáàì: "à  îñòðîâå  Žñòå  òàê
òðóäíî ñ ïðîäîâîëüñòâèåì! ’àêèå âûñîêèå öåíû! ‡à êàæäóþ ìåëî÷ü  ïðèõîäèòñß
ïëàòèòü âòðèäîðîãà!.." Šàó-äæåð áûë âûíóæäåí äîëãî òîðãîâàòüñß ñ  íèì,  íî
çàòî, êîãäà îíè äîãîâîðèëèñü î ñóììå  ïðåäñòîßùåé  îïëàòû,  àòòåðñîí  ñàì
ïîìîã ïåðåíåñòè ïðîäóêòû.
   àêîíåö, ÷àñàì ê øåñòè âå÷åðà, âñå íàéäåííûå ïðèïàñû  áûëè  ñëîæåíû  íà
ïëîùàäè, îáðàçîâàâ öåëóþ ãîðó. Žöåíèâ íà ãëàç ýòó ãðóäó è ìûñëåííî äîáàâèâ
ê íåé çàïàñû èç  îâîãî  ïîñåëêà,  Šàó-äæåð  ðàññ÷èòàë,  ÷òî  ïðè  ñòðîãîé
ýêîíîìèè ïðîäóêòîâ äîëæíî õâàòèòü ïðèìåðíî íà äâà ìåñßöà.
   ‚ òîò æå âå÷åð ïðèñòóïèëè ê ðàçäà÷å ïðîäîâîëüñòâèß. ìèãðàíòû ïîäõîäèëè
ïî î÷åðåäè è ïîëó÷àëè ïàåê äëß ñåáß è äëß ñåìüè.  Žíè  óäèâëåííî  òàðàùèëè
ãëàçà ïðè âèäå òàêîãî èçîáèëèß, èáî åùå íàêàíóíå ïîëàãàëè,  ÷òî  íàõîäßòñß
íà ïîðîãå ãîëîäíîé ñìåðòè. ‚ñå ïðîèñõîäèâøåå êàçàëîñü èì ÷óäîì, è ñîòâîðèë
ýòî ÷óäî Šàó-äæåð.
   € òîò, ïîêîí÷èâ ñ ðàçäà÷åé, âåðíóëñß  â  ñîïðîâîæäåíèè  ƒàððè  îäñà  â
îâûé ïîñåëîê ê •àëüãó. ‘ ðàäîñòüþ óáåäèëèñü îíè, ÷òî ñîñòîßíèå  áîëüíîãî,
âîçëå  êîòîðîãî  íåïðåðûâíî  äåæóðèëè  ’óëëèß  è   ƒðàöèýëëà,   ïðîäîëæàåò
óëó÷øàòüñß.
   “ñïîêîåííûé Šàó-äæåð ïðèñòóïèë ê îñóùåñòâëåíèþ ïëàíà, íàìå÷åííîãî èì âî
âðåìß ïîñëåäíåé äîëãîé áåññîííîé  íî÷è.  Žáðàòèâøèñü  ê  ƒàððè  îäñó,  îí
ñêàçàë:
   - Œíå íàäî  ñåðüåçíî  ïîãîâîðèòü  ñ  âàìè,  ãîñïîäèí  îäñ.  ðîøó  âàñ
ñëåäîâàòü çà ìíîþ.
   ‘òðîãîå, ÷óòü ëè íå ñòðàäàëü÷åñêîå âûðàæåíèå  ëèöà  Šàó-äæåðà  ïîðàçèëî
ƒàððè  îäñà,  ìîë÷à  ïîâèíîâàâøåãîñß  ïðàâèòåëþ.  Žíè  âîøëè  â  êîìíàòó,
òùàòåëüíî çàïåðåâ çà ñîáîþ äâåðè.
   —åðåç ÷àñ îíè âûøëè. “ Šàó-äæåðà áûë îáû÷íûé íåâîçìóòèìûé âèä, à  ƒàððè
îäñ, êàçàëîñü, ïðåîáðàçèëñß îò ðàäîñòè. Šàó-äæåð ïðîâîäèë åãî äî ïîðîãà è
ïðîòßíóë íà  ïðîùàíèå  ðóêó.  ðåæäå  ÷åì  ïîæàòü  åå,  ƒàððè  îäñ  íèçêî
ïîêëîíèëñß è ñêàçàë:
   - Œîæåòå ïîëîæèòüñß íà ìåíß!
   - îëàãàþñü,  -  îòâåòèë  Šàó-äæåð,  ïðîâîæàß  âçãëßäîì  ñâîåãî  äðóãà,
èñ÷åçàâøåãî â íî÷è.
   îñëå óõîäà îäñà  Šàó-äæåð  ïîçâàë  Šàðîëè  è  îòäàë  åìó  íåîáõîäèìûå
ðàñïîðßæåíèß, êîòîðûå èíäååö âûñëóøàë, êàê âñåãäà, áåç  ïðåðåêàíèé.  ‡àòåì
íåóòîìèìûé ïðàâèòåëü â ïîñëåäíèé ðàç ïåðåñåê ðàâíèíó è îòïðàâèëñß,  êàê  è
íàêàíóíå, â ‹èáåðèþ, ÷òîáû òàì ïðîâåñòè íî÷ü.
   à ðàññâåòå îí ïîäàë ñèãíàë ê ïîäúåìó. ‚ñêîðå âñå  êîëîíèñòû  ñîáðàëèñü
âîêðóã íåãî.
   - Žñòåëüöû! - ñêàçàë ñðåäè ãëóáîêîé òèøèíû  Šàó-äæåð.  -  ‘åé÷àñ  ìû  â
ïîñëåäíèé  ðàç  ïðîèçâåäåì  ðàçäà÷ó  ïðîäóêòîâ.  ‚  äàëüíåéøåì  îíè  áóäóò
ïðîäàâàòüñß ïî öåíàì,  óñòàíîâëåííûì  ìíîþ  â  ñîîòâåòñòâèè  ñ  èíòåðåñàìè
îñòåëüñêîãî ãîñóäàðñòâà. „åíüãè èìåþòñß ó âñåõ, ïîýòîìó íèêîìó íå óãðîæàåò
ãîëîäíàß ñìåðòü. ‚ïðî÷åì, êîëîíèè íóæíû ðàáî÷èå ðóêè. ‚ñåõ  òðóäîñïîñîáíûõ
îáåñïå÷àò îïëà÷èâàåìîé ðàáîòîé. ‘ ýòîãî äíß òðóä ñòàíîâèòñß çàêîíîì.
   ‚ñåõ ëþäåé óäîâëåòâîðèòü íåâîçìîæíî, è, êîíå÷íî,  íåêîòîðûì  êîëîíèñòàì
ýòà êîðîòêàß ðå÷ü ïðèøëàñü íå ïî âêóñó. î  áîëüøàß  ÷àñòü  ïðèñóòñòâóþùèõ
áûëà â âîñòîðãå. ƒîëîâû ïîäíßëèñü, ñïèíû âûïðßìèëèñü, ñëîâíî ëþäßì ïðèäàëè
íîâûå ñèëû.
   àêîíåö-òî êîí÷èëîñü áåçäåéñòâèå! Žíè åùå  ãîäíû  íà  ÷òî-òî!  Žíè  åùå
ñìîãóò ïðèíåñòè ïîëüçó!  Šîëîíèñòû  ïðèîáðåëè  è  îáåñïå÷åííóþ  ðàáîòó,  è
óâåðåííîñòü â çàâòðàøíåì äíå.
   àçäàëîñü  ìîãó÷åå  "óðà!"  Œóñêóëèñòûå  ðóêè,  ãîòîâûå   ê   äåéñòâèþ,
ïðîòßíóëèñü ê Šàó-äæåðó.
   ˆ òîãäà, êàê áû âòîðß òîëïå, ÷åé-òî ãîëîñ èçäàëåêà ïîçâàë Šàó-äæåðà. Ží
îáåðíóëñß è óâèäåë â îêåàíå "“ýë-Šèåäæ", êîòîðîé  óïðàâëßë  Šàðîëè.  ƒàððè
îäñ ñòîßë ó ìà÷òû è ìàõàë ðóêîé, ïîñûëàß ïðîùàëüíûé ïðèâåò  äðóãó,  â  òî
âðåìß êàê øëþïêà, ïîçîëî÷åííàß ñîëíöåì, íà âñåõ ïàðóñàõ ëåòåëà âäàëü.


        2. Ž†„…ˆ… ƒŽŽ„€

   Šàó-äæåð òóò æå ïðèñòóïèë ê îðãàíèçàöèè ðàáîò. ‚ñåõ, ïðåäëîæèâøèõ  ñâîè
óñëóãè (à íàäî ñêàçàòü, ÷òî èõ áûëî ïîäàâëßþùåå áîëüøèíñòâî), îí ïðèíßë íà
ðàáîòó è ðàçäåëèë íà ãðóïïû, êîòîðûìè ðóêîâîäèëè  äåñßòíèêè.  Žäíè  íà÷àëè
ïðîêëàäûâàòü  äîðîãó,  ñîåäèíßâøóþ  ‹èáåðèþ  ñ  îâûì   ïîñåëêîì,   äðóãèõ
íàïðàâèëè íà ïåðåíîñêó ñáîðíûõ äîìîâ, ïîñòðîåííûõ ãäå ïîïàëî.  ’åïåðü,  ïî
óêàçàíèßì  Šàó-äæåðà,  çäàíèß  óñòàíàâëèâàëè  â  ñòðîãîì   ïîðßäêå:   îäíè
ïàðàëëåëüíî, äðóãèå - ïåðïåíäèêóëßðíî áûâøåìó æèëèùó „îðèêà, íåïîäàëåêó îò
ñãîðåâøåãî "äâîðöà" îâàëß.
   ‚ñêîðå ñòðîèòåëüñòâî ðàçâåðíóëîñü ïîëíûì õîäîì.  „îðîãà  óäëèíßëàñü  íà
ãëàçàõ. „îìà ðàçìåùàëè ñðåäè ïóñòîâàâøèõ ó÷àñòêîâ - áóäóùèõ ñàäîâ. ˜èðîêèå
óëèöû ïðèäàâàëè ‹èáåðèè âèä íàñòîßùåãî ãîðîäà, òîãäà êàê ïðåæäå îíà áîëüøå
íàïîìèíàëà íàñïåõ ðàçáèòûé ëàãåðü. Žäíîâðåìåííî íà÷àëè î÷èùàòü  òåððèòîðèþ
îò ìóñîðà è íå÷èñòîò, ñêîïèâøèõñß çà çèìó.
   ðåæíèé  äîì  „îðèêà  îêàçàëñß  ïåðâûì   çäàíèåì,   áîëåå   èëè   ìåíåå
ïðèñïîñîáëåííûì äëß æèëüß. òó ëåãêóþ ïîñòðîéêó ðàçîáðàëè è  ïåðåíåñëè  íà
íîâîå ìåñòî. ðàâäà, îíà áûëà åùå íå ñîâñåì çàêîï÷åíà,  íî  ñòðîèòåëè  óæå
óêðåïèëè ñòåíû, ïîñòàâèëè ñòðîïèëà è ðàçäåëèëè ïîìåùåíèå ïåðåãîðîäêàìè.
   ˆ âîò 7 íîßáðß Šàó-äæåð âñòóïèë âî âëàäåíèå ýòèì äîìîì. ëàíèðîâêà  åãî
áûëà î÷åíü ïðîñòà: â öåíòðå ïðîäîâîëüñòâåííûé ñêëàä,  à  âîêðóã  íåãî  ðßä
ñìåæíûõ ïîìåùåíèé, äâåðè  êîòîðûõ  âûõîäèëè  íà  ñåâåð,  çàïàä  è  âîñòîê.
Šîìíàòà æå, ðàñïîëîæåííàß íà þæíîé ñòîðîíå, íå èìåëà âûõîäà  íàðóæó,  è  â
íåå ìîæíî áûëî ïîïàñòü òîëüêî èç äðóãèõ ïîìåùåíèé.
   àä äâåðüìè âèñåëè äåðåâßííûå òàáëè÷êè: "“ïðàâëåíèå", "‘óä", "Œèëèöèß".
àçíà÷åíèå êîìíàòû íà þæíîé ñòîðîíå ïîêà åùå  îñòàâàëîñü  íåèçâåñòíûì,  íî
âñêîðå ïîøëè ñëóõè, ÷òî òàì áóäåò òþðüìà.
   ˆòàê, Šàó-äæåð óæå íå ïîëàãàëñß âñåöåëî íà áëàãîðàçóìèå ñåáå  ïîäîáíûõ.
„ëß óïðî÷åíèß âëàñòè ïîòðåáîâàëèñü  ìèëèöèß,  ñóä  è  òþðüìà.  …ãî  äîëãàß
âíóòðåííßß áîðüáà ïðèâåëà ê  ïîðàæåíèþ:  îí  ïðèçíàë  íåîáõîäèìîñòü  ñàìûõ
êðàéíèõ ìåð, áåç êîòîðûõ  -  èç-çà  íåñîâåðøåíñòâà  ÷åëîâå÷åñêîãî  ðîäà  -
íåâîçìîæíî ïîéòè ïî ïóòè ïðîãðåññà è öèâèëèçàöèè.
   î âñå ýòè ó÷ðåæäåíèß ñëóæèëè ëèøü  îñòîâîì  áóäóùåãî  ãîñóäàðñòâåííîãî
àïïàðàòà. „ëß âûïîëíåíèß àäìèíèñòðàòèâíûõ ôóíêöèé òðåáîâàëèñü ñëóæàùèå,  è
Šàó-äæåð íåçàìåäëèòåëüíî íàçíà÷èë èõ.  •àðòëïóë  áûë  ïîñòàâëåí  âî  ãëàâå
ìèëèöèè, ñîñòîßâøåé èç ñîðîêà ÷åëîâåê. ‚ ñóäå Šàó-äæåð  îñòàâèë  çà  ñîáîé
ïîñò ïðåäñåäàòåëß, à òåêóùèå äåëà ïîðó÷èë ”åðäèíàíäó îâàëþ.
   ’àêîå íàçíà÷åíèå ìîãëî áû ïîêàçàòüñß ñòðàííûì, íî ýòî áûë óæå íå ïåðâûé
ñëó÷àé. ‚ûïëàòà æàëîâàíèß è ïðîäàæà ïðîäóêòîâ  òåïåðü  î÷åíü  óñëîæíèëèñü.
Žáìåí òðóäà íà ïðîäóêòû ñ ïîßâëåíèåì äåíåã òðåáîâàë ñëîæíûõ  ðàñ÷åòîâ.  à
äîëæíîñòü áóõãàëòåðà Šàó-äæåð íàçíà÷èë òîãî  ñàìîãî  „æîíà  àìà,  êîòîðûé
ïîïëàòèëñß ñâîèì çäîðîâüåì è ñîñòîßíèåì çà  ïðèñòðàñòèå  ê  ëåãêîé  æèçíè.
Šàêèì îáðàçîì ýòîò íèê÷åìíûé ÷åëîâå÷åê î÷óòèëñß â êîëîíèè? àâåðíî,  îí  è
ñàì íå ñìîã áû îòâåòèòü íà  ýòî.  ðîñòî  îí  ïîääàëñß  ñìóòíûì  ìå÷òàì  î
êðàñèâîé æèçíè â íåâåäîìîé ñòðàíå, à âìåñòî ýòîãî ãðóáàß  äåéñòâèòåëüíîñòü
ïðåïîäíåñëà åìó çèìîâêó íà îñòðîâå Žñòå.
   îñëå óñòàíîâëåíèß íîâîãî ïîðßäêà àì, â ñèëó íåîáõîäèìîñòè,  ïîïûòàëñß
ïðèñîåäèíèòüñß ê çåìëåêîïàì, ïðîêëàäûâàâøèì äîðîãó, íî ê êîíöó ïåðâîãî  æå
äíß ñîâåðøåííî âûáèëñß èç ñèë. …ãî õîëåíûå ðóêè òàê áîëåëè,  ÷òî  ïðèøëîñü
áðîñèòü ðàáîòó. îýòîìó  íåñ÷àñòíûé  áûë  âíå  ñåáß  îò  ðàäîñòè,  ïîëó÷èâ
íàçíà÷åíèå  íà  äîëæíîñòü  áóõãàëòåðà.  Žòíûíå  âñßêèå  ïåðåñóäû   î   íåì
ïðåêðàòèëèñü.
   îæàëóé,  îäíî  èç  îñíîâíûõ  êà÷åñòâ  ïðàâèòåëß  ñîñòîßëî   â   óìåíèè
èñïîëüçîâàòü äëß áëàãà ãîñóäàðñòâà äàæå ñàìóþ íåçíà÷èòåëüíóþ ëè÷íîñòü.  î
îí íå ìîã âñå äåëàòü ñàì, åìó òðåáîâàëèñü ïîìîùíèêè.  ˆ  èìåííî  â  âûáîðå
ïîìîùíèêîâ ïðîßâëßëñß åãî íåçàóðßäíûé ãîñóäàðñòâåííûé òàëàíò.
   ˆçáðàííûå  èì  ïîìîùíèêè  -  õîòß  è  âåñüìà  ñâîåîáðàçíûå  ëè÷íîñòè  -
îêàçàëèñü íà âûñîòå ñâîåãî ïîëîæåíèß. Šàó-äæåð  ïðåñëåäîâàë  îäíó  öåëü  -
äîáèòüñß îò êàæäîãî  êîëîíèñòà  ìàêñèìàëüíîé  ïîëüçû  äëß  îáùåñòâà.  ’àê,
îâàëü, ÷åëîâåê  âî  ìíîãèõ  îòíîøåíèßõ  íåïîëíîöåííûé,  îêàçàëñß  çíàþùèì
þðèñòîì. ‘ëåäîâàòåëüíî, îí áîëåå äðóãèõ ïîäõîäèë äëß  âåäåíèß  þðèäè÷åñêèõ
äåë, à ýòî îáßçûâàëî åãî ñëåäèòü çà ñîáîé â  ïîâñåäíåâíîé  æèçíè.  —òî  æå
êàñàåòñß „æîíà àìà, ñàìîãî íåïðèñïîñîáëåííîãî èç êîëîíèñòîâ,  ìîæíî  áûëî
òîëüêî óäèâëßòüñß, êàê óäàëîñü  íàéòè  çàíßòèå  äëß  ýòîãî  áåçâîëüíîãî  è
æàëêîãî ñóùåñòâà.
   „åíü îòî äíß êðåïëî  Žñòåëüñêîå  ãîñóäàðñòâî.  Šàó-äæåð  ðàçâèë  áóðíóþ
äåßòåëüíîñòü.  Ží  îêîí÷àòåëüíî  ïîêèíóë  îâûé  ïîñåëîê  è  ïåðåíåñ  ñâîé
èíñòðóìåíò, êíèãè è ìåäèêàìåíòû â "“ïðàâëåíèå", êàê òåïåðü íàçûâàëè áûâøèé
äîì ‹üþèñà „îðèêà. ‘ïàë îí âñåãî ïî íåñêîëüêó ÷àñîâ â ñóòêè, îñòàëüíîå  æå
âðåìß ïðîâîäèë íà ðàáîòàõ, ïîäáàäðèâàß  ëþäåé,  ðàçðåøàß  âñå  âîçíèêàâøèå
òðóäíîñòè, ñïîêîéíî è òâåðäî ïîääåðæèâàß ìèð è ïîðßäîê. ‚ åãî  ïðèñóòñòâèè
íèêòî íå îñìåëèâàëñß âñòóïàòü â ïðåðåêàíèß èëè çàòåâàòü ññîðû. ‘òîèëî  åìó
ïîêàçàòüñß, êàê âñå îæèâëßëèñü è ðàáîòà ñïîðèëàñü.
   ‚ ñâîáîäíûå ÷àñû Šàó-äæåð îñìàòðèâàë ðàíåíûõ âî âðåìß ìßòåæà è áîëüíûõ.
‚ïðî÷åì, òåïëàß ïîãîäà, ñïîêîéíàß îáñòàíîâêà è òðóä áëàãîòâîðíî îòðàçèëèñü
íà çäîðîâüå êîëîíèñòîâ.
   îíßòíî, ÷òî èç âñåõ áîëüíûõ è ðàíåíûõ ñàìûì  äîðîãèì  åãî  ñåðäöó  áûë
•àëüã. ðè ëþáîé ïîãîäå, êàê áû îí íè áûë óòîìëåí, Šàó-äæåð íàâåùàë  óòðîì
è âå÷åðîì ìîëîäîãî èíäåéöà, îò ïîñòåëè êîòîðîãî íå îòõîäèëè ƒðàöèýëëà è åå
ìàòü. Š ðàäîñòè Šàó-äæåðà, ñîñòîßíèå áîëüíîãî çàìåòíî óëó÷øàëîñü, è âñêîðå
ïîßâèëàñü óâåðåííîñòü, ÷òî ðàíà â  ëåãêîì  ñòàëà  ðóáöåâàòüñß.  15  íîßáðß
•àëüã íàêîíåö âñòàë ñ ïîñòåëè, ïðîëåæàâ îêîëî ìåñßöà.
   ‚ ýòîò äåíü Šàó-äæåð íàïðàâèëñß ê äîìó îäñîâ.
   - ‡äðàâñòâóéòå, ìèññèñ îäñ! ‡äðàâñòâóéòå, äåòè! - ñêàçàë îí, âõîäß.
   - ‡äðàâñòâóéòå, Šàó-äæåð! - ðàäîñòíî çàêðè÷àëè âñå òðîå.
   ‚ ñåðäå÷íîé àòìîñôåðå ñåìüè îäñîâ Šàó-äæåð êàê áóäòî íåìíîãî îòòàèâàë.
äóàðä è Šëýðè îáíßëè åãî. Šàó-äæåð îòå÷åñêè ïîöåëîâàë ìîëîäóþ  äåâóøêó  è
ïîòðåïàë ìàëü÷èêà ïî ùåêå.
   - àêîíåö-òî âû ïðèøëè, Šàó-äæåð! - âîñêëèêíóëà ãîñïîæà îäñ. -  Ÿ  óæå
ñòàëà áåñïîêîèòüñß, âñå ëè ñ âàìè áëàãîïîëó÷íî.
   - Ÿ áûë î÷åíü çàíßò, ìèññèñ îäñ.
   - ‡íàþ, Šàó-äæåð, çíàþ, - îòâåòèëà îíà, - è î÷åíü  ðàäà  âàñ  âèäåòü...
àäåþñü, âû ìíå ñîîáùèòå ÷òî-íèáóäü î ìóæå?
   - ‚àø ìóæ óåõàë. ‚îò âñå, ÷òî ß ìîãó âàì ñêàçàòü.
   - îëüøîå ñïàñèáî çà íîâîñòü!.. î íå ñêàæåòå ëè, êîãäà îí âåðíåòñß?
   - å òàê ñêîðî, ìèññèñ îäñ, - ïðîäîëæàë Šàó-äæåð. - åìíîãî  òåðïåíèß,
è âñå áóäåò õîðîøî. ‚ïðî÷åì, ß  õî÷ó  ïðåäëîæèòü  âàì  çàíßòèå...  âåðíåå,
ðàçâëå÷åíèå. ‚àì ïðåäñòîèò ïåðååçä.
   - åðååçä?
   - „à, âû ïîñåëèòåñü â ‹èáåðèè.
   - ‚ ‹èáåðèè? € ÷òî ìíå òàì äåëàòü, áîæå ìèëîñòèâûé!
   -  ‡àíèìàòüñß  êîììåðöèåé,  ìèññèñ  îäñ.  ‚û  áóäåòå   ñàìîé   êðóïíîé
êîììåðñàíòêîé  â  ñòðàíå...  ðåæäå  âñåãî  ïîòîìó,  ÷òî  äðóãèõ  òîðãîâûõ
ïðåäïðèßòèé çäåñü íåò, à òàêæå è ïîòîìó, ÷òî âàøè  äåëà,  íàäåþñü,  ïîéäóò
óñïåøíî.
   - Šîììåðöèß!.. „åëà!.. - ïîâòîðèëà ïîðàæåííàß  ãîñïîæà  îäñ.  -  Šàêèå
äåëà, Šàó-äæåð?
   - „åëà óíèâåðñàëüíîãî ìàãàçèíà ƒàððè îäñà. ‚åäü âû æå ïîìíèòå,  ÷òî  ó
âàñ åñòü òîâàðû äëß ìåëî÷íîé òîðãîâëè. àñòàëî âðåìß èõ ðåàëèçîâàòü.
   - Šàê? - âîñêëèêíóëà ãîñïîæà îäñ. - ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß ñîâñåì  îäíà...
áåç ìóæà?..
   - „åòè ïîìîãóò âàì,  -  ïðåðâàë  åå  Šàó-äæåð,  -  îíè  óæå  äîñòàòî÷íî
âçðîñëûå, ÷òîáû ðàáîòàòü, à íà îñòðîâå Žñòå âñå äîëæíû òðóäèòüñß.  Œíå  íå
íóæíû áåçäåëüíèêè.
   Šàó-äæåð ñòàë ñåðüåçåí. ˆç äðóãà,  äàþùåãî  ñîâåòû,  îí  ïðåâðàòèëñß  â
íà÷àëüíèêà, îòäàþùåãî ïðèêàçû.
   - ’óëëèß —åðîíè è åå äî÷ü, - ïðîäîëæàë îí, - òîæå  ñìîãóò  ïîìî÷ü  âàì,
êîãäà •àëüã ñîâñåì ïîïðàâèòñß. Šðîìå  òîãî,  âû  ïðîñòî  íå  èìååòå  ïðàâà
îñòàâëßòü  íåèñïîëüçîâàííûìè   ïðåäìåòû,   êîòîðûå   ìîãóò   ñîäåéñòâîâàòü
âñåîáùåìó áëàãîïîëó÷èþ.
   - î â ýòèõ òîâàðàõ ïî÷òè âñå íàøå ñîñòîßíèå, - ñ  âîëíåíèåì  âîçðàçèëà
ãîñïîæà îäñ. - —òî ñêàæåò ìóæ, êîãäà óçíàåò, ÷òî ß ðèñêíóëà  òîðãîâàòü  â
ñòðàíå, ãäå òî è äåëî âñïûõèâàþò ìßòåæè è ãäå áåçîïàñíîñòü...
   - ...ïîëíàß è àáñîëþòíàß, - çàêîí÷èë Šàó-äæåð, - êàêîé íåò íè  â  îäíîé
äðóãîé ñòðàíå, ìîæåòå ìíå ïîâåðèòü, ìèññèñ îäñ.
   - —òî æå, ïî-âàøåìó, ß äîëæíà äåëàòü ñ ýòèì òîâàðîì?
   - ðîäàâàòü.
   - Šîìó?
   - îêóïàòåëßì.
   - àçâå îíè ñóùåñòâóþò? “ íèõ æå íåò äåíåã!
   - ‚û ñîìíåâàåòåñü â ýòîì? ‚û âåäü çíàåòå, ÷òî ïðè îòúåçäå äåíüãè áûëè ó
âñåõ. € òåïåðü èõ çàðàáàòûâàþò.
   - ‡àðàáàòûâàþò äåíüãè íà îñòðîâå Žñòå?
   - ˆìåííî òàê. Šîëîíèß íàíèìàåò ðàáî÷èõ è îïëà÷èâàåò èõ òðóä.
   - ‡íà÷èò, è ó êîëîíèè åñòü äåíüãè?.. Žòêóäà?
   - “ êîëîíèè íåò äåíåã, - îáúßñíèë Šàó-äæåð, -  íî  îíà  ïðèîáðåòàåò  èõ
ïóòåì ïðîäàæè ïðîäóêòîâ ìåñòíîãî ïðîèñõîæäåíèß. ‚û äîëæíû ýòî çíàòü,  âåäü
âàì ñàìîé ïðèõîäèòñß ïëàòèòü çà íèõ.
   - ‚åðíî, - ñîãëàñèëàñü ãîñïîæà îäñ.  -  î  åñëè  äåëî  îãðàíè÷èâàåòñß
ïðîñòûì îáìåíîì è êîëîíèñòàì ïðèõîäèòñß îòäàâàòü çà ïðîïèòàíèå òî, ÷òî îíè
çàðàáîòàëè ñâîèì òðóäîì, õì...  ìíå  òðóäíî  ïðåäñòàâèòü  ñåáå,  íà  êàêèå
äåíüãè îíè ñòàíóò ïîêóïàòü ìîè òîâàðû.
   - å áåñïîêîéòåñü, ìèññèñ îäñ, ß óñòàíîâèë òàêèå öåíû íà ïðîäóêòû, ÷òî
êîëîíèñòû ñìîãóò äåëàòü íåáîëüøèå ñáåðåæåíèß.
   - € êòî æå îïëàòèò ðàçíèöó?
   - Ÿ.
   - ‡íà÷èò, âû î÷åíü áîãàòû?
   - ‚èäèìî, òàê.
   ƒîñïîæà  îäñ  ñìîòðåëà  íà  Šàó-äæåðà  ñîâåðøåííî  îøåëîìëåííàß.  ’îò,
êàçàëîñü, íå çàìå÷àë ýòîãî.
   - Œíå î÷åíü âàæíî, ìèññèñ îäñ,  -  ïðîäîëæàë  Šàó-äæåð,  -  ÷òîáû  âàø
ìàãàçèí îòêðûëñß êàê ìîæíî ñêîðåå.
   - Šàê âàì áóäåò  óãîäíî,  Šàó-äæåð,  -  ñîãëàñèëàñü  ãîñïîæà  îäñ  áåç
îñîáîãî âîñòîðãà.
   —åðåç ïßòü äíåé ïîæåëàíèå Šàó-äæåðà áûëî âûïîëíåíî.  20  íîßáðß,  êîãäà
Šàðîëè âîçâðàòèëñß èç ïëàâàíèß, òîðãîâëß â  óíèâåðñàëüíîì  ìàãàçèíå  ƒàððè
îäñ óæå øëà ïîëíûì õîäîì.
   Šàðîëè  çàñòûë  íà  ìåñòå  îò  âîñõèùåíèß.  Šàêèå  ãðîìàäíûå  èçìåíåíèß
ïðîèçîøëè ìåíüøå ÷åì çà ìåñßö! ‹èáåðèß ñòàëà íåóçíàâàåìà. ’îëüêî íåñêîëüêî
äîìîâ îñòàëèñü íà ïðåæíåì ìåñòå, áîëüøàß æå èõ ÷àñòü òåïåðü ãðóïïèðîâàëàñü
âîêðóã çäàíèß, íàçûâàåìîãî "“ïðàâëåíèå".
   ‚ áëèæàéøèõ  ê  íåìó  äîìàõ  æèëè  ñî  ñâîèìè  ñåìüßìè  ñîðîê  ÷åëîâåê,
ñîñòàâëßâøèõ  ìèëèöèþ  êîëîíèè  è  ïîëó÷èâøèõ  ñî  ñêëàäà  îðóæèå.  ‚îñåìü
îñòàâøèõñß ðóæåé áûëè ñëîæåíû  â  êàðàóëüíîì  ïîìåùåíèè,  ìåæäó  êîìíàòàìè
Šàó-äæåðà è •àðòëïóëà. îðîõîâîé ïîãðåá, íàõîäèâøèéñß â öåíòðå çäàíèß,  íå
èìåë ïðßìîãî âûõîäà íàðóæó è îõðàíßëñß êðóãëîñóòî÷íî.
   Š âîñòîêó è çàïàäó îò ‹èáåðèè íåïðåðûâíî øëè ñòðîèòåëüíûå ðàáîòû.  „åëî
ñïîðèëîñü. îâûå  çäàíèß,  äåðåâßííûå  è  êàìåííûå,  óæå  ïîäíèìàëèñü  íàä
çåìëåé. ‚äîëü øèðîêèõ óëèö, ïåðåñåêàâøèõñß ïîä ïðßìûì óãëîì, ñòîßëè  äîìà,
ðàçìåùåííûå ïî ñòðîãîìó  ïëàíó.  „îðîãà  ê  îâîìó  ïîñåëêó  ïðîëåãàëà  ïî
áîëîòèñòîé ðàâíèíå è âûõîäèëà ñòîðîíîé ê ðåêå. à  êðóòûõ  áåðåãàõ  ëåæàëè
ãðóäû êàìíåé, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëß ïîñòðîéêè ìîñòà.
   îâûé  ïîñåëîê  ïî÷òè  îïóñòåë.  ‡à  èñêëþ÷åíèåì  ÷åòûðåõ  ìàòðîñîâ   ñ
"„æîíàòàíà" è òðåõ  êîëîíèñòîâ,  ðåøèâøèõ  çàðàáàòûâàòü  íà  æèçíü  ðûáíîé
ëîâëåé, âñå îñòàëüíûå æèòåëè ïåðåáðàëèñü â  ‹èáåðèþ  ê  ìåñòó  ðàáîòû.  ˆç
îâîãî ïîñåëêà, ïðåâðàòèâøåãîñß â ðûáà÷èé  ïîðò,  êàæäîå  óòðî  óõîäèëè  â
îêåàí ëîäêè, à ê âå÷åðó âîçâðàùàëèñü ñ îáèëüíûì óëîâîì.
   Žäíàêî, íåñìîòðß íà óìåíüøåíèå íàñåëåíèß, íè îäèí äîì  â  ïðèãîðîäå  íå
áûë ñíåñåí. ’àêîâ áûë ïðèêàç Šàó-äæåðà.
   ‚ ýòîò äåíü Šàó-äæåð,  êàê  îáû÷íî,  ïîñâßòèë  âñå  óòðî  ôèíàíñîâûì  è
ïðîäîâîëüñòâåííûì äåëàì  êîëîíèè,  à  çàòåì  îòïðàâèëñß  íà  ñòðîèòåëüñòâî
äîðîãè.
   ûë îáåäåííûé ïåðåðûâ.  ðîñèâ  êèðêè  è  ëîïàòû,  ðàáî÷èå  äðåìàëè  íà
ïîëîãèõ  ñêëîíàõ,  ïðèãðåâøèñü  íà  ñîëíûøêå,   èëè   çàâòðàêàëè,   ëåíèâî
ïåðåáðàñûâàßñü ñëîâàìè.
   Šîãäà Šàó-äæåð ïðîõîäèë ìèìî, ëåæàâøèå âñòàâàëè, ðàçãîâîðû  ñìîëêàëè  è
âñå ïðèïîäíèìàëè ôóðàæêè, ïðèâåòñòâóß åãî:
   - ‡äðàâñòâóéòå, ãóáåðíàòîð!
   å îñòàíàâëèâàßñü, Šàó-äæåð ìàõàë èì â îòâåò ðóêîé.
   ðîéäß áîëåå ïîëîâèíû  ïóòè,  îí  çàìåòèë  íåïîäàëåêó  îò  ðåêè  ãðóïïó
ýìèãðàíòîâ. ‚ñêîðå äî åãî ñëóõà äîíåñëèñü çâóêè ñêðèïêè.
   ‘êðèïêà? Žíà çâó÷àëà íà îñòðîâå Žñòå âïåðâûå ïîñëà ñìåðòè ”ðèöà ƒðîññà.
   ’îëïà ðàññòóïèëàñü ïåðåä Šàó-äæåðîì, è îí óâèäåë äâóõ  ìàëü÷èêîâ.  Žäèí
èç  íèõ  èãðàë  (âïðî÷åì,  äîâîëüíî  íåóâåðåííî)  íà  ñêðèïêå,  äðóãîé  æå
ðàñêëàäûâàë íà çåìëå êîðçèíêè, ñïëåòåííûå  èç  êàìûøà,  è  áóêåòû  ïîëåâûõ
öâåòîâ: êðåñòîâíèêà, âåðåñêà è îñòðîëèñòà.
   „èê  è  ‘ýíä!  ‚  æèòåéñêèõ  áóðßõ  Šàó-äæåð   ñîâñåì   çàáûë   îá   èõ
ñóùåñòâîâàíèè. î ðàçâå îí äîëæåí áûë  çàáîòèòüñß  î  íèõ  áîëüøå,  ÷åì  î
äðóãèõ äåòßõ â êîëîíèè? ‚åäü „èê è ‘ýíä òîæå èìåëè ñåìüþ â ëèöå ÷åñòíîãî è
äîáðîãî •àðòëïóëà.
   Œàëåíüêèé ‘ýíä, âèäèìî, íå òåðßë äàðîì âðåìåíè. å ïðîøëî  åùå  è  òðåõ
ìåñßöåâ, êàê îí ïîëó÷èë â íàñëåäñòâî ñêðèïêó ”ðèöà  ƒðîññà,  íî  áëàãîäàðß
èñêëþ÷èòåëüíûì ìóçûêàëüíûì ñïîñîáíîñòßì ìàëü÷óãàí ñàì, áåç ó÷èòåëß, áûñòðî
äîáèëñß íåïëîõèõ ðåçóëüòàòîâ. Šîíå÷íî, îí íå  áûë  âèðòóîçîì  (è  ïîêà  íå
ïîõîæå áûëî, ÷òî êîãäà-íèáóäü ñòàíåò èì), íî èãðàë îí ÷èñòî, íå  ôàëüøèâß,
è ïîä åãî ñìû÷êîì âîçíèêàëè íàèâíûå,  à  èíîãäà  è  äîâîëüíî  çàìûñëîâàòûå
ìåëîäèè, ñîåäèíßâøèåñß êðàñèâûìè è ñìåëûìè ïåðåõîäàìè.
   ‘êðèïêà  óìîëêëà.  „èê,  çàêîí÷èâ  ðàñêëàäêó  "òîâàðîâ",  çàãîâîðèë   ñ
êîìè÷åñêèì ïàôîñîì; çàäèðàß ãîëîâó, ÷òîáû êàçàòüñß âûøå:
   - “âàæàåìûå  îñòåëüöû!  Œîé  êîìïàíüîí,  ïðåäñòàâèòåëü  îòäåëà  èçßùíûõ
èñêóññòâ è ìóçûêè â ôèðìå  "„èê  è  êîìïàíèß",  çíàìåíèòûé  ìàýñòðî  ‘ýíä,
ïðèäâîðíûé ñêðèïà÷  åãî  âåëè÷åñòâà  êîðîëß  ìûñà  ƒîðí  è  äðóãèõ  ñòðàí,
áëàãîäàðèò âàñ çà âíèìàíèå, êîòîðîå âû ñîáëàãîâîëèëè åìó îêàçàòü...
   Ží ãðîìêî ïåðåâåë äûõàíèå è ïðîäîëæàë:
   - Šîíöåðò, óâàæàåìûå îñòåëüöû,  áåñïëàòíûé,  íå  òî  ÷òî  íàøè  òîâàðû,
êîòîðûå, ñìåþ  óâåðèòü,  åùå  ïðåêðàñíåå,  à  ãëàâíîå,  ñóùåñòâåííåå,  ÷åì
ìóçûêà. ”èðìà "„èê è êîìïàíèß" èìååò ñåãîäíß â  ïðîäàæå  áóêåòû,  à  òàêæå
êîðçèíû, ÷ðåçâû÷àéíî  óäîáíûå  äëß  ðûíêà...  êîãäà  òàêîâîé  ïîßâèòñß  íà
îñòðîâå Žñòå. Žäèí öåíò çà áóêåò! Žäèí öåíò çà êîðçèíêó! àñêîøåëèâàéòåñü,
ïðîøó âàñ, óâàæàåìûå îñòåëüöû!
   „èê õîäèë ïî êðóãó, ðàñõâàëèâàß è ïîêàçûâàß îáðàçöû "òîâàðîâ",  à  ‘ýíä
ñíîâà çàèãðàë íà ñêðèïêå - äëß âîîäóøåâëåíèß ïîêóïàòåëåé.
   ‡ðèòåëè ñìåßëèñü, è Šàó-äæåð ïîíßë èç ðàçãîâîðîâ, ÷òî  îíè  íå  âïåðâûå
ïðèñóòñòâóþò ïðè ïîäîáíîì ïðåäñòàâëåíèè. î-âèäèìîìó, ó „èêà è ‘ýíäà âîøëî
â îáû÷àé îáõîäèòü ñòðîéêè â ÷àñû ïåðåðûâà è çàíèìàòüñß ñòîëü  îðèãèíàëüíîé
êîììåðöèåé. “äèâèòåëüíî, êàê îí íå çàìåòèë èõ ðàíüøå!
   ’åì âðåìåíåì „èê ðàñïðîäàë áóêåòû è êîðçèíêè.
   - Žñòàëàñü òîëüêî îäíà êîðçèíêà, äàìû è ãîñïîäà! - îáúßâèë îí. -  ‘àìàß
êðàñèâàß! „âà öåíòà çà ïîñëåäíþþ, ñàìóþ êðàñèâóþ êîðçèíêó!
   Šàêàß-òî æåíùèíà çàïëàòèëà åìó äâà öåíòà.
   - Ž÷åíü áëàãîäàðåí âàì, äàìû è ãîñïîäà! ‚îñåìü öåíòîâ! –åëîå ñîñòîßíèå!
- âîñêëèêíóë „èê, îòïëßñûâàß äæèãó.
   î òàíåö âíåçàïíî ïðåðâàëñß - Šàó-äæåð ñõâàòèë òàíöîðà çà óõî.
   - —òî ýòî çíà÷èò? - ñïðîñèë îí ñòðîãî.
   Œàëü÷èê âçãëßíóë íà íåãî èñïîäëîáüß, ñòàðàßñü  óãàäàòü,  êàê  îòíîñèòñß
Šàó-äæåð  êî  âñåìó  ïðîèñõîäèâøåìó,  è,  âèäèìî   óñïîêîèâøèñü,   îòâåòèë
ñîâåðøåííî ñåðüåçíî:
   - Œû ðàáîòàåì, ãóáåðíàòîð.
   - î-òâîåìó, ýòî ðàáîòà? - âîñêëèêíóë Šàó-äæåð, îòïóñòèâ óõî  ïëåííèêà,
êîòîðûé ñðàçó æå ïîâåðíóëñß è, ãëßäß ïðßìî â ãëàçà ãóáåðíàòîðó, îòâåòèë  ñ
âàæíûì âèäîì:
   - Œû îñíîâàëè òîâàðèùåñòâî. ‘ýíä èãðàåò íà ñêðèïêå, à ß ïðîäàþ öâåòû  è
êîðçèíêè. ˆíîãäà ìû âûïîëíßåì êàêèå-íèáóäü ïîðó÷åíèß èëè ïðîäàåì ðàêîâèíû.
Ÿ  óìåþ  òàíöåâàòü  è  ïîêàçûâàòü  ôîêóñû...  àçâå  âñå  ýòî  íå  ðàáîòà,
ãóáåðíàòîð?
   Šàó-äæåð íåâîëüíî óëûáíóëñß.
   - îæàëóé, - ñîãëàñèëñß îí. - î çà÷åì âàì äåíüãè?
   - „ëß áóõãàëòåðà, ãîñïîäèíà „æîíà àìà, ãóáåðíàòîð.
   - Šàê? - âîñêëèêíóë Šàó-äæåð. - „æîí àì òðåáóåò ñ âàñ äåíüãè?
   - Ží íå òðåáóåò, ãóáåðíàòîð, - âîçðàçèë „èê. - Œû ñàìè  ïëàòèì  åìó  çà
íàøå ïðîïèòàíèå.
   Šàó-äæåð áûë ïîðàæåí. Ží ïîâòîðèë:
   - ‡à ïðîïèòàíèå?.. ‚û ïëàòèòå çà  åäó?..  àçâå  âû  óæå  íå  æèâåòå  ó
ãîñïîäèíà •àðòëïóëà?
   - Œû æèâåì ó íåãî, íî äåëî íå â ýòîì...
   „èê íàäóë ùåêè è, ïîäðàæàß Šàó-äæåðó (ïðè÷åì,  íåñìîòðß  íà  ðàçíèöó  â
âîçðàñòå, ñõîäñòâî áûëî íåñîìíåííûì), ïðîèçíåñ ñ ïàôîñîì:
   - ’ðóä ßâëßåòñß çàêîíîì äëß âñåõ!
   ‡àñìåßòüñß èëè ðàññåðäèòüñß? Šàó-äæåð óëûáíóëñß. Ÿñíî,  ÷òî  „èê  è  íå
ñîáèðàëñß íàñìåõàòüñß íàä  ãóáåðíàòîðîì.  ‡à÷åì  æå  òîãäà  ïîðèöàòü  ýòèõ
ðåáßò, ñòðåìèâøèõñß ê ñàìîñòîßòåëüíîñòè, â òî âðåìß  êàê  ìíîãèå  âçðîñëûå
ïûòàëèñü æèòü íà ÷óæîé ñ÷åò?
   Šàó-äæåð ñïðîñèë:
   - ˆ ÷òî æå, óäàåòñß âàì çàðàáîòàòü ñåáå íà æèçíü?
   - …ùå áû! - ãîðäî îòâåòèë „èê. - „âåíàäöàòü, à òî è ïßòíàäöàòü öåíòîâ â
äåíü - âîò ñêîëüêî ìû çàðàáàòûâàåì! à ýòè äåíüãè óæå ìîæíî æèòü ÷åëîâåêó,
- äîáàâèë îí ñåðüåçíî.
   "—åëîâåêó"! ‚ñå,  êòî  óñëûøàë  ýòè  ñëîâà,  ðàçðàçèëèñü  õîõîòîì.  „èê
îáèæåííî âçãëßíóë íà íèõ.
   - —òî çà èäèîòû! - îãîð÷åííî ïðîáîðìîòàë îí ñêâîçü çóáû.
   Šàó-äæåð âåðíóëñß ê èíòåðåñîâàâøåìó åãî âîïðîñó:
   - ßòíàäöàòü öåíòîâ  -  ýòî  äåéñòâèòåëüíî  íåïëîõî.  î  âû  ìîãëè  áû
çàðàáîòàòü è áîëüøå, åñëè áû ïîìîãàëè êàìåíùèêàì èëè äîðîæíûì ðàáî÷èì.
   - åâîçìîæíî, ãóáåðíàòîð! - æèâî âîçðàçèë „èê.
   - î÷åìó æå?
   - “ ‘ýíäà íå õâàòèò ñèë äëß ýòîãî, îí åùå ñëèøêîì ìàë, - îáúßñíèë  „èê,
è  â  åãî  ãîëîñå  ñëûøàëàñü  íàñòîßùàß  íåæíîñòü.  è  ìàëåéøåãî  îòòåíêà
ïðåçðåíèß!
   - € òû?
   - Ž... ß!
   àäî áûëî ñëûøàòü ýòîò òîí!.. "Ÿ!" “  íåãî-òî,  êîíå÷íî,  õâàòèò  ñèëû!
ûëî áû îñêîðáëåíèåì óñîìíèòüñß â ýòîì.
   - ’àê êàê æå òû ðåøàåøü?
   - å çíàþ... - çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë „èê. - Œíå  ýòî  íå  ïî  äóøå...  -
îòîì ïîðûâèñòî äîáàâèë: - Ÿ ëþáëþ ñâîáîäó, ãóáåðíàòîð!
   Šàó-äæåð ñ  èíòåðåñîì  ðàçãëßäûâàë  ìàëåíüêîãî  ñîáåñåäíèêà,  ñòîßâøåãî
ïåðåä íèì ñ ãîðäî ïîäíßòîé ãîëîâîé, ñ ðàçâåâàâøèìèñß ïî âåòðó  âîëîñàìè  è
ñìîòðåâøåãî íà íåãî áëåñòßùèìè ãëàçàìè. Ží  óçíàâàë  ñàìîãî  ñåáß  â  ýòîé
áëàãîðîäíîé, íî ñêëîííîé ê êðàéíîñòßì íàòóðå. Ží òîæå áîëüøå  âñåãî  ëþáèë
ñâîáîäó è íå ïåðåíîñèë íèêàêèõ îêîâ.
   - ‘âîáîäó íóæíî ñíà÷àëà çàñëóæèòü,  ìàëü÷èê,  -  âîçðàçèë  Šàó-äæåð,  -
òðóäßñü äëß ñåáß è äëß äðóãèõ. îýòîìó íåîáõîäèìî íà÷èíàòü  ñ  ïîñëóøàíèß.
îïðîñèòå îò ìîåãî èìåíè •àðòëïóëà ïîäûñêàòü âàì ðàáîòó ïî ñèëàì. € ß  óæ,
êîíå÷íî, ïîçàáî÷óñü î òîì, ÷òîáû ‘ýíä ìîã ïðîäîëæàòü  çàíèìàòüñß  ìóçûêîé.
‘òóïàéòå, ðåáßòà.
   òà âñòðå÷à ïîñòàâèëà ïåðåä Šàó-äæåðîì íîâóþ  çàäà÷ó.  ‚  êîëîíèè  áûëî
ìíîãî äåòåé. è÷åì íå çàíßòûå,  îñòàâàßñü  áåç  ïðèñìîòðà  ðîäèòåëåé,  îíè
áðîäßæíè÷àëè ñ óòðà äî âå÷åðà. ‚ èíòåðåñàõ  íîâîãî  ãîñóäàðñòâà  ñëåäîâàëî
âîñïèòûâàòü  ìîëîäûõ   ãðàæäàí   äëß   ïðîäîëæåíèß   äåëà,   íà÷àòîãî   èõ
ïðåäøåñòâåííèêàìè, è â êðàò÷àéøèé ñðîê îòêðûòü øêîëó.
   î,  ââèäó  ìíîæåñòâà  ðàçëè÷íûõ  è  ñðî÷íûõ  äåë,  Šàó-äæåðó  ïðèøëîñü
îñòàâèòü ðàçðåøåíèå ýòîãî âàæíîãî âîïðîñà  äî  âîçâðàùåíèß  èç  ïîåçäêè  â
öåíòðàëüíóþ ÷àñòü îñòðîâà. Ží ñîáèðàëñß ñîâåðøèòü åå åùå â òî âðåìß, êîãäà
âçßë íà ñåáß óïðàâëåíèå êîëîíèåé, íî  îòêëàäûâàë  ñî  äíß  íà  äåíü  èç-çà
äðóãèõ  íåîòëîæíûõ   äåë.   ’åïåðü   æå   Šàó-äæåð   óåçæàë   ñïîêîéíî   -
ãîñóäàðñòâåííàß ìàøèíà áûëà íàëàæåíà  è  ìîãëà  íåêîòîðîå  âðåìß  ðàáîòàòü
ñàìîñòîßòåëüíî. è÷òî íå çàäåðæèâàëî ãóáåðíàòîðà.
   Žäíàêî ÷åðåç äâà äíß ïîñëå âîçâðàùåíèß Šàðîëè  îäíî  ñîáûòèå  çàñòàâèëî
Šàó-äæåðà ñíîâà îòëîæèòü  îòúåçä.  Šàê-òî  óòðîì  îí  óñëûøàë  øóì  ññîðû.
àïðàâèâøèñü â òó ñòîðîíó, îòêóäà äîíîñèëèñü êðèêè, Šàó-äæåð óâèäåë  îêîëî
ñîòíè  æåíùèí,  âîçìóùåííî   ïåðåðóãèâàâøèõñß   ïåðåä   äîùàòûì   çàáîðîì,
îãîðàæèâàâøèì ó÷àñòîê àòòåðñîíà.
   ‚ñêîðå   âñå   âûßñíèëîñü.   ‘   ïðîøëîé   âåñíû   àòòåðñîí    çàíßëñß
îãîðîäíè÷åñòâîì è ïðåóñïåë â ýòîì äåëå. àáîòàß íå ïîêëàäàß ðóê,  îí  ñíßë
áîãàòûé óðîæàé è ïîñëå ñâåðæåíèß îâàëß ñòàë ïîñòîßííûì ïîñòàâùèêîì ñâåæèõ
îâîùåé ó âñåõ æèòåëåé ‹èáåðèè.
   ‘âîåé óäà÷åé èðëàíäåö áûë îáßçàí ãëàâíûì îáðàçîì òîìó, ÷òî åãî  ó÷àñòîê
ïîäõîäèë ê ñàìîìó áåðåãó ðåêè è, ñëåäîâàòåëüíî, îí  íèêîãäà  íå  èñïûòûâàë
íåäîñòàòêà â âîäå. ˆìåííî ýòî  îñîáîå  ðàñïîëîæåíèå  ó÷àñòêà  è  ïîñëóæèëî
ïðè÷èíîé êîíôëèêòà...
   Žãîðîäû àòòåðñîíà, òßíóâøèåñß íà äâåñòè-òðèñòà  ìåòðîâ,  íàõî