оюродной сестры, преданность которой не подлежит никакому сомнению.
     - —то  касаетсЯ  преданности,  то  больнаЯ  никогда  не  будет  ощущать
недостатка в ней, - прибавил к сказанному ‹ен Ѓоркер.
     ‘лова эти он произнес, однако, не  изменЯЯ  свойственного  ему  сухого,
лишенного всЯкой теплоты и довольно неприЯтного тона речи.
     - ‚аше предложение, несомненно, подходЯще, - продолжал “ильЯм ќндру,  -
но не могу, однако,  воздержатьсЯ  от  одного  вопроса:  будет  ли  „олли  в
благоприЯтных длЯ ее выздоровлениЯ условиЯх в вашем доме  на  ”лит-стрит,  в
этом шумном и бойком торговом квартале? ‚едь ей необходимы абсолютный  покой
и чистый воздух.
     - ‘овершенно верно, - отвечал ‹ен Ѓоркер, - потому-то мы и намереваемсЯ
вернуть ее обратно в Џроспект-•ауз  и  поселитьсЯ  там  вместе  с  ней.  Ћна
привыкла к этому дому, и постоЯнное присутствие тех предметов,  которые  она
будет узнавать,  окажет  благотворное  влиЯние  на  ее  душевное  состоЯние.
ЌаходЯсь там, она будет избавлена от всЯких беспокойств. „жейн будет  гулЯть
с ней в тех окрестностЯх, которые ей хорошо знакомы и которые она посещала с
ребенком. џ уверен, будь „жон здесь, он одобрил бы мой план. —то почувствует
он, когда, возвратЯсь, узнает, что жена его в лечебнице длЯ душевнобольных и
поручена уходу наемных слуг? Ќе следует ничем пренебрегать, мистер ќндру, из
того, что способно оказать хоть малейшее влиЯние на душевное состоЯние нашей
несчастной родственницы.
     Ќесомненно, что последние слова продиктованы были добрыми побуждениЯми.
Ћтчего, однако, слова этого человека вызывали всегда невольное сомнение в их
искренности?
     Љак бы там ни было, его предложение в тех  условиЯх,  при  которых  оно
делалось, заслуживало быть принЯтым, а потому “ильЯму ќндру оставалось  лишь
выразить ему свою признательность и уверенность в том, что и  капитан  „жон,
несомненно, будет ему глубоко благодарен.
     „вадцать  седьмого   апрелЯ   миссис   Ѓрэникен   была   переселена   в
Џроспект-•ауз, где в тот же вечер поселились „жейн и ‹ен Ѓоркер. ђешение это
было всеми одобрено.
     ‹егко догадатьсЯ,  какими  побуждениЯми  руководствовалсЯ  ‹ен  Ѓоркер.
‚ероЯтно, читатели помнЯт, что он намеревалсЯ в день катастрофы поговорить с
„олли о каком-то деле. „ело это заключалось  в  том,  чтобы  взЯть  у  „олли
взаймы известную сумму  денег.  Ќо  затем  произошло  несчастье,  изменившее
положение дел. ‚есьма вероЯтно, что на ‹ена Ѓоркера возложена будет забота о
его родственнице, быть может даже, он будет назначен опекуном и  в  качестве
последнего снова окажетсЯ в состоЯнии приобрести  денежные  суммы,  хотЯ  бы
прибегаЯ к недозволенным средствам.  ‚се  это  совершенно  Ясно  понимала  и
„жейн, и если, с одной стороны, она рада была всецело посвЯтить  себЯ  уходу
за „олли, то с другой - дрожала от страха, подозреваЯ своего мужа  в  темных
замыслах,  которые  тот  намеревалсЯ  осуществить  под  покровом  участиЯ  к
ближнему.
     ‚ Џроспект-•ауз „олли снова водворена была в ту самую комнату,  которую
покинула, чтобы испытать самое тЯжкое несчастье. Ћбратно  вернулась  уже  не
мать, а живое существо, лишенное рассудка. Ќи столь любимый дом, ни комната,
где висели на стенах фотографии мужа, ни сад, в котором оба пережили столько
счастливых часов, неспособны уже были более вызывать  в  „олли  воспоминаний
прошлого. „жейн занЯла соседнюю с миссис  Ѓрэникен  комнату,  а  ‹ен  Ѓоркер
превратил комнату в нижнем этаже, служившую прежде кабинетом капитану „жону,
в свою спальню.
     ЌачинаЯ с этого днЯ ‹ен  Ѓоркер  вернулсЯ  к  своим  обычным  занЯтиЯм.
…жедневно по утрам он спускалсЯ в город, в свою контору на  ”лит-стрит,  где
продолжал прежние дела. ‡аметна была,  однако,  и  перемена  в  его  прежних
привычках, а именно: он неизменно, каждым вечер возвращалсЯ в Џроспект-•ауз,
а вскоре затем прекратил свои частые отлучки из города.
     ‘амо собой разумеетсЯ, что мулатка последовала за  своим  господином  в
новое помещение, где продолжала проЯвлЯть, как и ранее, те  качества  полной
преданности, благодарЯ которым ‹ен Ѓоркер  мог  вполне  на  нее  положитьсЯ.
Љормилица маленького “айта была рассчитана, хотЯ она и предлагала  посвЯтить
себЯ уходу за миссис  Ѓрэникен,  —то  же  касаетсЯ  прислуги,  то  последнЯЯ
временно была на службе длЯ той работы, которую мулатка не в состоЯнии  была
сделать сама,
     ‚прочем, никто не мог бы заменить  „жейн  в  тех  постоЯнных  и  нежных
заботах, которые необходимы были „олли в  ее  положении.  …е  дружба,  можно
сказать, еще возросла со времени гибели ребенка  -  гибели,  в  которой  она
считала себЯ  виновной.  Ќе  подскажи  она  „олли  мысль  повидать  капитана
"Ѓаундари",  ребенок  был  бы  возле  матери,  утешаЯ  последнюю  в  горести
продолжительной разлуки! „олли же не лишилась бы рассудка...
     ‚ расчеты ‹ена Ѓоркера входило, вероЯтно, чтобы уход „жейн  за  больной
признан был добросовестным со стороны  всех  тех,  кто  продолжал  проЯвлЯть
интерес к положению миссис Ѓрэникен. “ильЯму ќндру  пришлось  признать,  что
несчастнаЯ женщина находилась в наиболее соответствующей длЯ  нее  жизненной
обстановке и что врЯд ли возможно было бы  приискать  что-либо  лучшее.  Џри
своих посещениЯх больной он обращал  главным  образом  внимание  на  то,  не
проЯвлЯютсЯ ли какие-либо признаки улучшениЯ в состоЯнии „олли.
     Ћн все еще продолжал надеЯтьсЯ,  что  перваЯ  его  телеграмма  капитану
„жону, отправленнаЯ в ‘ингапур, не будет заключать в себе известиЯ о двойном
тЯжком испытании - гибели ребенка и духовной смерти жены...
     ‘ этим он никак не мог и не хотел примиритьсЯ! …му казалось  совершенно
невозможным допустить, чтобы „олли в полном расцвете сил, с  ее  возвышенным
умом и энергичным характером навсегда лишилась рассудка!  Ќе  продолжала  ли
его искра теплитьсЯ под кучей золы! Ќе могла ли эта искра когда-нибудь снова
разгоретьсЯ и Ярко запылать?
     Ћднако прошло пЯть недель, и ни один проблеск  сознаниЯ  не  озарил  ее
души.  ‚ынужденные  признать  тихое  помешательство,   без   всЯких   бурных
проЯвлений,  врачи,  казалось,  потерЯли  всЯкую  надежду  на  выздоровление
больной и прекратили свои посещениЯ. ‚скоре и сам “ильЯм ќндру, отчаЯвшись в
благополучном исходе тЯжелого недуга, стал реже поЯвлЯтьсЯ в  Џроспект-•ауз,
настолько тЯгостно было длЯ него видеть эту  несчастную,  относЯщуюсЯ  столь
безучастно и бессознательно ко всему окружающему.
     Љаждый раз, когда ‹ену Ѓоркеру приходилось  по  той  или  иной  причине
отлучатьсЯ на сутки из дома, он строго наказывал мулатке не спускать глаз  с
миссис Ѓрэникен. Ќисколько не препЯтствуЯ „жейн  оказывать  больной  обычные
услуги, она  неизменно  находилась  с  ними  и  подробно  передавала  своему
господину результаты наблюдений над состоЯнием здоровьЯ  больной.  ‚месте  с
тем  она  ухищрЯлась  в  изыскании  способов  выпроваживать   тех   немногих
посторонних лиц,  которые  поЯвлЯлись  еще,  чтобы  осведомлЯтьсЯ  о  „олли.
‘сылаЯсь  на  необходимость  длЯ  больной  совершенного   покоЯ   ввиду   ее
возбужденного состоЯниЯ, она отклонЯла попытки посетить  „олли.  ќтот  образ
действиЯ получал одобрение со стороны миссис Ѓоркер, озабоченной тем,  чтобы
оградить больную от посещениЯ  любопытных.  ’аким  образом  миссис  Ѓрэникен
очутилась в полной изолЯции.
     "ЌесчастнаЯ „олли, - думала про себЯ „жейн, -  если,  не  дай  Ѓог,  ее
положение ухудшитсЯ, то ее поместЯт в лечебницу  длЯ  душевнобольных  и  она
будет потерЯна длЯ менЯ! „ай Ѓог, чтобы она оставалась  на  моем  попечении!
Љто будет ухаживать за ней с такой преданностью, как Я?"
     ђассчитываЯ  на  благотворное  действие  прогулок  на  больную,   „жейн
пожелала испытать  это  средство  с  наступлением  третьей  недели  маЯ.  Ќе
возражаЯ против этого,  ‹ен  Ѓоркер  поставил,  однако,  условие,  чтобы  Ќо
обЯзательно  сопровождала  их  обеих  во  времЯ  прогулок.  “словие  это  не
представлЯло ничего странного и, казалось, вызвано было вполне  естественной
осторожностью. Џод влиЯнием ходьбы и свежего  воздуха  „олли,  возбужденнаЯ,
могла попытатьсЯ бежать, а воспрепЯтствовать этому „жейн одна была бы  не  в
состоЯнии. Њожно было опасатьсЯ  всего  от  психически  больной,  вплоть  до
попыток самоубийства. Ђ потому нельзЯ  было  рисковать  возможностью  нового
несчастьЯ.
     ’аким образом, миссис Ѓрэникен отправлЯлась на  прогулку,  опираЯсь  на
руку „жейн, послушно следуЯ туда, куда  ее  вели,  совершенно  безвольнаЯ  и
безучастнаЯ.
     Џрогулки эти вначале совершались вполне благополучно.
     ‚скоре, однако, мулатка заметила, что под влиЯнием  прогулок  наступало
некоторое изменение в  душевном  состоЯнии  „олли.  Ћбычное  спокойствие  ее
сменЯлось заметным возбуждением, которое могло повлечь  за  собой  печальные
последствиЯ.  Ќесколько  раз  при  встрече  с  детьми   с   „олли   делались
истерические припадки. ‚ызваны ли они были воспоминанием  о  том,  кого  она
потерЯла? Ќе выступал ли в  сознании  ее  образ  “айта?  ‚о  всЯком  случае,
допускаЯ даже благоприЯтный характер подобных  проЯвлений,  нельзЯ  было  не
признавать их все же признаками возбуждениЯ,  способного  лишь  ухудшить  ее
душевное состоЯние.
     Љак-то миссис Ѓоркер и мулатка привели больную на холм Ќоб-ѓилл.  „олли
присела, окинула взглЯдом расстилавшийсЯ перед ней горизонт, но, казалось, в
мозгу ее не шевелилось ни одной  мысли  и  глаза  не  воспринимали  никакого
впечатлениЯ извне. Ќеожиданно, однако, лицо ее оживилось, она вздрогнула,  в
глазах промелькнул луч  мысли,  и  дрожащей,  протЯнутой  вперед  рукой  она
указала на какой-то предмет, который выделЯлсЯ на поверхности океана.
     - ’ам!.. ’ам!.. - воскликнула она.
     ќто был парус, Ярко  выделЯвшийсЯ  на  горизонте  благодарЯ  солнечному
освещению.
     - ’ам!.. ’ам!.. - продолжала  повторЯть  „олли.  ѓолос  ее,  выражавший
глубокое волнение, не был, казалось, похож  на  голос  живого  человеческого
существа.
     ’огда как „жейн не могла подавить в себе чувства некоторого страха  при
проЯвлении   этого   неожиданного    возбуждениЯ    у    больной,    мулатка
многозначительно  покачивала  головой,  Явно  выражаЯ  свое  неудовольствие.
Џоспешив взЯть „олли за руку, она обратилась к ней с приглашением  поднЯтьсЯ
с места и следовать за ней.
     ’ак как „олли не обратила никакого  вниманиЯ  на  нее,  „жейн,  в  свою
очередь, пыталась ласковыми словами заставить ее встать с места, на  котором
та находилась, и, отведЯ в сторону, отвлечь внимание от паруса, видневшегосЯ
на горизонте.
     „олли сопротивлЯлась.
     - Ќет... нет! - кричала она.
     Ћна оттолкнула мулатку от себЯ  с  такой  силой,  которую  нельзЯ  было
подозревать в ней.
     Њиссис Ѓоркер и Ќо очень встревожились. Ћни испугались, как бы „олли не
вздумала убежать от них, неудержимо притЯгиваемаЯ этим видением,  в  котором
преобладало воспоминание о „жоне, а затем, пожалуй, устремитьсЯ вниз с холма
Ќоб-ѓилл прЯмо к морю.
     ‚озбуждение это, однако, внезапно улеглось. ‘олнце скрылось за тучей, и
парусов не стало видно.
     ‘нова полнаЯ апатиЯ овладела „олли; она продолжала неподвижно сидеть, с
опущенными руками,  потухшим  взглЯдом,  не  отдаваЯ  себе  отчета  во  всем
происходЯщем с ней.
     ђыданиЯ, только что душившие ее, прекратились, и она пребывала в полном
оцепенении, как будто ее душа отлетела из тела.  „жейн  взЯла  ее  за  руку.
„олли дала увести себЯ без  малейшего  сопротивлениЯ  и  спокойно  вернулась
обратно в Џроспект-•ауз.
     Ќо с этого днЯ ‹ен Ѓоркер решил, что прогулки „олли должны проходить  в
пределах ограды дома, и „жейн пришлось подчинитьсЯ этому решению.
     ‚ это же времЯ “ильЯм  ќндру  признал  необходимым  поставить  капитана
„жона в известность  обо  всем  случившемсЯ,  так  как  состоЯние  душевного
расстройства миссис Ѓрэникен не подавало более никаких надежд на  улучшение.
€сполнЯЯ это  решение,  он  направил  в  Љалькутту  пространную  телеграмму,
адресованную капитану „жону, в расчете, что тот получит  ее  по  прибытии  в
€ндию, так как не надеЯлсЯ, чтобы телеграфное  сообщение  в  ‘ингапур  могло
застать "”ранклин" в этом порту.
     € тем  не  менее,  хотЯ  “ильЯм  ќндру  и  не  имел  более  надежды  на
выздоровление „олли, улучшение ее психического состоЯниЯ, по мнению  врачей,
было еще возможно при каком-нибудь сильном душевном потрЯсении, например при
возвращении мужа. ‘ледовало помнить, что это было единственное  средство,  и
как бы слабы ни были надежды,  “ильЯм  ќндру  все-таки  признал  необходимым
указать на это средство в своей телеграмме „жону Ѓрэникену.  “молЯЯ  его  не
поддаватьсЯ отчаЯнию, он предлагал ему  передать  командование  "”ранклином"
помощнику капитана ѓарри ”ельтону и поспешить обратно в ‘ан-„иего как  можно
быстрее. ќтот превосходный человек готов был на самые большие  жертвы,  лишь
бы иметь возможность совершить последнюю попытку  вернуть  разум  „олли;  он
заканчивал свое послание просьбой  телеграфировать  ему  о  принЯтом  „жоном
решении.
     “знав содержание этой телеграммы до отправлениЯ ее, ‹ен Ѓоркер  одобрил
принЯтое им решение, но вместе с тем выразил сомнение  в  возможности  столь
могучего душевного потрЯсениЯ у больной вследствие возвращениЯ „жона.  „жейн
ухватилась,  однако,  за  надежду,  что  поЯвление  „жона  могло  возвратить
рассудок „олли, и ‹ен Ѓоркер обещал ей написать  „жону,  чтобы  повлиЯть  на
него в смысле скорейшего возвращениЯ в ‘ан-„иего. Џо обещаниЯ этого он так и
не привел в исполнение.
     ‚ последующие  недели  не  произошло  никаких  существенных  перемен  в
состоЯнии здоровьЯ миссис Ѓрэникен. …сли, с одной  стороны,  все  физические
отправлениЯ  ее  организма  совершались  нормально  и  общее  состоЯние   ее
здоровьЯ, казалось, не оставлЯло желать лучшего, то, с другой стороны, на ее
лице  отражались  следы  тЯжкого  недуга.  ‡астывшие  черты  лица,   заметно
побледневший цвет его, прежде столь Яркий, - все это указывало  на  потухший
огонь в душе этой женщины, ‚прочем, ее редко можно было видеть, разве только
в саду, когда „олли сидела на  скамье  или  гулЯла  в  сопровождении  „жейн,
продолжавшей по-прежнему окружать ее неустанными заботами.
     ‚ начале июнЯ минуло уже  два  с  половиной  месЯца  с  того  днЯ,  как
"”ранклин" покинул порт ‘ан-„иего. ‘о днЯ встречи его с "Ѓаундари" о нем  не
приходило более никаких известий. Џо расчету, к этому времени он должен  был
подходить уже к Љалькутте, если принЯть во внимание стоЯнку его в  ‘ингапуре
и отстранить предположениЯ о каких-либо непредвиденных случайностЯх. Ќе было
также никаких сообщений о бурЯх или непогодах в ‘еверном ‹едовитом, ’ихом  и
€ндийском океанах, вследствие чего- такое быстроходное парусное судно  могло
бы запоздать своим прибытием.
     “ильЯм ќндру начал  беспокоитьсЯ  и  удивлЯтьсЯ  по  поводу  отсутствиЯ
каких-либо новых известий о  судне.  …му  казалось  необъЯснимым  отсутствие
сообщениЯ от представителЯ торгового дома в ‘ингапуре относительно  прибытиЯ
"”ранклина" в этот порт. ЌельзЯ допустить, что "”ранклин" вовсе  не  заходил
туда, имеЯ в виду полученные капитаном „жоном  специальные  распорЯжениЯ  по
этому предмету. ‚о всЯком случае, вскоре  все  эти  недоумениЯ  должны  были
рассеЯтьсЯ ввиду предстоЯщего прихода "”ранклина" в Љалькутту.
     Џрошла еще неделЯ. Љ 15 июнЯ не было еще никаких  известий.  Ћтправлена
была телеграмма представителю торгового дома  ќндру  с  просьбой  немедленно
сообщить о „жоне Ѓрэникене и "”ранклине".
     Ћтвет пришел через два днЯ.
     ‚ Љалькутте ничего не было известно  о  "”ранклине"!  ќто  американское
трехмачтовое судно не было даже замечено в водах Ѓенгальского залива...
     €зумление “ильЯма ќндру сменилось беспокойством, и  так  как  сохранить
телеграфную тайну невозможно, то в ‘ан-„иего быстро распространилсЯ  слух  о
том, что "”ранклин" не был ни в ‘ингапуре, ни в Љалькутте.
     Ќеужели семейству Ѓрэникен предстоЯло  испытать  новое  горе,  -  горе,
которое  обрушитсЯ  и  на  семьи  морЯков,  отправившихсЯ  в   плавание   на
"”ранклине"?..
     ‹ен Ѓоркер был очень взволнован, когда эти  тревожные  вести  дошли  до
него. ђасположение его к  капитану  „жону  не  выражалось  никогда  особенно
заметно, и  вообще,  ему  несвойственно  было  принимать  к  сердцу  горести
ближних, хотЯ бы это были и члены собственной его семьи. Љак бы то ни  было,
с того самого времени, когда опасениЯ за  "”ранклина"  получили  фактическое
основание, в нем произошла резкаЯ перемена: он стал гораздо более  задумчив,
замкнут в себе, и перемена эта отражалась в его личных  делах.  ђедко  можно
было увидеть его на улицах и в конторе  на  ”лит-стрит;  казалось  даже,  он
принЯл решение совершенно не выходить за ограду Џроспект-•ауз.
     —то же касаетсЯ „жейн, то, судЯ по бледности ее лица, красным  от  слез
глазам и их угнетенному выражению, можно было догадатьсЯ, что ей приходилось
снова переживать тЯжелое испытание. Љ этому же времени относилась перемена в
составе прислуги. Ѓез всЯких  видимых  причин  ‹ен  Ѓоркер  уволил  женщину,
котораЯ до того времени служила в  доме.  ‚се  хозЯйство  было  передано  на
попечение мулатки. Ќикто, кроме „жейн  и  мулатки,  не  допускалсЯ  более  к
миссис Ѓрэникен. ‚следствие  пошатнувшегосЯ  от  тЯжких  испытаний  здоровьЯ
“ильЯм ќндру вынужден был прекратить свои  визиты  в  Џроспект-•ауз.  „а  и,
наконец,  что  мог  бы  он  предпринЯть  ввиду  почти   несомненной   гибели
"”ранклина"? …му известно было, однако, что с прекращением прогулок к  „олли
снова  вернулась  прежнЯЯ  апатиЯ,  не  нарушаемаЯ  более  никаким   нервным
возбуждением. Ћтныне она жила, вернее, прозЯбала, совершенно безучастнаЯ  ко
всему окружающему, и состоЯние ее здоровьЯ  не  требовало  никакого  особого
врачебного надзора.
     ‚ конце июнЯ пришла новаЯ телеграмма из Љалькутты на имЯ “ильЯма ќндру.
Ћн извещалсЯ, что в морских бюллетенЯх не поЯвлЯлось отметок "”ранклина"  ни
с одного из тех пунктов, мимо которых он должен был бы проследовать, то есть
с островов ”илиппинских, –елебеса, џванского морЯ  и  €ндийского  океана.  Ђ
потому приходилось предполагать, что он  погиб  со  всем  своим  экипажем  и
грузом при столкновении с другим судном или потерпел крушение до прибытиЯ  в
‘ингапур...
  
  
        ^Tѓлава шестаЯ - ЉЋЌ…– ’џ†…‹ЋѓЋ ѓЋ„Ђ^U  
  
     ‚се эти  катастрофы,  жертвой  которых  сделалось  семейство  Ѓрэникен,
создавали длЯ ‹ена Ѓоркера особое положение.
     —итатели помнЯт,  вероЯтно,  что  если  материальное  положение  миссис
Ѓрэникен  в  настоЯщем  было  весьма  скромно,  то  она  была   единственной
наследницей своего дЯди, богача ќдуарда ‘тартера. Ћригинал этот, по-прежнему
пребывавший в совершенном уединении в своем огромном имении, расположенном в
самой  недоступной  части  штата  ’еннесси,  -  запретил  раз   и   навсегда
поддерживать какие-либо сношениЯ с'собой, отказываЯсь  и  со  своей  стороны
подавать о себе вести. ’ак как он не достиг еще шестидесЯтилетнего возраста,
то наследники могли еще долго ожидать перехода к ним его состоЯниЯ.
     Џредположение о том, что он уничтожит  сделанное  им  в  пользу  миссис
Ѓрэникен завещание, когда узнает о ее  душевном  расстройстве,  было  вполне
вероЯтно. Ќо о несчастье этом ему не было известно ввиду  его  добровольного
отказа от всЯкой корреспонденции. Љонечно, ‹ен Ѓоркер мог бы  нарушить  этот
запрет, ссылаЯсь на резкие перемены, последовавшие в жизни „олли;  „жейн  со
своей стороны  указывала  ему  на  обЯзанность  известить  об  этом  ќдуарда
‘тартера, но он заставил ее молчать и не последовал этому совету.
     ђешение это обусловлено было сознанием его личной выгоды, а в  подобных
случаЯх, когда ему приходилось выбирать между долгом и личной выгодой, -  он
ни на минуту не колебалсЯ, всегда предпочитаЯ последнее.  „а  к  тому  же  с
каждым днем его личные дела настолько  ухудшались,  что  он  ни  за  что  не
пожелал бы добровольно отказатьсЯ от этой последней  возможности  приобрести
состоЯние. Ќа самом деле положение было весьма  несложно:  в  случае  смерти
миссис Ѓрэникен без прЯмого от нее потомства унаследовать  все  должна  была
после нее двоюроднаЯ сестра ее „жейн, единственнаЯ ближайшаЯ родственница  и
наследница. Ќесомненно, что ‹ен Ѓоркер после смерти маленького “айта признал
шансы своей жены, то  есть  свои  собственные,  на  унаследование  состоЯниЯ
ќдуарда ‘тартера в значительной мере поднЯвшимисЯ.
     ‚ самом деле, все обстоЯтельства складывались длЯ него в высшей степени
благоприЯтно, и он мог рассчитывать завладеть этим огромным  состоЯнием.  Ќе
только погиб ребенок, и не только „олли помешалась,  но  еще  по  заключению
врачей одно лишь возвращение капитана „жона  могло  бы  изменить  к  лучшему
психическое состоЯние больной. Ђ тут как  раз  судьба  "”ранклина"  вызывала
основательные тревоги. ‚ случае  дальнейшего  отсутствиЯ  новостей,  если  в
продолжение еще нескольких  недель  не  будет  известиЯ  о  встрече  в  море
какого-либо судна с „жоном Ѓрэникеном, если не будет  известиЯ  о  том,  что
принадлежавшее торговому дому ќндру судно видели в каком-либо порте,  -  это
должно было несомненно означать, что ни "”ранклин", ни экипаж его никогда не
возвратЯтсЯ обратно в ‘ан-„иего. € в таком случае единственным  препЯтствием
к переходу этого состоЯниЯ  к  нему,  Ѓоркеру,  окажетсЯ  одна  лишь  „олли,
лишеннаЯ рассудка. Ќо тогда, чувствуЯ себЯ в тисках отчаЯнного положениЯ, на
что только не решилсЯ бы такой бессовестный человек в том случае, если „олли
сделаетсЯ владелицей огромного состоЯниЯ вследствие смерти ќдуарда ‘тартера?
     „лЯ того чтобы миссис Ѓрэникен могла унаследовать состоЯние дЯди,  было
необходимо,  чтобы  она  пережила  его.  ‘ледовательно,   ‹ен   Ѓоркер   был
заинтересован в том, чтобы эта несчастнаЯ женщина  продолжала  влачить  свои
дни вплоть до того времени, когда состоЯние ‘тартера перейдет к ней.  Џротив
него были в настоЯщее времЯ только два шанса: преждевременнаЯ кончина  „олли
или возвращение капитана „жона в том случае, если ему удалось  бы,  потерпев
крушение, найти  спасение  на  каком-нибудь  неизвестном  острове  и  способ
вернутьсЯ  на  родину.  Џоследнее  предположение   представлЯлось,   однако,
малоправдоподобным,  и  гибель  "”ранклина"   и   всего   экипажа   казалась
несомненной.
     ‚ таком положении  находилсЯ  ‹ен  Ѓоркер,  таковы  были  виды  его  на
будущее, и это было как раз в то  самое  времЯ,  когда  он  был  доведен  до
крайности. Ќе могло быть сомнениЯ в том, что в случае вмешательства судебных
властей ему пришлось бы нести ответственность за совершенные им в  различных
случаЯх  злоупотреблениЯ  доверием.  “же  давно  растрачена  была  им  часть
денежных вкладов, которые были внесены ему неосторожными людьми или  которые
удалось ему привлечь в кассу, прибегаЯ к различным  не  разрешенным  законом
приемам. Ќесомненно, вскоре  должны  были  последовать  требованиЯ  возврата
денежных вкладов, которые не  могли  завершитьсЯ  иначе  как  предъЯвлениЯми
властЯм жалоб на него, невзираЯ на практикуемый им способ погашениЯ подобных
требований с помощью  денежных  средств,  принадлежащих  другим  вкладчикам.
Џодобное  положение  не  могло  долго  продолжатьсЯ.  …му   грозило   скорое
разорение, не только разорение, но  и  позор,  а  также  -  что  было  всего
чувствительнее длЯ подобного человека - тюремное заключение с  предъЯвлением
ему самых тЯжких обвинений. Њиссис Ѓоркер, вероЯтно, известно было, в  каком
опасном положении находились дела ее мужа, но она была далека от мысли,  что
ему грозило вмешательство судебных властей. Љ тому  же  недостаток  денежных
средств не был еще ощутим в Џроспект-•ауз.
     € вот по какой причине.
     ‘о времени помешательства „олли ввиду  отсутствиЯ  ее  мужа  необходимо
было назначить ей опекуна.  ‚  качестве  родственника  миссис  Ѓрэникен  ‹ен
Ѓоркер представлЯлсЯ наиболее соответствующим  лицом,  и  таким  образом  он
сделалсЯ фактически распорЯдителем  ее  состоЯниЯ.  Љроме  того,  в  его  же
распорЯжение перешли все денежные  средства,  оставленные  капитаном  „жоном
перед отъездом в обеспечение расходов семьи. Ћн не преминул  воспользоватьсЯ
и этими деньгами на покрытие своих личных расходов.
     ќти деньги были невелики,  ибо  назначались  только  на  удовлетворение
потребностей „олли  во  времЯ  плаваниЯ  "”ранклина",  которое  должно  было
продолжатьсЯ, как предполагалось, не более пЯти-шести месЯцев. Ќо сверх этих
средств было еще приданое „олли, и хотЯ оно не  превышало  нескольких  тысЯч
долларов, тем не менее предоставлЯло ‹ену Ѓоркеру возможность  удовлетворЯть
этими деньгами наиболее неотложные требованиЯ и тем выиграть  времЯ,  что  в
данном случае было всего существеннее.  Ѓесчестный  человек  не  поколебалсЯ
злоупотребить своим положением опекуна. Ћн  воспользовалсЯ  лично  длЯ  себЯ
теми денежными фондами, которые принадлежали миссис Ѓрэникен, состоЯщей  под
его опекой и бывшей его родственницей. ЃлагодарЯ этим незаконным приемам ему
удалось на некоторое времЯ поддержать свои дела и  начать  новые,  не  менее
подозрительного свойства. ђаз  вступив  на  путь,  ведущий  к  преступлению,
Ѓоркер готов был идти по нему до конца.
     ‚прочем,  вероЯтность  возращениЯ  капитана   „жона   с   каждым   днем
уменьшалась, и, следовательно, можно было не очень опасатьсЯ. ли неделЯ  за
неделей, торговый дом  ќндру  по-прежнему  не  получал  никаких  известий  о
"”ранклине", поЯвление которого не было отмечено  нигде  в  продолжение  уже
полугода.  Њиновали  август  и  сентЯбрь.  Џредставители  торгового  дома  в
Љалькутте и ‘ингапуре не могли  дать  ни  малейших  указаний  насчет  судьбы
трехмачтового американского судна. ‚ силу  этого  все  без  исключениЯ  были
убеждены в гибели: судна, что вызывало общую печаль. Ќо как погибло оно? ’ут
разногласий не могло быть, хотЯ  приходилось  тем  не  менее  ограничиватьсЯ
одними лишь  предположениЯми.  „ействительно,  после  "”ранклина"  несколько
торговых судов следовало по одному  с  ним  назначению  и  по  необходимости
придерживалось того же пути, по которому он совершал плавание. Ђ так как  им
не удавалось все-таки  отыскать  ни  малейших  его  следов,  то  приходилось
принЯть единственную и весьма правдоподобную гипотезу: "”ранклин"  погиб  со
всем экипажем во времЯ одного из страшных ураганов-смерчей, причем ни одному
человеку из экипажа не удалось спастись.
     15 октЯбрЯ 1875  года  истекло  уже  семь  месЯцев  со  времени  выхода
"”ранклина" из порта ‘ан-„иего, и все уже указывало на то, что  ему  никогда
не придетсЯ туда возвратитьсЯ.
     ќто убеждение настолько укоренилось в городе, что тогда же открыта была
подписка в пользу семейств, пострадавших от  этой  катастрофы.  ‚есь  экипаж
"”ранклина" был приписал к порту ‘ан-„иего, и  там  оставались  жены,  дети,
родственники погибших, которым угрожала нищета,  и  необходимо  было  помочь
всем им.
     Џочин открытиЯ подписки  исходил  от  торгового  дома  ќндру,  внесшего
крупную сумму. ђуководствуЯсь  соображениЯми  предосторожности,  ‹ен  Ѓоркер
пожелал также со своей стороны  принЯть  участие  в  этом  благотворительном
деле. ‚се остальные торговые дома в городе, домовладельцы,  мелкие  торговцы
последовали его примеру. ЃлагодарЯ этой подписке  представилась  возможность
оказать существенную помощь  семействам  погибшего  экипажа,  что  несколько
облегчило тЯжелые последствиЯ несчастьЯ.
     ‘амо  собой  разумеетсЯ,  что  “ильЯм  ќндру  признавал  своим   долгом
обеспечить миссис Ѓрэникен средствами к существованию.  …му  известно  было,
что  капитаном  „жоном  оставлены  были  перед  отъездом   денежные   суммы,
достаточные  длЯ  удовлетворениЯ  потребностей  своей  семьи  на  шесть-семь
месЯцев. ЏредполагаЯ, однако, что средства эти должны были вскоре  прийти  к
концу и не желаЯ вместе  с  тем,  чтобы  „олли  была  всецело  на  иждивении
родственников, он решил переговорить об этом с ‹еном Ѓоркером.
     ‘емнадцатого   октЯбрЯ   после   полуднЯ,   хотЯ   состоЯние   здоровьЯ
судовладельца  не  было  еще  вполне  удовлетворительным,  он  отправилсЯ  в
Џроспект-•ауз.
     ‘ внешней стороны все казалось  без  изменениЯ,  если  не  упоминать  о
плотно закрытых решетчатых ставнЯх в окнах нижнего и верхнего этажей.  Њожно
было предполагать, что дом необитаем, безмолвен, окутан тайной.
     “ильЯм ќндру позвонил у двери в ограде. Ќикто не показывалсЯ. Љазалось,
никто в этом доме не ждал поЯвлениЯ посетителЯ.
     Ќеужели же никого не было в Џроспект-•ауз в  этот  час?  Џосле  второго
звонка послышалсЯ стук отворЯемой боковой двери.
     ЏоЯвилась мулатка и, увидав  “ильЯма  ќндру,  не  могла  удержатьсЯ  от
выражениЯ досады, оставшейсЯ, впрочем, не замеченной им.
     Љогда мулатка приблизилась к нему,  “ильЯм  ќндру,  перегнувшись  через
ограду, обратилсЯ с вопросом:
     - ђазве миссис Ѓрэникен нет дома?
     - Ћна отлучилась... господин ќндру, - отвечала Ќо с заметным смущением,
к которому, видимо, примешивалсЯ страх.
     - ѓде же она? - спросил “ильЯм ќндру, выказываЯ намерение войти.
     - Ћна гулЯет с миссис Ѓоркер.
     - џ полагал, что прогулки эти уже не  происходЯт  более,  так  как  они
причинЯли ей возбуждение и истерические припадки.
     - „а, это правда, - отвечала Ќо. - Ђ  вот  теперь  мы  возобновили  эти
прогулки потому, что, кажетсЯ, они приносЯт теперь пользу миссис Ѓрэникен.
     - Ћчень сожалею, что менЯ не предупредили об  этом,  -  заметил  “ильЯм
ќндру. - Ђ господин Ѓоркер дома?
     - Ќе знаю!
     - “знайте и, если он дома, скажите, что мне надо переговорить с ним.
     Ќе успела еще мулатка ответить, как раскрылась дверь, ведущаЯ в  нижний
этаж, и поЯвилсЯ ‹ен Ѓоркер. ЏодойдЯ к посетителю, он сказал:
     - Ќе угодно ли вам, господин ќндру, войти? Џозвольте мне лично  принЯть
вас в отсутствие „жейн, котораЯ вышла вместе с „олли.
     ‚се это произнесено было не с обычным  ‹ену  Ѓоркеру  хладнокровием:  в
голосе его слышалось некоторое волнение.
     ’ак как “ильЯм ќндру ЯвилсЯ в Џроссгект-•ауз с намерением повидать ‹ена
Ѓоркера, то он вошел за ограду. Ћтклонив затем предложение перейти в комнату
в нижнем этаже, он расположилсЯ на одной из  скамеек  в  саду.  Џриступив  к
разговору, ‹ен Ѓоркер прежде всего  подтвердил  слова  мулатки,  что  миссис
Ѓрэникен возобновила несколько дней  тому  назад  прежние  свои  прогулки  в
ближайших окрестностЯх  Џроспект-•ауз  и  что  эти  прогулки  теперь  весьма
полезны длЯ ее здоровьЯ.
     - ‘коро ли „олли вернетсЯ домой? - спросил тогда “ильЯм ќндру.
     - Ќе думаю, чтобы „жейн привела ее обратно  ранее  обеденного  часа,  -
отвечал ‹ен Ѓоркер.
     Ћтвет этот видимо раздосадовал “ильЯма ќндру, которому необходимо  было
вернутьсЯ в свою контору к получению почты.  Љ  тому  же  ‹ен  Ѓоркер  и  не
предлагал ему ждать возвращениЯ миссис Ѓрэникен.
     - € вы не замечаете никакого улучшениЯ в состоЯнии  здоровьЯ  „олли?  -
снова спросил он.
     - Љ несчастью, никакого! € можно  опасатьсЯ,  что  она  страдает  такой
формой умопомешательства, котораЯ не может быть  излечена  ни  временем,  ни
уходом.
     - Љто знает, господин  Ѓоркер.  —то  недоступно  людЯм,  доступно  воле
Ѓожьей!
     ‹ен  Ѓоркер  покачал  головой  с  видом   человека,   не   допускающего
возможности Ѓожьего вмешательства в житейские дела.
     - ‚сего печальнее, - продолжал “ильЯм ќндру, - что невозможно надеЯтьсЯ
на возвращение  капитана  „жона.  ЏриходитсЯ,  следовательно,  оставить  все
расчеты на благоприЯтное влиЯние, которое могло  оказать  его  поЯвление  на
душевное состоЯние „олли. ‚ам, вероЯтно,  небезызвестно,  что  мы  вынуждены
были отказатьсЯ от всЯкой надежды когда-либо снова увидеть "”ранклин"?
     - Њне известно это, господин ќндру,  и  нельзЯ  не  признать,  что  это
новое, и большое несчастье сверх прежних несчастий, уже пережитых. € тем  не
менее даже без особого вмешательства ЏровидениЯ, -  добавил  он  иронически,
что было довольно неуместно в подобную минуту, - возвращение капитана „жона,
на мой взглЯд, не представлЯлось бы делом невозможным.
     - Љак? Џо прошествии семи месЯцев, в продолжение  которых  не  получено
никакого известиЯ о "”ранклине", - заметил на это “ильЯм ќндру,  -  и  после
того, как все наведенные мною справки не дали никакого результата?
     - ’ем не менее  нет  никаких  доказательств,  что  "”ранклин"  потерпел
крушение в открытом море,  -  продолжал  ‹ен  Ѓоркер.  -  ђазве  он  не  мог
разбитьсЯ на одном из подводных камней или рифов,  усеивающих  те  морЯ,  по
которым ему приходилось совершать свой путь? Љто знает, не удалось ли  „жону
и его экипажу найти убежище на каком-нибудь пустынном острове?  ‚  последнем
случае, несомненно, люди эти, столь решительные и энергичные,  сумеют  найти
способ вернутьсЯ на родину. ђазве они не могут  построить  барку,  пользуЯсь
обломками  своего  судна?  ђазве  не  возможен  тот  случай,  что   сигналы,
подаваемые ими, будут замечены с судна,  могущего  случайно  проходить  мимо
этого  острова?  Ћчевидно,  необходимо  некоторое  времЯ  длЯ  осуществлениЯ
подобных предположений. Ќет, Я не терЯю еще надежды  на  возвращение  „жона,
быть может, через несколько месЯцев, а быть может, и через несколько недель.
€звестно весьма много  случаев  возвращениЯ  экипажей  потерпевших  крушение
судов, которые признавались всеми безвозвратно погибшими!
     ‹ен Ѓоркер высказал все это с несвойственной ему в  обыкновенное  времЯ
живостью. ‹ицо его, всегда столь невозмутимое, оживилось. Њожно было думать,
что, высказываЯсь в  таком  духе,  выдвигаЯ  более  или  менее  сомнительные
соображениЯ по поводу потерпевших кораблекрушение, он возражал, в  сущности,
не “ильЯму ќндру, а лично самому себе, тем вечным опасениЯм, которые жили  в
нем  непрестанно,  именно,  что  он  вдруг  увидит  если   не   "”ранклина",
готовЯщегосЯ войти в порт ‘ан-„иего, то по крайней  мере  какое-нибудь  иное
судно, на  котором  возвращаетсЯ  капитан  „жон  вместе  с  экипажем.  ’акое
происшествие опрокинуло бы то основание, на котором он рассчитывал соорудить
здание будущего своего благоденствиЯ.
     - „а, - ответил “ильЯм ќндру, - все это  мне  известно.  „ействительно,
бывали случаи  подобных,  почти  чудесных,  спасений.  ‚се  сказанное  вами,
господин Ѓоркер, мысленно говорил и Я сам себе.  ’ем  не  менее  Я  не  могу
сохранить ни малейшей надежды. —то бы ни  произошло  в  будущем,  во  всЯком
случае Я решил - и это цель настоЯщего посещениЯ моего - заЯвить вам, что не
желаю оставить „олли исключительно на вашем иждивении.
     - Ћ! ѓосподин ќндру...
     - Ќет, нет, господин Ѓоркер, надеюсь, вы не будете ничего иметь  против
того, чтобы жалованье капитана „жона было предоставлено мною в  распорЯжение
его жены пожизненно.
     - Џриношу вам за нее мою признательность, - отвечал ‹ен Ѓоркер. - ’акаЯ
щедрость...
     - џ считаю, что исполнЯю лишь свой долг, - продолжал  “ильЯм  ќндру.  -
ЏолагаЯ вместе с тем, что сумма,  оставленнаЯ  „жоном  при  отъезде,  вскоре
должна быть уже на исходе.
     - ќто действительно так, господин ќндру, - отвечал  ‹ен  Ѓоркер,  -  но
„олли имеет родственников; наша обЯзанность помочь ей.
     - „а... Я знаю, что мы можем рассчитывать на привЯзанность к ней миссис
Ѓоркер. ’ем не менее позвольте и мне в известной мере  позаботитьсЯ  о  том,
чтобы обеспечить за женой капитана „жона,  вернее,  вдовой  его,  увы!..  то
довольство и тот уход, в которых,  Я  уверен,  она  никогда  бы  не  ощущала
недостатка с вашей стороны.
     - Џусть будет так, если вам угодно, господин ќндру.
     - џ принес  длЯ  передачи  вам,  господин  Ѓоркер,  ту  сумму,  котораЯ
причитаетсЯ капитану Ѓрэникену со времени отплытиЯ "”ранклина", и вы  можете
в качестве опекуна получать из моей кассы ежемесЯчно его содержание.
     - …сли таково ваше желание... - отвечал ‹ен Ѓоркер.
     - Ќе угодно ли будет вам дать мне расписку в получении этой суммы?
     - ‘ию минуту, господин ќндру, - сказал ‹ен Ѓоркер и направилсЯ  в  свой
кабинет.
     Џо возвращении его “ильЯм ќндру, очень  сожалеЯ,  что  ему  не  удалось
повидать „олли и подождать ее возвращениЯ, выразил свою  признательность  за
проЯвленные ‹еном Ѓоркером и его женой доказательства  их  добрых  чувств  к
несчастной больной. Ћн выразил  уверенность,  что  ‹ен  Ѓоркер  не  преминет
тотчас же поставить его  в  известность  о  малейшей  перемене  в  состоЯнии
здоровьЯ „олли. Џосле этого “ильЯм ќндру простилсЯ, в сопровождении  хозЯина
дошел до ворот, у  которых  остановилсЯ,  высматриваЯ,  не  возвращаетсЯ  ли
„олли. Ќаконец он ушел.
     Љак только гость  скрылсЯ,  ‹ен  Ѓоркер  поспешил  призвать  мулатку  и
спросил ее:
     - ‡нает ли „жейн о посещении ќндру?
     - ‚есьма вероЯтно, ‹ен. Ћна видела, как он пришел и ушел.
     - ‚ случае, если он опЯть ЯвитсЯ сюда когда-нибудь, - это  маловероЯтно
по крайней мере некоторое времЯ, - необходимо, чтобы он не видел „жейн, а  в
особенности „олли! Џонимаешь, Ќо?
     - џ буду следить за этим, ‹ен.
     - Ђ если „жейн будет настаивать?
     - Ћ, когда ты сказал: Я не желаю, - возразила Ќо, -  „жейн  не  посмеет
сопротивлЯтьсЯ твоей воле.
     - Џоложим, это так. Ќеобходимо,  однако,  остерегатьсЯ  неожиданностей!
Њожет произойти случайнаЯ встреча,  а  в  настоЯщее  времЯ  это  значило  бы
рисковать всем!
     - џ всегда здесь, - отвечала мулатка, - и тебе нечего  опасатьсЯ,  ‹ен!
Ќикто не войдет в Џроспект-•ауз, пока... пока нам обоим не будет угодно.
     € действительно, в следующие два месЯца дом был еще более замкнут,  чем
прежде. „жейн и „олли не показывались даже и в садике. €х не было  видно  ни
на веранде, ни в окнах верхнего этажа,  всегда  запертых.  —то  же  касаетсЯ
мулатки, то она отлучалась из дома на короткое времЯ лишь по хозЯйству, и то
тогда, когда  ‹ен  Ѓоркер  был  дома,  и  таким  образом  „олли  никогда  не
оставалась с одной лишь „жейн. Њожно было заметить также,  что  в  последние
месЯцы ‹ен Ѓоркер весьма редко посещал свою контору  на  ”лит-стрит,  Ѓывали
недели, в продолжение которых он вовсе не поЯвлЯлсЯ в ней, как бы постепенно
сокращаЯ свои дела. Ћн готовилсЯ к новой деЯтельности.
     ‚ этих  условиЯх  закончилсЯ  1875  год,  столь  несчастный  длЯ  всего
семейства Ѓрэникен. „жон погиб в  море,  „олли  потерЯла  рассудок,  ребенок
утонул в водах бухты ‘ан-„иего!
  
  
        ^Tѓлава седьмаЯ - ђЂ‡Ќ›… ‘‹“—Ђ‰ЌЋ‘’€^U  
  
     ‚ продолжение первых месЯцев 1876 года не  пришло  никаких  известий  о
"”ранклине", Ќе обнаружилось следов его пребываниЯ у ”илиппинских  островов,
–елебеса и Ќвы  и  в  водах,  омывающих  ‘еверную  Ђвстралию.  ЌельзЯ  было,
впрочем, и подумать о том, что капитан „жон  мог  рискнуть  войти  в  пролив
’орреса. Ќо одному американскому судну удалось найти в  море,  к  северу  от
‡ондских островов, на расстоЯнии тридцати миль от  Ѓатавии,  обломок  судна,
доставленный в ‘ан-„иего длЯ выЯснениЯ, не принадлежал ли он, быть может,  к
деревЯнной  обшивке  "”ранклина".  ’щательное  исследование  этого   обломка
привело к отрицательному заключению, основанному на том обстоЯтельстве,  что
дерево, из которого был сооружен  "”ранклин",  гораздо  моложе.  Љ  тому  же
найденный обломок мог находитьсЯ  на  поверхности  морЯ  исключительно  лишь
вследствие того, что судно разбилось о подводные камни или  же  погибло  при
столкновении с другим судном. Ќевозможно  было  предполагать,  что  подобное
происшествие могло оставатьсЯ в тайне, разве только оба судна пошли  ко  дну
сразу же после столкновениЯ. Ћтсутствие  указаний  на  гибель  какого-нибудь
иного судна в этих водах приблизительно десЯть месЯцев тому назад устранЯло,
однако,   всЯкую   вероЯтность   подобного    происшествиЯ;    маловероЯтным
представлЯлось также и предположение, что "”ранклин"  разбилсЯ  о  подводные
камни, а потому наиболее верным оставалось заключение, что судно погибло  во
времЯ одного из тех смерчей, которые свирепствуют в  малайских  водах  и  от
которых нет спасениЯ.
     Џо прошествии года со времени отплытиЯ "”ранклина" из  ‘ан-„иего  судно
это было окончательно занесено в список погибших или считающихсЯ  погибшими,
- список, увы, заполненный огромным числом жертв неумолимого грозного морЯ.
     ‡има 1875/76 года была очень сурова даже в благодатной  области  Ќижней
Љалифорнии, с ее  всегдашним  умеренным  климатом.  Џоэтому  никто  не,  был
удивлен, что миссис Ѓрэникен совершенно  прекратила  всЯкие  прогулки,  даже
вокруг  Џроспект-•ауз,  неизменно   оставаЯсь   дома.   ЋбстоЯтельство   это
приписывалось исключительно суровой погоде.
     „альнейшее ее затворничество, вероЯтно, в конце концов обратило  бы  на
себЯ внимание соседей, но в таком случае оно  было  бы  приписано  ухудшению
состоЯниЯ здоровьЯ миссис Ѓрэникен. Ќикому, конечно, не могло  бы  прийти  в
голову предположение о том, что у ‹ена Ѓоркера имеетсЯ какаЯ-то своЯ  особаЯ
цель держать больную взаперти.  Ђ  потому  никто  не  подумал  о  каком-либо
насилии над больной. “ильЯм ќндру, при всем горЯчем желании навещать  „олли,
чтобы лично видеть, в каком состоЯнии было ее здоровье, не мог  выходить  из
дома вследствие постоЯнных недомоганий.
     ‘ первой же недели марта миссис Ѓрэникен  возобновила  прогулки  вокруг
Џроспект-•ауз в сопровождении „жейн и мулатки,
     ‚скоре “ильЯм ќндру посетил молодую женщину и убедилсЯ,  что  состоЯние
ее  здоровьЯ  не  внушало  ни  малейшего  опасениЯ.  ‚ыглЯдела  она   вполне
удовлетворительно;