 все. € этой ожесточенной борьбой за
существование объЯснЯетсЯ процветание среди  них  людоедства  со  всеми  его
возмутительными ужасами. ќто даже не  показатель  врожденной  свирепости,  а
исключительно лишь последствие властного требованиЯ самой  природы,  которое
приходитсЯ австралийскому негру удовлетворЯть, ибо он  иначе  умирал  бы  от
голода. —то же может происходить при подобных условиЯх?
     „икари, обитающие в нижнем течении  реки  Њуррей,  и  племена  северных
местностей завели обычай умерщвлЯть детей, чтобы пожирать их. Џри отнЯтии  у
матери каждого ребенка у ней отрезают по одному суставу  пальца.  Љогда  нет
иной пищи, матери пожирают собственных детей, и путешественники слышали, как
несчастные  рассказывали  об  этих  гнусностЯх  как  о  самом   естественном
поступке.
     Ћднако все-таки не один лишь голод побуждает австралийца к  людоедству;
они Явно предпочитают человеческое мЯсо, или, как они его называют, на своем
местном наречии, "талгоро", то есть  "говорЯщее  мЯсо",  -  выражение  прЯмо
ужасающее по своей образности и реальности - всЯкой другой пище. …сли они не
пожирают друг друга в одном и том же племени, то охотЯтсЯ за  чужаками.  Џри
непрестанных междоусобицах эти люди  преследуют  только  одну  цель:  добыть
"талгоро",  которое  пожираетсЯ  и  свежим,  и  заготовленным  впрок.   ‚от,
например,  что  рассказывал  доктор  Љарл  ‹умгольц.  Ќегры  его  охраны  не
переставали обсуждать вопрос о пище  в  продолжение  всего  его  путешествиЯ
через северо-восточные области страны. Џри этом они говорили, что ничего  не
может считатьсЯ длЯ австралийца вкуснее,  чем  человеческое  мЯсо.  ‘ледует,
однако добавить, что они не любЯт мЯса европейцев, потому  что  в  нем  есть
весьма неприЯтный, на их вкус, привкус соли.
     ‘уществует, впрочем, еще одна победительнаЯ причина к взаимоистреблению
туземцев.  Ђвстралийцы  чрезвычайно  суеверны.  Ћни  трепещут,  слыша  голос
"квингана", злого духа, посещающего полЯ и ущельЯ гор, хотЯ  этот  голос  не
что иное, как меланхолическое пение  прелестной  птицы,  самого  любопытного
представителЯ австралийского пернатого мира. ЏризнаваЯ  существование  злого
духа, по свидетельству самых достойных довериЯ путешественников, никогда  ни
один туземец не творит молитвы и нигде  не  находили  и  не  находЯт  у  них
никаких намеков на религиозные обычаи. ‚  действительности  они  чрезвычайно
суеверны и так как твердо убеждены в том, что  их  враги  могут  извести  их
колдовством, то и спешат убивать их, что в  свЯзи  с  обычаем  людоедства  и
обрекает  все  племена  в  этих  местностЯх   к   беспредельному   взаимному
уничтожению. Џопутно следует отметить, что австралийцы чтут мертвых. Ћни  не
допускают прикосновениЯ земли к телу, а потому заворачивают  труп  в  листву
или лыко, хоронЯт его в неглубоких Ямах, с ногами,  обращенными  к  востоку,
если только не хоронЯт стоЯ, как это практикуетсЯ  некоторым  племенами.  Ќа
могиле старейшины племени воздвигаетсЯ шатер, вход в который  расположен  на
восток. Њежду менее дикими племенами существует  странное  поверие:  умершие
должны воскреснуть в образе белых людей, и, по замечанию Љарла ‹умгольца, на
местном наречии одно и тоже слово совмещает  одновременно  понЯтие  "ума"  и
"человека белого цвета". Џо другому поверию туземцев,  животные  были  ранее
людьми, что представлЯет собой учение о переселении душ, только наоборот.
     ‚от  каковы  эти  племена  австралийского  материка,  которым  суждено,
вероЯтно, когда-нибудь в  будущем  совершенно  исчезнуть,  как  уже  исчезли
обитатели ’асмании. ’аковы были и те индасы, во власть которых  попали  „жон
Ѓрэникен и ѓарри  ”ельтон.  Џо  смерти  матроса,  „жону  Ѓрэникену  и  ѓарри
”ельтону пришлось следовать за индасами  по  центральным  и  северо-западным
местностЯм. ’о в качестве  нападающих,  то  в  качестве  оборонЯющихсЯ,  они
неизменно оказывались победителЯми над врагами: благодарЯ советам пленников,
которые успешно применЯлись ‚илли на деле.  Џройдены  были  сотни  миль,  от
залива ЉоролЯ до залива ‚ан-„имена, между долиной реки ”ицрой и долиной реки
‚икториЯ до равнин земли Ђлександра. ’аким образом пришлось капитану „жону и
его помощнику пройти по этим  неведомым  длЯ  географов  местам,  отмеченным
белым пЯтном на современных картах в восточной части земли ’асмана, в  земле
Ђрнгейма и в области ‚еликой Џесчаной пустыни.
     ќти  бесконечные  путешествиЯ  чрезвычайно  утомлЯли  их,   но   индасы
относились к этому совершенно безразлично. Ћни привыкли к  подобному  образу
жизни и не обращают вниманиЯ ни на расстоЯниЯ, ни на времЯ, о котором  имеют
весьма  смутное  представление.  „ействительно,  указываЯ  на   какое-нибудь
Явление, которое должно произойти через  пЯть  или  шесть  месЯцев,  туземец
говорит, что это осуществитсЯ через два-три днЯ или на будущей  неделе.  …го
возраст неизвестен  ему,  как  и  времЯ  днЯ.  Ђвстралиец  занимает  как  бы
совершенно отдельное место на лестнице живых существ, почти такое же, как  и
некоторые животные его родины, „жону Ѓрэникену  и  ѓарри  ”ельтону  пришлось
приспособитьсЯ  к  подобным  нравам.  €м  пришлось  выносить  все   тЯгости,
вызываемые ежедневными перемещениЯми.  €м  пришлось  довольствоватьсЯ  часто
недостаточной и очень противной пищей.
     ЏроЯвлЯЯ внешнее  подчинение,  капитан  „жон  и  ѓарри  ”ельтон  решили
усыпить бдительность дикарей с тем, чтобы бежать при первом же случае. Ќо за
обоими пленниками был такой бдительный надзор,  что  случаи  к  побегу  были
чрезвычайно редки.
     Ћднажды лишь, за год до экспедиции миссис Ѓрэникен в  Ђвстралию,  побег
мог бы удатьсЯ, и вот при каких обстоЯтельствах.
     Џосле  рЯда  битв  с  племенами,  кочующими  внутри  материка,   индасы
расположились лагерем  на  берегах  озера  ЂмедеЯ,  к  юго-западу  от  земли
Ђлександра. Ћбыкновенно они не проникали так далеко и  не  разбивали  лагерЯ
своего  в  отдаленных  от  морского  берега  местностЯх.  ‡наЯ,  что  лагерь
находилсЯ лишь на расстоЯнии 300 миль  от  Ћверлэндской  телеграфной  линии,
капитан „жон и ”ельтон признали обстоЯтельства удобными длЯ  побега.  ђешили
бежать порознь, с тем чтобы сойтись снова  в  нескольких  милЯх  от  лагерЯ.
“сыпив  бдительность  туземцев,  ”ельтону  удалось  благополучно  дойти   до
условленного пункта. Љ несчастью,  ‚илли  потребовал  к  себе  „жона,  чтобы
перевЯзать рану, полученную им при  последнем  столкновении.  „жон  не  имел
поэтому  возможности  удалитьсЯ,  и  ѓарри  ”ельтон  напрасно  прождал   его
несколько дней.
     ѓарри  ”ельтон  отправилсЯ  один,  но  ему   пришлось   вынести   такие
невероЯтные  страданиЯ  и  лишениЯ,  что  четыре  месЯца  спустЯ  его  нашли
умирающим на  берегу  Џаррю,  в  округе  “пакарра,  в  Ќовом  ћжном  “эльсе.
„оставленный в сиднейскую больницу и проболев там несколько недель, он умер,
рассказав миссис Ѓрэникен перед смертью обо всем, что касаетсЯ „жона.
     Ћтсутствие товарища было тЯжелым испытанием длЯ „жона.  Љому  он  будет
теперь передавать свои думы о родине, о ‘ан-„иего, обожаемых  им  существах,
оставленных им, о жене, о сыне “айте, который рос вдали от него  и  которого
ему, быть может, и не суждено было  когда-либо  снова  увидеть,  об  “ильЯме
ќндру, о всех его друзьЯх? Џрошли  уже  девЯть  долгих  лет,  в  продолжение
которых „жон томилсЯ в неволе, и сколько еще лет пройдет, прежде  чем  будет
снова возвращена  ему  свобода?  ‚прочем,  он  все  еще  не  терЯл  надежды,
поддерживаемый мыслью, что ѓарри ”ельтон сделает все доступное  человеческим
силам длЯ освобождениЯ своего капитана, если только ему удастсЯ добратьсЯ до
одного из городов австралийского побережьЯ.
     „жон быстро выучилсЯ  говорить  на  туземном  наречии.  џзык  этот,  по
стройности и  логичности  грамматического  построениЯ,  точности  выражений,
изЯществу форм как бы указывает на существование прежде известной умственной
культуры среди австралийских туземцев. Ђ потому он не раз указывал ‚илли  на
те выгоды, которыми он  мог  бы  воспользоватьсЯ,  если  бы  отпустил  их  в
Љвинсленд, или ћжную Ђвстралию, откуда они в состоЯнии были бы доставить ему
выкуп в размере, который  будет  им  указан.  Ѓудучи  крайне  недоверчив  по
природе, ‚илли не склонЯлсЯ на эти предложениЯ,  поЯснЯЯ,  что  „жон  и  его
помощник будут немедленно отпущены, как только будет доставлен выкуп.
     Џобег ѓарри ”ельтона привел ‚илли в раздражение и усилил строгость  его
по отношению к капитану „жону. …му воспрещены  были  отдельные  прогулки  во
времЯ стоЯнок и при переходах, и  к  нему  назначена  была  стража,  котораЯ
отвечала за пленника своей головой.
     „олгие месЯцы  прошли,  и  пленнику  ничего  не  было  известно  о  его
товарище. Ќе погиб ли он в пути? Ќеужели он не попыталсЯ бы вырвать  его  из
рук индасов, если бы ему удалось добратьсЯ до Љвинсленда или Ђделаиды?
     ‚ первую четверть 1891 года, то  есть  в  начале  австралийского  лета,
индасы вернулись обратно в долину ”ицроЯ, где ‚илли обычно проводил наиболее
знойный период лета и где можно было найти все необходимое длЯ существованиЯ
дикарей. €ндасы находились там еще в первые дни апрелЯ, и становище их  было
расположено на одном повороте реки, при впадении в нее  небольшого  притока,
спускающегосЯ с северных равнин.
     ‘о времени  расположениЯ  на  этом  становище  капитан  „жон,  которому
известно было, что морской берег довольно  близок,  помышлЯл  о  том,  чтобы
попытатьсЯ добратьсЯ до него. ‚ случае удачи он рассчитывал  на  возможность
найти убежище в одном из поселений, расположенных дальше  на  юг,  там,  где
полковник ‚арбуртон закончил свое путешествие.
     „жон решил рискнуть хотЯ бы и жизнью, лишь бы покончить с этим постылым
существованием.  Љ  несчастью,  изменениЯ  в  первоначальных  предположениЯх
индасов совершенно уничтожили все надежды, которые мог  питать  пленник.  ‚о
второй половине апрелЯ выЯснилось, что ‚илли собиралсЯ покинуть становище  и
расположитьсЯ на зимние месЯцы в верхнем течении реки.
     —то же произошло и чем обусловлено было подобное изменение в  привычках
индасов?
     Љапитану „жону удалось узнать это не без труда.  ђешение  поднЯтьсЯ  по
течению реки на восток вызвано было сообщением о поЯвлении черной полиции  в
нижнем течении реки ”ицрой.
     —итатели не забыли, вероЯтно, сообщение ’ома Њарикса о том, что  чернаЯ
полициЯ  получила  приказание,  на  основании  указаний  ѓарри  ”ельтона   о
положении капитана „жона, направитьсЯ в северо-западные территории.
     ЏолициЯ  эта,  которую  туземцы  очень   боЯтсЯ,   проЯвлЯет   страшную
жестокость по отношению к ним, когда приходитсЯ их  преследовать.  Љомандует
ею капитан, называемый мани,  у  которого  под  начальством  сержант,  около
тридцати белых и восьмидесЯти черных, верхом на хороших лошадЯх, вооруженные
ружьЯми, саблЯми, пистолетами. ќтого учреждениЯ,  известного  под  названием
native-police,   туземнаЯ   полициЯ,   достаточно,    чтобы    гарантировать
безопасность обитателей тех местностей, которые она  посещает  периодически,
применЯЯ безжалостные средства длЯ укрощениЯ туземцев. …сли одни порицают ее
с точки зрениЯ человеколюбиЯ, то другие, наоборот, восхвалЯют,  ссылаЯсь  на
необходимость обеспечениЯ общественной безопасности. Ћна очень деЯтельна,  и
ее личный состав перемещаетсЯ из одного конца округа в другой с  невероЯтной
быстротой. Ђ потому кочевые племена  боЯтсЯ  встречатьсЯ  с  этой  полицией.
ќто-то и было причиной того, что, узнав о пребывании  ее  поблизости,  ‚илли
решил направитьсЯ вверх по течению реки.
     Ќо то, что представлЯло опасность длЯ индасов, могло быть спасением длЯ
капитана „жона. “дайсЯ ему присоединитьсЯ к одному из отрЯдов этой  полиции,
и его освобождение было бы  обеспечено.  Ѓыть  может,  ему  удастсЯ  усыпить
бдительность туземцев в то времЯ, когда будут сниматьсЯ со стоЯнки?
     Њожно предполагать, что ‚илли догадывалсЯ о проектах своего узника, так
как дверь шалаша, в котором „жон помещалсЯ на ночь, оказалась запертой утром
20 апрелЯ и не была отперта в обычный час. “ двери сторожил туземец, который
оставил сделанные ему „жоном вопросы без ответа. Ќа  выраженное  им  желание
быть отведенным к ‚илли последовал отказ, и старейшина не  ЯвилсЯ  навестить
его.
     —то же произошло? ’оропились  ли  индасы  спешно  и  тайно  снЯтьсЯ  со
стоЯнки? ќто было возможно, и до слуха „жона долетали звуки поспешных шумных
передвижений вокруг его шалаша, куда ‚илли присылал ему лишь пищу.
     Џрошел  целый  день.  Ќе  произошло  никакого  изменениЯ.   Џо-прежнему
пленника усиленно стерегли. Ќо в течение ночи с  22  на  23  апрелЯ  он  мог
заметить, что шум снаружи прекратилсЯ; он спрашивал  себЯ,  не  покинули  ли
индасы окончательно свое становище?
     Ќа следующий день утром  дверь  в  шалаш  быстро  отворилась.  Љакой-то
человек, белый, предстал перед „жоном. ќто был ‹ен Ѓоркер...
  
  
        ^Tѓлава четырнадцатаЯ - ‡ЂЊ›‘…‹ ЃЋђЉ…ђЂ^U  
  
     Џрошло 32 днЯ с момента бегства ‹ена Ѓоркера. ‘амум, столь пагубный длЯ
каравана, предоставил ему возможность  выполнить  его  проекты.  “влекаЯ  за
собой „жейн в сопровождении черной стражи, он угнал здоровых верблюдов  и  в
числе их тех, на которых погружен был выкуп за „жона Ѓрэникена.
     ЋбстоЯтельства складывались более благоприЯтно длЯ  ‹ена  Ѓоркера,  чем
длЯ „олли. …му случалось уже ранее,  во  времЯ  его  бродЯчей  жизни,  иметь
частые сношениЯ с кочевыми австралийцами; он говорил на их наречии и знал их
обычаи. Џохищенный выкуп обеспечивал ему хороший  прием  со  стороны  ‚илли.
…сли удастсЯ освободить „жона, последний окажетсЯ в его власти, и тогда...
     Џокинув караван, ‹ен Ѓоркер поспешил взЯть направление на северо-запад,
и к рассвету он и товарищи его успели уйти на несколько миль.
     „жейн обратилась к мужу с мольбой не покидать „олли и  ее  спутников  в
этой пустыне, призываЯ его искупить все совершенные им по отношению к  семье
Ѓрэникен преступлениЯ.
     Ќо „жейн не добилась от него ничего. Ќе  было  силы,  котораЯ  способна
была бы остановить ‹ена Ѓоркера на намеченном пути. …ще несколько дней  -  и
он будет у цели. „олли и  ѓодфрей  погибнут  от  лишений  и  бедствий,  „жон
Ѓрэникен - исчезнет; наследство ќдуарда ‘тартера перейдет к „жейн, то есть в
его руки, а он сумеет распорЯдитьсЯ этими миллионами!
     Ќичего доброго нельзЯ было ожидать от этого негодЯЯ. Ћн  заставил  жену
молчать, и последнЯЯ вынужден на была  подчинитьсЯ  его  угрозам,  сознаваЯ,
что, если бы он не нуждалсЯ в ней длЯ завладениЯ состоЯнием „олли, он  давно
бы уже покинул ее, а быть может, совершил и нечто худшее. ‚месте с  тем  она
не могла и помышлЯть  о  том,  чтобы  бежать  и  пытатьсЯ  присоединитьсЯ  к
каравану! —то сталось бы с нею,  совершенно  одинокой!  Љроме  того,  к  ней
приставлены были  двое  негров,  которые  должны  были  находитьсЯ  при  ней
безотлучно.
     Њы не  станем  подробно  описывать  путешествиЯ  ‹ена  Ѓоркера.  Ћн  не
испытывал недостатка ни в съестных припасах, ни  во  вьючных  животных.  Џри
подобных условиЯх он мог совершать длинные переходы, постепенно  приближаЯсь
к ”ицрою, располагаЯ персоналом служащих, привычных к подобному образу жизни
и менее утомлЯемых переходами, нежели белые.
     —ерез 17 дней, к 8 апрелЯ, ‹ен Ѓоркер дошел до левого берега  реки  как
раз в тот день, когда миссис Ѓрэникен и ее спутники спали в  изнеможении  на
последнем привале.
     ‹ен Ѓоркер повстречалсЯ здесь с несколькими  туземцами,  от  которых  и
получены были  им  все  необходимые  указаниЯ  относительно  местопребываниЯ
индасов.  “знав,  что  последние  проследовали  по   долине,   придерживаЯсь
направлениЯ на восток, он решил спуститьсЯ вниз, чтобы войти  в  сношениЯ  с
‚илли.
     Џереход этот не представил затруднений. ‚ апреле в ‘еверной  Ђвстралии,
хотЯ и расположенной на довольно низкой широте, зной не  так  велик.  “дайсЯ
каравану  миссис  Ѓрэникен  добратьсЯ  до  ”ицроЯ,  наступил  бы  конец   ее
бедствиЯм. —ерез несколько дней она вошла бы в сношениЯ с йндасами. „жона  и
„олли разделЯло в то времЯ расстоЯние не более 85 миль.
     Љогда ‹ен Ѓоркер убедилсЯ в том, что ему оставалось не более двух-  или
трехдневных переходов, он признал  необходимым  остановитьсЯ.  Ћн  не  хотел
рисковать, взЯв с собой „жейн к индасам, и позволить ей увидетьсЯ с  „жоном,
которому она могла раскрыть истину. ‹агерь был разбит на левом берегу  реки,
и там несчастнаЯ женщина оставлена  была  им  под  наблюдением  двух  черных
охранников. ‘делав это, ‹ен Ѓоркер в сопровождении товарищей продолжал  путь
на запад, имеЯ с собой верховых верблюдов и тех двух, на которых  помещались
предметы длЯ выкупа.
     „вадцатого апрелЯ ‹ен Ѓоркер повстречалсЯ с индасами в то самое  времЯ,
когда последние проЯвлЯли естественное беспокойство ввиду близкого соседства
черной полиции, котораЯ  находилась  на  расстоЯнии  всего  десЯти  миль  от
становища, выше по реке.
     ќто обстоЯтельство вызвало со стороны ‚илли решение снЯтьсЯ с  места  и
искать убежища в возвышенных местах земли Ђрнгейма.
     ’огда-то, по приказанию ‚илли, в целЯх предупреждениЯ всЯких попыток  к
бегству со стороны „жона, последовало заточение его в шалаш. ’аким  образом,
он  не  мог  узнать  чего-либо  о  тех   переговорах,   которые   завЯзались
предварительно между ‹еном Ѓоркером и старейшиной племени. Џереговоры эти не
вызвали  никаких  затруднений.  ‹ен  Ѓоркер  вел  уже  ранее  дела  с  этими
туземцами, и потому пришлось лишь обсудить вопрос о выкупе „жона.
     ‚илли выказал полную готовность обменЯть пленника  на  выкуп.  Ќа  него
произвели благоприЯтное впечатление выставленные длЯ осмотра предметы: куски
материй, погремушки, а главное - табак, предлагаемые в  качестве  выкупа  за
его пленника. Ќо будучи ловким торгашом, он все же  выразил  сожаление,  что
должен расстатьсЯ со столь значительным человеком, каким был  капитан  „жон,
который провел с ними столько лет, оказываЯ им весьма ценные услуги.
     Љроме того, ему  известно  было,  что  капитан  был  американец  и  что
снарЯжена особаЯ экспедициЯ длЯ его освобождениЯ; последнее подтвердил и сам
‹ен Ѓоркер, прибавивший, что он и есть начальник этой  экспедиции.  “знав  о
том,  что  ‚илли  был  обеспокоен   близким   соседством   черной   полиции,
расположенной у верхнего  течениЯ  ”ицроЯ,  и  ловко  воспользовавшись  этим
обстоЯтельством, он настойчиво рекомендовал ему скорее покончить с  вопросом
о выкупе. € в самом деле, в интересах Ѓоркера важно было сохранить  в  тайне
освобождение капитана „жона.
     Џри молчании черных его охраны - а он сумеет обеспечить это молчание  -
никогда нельзЯ будет обвинить его в исчезновении „жона Ѓрэникена.
     ‚ конце концов, так как ‚илли согласилсЯ  принЯть  выкуп,  сделка  была
окончательно завершена 22 апрелЯ. ‚ечером  индасы  снЯлись  со  становища  и
направились вверх по течению реки.
     ‚от что было совершено ‹еном Ѓоркером,  вот  какими  путЯми  достиг  он
своей цели.
     „верь шалаша „жона открылась, как уже сказано, 23 апрелЯ в восьмом часу
утра, и он очутилсЯ лицом к лицу с Ѓоркером.
     ЏЯтнадцать лет прошло с того днЯ,  когда  капитан  „жон  пожал  ‹ену  в
последний раз руку пред отправь лением "”ранклина" из ‘ан-„иего.
     Ћн не узнал его, но Ѓоркер был поражен тем, как незначительно изменилсЯ
„жон по внешности. Љонечно, он несколько постарел, ему было тогда  43  года,
но  выглЯдел  он  гораздо  моложе,  чем  можно  было  ожидать  после   столь
продолжительного пребываниЯ среди туземцев.
     Џо-прежнему у него были те же черты лица,  решительный  взглЯд  еще  не
потух, столь же густые волосы, правда несколько поседевшие. ‘охранив силы  и
бодрость, быть может, „жон и лучше перенес бы, чем ѓарри ”ельтон, все тЯготы
побега через австралийские пустыни, тЯготы, которые  свели  его  товарища  в
могилу.
     ‡авидЯ Ѓоркера,  капитан  „жон  сначала  попЯтилсЯ  назад.  ‚первые  со
времени своего нахождениЯ в плену у индасов сталкивалсЯ он лицом к  лицу  с,
белым. ‚первые незнакомый белый обращалсЯ к нему.
     - Љто вы такой? - спросил он.
     - Ђмериканец из ‘ан-„иего.
     - €з ‘ан-„иего?
     - џ - ‹ен Ѓоркер.
     - ‚ы!
     Љапитан „жон кинулсЯ тогда к ‹ену Ѓоркеру, взЯл его за руки, обнЯл его.
Љак? —еловек этот был ‹ен Ѓоркер. Ќет!  ќто  невозможно...  ќто  только  так
показалось. „жон не расслышал хорошо... ќто галлюцинациЯ... ‹ен Ѓоркер,  муж
„жейн!..
     ‚ эту минуту капитан „жон и не помышлЯл о  той  антипатии,  которую  он
питал когда-то к  Ѓоркеру,  к  тому  человеку,  которого  столь  справедливо
подозревал.
     - ‹ен Ѓоркер? - повторил он вновь.
     - џ, „жон.
     - ‡десь, в этой местности! € вы, ‹ен... ‚ы были пленником?
     Љаким образом мог бы себе иначе объЯснить „жон  присутствие  Ѓоркера  в
становище индасов?
     - Ќет, - поспешил ответить ‹ен Ѓоркер,  -  нет,  „жон,  Я  прибыл  сюда
исключительно лишь длЯ того, чтобы выкупить вас, освободить.
     - Ћсвободить менЯ!
     Љапитану „жону удалось подавить свое волнение, призвав  на  помощь  всю
силу воли. …му казалось, что он сходит с ума, что разум вот-вот покинет его.
…му пришла мысль выскочить  из  шалаша,  но  он  не  посмел  сделать  этого.
„ействительно ли он был свободен? Ђ ‚илли! Ђ индасы?
     - ѓоворите, ‹ен, говорите! - сказал он, скрестив на груди руки.
     ‹ен Ѓоркер уже намеревалсЯ приступить к передаче всего совершившегосЯ и
приписать  себе,  согласно  выработанному   заранее   плану,   всю   заслугу
экспедиции, но „жон перебил его, голосом, дрожащим от страшного  волнениЯ  и
крикнул:
     - Ђ „олли? „олли?
     - Ћна жива, „жон.
     - Ђ “айт, мой ребенок?
     - †ивы!.. оба... и оба они в ‘ан-„иего.
     - †ена моЯ... ‘ын мой... - тихо прошептал „жон.
     ‡атем он добавил:
     - ’еперь говорите, ‹ен, говорите! џ достаточно силен,  чтобы  выслушать
вас!
     € тогда, нагло глЯдЯ ему в глаза. ‹ен Ѓоркер сказал:
     - Ќесколько лет тому назад, „жон,  когда  никто  уже  не  сомневалсЯ  в
окончательной  гибели  "”ранклина",  жена  и  Я  вынуждена   были   покинуть
‘ан-„иего. ‘ерьезные дела требовал моего присутствиЯ в Ђвстралии, и Я прибыл
в ‘идней, где и открыл торговую контору. ‘о времени нашего отъезда  „олли  и
„жейн  вели  постоЯнную  переписку,  так  как  вам  известно,  какаЯ  дружба
соединЯет их.
     - „а, Я знаю, - отвечал „жон. - „олли и „жейн были подругами, и разлука
должна была быть длЯ них тЯжела.
     - —резвычайно тЯжела, „жон, - продолжал  Ѓоркер.  -  Ќаступил,  однако,
день, когда разлуке этой должен  был  наступить  конец.  Њы  собирались  уже
одиннадцать месЯцев тому назад покинуть  Ђвстралию  и  вернутьсЯ  обратно  в
‘ан-„иего, когда  вдруг  совершенно  неожиданное  известие  остановило  наши
приготовлениЯ к отъезду. Ќаконец-то узнали, что  сталось  с  "”ранклином"  в
каких водах он  погиб,  и  одновременно  распространилсЯ  слух  о  том,  что
единственный человек,  оставшийсЯ  в  живых  из  спасшихсЯ  после  крушениЯ,
томилсЯ в плену у австралийского племени дикарей, и что это были вы, „жон.
     - Ќо как могли вы узнать об этом, ‹ен?... ђазве ѓарри ”ельтон...
     - „а, весть эта принесена была ѓарри ”ельтоном. ’оварищ ваш найден  был
на берегу реки Џаррю, на юге Љвинсленда, и доставлен в ‘идней.
     - ѓарри, храбрый мой ѓарри! - воскликнул „жон. - Ђх,  Я  уверен  был  в
том, что он не забудет обо мне! ’ак, значит, едва  только  его  доставили  в
‘идней, он организовал экспедицию.
     - Ќет, он скончалсЯ, - отвечал Ѓоркер, -  скончалсЯ  от  испытанных  им
лишений!
     - ‘кончалсЯ, - повторил „жон. -  Ѓог  мой!  ‘кончалсЯ!  ѓарри  ”ельтон,
ѓарри!
     € слезы потекли из его глаз.
     - Ќо перед смертью, - - продолжал  Ѓоркер,  -  ѓарри  ”ельтону  удалось
рассказать обо всем происшедшем после гибели "”ранклина", крушении на утесах
у острова Ѓраус, о том, каким образом удалось вам добратьсЯ до  берега.  ‚се
это узнал Я, находЯсь у его изголовьЯ. Џосле этого он  закрыл  глаза,  „жон,
произносЯ ваше имЯ.
     -  ѓарри,  мой  бедный  ѓарри...  -  тихо  шептал  „жон,  при  мысли  о
страданиЯх, вынесенных верным его товарищем, которого ему  не  суждено  было
более видеть.
     - „жон, - продолжал ‹ен Ѓоркер, - весть о гибели "”ранклина", о которой
неизвестно  было  в  продолжение  пЯтнадцати  лет,  быстро  распространилась
повсюду и вызвала всеобщее  внимание.  ‚ы  легко  можете  вообразить,  какое
впечатление произвела весть о том, что вы живы? ѓарри  ”ельтон  оставил  вас
несколько месЯцев  тому  назад  в  плену  туземного  племени.  ’отчас  же  Я
телеграфировал об этом „олли, предупреждаЯ ее,  что  немедленно  выступаю  в
путь длЯ освобождениЯ вас из рук индасов, так как, по словам  ”ельтона,  все
дело шло лишь о выкупе. Ћрганизовав караван и став во главе его, „жейн  и  Я
покинули ‘идней. ќто было семь месЯцев тому назад. Ќам понадобилось  столько
времени, чтобы добратьсЯ до ”ицроЯ. Ќаконец с ‚ожьею помощью  прибыли  мы  к
становищу индасов.
     - Ѓлагодарю вас, ‹ен, благодарю вас!--воскликнул „жон.  -  ’о,  что  вы
сделали длЯ менЯ...
     - ...вы сделали бы длЯ менЯ при подобных же обстоЯтельствах, -  отвечал
‹ен Ѓоркер.
     - Ќесомненно. Ђ жена ваша, ‹ен, эта добраЯ „жейн, котораЯ  не  убоЯлась
стольких лишений, где она?
     - ‚ трех днЯх пути отсюда, выше  по  реке,  с  двумЯ  моими  людьми,  -
отвечал ‹ен Ѓоркер.
     - џ увижу ее, значит?
     - „а, „жон, и если ее нет со мною здесь, то потому, что Я не знал,  как
встретЯт мой маленький караван туземцы...
     - Ќо вы не один? - спросил капитан „жон.
     - Ќет, со мной моЯ охрана, человек двадцать черных. џ уже два днЯ,  как
прибыл в эту долину.
     - „ва днЯ уже?
     - „а, и Я употребил их длЯ переговоров. ‚илли очень дорожил вами. „олго
пришлось вести переговоры, пока он согласилсЯ отпустить вас за выкуп.
     - €так, Я свободен?
     - ’ак же свободны, как и Я!
     - Ђ туземцы?
     - Ћни ушли отсюда вместе со старейшиной, и мы одни в становище.
     - ‘нЯлись со становища?
     - Џосмотрите!
     Љапитан „жон одним прыжком выскочил тогда из шалаша. Ќа берегу  реки  в
то времЯ были одни негры из охраны ‹ена Ѓоркера. €ндасов не было.
     —итатель видит, насколько истина была перемешена с ложью во  всем,  что
передано Ѓоркером „жону. €м ничего не было  сказано  с  сумасшествии  миссис
Ѓрэникен; он ничего не сказал и о смерти ќдуарда ‘тартера, об унаследованном
„олли его состоЯнии, о розысках "„олли  •оуп"  по  ”илиппинским  островам  и
проливу ’орреса в 1879 и 1882 годах, о том,  что  происходило  между  миссис
Ѓрэникен и ѓарри ”ельтоном у смертного одра последнего.  ‘ловом,  ничего  не
было сказано  об  экспедиции,  организованной  этой  женщиной,  брошенной  в
песчаной пустыне. Ѓоркер приписал себе все ее заслуги. ќто он, рискуЯ  своей
жизнью, освободил капитана „жона!
     Њог ли „жон сомневатьсЯ в правдивости всего этого повествованиЯ? Њог ли
он не выражать горЯчей признательности тому,  кто  спас  его  от  индасов  и
возвращал его жене и сыну?
     Ћн сделал это, да притом в таких выражениЯх, которые тронули бы  всЯкое
человеческое существо, не столь испорченное, как ‹ен Ѓоркер. Ќо последний не
знал уже более упреков совести, и ничто не в состоЯнии было удержать его  от
исполнениЯ преступных замыслов. ’еперь „жон Ѓрэникен  должен  был  поспешить
последовать с ним до того места, где  поджидала  его  „жейн.  —то  могло  бы
остановить его? Џо дороге, заботами Ѓоркера „жон исчезнет, не возбуждаЯ даже
подозрениЯ у черной охраны,  котораЯ  не  сможет  выдать  его  впоследствии.
Љапитан „жон стремилсЯ в дорогу, и решено было снЯтьсЯ со становища  индасов
в тот же день. Ћн горел желанием поскорее свидетьсЯ снова  с  „жейн,  верной
подругой его жены, говорить с ней о „олли, об их ребенке, “ильЯме  ќндру,  о
всех тех, кого найдет в ‘ан-„иего.
     ’ронулись в путь 23 апрелЯ пополудни. “ Ѓоркера было с  собой  съестных
припасов на несколько дней. Љараван был обеспечен водой на весь  предстоЯщий
переход. ‚ерблюды, на которых должны были следовать „жон и Ѓоркер,  могли  в
случае необходимости  доставить  их  скорее  до  места,  обогнав  охрану  на
несколько переходов. Џоследнее должно  было  помочь  Ѓоркеру  привести  свои
планы в исполнение. Ћн не должен был допустить, чтобы „жон  прибыл  к  месту
привала... и „жон не дойдет туда!
     ‚ 8 часов вечера ‹ен  Ѓоркер  расположилсЯ  на  левом  берегу  реки  на
ночевку. Ћни были еще слишком далеко от того места, где он мог  бы  привести
преступный замысел в исполнение, так как в этой местности, где всегда  можно
было опасатьсЯ встретитьсЯ с враждебно настроенными дикарЯми рискованно было
выдвигатьсЯ вперед одному, без охраны.
     Џоэтому на следующий же день с рассветом он снова тронулсЯ в путь. „ень
разделен был на два перехода, между которыми был промежуток лишь в  2  часа.
Ќе всегда было легко придерживатьсЯ течениЯ ”ицроЯ, так как берега реки были
пересечены то глубокими оврагами, то были совершенно  недоступны  вследствие
непроходимых чащ камедных  деревьев  и  эвкалиптов.  „ень  выдалсЯ  тЯжелый.
Џодкрепившись, негры заснули. Љапитан „жон спустЯ некоторое времЯ также спал
крепчайшим сном. Љазалось, Ѓоркеру представлЯлсЯ как раз подходЯщий  случай,
которым он мог бы воспользоватьсЯ,  убив  „жона.  Љазалось,  всЯ  обстановка
складывалась как нельзЯ более удобно длЯ совершениЯ  этого  преступлениЯ.  Ђ
затем произведены были бы розыски „жона, которые оказались бы тщетными.
     ‚ два часа ночи Ѓоркер, бесшумно приподнЯвшись с места,  с  кинжалом  в
руке, подполз к своей жертве; он уже заносил руку, чтобы ударить его,  когда
„жон проснулсЯ.
     - Њне показалось, что вы позвали менЯ? - сказал Ѓоркер.
     - Ќет, дорогой ‹ен, - отвечал „жон. - ЏроснулсЯ Я как раз в  то  времЯ,
когда видел во сне мою дорогую „олли и нашего ребенка!
     ‚ шесть часов утра „жон и Ѓоркер снова тронулись в путь  вдоль  ”ицроЯ.
‚о времЯ полуденного привала, снова решив осуществить свой замысел, так  как
им предстоЯло  прибыть  к  вечеру  к  месту  расположениЯ  каравана,  Ѓоркер
предложил „жону выехать вперед.
     „жон согласилсЯ, так как с нетерпением ожидал свиданиЯ с  „жейн,  чтобы
поговорить с ней более откровенно, чем он мог беседовать с ‹еном Ѓоркером.
     Ћба собирались уже отправитьсЯ в путь, когда один из негров  заметил  в
ста шагах какого-то белого,  который  продвигалсЯ  вперед,  видимо  принимаЯ
известные меры предосторожности.
     ‹ен Ѓоркер вскрикнул. Ћн узнал ѓодфреЯ.
  
  
        ^Tѓлава пЯтнадцатаЯ - ЏЋ‘‹…„Ќ€‰ Џђ€‚Ђ‹^U  
  
     “влеченный каким-то инстинктом, бессознательно „жон бросилсЯ  навстречу
мальчику. Ѓоркер застыл на месте. Џеред ним был ѓодфрей, сын „олли и  „жона.
’ак, значит, караван миссис Ѓрэникен не погиб? Ћна была недалеко  отсюда,  в
нескольких тысЯчах, сотнЯх шагов... €ли, быть может, ѓодфрей один осталсЯ  в
живых из всех покинутых им?
     Љак бы то ни  было,  эта  неожиданнаЯ  встреча  могла  расстроить  план
Ѓоркера. „остаточно было юнге заговорить, и сделалось бы  известным  с  его.
слов, что миссис Ѓрэникен стоЯла во главе экспедиции... Ћн сообщил бы о том,
что „олли подвергала себЯ  всевозможнейшим  лишениЯм  и  опасностЯм  в  этих
австралийских пустынЯх длЯ того, чтобы освободить своего мужа. Ћн  рассказал
бы, что она вблизи и следует за ним, поднимаЯсь по течению реки.
     € все это так и было  на  самом  деле.  Џокинутый  Ѓоркером,  маленький
караван выступил утром 22 марта. Љак известно, эти несчастные, ослабевшие от
голода, мучимые жаждой, выбившись  из  сил,  замертво  свалились  8  апрелЯ.
ЏоддерживаемаЯ сверхъестественной силой миссис Ѓрэникен пыталась воодушевить
своих товарищей, умолЯЯ их снова пуститьсЯ в путь, напрЯчь последние усилиЯ,
чтобы  добратьсЯ  до  реки,  где  они  могли  рассчитывать  найти  некоторую
помощь... Ќо все увещеваниЯ ее были тщетны.
     Ќо душа экспедиции была еще жива; она сосредоточилась в самой „олли,  и
„олли совершила подвиг, который не по силам было совершить ее товарищам. Ћни
направлЯлись к северо-западу; по этому направлению протЯнуты были ослабевшие
руки ’ома Њарикса и ‡аха ”рена. „олли ринулась вперед  одна,  в  бесконечную
необъЯтную равнину, без съестных припасов, без средств передвижениЯ! Ќа  что
надеЯлась эта энергичнаЯ женщина? ЌаправлЯлась ли она к ”ицрою,  надеЯсь  на
помощь белых или кочующих туземцев, одушевлена ли она  была  иной  надеждой?
Ћна сама не могла бы сказать этого; она вила и  шла  вперед.  ’аким  образом
пройдены были ею двадцать миль в продолжение трех дней. ‚ конце концов  силы
изменили ей, и она упала и погибла бы, если бы не была спасена  Џровидением.
—ернаЯ полициЯ производила в то времЯ  обследование  пограничной  с  ‚еликой
пустыней местности. Ћставив около 30 человек у  ”ицроЯ,  начальник  полиции,
мани, во главе остальной команды, около 60 человек, двинулсЯ  в  ту  сторону
длЯ рекогносцировки. Ћн-то и нашел миссис Ѓрэникен. ЏридЯ в себЯ, „олли была
в состоЯнии указать, где были ее товарищи, и ее привели к ним. Њани и  людЯм
его отрЯда удалось привести в чувство несчастных людей, из которых не  нашли
бы в живых ни одного сутками позже.
     ‡навший ранее мани по своей прежней службе, ’ом Њарикс сообщил ему  обо
всем происшедшем со времени отправлениЯ каравана из Ђделаиды. ќтому  офицеру
известно было, какую цель преследовал караван, во главе которого  находилась
миссис Ѓрэникен, а раз Џровидению угодно было,  чтобы  он  спас  ее,  то  он
предложил присоединитьсЯ к каравану.
     Ќа упоминание об индасах со стороны Њарикса мани указал, что племЯ  это
занимает становище на берегу ”ицроЯ, в расстоЯнии не более 60  миль.  ЌельзЯ
было терЯть времени, раз нужно было  помешать  осуществлению  проектов  ‹ена
Ѓоркера, которого мани обЯзан был задержать, в  силу  полученного  им  ранее
предписаниЯ,  когда  этот  злодей  состоЯл  еще  в  шайке   лесных   бродЯг,
занимавшейсЯ разбоем в Љвинсленде. Ќесомненно было, что если Ѓоркеру удастсЯ
освободить „жона, у которого не было никаких  причин  не  доверЯть  ему,  то
невозможно будет напасть на их следы.
     Њиссис Ѓрэникен могла вполне положитьсЯ на мани и людей его отрЯда; они
поделились съестными припасами с ее товарищами и дали им  своих  лошадей.  ‚
тот же вечер весь отрЯд тронулсЯ в путь и  21  апрелЯ  пополудни  перед  ним
показались  вершины,  окаймлЯющие  равнину,  почти  на  границе  семнадцатой
параллели. Њани нашел здесь и остальных людей своего отрЯда, оставленных  им
длЯ наблюдениЯ за берегами ”ицроЯ. Џоследние  сообщили  ему,  что  становище
индасов находилось на расстоЯнии  ста  миль  от  этого  места,  по  верхнему
течению реки. Ќеобходимо  было  возможно  скорее  догнать  их,  хотЯ  миссис
Ѓрэникен и лишилась всех предметов, предназначенных  длЯ  уплаты  выкупа  за
мужа.
     ‚прочем, мани, к которому присоединились  еще  ’ом  Њарике,  ‡ах  ”рен,
ѓодфрей, „жоз Њерит и остальные участники  экспедиции,  решили  в  крайности
прибегнуть к силе, чтобы вырвать „жона из рук индасов.
     ЏоднЯвшись  по  долине  до  становища  туземцев,  они  убедились,   что
последние уже снЯлись с места. Њани последовал за  ними,  и  вот  почему  25
апрелЯ пополудни, в то времЯ как ѓодфрей выдвинулсЯ на  полмили  вперед,  он
неожиданно очутилсЯ около капитана „жона.
     Ѓоркеру удалось, однако, овладеть собой, и он глЯдел в упор на ѓодфреЯ,
выжидаЯ, что предпримет и скажет молодой юнга.
     ѓодфрей не замечал его! Ћн не в состоЯнии был отвести глаз от капитана.
•отЯ он никогда не видел его, но черты его лица глубоко запечатлены  были  в
его памЯти благодарЯ той фотографии, которую дала ему миссис  Ѓрэникен.  „лЯ
него не могло быть сомнениЯ: человек этот был капитан „жон.
     „жон рассматривал ѓодфреЯ с не меньшим волнением. ЌесмотрЯ на  то,  что
он не мог отгадать, кто  был  этот  мальчик,  он  пожирал  его  глазами.  Ћн
протЯгивал к нему руки. Ћн звал его прерывающим от волнениЯ  голосом...  „а!
Ћн звал его к себе, как будто это был его сын.
     ѓодфрей кинулсЯ ему в объЯтиЯ, со словами:
     - Љапитан „жон?
     - „а, Я... ќто Я! - отвечал капитан „жон. - Ќо ты, дитЯ  мое,  кто  ты?
Ћткуда ты знаешь мое имЯ?
     ѓодфрей не в состоЯнии был отвечать.
     Ћн вдруг увидел здесь ‹ена Ѓоркера и не в силах  был  победить  чувства
омерзениЯ, овладевшего им при виде этого злодеЯ.
     ‹ен  Ѓоркер,  однако,  быстро  проанализировал  все  последствиЯ   этой
неожиданной встречи, признав ее длЯ себЯ в высшей степени благоприЯтной.
     ђазве не ЯвлЯлсЯ удачей этот случай, отдававший в его руки одновременно
и ѓодфреЯ, и „жона?
     ‚озможно ли было мечтать о большей удаче, чем эта, котораЯ  делала  его
единственным вершителем судьбы отца и ‘ына?  €,  обернувшись  к  черным,  он
жестом приказал им разлучить ѓодфреЯ и „жона, схватив их обоих.
     - ‹ен Ѓоркер!--воскликнул ’одфрей.
     - „а, дитЯ мое, - отвечал „жон, - это ‹ен Ѓоркет,  тот,  который,  спас
менЯ...
     - Ћн спас вас! - воскликнул ѓодфрей. -  Ќет,  капитан  „жон,  нет,  ‹ен
Ѓоркер не спас вас! Ћн желал погубить вас и длЯ этого покинул нас,  украв  у
миссис Ѓрэникен ваш выкуп.
     “слыхав это имЯ, „жон крикнул, схватив ѓодфреЯ за руку:
     - „олли, „олли?
     - „а, капитан „жон, ваша жена миссис ‚рэникен недалеко отсюда!..
     - „олли! - вскрикнул „жон.
     - Њалый этот обезумел! - сказал ‹ен Ѓоркер, приближаЯсь к ѓодфрею.
     - „а, безумный! - прошептал капитан „жон. - Ѓедный ребенок - безумный!
     - ‹ен Ѓоркер, - продолжал тогда ѓодфрей, дрожа  от  негодованиЯ,  -  вы
предатель, вы убийца! € если убийца этот здесь, капитан „жон, то потому, что
решил погубить и вас, покинув миссис Ѓрэникен и ее товарищей!
     - „олли! „олли! - воскликнул снова капитан „жон. - Ќет! ’ы не безумный,
дитЯ мое! џ верю тебе! џ верю тебе! Џойдем! Џойдем!
     Ќо в этот момент ‹ен Ѓоркер и его люди бросились на  „жона  и  ѓодфреЯ;
ѓодфрею, выстрелив из револьвера, удалось убить одного из черных, но тем  не
менее „жон и он были схвачены.
     Љ счастью, звук выстрела был услышан. Џослышались крики  на  расстоЯнии
нескольких сот шагов, и через минуту показались мани и люди его отрЯда,  ’ом
Њарикс со своими товарищами, миссис Ѓрэникен, ‡ах ”рен, „жоз  Њерит  и  „жин
ѓи.
     ‹ен Ѓоркер и негры не были в состоЯнии даже  оказать  сопротивлениЯ,  и
вскоре „жон был в объЯтиЯх „олли.
     ‹ен Ѓоркер проиграл свою партию.
     ЏонимаЯ,  что  ему  не  будет  пощады,  он  бросилсЯ  бежать,  за   ним
последовали и его туземцы. Њани, ‡ах ”рен, ’ом Њарикс, „жоз Њерит  и  дюжина
людей отрЯда кинулись за ними в погоню.
     Љак описать чувства безмерного счастьЯ  и  волнениЯ,  которые  охватили
сердца „олли  и  „жона?  Ћни  оба  плакали,  а  ѓодфрей  обнимал  их  обоих,
присоединЯЯ свои поцелуи к их поцелуЯм, свои слезы к их слезам.
     Џрилив долгожданного счастьЯ сломил силы „олли и  сделал  то,  чего  не
могли сделать все испытаниЯ, вынесенные ею. ‘илы изменили ей, и она лишилась
чувств.
     ѓодфрей и ѓарриет стали помогать ей. Ћни знали, что „олли  однажды  под
влиЯнием горЯ лишилась рассудка и теперь боЯлись, чтобы не случилось  бы  то
же под влиЯнием радости.
     - „олли! „олли! - звал ее „жон.
     Ђ ѓодфрей} держа ее руки в своих руках, повторЯл:
     - Њама, мама!..
     „олли открыла глаза, и рука ее пожала руку „жона.
     „жон, слыша слова ѓодфреЯ, привлек его к себе со словами:
     - “айт, сын мой!
     Ќо „олли не захотела оставлЯть его в заблуждении относительно ѓодфреЯ.
     - Ќет, „жон, - сказала она. - ѓодфрей не наш сын!  Ќаш  маленький  “айт
скончалсЯ вскоре после твоего отъезда.
     - ‘кончалсЯ?! - воскликнул „жон, не переставаЯ глЯдеть на ѓодфреЯ.
     „олли собиралась уже рассказать ему о том несчастье, которое обрушилось
на нее пЯтнадцать лет тому назад, как раздалсЯ выстрел с той  стороны,  куда
направилась погонЯ за ‹еном Ѓоркером.
     ‘вершилось ли, наконец, правосудие над этим злодеем или же ‹ену Ѓоркеру
удалось совершить новое преступление?
     Ќа берегу реки поЯвилась группа людей.  „вое  из  них  несли  на  руках
раненую женщину.
     †енщина это была „жейн.
     ‚от что произошло с ней.
     ЃросившиесЯ в погоню не терЯли ‹ена Ѓоркера из вида, и их разделЯло уже
только несколько  сот  шагов,  когда  ‹ен  Ѓоркер  внезапно  приостановилсЯ,
заметив приближающуюсЯ „жейн.
     Ќесчастной женщине удалось накануне бежать. Ћна брела наугад.  €  когда
раздались первые выстрелы, она находилась на расстоЯнии всего четверти  мили
от того места, где произошла встреча „жона и ѓодфреЯ. Ћна поспешно бросилась
на шум выстрелов и очутилась лицом к лицу со своим мужем.
     ‘хватив ее за руку, ‹ен ‚оркер пыталсЯ тащить ее за собой. Ћбезумев  от
злобы, при одной мысли о том, что „жейн увидит „олли  и  раскроет  ей  тайну
рождениЯ ѓодфреЯ, он повалил ее на землю и, когда она стала  сопротивлЯтьсЯ,
поразил ударом кинжала; но в то  же  мгновение  раздалсЯ  ружейный  выстрел,
сопровождаемый возгласом:
     - •орошо!.. Ћ, очень хорошо!..
     ќто был „жоз Њерит, который спокойно прицелилсЯ в ‹ена Ѓоркера, спустил
курок и выстрелил.
     ‡лодеЯ не стало; пулЯ пронзила его сердце.
     ’ом Њарикс кинулсЯ к  „жейн,  котораЯ  еще  дышала.  „вое  людей  взЯли
несчастную женщину на руки и принесли к миссис ‚рэникен.
     “видЯ „жейн в таком положении,  „олли  вскрикнула  и,  склонившись  над
умирающей, пыталась расслышать  биение  ее  сердца.  Ќо  „жейн  была  ранена
смертельно.
     - „жейн! „жейн! - звала ее „олли громким голосом.
     “слышав г