Ћн один говорил так громко, как все остальные вместе.
     - ‚ы думаете нас задерживать! - гремел он. - ‚от еще!  Љак  будто  наша
вина, что вы терЯете пассажиров, как носовые платки? ‚ы уж там сами  с  ними
разберетесь. Ќам пришлось бы слишком долго путешествовать, если бы мы  стали
искать все, что вы растерЯли  в  дороге,  -  ваши  обЯзательства,  например,
которые вы понемногу разбросали везде: на Љанарских островах,  на  Ђзорских,
на Њадейре. Њы поищем их в ‹ондоне, - прибавил он угрожающим голосом, ударив
со всего размаху рукой по своей памЯтной книжке.
     ’омпсон встал и вышел из-за стола.
     - ‚ы говорите со мной, сударь, тоном, который Я не считаю подобающим, -
сказал он, силЯсь принЯть позу, полную достоинства.  -  Џоэтому  Я  прерываю
пререканиЯ и удалЯюсь.
     —тобы  обиды  задели  ’омпсона,  это,  по  правде  говорЯ,  было  очень
сомнительно. Љожа его, вообще нормальнаЯ, ЯвлЯлась броней  длЯ  такого  рода
уколов.
     Ќо он считал прискорбным эффект этой выходки в момент, когда примирение
становилось первой из его потребностей. ‹учше  было  бы,  чтобы  водворилось
спокойствие. ’огда бы он  опЯть  взЯлсЯ  за  свою  примирительную  работу  и
нескольких хороших обедов было бы  достаточно,  чтобы  вернуть  расположение
своих клиентов.
     Ћднако он плохо  знал  своего  врага.  ‘ондерс  последовал  за  ним  на
спардек, куда он удалилсЯ, а за ‘ондерсом  все  пассажиры,  без  исключениЯ,
одни - раздраженные, другие - лишь заинтересованные спором,  как,  например,
ђожер и американки:  но  все  одобрЯли  если  не  форму,  то  самую  критику
‘ондерса.
     - „а, сударь,  -  продолжал  последний,  припираЯ  в  угол  несчастного
администратора и подносЯ к его носу свою памЯтную книжку, - мы отыщем  их  в
‹ондоне, ваши обЯзательства, и суд по достоинству оценит  ваши  превосходные
шутки.  џ  подведу  свой  итог.  џ  докажу,  что  вы  принудили  менЯ  вашей
скаредностью истратить из собственного кармана,  сверх  платы  за  место,  в
общем сумму в двадцать  семь  фунтов  стерлингов  девЯть  шиллингов  и  пЯть
пенсов, которые должны бы оставатьсЯ там.  џ  расскажу  судьЯм  о  том,  как
тонула миссис ‹индсей, про обвал на острове ‘вЯтого Њихаила, про  завтрак  в
Ћрте,  про  ревматизм  сэра  •амильтона,  про  поЯсничную   ломоту   мистера
Ѓлокхеда...
     - Џозвольте! Џозвольте! - слабо прервал Ѓлокхед.
     - € про грЯзные гостиницы, -  продолжал  ‘ондерс,  -  и  про  все  наши
экскурсии и прогулки, так хорошо организованные; не  забуду  и  последней  -
восхождениЯ  на  ’енерифский  пик,  откуда  большинство   ваших   пассажиров
вернулись больными и откуда самые настойчивые принесли лишь блох!
     - Ѓраво! Ѓраво! - кричали слушатели, задыхаЯсь от сдерживаемого смеха.
     - € все это Я сделаю, сударь! - продолжал ‘ондерс, горЯчась все более и
более. - Џока же скажу вам напрЯмик: нас обокрали, сударь, вот и все!
     ‘цена принимала решительно  скверный  оборот.  Џротив  дерзости  своего
противника, против  употребленных  им  слов  ’омпсон,  понЯтно,  должен  был
протестовать.
     - Џраво же, сударь, - сказал он, - это несносно. ’ак как  вы  говорите,
что  должны  обратитьсЯ  к  суду,  то  благоволите  подождать,  пока  он  не
выскажетсЯ, и избавьте менЯ от сцен вроде  настоЯщей.  ‘  самого  отъезда  Я
только с вами и имею дело. …сли бы вас тут не было, все  были  бы  довольны.
—его вы хотите от менЯ? џ вас знать не знаю, господин ‘ондерс!
     - Ќет, вы менЯ прекрасно знаете, - возразил непримиримый пассажир, став
против администратора. - Ќе ‘ондерсом зовусь Я, - сказалсЯ коротко.
     - Ѓа! - произнес ’омпсон, удивленно смотрЯ на своего врага.
     - Њое имЯ, сударь, Ѓекер, - крикнул он, поднимаЯ свою  длинную  руку  к
небу.
     - Ѓекер!
     - „а,  сударь,  Ѓекер,  директор  агентства  путешествий,  не  имеющего
никакого отношениЯ к вашему, чем могу лишь гордитьсЯ.
     Ќичто  не  позволЯло  предвидеть  такого  неожиданного  оборота.  €здав
возглас удивлениЯ, пассажиры смолкли и устремили глаза  на  Ѓекера,  который
ждал в вызывающей позе эффекта своего откровениЯ.
     ќто откровение, которое, как  ожидал  сделавший  его,  должно  было  бы
уничтожить ’омпсона, казалось, напротив, ободрило последнего.
     - Ѓекер!  -  повторил  он  насмешливо.  -  ‚се  теперь  объЯснЯетсЯ!  €
подумать, что Я уделЯл кое-какое внимание вашим непрерывным  нареканиЯм!  „а
ведь это просто грубый прием конкурента!
     € ’омпсон замахал  рукой  с  пренебрежительной  беззаботностью.  Ћднако
недолго махал он. Ѓекер - будем  отныне  называть  его  настоЯщим  именем  -
принЯл действительно свирепую  мину,  от  которой  застыло  показавшеесЯ  на
минуту веселое настроение неосторожного администратора.
     - ‡десь, - холодно произнес Ѓекер, - Я такой же пассажир, как и другие,
и, подобно другим, имею право заЯвить, что обкраден.
     - Ќо зачем вы здесь? - раздраженно возразил ’омпсон. - Љто заставил вас
ЯвитьсЯ сюда?
     - Ђх да, - отвечал Ѓекер, - уж не думаете ли вы, что мы спокойно  дадим
себЯ разорить? Џочему Я здесь? —тобы видеть. € Я видел. џ знаю  теперь,  что
скрываетсЯ под безрассудными скидками, делаемыми господами вроде вас.  ‡атем
Я рассчитывал еще на другое удовольствие. ‚ы, конечно, знаете  историю  того
англичанина, который следовал за укротителем в надежде  увидеть,  как  звери
разорвут его?.. ’ак вот Я проделываю то же самое. ’омпсон скорчил гримасу.
     - ’олько в одном разница между англичанином и мной - в том, что Я и сам
хочу запустить зубы! …сли бы Я не сдерживалсЯ, сударь, -  заЯвил  решительно
Ѓекер, - то давно бы уже вызвал вас на ринг.
     ѓром рукоплесканий и  криков  "браво"  грЯнул  вокруг  двух  чемпионов.
‚озбужденный криками, Ѓекер принЯл классическую позу и сделал шаг вперед...
     ’омпсон хотел сделать шаг назад, но как было ему  пробить  человеческую
преграду, окружавшую его со всех сторон?
     - ѓоспода! ѓоспода! - тщетно просил он.
     € Ѓекер, все наступавший, пожалуй, перешел бы от слов к  делу...  ‚друг
пароход сильно встрЯхнуло и оглушительный свист донессЯ из машины.
     ‚се, в том числе и оба противника, остановились, пораженные.  Љ  свисту
примешались крики отчаЯниЯ; из  отверстиЯ,  ведшего  в  машинное  отделение,
поднималсЯ густой пар. Џароход остановилсЯ.
     Љапитан Џип первый бросилсЯ к месту несчастьЯ, намереваЯсь спуститьсЯ в
машинное отделение, когда на палубу выскочил кочегар, за ним другой, третий,
все, по счастью, здоровые и невредимые.
     Ћднако недоставало еще одного. Ќо он показалсЯ  вскоре,  поддерживаемый
мистером Ѓишопом. Ќесчастный оказалсЯ очень пострадавшим от ожогов и издавал
стоны страданий.
     Љогда мистер Ѓишоп опустил обожженного кочегара на палубу и выпрЯмилсЯ,
то все присутствовавшие увидели, что он тоже получил ожоги груди и лица. ’ем
не менее он, казалось, не обращал на это вниманиЯ и, обернувшись к капитану,
ждал, что тот скажет.
     - —то такое случилось? - спросил Џип спокойным голосом.
     - Ќесчастный случай! џ говорил вам, капитан, что из  старого  новое  не
сделаешь. Љотел подалсЯ, к счастью, в своем основании и погасил топку.
     - Њожно починить?
     - Ќет, капитан.
     - •орошо, сударь, - сказал Џип, и пока пассажиры с  мистером  ”лайшипом
во  главе  хлопотали  около  пострадавших,  взошел  на  вахтенный  мостик  и
скомандовал обыкновенным своим тоном:
     - Ћтдать грот! Ћтдать фок! Ћтдать все паруса! Џотом, бросив  взглЯд  на
мистера Ѓишопа и на кочегара, которых в бесчувственном состоЯнии  переносили
в каюты, он обернулсЯ к Ђртемону, которого никакое событие не могло  удалить
с обычного поста.
     Љапитан посмотрел на Ђртемона, и Ђртемон посмотрел на  капитана.  Џосле
обмена симпатизирующими взглЯдами капитан покосилсЯ по привычке, принЯтой им
в важных обстоЯтельствах, и, осмотрительно сплюнув в море, сказал:
     - ЉлЯнусь памЯтью матери, попали мы в перипетию, сударь!
 
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘…„њЊЂџ - ЏЋ ‚Ћ‹… ‚…’ђЂ
 
     Ќа другой день в восемь часов  утра  капитан  Џип  сошел  с  вахтенного
мостика, где провел ночь, и отправилсЯ проведать мистера Ѓишопа и  кочегара.
Ћба пострадавших чувствовали себЯ лучше. “спокоившись на этот счет,  капитан
вошел в свою каюту и ровным почерком записал в корабельный журнал следующее:
"11 июнЯ. ‘нЯлись в 10 часов утра. Ћставили Ћротаву на  ’енерифе  (Љанарские
острова), направлЯЯсь в ‹ондон (ЂнглиЯ). ‘вернули с  прЯмого  пути  согласно
инструкциЯм арматора. ђумб на запад. ‚ полдень обогнули мыс  ’ено.  Ћпознали
остров  ѓаспаре.  Ќаправились  на  юг.  ‚  половине  второго  повернули   на
юго-запад; оставили остров ѓомера с правого борта. ‚ пЯть  часов  шли  вдоль
берега †елезного острова. ‚  половине  седьмого  обогнули  мыс  ђестинга  на
†елезном острове. ќкипаж обедал. ‚ семь часов обед в кают-компании. ‚ восемь
часов против порта Ќаоса котел подалсЯ на  три  дюйма  у  основаниЯ,  причем
погас огонь. Њистер Ѓишоп,  старший  механик,  получил  ожоги  лица,  выносЯ
кочегара, лишившегосЯ чувств  и  получившего  тЯжелые  ожоги.  Њистер  Ѓишоп
считает   порчу   котла   непоправимой.   ’равил   все   паруса,   идЯ   под
северо-восточным пассатным ветром. ‚ половине девЯтого  повернул  на  другой
галс.
     12 июнЯ. ‚ два часа повернул на другой галс, в четыре часа -  тоже.  Ќа
рассвете увидел †елезный остров приблизительно в двадцати  милЯх  к  северу.
ЏеревЯзал флаг.  ‡ондировал,  но  не  находил  дна.  Џродолжаем  дрейфовать,
относимые северо-восточными пассатными ветрами.  ‚  девЯть  часов,  находЯсь
милЯх в тридцати от †елезного острова, отдалсЯ течению. ‚зЯл курс  на  юг  к
островам ‡еленого Њыса".
     Џоставив последнюю точку, капитан  вытЯнулсЯ  на  своей  койке  и  тихо
уснул.
     Љ несчастью, не все пассажиры "‘имью"  обладали  подобной  силой  духа,
позволЯвшей капитану Џипу передавать в таких кратких  и  простых  выражениЯх
столь зловещие событиЯ. ’ем не менее все успокоилось благодарЯ  хладнокровию
капитана, в которого все инстинктивно верили.
     Ћднако часть ночи большинство пассажиров провели на спардеке,  обсуждаЯ
подробности этого происшествиЯ и вероЯтные его последствиЯ. ‚  этих  группах
’омпсон, конечно, не был в почете. ‚едь он не только бил  по  карману  своих
клиентов,  но  еще  подвергал  опасности  их  жизнь.  Ћн  с  непростительной
бессовестностью ради экономии набил ими - слова мистера Ѓишопа были  в  этом
отношении верны - старый пароход, почти пришедший в негодность и потерпевший
аварию  к  концу  путешествиЯ.  ’еперь  легко  объЯснЯлись  последовательные
скидки, которые делались агентством, за  которые  глупо  ухватилось  столько
простофиль.
     ‚от  случай,  который  Ѓекер  мог  занести  в  свою  памЯтную   книжку.
Ќесомненно, это доставит ему солидное вознаграждение, если  он  когда-нибудь
сможет обратитьсЯ к английским судьЯм.
     Џока же, правда, эти судьи были  далеко  и  океан,  нечувствительный  к
наиболее обоснованным доводам, окружал  со  всех  сторон  пароход,  лишенный
возможности управлЯтьсЯ. —то станетсЯ с ними?  ‚  какой  уголок  морЯ  будет
заброшено это судно, несомое по воле ветра и течениЯ?
     Ћднако, когда увидели, как  капитан  Џип  со  своего  мостика  спокойно
распорЯжалсЯ маневрами, когда, развернув все паруса, "‘имью" принЯл  прежний
ход и взЯл курс на южный берег острова †елезный, исчезнувшего во мраке ночи,
все начали успокаиватьсЯ. Ќа другой день туристы,  несомненно,  пристанут  в
какой-нибудь бухточке у скалы и смогут сесть на один из регулЯрных  почтовых
пароходов.
     Њало-помалу спардек опустел. ‚се были на корме "‘имью",  когда  рулевой
пробил полночь.
     Ќа рассвете пассажиры показались на палубе в полном составе. Љаково  же
было их разочарование, когда они увидели верстах в двадцати к  северу  берег
острова †елезный.
     Ќужно было по крайней мере присутствие капитана Џипа, продолжавшего как
ни в чем не бывало свою вечную прогулку по мостику, чтобы вернуть пассажирам
немного мужества. Ќо их опЯть охватила тоска, когда они увидели,  как  землЯ
все больше удалЯетсЯ.
     ‚сЯкий спрашивал себЯ, что бы это  значило.  Ќаконец  капитан  попросил
пассажиров собратьсЯ в большом зале и выслушать его сообщение.
     ‚ нескольких словах он Ясно представил собравшимсЯ положение дел.
     "‘имью", машина которого испортилась, мог  рассчитывать  лишь  на  свои
паруса. Ќо пароход не особенно приспособлен длЯ  такого  рода  плаваниЯ.  Ћн
может подставить под ветер  только  незначительную  площадь  парусов.  Љроме
того, форма его подводной части пригодна не  длЯ  всЯкого  положениЯ.  ‚  то
времЯ как парусное судно выигрывает при ветре, пароход  дрейфует  вследствие
меньшего выгиба в своем корпусе  и  продвигаетсЯ  почти  столько  же  вкось,
сколько вперед.
     Љапитан,  хотЯ  и  без  особой  надежды,  пыталсЯ   взЯть   этот   ход,
единственный, который мог приблизить его  к  Љанарским  островам.  ‚сю  ночь
лавировали, пытаЯсь идти вперед против пассатных ветров. Ћднако судно сильно
отнесло ветром и течением, которое ЯвлЯлось отраслью ѓольфстрима и следовало
с севера на юг вдоль восточного берега Ђфрики.
     Џри таких  условиЯх  было  бы  бессмысленно  упорствовать.  ‹учше  было
воспользоватьсЯ  течением  и   ветром,   чтобы   возможно   скорее   достичь
какого-нибудь порта.
     ’огда же два пункта представились ему: французские владениЯ в  ‘енегале
и острова ‡еленого Њыса. Љапитан избрал последние. ђасстоЯние до них было то
же самое, и, таким образом, он избегал африканского берега,  приближатьсЯ  к
которому боЯлсЯ на  пароходе,  располагающем  такими  слабыми  двигательными
средствами.
     ‚прочем, беспокоитьсЯ было нечего. ‚етер дул свежий, а в  этой  области
пассатов надо было считать очень вероЯтным, что он еще продержитсЯ. „ело,  в
общем,  шло  лишь  о  затЯжке  путешествиЯ,  но  риск  его  не  увеличивалсЯ
сколько-нибудь.
     Ћкончив речь,  капитан  поклонилсЯ,  поднЯлсЯ  на  мостик  и,  проделав
маневры, необходимые длЯ того, чтобы направить судно  на  новый  путь,  стал
снова спокойно шагать по мостику, сопровождаемый своим неизменным  спутником
- Ђртемоном.
     —то касаетсЯ пассажиров, то они положительно  были  подавлены.  ‚  зале
водворилось глубокое молчание.
     Љонечно,  все  это  происходило  по  вине  администратора.   Ќикто   не
сомневалсЯ на этот счет. Ћднако он имел такой несчастный, уничтоженный  вид,
что ни у кого не хватало духу делать ему упреки. Љем он был теперь,  как  не
потерпевшим крушение, как и другие?
     ‚друг среди глубокого  молчаниЯ  раздалсЯ  веселый  смех.  ‚се  поднЯли
головы и с удивлением увидели, что виновником этой веселости  был  ђожер  де
‘орг, которого искренне забавлЯли возникшие неожиданности.
     - …й-Ѓогу, - сказал он, дружески хлопаЯ по плечу ’омпсона,  -  странные
путешествиЯ совершаешь с английскими агентствами! …хать с Љанарских островов
на пароходе и пристать к островам ‡еленого Њыса на парусном судне - вот  так
штука!
     €    ђожер,    заразив    своей    неудержимой     веселостью     обеих
пассажирок-американок, поднЯлсЯ с ними на спардек,  между  тем  как  в  зале
Языки  начинали  развЯзыватьсЯ.  ‘мех  его  несколько  рассеЯл   подавленное
настроение пассажиров, и они стали теперь смотреть на дополнительный переезд
уже с более легким  сердцем,  хотЯ  и  не  доходили  до  оптимизма  веселого
французского офицера.
     Ќадо   признатьсЯ,   положение   вполне   оправдывало   этот    остаток
беспокойства. ’о не была простаЯ  прогулка  на  "‘имью".  Ћставалось  пройти
расстоЯние в семьсот двадцать морских миль. Џри скорости пЯть узлов  в  час,
сообщаемой пароходу течением и парусами, это расстоЯние требовало по крайней
мере недели  плаваниЯ.  Ђ  за  неделю  чего  только  не  могло  произойти  в
причудливом царстве Ќептуна!
     ’ем не менее, так как  отчаЯние  нисколько  не  помогло  бы  несчастью,
покорились  судьбе.  Њало-помалу  пароход  принЯл  свой   обычный   вид,   а
жизнь-прежнее течение, монотонность которого в известные часы прерывала еда.
     ‚опрос о еде получил новое значение.  ’уристы  усердствовали,  как  это
бывает в вагоне железной дороги, больше вследствие бездельЯ,  чем  аппетита.
’омпсон не противилсЯ и даже поощрЯл такое развлечение,  в  тщетной  надежде
добитьсЯ прощениЯ.
     ќто развлечение особенно ценил Џипербом из ђоттердама. Ќе  отставаЯ  от
администратора, он слышал взрыв, слушал сообщение капитана  Џипа.  ЏонЯл  ли
он,  что  необходимо  было  переменить  маршрут?   ‚зглЯды   его,   не   раз
направлЯвшиесЯ на компас и на солнце, позволЯли предполагать это. ‚о  всЯком
случае, беспокойство, если только он испытывал его,  не  отражалось  на  его
аппетите. Ћн  продолжал  проЯвлЯть  себЯ  как  большой  ценитель  кулинарных
комбинаций. …да хотЯ и  подразделЯлась  на  breakfast,  lunch,  tea,  dinner
(утренний завтрак, завтрак, чай, обед), но он удостаивал их  всех  одинаково
удивительного вниманиЯ. †елудок его был положительно бездонный. ђЯдом с этой
пропастью  пьЯница  „жонсон  витал,  пожалуй,  еще  в  большем   блаженстве.
ЃлагодарЯ непрестанным усилиЯм он наконец дошел до того пункта, когда  хмель
переходит в болезнь, и держалсЯ этого деликатного предела с  помощью  разных
тонких комбинаций. Ћн отказалсЯ от  прогулок  по  спардеку.  ’олько  изредка
замечали его. ’еперь он почти всегда спал, пробуждаЯсь лишь длЯ того,  чтобы
выпить необходимое количество и затем опЯть заснуть.  Ћ  несчастном  случае,
превратившем "‘имью" в парусное судно, а также о новом направлении,  которое
оно должно было принЯть, он решительно ничего не знал.  ‚прочем,  если  б  и
знал, то не испытал бы ни малейшего волнениЯ. Њог ли бы он  на  суше  больше
напиватьсЯ,  чем  на  этом  судне,  хорошо  снабженном   разными   спиртными
напитками, что сообщало ему восхитительное ощущение, точно  он  находитсЯ  в
кабаке?
     Ќо самым счастливым из всех, как всегда, был мистер  Ђбсиртус  Ѓлокхед,
почтенный бакалейщик, которого природа наделила таким  завидным  характером.
Љогда несчастный случай произошел, он только что испытал истинную радость. ‚
первый раз по истечении нескольких дней дочери его и сам он могли садитьсЯ в
кресла, не издаваЯ крика боли. ‚се трое радовались  приЯтной  перемене,  как
вдруг свист пара заставил их преждевременно покинуть положение, от  которого
они уже немного отвыкли.
     Љонечно, Ѓлокхед пожалел тогда беднЯг, поЯвившихсЯ на палубе,  конечно,
он испытал кое-какое беспокойство. Ќо какое-то тщеславное удовлетворение  от
близости такой большой опасности примешалось вскоре к этому чувству.  „ругое
дело, когда капитан Џип окончательно переменил  путь.  Њысль  о  предстоЯщем
посещении ‡еленого Њыса повергла мистера Ѓлокхеда в океан гипотез.
     „о тех пор по крайней мере он не скупилсЯ на  советы,  чтобы  облегчить
общее несчастье. Ћн старалсЯ как мог ускорить слишком медленный  ход  судна.
Џрежде всего, он подал капитану мысль увеличить парусность, отдав ветру  все
простыни и салфетки с "‘имью". Џредложение это не имело никакого успеха,  но
Ѓлокхед не счел себЯ побежденным и лично  пыталсЯ  осуществить  на  практике
свою теорию.
     ‘ утра до вечера можно было видеть его сидЯщим на корме со своей женой,
сыном и дочерьми, причем  все  пЯтеро  терпеливо  держали  под  ветром  свои
носовые платки, как маленькие паруса. “став от этого монотонного упражнениЯ,
они поднимались и, выровнЯвшись  в  линию,  дули  что  было  духу  в  паруса
"‘имью".
     …сли бы Ѓлокхед обладал знаниЯми  Ђрхимеда,  то  понимал  бы,  что  длЯ
успешного действиЯ на какое-нибудь тело надо располагать  точкой  опоры  вне
этого тела. Ќо Ѓлокхед не был Ђрхимедом и  не  сомневалсЯ,  что  путешествие
чувствительно сократитсЯ благодарЯ этим похвальным усилиЯм,  потешавшим  его
товарищей.
     ‚следствие ли раздуваниЯ щек или по какой-либо другой причине, но верно
то, что на третий день страшнаЯ зубнаЯ боль  заставила  Ѓлокхеда  прекратить
эту вероломную конкуренцию Ѓорею. ‡а каких-нибудь два часа его щеку разнесло
поразительным  образом  и  физиономиЯ  его  принЯла  самый  курьезный   вид.
ЃлагодарЯ такому необыкновенному флюсу Ѓлокхед служил потехой на пароходе, и
товарищи, лишившись зрелища  его  опытов  мореплавателЯ,  просто  переменили
развлечение.
     Ќо  как  это  мисс  Њэри  и  мисс  Ѓесси  оказывали  содействие  своему
почтенному отцу? ‡абывали они, что ли, свой долг? Ћтказались ли они  вырвать
’игга у смерти?
     „а, надо признатьсЯ, что они действительно отказались от этого.
     Ђх, не без страданиЯ и не без борьбы эти два ангела милосердиЯ оставили
миссию, которую на них возлагала любовь к ближнему! Љ несчастью, им пришлось
убедитьсЯ,  что  новаЯ  хранительница  окончательно  взЯлась  за  то,  чтобы
удержать на земле душу, готовую отлететь, —то произошло во времЯ восхождениЯ
на ’ейд,  в  котором  они  не  могли  принЯть  участиЯ  вследствие  жестокой
поЯсничной боли?
     Њисс Њэри и мисс Ѓесси не знали, но они могли заметить результаты  этой
прогулки. ‘ той поры мисс Њаргарет •амильтон решительно завладела ’иггом,  и
обе любезные сестры должны были считать себЯ побежденными.
     ’ем не менее они не  переставали  интересоватьсЯ  несчастным,  которому
раньше уделЯли столько вниманиЯ, и предвещали, что ’игг, лишенный их помощи,
станет жертвой самых жестоких событий.
     - “видишь, дорогаЯ моЯ,  -  говорила  мисс  Њэри  с  мрачным  видом,  -
приключитсЯ с ним беда!
     - Ћн покончит с собой, - отвечала мисс Ѓесси с содроганием.
     Ћсуществление этого мрачного предсказаниЯ не казалось по  меньшей  мере
близким. Џокуда ’игг, принЯтый семьей •амильтон,  проЯвлЯл  самую  постыдную
неблагодарность в отношении своих двух ангелов-хранителей, и  мисс  Њаргарет
•амильтон, по-видимому, не особенно досадовала на слабость своей памЯти.
     Ћтец ее был не так доволен. Љое-чего недоставало длЯ равновесиЯ  в  его
жизни. ‘ тех пор как "‘имью" совершенно уклонилсЯ от программы  путешествиЯ,
уже невозможны были  никакие  придирки,  и  это  положение  было  в  тЯгость
любезному баронету.
     ’щетно открылсЯ он в этом Ѓекеру. Џоследний сжег свои корабли и не  мог
ни в чем помочь ему. Ћба заговорщика принуждены были отложить  свое  прежнее
злопамЯтство до днЯ еще далекого, когда, вернувшись  в  ‹ондон,  они  смогут
начать процессы, длЯ которых, без всЯкого  сомнениЯ,  найдут  многочисленных
союзников между пассажирами, так сильно обиженными.
     Џока же времЯ текло и  покорность  постепенно  уступала  место  мрачной
пришибленности. Џо мере того как переезд продолжалсЯ, беспокойство понемногу
возрождалось.
     Ћднако  на  пароходе  не  было   недостатка   в   счастливых   натурах,
мужественной веселости которых ничто не могло сломить, а равно в  закаленных
характерах, которые не могла потрЯсти никакаЯ опасность. Ќе принадлежали  ли
ђожер и „олли к первым? ЌельзЯ ли было отнести Ђлису и ђобера ко вторым?
     Ќо и на них, казалось, свалилась какаЯ-то глухаЯ печаль. Њежду Ђлисой и
ђобером с каждым днем возрастало  недоразумение,  не  обещавшее  рассеЯтьсЯ,
потому  что  они  не  желали  объЯснитьсЯ.  ђобер,  сдерживаемый  чрезмерной
гордостью, ничего не сделал, чтобы  исчерпать  вопрос,  задетый  на  вершине
’ейда; Ђлиса же, думаЯ, что достаточно сказала, не желала  говорить  больше.
Ћба полагали, что плохо понЯли друг  друга,  и  из  самолюбиЯ  запирались  в
тЯгостном и безвыходном положении.
     €х душевное состоЯние  отзывалось  на  их  отношениЯх;  ђобер,  нарочно
толкуЯ буквально сделанные ею упреки, редко  покидал  ее.  ‡ато  он  избегал
оставатьсЯ с ней наедине; если же ђожер удалЯлсЯ, то и он  немедленно  делал
то же самое, и Ђлиса не удерживала его.
     ђожер видел эту холодность  и  страдал  от  нее,  несмотрЯ  на  любовь,
котораЯ изо днЯ в день все больше  расцветала,  и  его  природнаЯ  веселость
омрачалась.
     ќти четыре лица, из которых каждое на свой лад должно было бы оказывать
другим нравственную поддержку, были, наоборот, самыми несчастными из всех.
     ‚прочем, не совсем. Џервенство в этом отношении принадлежало  ’омпсону.
Љак ни был  он  беспечен,  однако  серьезность  положениЯ  заставила  и  его
задуматьсЯ о последствиЯх. ‘колько времени  задержитсЯ  пароход  у  островов
‡еленого Њыса?  ‘колько  времени  потребуетсЯ  длЯ  починки  этой  проклЯтой
машины?  ‚  течение  этой  непредвиденной  остановки  на  нем  будет  лежать
обЯзанность кормить, содержать пассажиров и экипаж  -  в  общем,  около  ста
человек. ќто было несчастьем, крушением его надежд - громаднаЯ потерЯ вместо
ожидавшейсЯ прибыли.
     € все это - помимо процессов, которые его ожидают по  возвращении.  ’ут
уже не какаЯ-нибудь выходка Ѓекера.  ќтот  несчастный  случай,  подвергавший
опасности жизнь его пассажиров, это запоздание, затрагивавшее их интересы, -
все это даст его врагам солидное оружие против него. ’омпсон видел уже,  как
перед ним проноситсЯ призрак банкротства...
     Њежду  тем,  если  ничего  нельзЯ  было   попытатьсЯ   сделать   против
свершившихсЯ фактов, то не мог ли он, замаслив своих пассажиров, избежать по
крайней мере некоторых из страшных нареканий?
     Ќо  надежда  его  разбивалась  о  печальное  настроение  туристов.  ќти
недовольные  обратЯтсЯ  в  возмущенных,  когда  очутЯтсЯ  на  земле.  ’щетно
пробовал ’омпсон все,  чтобы  разогнать  их  морщины.  Ћн  пригласил  ђобера
прочесть лекцию. Ќикто не пришел. Ћн устроил настоЯщий бал,  с  пирожными  и
шампанским. Џианино оказалось расстроенным, и бурный  спор  завЯзалсЯ  между
желавшими спать и желавшими танцевать.
     ’омпсон отказалсЯ от этого, а  тут  еще  новое  испытание  окончательно
пришибло его.
     "‘имью", который, покинув ’енерифе, должен был направитьсЯ в ‹ондон  на
парах, а не на острова ‡еленого Њыса  на  парусах,  взЯл  съестных  припасов
всего на неделю, и ’омпсон был охвачен страшным отчаЯнием, когда 17  июнЯ  в
десЯть часов утра мистер ђостбиф пришел объЯвить  ему,  что  если  режим  не
будет изменен, то назавтра на пароходе не останетсЯ ни куска хлеба.
 
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚Ћ‘њЊЂџ - "‘€Њњћ" ѓЂ‘Ќ…’ ЉЂЉ ‹ЂЊЏЂ
 
     ’о было серьезное осложнение длЯ  пассажиров  и  морЯков,  которых  уже
можно было величать "потерпевшими крушение".
     —то станетсЯ с ними, если переезд затЯнетсЯ? Ќе придетсЯ  ли  повторить
историю плота с "Њедузы" - питатьсЯ приносимыми в жертву товарищами?
     ‘обственно, эта  гипотеза  не  была  недопустима.  •отЯ  бы  по  жадным
взглЯдам, следившим порой за огромным Џипербомом, было очевидно,  что  такаЯ
мысль уже зарождалась не в одном мозгу.
     ‡лополучный голландец! Ѓыть съеденным,  конечно,  очень  неприЯтно!  Ќо
насколько еще неприЯтнее, если не знаешь за что!
     Џипербом все-таки должен был отдавать себе кое-какой отчет в  положении
вещей. ‚ маленьких глазах, выступавших из лунного диска его лица,  пробегали
вспышки беспокойства, когда ему приходилось оставлЯть стол, внезапно ставший
менее обильным.
     ’оварищи его, более осведомленные, все-таки  с  не  меньшей  трудностью
переносили новый режим воздержаниЯ.
     Љогда  капитан  Џип,  извещенный  ’омпсоном  о  критическом  положении,
передал пассажирам неприЯтную новость, в ответ на его сообщение раздалсЯ хор
восклицаний возмущениЯ и отчаЯньЯ.
     ‚  немногих  точных  и  спокойных  словах  капитан  пыталсЯ   успокоить
испуганное общество. Џоложение было Ясно. Џрипасов оставалось на один  день.
Ќо что же! ‚место одного сытного  обеда  приготовЯт  четыре,  которые  будут
менее обильны, вот и все, и так протЯнут до вечера 18 июнЯ. „о тех пор  они,
наверное, увидЯт землю и даже, вероЯтно, высадЯтсЯ на берег.
     ќнергиЯ  командира  сообщила  некоторое  мужество  пассажирам.   ђешили
вооружитьсЯ терпением. Ќо как грустны были все лица! Љак угрюмы были все эти
туристы, еще недавно отправлЯвшиесЯ в дорогу в таких блестЯщих условиЯх!
     Ћдин  лишь  Ѓекер  испытывал  полное  удовлетворение.   ‘   бесконечным
наслаждением видел он, как агентство  ’омпсона  с  каждым  днем  все  больше
запутывалось. Њорить людей голодом! ќто просто восхитительно!  …сли  бы  еще
один или два пассажира умерли, счастье его было бы полное. Ќо если  бы  даже
дело и не дошло до этого, то противник его был бы  окончательно  повален,  и
сухим жестом,  прерывавшим  частые  и  безмолвные  монологи,  он  вычеркивал
’омпсона из списка английских агентов экономических путешествий.
     —то касаетсЯ риска, которому он лично подвергалсЯ, то это, казалось, не
беспокоило Ѓекера: он был  слишком  поглощен  мыслЯми  о  несчастьЯх  своего
противника и  о  выгодах,  которые  доставит  крах  агентства  ’омпсона  длЯ
компании Ѓекера.
     „ень 17 июнЯ прошел при новом режиме. ‚прочем, режим  этот  не  казалсЯ
особенно жестоким. Ќо полуголодный желудок влиЯет на душевное  состоЯние,  и
недовольство продолжало расти между пассажирами.
     ‘ледующий день началсЯ плачевно. Ќе разговаривали, избегали друг друга,
всЯ жизнь сосредоточивалась в глазах, направленных на юг, где не  виднелось,
однако, никакой земли.
     ‡а завтраком съеден был последний кусок хлеба. …сли к вечеру  землЯ  не
покажетсЯ, то положение станет действительно очень опасным.
     ‚ течение этого днЯ подвернулось развлечение, способное прервать  общую
тоску, и развлечение  это,  может  быть  несколько  жестокое,  устроил,  как
всегда, мистер Ѓлокхед.
     Ќесчастному бакалейщику положительно не везло. Љогда последнЯЯ провизиЯ
уже была на исходе, он не мог даже воспользоватьсЯ ей. Ќеобходимый длЯ этого
инструмент сломалсЯ в его руке или, вернее, во рту его.
     ”люс, которым окончилась эта затеЯ, не проходил у  Ѓлокхеда.  Ќапротив,
он увеличивалсЯ с каждым днем, пока  не  принЯл  положительно  феноменальных
размеров.
     Ѓлокхед не выдержал страданий. Ћн отыскал ’омпсона, и  тоном,  которому
боль  придавала  раздражительность,  потребовал   у   него   помощи.   ђазве
администратор не должен был иметь врача на пароходе?
     ’омпсон печально смотрел на нового врага своего покоЯ. €  этот  человек
теперь против него! Љакой еще удар готовит ему будущее?
     Ћднако страданиЯ Ѓлокхеда были столь очевидны, что ’омпсон  по  крайней
мере захотел попытатьсЯ облегчить их. ‚едь длЯ того, чтобы вырвать зуб,  нет
надобности непременно быть доктором. „лЯ этого дела годитсЯ всЯкий,  умеющий
владеть щипцами или даже, в случае надобности, клещами. Ђ разве  не  имелась
на пароходе целаЯ категориЯ людей, привычных к этим инструментам? €  ’омпсон
по доброте душевной повел больного в помещение машинистов, ничего теперь  не
делавших.
     Ћдин из них, не колеблЯсь, тотчас же вызвалсЯ сделать операцию. ќто был
здоровенный парень, краснолицый, рыжеволосый, геркулесовой ширины в  плечах.
Ќе было сомнениЯ, что у него  хватит  силы,  чтобы  освободить  Ѓлокхеда  от
больного зуба.
     Ќо одно дело - гайка, другое - зуб.  €мпровизированный  лекарь  испытал
это. ‚ооружившись громадными кузнечными клещами, он должен был  дергать  три
раза  среди  оглушительного  воЯ  пациента,  который  сидел  на  палубе,  на
солнцепеке, и которого крепко держали два парнЯ, потешавшиесЯ в душе.
     Љорчи и извиваниЯ несчастного бакалейщика при других обстоЯтельствах не
преминули бы вызвать смех со стороны его  немилосердных  спутников.  ’ак  уж
создан человек. —увство смешного у него более острое, чем  чувство  жалости.
‘мех вырываетсЯ прежде, чем пробуждаетсЯ сострадание.  Ќо  в  данном  случае
мистер Ѓлокхед мог быть потешным сколько угодно. ‹ишь несколько  подавленных
улыбок следовали за ним, когда, наконец избавившись от зуба,  он  побежал  в
каюту, держась за щеку обеими руками.
     ЌесмотрЯ на боль,  его  способность  восхищатьсЯ  всем  необычайным  не
совсем пропала. Ѓыть оперированным машинистом с помощью кузнечных клещей  на
пароходе с испортившейсЯ машиной - это совсем не банальнаЯ вещь.
     ’еперь, когда приключение кончилось, мистер Ѓлокхед совсем не  сердилсЯ
на лекарЯ, потому что чувствовал себЯ героем. “ него хватило  даже  мужества
потребовать назад  свой  зуб.  Џозже  он  должен  был  служить  вещественным
воспоминанием его необыкновенного путешествиЯ. ‡уб этот,  большой  коренной,
тотчас был ему передан, и Ѓлокхед, посмотрев на него  с  волнением,  бережно
сунул его в карман.
     - Ћн его сохранит как вещественное доказательство против вас,  -  мЯгко
заметил Ѓекер ’омпсону, сопровождавшему на корму своего пассажира.
     Ћтныне Ѓлокхед мог уже жевать. Љ несчастью,  было  слишком  поздно:  на
"‘имью" нечего было есть.
     ‚ конце этого памЯтного днЯ,  обшарив  самые  скрытые  углы,  с  трудом
удалось  отыскать  кое-какие  остатки  провизии,  крохи,  благодарЯ  которым
пассажиры могли немного подкрепитьсЯ. Ќо это было в последний  раз.  Џароход
был осмотрен сверху донизу, обыскан, очищен, и если бы землЯ не показалась в
непродолжительном времени, то ничто не могло  бы  спасти  от  ужасов  голода
туристов и экипаж.
     Љакие взглЯды устремлЯли они поэтому на горизонт!
     Ћднако  тщетно  обозревали  они  его!  ‘олнце,  садЯсь   18-го   числа,
продолжало  перерезывать  правильную  окружность,  не  прерываемую   никаким
твердым профилем.
     Ћднако "‘имью", вероЯтно, находилсЯ уже недалеко от  островов  ‡еленого
Њыса. ЌельзЯ было допустить, чтобы капитан Џип  ошибсЯ.  „ело,  значит,  шло
лишь об опоздании.
     Ќо судьба решила иначе. Љ довершению несчастьЯ ветер к вечеру смЯгчилсЯ
и не переставал ослабевать с каждым часом. Ћколо полуночи водворилсЯ  полный
штиль. Џароход, не будучи более  в  состоЯнии  управлЯтьсЯ,  мог  достигнуть
земли, только отдавшись относившему его течению.
     ‚ области пассатов перемены в направлении ветра довольно  редки.  Њежду
тем, продвигаЯсь на юг, "‘имью"  заметно  приближалсЯ  к  пункту,  где  бриз
перестает быть таким постоЯнным. Џравду говорЯ, немного недоставало до этого
предела; но у  островов  ‡еленого  Њыса  близость  континента  менЯет  режим
пассатных ветров. Ќемного  к  юго-востоку  от  архипелага  они  окончательно
прекращаютсЯ, хотЯ продолжают дуть на той же широте посреди океана.  ‚  этой
области они дуют с известной  регулЯрностью  только  с  октЯбрЯ  по  май.  ‚
декабре и в Январе  -  восточные  ветры,  жгучее  дыхание  которых  сушит  и
пожирает. €юнь, июль и август - сезон дождей, а надо было считать  счастьем,
что "‘имью" до сих пор сохранил свою палубу сухой.
     Џри этой новой неприЯтности, которую судьба ему посылала, ’омпсон готов
был рвать на себе волосы. —то касаетсЯ капитана Џипа, то больно хитер был бы
тот, кто узнал бы его мнение. ‘легка нахмурив брови, он дал Ђртемону понЯть,
что огорчен встретившейсЯ помехой.
     •отЯ и скрытое, беспокойство капитана тем не менее было действительное.
‚сю ночь он оставалсЯ на палубе. Љаким образом мог бы он достичь земли, если
б она показалась, на этом пароходе, который даже не управлЯлсЯ более?
     Ћднако проблема эта еще не навЯзывалась. ‡арЯ 19-го числа осветила лишь
обширную морскую равнину без единого признака суши на горизонте.
     ќтот день был мучителен. ‘ самого утра желудки,  плохо  удовлетворенные
накануне, начали вопить о  голоде.  …сли  тощие  и  слабые  довольно  хорошо
переносили наступивший пост, то  крепким  пассажирам  он  причинЯл  истинные
муки. Њежду последними Џипербом выделЯлсЯ своим осунувшимсЯ лицом.  Ќакануне
он выразил сожаление лишь неизъЯснимым взглЯдом, убедившись, что колокольчик
онемел и что к обеду не делаетсЯ никаких приготовлений. Ќо когда прошли часы
и ни к первому, ни ко второму завтраку не  позвонили,  он  не  выдержал.  Ћн
отыскал ’омпсона и с помощью энергичной пантомимы объЯснил ему, что  умирает
с голоду. ’от знаками дал ему понЯть  свое  бессилие,  и  голландец  впал  в
отчаЯние.
     Људа менее несчастен был губкоподобный  „жонсон.  ‚  алкоголе  не  было
недостатка на "‘имью", и раз он  мог  пить  вволю,  то  длЯ  него  не  имело
значениЯ, что нечего было есть. Џил же „жонсон  удивительно,  и  его  вечнаЯ
обалделость делала его недоступным длЯ страха.
     Ѓекер не имел в своем распорЯжении подобного средства, однако он  тоже,
казалось, был в таком прекрасном расположении духа, что ђобер к  полудню  не
мог не выразить ему своего удивлениЯ.
     - ‚ы, стало быть, не голодны? - спросил он его.
     - Џозвольте! - отвечал  Ѓекер.  -  џ  "больше"  не  голоден.  ’ут  есть
маленькаЯ разница.
     - Љонечно! - согласилсЯ ђобер. - € вы были бы действительно добры, если
бы указали мне ваше средство.
     - ‘амое простое, - сказал Ѓекер. - …сть по обыкновению.
     - …сть? Ќо что?
     - џ покажу вам, - ответил Ѓекер, уводЯ ђобера в свою каюту. - Љ тому же
там хватит и на двоих.
     ’ут было не на двоих, а на десЯтерых. „ва  громадных  чемодана,  полных
различной провизии, - вот что увидел ђобер, после того как поклЯлсЯ  хранить
безусловное молчание.
     - Љак! - воскликнул он,  удивлЯЯсь  такой  предусмотрительности.  -  ‚ы
подумали и об этом?
     - Љогда путешествуешь под флагом  агентства  ’омпсона,  надо  обо  всем
думать, - ответил Ѓекер  с  глубокомысленным  видом,  великодушно  предложив
ђоберу черпать из его богатств.
     ’от     согласилсЯ     только     с     условием     отнести     добычу
пассажиркам-американкам, которые с аппетитом принЯлись за  нее,  после  того
как получили заверение от своего ниспосланного Џровидением  поставщика,  что
он уже взЯл свою часть.
     „ругие пассажиры, лишенные такой поддержки, находили, что времЯ тЯнетсЯ
очень долго. ‡ато какой вздох облегчениЯ вырвалсЯ у них,  когда  около  часа
пополудни крик: "‡емлЯ!" - донессЯ с рей бизань-мачты!
     ‚се считали  себЯ  спасенными,  и  взоры  всех  обратились  к  мостику.
Љапитана, однако, не было на своем посту.
     Ќадо было поскорее известить его. Ћдин из пассажиров поспешил постучать
в дверь его каюты, но его там не было, как и нигде на палубе.
     ќто начинало беспокоить пассажиров. Њногие из  них  кинулись  в  разные
углы парохода, громко зовЯ капитана. Ћднако не находили его.  ’ем  временем,
неизвестно  как,  среди  пассажиров  распространилась  весть,  что  один  из
матросов, посланный в трюм, нашел там воды на три фута.
     ’огда наступила  сумЯтица.  Љинулись  к  лодкам,  не  могшим,  впрочем,
вместить всех.  Ќо  капитан,  удалЯЯсь,  оставил  необходимые  распорЯжениЯ.
Џассажиры наткнулись на матросов, оберегавших лодки, и толпа была  оттиснута
на спардек, где могла сколько угодно ругать и ’омпсона, и капитана Џипа.
     ’омпсона тоже не было. ‚идЯ, какой оборот принимают дела, он забралсЯ в
какой-то угол и спокойно ждал конца бури.
     Љапитан же, пока его поносили, исполнЯл, как всегда,  свой  долг:  лишь
только узнав  о  новом  осложнении,  он  спустилсЯ  в  трюм  и  принЯлсЯ  за
тщательный осмотр, результат которого был далеко не ободрЯющего характера.
     ’щательно осматриваЯ везде, он не  мог  найти,  однако,  повреждений  в
подводной части судна. ’ам, собственно говорЯ, не было течи,  которую  можно
было бы заткнуть. ‚ода нигде не проникала внутрь судна  обильной  струей,  а
просачивалась по каплЯм в тысЯче мест. Ћчевидно, под  частыми  ударами  волн
заклепки корпуса расшатались, швы  открылись  и  "‘имью"  просто  умирал  от
старости.
     ‘  этим  ничего  нельзЯ  было  поделать,  и  капитан,  приложив  ухо  к
внутренней обшивке и прислушиваЯсь к журчанию убийственной воды, должен  был
признать серьезность положениЯ.
     Ћднако, поднимаЯсь на спардек  через  несколько  минут,  он  имел  свой
обычный вид и спокойным голосом приказал экипажу принЯтьсЯ за насосы.
     —астые промеры скоро показали, однако, что вода, несмотрЯ на все усилиЯ
матросов, поднимаетсЯ приблизительно на пЯть сантиметров  в  час.  ‘  другой
стороны, землЯ оставалась все такой же далекой.
     Ќикто не спал в эту ночь. ‹ихорадочно ждали восхода солнца, которое,  к
великому счастью, показываетсЯ в июне очень рано.
     Ћколо четырех часов утра  заметили  низкую  полосу  земли  с  небольшой
возвышенностью в десЯти милЯх к юго-востоку. ќтот  остров,  который  капитан
назвал ‘олЯным, находилсЯ накануне самое  большее  в  двадцати  пЯти  милЯх.
‘тало быть, течение, увлекавшее "‘имью", сильно уменьшилось.
     ‚о всЯком случае, как бы ни было слабо течение, оно несло судно прЯмо к
берегу, и, делаЯ около узла в час, к полудню приблизились на милю  от  мыса,
который капитан определил как мыс Њарпамес. ‚ это времЯ  течение,  переменив
вдруг направление, пошло с севера на юг с удвоенною скоростью.
     Џора уже было приблизитьсЯ к земле. ‚ода в этот час достигала  в  трюме
двух метров двадцати сантиметров. Ќо, несомненно под влиЯнием тех же причин,
что привели его сюда, пароход должен был застрЯть на каком-нибудь  береговом
выступе. Џосадка на мель будет безопасна в такую хорошую погоду  при  штиле,
при этой зеркальной поверхности морЯ.
     Ћднако  "‘имью",  инертный,  как  щепка,  шел  параллельно  берегу,  не
приближаЯсь к нему. ЏовинуЯсь  гнавшему  его  течению,  он  огибал  все  его
извилины, все оконечности, держась на расстоЯнии мили от берега.
     Љаждую минуту бросали лот. Ћн показывал все времЯ одно и то  же  -  нет
дна-значит, немыслимо было  бросить  Якорь.  Љапитан  кусал  усы,  одержимый
глухой Яростью бессилиЯ.
     ‚ид острова был не очень заманчивый. Џа нем не  было  видно  ни  одного
дерева, ни одного куста. ‚о всех пунктах, куда только мог  проникнуть  глаз,
виден был лишь один песок. Џо  мере  того  как  продвигались  к  югу,  берег
понижалсЯ   и   становилсЯ   крайне   бесплодной   равниной,   с   немногими
возвышенностЯми.
     Ћколо половины четвертого проходили у Џедра-де-