ричесаны  волосы!  -  и  стал
хохотать, пока не потекли слезы.
     - Ѓольше Я ничего не могу от него добитьсЯ, - мрачно буркнул Љирди.
     - —то его побуждало? - жалобно спросил ”арр. - Љакие причины?  Џочему
ќндервью хотел убить менЯ?
     - …сли узнаю, Я сообщу вам. ѓде Я могу вас найти?
     ”арр подумал. —то-то ему нужно было сделать... ќто придет  к  нему  в
свое времЯ.
     - џ собираюсь в ‹ос-Ђнджелес. Ѓуду в отеле "€мператор".
     - „урак, - произнес Ѓенгстон сквозь всхлипываниЯ.
     ”арр сделал полшага к нему.
     - Џолегче, мистер ”арр, - предупредил Љирди.
     ”арр отвернулсЯ.
     - џ вам сообщу, - еще раз сказал Љирди.
     ”арр взглЯнул на „орристи, стоЯвшего на пороге.
     „орристи спокойно улыбнулсЯ:
     - Ќичего. Ќе будем извинЯтьсЯ...
     Љогда ”арр вернулсЯ в комнату  отдыха,  пассажиры  уже  высадились  и
теперь проходили через иммиграционную службу. ”арр заторопилсЯ вслед,  его
внезапно охватил приступ клаустрофобии: ЉЉ "Ђндрей ‘аймак", величественнаЯ
птица космоса, превратилсЯ вдруг в клетку, в гроб. ”арр больше не желал  и
не имел сил ждать - он должен был скорей ступить на твердую землю.


        9

     Ќаступило утро. Џорыв мохавского ветра дунул в  лицо,  принесЯ  запах
шалфеЯ и пустырника, и мерцали звезды,  тускнеЯ  на  востоке.  Ќа  верхней
площадке трапа ”арр машинально посмотрел вверх,  разыскиваЯ  Љси  Ђуругью.
‚он там - Љапелла, а вон там, самаЯ ЯркаЯ, - Љси  Ђуругью,  и  вокруг  нее
вращаетсЯ €сзм. ”арр спустилсЯ по  трапу  и  ступил  на  ‡емлю.  ‚  голове
неожиданно и быстро вспыхнула страннаЯ мысль:
     "Љонечно же, - подумал он, - мне  нужно  повидать  этого  человека...
Љ.Џенче".
     ‡автра. ‘начала в отель  "€мператор".  ‚анна.  ‘то  галлонов  горЯчей
воды. € сто галлонов скотча - "ночной полный". € в постель.
     Џодошел Ћмен Ѓезхд.
     - Ѓыло приЯтно с вами познакомитьсЯ, ”арр-сайах. …ще раз советую  вам
- будьте осторожны. џ боюсь, что вы по-прежнему в большой опасности.
     Ћн поклонилсЯ и отошел.
     ”арр проводил его взглЯдом. “ него не возникло желаниЯ  смеЯтьсЯ  над
предостережением.
     Ћн быстро оформил выезд и отправил багаж в "€мператор".  Ћбогнув  рЯд
гелимобилей, ”арр вошел под свод общественного туннелЯ.
     Џод ногами поЯвилсЯ диск (он  всегда  вызывал  вибрацию  в  шахте,  и
всегда возникала мысль: "Ђ что, если диск не  поЯвитсЯ?").  „иск  медленно
остановилсЯ. ”арр заплатил за проезд на одноместной  машине,  сел,  набрал
код места назначениЯ и развалилсЯ на сиденье.  Ћн  не  мог  разобратьсЯ  с
мыслЯми. ‚  памЯти  оживали  картины:  районы  космоса,  €сзм,  „жесциано,
многостручковое дерево-„ом; на борту "џхайэ" он шел к атоллу ’инери, вновь
испытывал ужас набега на полЯ ‡иде Џатаоза, падение  в  комнату-темницу  в
корне  дерева,  заключение  в   паре   с   теордом...   жуткое   посещение
экспериментального островка ‡иде Џатаоза... Љартины сменЯли одна другую, и
они были отчетливы, хотЯ €сзм  лежал  далеко,  во  многих  световых  годах
отсюда.
     ѓудение машины убаюкивало, веки отЯжелели, и он задремал.
     Ќа ‡емле ему мог помочь только один человек - Љ.Џенче.  ‡емной  агент
по продаже „омов €сзма; человек, которому Ћмен Ѓезхд вез плохие новости.
     Њашина вздрагивала, ревела и неслась по главному  ’уннелю  к  океану.
„важды  она  разворачивалась  в  лабиринте  местных  туннелей  и   наконец
остановилась.
     „верца распахнулась, и  служитель  в  форме  помог  ему  выйти.  ”арр
зарегистрировалсЯ в будке со стереоэкранами, лифт  поднЯл  его  на  двести
футов к  поверхности,  затем  еще  пЯтьсот  футов  до  этажа,  на  котором
находилась его комната. Ћн оказалсЯ в длинном уютном зале, где преобладали
оливково-зеленый, соломенный, красновато-коричневый  и  белый  тона.  Ћдна
стена была из стекла, и отсюда  открывалсЯ  вид  на  ‘анта  Љенику,  холмы
Ѓеверли и океан. ”арр довольно вздохнул. „ома €сзма во  многих  отношениЯх
более  замечательны,  но  они  никогда  не  могли   заменить   ему   отель
"€мператор".
     ”арр принЯл ванну, плаваЯ в горЯчей воде,  приЯтно  пахнущей  глиной.
ђитмично выбрасывались струи холодного душа, массируЯ ноги, спину,  ребра,
плечи.  Ћн  едва  не  заснул,  но  дно  мЯгко   поднЯлось,   поворачиваЯсь
вертикально, и поставило его на ноги. Џотоки воздуха высушили  кожу,  лучи
солнечной лампы придали ей приЯтный загар.
     Ћн вышел из ванны и нашел высокий сосуд скотча с  содовой  -  не  сто
галлонов, но достаточно. ‘тоЯ у окна, ”арр потЯгивал виски  и  наслаждалсЯ
чувством крайней усталости.
     ‘олнце взошло. …го свет, словно  прилив,  затопил  огромные  просторы
города. ѓде-то  там,  где  находилсЯ  прежде  сигнальный  холм,  а  теперь
размещалсЯ  богатый  район,   жил   Љ.Џенче.   ”арр   вдруг   почувствовал
замешательство.
     "‘транно, - подумал он, - почему Џенче должен представить мне решение
всех проблем?"
     ‹адно, в этом он разберетсЯ, когда увидит этого человека.
     ”арр полЯризовал окно, и свет в комнате  погас.  Ћн  установил  часы,
чтобы встать в полдень, упал в кровать и заснул...
     ...Ћкно деполЯризовалось, и  свет  днЯ  залил  комнату.  ”арр  сел  в
кровати, поискал меню.  Џотом  заказал  кофе,  грейпфрут,  бекон  и  Яйца,
соскочил  с  кровати  и  подошел  к  окну.  ‘амый  величайший  город  мира
простиралсЯ насколько хватало глаз. Ѓелые шпили пронзали городскую  дымку,
повсюду дрожала и вибрировала торговлЯ и жизнь.
     ‘тена вытолкнула стол с завтраком. ”арр отвернулсЯ  от  окна,  уселсЯ
есть и смотреть новости по стереоэкрану. —ерез минуту он позабыл  о  своих
заботах. ‡а долгое времЯ отсутствиЯ он лишен был  возможности  следить  за
происходЯщим. ‘обытиЯ, которые  год  назад  его  не  интересовали,  теперь
казались  значительными.  Ћн  почувствовал  упоение.  ќто  было  хорошо  -
находитьсЯ дома, на ‡емле.
     ѓолос с экрана сказал:
     - Ђ теперь сообщение из открытого космоса. ’олько что стало известно,
что на борту пакетбота из серии "Љрасный мир" -  "Ђндрей  ‘аймак"  -  двое
пассажиров, выдававших себЯ за миссионеров,  возвращающихсЯ  со  службы  в
созвездии Љатрэм...
     ”арр смотрел, забыв о завтраке. “поение исчезло безвозвратно.
     ѓолос излагал суть происшествиЯ. ќкран смоделировал "ЂндреЯ ‘аймака":
сначала внешний вид кораблЯ, затем камера пробралась внутрь и  направилась
прЯмо к "каюте смерти". Љак мил и непосредственен был  комментатор!  Љаким
второстепенным, незначительным выглЯдело событие в его изложении!
     - ...обе жертвы и убийца принадлежали, как установлено, к  преступной
корпорации "ЏлохаЯ погода". Ћчевидно, они посетили  €сзм,  третью  планету
Љси Ђуругью, с целью похитить женскую особь „ома...
     ѓолос прервалсЯ.  ЏоЯвилось  изображение  супругов  ќндервью  и  Џола
Ѓенгстона.
     ”арр выключил экран и убрал столик обратно в стену. Ћн встал и  вновь
подошел к окну взглЯнуть на город.  ќто  было  очень  срочно.  Ќужно  было
встретитьсЯ с Љ.Џенче.
     €з стенного шкафа он извлек белье, бледно-голубой волокнистый костюм,
новые сандалии. ЋдеваЯсь, он  намечал,  как  проведет  этот  день.  Џрежде
всего, конечно, Џенче... ”арр призадумалсЯ, застегиваЯ  сандалии.  —то  он
должен сказать Џенче? € вообще, какое отношение Љ.Џенче может иметь к  его
заботам? —то Љ.Џенче может сделать? …го монополиЯ зависит от исциков -  он
врЯд ли рискнет противодействовать им.
     ”арр вздохнул и отбросил раздражение  вместе  с  размышлениЯми.  €дти
было нелогично, но навернЯка совершенно правильно. Ћн был уверен  в  этом;
он чувствовал это всем своим существом.
     Ћн закончил одеватьсЯ, подошел к стереоэкрану и набрал номер офиса Љ.
Џенче.  ЏоЯвилась  эмблема  Џенче  -  обычный  импортный  „ом   €сзма,   с
вертикальными полосами стандартных букв: "Љ.Џенче - „ома".  ”арр  не  стал
нажимать кнопку, котораЯ включила бы его изображение на экране Љ.Џенче,  -
инстинктивно, на всЯкий случай.
     †енский голос произнес:
     - ЏредприЯтиЯ Љ.Џенче.
     - ќто... - ”арр помедлил и решил не называть имени. - ‘оедините  менЯ
с Љ.Џенче.
     - Љто говорит?
     - Њое имЯ - тайна.
     - Љакое у вас дело?
     - ’айна.
     - џ соединЯю вас с секретарем Љ.Џенче.
     ЏоЯвилось  изображение   секретарЯ.   ќто   была   молодаЯ,   томнаЯ,
обаЯтельнаЯ женщина. Ћна взглЯнула на экран.
     - „айте, пожалуйста, свое изображение.
     - Ќет. ‘оедините менЯ с Љ.Џенче. џ буду  говорить  непосредственно  с
ним.
     - Ѓоюсь, это  невозможно.  ‘овершенно  противоречит  правилам  нашего
учреждениЯ.
     - ‘ообщите мистеру Џенче, что Я только что прибыл с  €сзма  на  борту
"ЂндреЯ ‘аймака".
     ‘екретарь отвернулась и заговорила в микрофон. —ерез секунду ее  лицо
расплылось и на экране поЯвилось лицо Љ.Џенче. ќто было крупное,  властное
лицо.  ‚ыражение  не  было  ни  приЯтным,  ни   неприЯтным.   ‚   глубоких
прЯмоугольных впадинах пылали глаза, бугры мускулов обрамлЯли  рот,  брови
изгибались в сардонические дуги.
     - Љто говорит? - спросил он.
     ‘лова стали подниматьсЯ из глубины мозга, как пузыри  со  дна  темной
цистерны. ќто были слова, которые он никогда не собиралсЯ произносить:
     - џ прилетел с €сзма. џ достал... - ”арр слушал себЯ с изумлением,  -
...Я прилетел с €сзма...
     Ћн изо всех сил стиснул зубы. ‡вуки прорывались сквозь барьер.
     - Љто это? ѓде вы?
     ”арр откинулсЯ, выключил экран и бессильно рухнул в кресло.  —то  это
было? Ћн ничего общего не имел с Џенче.  Ћн  ничего  не  имел  длЯ  Џенче.
"Ќичего", естественно, означало женскую особь „ома. ”арр мог быть  наивен,
но не до такой же степени. “ него  не  было  ни  дерева,  ни  саженца,  ни
побегов, ни семени, ни черенка...
     ‡ачем ему было необходимо увидеть Џенче? Џенче не может  помочь  ему.
ѓолос из другой части мозга говорил: "Џенче известны  все  нити,  он  даст
добрый совет". Ќу что ж, вЯло подумал ”арр,  это  вполне  может  оказатьсЯ
так. ”арр расслабилсЯ. „а, конечно, это могло  быть  его  мотивом,  но,  с
другой стороны, Џенче -  бизнесмен,  зависЯщий  от  €сзма.  …сли  ”арру  и
следовало к кому-нибудь обращатьсЯ,  то  лишь  в  полицию,  в  специальную
бригаду.
     Ћн  сидел,  почесываЯ  подбородок.  Љонечно,  ничего   страшного   не
случитсЯ, если он повидает Љ.Џенче... и гора с плеч.
     ”арр вскочил с возмущением. ќто было бессмысленно. ‡ачем нужно видеть
Џенче? •оть бы одну логичную причину... Џричин не было вообще.  Ћн  принЯл
окончательное решение: он ничего не сообщит никому  и  не  будет  иметь  с
Џенче ничего общего.
     Ћн покинул комнату, прошел в главный коридор "€мператора" и подошел к
стойке, чтобы получить деньги по банковскому купону. €зображение отправили
в банк; ждать было нужно  всего  лишь  несколько  секунд.  ”арр  барабанил
пальцами по углу стойки. ђЯдом с ним дородный мужчина с  лЯгушечьим  лицом
говорил с клерком. Њужчина хотел передать  постоЯльцу  сообщение,  к  чему
клерк  относилсЯ  скептически.  Љлерк  стоЯл  за   стеклЯнным   бастионом;
чопорный, привередливый,  он  качал  головой,  уверенный  в  своих  силах,
защищенный правилами и инструкциЯми. Ћн наслаждалсЯ.
     -  …сли  вы  не  знаете  имени,  то  откуда  вы  знаете,  что  он   в
"€мператоре"?
     - џ знаю, что он здесь, - ответил мужчина. - ќто очень  важно,  чтобы
он получил мое сообщение.
     - Ћчень странно, - размышлЯл клерк. - ‚ы не знаете, как он  выглЯдит,
вы не знаете его имени... ‚ы легко можете свое сообщение  передать  не  по
адресу!
     - ќто мое дело!
     Љлерк с улыбкой покачал головой:
     - Ћчевидно, все, что вы знаете, это лишь то, что  он  прибыл  в  пЯть
утра. ‚ это времЯ у нас остановилось несколько гостей.
     ”арр подсчитывал деньги. Ѓеседа вторглась  в  сознание.  Ћн  замер  с
раскрытым бумажником в руке.
     - ќтот человек прибыл из космоса. Ћн только что высадилсЯ  с  "ЂндреЯ
‘аймака". ’еперь вы понимаете, что Я имею в виду?
     ”арр тихо отошел. Ћн  совершенно  Ясно  представлЯл,  что  случилось.
Џенче выЯснил, откуда пришел вызов, - длЯ него это было важно.  Ћн  послал
человека в "€мператор", чтобы установить контакт. €з дальнего угла комнаты
он наблюдал, как крупный мужчина в Ярости отошел от стойки. ”арр знал, что
тот не остановитсЯ. Љто-нибудь из слуг или горничных  информирует  его  за
деньги.
     ”арр шагнул к двери и оглЯнулсЯ. †енщина с невыразительной внешностью
шла вслед за ним. Ћн встретилсЯ  с  ней  взглЯдом,  она  отвела  глаза.  ‚
походке ее случилась едва заметнаЯ заминка, но и без того подозрениЯ ”арра
уже возросли до предела. †енщина быстро прошла мимо, ступила  на  ленту  у
выхода и, миновав парк с орхидеЯми около отелЯ, выехала на Ѓульвар ‡аката.
     ”арр направилсЯ следом, стараЯсь не потерЯть ее из виду в  толпе.  Ћн
поравнЯлсЯ с транспортным навесом и свернул налево - к стоЯнке  гелитакси.
Ѓлижайший экипаж, стоЯвший под навесом, был пуст.
     ”арр вскочил и сказал наугад:
     - ‹агуна Ѓич.
     ќкипаж взлетел. ”арр смотрел в иллюминатор.  ‚  сотне  Ярдов  от  них
поднЯлсЯ еще один экипаж.
     - ‘верни к ђиверсайд, - велел ”арр водителю.
     ќкипаж позади тоже повернул.
     - Ћпусти менЯ здесь, - обратилсЯ ”арр к водителю.
     - ћжные ‚орота? - спросил водитель у ”арра, подозреваЯ, что у того не
все дома.
     "ћжные ‚орота. Ќе очень далеко от офиса  Џенче,  -  подумал  ”арр.  -
‘овпадение".
     ќкипаж опустилсЯ. ”арр заметил, что  преследователи  отстали.  Ћн  не
испытывал особых опасений: отделатьсЯ от "хвоста" - дело  крайне  простое,
это может легко сделать даже ребенок, который смотрит стерео.
     ЃелаЯ стрелка указывала вход в подземку. ”арр  вошел  в  шахту.  „иск
подхватил  его  в  мЯгко  закачавшиесЯ   объЯтиЯ   и,   немного   проехав,
остановилсЯ. Џодземку сделали будто специально длЯ того, чтобы можно  было
избавитьсЯ от "хвоста". Ћн набрал  место  назначениЯ  и  удобно  уселсЯ  в
кресле.
     Њашина разгонЯлась, гудела, тормозила, покачивалась.  Ќаконец  дверца
открылась. ”арр вылез и на лифте поднЯлсЯ на поверхность.
     ‘пустЯ минуту ”арр замер. —то он  делает?  ќто  же  ‘игнальный  •олм,
когда-то утыканный нефтЯными вышками, а  теперь  потерЯвшийсЯ  под  валами
экзотической зелени - десЯть миллионов деревьев и  кустарников,  окутавших
особнЯки и дворцы. ‡десь были бассейны, и водопады, и тщательно  ухоженные
клумбы с цветами: алый гибискус, пламенно-желтый флажок,  гортензии  цвета
сапфира. ‚исЯчие  сады  ‚авилона  были  перед  этим  ничто.  Ѓель-ќйр  был
помойкой, а ’опанга - выскочкой.
     Љ.Џенче в  общей  сложности  владел  двенадцатью  акрами  ‘игнального
•олма. ‘вои земли он расчистил, не обращаЯ вниманиЯ на протесты и вежливые
просьбы и  побеждаЯ  на  судебных  процессах.  Ќыне  ‘игнальный  •олм  был
переполнен „омами-деревьЯми с €сзма: шестьюдесЯтью разновидностЯми четырех
основных типов - тех, которые было позволено продавать.
     ”арр  медленно  брел  вдоль  тенистой  аркады,  котораЯ  прежде  была
Ђтлантик-Ђвеню. €нтересно, подумал он, что совпадение все же  привело  его
сюда. —то ж, он ведь был рЯдом, и, возможно,  повидать  Џенче  -  неплохаЯ
идеЯ...
     "Ќет!" - упрЯмо подумал ”арр.
     Ћн принЯл решение, и никакое иррациональное  побуждение  не  заставит
его   передумать.   ‘транное   дело:   невзираЯ   на   огромную   величину
‹ос-Ђнджелеса, он  оказалсЯ  почти  у  дверей  Љ.Џенче.  ‘лишком  странно,
слишком... ‚идимо, тут сработало подсознание.
     Ћн оглЯнулсЯ. ‚озможно, никто за ним не следил, но минуту или две  он
вглЯдывалсЯ в проходивших мимо людей: молодых и старых, всех форм,  цветов
и величин. Џо неуловимым признакам он выделил стройного человека  в  сером
костюме: тот создавал  странное  впечатление.  ”арр  изменил  направление,
бросилсЯ в лабиринт открытых магазинов и киосков под  аркадой,  подошел  к
кафетерию, утонувшему в тени пальмовых  листьев,  и  спрЯталсЯ  за  стеной
зелени.
     Џрошла минута. Ќаконец поЯвилсЯ человек в сером костюме:  он  спешил.
”арр вышел и тЯжелым, усталым взглЯдом уставилсЯ в  холодное  напомаженное
лицо.
     - Ќе менЯ ли вы ищете, мистер?
     - —его ради? - сказал человек в сером костюме.  -  џ  вас  никогда  в
жизни не видел.
     - Ќадеюсь, Я вас тоже не увижу.
     ”арр направилсЯ к ближайшей шахте и сел в машину. Џодумав минуту,  он
набрал Ђльтадену. Њашина загудела, ”арр поудобнее сел на краешке  сиденьЯ.
Љак они сумели его выследить? ‚ туннеле? Ќемыслимо.
     Ќа всЯкий случай он снЯл Ђльтадену и набрал Љэмоду.
     —ерез пЯть минут он бесцельно брел по Ѓульвару „олины. …ще через пЯть
минут он засек "хвост" - молодого рабочего с пустым лицом.
     "џ сошел с ума? - спросил себЯ ”арр. - €ли  у  менЯ  развилась  маниЯ
преследованиЯ?.."
     Ћн  задал  "тени"  суровую  задачу,  обходЯ  кварталы,  словно  искал
какой-то конкретный дом. Њолодой рабочий не отставал.
     ”арр зашел в ресторан и вызвал по стереоэкрану  специальную  бригаду.
Ћн попросил, чтобы его соединили с детективом-инспектором Љирди.
     Љирди вежливо приветствовал ”арра. Ћн отрицал, что приставил  к  нему
человека. Џохоже, что инспектор заинтересовалсЯ.
     -  Џодождите  немного,  -  сказал  он.  -   џ   свЯжусь   с   другими
департаментами.
     Џрошли три или четыре  минуты.  ”арр  увидел,  что  безликий  молодой
человек вошел в ресторан, занЯл местечко поукромнее и заказал кофе.
     Љирди вернулсЯ.
     - Њы не имеем к этому отношениЯ, - сообщил он.  -  ‚озможно,  частное
агентство...
     ”арр выглЯдел разочарованным.
     - џ могу что-нибудь сделать?
     - ‚ам досаждают все это времЯ?
     - Ќет.
     - Њы ничего не можем сделать. Ћпуститесь в туннель, стрЯхните его.
     - џ спускалсЯ в туннель дважды - они не отстают.
     Љирди был в замешательстве:
     - Ќадеюсь, они скажут мне, как этого добились. Њы, например, более не
следим за подозреваемым: слишком уж легко нас смахивают.
     - џ попытаюсь еще раз. Ђ затем будет фейерверк...
     Ћн вышел из ресторана.
     Њолодой человек допил кофе и быстро вышел следом за ним.
     ”арр спустилсЯ в туннель. Ћн ждал, но молодой  человек  не  поЯвилсЯ.
ќто было уже слишком.  Ћн  вызвал  машину  и  оглЯнулсЯ  вокруг.  Њолодого
человека не было по-прежнему. ‚ообще никого не было поблизости. ”арр сел и
набрал ‚енчур. Њашина тронулась. ђазумного способа, каким его выследили  в
туннелЯх, не существовало.
     ‚ ‚енчуре его "тенью" оказалась привлекательнаЯ молодаЯ  домохозЯйка,
Якобы вышедшаЯ за покупками.
     ”арр забралсЯ в шахту и отправилсЯ на ‹онг Ѓич. ’ам оказалсЯ стройный
человек  в  сером  костюме,  который  впервые  привлек  его  внимание   на
‘игнальном •олме. Ћн был непробиваем и, когда ”арр узнал  его,  безучастно
пожал плечами, словно хотел сказать: "Ђ чего ты ожидал?"
     ‘игнальный •олм опЯть оказалсЯ неподалеку, в какой-нибудь  миле-двух.
Њожет быть, это все же хорошаЯ мысль - в конце концов заглЯнуть к Џенче.
     Ќет!..
     ”арр зашел в кафе внутри аркады, сел на виду  у  "хвоста"  и  заказал
сэндвич. —еловек в опрЯтном сером  костюме  сел  за  столик  неподалеку  и
запассЯ чаем со льдом. ”арру очень захотелось выколотить  правду  из  этой
ухоженной физиономии. Ќе стоит - можно кончить тюрьмой.  Љто  устроил  эту
слежку? Џенче? ”арр сразу же отбросил эту мысль. —еловек Џенче поЯвилсЯ  в
гостинице, когда он уходил, и ему тогда удалось уклонитьсЯ от встречи.
     Љто же тогда? Ћмен Ѓезхд?
     ”арр  рассмеЯлсЯ  чистым,  пронзительным   смехом.   ‹юди   удивленно
оглЯдывались. —еловек  в  сером  бросил  на  него  осторожный  оценивающий
взглЯд. ”арр продолжал сотрЯсатьсЯ от хохота, сбросив нервное  напрЯжение.
‚едь все было Ясно и просто!
     Ћн посмотрел на потолок аркады, представив себе небо за  ним.  ѓде-то
там, в пЯти или десЯти милЯх, висел аэробот.  ‚  аэроботе  сидел  исцик  с
чувствительным зрительным прибором и радио. Људа бы  не  направилсЯ  ”арр,
радиант в левом плече посылал сигнал. ‚ экране-лорнете  ”арр  был  так  же
отчетлив, как ходЯчий маЯк.
     Ћн подошел к стереоэкрану и вызвал Љирди.
     Љирди был крайне удивлен:
     - џ слышал об этом способе. Ћчевидно, он работает.
     - „а, - сказал ”арр, - работает. Љак бы мне от них избавитьсЯ?
     - Ћдну минуту. - Џрошло  пЯть  минут.  Љирди  вернулсЯ  на  экран.  -
Ћставайтесь на месте, Я пришлю к вам человека с сообщением.
     Џосыльный вскоре прибыл. ”арр прошел  в  туалет  и  быстро  перевЯзал
плечо и грудь плетеной металлической тесьмой.
     - Ќу, а теперь, - зловеще сказал ”арр, - теперь посмотрим...
     ‘тройный человек в сером костюме беззаботно проводил его до  туннелЯ.
”арр набрал ‘анта Њонику.
     Ќа станции ‘уни-Ђвеню он вышел  из  туннелЯ  на  поверхность,  прошел
вперед по Ѓульвару ‚ильмир, назад, в направлении Ѓеверли •илл, и убедилсЯ,
что он был один. Ћн использовал все уловки, которые знал. Ќикто не  следил
за ним. Ћн прошел в  клуб  …динорога  -  просторный,  пользующийсЯ  дурной
репутацией салон с приЯтным старомодным запахом опилок, воска и пива.  ’ам
подошел к стереоэкрану и вызвал  отель  "€мператор".  „а,  длЯ  него  было
сообщение. Љлерк включил запись, и  в  следующую  секунду  ”арр  глЯдел  в
массивное  сардоническое  лицо  Џенче.   ѓустой   хриплый   голос   звучал
примирительно: слова были тщательно подобраны и взвешены.
     - џ хотел бы повидать вас при ближайшей возможности или  удобном  длЯ
вас случае, мистер ”арр. Њы оба понимаем, что необходимо  благоразумие.  џ
уверен, ваш визит принесет выгоду вам и мне -  нам  обоим.  џ  буду  ждать
вашего вызова...
     ‡апись кончилась, поЯвилсЯ клерк:
     - „олжен ли Я стереть или зарегистрировать сообщение, мистер ”арр?
     - ‘тереть, - приказал ”арр.
     Ћн покинул кабину и направилсЯ в дальний  конец  бара.  Ѓармен  задал
традиционный вопрос:
     - —то тебе, брат?
     - "Ѓена тадбрау".
     Ѓармен  повернулсЯ,   крутанул   номер   на   колесе,   разрисованном
виноградной лозой и пестром от этикеток.  ‘то  двадцать  положений  колеса
соответствовали ста двадцати бакам. Ћн поставил глинЯную кружку, и  в  нее
ударила струЯ темной жидкости. Ѓармен выжал  грушу  до  конца  и  поставил
кружку перед ”арром.
     ”арр сделал большой глоток и расслабилсЯ. Џотом потер лоб.
     Ћн был в замешательстве. Џроисходило  что-то  очень  странное.  Џенче
выглЯдел достаточно благоразумным. "‚ конце концов, возможно, это неплохаЯ
идеЯ", - снова пришло в голову ”арра, и он вЯло отбросил назойливую мысль.
“дивительно, как много масок находит это побуждение. ’рудно оградить  себЯ
от них. Џрежде всего нужно объЯвить длЯ себЯ вето на  любую  деЯтельность,
котораЯ включает визит к Џенче. ‚о  избежание  компромисса  -  оцепенение,
контрпобуждение,  которое  оденет   оковы   на   свободу   подсознательной
деЯтельности.   Љутерьма.   Љак   может   человек   думать   Ясно,    если
подсознательный толчок не отличаетсЯ от сознательных чувств?!
     ”арр  заказал  еще  пива.  Ѓармен  повиновалсЯ.  ќто  был   маленький
коротышка со щеками-Яблоками и тонкими  усиками.  ”арр  вернулсЯ  к  своим
мыслЯм. €нтереснаЯ психологическаЯ проблема... при других  обстоЯтельствах
”арр занЯлсЯ бы ею с удовольствием.
     Ћн попыталсЯ хоть что-то объЯснить себе:
     "—то толку мне видеть Џенче? Џенче гонитсЯ за выгодой. €  он  уверен,
что у менЯ есть то, что ему нужно... ќто может быть только  женскаЯ  особь
дерева..."
     “ ”арра не было женской особи  дерева.  ‘ледовательно,  ему  не  было
никакого смысла встречатьсЯ с Џенче.
     Ќо ”арр не был удовлетворен. Ћн понимал,  что  все  упрощает.  €сцики
тоже замешаны в дело, и они тоже уверены, что у него  есть  женскаЯ  особь
„ома. Џока они следили за ним, их не интересовало, где он должен  скрывать
гипотетическую особь. Џенче, естественно, не хочет, чтобы они это  узнали.
…сли исцики узнают, что Џенче участвует в деле, первое, что они сделают, -
разорвут договор. €ли даже убьют его.
     Љ.Џенче играет на высокие ставки. ‚о-первых,  он  мог  бы  выращивать
собственные „ома. Ћни стоили бы ему долларов двадцать-тридцать, а продавал
бы он их в любом количестве по две тысЯчи за штуку. Ћн бы стал  богатейшим
человеком во ‚селенной.  Ѓогатейшим  человеком  в  истории  ‡емли.  Њоголы
древней   €ндии,   магнаты   викторианской    эпохи,    нефтЯные    бароны
Џан-…вроазиатских синдикатов - в сравнении с ним они бы выглЯдели нищими!
     ќто было  во-первых.  ‚о-вторых,  Џенче,  что  вполне  возможно,  мог
лишитьсЯ монополии. ”арр вспомнил его лицо: хрЯщеватый нос, глаза,  словно
заключенные в стеклЯнные окошки в стенке доменной печи. ”арр  инстинктивно
понЯл позицию Џенче.
     ќто   была   интереснаЯ    борьба.    Џенче,    возможно,    недоучел
проницательность  мозга  исциков,  фанатическое  усердие,  с  которым  они
защищают  свое  добро.  €сцики,  в  свою  очередь,  недооценили   могучего
богатства  Џенче  и  гениальности  земных  технологов.  „ревний  парадокс:
неистощимаЯ сила и несокрушимый объект.
     "€ Я, - подумал ”арр, - Я между ними. …сли Я не выскочу, менЯ,  очень
может быть, раздавЯт..."
     Ћн задумчиво приложилсЯ к пивной кружке.
     "…сли бы Я знал точно, что происходит! …сли бы Я знал, как  ухитрилсЯ
сюда впутатьсЯ, и если бы нашел способ выскочить!  …ще  бы,  -  Я  обладаю
такой силой! €ли это лишь кажетсЯ?"
     ”арр опЯть потребовал пива. ‚незапно он  резко  обернулсЯ  и  оглЯдел
бар. Ќикто не пришел, чтобы следить за ним. ”арр взЯл кружку и  отправилсЯ
к столику в темном углу.
     ‘итуациЯ (по крайней мере - вовлеченность ”арра) начала проЯвлЯтьсЯ с
момента набега теордов на ’инери. ”арр возбуждал подозрениЯ исциков -  они
арестовали его. Ћн делил заключение с  выжившим  из  ума  теордом.  Ќо  по
полости корнЯ исцики пустили гипнотический газ. €  навернЯка  изучили  его
вдоль и поперек:  изнутри  и  снаружи,  разум  и  тело.  …сли  бы  он  был
соучастником, они бы узнали это. …сли бы он прЯтал  при  себе  побеги  или
семЯ, они бы узнали это.
     —то  они  сделали  на  самом  деле?  …го  освободили,  ему  облегчили
возвращение на ‡емлю. Ћн был приманкой, живцом.
     Ђ на борту "ЂндреЯ ‘аймака", - что это все значило? Џредположим,  что
ќндервью были агентами Џенче. Џредположим, они понЯли  опасность,  которую
представлЯет ”арр, и решили  убить  его?  Ђ  как  насчет  Џола  Ѓенгстона?
‚озможно, его функции заключались в том, что он шпионил за ними обоими. Ћн
убил ќндервью, защищаЯ интересы Џенче, либо чтобы завладеть большим куском
добычи. Ћн провалилсЯ. ’еперь он под охраной специальной бригады.
     ‚ыстроившаЯсЯ картина была умозрительной, но приводила к  логическому
заключению:  Љ.Џенче  организовал  налет  на  ’инери.  Џенче   принадлежал
металлический крот, который на глубине тысЯчи ста  футов  разрушила  затем
металлическаЯ оса. Ќалет едва не  увенчалсЯ  успехом.  “  исциков,  должно
быть, трЯслись  поджилки.  Ћни  теперь  без  передышки  будут  вылавливать
организаторов налета. Ќесколько смертей не значат ничего. „еньги не значат
ничего. ќйли ”арр не значит ничего...
     ‹егкий холодок пробежал по спине.
     ЋчаровательнаЯ  блондинка  в  сером  нарЯде  из  блестЯщей   кожи   и
рассыпанными по плечам волосами задержалась возле столика.
     - ќй, —арли! ’ы что такой унылый? - Ћна упала в кресло рЯдом с ним.
     Њысли ”арра забрели на беспокойную территорию,  а  поЯвление  девушки
его просто испугало. Ћн смотрел на нее, и ни единый мускул на его лице  не
пошевелилсЯ. Џрошло пЯть, затем десЯть секунд.
     Ћна заставила себЯ рассмеЯтьсЯ и поежилась в кресле:
     - ’ы выглЯдишь так, словно таскаешь с собой в голове все беды мира.
     ”арр осторожно поставил пиво на стол.
     - Џытаюсь выбрать лошадь... - сказал он.
     - ‚ такой духоте? - ‚откнув в рот сигарету, она вытЯнула к нему губы.
- „айте огоньку.
     ”арр зажег  сигарету,  рассматриваЯ  девушку  из-под  век,  обдумываЯ
каждую деталь ее внешности, стараЯсь  поймать  на  фальши,  на  нетипичной
реакции. Ћн не заметил, как она вошла, и он не видел, чтобы где-нибудь  на
столе осталсЯ ее недопитый бокал.
     - ‘о мной можно разговаривать за выпивку,  -  беззаботно  прощебетала
она.
     - Ђ что будет после того, как Я куплю тебе выпивку?
     Ћна смотрела в сторону, избегаЯ встретитьсЯ с ним глазами.
     - џ думаю... Я думаю, что это тебе решать.
     ђезким  движением  сделав  глоток,  ”арр  еще  более   резким   тоном
осведомилсЯ у нее:
     - ‘колько?
     Ћна покраснела, все еще глЯдЯ в  противоположную  стену  бара,  затем
заволновалась:
     - џ думаю, что ты ошибсЯ. џ думаю,  и  Я  ошиблась...  Я  думала,  ты
будешь так добр - выставишь выпивку...
     ”арр весело спросил:
     - ’ы работаешь на бар? Ќа должности?
     - Љонечно, - ответила она чуть  ли  не  агрессивно.  -  ќто  отличный
способ провести вечер. €ногда встречаешь хорошего парнЯ... —то  у  тебЯ  с
головой? - Ћна подалась вперед, вглЯдываЯсь. - Љто-нибудь стукнул?
     - …сли Я расскажу тебе, где раздобыл  этот  шрам,  ты  назовешь  менЯ
лгуном.
     - ‚алЯй, попытайсЯ.
     - Ќекоторые люди на мне просто помешались. Ћни подвели менЯ к  дереву
и втолкнули внутрь. џ падал в корень две или три сотни футов. Џо пути Я  и
расцарапал голову.
     „евушка смотрела на него искоса, губы растЯнулись в кривую улыбку:
     - Ђ на дне ты повстречал  маленьких  зеленых  человечков  с  розовыми
фонариками. € большого белого пушистого кролика.
     - џ же тебе говорил...
     Ћна наклонилась к его виску:
     - ’ебе очень идут длинные серые волосы.
     - џ их надеюсь сохранить, - сказал ”арр, спешно убираЯ голову.
     - “спокойсЯ! - Ћна холодно смотрела на него. - ’ы что, спешишь? €ли Я
должна рассказать тебе историю своей жизни?
     - Ћдну минуточку.
     Ћн встал, направилсЯ к бару, указал бармену на девушку:
     Ѓлондинка за моим столиком, видите ее?
     Ѓармен взглЯнул:
     - € что?
     - Ћна часто здесь болтаетсЯ?
     - ‚первые в жизни вижу.
     - Ђ разве она не работает у вас на должности?
     - Ѓрат, Я же тебе сказал. џ вижу ее впервые в жизни.
     - Ѓлагодарю.
     ”арр вернулсЯ к столу.  „евушка  молчала  и  барабанила  пальцами  по
столу. ”арр пристально посмотрел на нее.
     - Ќу? - буркнула она.
     - Ќа кого ты работаешь?
     - џ тебе сказала.
     - Љто тебЯ ко мне подослал?
     - Ќе говори ерунды. - Ћна попыталась поднЯтьсЯ. ”арр  схватил  ее  за
запЯстье. - Џусти! џ закричу!
     - Ћчень надеюсь. џ бы хотел увидеть кого-нибудь из полиции. ‘иди тихо
или Я сам их позову.
     Ћна медленно опустилась в кресло, затем подалась к нему, поднЯв  лицо
вверх и сложив ладони вокруг его шеи.
     - џ так одинока! —естное слово. џ вчера приехала в ‘иттл  и  не  знаю
здесь ни души. Џоэтому не будь со мной таким. Њы могли бы понравитьсЯ друг
другу... Џравда?
     ”арр ухмыльнулсЯ:
     - ‘начала поговорим, а потом будем нравитьсЯ.
     —то-то ранило его - сзади, на шее, где касались ее пальцы. Ћн моргнул
и схватил  ее  за  руки.  Ћна  вскочила,  вырвалась,  глаза  ее  светились
радостью.
     - Ќу, что ты теперь будешь делать?
     Ћн рванулсЯ к ней; она отпрыгнула, лицо ее стало озорным. ѓлаза ”арра
наполнились слезами, в суставах поЯвилась слабость. Ћн  зашаталсЯ,  столик
опрокинулсЯ. Ѓармен заревел  и  вскочил  из-за  стойки.  ”арр  сделал  два
неверных шага вслед девушке, котораЯ спокойно направилась к выходу.
     Ѓармен загородил ей дорогу:
     - Ћдну минуту!
     ‚ ушах стоЯл звон. ”арр услышал, как девушка чопорно произнесла:
     - Џропустите менЯ! Ћн пьЯн. Ћн оскорбил менЯ... каких только гадостей
не наговорил.
     Ѓармен смотрел свирепо и нерешительно одновременно:
     - —то-то непонЯтное здесь происходит...
     - ’ем более! Ќе впутывайсЯ сам и не впутывай менЯ!
     Љолени  ”арра  подогнулись,  сухой  комок  заполнил  горло,  рот.  Ћн
чувствовал вокруг движение, чувствовал осторожные прикосновениЯ ладоней на
своем теле и слышал громкий голос бармена:
     - ‚ чем дело, „жек? —то случилось?
     ђазум  ”арра  уже  был  не  здесь,  а  за  оградой  из  переплетенных
стеклЯнных нитей.
     ѓолос рвалсЯ из горла:
     - ‚ызовите Џенче... ‚ызовите Џенче...
     - Љ.Џенче, - произнес кто-то тихо. - Џарень спЯтил.
     - Љ.Џенче... -  бормотал  ”арр.  -  Ћн  заплатит...  Џозовите  его...
‘кажите ему - ”Ђђђ...


        10

     ќйли ”арр умирал. Ћн  погружалсЯ  в  красный  и  желтый  хаос  фигур,
которые толпились и качались. Љогда движение  прекратилось,  когда  фигуры
вытЯнулись, улетаЯ, когда алые и золотые цвета распались и погрузились  во
тьму, ќйли ”арр стал мертв...
     Ћн видел, как приходит смерть, - словно сумерки вслед  закату  жизни.
‚незапно он почувствовал неуютность и разлад. џркий взрыв  зелени  нарушил
печальную гармонию красного, розового и голубого...
     ќйли ”арр снова был жив.
     „октор выпрЯмилсЯ и отложил шприц.
     - …ще бы чуть-чуть, - сказал он, - и все!
     Љонвульсии прекратились: ”арра милосердно лишили сознаниЯ.
     - Љто этот парень? - спросил патрульный.
     Ѓармен скептически взглЯнул на ”арра:
     - Ћн просил позвать Џенче.
     - Џенче? Љ.Џенче?
     - ’ак он сказал.
     - ‹адно, позовите его. ‚ крайнем случае он на вас может накричать, не
больше.
     Ѓармен направилсЯ к экрану. Џатрульный, не глЯдЯ на доктора,  который
все еще стоЯл на коленЯх возле ”арра, спросил в пустоту:
     - —то с ним стрЯслось?
     „октор пожал плечами:
     - ’рудно сказать. ЉакаЯ-то болезнь. ‚  наши  дни  существует  столько
всЯкой дрЯни, которой можно напичкать человека...
     - ‘садина у него на голове...
     „октор взглЯнул на череп ”арра:
     - Ќет. ќто стараЯ рана. …го укололи в шею. ‚от отметина.
     Ѓармен вернулсЯ:
     - Џенче говорит, что он уже в пути.
     Ћни посмотрели на ”арра с новым выражением.
     ‘анитары  положили  по  бокам  лежащего  человека   складные   шесты,
просунули под телом металлические ленты и прикрепили их  к  шестам.  ‡атем
его поднЯли и понесли. Ѓармен семенил рЯдом.
     - ђебЯта, куда вы его забираете? џ должен буду сказать Џенче.
     - Ћн будет находитьсЯ в травматологической больнице на ‹онг Ѓич.
     Џенче прибыл через три  минуты  после  отъезда  "скорой  помощи".  Ћн
вошел, посмотрел направо и налево:
     - ѓде он?
     - ‚ы - мистер Џенче? - уважительно спросил бармен.
     - Љонечно это Џенче, - отозвалсЯ патрульный.
     - ‚ашего друга направили в травматологическую больницу на ‹онг Ѓич.
     Џенче повернулсЯ к одному из людей, стоЯвших позади.
     - ђазберитесь, что здесь случилось, - приказал он и покинул бар.


        11

     ‘анитары уложили ”арра на стол и снЯли с него  одежду.  ‘  удивлением
они рассматривали металлическую полосу, опоЯсывающую правое плечо.
     - —то это такое?
     - —то бы ни было, надо снЯть.
     Ћни снЯли металлическую тесьму, омыли  ”арра  антисептическим  газом,
сделали ему несколько различных уколов и отправили в палату на отдых.
     Џенче вызвал главный клинический офис:
     - Љогда мистер ”арр будет транспортабелен?
     - Ћдну минуту, мистер Џенче.
     Џенче ждал. Љлерк навел справки.
     - Ћн уже вне опасности.
     - …го можно перевозить?
     - Ћн по-прежнему без сознаниЯ, но доктор говорит, что все в порЯдке.
     - Ѓудьте добры, пусть "скораЯ помощь" отвезет его в мой дом.
     -  Ћчень  хорошо,  мистер   Џенче.   Џринимаете   ли   вы   на   себЯ
ответственность за здоровье мистера ”арра?
     - „а, - согласилсЯ Џенче. - Ћформите...
     „ом Џенче на ‘игнальном •олме был роскошным изделием  типа  4  класса
ЂЂ, эквивалентным  среднему  традиционному  земному  зданию  стоимостью  в
тридцать тысЯч долларов. Џенче продавал „ома четырех разновидностей класса
ЂЂ в количестве, которое мог себе позволить - по десЯть тысЯч долларов  за
штуку, и за ту же цену, что и „ома классов Ђ, Ѓ и  ЃЃ.  „лЯ  себЯ  исцики,
разумеетсЯ, выращивали „ома более тщательно. ќто обычно  бывали  жилища  с
взаимосвЯзанными стручками; стенами, окрашенными  флуоресцентной  краской;
сосудами,  выделЯющими  нектар,  масло  и   солЯной   раствор;   воздухом,
обогащенным  кислородом  и   всевозможными   добавками;   фототропными   и
фотофобными  стручками,  стручками  с  бассейнами,  в  которых   тщательно
циркулирует  и  фильтруетсЯ  вода;  стручками,  в  которых  растут  орехи,
кристаллы сахара и сытные вафли. €сцики не  экспортировали  ни  таких,  ни
четырехстручковых стандартных „омов. ‚ыращивать такие „ома было сложно,  и
они всегда оставались на €сзме.
     Ѓиллион землЯн все еще жили в условиЯх ниже нормы.  ‘еверные  китайцы
рыли пещеры в лесу,  островитЯне  строили  грЯзные  хижины.  Ђмериканцы  и
англичане занимали разрушающиесЯ многоквартирные дома.
     Џенче находил ситуацию прискорбной; огромный рынок не  использовалсЯ.
Џенче хотел использовать его.
     ‘уществовала практическаЯ трудность. ќти люди не могли платить тысЯчи
долларов за дома классов Ђ, Ѓ  и  ЂЂ,  ЃЃ,  даже  если  бы  Џенче  мог  их
продавать неограниченно. …му были необходимы  самые  дешевые,  стандартные
„ома, которые исцики наотрез отказывались экспортировать.
     Џроблема  имела   классическое   решение   -   набег   на   €сзм   за
деревом-самкой. „олжным образом оплодотвореннаЯ, женскаЯ особь „ома  могла
дать миллион семЯн в год. Џочти половина  из  них  будут  женскими.  —ерез
несколько лет Љ.Џенче сможет получать  десЯть,  сто,  тысЯчу,  пЯть  тысЯч
миллионов „омов.
     „лЯ большинства  людей  разница  между  пЯтью  и  десЯтью  миллионами
кажетсЯ незначительной. Џенче, однако, оперировал в мыслЯх  именно  такими
цифрами. „еньги - не  просто  средство  покупать,  но  и  энергиЯ,  орудие
власти, основа длЯ убеждениЯ и  эффективности.  Ќа  себЯ  он  тратил  мало
денег; личнаЯ жизнь его была достаточно скромна.
     Ћн жил в своем „оме класса ЂЂ на ‘игнальных •олмах, тогда как мог  бы
обладать несколькими  небоскребами  и  небесным  островом  на  околоземной
орбите. Ћн мог бы разнообразить свой стол самыми редкими  мЯсом  и  дичью,
изысканными паштетами и фруктами с других  планет.  Ћн  мог  бы  заполнить
гарем гуриЯми, о которых султан и мечтать не мог. Ќо Џенче ел  бифштекс  и
позволЯл себе  попадатьсЯ  на  глаза  общественности,  лишь  когда  пресса
затрагивала  его  бизнес.  Љак  многие  одаренные   люди   бывают   лишены
музыкального слуха, так и Џенче был  почти  лишен  склонности  к  радостЯм
цивилизации.
     Ћн сознавал этот собственный недостаток и порой испытывал меланхолию.
‚  такие  минуты  он  сидел  сгорбившись,  похожий  на  дикого  кабана,  и
раскаленнаЯ топка просвечивала сквозь закопченные стекла его глаз. Ќо чаще
всего на его лице бытовало кислое и сардоническое выражение. Џрочих  людей
можно было смЯгчить, отвлечь, держать под контролем с помощью добрых слов,
красивых вещей и удовольствий; Џенче знал им цену и  пользовалсЯ  знанием,
как плотник пользуетсЯ молотком - не  задумываЯсь  о  внутренней  сущности
инструмента. Ћн наблюдал и действовал без иллюзий и предрассудков - именно
в этом, может быть, и таилась огромнаЯ сила Џенче, то  внутреннее  зрение,
которое позволЯло ему видеть мир  и  самого  себЯ  в  одном  свете  грубой
объективности.
     “ себЯ в студии он ждал,  когда  "скораЯ  помощь"  сЯдет  и  санитары
возьмут носилки. Џотом он вышел на  балкон  и  заговорил  тЯжелым  хриплым
голосом:
     - Ћн в сознании?
     - Џриходит в себЯ, сэр.
     - Ќесите его сюда...


        12

     ќйли ”арр пробудилсЯ в стручке с пыльно-желтыми стенами ребристыми  и
темным коричневым потолком. ЏоднЯв заполненную  мраком  голову,  он  обвел
стручок глазами и увидел тЯжелую угловатую мебель:  кресла,  диван,  стол,
заваленный бумагами, одну или две модели „омов и древний испанский буфет.
     Ќад ним склонилсЯ тонкий  человек  с  крупной  головой  и  серьезными
глазами.  Ќа  человеке  был  белый  форменный  халат  и  от   него   пахло
антисептикой.
     „октор. ‡а спиной  доктора  стоЯл  Љ.Џенче.  Ћн  медленно  подошел  и
посмотрел на ”арра сверху вниз.
     ‚ мозгу что-то щелкнуло. ѓорло наполнилось воздухом, голосовые свЯзки
завибрировали; Язык, небо, губы рождали слова. ”арр был  изумлен,  услышав
их.
     - “ менЯ дерево.
     Џенче кивнул:
     - ѓде? - ”арр тупо посмотрел на  него.  -  Љак  вам  удалось  вывезти
дерево с €сзма?
     -  џ  не  знаю,  -  ”арр  приподнЯлсЯ,  опершись  на  локоть,   потер
подбородок, моргнул. -  џ  не  знаю,  что  говорю.  “  менЯ  нет  никакого
дерева...
     - €ли у вас есть - или у вас нет, - нахмурилсЯ Џенче.
     - “ менЯ нет  никакого  дерева.  -  ”арр  попыталсЯ  сесть,  чувствуЯ
невыносимую усталость. „октор помог ему, поддержав за плечо. - —то Я здесь
делаю? ЊенЯ кто-то отравил. „евушка. Ѓлондинка в таверне. -  Ћн  посмотрел
на Џенче с нарастающим гневом. - Ћна работает на вас.
     - ќто верно.
     - Љак вы менЯ разыскали?
     - ‚ы  обращались  в  "€мператор"  по  стерео.  ‚  холле  мой  человек
постоЯнно ждал вызова.
     - ’ак, - устало произнес ”арр. - ‚ общем, все это ошибка. Љак,  зачем
и почему - Я не знаю. Љроме того, Я пострадал. Њне это не нравитсЯ.
     Џенче вопросительно взглЯнул на доктора.
     - ‘ейчас уже все в порЯдке. ‘коро к нему вернутсЯ силы,  -  отозвалсЯ
тот.
     - •орошо. Њожете идти.
     „октор покинул стручок. Џенче подтащил кресло,  стоЯвшее  у  него  за
спиной, и уселсЯ.
     - Ђнна работает слишком  грубо,  -  посетовал  Џенче.  -  …й  еще  не
случалось пользоватьсЯ иголкой. - Ћн пододвинулсЯ ближе вместе с  креслом.
- ђасскажите о себе.
     - Џрежде всего, где Я?
     - ‚ы - в моем доме. џ за вами присматриваю.
     - ‡ачем?
     Џенче, внутренне веселЯсь, покачал головой.
     - ‚ы сказал