        †þëü ‚åðí. Œàßê íà êðàþ ñâåòà


---------------------------------------------------------------------------
     ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â ïßòèäåñßòè òîìàõ
     åðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî ‘. . îëòàâñêîãî
     OCR Šóäðßâöåâ ƒ.ƒ.
     Œ.: ’ŽŽ ”„, 1996
     Š 84.4 ”ð ‚ 35
     ISBN 5-7395-0016-5 (ò. 13) ISBN 5-7395-0009-5
---------------------------------------------------------------------------   


     ‘îäåðæàíèå
  
     ƒëàâà ïåðâàß. Œ€ŸŠ
     ƒëàâà âòîðàß. Ž‘’Ž‚ ˜’€’Ž‚
     ƒëàâà òðåòüß. ’ˆ ‘’ŽŽ†€
     ƒëàâà ÷åòâåðòàß. ˜€‰Š€ ŠŽƒ€
     ƒëàâà ïßòàß. ˜•“€ "ŒŽ‹"
     ƒëàâà øåñòàß. “•’€ ‹œƒŽ
     ƒëàâà ñåäüìàß. …™…€
     ƒëàâà âîñüìàß. ˆ‘€‚‹…ˆ… Ž‚…†„…ˆ‰ ˜•“›
     ƒëàâà äåâßòàß. ‚€‘Š…–
     ƒëàâà äåñßòàß. Ž‘‹… ŠŽ€‹…Š“˜…ˆŸ
     ƒëàâà îäèííàäöàòàß. ƒ€ˆ’…‹ˆ ‚›Ž˜…›• ŒŽ…Œ Ž‘’€’ŠŽ‚ ŠŽ€‹…Š“˜…ˆŸ
     ƒëàâà äâåíàäöàòàß. ‚›•Ž„ ˆ‡ “•’›
     ƒëàâà òðèíàäöàòàß. ’ˆ „Ÿ
     ƒëàâà ÷åòûðíàäöàòàß. €‘‘›‹œŽ… ‘“„Ž "‘€’€-”…"
     ƒëàâà ïßòíàäöàòàß. €‡‚Ÿ‡Š€
  
  
        ^Tƒëàâà ïåðâàß - Œ€ŸŠ^U  
  
     ‘îëíöå ñêðûâàëîñü çà öåïüþ õîëìîâ. „åíü áûë ÷óäíûé. à ñåâåðî-âîñòîêå è
íà âîñòîêå, òàì, ãäå ìîðå ñëèâàåòñß ñ  íåáîì,  íåñêîëüêî  ìàëåíüêèõ  îáëàêîâ
îòðàæàëè ïîñëåäíèå ëó÷è, äîãîðàâøèå  ïåðåä  íàñòóïëåíèåì  ñóìåðåê,  äîâîëüíî
ïðîäîëæèòåëüíûõ ïîä 55 ãðàäóñîì øèðîòû þæíîãî ïîëóøàðèß.
     ‚ ìîìåíò, êîãäà âèäíåëàñü óæå ëèøü âåðõíßß ÷àñòü  ñîëíå÷íîãî  äèñêà,  ñ
ðàññûëüíîãî ñóäíà "‘àíòà-”å" ðàçäàëñß ïóøå÷íûé âûñòðåë,  è  íàä  áðèãàíòèíîé
{ðèãàíòèíà  -  ëåãêîå  òðåõìà÷òîâîå  ñóäíî.}  âçâèëñß   ôëàã   €ðãåíòèíñêîé
ðåñïóáëèêè.
     ‚ òî æå âðåìß íà âåðøèíå ìàßêà, âûñòðîåííîãî  íà  ðàññòîßíèè  ðóæåéíîãî
âûñòðåëà îò áóõòû ëüãîð, ãäå ñòîßë  íà  ßêîðå  "‘àíòà-”å",  âñïûõíóë  ßðêèé
ñâåò. „âà ñòîðîæà, ðàáî÷èå íà áåðåãó è òîëïèâøèåñß â íîñîâîé  ÷àñòè  êîðàáëß
ìàòðîñû ïðèâåòñòâîâàëè ýòîò âïåðâûå  çàãîðåâøèéñß  íà  îòäàëåííîì  ïîáåðåæüå
îãîíü ãðîìêèìè êðèêàìè.
     ‚ îòâåò ïîñëûøàëèñü äâà âûñòðåëà. õî ïîâòîðèëî èõ.  ‘îãëàñíî  ïðàâèëàì
âîåííûõ êîðàáëåé "‘àíòà-”å" ñïóñòèë ôëàã, è íà  îñòðîâå,  ëåæàùåì  òàì,  ãäå
ñëèâàþòñß âîäû €òëàíòè÷åñêîãî è ’èõîãî îêåàíîâ, ñíîâà âîäâîðèëàñü òèøèíà.
     àáî÷èå òîò÷àñ îòáûëè íà êîðàáëü,  è  íà  ìàòåðèêå  îñòàëèñü  ëèøü  òðè
ñòîðîæà.
     Žäèí èç íèõ ñòîßë íà âàõòå {‚àõòà - ïîñìåííîå äåæóðñòâî.}, äðóãèå  äâà,
ïðåæäå ÷åì âåðíóòüñß äîìîé, ñòàëè ïðîãóëèâàòüñß ïî áåðåãó.
     - ‡àâòðà ðàññûëüíîå ñóäíî ñíèìàåòñß ñ ßêîðß, ‚àñêåö, - ñêàçàë ïåðâûé.
     - „à, ”åëèïå, - îòâå÷àë ‚àñêåö, - íàäî íàäåßòüñß, ÷òî îíî  áëàãîïîëó÷íî
âîçâðàòèòñß â ãàâàíü.
     - „àëåêî ýòî, ‚àñêåö!
     - å äàëüøå, ÷åì èç ãàâàíè ñþäà, ”åëèïå.
     - Ÿ äóìàë, ÷òî äàëüøå, - çàñìåßëñß ”åëèèå,
     - € ïîæàëóé, ÷òî è òàê, - çàìåòèë ‚àñêåö, - Šîãäà äóåò ïðîòèâíûé âåòåð,
èäòè îáðàòíî îòñþäà ïðèõîäèòñß ãîðàçäî äîëüøå, ÷åì ñþäà.  î  ïðè  èñïðàâíîé
ìàøèíå è ïàðóñàõ ïðîéòè òûñß÷ó ïßòüñîò ìèëü âîâñå íå òàê òðóäíî.
     - Šîìàíäèð ‹àôàéåò õîðîøî çíàåò äîðîãó, ‚àñêåö,
     - „åëî íåõèòðîå, äîðîãà ïðßìàß. ‘þäà îí øåë íà þã, íàçàä ïîéäåò,  äåðæà
êóðñ íà ñåâåð. …ñëè áóäåò äóòü áåðåãîâîé âåòåð,  îí  ïîéäåò  ïîä  ïðèêðûòèåì
áåðåãà, êàê ïî ðåêå.
     - î ðåêå ñ îäíèì òîëüêî áåðåñîì, - îòâå÷àë ”åëèïå.
     - ‹èøü áû áåðåã áûë õîðîøèé, à òóò  îí  áóäåò  ðàñïîëîæåí  íà  âåòðó  è
ïîòîìó ïîñëóæèò ïðèêðûòèåì.
     - € åñëè âåòåð ïåðåìåíèòñß?
     - óäåì íàäåßòüñß, ”åëèïå, ÷òî ýòîãî íå ñëó÷èòñß è ÷òî íåäåëè ÷åðåâ äâå
"‘àíòà-”å", ïðîéäß òûñß÷ó ïßòüñîò ìèëü {Œîðñêàß ìèëß -  1  1/4  êèëîìåòðà.},
ñòàíåò íà ßêîðü â óýíîñ-€éðåñå,
     - ó à åñëè âåòåð ïîäóåò ñ âîñòîêà?..
     - ’î íè âäîëü ïîáåðåæüß,  íè  â  îòêðûòîì  ìîðå  êîðàáëþ  íå  âñòðåòèòü
ãàâàíè, â êîòîðîé ìîæíî áûëî áû óêðûòüñß.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. à âñåì ïðîòßæåíèè áåðåãîâ àòàãîíèè  {àòàãîíèß  -
îáøèðíàß òåððèòîðèß žæíîé  €ìåðèêè,  ñîñòàâëßþùàß  ñàìûé  þæíûé  òðåóãîëüíèê
€ìåðèêàíñêîãî ìàòåðèêà. ‘ 1881 ãîäà ïîäåëåíà ìåæäó  —èëè  è  €ðãåíòèíîé.}  è
Žãíåííîé ‡åìëè {Žãíåííàß ‡åìëß - àðõèïåëàã, ñîñòîßùèé èç 11 áîëüøèõ è  ñâûøå
30 ìàëåíüêèõ îñòðîâîâ. àõîäèòñß  ó  þæíîé  îêîíå÷íîñòè  žæíîé  €ìåðèêè,  íà
ãðàíèöå ìåæäó €òëàíòè÷åñêèì è ’èõèì îêåàíàìè.  Žò  ìàòåðèêà  Žãíåííóþ  ‡åìëþ
îòäåëßåò Œàãåëëàíîâ ïðîëèâ.} íåò íè îäíîãî ïîðòà. àäî  ñòîðîíèòüñß  áåðåãà,
äåðæàòüñß âîçìîæíî äàëüøå îò íåãî â îòêðûòîì ìîðå.
     - Žäíàêî íåò ïðè÷èí äóìàòü, ‚àñêåö, ÷òî ïîãîäà ïåðåìåíèòñß.
     - Ÿ òîæå òàê ïîëàãàþ, ”åëèïå. ’åïåðü íà÷èíàåòñß  ëåòî.  “  íàñ  âïåðåäè
öåëûõ òðè ìåñßöà...
     - „à, - ñîãëàñèëñß ‚àñêåö, - ðàáîòû êîí÷èëèñü êàê ðàç âîâðåìß.
     - „à, äà, â íà÷àëå äåêàáðß. òî âñå ðàâíî ÷òî èþíü  íà  ‘åâåðå.  ‚  ýòî
âðåìß ãîäà íå áûâàåò óæå òàêèõ øêâàëîâ êîòîðûå øâûðßþò êîðàáëü, êàê ùåïêó, è
ìîãóò ñîðâàòü ïàðóñà. € êîãäà  "‘àíòà-”å"  áóäåò  â  ãàâàíè,  ïóñòü  ñâèñòèò
âåòåð, ïóñòü âîåò áóðß ñêîëüêî óãîäíî! àø  îñòðîâ  íå  ïîòîíåò,  óöåëååò  è
ìàßê!
     - Šîíå÷íî, ‚àñêåö. ‚ïðî÷åì, êîðàáëü,  ñäàâ  äîíåñåíèß,  ñíîâà  âåðíåòñß
ñþäà è ïðèâåçåò ñìåíó.
     - —åðåç òðè ìåñßöà, ”åëèïå...
     - Žñòðîâ áóäåò íà òîì æå ìåñòå.
     - óäåì çäåñü è ìû, - ñêàçàë ‚àñêåö, ïîòèðàß ðóêè è âûïóñêàß èç  òðóáêè
áîëüøóþ ñòðóþ äûìà òàê, ÷òî ëèöî åãî ñêðûëîñü, êàê â îáëàêå. - Œû çäåñü âåäü
íå íà êîðàáëå, êîòîðûé ìîæåò óíåñòè øêâàëîì {˜êâàë  -  ïîðûâèñòûé  âåòåð  íà
ìîðå.}. € åñëè ýòî äàæå è ñóäíî, òî îíî ïðî÷íî ïðèöåïëåíî ê õâîñòó €ìåðèêè è
íå ñîðâåòñß ñ ßêîðß... Œåñòî çäåñü íåíàäåæíîå, íå ñïîðþ!  Œîðå  âîêðóã  ìûñà
ƒîðí {Œûñ ƒîðí - ñàìûé  þæíûé  ìûñ  €ìåðèêè,  þæíàß  îêîíå÷íîñòü  íåáîëüøîãî
îñòðîâà  ƒîðí.}  ïîëüçóåòñß  äóðíîé  ñëàâîé!  Šîðàáëåêðóøåíèé  çäåñü  áûâàåò
ìíîæåñòâî, è ëþáèòåëè ñîáèðàòü òî, ÷òî âûáðàñûâàåòñß ìîðåì, ìîãëè  áû  çäåñü
îáîãàòèòüñß! î âñå ýòî ñêîðî èçìåíèòñß,  ”åëèïå!  ‚îò  îí,  îñòðîâ,  Žñòðîâ
˜òàòîâ, à íà íåì  ìàßê,  êîòîðûé  íå  ïîãàñèò  íèêàêîé  âèõðü,  õîòß  áû  îí
ðàçðàçèëñß ñðàçó ñî âñåõ ñòîðîí!..  Šîðàáëè  áóäóò  èçäàëè  âèäåòü  îãîíü  è
îáõîäèòü îïàñíîå ìåñòî. àïðàâëßßñü ê ìàßêó äàæå â ñàìûå òåìíûå íî÷è, îíè íå
ðèñêóþò ðàçáèòüñß íè î ñêàëû ìûñà ‘àí-•óàí,  íè  î  ñòðåëêó  ‘àí-„èåãîñ  èëè
”àëëîóñ. îääåðæèâàòü îãîíü ìû áóäåì.
     Žæèâëåíèå ‚àñêåöà âäîõíóëî ìóæåñòâà è â åãî  òîâàðèùà.  ‚  ñàìîì  äåëå,
”åëèïå, ïîæàëóé, ïðåäñòàâëßë ñåáå òðè ìåñßöà, êîòîðûå äîëæåí áûë ïðîâåñòè íà
ýòîì îòäàëåííîì ïóñòûííîì îñòðîâå,  îòðåçàííîì  îò  îñòàëüíîãî  ìèðà,  óæ  â
÷åðåñ÷óð ìðà÷íîì ñâåòå.
     - ‚èäèøü ëè, äðóã ìîé, - ïðîäîëæàë ‚àñêåö, - óæå ñîðîê ëåò ïëàâàþ ß  ïî
ìîðßì ‘òàðîãî è îâîãî ‘âåòà. ûë þíãîé, ìàòðîñîì, áûë è  ñóäîâëàäåëüöåì.  €
òåïåðü, íà ñòàðîñòè, íå ìîãó  ñåáå  ïðåäñòàâèòü  íè÷åãî  ëó÷øåãî,  êàê  áûòü
ñòîðîæåì ìàßêà. „à êàêîãî ìàßêà! Œàßêà íà êðàþ ñâåòà!..
     àçâàíèå  ýòî  áûëî  âïîëíå  çàñëóæåííîå.  Œàßê  ñòîßë  íà  íåîáèòàåìîì
îñòðîâå, äàëåêî îò ìàòåðèêà.
     - ‘êàæè, ”åëèïå, -  ñïðîñèë  ‚àñêåö,  âûòðßõèâàß  ïåïåë  èç  òðóáêè  íà
ëàäîíü, - â êîòîðîì ÷àñó òû ñìåíèøü Œîðèöà?
     - ‚ äåñßòü ÷àñîâ.
     - ‹àäíî. € â äâà ÷àñà íî÷è ß ïðèäó è ñìåíþ òåáß äî óòðà.
     - •îðîøî, ‚àñêåö. € òåïåðü ïîéäåì-êà ñïàòü: óòðî âå÷åðà ìóäðåíåå.
     - îðà íà áîêîâóþ, ”åëèïå!
     ‚àñêåö è ”åëèïå íàïðàâèëèñü ê  ìàßêó  è  âîøëè  â  ñâîå  æèëèùå.  „âåðü
çàêðûëàñü çà íèìè.
     î÷ü ïðîøëà ñïîêîéíî. à ðàññâåòå ‚àñêåö  çàãàñèë  ãîðåâøèé  â  òå÷åíèå
äâåíàäöàòè ÷àñîâ ìàßê.
     ‘ëàáûå â ’èõîì îêåàíå, îñîáåííî ó ïîáåðåæüß  €ìåðèêè  è  €çèè,  ïðèëèâû
î÷åíü  ñèëüíû  â  €òëàíòè÷åñêîì  îêåàíå  è  äàþò  ñåáß  ÷óâñòâîâàòü  äàæå  â
îòäàëåííîì Œàãåëëàíîâîì ïðîëèâå  {Œàãåëëàíîâ  ïðîëèâ  -  ïðîëèâ,  îòäåëßþùèé
ìàòåðèê žæíîé €ìåðèêè  îò  îñòðîâîâ  Žãíåííîé  ‡åìëè.  Žòêðûò  â  1520  ãîäó
èçâåñòíûì ïîðòóãàëüñêèì ìîðåïëàâàòåëåì Œàãåëëàíîì.}.
     Žòëèâ íà÷àëñß â øåñòü ÷àñîâ óòðà. —òîáû âîñïîëüçîâàòüñß èì,  ðàññûëüíîå
ñóäíî äîëæíî áûëî áû ñíßòüñß ñ ßêîðß íà  çàðå.  ’àê  êàê  íå  âñå  åùå  áûëî
ãîòîâî, êîìàíäèð ðåøèë âûéòè èç ëüãîðñêîé áóõòû ëèøü ñ âå÷åðíèì ïðèëèâîì.
     ‚îåííûé êîðàáëü  €ðãåíòèíñêîé  ðåñïóáëèêè  "‘àíòà-”å",  â  äâåñòè  òîíí
âîäîèçìåùåíèåì {‚îäîèçìåùåíèå êîðàáëß - îáúåì âûòåñíßåìîé èì âîäû. ‚åñ ýòîãî
îáúåìà âîäû ðàâåí âåñó êîðàáëß, ïîýòîìó  îáûêíîâåííî  âîäîèçìåùåíèå  êîðàáëß
âûðàæàþò â âåñîâûõ åäèíèöàõ.}, ñ ìàøèíîé â  ñòî  øåñòüäåñßò  ëîøàäèíûõ  ñèë,
íàõîäèëñß ïîä êîìàíäîé  êàïèòàíà  è  ñòàðøåãî  îôèöåðà.  à  íåì,  âìåñòå  ñ
ðàáî÷èìè, áûëî ÷åëîâåê ïßòüäåñßò ýêèïàæà. "‘àíòà-”å" íåñ áåðåãîâóþ îõðàíó îò
óñòüß èî-äå-ëà-ëàòû äî ïðîëèâà ‹åìåðà â €òëàíòè÷åñêîì îêåàíå. ‚ òå âðåìåíà
êîðàáëåñòðîåíèå íå çíàëî åùå áûñòðîõîäíûõ ñóäîâ, êðåéñåðîâ, ìèíîíîñöåâ è  ò.
ä. ‘êîðîñòü âèíòîâîãî ïàðîõîäà "‘àíòà-”å" íå ïðåâûøàëà äåâßòè ìèëü â ÷àñ, íî
ýòîãî áûëî âïîëíå  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  îõðàíßòü  áåðåãà  àòàãîíèè,  êóäà  è
çàõîäèëè-òî ëèøü ðûáîëîâíûå ñóäà.
     à ýòîò ðàç íà ðàññûëüíîå ñóäíî áûëà âîçëîæåíà îáßçàííîñòü íàáëþäàòü çà
ïîñòðîéêîé ìàßêà, ïðåäïðèíßòîé àðãåíòèíñêèì ïðàâèòåëüñòâîì ó âõîäà â  ïðîëèâ
‹åìåðà. à ýòîì æå ñóäíå áûëè äîñòàâëåíû ðàáî÷èå è íåîáõîäèìûé  ñòðîèòåëüíûé
ìàòåðèàë.
     àêîíåö, ðàáîòû, ïðîèçâîäèâøèåñß ïîä ðóêîâîäñòâîì îïûòíîãî èíæåíåðà  èç
óýíîñ-€éðåñà, áûëè îêîí÷åíû.
     “æå íåäåëè òðè ñòîßë "‘àíòà-”å" íà ßêîðå â ãàâàíè ëüãîð. à áåðåã áûëî
ñâåçåíî ñúåñòíûõ ïðèïàñîâ íà ÷åòûðå ìåñßöà. “áåäèâøèñü, ÷òî  îñòàâëßåìûì  íà
íîâîì ìàßêå ñòîðîæàì íå ïðèäåòñß èñïûòûâàòü íåäîñòàòêà íè â ÷åì äî  ïðèáûòèß
íîâîé ñìåíû, êîìàíäèð ‹àôàéåò ñîáèðàëñß äîñòàâèòü íà ðîäèíó ðàáî÷èõ. …ñëè áû
íå çàäåðæàëè íåêîòîðûå íåïðåäâèäåííûå îáñòîßòåëüñòâà, ïàðîõîä "‘àíòà-”å" óæå
ìåñßö òîìó íàçàä áûë áû â ïîðòó.
     ‡à âñå âðåìß  ñòîßíêè  â  õîðîøî  çàùèùåííîé  îò  ñåâåðíîãî,  þæíîãî  è
çàïàäíîãî âåòðîâ áóõòå êîðàáëü  íå  ïîäâåðãàëñß  íèêàêîé  îïàñíîñòè.  ’åïåðü
ìîæíî áûëî îïàñàòüñß áóðü â îòêðûòîì ìîðå. î âåñíà áûëà ìßãêàß, à â  íà÷àëå
ëåòà ìîðå â îêðåñòíîñòßõ Œàãåëëàíîâà ïðîëèâà åùå íå òàê ãðîçíî.
     ‚ ñåìü ÷àñîâ óòðà êàïèòàí ‹àôàéåò è ñòàðøèé  îôèöåð  èåãàëü  âûøëè  èç
ñâîèõ êàþò, íàõîäèâøèõñß â êîðìîâîé ÷àñòè ñóäíà.  Œàòðîñû  îêàí÷èâàëè  ìûòüå
ïàëóáû. ‚ òî æå âðåìß øëè ïðèãîòîâëåíèß ê ñíßòèþ ñ ßêîðß: ñ ïàðóñîâ  ñíèìàëè
÷åõëû, ÷èñòèëè ìåäíûå ÷àñòè,  íàêòîóçû  {àêòîóç  -  äåðåâßííàß  èëè  ìåäíàß
áàøåíêà, ñëóæàùàß ïîäñòàâêîé äëß êîìïàñà.}, ïîäíèìàëè  ñïàñàòåëüíóþ  øëþïêó.
„ðóãàß, ìàëåíüêàß  øëþïêà  îñòàâàëàñü  ïîêà  ñïóùåííîé,  ÷òîáû  ïîääåðæèâàòü
ñíîøåíèß ñ áåðåãîì.
     Šîãäà âçîøëî ñîëíöå, íà ìà÷òå ïîäíßëè ôëàã.
     ’ðè ÷åòâåðòè ÷àñà ñïóñòß íà áàêå  {àê-ïåðåäíßß  ÷àñòü  âåðõíåé  ïàëóáû
êîðàáëß äî ôîê-ìà÷òû.} óäàðèëè ÷åòûðå ðàçà â êîðàáåëüíûé êîëîêîë, è íà âàõòå
ñìåíèëèñü äåæóðíûå ìàòðîñû.
     îçàâòðàêàâ âìåñòå, êîìàíäèð è åãî ïîìîùíèê âûøëè íà þò  {žò  -  çàäíßß
÷àñòü âåðõíåé ïàëóáû êîðàáëß,  îò  áèçàíü-ìà÷òû  äî  êîðìû.},  âçãëßíóëè  íà
äîâîëüíî ßñíîå â ýòî óòðî íåáî è ïðèêàçàëè ñïóñòèòü øëþïêó.
     àïîñëåäîê êîìàíäèðó çàõîòåëîñü  âçãëßíóòü  åùå  ðàç  íà  ìàßê,  æèëèùå
ñòîðîæåé è ìàãàçèíû äëß õðàíåíèß ñúåñòíûõ ïðèïàñîâ è ãîðþ÷èõ  ìàòåðèàëîâ,  à
òàêæå óáåäèòüñß, õîðîøî ëè äåéñòâóþò àïïàðàòû.
     ‚ûéäß íà áåðåã, îáà îôèöåðà íàïðàâèëèñü ê ìàßêó.
     Œûñëü, ÷òî ýòè òðè ñòîðîæà äîëæíû îñòàòüñß îäíè íà óíûëîì,  íåîáèòàåìîì
îñòðîâå, áåñïîêîèëà èõ.
     - òî, ïðàâî, òßæåëî, - ãîâîðèë êîìàíäèð.  -  •îòß,  êîíå÷íî,  âñå  òðè
ñòîðîæà - ñòàðûå ìîðßêè è ïðèâûêëè ê ñóðîâîé  æèçíè.  Œîæåò  áûòü,  äëß  íèõ
ñëóæáà íà ñóøå ïðåäñòàâëßåò èçâåñòíîãî ðîäà îòäûõ"
     - åñîìíåííî, - îòâå÷àë èåãàëü, - íî  áûòü  ñòîðîæåì  ìàßêà  íà  ÷àñòî
ïîñåùàåìûõ êîðàáëßìè áåðåãàõ èëè ïîáëèçîñòè  îò  ìàòåðèêà  è  æèòü  íà  ýòîì
ïóñòûííîì îñòðîâå,  êîòîðûé  ìîðßêè  ñòàðàþòñß  îáîéòè  âîçìîæíî  äàëüøå,  -
áîëüøàß ðàçíèöà.
     - ‘îãëàñåí ñ âàìè, èåãàëü. î ÷åðåç  òðè  ìåñßöà  èõ  ñìåíßò.  ‚àñêåö,
”åëèïå è Œîðèö áóäóò ïåðâûìè â î÷åðåäè, è ïðèòîì â ñàìîå áëàãîïðèßòíîå âðåìß
ãîäà,.
     - ðàâäà, èì íå ïðèäåòñß ïåðåæèòü óæàñîâ æåñòîêîé çèìû ìûñà ƒîðí.
     - „à, çèìû çäåñü áûâàþò ñóðîâûå, - ïîäòâåðäèë êàïèòàí. - åñêîëüêî  ëåò
íàçàä ß âûõîäèë íà ðàçâåäêè â ïðîëèâ, äîõîäèë  äî  Žãíåííîé  ‡åìëè  è  ‡åìëè
Žò÷àßíèß, ìûñà „åâ è ìûñà èëàðà, è ïåðåæèë ñàìûå óæàñíûå áóðè, êàêèå òîëüêî
ìîæíî âèäåòü! ‚ïðî÷åì, ó íàøèõ ñòîðîæåé òåïëîå  æèëüå,  øòîðìû  íå  ïîâðåäßò
åãî. ˆì õâàòèò è ïðèïàñîâ è óãëß, åñëè áû äàæå èì ïðèøëîñü ïðîáûòü çäåñü  íå
òðè, à ïßòü ìåñßöåâ. Žíè çäîðîâû, è  íàäî  íàäåßòüñß,  ÷òî,  âåðíóâøèñü,  ìû
íàéäåì èõ öåëûìè è íåâðåäèìûìè. ‚îçäóõ çäåñü õîëîäíûé, íî ÷èñòûé! Š òîìó æå,
ïîìíèòå,  èåãàëü,  ñêîëüêî  îõîòíèêîâ  âûçâàëîñü  íà  ïðåäëîæåíèå  ìîðñêîãî
íà÷àëüñòâà åõàòü íà "ìàßê íà êðàþ ñâåòà" â êà÷åñòâå ñòîðîæåé?
     Žôèöåðû ïîäîøëè ê ìàßêó. ‚àñêåö è åãî òîâàðèùè óæå æäàëè èõ.
     Šàïèòàí ‹àôàéåò âíèìàòåëüíî îñìîòðåë ñòîðîæåé ìàßêà.  à  íîãàõ  ó  íèõ
áûëè áîëüøèå ñàïîãè, íà ãîëîâå - êàïþøîíû èç íåïðîìîêàåìîé òêàíè.
     - ‚ñå ëè îáñòîßëî áëàãîïîëó÷íî ñåãîäíß íî÷üþ?  -  ñïðîñèë  îí  ñòàðøåãî
ñòîðîæà.
     - ‚ñå. ‚ñå âïîëíå áëàãîïîëó÷íî, - îòâå÷àë ‚àñêåö.
     - ‚û íå çàìåòèëè íî÷üþ íèêàêîãî ñóäíà?
     - åò. åáî áûëî áåçîáëà÷íî, è ìû óâèäåëè áû îãîíü ïî êðàéíåé  ìåðå  çà
÷åòûðå ìèëè.
     - € êàê ãîðåë ôîíàðü?
     - Žòëè÷íî, äî ñàìîãî âîñõîäà ñîëíöà.
     - å õîëîäíî âàì áûëî â ñòîðîæêå?
     - åò. Žíà òåïëàß, è âåòåð íå ïðîíèêàåò ÷åðåç äâîéíûå ñòåêëà.
     - Ÿ õî÷ó îñìîòðåòü âàøå ïîìåùåíèå, ïîòîì ìàßê.
     - îæàëóéñòà, ãîñïîäèí êîìàíäèð, - îòâåòèë ‚àñêåö.
     †èëüå ñòîðîæåé ïîìåùàëîñü â íèæíåé ÷àñòè áàøíè, òîëñòûå  ñòåíû  êîòîðîé
áûëè ñïîñîáíû âûäåðæàòü ñàìûå ñèëüíûå øòîðìû  Œàãåëëàíîâà  ïðîëèâà.  Žôèöåðû
îñìîòðåëè îáå î÷åíü ïðèëè÷íî îáñòàâëåííûå êîìíàòû. ‡äåñü íå ñòðàøíû áûëè  íè
äîæäè, íè õîëîä, íè ñòîëü óæàñíûå ïîä ýòîé àíòàðêòè÷åñêîé {€íòàðêòè÷åñêèé  -
þæíûé ïîëßðíûé, àðêòè÷åñêèé - ñåâåðíûé ïîëßðíûé.}  øèðîòîé  ñíåæíûå  ìåòåëè.
Šîìíàòû ðàçäåëßëèñü  êîðèäîðîì,  â  ãëóáèíå  êîòîðîãî  íàõîäèëàñü  äâåðü  íà
ëåñòíèöó, ïðîõîäßùóþ âíóòðè áàøíè.
     - îäíèìåìñß, - ñêàçàë êàïèòàí ‹àôàéåò.
     - Š âàøèì óñëóãàì, - îòâå÷àë ‚àñêåö.
     - àì íèêîãî íå íàäî â ïðîâîæàòûå, êðîìå âàñ.
     ‚àñêåö ñäåëàë çíàê òîâàðèùàì îñòàòüñß â êîðèäîðå.
     ‡àòåì îí îòêðûë äâåðü íà ëåñòíèöó, è îáà îôèöåðà ïîñëåäîâàëè çà íèì.
     òà âèíòîâàß êàìåííàß ëåñòíèöà áûëà âûðóáëåíà â  ñòåíå.  ðîäåëàííûå  â
êàæäîì ýòàæå îêíà îñâåùàëè åå. îäíßâøèñü â  âåðõíåå  ïîìåùåíèå  ìàßêà,  íàä
êîòîðûì íàõîäèëèñü ôîíàðü  è  îñâåòèòåëüíûå  àïïàðàòû,  îôèöåðû  óñåëèñü  íà
øåäøåé  ïîëóêðóãîì  âäîëü  ñòåíû  ñêàìåéêå.  ‚  êîìíàòå  áûëî  ÷åòûðå  îêíà,
âûõîäèâøèõ íà âñå ÷åòûðå ñòîðîíû ãîðèçîíòà. •îòß âåòåð áûë ñëàáûé, çäåñü, íà
âûñîòå,  îí  êàçàëñß  äîâîëüíî   ñâåæèì.   ‘âèñò   âåòðà   çàãëóøàëè   ïîðîé
ïðîíçèòåëüíûå êðèêè øèðîêî âçìàõèâàâøèõ êðûëüßìè ÷àåê,  ôðåãàòîâ  {”ðåãàò  -
êðóïíàß òðîïè÷åñêàß ïòèöà, æèâóùàß ïî áåðåãàì ìîðåé.} è àëüáàòðîñîâ.
     Šàïèòàí ‹àôàéåò è ñòàðøèé îôèöåð âçîáðàëèñü  ïî  ëåñòíèöå  íà  ãàëåðåþ,
îêðóæàþùóþ ôîíàðü ìàßêà, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà îñòðîâ è ìîðå.
     ‚ñß çàïàäíàß ÷àñòü îñòðîâà è îêåàíà  áûëà  ïóñòûííà.  à  ñåâåðî-çàïàäå
âèäíåëñß ìûñ ‘àí-•óàí. “ ïîäíîæèß  áàøíè  ëåæàëà  áóõòà  ëüãîð.  î  áåðåãó
õîäèëè âçàä è âïåðåä ìàòðîñû ñ "‘àíòà-”å".
     èãäå âäàëè íå âèäíî  áûëî  íè  ïàðóñà,  íè  äûìà.  ‚ñþäó  ðàññòèëàëîñü
íåîáúßòíîå ìîðå.
     ðîáûâ íà ãàëåðåå ìàßêà ñ ÷åòâåðòü ÷àñà, îáà îôèöåðà ñïóñòèëèñü  âìåñòå
ñ ‚àñêåöîì è îòïðàâèëèñü íà êîðàáëü.
     îñëå îáåäà êàïèòàí ‹àôàéåò è ñòàðøèé îôèöåð èåãàëü  ñíîâà  âûñàäèëèñü
íà áåðåã. åðåä îòúåçäîì èì õîòåëîñü åùå ðàç îñìîòðåòü ñåâåðíûé áåðåã áóõòû.
‹îöìàíîâ íà ïóñòûííîì Žñòðîâå ˜òàòîâ íå áûëî, è êîìàíäèð óæå  íåñêîëüêî  ðàç
áåç èõ ïîìîùè âõîäèë äíåì â ìàëåíüêóþ áóõòî÷êó ó ïîäíîæèß ìàßêà è áðîñàë òàì
ßêîðü. î èç îñòîðîæíîñòè îí ñòàðàëñß êàê ìîæíî ëó÷øå  èññëåäîâàòü  ýòó  åùå
ìàëî èçâåñòíóþ ìåñòíîñòü.
     ˆòàê, îáà îôèöåðà âûøëè íà  íîâûå  ðàçâåäêè.  Œèíîâàâ  óçêèé  ïåðåøååê,
ñîåäèíßþùèé ìûñ ‘àí-•óàí ñ îñòðîâîì,  îíè  îñìîòðåëè  áåðåã  ïîðòà  òîãî  æå
èìåíè, î÷åíü ïîõîæèé íà ðàñïîëîæåííûé íàïðîòèâ ìûñ ëüãîð.
     - òî ïðåêðàñíûé ïîðò, - çàìåòèë êîìàíäèð. - Ží íàñòîëüêî ãëóáîê, ÷òî â
íåãî ìîãóò âîéòè äàæå áîëüøèå ñóäà. †àëü òîëüêî, ÷òî äîñòóï â íåãî  äîâîëüíî
òðóäåí. î åñëè ïîñòàâèòü íàïðîòèâ ýëüãîðñêîãî ìàßêà äðóãîé, õîòß áû è áîëåå
ñëàáûé, òî çàñòèãíóòûå áóðåé êîðàáëè ìîãóò ñïàñàòüñß â ýòîé ãàâàíè.
     - òî ïîñëåäíßß ãàâàíü ïî ýòó ñòîðîíó  Œàãåëëàíîâà  ïðîëèâà,  -  ñêàçàë
èåãàëü.
     Žáà îôèöåðà âîçâðàòèëèñü â ÷åòûðå ÷àñà.  ðîñòèâøèñü  ñî  ñòîßâøèìè  íà
áåðåãó ‚àñêåöîì, ”åëèïå è Œîðèöåì, îíè îòáûëè íà êîðàáëü.
     Š  ïßòè  ÷àñàì  îáëàêà  ÷åðíîãî  äûìà  ïîâàëèëè  èç  ïàðîõîäíîé  òðóáû.
"‘àíòà-”å" ãîòîâèëñß ñíßòüñß ñ ßêîðß ñ íà÷àëîì ïðèëèâà.
     ‚ òðè ÷åòâåðòè øåñòîãî êîìàíäèð ïðèêàçàë õîäèòü íà øïèëå. ˆçáûòîê  ïàðà
âûïóñòèëè ÷åðåç ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí.
     ‘òàðøèé îôèöåð, ñòîß íà áàêå, íàáëþäàë çà ïîâîðîòàìè êîðàáëß.  ‘òàíîâîé
ßêîðü ïîäíßëè íà êðàíáàëê è âçßëè íà ôèø.
     ‘îïðîâîæäàåìûé ïðîùàëüíûìè ñèãíàëàìè òðåõ ñòîðîæåé, "‘àíòà-”å" ïóñòèëñß
â ïëàâàíèå. åñìîòðß íà ïîäáàäðèâàíèß  ‚àñêåöà,  òîâàðèùè  åãî  ñ  âîëíåíèåì
ñìîòðåëè âñëåä óäàëßâøåìóñß ñóäíó. ‚ ñâîþ î÷åðåäü è áûâøèå íà êîðàáëå  ñ  íå
ìåíüøèì âîëíåíèåì ïîêèäàëè íà  îñòðîâêå  ñàìîé  þæíîé  ÷àñòè  €ìåðèêè  ñâîèõ
òîâàðèùåé.
     "‘àíòà-”å"   ìåäëåííî   äâèíóëñß   âäîëü   ñåâåðî-çàïàäíîãî   ïîáåðåæüß
ëüãîðñêîé áóõòû. …ùå íå áûëî âîñüìè ÷àñîâ, êîãäà îí âûøåë  â  ìîðå.  ‚ñêîðå
ñòåìíåëî, è ìàßê íà êðàþ ñâåòà çàáëåñòåë íà ãîðèçîíòå, êàê äàëåêàß çâåçäà.
  
  
        ^Tƒëàâà âòîðàß - Ž‘’Ž‚ ˜’€’Ž‚^U  
  
     Žñòðîâ, èëè ‡åìëß  ˜òàòîâ  ðàñïîëîæåí  ó  þãî-âîñòî÷íîé  îêðàèíû  žæíîé
€ìåðèêè. òî ñàìûé  âîñòî÷íûé  êëî÷îê  àðõèïåëàãà  â  Œàãåëëàíîâîì  ïðîëèâå.
Šîíâóëüñèßìè ïëóòîíè÷åñêîé ýïîõè åãî îòáðîñèëî íà ïßòüäåñßò ïßòóþ ïàðàëëåëü,
âñåãî íà ðàññòîßíèå êàêèõ-íèáóäü ñåìè ãðàäóñîâ îò €íòàðêòè÷åñêîãî  ïîëßðíîãî
êðóãà.
     Šîðàáëè, îãèáàþùèå ìûñ ƒîðí ïî ïóòè ñ ñåâåðî-âîñòîêà íà  þãî-çàïàä  èëè
îáðàòíî, îõîòíî çàõîäßò íà ýòîò îñòðîâîê, íàõîäßùèéñß êàê áû íà ãðàíèöå äâóõ
îêåàíîâ.
     Žòêðûòûé â XVII âåêå ãîëëàíäñêèì ìîðåïëàâàòåëåì ‹åìåðîì êàíàë  îòäåëßåò
Žñòðîâ ˜òàòîâ îò Žãíåííîé ‡åìëè, íàõîäßùåéñß îò  íåãî  â  25-30  êèëîìåòðàõ.
Šàíàë ýòîò ñîêðàùàåò êîðàáëßì ïóòü è ñïàñàåò èõ îò ñòðàøíîé çûáè,  â  ïîëîñó
êîòîðîé íåìèíóåìî ïîïàäàþò ñóäà, îãèáàþùèå Žñòðîâ ˜òàòîâ ìîðåì. Žñòðîâ  ýòîò
ãðàíè÷èò ñ êàíàëîì ñ âîñòî÷íîé ñòîðîíû íà ïðîòßæåíèè äåñßòè  ìèëü,  îò  ìûñà
‘àí-€íòóàí äî ìûñà Šåìïå,  è  ïàðîâûå  èëè  ïàðóñíûå  ñóäà,  çàùèùàåìûå  èì,
ïðîõîäßò çäåñü ñ ìåíüøèì ðèñêîì, ÷åì ñ þæíîé ñòîðîíû îñòðîâà.
     „ëèíà Žñòðîâà ˜òàòîâ ñ âîñòîêà íà çàïàä, ìåæäó ìûñàìè  ‘àí-àðòåëåìè  è
‘àí-•óàí - òðèäöàòü äåâßòü ìèëü; øèðèíà - îò ìûñà Šîëüíåòà äî ìûñà  “ýáñòåðà
- îäèííàäöàòü ìèëü.
     åðåãà Žñòðîâà ˜òàòîâ î÷åíü èçâèëèñòû è ñîñòîßò ñïëîøü èç çàëèâîâ, áóõò
è áóõòî÷åê, âõîä â êîòîðûå çàãðàæäàåòñß ïîðîþ öåïüþ îñòðîâêîâ èëè  ïîäâîäíûõ
ðèôîâ. åìàëî êîðàáëåé ïîòåðïåëî êðóøåíèå ó  ýòèõ  áåðåãîâ,  îêàéìëåííûõ  òî
îòâåñíûìè óòåñàìè, òî îãðîìíûìè ñêàëàìè,  î  êîòîðûå  äàæå  â  òèõóþ  ïîãîäó
ßðîñòíî áüþòñß âîëíû.
     Žñòðîâ íåîáèòàåì, íî, âåðîßòíî, íà íåì ìîæíî  áûëî  áû  æèòü,  îñîáåííî
ëåòîì, òî åñòü  â  òå÷åíèå  íîßáðß,  äåêàáðß,  ßíâàðß  è  ôåâðàëß  {‚  žæíîì
ïîëóøàðèè ‡åìíîãî øàðà ëåòíèìè ìåñßöàìè ßâëßþòñß íàøè çèìíèå ìåñßöû, òàê êàê
áëàãîäàðß íàêëîíó çåìíîé îñè žæíîå ïîëóøàðèå íàãðåâàåòñß â ýòè ìåñßöû áîëüøå
÷åì ñåâåðíîå.}  còàäà  íàøëè  áû  äîñòàòî÷íûé  ïîäíîæíûé  êîðì  íà  îáøèðíûõ
ðàâíèíàõ â öåíòðå îñòðîâà è â îáëàñòè  íà  âîñòîê  îò  ãàâàíè  àððè,  ìåæäó
ìûñàìè Šîíâåé è “ýáñòåð. Šàê  òîëüêî  òîëñòàß  ñíåæíàß  ïåëåíà  ðàñòàåò  ïîä
ëó÷àìè àíòàðêòè÷åñêîãî  ñîëíöà,  òðàâà,  çåëåíåß,  íà÷èíàåò  ïðîáèâàòüñß  èç
çåìëè, ñîõðàíßþùåé  äî  ñàìîé  çèìû  æèâèòåëüíóþ  âëàãó.  †âà÷íûå  æèâîòíûå,
àêêëèìàòèçèðîâàâøèåñß â îêðåñòíîñòßõ Œàãåëëàíîâà ïðîëèâà, âåðîßòíî,  îòëè÷íî
óæèëèñü áû è íà îñòðîâå, òîëüêî ñ íàñòóïëåíèåì çèìíèõ  õîëîäîâ  ïðèøëîñü  áû
ïåðåâåñòè èõ â áîëåå ìßãêèé êëèìàò àòàãîíèè èëè õîòß áû Žãíåííîé ‡åìëè.
     ‚ïðî÷åì, íà îñòðîâå æèâóò äèêèå îëåíè, ìßñî êîòîðûõ,  åñëè  åãî  õîðîøî
çàæàðèòü, äîâîëüíî âêóñíî. òè æèâîòíûå  íå  ïîãèáàþò  îò  ãîëîäà  â  äîëãóþ
ñóðîâóþ çèìó ëèøü áëàãîäàðß ñâîåìó óìåíèþ  îòûñêèâàòü  è  âûêàïûâàòü  èç-ïîä
ñíåãà ìîõ è êîðíè, êîòîðûìè îíè ïèòàþòñß.
     ‚î âíóòðåííåé ÷àñòè îñòðîâà, êðîìå ðàâíèí, ïîïàäàþòñß è ëåñà ñ  ÷àõëîé,
íåäîëãîâå÷íîé,  ÷àùå  æåëòîé,  ÷åì  çåëåíîé,  ëèñòâîé.  ˆç  äðåâåñíûõ  ïîðîä
âñòðå÷àåòñß àíòàðêòè÷åñêèé áóê, äîñòèãàþùèé èíîãäà äâàäöàòè ìåòðîâ â âûøèíó,
ñ ãîðèçîíòàëüíî ðàñïðîñòåðòûìè âåòâßìè, áàðáàðèñ è ãàóëüòåðèß,  -  ðàñòåíèå,
íàïîìèíàþùåå ïî ñâîèì ñâîéñòâàì âàíèëü.
     î ðàâíèíû è ëåñà çàíèìàþò òîëüêî ÷åòâåðòü ïîâåðõíîñòè Žñòðîâà  ˜òàòîâ.
‚ñß îñòàëüíàß ÷àñòü ïîêðûòà ñêàëèñòûìè ïëîñêîãîðüßìè.  ðåîáëàäàþùåé  ãîðíîé
ïîðîäîé ßâëßåòñß êâàðö.  ƒëóáîêèå  óùåëüß  èçðåçûâàþò  ãîðû,  âñþäó  òßíóòñß
äëèííûå ãðßäû âàëóíîâ ëåäíèêîâîãî ïðîèñõîæäåíèß. ‚ çèìíåå âðåìß ïîä  ãëàäêèì
ñíåæíûì ïîêðîâîì ðàâíèíû öåíòðàëüíîé ÷àñòè îñòðîâà ïîõîæè íà ñòåïè.  î,  ïî
ìåðå òîãî êàê ïðîäâèãàåøüñß íà çàïàä, ïî÷âà ìåíßåò ñâîé õàðàêòåð, à ó ñàìîãî
ïîáåðåæüß óæå ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ìàññó âûñîêèõ îòâåñíûõ ñêàë. Šîíóñîîáðàçíûå
è îñòðîêîíå÷íûå ìîðùèíèñòûå óòåñû äîñòèãàþò òûñß÷è ìåòðîâ âûñîòû íàä óðîâíåì
ìîðß. ‘ èõ âåðøèíû ìîæíî áûëî áû îñìîòðåòü âåñü îñòðîâ. òî ïîñëåäíèå îòðîãè
îãðîìíîé öåïè €íä {€íäû, èëè Šîðäèëüåðû  -  ãîðíàß  öåïü,  ïðîõîäßùàß  âäîëü
çàïàäíîãî áåðåãà ‘åâåðíîé è žæíîé  €ìåðèêè.},  êîòîðàß,  ñëîâíî  ïîçâîíî÷íèê
€ìåðèêàíñêîãî ìàòåðèêà, òßíåòñß ñ ñåâåðà íà þã.
     ðè  ñóðîâûõ  êëèìàòè÷åñêèõ  óñëîâèßõ,  ïîä  ðåçêèì  äûõàíèåì   óæàñíûõ
óðàãàíîâ, ôëîðà îñòðîâà íå áëåùåò ðàçíîîáðàçèåì. ’îëüêî  âáëèçè  Œàãåëëàíîâà
ïðîëèâà äà íà Œàëüâèíñêîì àðõèïåëàãå, íàõîäßùåìñß â ñòà ìèëßõ  îò  ïîáåðåæüß
Žãíåííîé ‡åìëè, âñòðå÷àåòñß êîå-êàêàß ðàñòèòåëüíîñòü:  áåñöâåòíûé  ðàêèòíèê,
áåäðåíåö, ìßòëèöà, âåðîíèêà. ‚ òåíè  ëåñîâ,  ñðåäè  ñòåïíîé  òðàâû,  áëåäíûå
öâåòû áëåêíóò, åäâà óñïåâ ðàñêðûòü ñâîè âåí÷èêè. “ ïîäíîæèß ïðèáðåæíûõ ñêàë,
íà èõ ñêëîíàõ, âñþäó, ãäå åñòü íåìíîãî  çåìëè,  ðàñòåò  ìîõ,  à  ó  ïîäíîæèß
äåðåâüåâ  -  êîå-êàêèå  ñúåäîáíûå  êîðíè,  íàïðèìåð,  êîðíè   âèäà   àçàëåè,
óïîòðåáëßåìûå  àìåðèêàíñêèìè  ïëåìåíàìè   âìåñòî   õëåáà,   íî,   â   îáùåì,
ìàëîïèòàòåëüíûå.
     à êàìåíèñòîì Žñòðîâå ˜òàòîâ íåò  íè  ðó÷üåâ,  íè  ðåê.  î  ëåæàùèé  â
òå÷åíèå âîñüìè ìåñßöåâ â ãîäó òîëñòûì ñëîåì ñíåã òàåò â  òåïëîå  âðåìß  ãîäà
ïîä êîñûìè ëó÷àìè ñîëíöà è ïîääåðæèâàåò ïîñòîßííóþ  âëàæíîñòü  ïî÷âû.  ‚ñþäó
îáðàçóþòñß íåáîëüøèå îçåðà, ïðóäû, â  êîòîðûõ  äî  ïåðâûõ  çàìîðîçêîâ  ñòîèò
âîäà. ‚  òî  âðåìß,  ê  êîòîðîìó  îòíîñèòñß  íàø  ðàññêàç,  âîäà  ñòåêàëà  ñ
îêðóæàþùèõ ìàßê âûñîò è îáðàçîâûâàëà ðó÷üè è  âîäîïàäû,  êîòîðûå  âïàäàëè  â
ìàëåíüêèé ëüãîðñêèé çàëèâ èëè áóõòó ‘àí-•óàí.
     î åñëè îñòðîâ áåäåí ôëîðîé è ôàóíîé, òî ìîðå âîêðóã íåãî êèøèò  ðûáîé.
îòîìó-òî, íåñìîòðß íà îïàñíîñòü, êîòîðàß óãðîæàåò ñóäàì â  ïðîëèâå  ‹åìåðà,
æèòåëè Žãíåííîé ‡åìëè ÷àñòî ïðèåçæàþò ñþäà  íà  ðûáíóþ  ëîâëþ.  ’óò  ëîâßòñß
ìåðëàíû, êîðþøêà, âüþíû, áîíèòû, äîðàäû, êîëáåíè, ãîëîâëè. ‚ ýòî âðåìß  ãîäà
êèòîîáðàçíûå - êèòû, êàøàëîòû, òþëåíè è ìîðæè - òàêæå îõîòíî ïðèáëèæàþòñß  ê
îñòðîâó, òàê ÷òî áîëüøèå ðûáîëîâíûå ñóäà íàøëè  áû  çäåñü  îáèëüíóþ  äîáû÷ó.
†èâîòíûå ýòè ñïàñàþòñß â àíòàðêòè÷åñêèõ ìîðßõ îò áåçæàëîñòíûõ  ïðåñëåäîâàíèé
ðûáàêîâ.
     à âñåì ïîáåðåæüå îñòðîâà, â áóõòî÷êàõ, íà  ïîäâîäíûõ  ñêàëàõ  -  ìàññà
ñúåäîáíûõ è èíûõ ðàêóøåê, óñòðèö, ìîðñêèõ áëþäåö,  òðóáîðîãîâ,  à  ïîäâîäíûå
ðèôû òàê è êèøàò ðàçëè÷íûìè ðàêîîáðàçíûìè.
     åëûå, êàê ëåáåäè, àëüáàòðîñû, áóðåâåñòíèêè, ëîíçèêè, ìîðñêèå æàâîðîíêè
è øóìíûå, êðèêëèâûå ÷àéêè ßâëßþòñß ïðåäñòàâèòåëßìè ìèðà ïåðíàòûõ.
     ˆç  âñåãî  ñêàçàííîãî  íå  ñëåäóåò,  îäíàêî  çàêëþ÷àòü,  ÷òî   —èëè   è
€ðãåíòèíñêàß ðåñïóáëèêà  æåëàþò  çàâëàäåòü  Žñòðîâîì  ˜òàòîâ.  ‚  îáùåì,  îí
ïðåäñòàâëßåò ñîáîé áîëüøóþ, ïî÷òè íåîáèòàåìóþ ñêàëó.
     Šîìó æå ïðèíàäëåæàë ýòîò îñòðîâ â òî âðåìß, ê  êîòîðîìó  îòíîñèòñß  íàø
ðàññêàç? ‘êàçàòü ìîæíî òîëüêî îäíî, ÷òî  îí  ñîñòàâëßë  ÷àñòü  àðõèïåëàãà  â
Œàãåëëàíîâîì ïðîëèâå, åùå íå ðàçäåëåííîãî ìåæäó  îáåèìè  ðåñïóáëèêàìè  þæíîé
îêðàèíû €ìåðèêàíñêîãî  ìàòåðèêà  {‘  1881  ãîäà  Žñòðîâ  ˜òàòîâ  ïðèíàäëåæèò
€ðãåíòèíñêîé ðåñïóáëèêå.}.
     ‚ ëåòíåå âðåìß  æèòåëè  Žãíåííîé  ‡åìëè  èçðåäêà  çàåçæàþò  íà  îñòðîâ,
ñïàñàßñü îò áóðè. Šîììåð÷åñêèå æå  ñóäà  ïðîõîäßò  îáûêíîâåííî  Œàãåëëàíîâûì
ïðîëèâîì, êîòîðûé òî÷íî î÷åð÷åí  íà  ìîðñêèõ  êàðòàõ  è  êîòîðûì,  áëàãîäàðß
óñïåõàì ïàðîõîäñòâà, ìîæíî èäòè áåçîïàñíî è ñ âîñòîêà è ñ çàïàäà. à  Žñòðîâ
˜òàòîâ çàõîäßò òîëüêî êîðàáëè, êîòîðûå óæå îáîãíóëè èëè ñîáèðàþòñß  îáîãíóòü
ìûñ ƒîðí.
     €ðãåíòèíñêàß ðåñïóáëèêà, ïî èíèöèàòèâå êîòîðîé áûë  âûñòðîåí  "ìàßê  íà
êðàþ ñâåòà", çàñëóæèâàåò áëàãîäàðíîñòè. „î òîãî âðåìåíè ñòîðîæåâîé îãîíü  íå
îñâåùàë ýòèõ ìåñò îò âõîäà â Œàãåëëàíîâ ïðîëèâ, ó ìûñà „åâ  â  €òëàíòè÷åñêîì
îêåàíå, äî åãî âûõîäà, ó ìûñà èëàðà, â ’èõèé  îêåàí.  Œàßê  Žñòðîâà  ˜òàòîâ
çíà÷èòåëüíî îáëåã÷àë ìîðåïëàâàíèå â ýòèõ îïàñíûõ ìåñòàõ. „àæå íà  ìûñå  ƒîðí
íåò ìàßêà, êîòîðûé ìîã áû îñâåùàòü êîðàáëßì,  ïðèøåäøèì  èç  ’èõîãî  îêåàíà,
âõîä â ïðîëèâ ‹åìåðà.
     €ðãåíòèíñêîå ïðàâèòåëüñòâî ðåøèëî ñîîðóäèòü íîâûé ìàßê â áóõòå  ëüãîð.
àáîòà ïðîäîëæàëàñü öåëûé ãîä, è 9 äåêàáðß  1859  ãîäà  ñîñòîßëîñü  îòêðûòèå
ìàßêà.
     ‚ ñòà ïßòèäåñßòè ìåòðàõ îò áóõòû ïî÷âà ïîäíèìàëàñü ìåòðîâ  íà  ñîðîê  è
îáðàçîâûâàëà ïëîñêîãîðüå â ÷åòûðåñòà èëè ïßòüñîò êâàäðàòíûõ ìåòðîâ.
     òó âîçâûøåííîñòü îáíåñëè êàìåííîé ñòåíîé, è îíà  ïîñëóæèëà  îñíîâàíèåì
äëß áàøíè ìàßêà.
     àøíß ýòà âîçâûøàëàñü íàä ïðèñòðîéêàìè, æèëüåì è ìàãàçèíàìè.
     ‚ ïðèñòðîéêå íàõîäèëèñü: 1) êîìíàòà äëß ñòîðîæåé, ñ êðîâàòßìè, øêàôàìè,
ñòîëàìè, ñòóëüßìè è ÷óãóííîé ïå÷üþ, òðóáà êîòîðîé áûëà âûâåäåíà íà êðûøó; 2)
îáùèé çàë, ñëóæàùèé â  òî  æå  âðåìß  ñòîëîâîé,  ñ  ÷óãóííîé  ïå÷üþ,  ñòîëîì
ïîñðåäèíå, âèñß÷èìè ëàìïàìè, ÷àñàìè, ñòåííûìè øêàôàìè, â  êîòîðûõ  õðàíèëèñü
çðèòåëüíûå òðóáû, áàðîìåòðû, òåðìîìåòðû è çàïàñíûå ëàìïû äëß çàìåíû ôîíàðß â
ñëó÷àå, åñëè îí ïîãàñíåò; 3)  ìàãàçèíû,  â  êîòîðûõ  ñëîæåíî  áûëî  ïðèïàñîâ
áîëüøå ÷åì íà ïîëãîäà, õîòß âîçîáíîâèòü èõ ïðåäïîëàãàëîñü ÷åðåç òðè  ìåñßöà;
òóò áûëè âñßêîãî ðîäà  êîíñåðâû,  ñîëîíèíà,  ñàëî,  ñóøåíûå  îâîùè,  ìîðñêèå
ñóõàðè, ÷àé, êîôå,  ñàõàð,  áî÷îíêè  ñ  âèñêè  è  âîäêîé  è  íàèáîëåå  ÷àñòî
óïîòðåáëßåìûå â  îáèõîäå  ìåäèêàìåíòû;  4)  ñêëàä  ìàñëà,  íåîáõîäèìîãî  äëß
ïîääåðæàíèß îãíß â ôîíàðå ìàßêà; 5) ñêëàä òîïëèâà,  ïðèïàñåííîãî  íà  äîëãóþ
àíòàðêòè÷åñêóþ çèìó.
     ‘òðîèòåëüíûå ìàòåðèàëû äîáûâàëèñü òóò  æå,  íà  îñòðîâå,  è  îòëè÷àëèñü
ïðî÷íîñòüþ. ‘îåäèíåííûìè æåëåçíûìè ñâßçßìè è ïëîòíî ïðèãíàííûå äðóã ê  äðóãó
êàìíè îáðàçîâàëè êðåïêóþ ñòåíó, ñïîñîáíóþ âûäåðæàòü ñèëüíûå áóðè  è  óæàñíûå
óðàãàíû, òàê ÷àñòî áóøóþùèå íà äàëåêîé ãðàíèöå äâóõ ñàìûõ  îáøèðíûõ  îêåàíîâ
‡åìíîãî øàðà. ‚àñêåö áûë ïðàâ, ãîâîðß, ÷òî ýòó áàøíþ íå óíåñåò âåòðîì. Ží  è
åãî òîâàðèùè âçßëèñü ïîääåðæèâàòü îãîíü íà ìàßêå  è  ðåøèëè  âûïîëíèòü  ñâîþ
îáßçàííîñòü, íåñìîòðß íè íà êàêèå øòîðìû Œàãåëëàíîâà ïðîëèâà.
     àøíß èìåëà òðèäöàòü äâà ìåòðà â âûøèíó, ÷òî âìåñòå ñ  âûøèíîþ  òåððàñû
ñîñòàâëßëî ñåìüäåñßò ÷åòûðå ìåòðà íàä óðîâíåì  ìîðß.  ’àêèì  îáðàçîì,  îãîíü
ìàßêà äîëæåí áû áûë áûòü âèäåí çà ïßòíàäöàòü ìèëü,  íà  ñàìîì  æå  äåëå  åãî
ìîæíî áûëî ðàçëè÷àòü ëèøü íà ðàññòîßíèè äåñßòè ìèëü.
     ‚ òî âðåìß íå ìîãëî áûòü è ðå÷è îá ýëåêòðè÷åñêèõ ôîíàðßõ. Š òîìó æå  íà
îòäàëåííîì îò ìàòåðèêà îñòðîâêå âàæíî áûëî ïðèìåíèòü òàêóþ ñèñòåìó,  êîòîðàß
òðåáîâàëà áû êàê ìîæíî ìåíüøå èñïðàâëåíèé è ïî÷èíîê.  ‚îò  ïî÷åìó  ïðèìåíèëè
îñâåùåíèå  ïîñðåäñòâîì  ìàñëà,  ñî  âñåìè  íîâåéøèìè   óñîâåðøåíñòâîâàíèßìè,
èçâåñòíûìè íàóêå è ïðîìûøëåííîñòè.
     ‚ êîíöå êîíöîâ, õîðîøî áûëî  è  òî,  ÷òî  ìàßê  ìîæíî  áûëî  âèäåòü  íà
ðàññòîßíèè äåñßòè ìèëü. ‡àâèäåâ ìàßê, èäóùèå ñ ñåâåðî-âîñòîêà è  þãî-âîñòîêà
êîðàáëè åùå èìåëè âîçìîæíîñòü èçìåíèòü íàïðàâëåíèå,  ÷òîáû  âîéòè  â  ïðîëèâ
‹åìåðà èëè îáîãíóòü îñòðîâ ñ þãà. àäî  áûëî  òîëüêî  â  òî÷íîñòè  èñïîëíßòü
îïóáëèêîâàííóþ ìîðñêèìè âëàñòßìè èíñòðóêöèþ è äåðæàòüñß òàê, ÷òîáû ìàßê  áûë
íà íîðä-íîðä-âåñòå {îðä-íîðä-âåñò - ñåâåðî-ñåâåðî-âîñòîê, - ìîðñêîé òåðìèí,
îáîçíà÷àþùèé íàïðàâëåíèå íà ñåâåðî-âîñòîê ñ áîëüøèì óêëîíîì ê ñåâåðó.}, åñëè
êîðàáëü íàìåðåâàëñß îãèáàòü îñòðîâ ñ çþéäà, è íà çþéä-çþéä-âåñòå {‡þéä - þã.
‡þéä-çþéä-âåñò  -  þãî-þãî-âîñòîê.},  åñëè  ïðåäïîëàãàëîñü  âîéòè  â  ïðîëèâ
‹åìåðà. Œûñ ‘àí-•óàí äîëæåí áûë ïðè ýòîì îñòàòüñß íàëåâî, à ñòðåëêà {‘òðåëêà
- óçêàß ïåñ÷àíàß ïîëîñà,  âûäàþùàßñß  â  ìîðå.}  ‘åâåðàëü,  èëè  ”àëëîóñ,  -
íàïðàâî; âñå ýòè ýâîëþöèè êîðàáëü äîëæåí áûë  ïðîäåëàòü  âîâðåìß,  ÷òîáû  íå
îêàçàòüñß ïðèáèòûì òå÷åíèåì è âåòðîì ê áåðåãó. Šðîìå òîãî, â ñëó÷àå, åñëè áû
êîðàáëü çàõîòåë çàéòè â áóõòó ëüãîð, äåðæà êóðñ íà ìàßê, îí ìîã ëåãêî âîéòè
â ãàâàíü.
     ’àêèì îáðàçîì,  íà  îáðàòíîì  ïóòè  "‘àíòà-”å"  ìîã  ñïîêîéíî  âîéòè  â
áóõòî÷êó äàæå íî÷üþ. Žò íàèáîëåå ãëóáîêîãî ìåñòà áóõòû äî ìûñà ‘àí-•óàí  òðè
ìèëè ðàññòîßíèß, à òàê êàê îãîíü ìàßêà âèäåí çà äåñßòü ìèëü,  òî  ðàññûëüíîå
ñóäíî ìîãëî çàìåòèòü åãî, íàõîäßñü åùå â  ñåìè  ìèëßõ  îò  ïðèáðåæíûõ  ðèôîâ
îñòðîâà.
     ‚  ñòàðèíó  ìàß÷íûå   ôîíàðè   ñíàáæàëèñü   ïàðàáîëè÷åñêèìè   çåðêàëàìè
{àðàáîëè÷åñêèå çåðêàëà - âûïóêëûå ñòåêëà, ïîñûëàþùèå ñâåòîâûå ëó÷è  â  âèäå
ðàñõîäßùåãîñß êîíóñà, îò÷åãî çíà÷èòåëüíàß ÷àñòü "áîêîâûõ" ëó÷åé ðàññåèâàåòñß
â ïðîñòðàíñòâå.}, ïîãëîùàâøèìè ïîëîâèíó ñâåòà.
     î ïðîãðåññ íàóêè ñêàçàëñß  è  çäåñü.  ‚  îïèñûâàåìîå  íàìè  âðåìß  óæå
ïðèìåíßëèñü   äèîïòðè÷åñêèå   {„èîïòðè÷åñêèå   ïðîæåêòîðû   -   ñîñòîßò   èç
ñêîìáèíèðîâàííûõ òàêèì îáðàçîì äâîßêîâûïóêëûõ  çåðêàë,  ïîñûëàþùèõ  ñâåòîâûå
ëó÷è ïðßìûì ñòîëáîì.} ïðîæåêòîðû, ïðè êîòîðûõ òåðßëàñü ëèøü íåáîëüøàß  ÷àñòü
ëó÷åé.
     ‚ ôîíàðå ìàßêà áûëè  óñòàíîâëåíû  ëàìïû  ñ  êîíöåíòðè÷åñêèìè  ôèòèëßìè.
Žãîíü ëàìï,  ïðè  íåáîëüøèõ  ðàçìåðàõ,  áûë  î÷åíü  èíòåíñèâåí  è  ìîã  áûòü
ñîñðåäîòî÷åí ïî÷òè â ñàìîì ôîêóñå îòðàæàòåëüíîãî çåðêàëà. àõîäßùèéñß âíóòðè
ôîíàðß äèîïòðè÷åñêèé ïðèáîð ñîñòîßë èç öåëîé ñèñòåìû çåðêàë  ñ  îäíèì  îáùèì
ôîêóñîì. ëàãîäàðß ýòîìó öèëèíäðè÷åñêèé ñíîï ïàðàëëåëüíûõ ëó÷åé, îòáðîøåííûõ
ñèñòåìîé çåðêàë, ïåðåäàâàëñß íàðóæó â íàèëó÷øèõ óñëîâèßõ âèäèìîñòè.  îêèäàß
îñòðîâ  â  äîâîëüíî  ßñíûé  äåíü,  êîìàíäèð  ðàññûëüíîãî  ñóäíà  âïîëíå  ìîã
óáåäèòüñß, ÷òî íîâûé ìàßê äåéñòâóåò èñïðàâíî.
     ‚ óñåðäèè è èñïîëíèòåëüíîñòè ‚àñêåöà è åãî òîâàðèùåé  ñîìíåâàòüñß  áûëî
íåëüçß. ˆõ âûáðàëè èç îãðîìíîãî ÷èñëà êàíäèäàòîâ, è íà ïðåæíåé ñëóæáå  ñâîåé
îíè çàðåêîìåíäîâàëè ñåáß äîáðîñîâåñòíîñòüþ, õðàáðîñòüþ è âûíîñëèâîñòüþ.
     åñìîòðß íà òî, ÷òî ïóñòûííûé Žñòðîâ ˜òàòîâ íàõîäèëñß â òûñß÷å ïßòèñòàõ
ìèëßõ îò  óýíîñ-€éðåñà,  îòêóäà  ìîãëè  áûòü  ïðèñëàíû  ïðèïàñû  è  ïîìîùü,
ñòîðîæàì ìàßêà, ïî-âèäèìîìó, íå óãðîæàëà íèêàêàß îïàñíîñòü. †èòåëè  Žãíåííîé
‡åìëè çàãëßäûâàþò ñþäà òîëüêî ëåòîì, ê òîìó  æå  ýòî  ñîâåðøåííî  áåçîáèäíûå
ëþäè. Žêîí÷èâ ëîâëþ ðûáû, îíè ñïåøíî ïåðåïðàâëßþòñß ÷åðåç ïðîëèâ  ‹åìåðà  íà
áåðåãà Žãíåííîé  ‡åìëè  èëè  íà  îñòðîâà  àðõèïåëàãà.  ‡à  èñêëþ÷åíèåì  ýòèõ
òóçåìíûõ ðûáàêîâ, íèêòî íèêîãäà íå  ïîêàçûâàëñß  íà  îñòðîâå.  Œîðåïëàâàòåëè
ñëèøêîì áîßòñß  åãî  íåãîñòåïðèèìíûõ  áåðåãîâ,  ÷òîáû  êàêîé-íèáóäü  êîðàáëü
ðèñêíóë ïîäîéòè ê íèì.
     ‚ïðî÷åì, íà ñëó÷àé ïîßâëåíèß ïîäîçðèòåëüíûõ ëþäåé â áóõòå  ëüãîð  áûëè
ïðèíßòû âñå ïðåäîñòîðîæíîñòè. †åëåçíûå  ðåøåòêè  çàãðàæäàëè  îêíà  æèëèùà  è
ìàãàçèíîâ, à äâåðè çàïèðàëèñü çàñîâàìè. Šðîìå òîãî, ‚àñêåö, ”åëèïå  è  Œîðèö
áûëè âîîðóæåíû âèíòîâêàìè è ðåâîëüâåðàìè, è ó  íèõ  áûëî  äîñòàòî÷íî  áîåâûõ
ïðèïàñîâ.
     àêîíåö, âõîä â áàøíþ çàêðûâàëñß ìàññèâíîé  æåëåçíîé  äâåðüþ,  âçëîìàòü
êîòîðóþ áûëî íåâîçìîæíî. åìûñëèìî áûëî ïðîíèêíóòü â áàøíþ  è  ÷åðåç  óçêèå,
çàäåëàííûå ïðî÷íûìè ðåøåòêàìè áîéíèöû ëåñòíèöû. à  ãàëåðåþ  æå,  îêðóæàþùóþ
ôîíàðü ìàßêà, ìîæíî áûëî áû âçîáðàòüñß ðàçâå ëèøü ïî ãðîìîîòâîäó.
  
  
        ^Tƒëàâà òðåòüß - ’ˆ ‘’ŽŽ†€^U  
  
     „âèæåíèå ñóäîâ âáëèçè Žñòðîâà ˜òàòîâ îæèâëåííåå âñåãî ñ íîßáðß ïî ìàðò.
ðàâäà, â ýòî âðåìß ãîäà áûâàåò ñèëüíàß çûáü,  íî  âñå  æå  øòîðìû  íàëåòàþò
ðåæå. àðîõîäû è ïàðóñíûå ñóäà, ïîëüçóßñü  ñðàâíèòåëüíûì  çàòèøüåì,  îõîòíåå
îãèáàþò ìûñ ƒîðí è îáõîäßò íîâûé ìàòåðèê.
     ‚ïðî÷åì, êîðàáëè ïîêàçûâàþòñß â ïðîëèâå ‹åìåðà è þæíåå  Žñòðîâà  ˜òàòîâ
âñå æå òàê ðåäêî, ÷òî  ïî÷òè  íå  íàðóøàþò  îäíîîáðàçèß  äîëãèõ  äíåé  ýòîãî
âðåìåíè ãîäà. ‘ òåõ ïîð êàê áûëè óñîâåðøåíñòâîâàíû ïàðîõîäû, à ìîðñêèå êàðòû
ñòàëè  òî÷íåå,  è  ïëàâàíèå  ïî  Œàãåëëàíîâó  ïðîëèâó-ìåíåå   îïàñíî,   ñóäà
ïðåèìóùåñòâåííî èçáèðàþò ýòîò êðàò÷àéøèé è áîëåå ëåãêèé ïóòü.
     Žäíîîáðàçèå - îáû÷íûé óäåë æèçíè íà ìàßêàõ; íî áîëüøèíñòâî  ñòîðîæåé  -
ñòàðûå ìàòðîñû èëè ðûáàêè, è îíî íå òßãîòèò  èõ.  Žíè  íå  ñ÷èòàþò  ÷àñîâ  è
âñåãäà íàéäóò ÷åì çàíßòüñß è ðàçâëå÷üñß.  Žáßçàííîñòè  ìàß÷íûõ  ñòîðîæåé  íå
îãðàíè÷èâàþòñß ïîääåðæàíèåì îãíß îò çàêàòà äî âîñõîäà ñîëíöà. ‚àñêåöó è  åãî
òîâàðèùàì  áûëî  ïîðó÷åíî  çîðêî  îñìàòðèâàòü  îêðåñòíîñòè   áóõòû   ëüãîð,
îòïðàâëßòüñß íåñêîëüêî ðàç â íåäåëþ íà ìûñ ‘àí-•óàí, íàáëþäàòü çà ïîáåðåæüåì
äî ñòðåëêè ‘åâåðàëü, íî íèêîãäà íå îòõîäèòü  îò  ìàßêà  äàëüøå  òðåõ-÷åòûðåõ
ìèëü. Žíè äîëæíû áûëè  âåñòè  "ìàß÷íóþ  êíèãó",  çàíîñèòü  â  íåå  îáî  âñåì
ïðîèñøåäøåì, î ïðîõîäèâøèõ ìèìî ïàðóñíûõ è ïàðîâûõ ñóäàõ, èõ íàöèîíàëüíîñòè,
íàçâàíèè. ‚ ýòîé êíèãå îòìå÷àëàñü âûñîòà ïðèëèâîâ, ñèëà è íàïðàâëåíèå âåòðà,
ïåðåìåíà ïîãîäû, ïðîäîëæèòåëüíîñòü äîæäåé, ïîâûøåíèß è ïîíèæåíèß  áàðîìåòðà,
ñâåäåíèß  î  ãðîçàõ,  òåìïåðàòóðå  è  äðóãèõ   ßâëåíèßõ,   íåîáõîäèìûõ   äëß
ñîñòàâëåíèß ìåòåîðîëîãè÷åñêîé êàðòû.
     ‚àñêåö, ðîäîì àðãåíòèíåö, êàê ”åëèïå è Œîðèö, äîëæåí áûë  èñïîëíßòü  íà
Žñòðîâå ˜òàòîâ îáßçàííîñòè ãëàâíîãî ñòîðîæà ìàßêà. …ìó áûëî ñîðîê ñåìü  ëåò.
‘èëüíûé, çäîðîâûé, âûíîñëèâûé,  ìîðßê  ýòîò  ìíîãî  ðàç  ïåðåñåêàë  âñå  ñòî
âîñåìüäåñßò ïàðàëëåëåé; ðåøèòåëüíûé, ýíåðãè÷íûé, ïðèâû÷íûé ê  îïàñíîñòè,  íå
ðàç âèäåë îí ñìåðòü ëèöîì ê ëèöó. àçíà÷èëè åãî ñòàðøèì íå ïî  ëåòàì,  à  çà
òâåðäîñòü õàðàêòåðà è äîâåðèå, êîòîðîå îí âíóøàë. Šîãäà îí ñëóæèë â  âîåííîì
ôëîòå €ðãåíòèíñêîé ðåñïóáëèêè, îí ïîëüçîâàëñß âñåîáùèì  óâàæåíèåì,  à  êîãäà
îêàçàëñß â ÷èñëå êàíäèäàòîâ íà ìåñòî  õðàíèòåëß  ìàßêà  íà  Žñòðîâå  ˜òàòîâ,
ìîðñêèå âëàñòè íè ìèíóòû íå ïîêîëåáàëèñü ïðåäîñòàâèòü åìó ýòî ìåñòî.
     ”åëèïå è Œîðèöà âçßëè ïî ðåêîìåíäàöèè ‚àñêåöà, êîòîðûé çíàë  èõ  äàâíî.
åðâîìó áûëî ëåò ñîðîê, âòîðîìó - òðèäöàòü  ñåìü.  ”åëèïå  áûë  õîëîñòßê.  “
Œîðèöà áûëà æåíà, ñëóæèâøàß ó õîçßéêè ìåáëèðîâàííûõ êîìíàò â  óýíîñ-€éðåñå;
äåòåé ó íèõ íå áûëî.
     —åðåç òðè ìåñßöà "‘àíòà-”å" äîëæåí áûë äîñòàâèòü íà Žñòðîâ ˜òàòîâ  òðåõ
äðóãèõ ñòîðîæåé, à ‚àñêåöà è äâóõ åãî äðóçåé îòâåçòè îáðàòíî â óýíîñ-€éðåñ,
ãäå îíè äîëæíû áûëè îòäîõíóòü â òå÷åíèå òðåõ ìåñßöåâ è ïîòîì ñíîâà âåðíóòüñß
- íà ñìåíó ìàß÷íîé ñòðàæè.
     ‚î âòîðîé ðàç èì ïðèâèëîñü áû ïðîâåñòè  íà  ìàßêå  òðè  çèìíèõ  ìåñßöà:
èþíü,  èþëü  è  àâãóñò.  åðâîå  ïðåáûâàíèå  íà  îñòðîâå  äîëæíî  áûëî  áûòü
ñðàâíèòåëüíî ñíîñíûì, íî ïî âòîðè÷íîì âîçâðàùåíèè èì  ïðèøëîñü  áû  èñïûòàòü
ìíîãî íåïðèßòíîãî. Žäíàêî ýòî íèñêîëüêî íå ïóãàëî èõ. ‚àñêåö è åãî  òîâàðèùè
óæå íàñòîëüêî  ïðèâûêëè  ê  ïåðåìåíàì  êëèìàòà,  ÷òî  õîëîä,  áóðè  è  ñòóæà
àíòàðêòè÷åñêîé çèìû áûëè èì íèïî÷åì.
     ’î÷íî ñ 10 äåêàáðß  íà÷àëàñü  ïðàâèëüíî  îðãàíèçîâàííàß  ñëóæáà.  ‹àìïû
ãîðåëè êàæäóþ íî÷ü ïîä íàáëþäåíèåì äåæóðíîãî ñòîðîæà, â  òî  âðåìß  êàê  äâà
äðóãèõ îòäûõàëè. „íåì îíè îñìàòðèâàëè è ÷èñòèëè ëàìïû, ìåíßëè ñâåòèëüíè, è ê
çàêàòó ñîëíöà ôîíàðü ñíîâà áðîñàë âäàëü ñèëüíûé ñíîï ëó÷åé.
     ‚ðåìß îò âðåìåíè, ñîãëàñíî èíñòðóêöèè,  ‚àñêåö  ñ  îäíèì  èç  òîâàðèùåé
îòïðàâëßëñß ïåøêîì èëè â íåáîëüøîé ïîëóïàëóáíîé ïàðóñíîé øëþïêå â ëüãîðñêóþ
áóõòó. ˜ëþïêà ýòà ñòîßëà â ìàëåíüêîé áóõòî÷êå, ãäå âûñîêèå  áåðåãîâûå  óòåñû
õîðîøî óêðûâàëè åå îò âîñòî÷íûõ âåòðîâ - åäèíñòâåííûõ, êîòîðûå  ïðåäñòàâëßëè
çäåñü îïàñíîñòü.
     ‘àìî ñîáîé ðàçóìååòñß, ïîêà äâîå ñòîðîæåé îòïðàâëßëèñü ê áóõòå èëè â åå
îêðåñòíîñòè, òðåòèé íåïðåìåííî îñòàâàëñß íà  âåðõíåé  ãàëåðåå  ìàßêà.  Œîãëî
ñëó÷èòüñß, ÷òî êàêîé-íèáóäü êîðàáëü, ïðîõîäß ìèìî Žñòðîâà ˜òàòîâ, âçäóìàë áû
äàòü ñèãíàë. îýòîìó îäèí ñòîðîæ äîëæåí áûë îñòàâàòüñß íåîòëó÷íî íà ïîñòó. ‘
òåððàñû âèäíî áûëî ìîðå íà âîñòîêå è íà ñåâåðî-âîñòîêå.  ‚ûñîêèå  ïðèáðåæíûå
ñêàëû  çàêðûâàëè  âèä  â   äðóãèõ   íàïðàâëåíèßõ.   ’àêèì   îáðàçîì,   ÷òîáû
ñèãíàëèçèðîâàòü ïðîõîäßùèì êîðàáëßì,  íóæíî  áûëî  íåïðåìåííî  íàõîäèòüñß  â
äåæóðíîì ïîìåùåíèè.
     åðâûå äíè ïîñëå óõîäà ðàññûëüíîãî ñóäíà  ïðîøëè  áåç  âñßêèõ  ñîáûòèé.
ûëî  äîâîëüíî  òåïëî,  è  ñòîßëà  õîðîøàß  ïîãîäà.  ‘òîãðàäóñíûé  òåðìîìåòð
{‘òîãðàäóñíûé òåðìîìåòð - òåðìîìåòð –åëüñèß, èìåþùèé òî÷êó êèïåíèß  âîäû  íà
100 ãðàäóñàõ.} ïîêàçûâàë èíîãäà äåñßòü ãðàäóñîâ  òåïëà.  „íåì  âåòåð  äóë  ñ
ìîðß, à ê âå÷åðó ïåðåõîäèë â ñåâåðî-çàïàäíûé è  äóë  ñ  ðàâíèí  àòàãîíèè  è
Žãíåííîé ‡åìëè.
     ‚ òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ øåë äîæäü, ïàðèëî, è ìîæíî áûëî äàæå îæèäàòü
ãðîçû.
     îä   âëèßíèåì   æèâèòåëüíûõ   ñîëíå÷íûõ   ëó÷åé   íà÷àëà   ïðîáèâàòüñß
ðàñòèòåëüíîñòü. ‘îñåäíèé ñ ìàßêîì ëóã ñáðîñèë ñ ñåáß áåëûé ñíåæíûé ïîêðîâ  è
ðàñöâåòèëñß áëåäíîé  çåëåíüþ.  ’àê  è  ìàíèëî  ïðèëå÷ü  ïîä  ñâåæåé  ëèñòâîé
àíòàðêòè÷åñêîé áóêîâîé  ðîùè.  ‚çäóâøèéñß  îò  âåøíèõ  âîä  ðó÷åé  âïàäàë  â
áóõòî÷êó. “ ïîäíîæèß äåðåâüåâ,  ïî  ñêëîíàì  ñêàë,  ïîêàçàëèñü  ìîõ,  ëèøàè,
ëîæå÷íàß  òðàâà,  èçâåñòíàß  ñâîèìè  öåëåáíûìè  ïðîòèâîöèíãîòíûìè  {–èíãà  -
áîëåçíü,  ïîðîæäàåìàß  îäíîîáðàçíîé  ì  ñîäåðæàùåé  ìàëî  âèòàìèíîâ   ïèùåé.
‚ûðàæàåòñß ðàçðûõëåíèåì è êðîâîòî÷èâîñòüþ äåñåí, ïîßâëåíèåì êðîâîïîäòåêîâ íà
òåëå, îáùåé ñëàáîñòüþ.} ñâîéñòâàìè. ‘ëîâîì, íà íåñêîëüêî íåäåëü  íà  îêðàèíå
€ìåðèêàíñêîãî ìàòåðèêà íàñòóïèëî ëåòî,  -  âåñíîþ  ýòî  âðåìß  ãîäà  íàçâàòü
íåëüçß, ïîòîìó ÷òî â ìåñòíîñòè âáëèçè  Œàãåëëàíîâà  ïðîëèâà  íå  çíàþò,  ÷òî
òàêîå âåñíà.
     „åíü êëîíèëñß ê âå÷åðó, íî åùå  ðàíî  áûëî  çàæèãàòü  îãîíü  íà  ìàßêå.
‚àñêåö, ”åëèïå è Œîðèö ñèäåëè íà áàëêîíå, îêðóæàâøåì ôîíàðü, è áîëòàëè.
     ƒëàâíûé ñòîðîæ íàïðàâëßë ðàçãîâîð.
     - Šàê âàì íðàâèòñß æèçíü  íà  ìàßêå,  áðàòöû?  -  ñïðîñèë  îí,  íàáèâàß
òðóáêó.
     - ó, ñîñêó÷èòüñß-òî è óñòàòü ìû íå óñïåëè! - îòâå÷àë ”åëèïå.
     - Šîíå÷íî, - ïîäòâåðäèë Œîðèö. - „à è  âñå-òî  òðè  ìåñßöà,  ß  óâåðåí,
ïðîéäóò íåçàìåòíî.
     - ’àê, òàê, äðóã  ìîé:  ïðîéäóò,  êàê  êîðâåò  {Šîðâåò  -  òðåõìà÷òîâûé
ïàðóñíûé êîðàáëü ñ îòêðûòîé  áàòàðååé  è  20-30  îðóäèßìè.},  íåñóùèéñß  ïîä
ñâîèìè áîì-êðþéñ-áðàìñåëßìè è ëèñåëßìè {îì-êðþéñ-áðàìñåëè, ëèñåëè è  äð.  -
íàçâàíèß ïàðóñîâ.}.
     - Žäíàêî ìû íå âèäåëè ñåãîäíß íè îäíîãî êîðàáëß, - çàìåòèë ”åëèïå.
     - óäóò è êîðàáëè, ”åëèïå, - âîçðàçèë ‚àñêåö, ñìîòðß â êóëàê, ñëîâíî  â
çðèòåëüíóþ òðóáó. - †àëü áûëî áû, åñëè  áû  íàïðàñíî  âûñòðîèëè  íà  Žñòðîâå
˜òàòîâ òàêîé ïðåêðàñíûé ìàßê, îñâåùàþùèé ìîðå íà ðàññòîßíèè äåñßòè ìèëü.
     - …ùå íèêòî íå çíàåò î åãî ñóùåñòâîâàíèè, - ñêàçàë Œîðèö.
     - ó êîíå÷íî! - îòêëèêíóëñß ‚àñêåö. - …ùå íå âñåì  êàïèòàíàì  èçâåñòíî,
÷òî ýòîò áåðåã òåïåðü îñâåùåí.  Šîãäà  îíè  óçíàþò  ýòî,  îíè  îõîòíî  áóäóò
ïîäõîäèòü ê áåðåãó. ‚ïðî÷åì, ìàëî çíàòü,  ÷òî  çäåñü  åñòü  ìàßê,  íàäî  åùå
çíàòü, ÷òî îí ñâåòèòñß îò çàêàòà äî âîñõîäà ñîëíöà.
     - Žá ýòîì óçíàþò ëèøü òîãäà, êîãäà "‘àíòà-”å" ïðèáóäåò â  óýíîñ-€éðåñ,
- çàìåòèë ”åëèïå.
     - ðàâèëüíî, - îäîáðèë ‚àñêåö, - êîãäà îïóáëèêóþò  äîíåñåíèå  ‹àôàéåòà,
âëàñòè ïîñïåøàò ðàñïðîñòðàíèòü åãî ñðåäè ìîðßêîâ âñåõ  ñòðàí  ñâåòà.  Œíîãèå
ìîðåïëàâàòåëè è òåïåðü óæå çíàþò îáî âñåì, ÷òî çäåñü ïðîèçîøëî.
     - "‘àíòà-”å" óøåë òðè  äíß  íàçàä,  -  íà÷àë  âûñ÷èòûâàòü  Œîðèö,  -  â
ïëàâàíèè îí ïðîáóäåò...
     - ó, ÷òî òàì ñ÷èòàòü! - ïðåðâàë åãî ‚àñêåö. - Ží ïðîáóäåò â äîðîãå åùå
ñ íåäåëþ. îãîäà äèâíàß, ìîðå ñïîêîéíî, âåòåð ïîïóòíûé. Šîðàáëü èäåò äåíü  è
íî÷ü íà âñåõ ïàðóñàõ è, íàâåðíî, äåëàåò äåâßòü - äåñßòü óçëîâ* â ÷àñ.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî îí òåïåðü óæå âûøåë èç Œàãåëëàíîâà ïðîëèâà è îáîãíóë ìûñ
„åâ, - ñêàçàë ”åëèïå.
     - åïðåìåííî, - ñîãëàñèëñß ‚àñêåö, - à òåïåðü îí  áåæèò  âäîëü  áåðåãîâ
àòàãîíèè áûñòðåå ïàòàãîíñêèõ ëîøàäåé. ‚ïðî÷åì, êòî çíàåò, áåãàþò ëè ëþäè  è
ëîøàäè â àòàãîíèè òàê áûñòðî, êàê ôðåãàò {”ðåãàò - òðåõìà÷òîâûé  êîðàáëü  ñ
äâóìß áàòàðåßìè, çàêðûòîé è îòêðûòîé.} ïåðâîãî ðàíãà ïîä ïàðóñàìè!
     åò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, ÷òî îñòàâøèåñß íà ìàßêå ëþäè âñå åùå äóìàëè î
"‘àíòà-”å". ‚åäü ýòîò êîðàáëü  áûë  êàê  áû  ïîñëåäíèì  êëî÷êîì  èõ  ñòðàíû,
êîòîðûé îò íèõ òåïåðü îòîðâàëñß. ˆ âîò îíè ìûñëåííî ñëåäèëè çà íèì.
     - —òî òû ñåãîäíß íàëîâèë? - ñïðîñèë ‚àñêåö ó ”åëèïå.
     - “ëîâ áûë äîâîëüíî õîðîøèé. Ÿ ïîéìàë íà óäî÷êó äåñßòü êîëáåíåé.
     - Žòëè÷íî. ’û íå áîéñß, â çàëèâå èõ åùå ìíîãî  îñòàëîñü.  ƒîâîðßò,  ÷òî
÷åì áîëüøå ëîâèøü ðûáû, òåì åå áîëüøå äåëàåòñß â ìîðå. € íàì  ýòî  íà  ðóêó.
èòàßñü ðûáîé, ìû ñáåðåæåì ñâîé çàïàñ ñîëîíèíû è îâîùåé.
     - € ß áûë â áóêîâîì ëåñó, - ñîîáùèë Œîðèö, -  è  îòêðûë  òàì  êîå-êàêèå
êîðíè, êîòîðûå ñóìåþ ïðèãîòîâèòü ëó÷øå, ÷åì ýòî äåëàë  íàø  êîðàáåëüíûé  êîê
{Šîê - ñóäîâîé ïîâàð.}. “âèäèòå, êàê ýòî áóäåò âêóñíî!
     - Ž÷åíü ïðèßòíî. ‘âåæàß äè÷ü, ðûáà è çåëåíü ëó÷øå âñßêèõ  êîíñåðâîâ,  -
ñêàçàë ‚àñêåö.
     - •îðîøî áûëî áû, åñëè áû  ê  íàì  ñþäà  çàáðåëè  êàêèå-íèáóäü  æâà÷íûå
æèâîòíûå, íàïðèìåð ïàðî÷êà ëàíåé! - âçäîõíóë ”åëèïå.
     - Ÿ òîæå íå îòêàçàëñß áû îò ôèëå èëè îêîðîêà ëàíè, - îòâå÷àë ‚àñêåö.  -
•îðîøèé êóñîê äè÷èíû íèêîìó íå âðåäåí. …ñëè äè÷ü  ïîßâèòñß,  ìû  ïîñòàðàåìñß
ïîäñòðåëèòü åå. ’îëüêî îäíîãî íå çàáûâàéòå, áðàòöû: â ïîãîíå çà  äîáû÷åé  íå
ñëåäóåò çàáèðàòüñß äàëåêî îò ìàßêà. ’àê è â èíñòðóêöèè ñêàçàíî: óäàëßòüñß îò
ìàßêà ìîæíî òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû íàáëþäàòü  çà  ëüãîðñêîé  áóõòîé  äà  çà
ìîðåì ìåæäó ìûñîì ‘àí-•óàí è ñòðåëêîé „èåãîñ.
     - € åñëè íà ðàññòîßíèè ðóæåéíîãî âûñòðåëà ïîäâåðíåòñß äè÷ü?  -  ñïðîñèë
Œîðèö.
     - à ðàññòîßíèè îäíîãî, äàæå äâóõ èëè òðåõ âûñòðåëîâ - åùå òóäà-ñþäà, -
ñêàçàë ‚àñêåö. - î ëàíü - ïóãëèâîå æèâîòíîå, è åäâà ëè íàì ïðèäåòñß óâèäåòü
ïàðó âåòâèñòûõ ðîãîâ âîò òàì, íà ñêàëàõ, ïî ñîñåäñòâó ñ áóêîâûì ëåñîì.
     „åéñòâèòåëü