üíûé  îòðßä  â  Šàðíåâàëü.  ðèêàç  -  íàéòè  ƒýâèíà
‚ýéëîêà è ñõâàòèòü åãî.
     ðîøëî äâà ÷àñà è îòðßä âåðíóëñß íè ñ ÷åì.
     - Ží óñêîëüçíóë.
     „æàðâèñ ñèäåë â êðåñëå, ãëßäß íà ÷åðíûå êðûøè  ãîðîäà.  -  Œû  íàéäåì
åãî... †àëü, ÷òî íåëüçß èñïîëüçîâàòü òåëåâåêöèþ... Žíè ñâßçûâàþò íàì ðóêè!
     Ží âñòàë è îòäàë ñîòíþ ïðèêàçîâ...


        ƒëàâà 18

        1

     Žáùåñòâî  €ìàðàíòîâ  ñîáðàëîñü  íà  ñâîé  229  êîíêëàâ.  Šàæäûé  ÷ëåí
Žáùåñòâà ñèäåë â êîìíàòå ñâîåãî äîìà ïåðåä áîëüøîé  ñòåíîé,  ñäåëàííîé  èç
äåñßòè òûñß÷ ïëèòîê. à êàæäîé ïëèòêå-ýêðàíå  âèäíåëîñü  ëèöî  àìàðàíòà  è
ëàìïî÷êà, îòðàæàþùàß åãî ìíåíèå  ïî  êàêîìó-ëèáî  âîïðîñó.  …ñëè  ëàìïî÷êà
ñâåòèëàñü êðàñíûì ñâåòîì, ýòî îçíà÷àëî êðàéíåå  íåîäîáðåíèå.  Žðàíæåâûì  -
ïðîñòî íåîäîáðåíèå, æåëòûì - íåéòðàëüíîå îòíîøåíèå, çåëåíûì - îäîáðåíèå  è
ãîëóáûì - ïîëíîå îäîáðåíèå.
     ‚ öåíòðå ìîçàèêè áûëî ñìîíòèðîâàíî  óñòðîéñòâî,  êîòîðîå  îáñ÷èòûâàëî
âñå äàííûå, è åãî ñïåöèàëüíûé èíäèêàòîð îòñâå÷èâàë ìíåíèå áîëüøèíñòâà, òàê
ñêàçàòü, îáîáùåííîå ìíåíèå îáùåñòâà, ãðóïïîâîå ðåøåíèå.
     ‘åãîäíß âå÷åðîì íà êîíêëàâ ñîáðàëîñü äåâßíîñòî äâà ïðîöåíòà âñåõ  åãî
÷ëåíîâ.
     îñëå îôèöèàëüíîé  öåðåìîíèè  îòêðûòèß  îëàíä  ‡èãìîíò  çàíßë  ýêðàí
îðàòîðà.
     - Ÿ íå áóäó òåðßòü âðåìß íà âñòóïëåíèå. Œû ñåãîäíß âñòðåòèëèñü, ÷òîáû
îáñóäèòü äåëî, êîòîðîå êàæäûé èç íàñ ñòàðàëñß íå çàìå÷àòü:  íàñèëüñòâåííîå
óíè÷òîæåíèå àìàðàíòîâ.
     Œû èãíîðèðîâàëè ýòó ïðîáëåìó äî ñèõ ïîð èç ëîæíîãî ñòûäà è íå ñ÷èòàëè
åå ñåðüåçíîé. „åéñòâèòåëüíî, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå - çà÷åì íóæíû áûëè áû íàøè
ñóððîãàòû?
     ‘åé÷àñ ìû äîëæíû âûñòóïèòü çà ñâîè ïðèíöèïû: ïîñßãàòåëüñòâî íà  æèçíü
åñòü êðàéíåå çëî, è ìû äîëæíû áîðîòüñß ñ ëþáûì ïðîßâëåíèåì ýòîãî.
     ‚û óäèâëßåòåñü, ïî÷åìó ýòîò âîïðîñ ïîäíßëñß òîëüêî  ñåé÷àñ.  Žñíîâíàß
ïðè÷èíà - ýòî ïðîäîëæàþùàßñß ñåðèß óíè÷òîæåíèé. îñëåäíåå - ýòî  €íàñòàçèß
äå ”àíêóð. …å óáèéöà ïîêîí÷èë ñ ñîáîé, è ïîêà ñðåäè íàñ  íå  ïîßâèëèñü  íè
íîâàß €íàñòàçèß, íè íîâûé €áåëü.
     î ãëàâíîå - ýòî ƒýâèí ‚ýéëîê, èçâåñòíûé íàì êàê ƒðýéíåí ‚àðëîê.
     Ÿ ïåðåäàþ ñëîâî „æàêèíò Œàðòèí, êîòîðàß çàíèìàëàñü ýòèì äåëîì.
     ‹èöî „æàêèíò ïîßâèëîñü íà öåíòðàëüíîì ýêðàíå. ƒëàçà åå ðàñøèðèëèñü  è
ñèßëè ñòðàííûì áëåñêîì. ‚èäèìî, îíà áûëà ïåðåâîçáóæäåíà è íàïðßæåíà.
     - „åëî  ƒýâèíà  ‚ýéëîêà  -  ýòî  îáùàß  òåíäåíöèß  îòíîøåíèß  ê  íàì,
àìàðàíòàì. ‚ïðî÷åì, ìîæåò ß íåñïðàâåäëèâà ê ‚ýéëîêó, ïîòîìó ÷òî ÷åëîâåê îí
óíèêàëüíûé!
     „àâàéòå  ïîñìîòðèì  ïðåñòóïëåíèß,  çà   êîòîðûå   îí   íåñåò   ïðßìóþ
îòâåòñòâåííîñòü: €áåëü Œàíäåâàëü, ß -  „æàêèíò  Œàðòèí.  ðåäïîëîæèòåëüíî:
‘åò Šàääèãàí, îëüô €âåðøàì; òîëüêî â÷åðà áåðáåð Šàðëåîí. ‚ñå ýòî ñîáûòèß,
èçâåñòíûå íàì. € ñêîëüêî íåèçâåñòíûõ? ‡ëî èäåò çà ‚ýéëîêîì.
     î÷åìó? ‘ëó÷àéíîñòü? Œîæåò, ‚ýéëîê íåâèííîå îðóäèå çëà? €, ìîæåò,  îí
äîøåë äî òàêîé ñòåïåíè ýãîèçìà, ÷òî åìó íè÷åãî íå ñòîèò âçßòü ÷åëîâå÷åñêóþ
æèçíü äëß äîñòèæåíèß ñâîèõ öåëåé?
     ƒîëîñ åå çàçâåíåë, ñëîâà çàïðûãàëè, êàê äîæäåâûå êàïëè ñ  êðûøè.  Žíà
òßæåëî äûøàëà.
     - Ÿ èçó÷èëà ƒýâèíà ‚ýéëîêà. òî íå íåâèííîå îðóäèå çëà! òî Œîíñòð! “
íåãî ìîðàëü õèùíèêà, è îíà äàåò åìó ìîãóùåñòâî - ìîãóùåñòâî,  íàïðàâëåííîå
ïðîòèâ æèòåëåé Šëàðæåñà. òî ôèçè÷åñêàß óãðîçà êàæäîìó èç íàñ.
     ‚ñß ìîçàèêà âñïîëîøèëàñü:
     - î÷åìó? î÷åìó? î÷åìó? - íåñëèñü êðèêè ñ êàæäîãî ýêðàíà.
     „æàêèíò ïðîäîëæàëà:
     - ‚ýéëîê ïðåçèðàåò íàøè çàêîíû.  Ží  íàðóøàåò  èõ  òîãäà,  êîãäà  åìó
íóæíî. € óñïåõ çàðàçèòåëåí. ‡à ‚ýéëîêîì ìîãóò  ïîñëåäîâàòü  è  äðóãèå.  Ží
çàãðßçíßåò íàøå îáùåñòâî, êàê âèðóñ çàðàçû!
     ‚ñß ìîçàèêà ãóäåëà è ïåðåøåïòûâàëàñü.
     - –åëü ƒýâèíà ‚ýéëîêà - ñòàòü àìàðàíòîì, è îí èçî âñåõ ñèë  ñòðåìèòñß
ê ýòîìó. - Žíà ïîñìîòðåëà íà ìîçàèêó èç òûñß÷ ìàëåíüêèõ âçâîëíîâàííûõ ëèö.
- …ñëè ìû ðåøèì, ìû ìîæåì ïðîèãíîðèðîâàòü çàêîíû Šëàðæåñà è äàòü  åìó  òî,
÷òî îí õî÷åò. Šàêîâà âàøà âîëß?
     ˜óì  ãîëîñîâ,  êàê  çâóêè  ïðèáîß,  âûðâàëñß  èç   ãðîìêîãîâîðèòåëåé.
ˆíäèêàòîðû çàñâåòèëèñü âñåìè öâåòàìè ðàäóãè, íî áîëüøå âñåãî áûëî êðàñíîãî
è îðàíæåâîãî. àíåëü öåíòðàëüíîãî ðåãèñòðà ñòàëà ðîçîâîé.
     „æàêèíò ïîäíßëà ðóêó. - î åñëè ìû íå ñäàäèìñß, ß  ïðåäóïðåæäàþ  âàñ,
íàì ïðèäåòñß ñðàæàòüñß ñ ýòèì ÷åëîâåêîì. àì ïðèäåòñß íå ïðîñòî  ïîä÷èíèòü
åãî,  ýòîãî  áóäåò  íåäîñòàòî÷íî,   ìû   äîëæíû...   -   Žíà   íàêëîíèëàñü
âïåðåä.-...ìû äîëæíû óíè÷òîæèòü åãî!
     ‘ ìîçàèêè íå äîíåñëîñü íè çâóêà.
     - åêîòîðûå èç âàñ ïîòðßñåíû. î ê ýòîé ìûñëè íóæíî ïðèâûêíóòü.  òîò
÷åëîâåê õèùíèê è äîëæåí áûòü óíè÷òîæåí.
     Žíà ñåëà. îëàíä ‡èãìîíò, ïðåäñåäàòåëü Žáùåñòâà, ñíîâà çàíßë ìåñòî íà
öåíòðàëüíîé ïàíåëè. Ží òèõî çàãîâîðèë:
     - „æàêèíò îñâåòèëà ñïåöèàëüíûé îáúåêò îáùåé ïðîáëåìû.  åç  ñîìíåíèß,
ƒðýéâåí ‚àðëîê óìíûé ïðåñòóïíèê. Ží êàêèì-òî îáðàçîì  ïåðåõèòðèë  óáèéö  è
ñêðûâàëñß ñåìü ëåò, ïîñëå ÷åãî  çàðåãèñòðèðîâàëñß  â  ðóäû  êàê  ñâîé  æå
ðåëèêò ñ íàìåðåíèåì ñíîâà ïðîáèòüñß â àìàðàíòû.
     - àçâå ýòî ïëîõî? - ñïðîñèë êòî-òî.
     îëàíä ïðîèãíîðèðîâàë âîïðîñ. - Žäíàêî...
     à ýêðàíå ñíîâà ïîßâèëàñü  „æàêèíò.  Žíà  îáøàðèâàëà  ãëàçàìè  òûñß÷è
ëþäåé. - Šòî ýòî ñïðîñèë?
     - Ÿ.
     - € êòî òû?
     - Ÿ. ƒýâèí ‚ýéëîê. ˆëè ƒðýéâåí ‚àðëîê, åñëè âàì ýòî áîëüøå  íðàâèòñß.
Ÿ - âèöå-êàíöëåð ðèòàíåîíà. „àé ìíå ñëîâî, ïðåäñåäàòåëü.
     ‹èöî ‚ýéëîêà ïîßâèëîñü íà öåíòðàëüíîé ïàíåëè. „åñßòü òûñß÷  ïàð  ãëàç
ðàññìàòðèâàëè âîëåâîå ëèöî.
     - ‘åìü ëåò íàçàä,  -  íà÷àë  ‚ýéëîê,  -  ß  áûë  ïåðåäàí  óáèéöàì  çà
ïðåñòóïëåíèå,  â  êîòîðîì  âèíîâåí  ëèøü  òåõíè÷åñêè.  ëàãîäàðß  áîëüøîìó
âåçåíèþ ß ñåãîäíß çäåñü, ÷òîáû âûðàçèòü ïðîòåñò. Ÿ ïðîøó êîíêëàâ  îòìåíèòü
ñâîé îðäåð íà àðåñò, ïðèçíàòü ñâîþ îøèáêó è  âîññòàíîâèòü  ìåíß  â  ÷ëåíàõ
Žáùåñòâà ñî âñåìè ïðàâàìè.
     îëàíä ‡èãìîíò çàãîâîðèë. ‚  åãî  ãîëîñå  ÷óâñòâîâàëîñü  âîëíåíèå.  -
Šîíêëàâ ïðîãîëîñóåò, ïðèíßòü èëè íå ïðèíßòü òâîþ ïðîñüáó.
     - ’û ìîíñòð, - ñêàçàë ÷åé-òî ãîëîñ. - Œû íèêîãäà íå ïîä÷èíèìñß òâîåìó
òðåáîâàíèþ.
     ‚ýéëîê  ñêàçàë  ãîëîñîì,  â  êîòîðîì  çâó÷àëà  ñòàëü.   -   Ÿ   ïðîøó
ãîëîñîâàíèß.
     Šîíòðîëüíàß ïàíåëü ñòàëà êðàñíîé.
     - ‚û îòâåðãëè ìîþ ïðîñüáó, - ñêàçàë ‚ýéëîê. - îëàíä ‡èãìîíò, ìîãó  ß
óçíàòü, ïî÷åìó?
     - Ÿ  ìîãó  òîëüêî  ïðåäïîëîæèòü  ìîòèâû,  êîòîðûìè  ðóêîâîäñòâîâàëîñü
Žáùåñòâî, - ïðîãîâîðèë îëàíä. - Ž÷åâèäíî, ìû ÷óâñòâóåì, ÷òî  òâîè  ìåòîäû
íåïðèìåíèìû, íåïðèåìëåìû. ’û îáâèíåí â ãîòîâíîñòè ñîâåðøèòü  ïðåñòóïëåíèå.
àñ òðåâîæèò òâîß àãðåññèâíîñòü. Œû íå ñ÷èòàåì òåáß äîñòîéíûì çàíßòü ìåñòî
ñðåäè àìàðàíòîâ.
     - î ïðè ÷åì çäåñü ìîé õàðàêòåð? Ÿ ƒðýéâåí ‚àðëîê è ß óæå áûë ïðèçíàí
àìàðàíòîì.
     îëàíä ñîñëàëñß íà ñëîâà „æàêèíò Œàðòèí.  -  ’û  çàðåãèñòðèðîâàëñß  â
€êòóðèàíå êàê ƒýâèí ‚ýéëîê. ’àê?
     - ‚åðíî. î ýòî âñåãî ëèøü...
     - ‡íà÷èò, äëß çàêîíà òû è åñòü ƒýâèí  ‚ýéëîê.  ƒðýéâåí  èñ÷åç.  €  òû
ƒýâèí ‚ýéëîê. ðóä.
     - Ÿ çàðåãèñòðèðîâàëñß êàê ƒýâèí ‚ýéëîê,  ðåëèêò  ƒðýéâåíà.  Žäíàêî  ß
òî÷íàß êîïèß ƒðýéâåíà è, ñëåäîâàòåëüíî, èìåþ ïðàâî íà âñå òî, íà ÷òî  èìåë
ïðàâî ñàì ƒðýéâåí.
     „æàêèíò ðàññìåßëàñü. - óñòü íà ýòî îòâåòèò îëàíä. Ží  ñïåöèàëèñò  â
ýòèõ äåëàõ.
     îëàíä ìíîãî ãîâîðèòü íå ñòàë:
     - Ÿ îòâåðãàþ ïðèòßçàíèß ìèñòåðà ƒýâèíà ‚ýéëîêà. ƒðýéâåí áûë àìàðàíòîì
î÷åíü ìàëî âðåìåíè, è åãî ñóððîãàòû íå óñïåëè ðàçâèòüñß.
     - î âû ìîæåòå, - ñêàçàë ‚ýéëîê,  -  ïðîýêçàìåíîâàòü  ìåíß  ïî  âñåìó
ïðîøëîìó ƒðýéâåíà. ˆ êîãäà ß îòâå÷ó íà âñå âîïðîñû,  âû  ñìîæåòå  ïðèçíàòü
ìåíß ñóððîãàòîì ƒðýéâåíà, è òîãäà ß áóäó ñ÷èòàòüñß íîâûì ƒðýéâåíîì.
     - Ÿ íå ìîãó ïîíßòü ýòî. ‚û ìîæåòå áûòü ðåëèêòîì ƒðýéâåíà, íî íèêàê íå
åãî êîïèåé, ñóððîãàòîì.
     ‘ïîð çàòßíóëñß. à öåíòðàëüíîì  ýêðàíå  òåïåðü  áûëè  îíè  îáà.  ‘ïîð
ïðîäîëæàëñß.
     - î ðàçâå ýòî íå âàøà äîêòðèíà îòíîñèòåëüíî  ñóððîãàòîâ?  -  ñïðîñèë
‚ýéëîê. - àçâå âû íå ñ÷èòàåòå êàæäûé ñóððîãàò ñâîåé êîïèåé?
     - åò. Šàæäûé ñóððîãàò àáñîëþòíî èíäèâèäóàëåí äî òåõ ïîð, ïîêà â íåãî
íå ââåäóò ëè÷íîñòü ïðîòîòèïà. ’îëüêî òîãäà îí  ñòàíîâèòñß  êîïèåé.  ’îëüêî
òîãäà îí ñòàíîâèòñß àìàðàíòîì.
     ‚ýéëîê â ïåðâûé ìîìåíò íå íàøåëñß ÷òî îòâåòèòü. Ží êàçàëñß íà  ýêðàíå
ñìóùåííûì è ïîòåðßâøèìñß.
     - ‡íà÷èò, ñóððîãàòû àáñîëþòíî íåçàâèñèìûå ëè÷íîñòè?
     - ‚ îáùåì äà.
     ‚ýéëîê îáðàòèëñß êî âñåì. - ‚û âñå ñîãëàñíû?
     à êîíòðîëüíîé ïàíåëè âñïûõíóë ãîëóáîé öâåò.
     - ðèçíàâàß ýòî, -  çàäóì÷èâî  ñêàçàë  ‚ýéëîê,  -  âû  ïðèçíàåòåñü  â
óæàñíîì ïðåñòóïëåíèè.
     àñòóïèëà òèøèíà.
     ‚ýéëîê ïðîäîëæàë îêðåïíóâøèì ãîëîñîì:
     - Šàê âû çíàåòå, ß âûïîëíßþ îáùåñòâåííûå ôóíêöèè. Žíè ìèíèìàëüíû,  íî
ðåàëüíû. ‚ îòñóòñòâèå êàíöëåðà ß, âèöå-êàíöëåð, îáâèíßþ Žáùåñòâî €ìàðàíòîâ
â íàðóøåíèè îäíîãî èç îñíîâíûõ çàêîíîâ.
     îëàíä ‡èãìîíò íàõìóðèëñß. - —òî çà ÷åïóõà?
     - ‚û  ñîäåðæèòå  â  ïëåíó  âçðîñëûå  ëè÷íîñòè,  äà.  Œîß  îáßçàííîñòü
ïðåêðàòèòü ýòî íàñèëèå. ‚û  äîëæíû  íåìåäëåííî  îñâîáîäèòü  ëè÷íîñòè,  èëè
ïîíåñòè ñîîòâåòñòâóþùåå íàêàçàíèå.
     åãîäóþùèé øåïîò ïîñòåïåííî ïåðåøåë  â  ðåâ.  ‘êâîçü  íåãî  ïðîðâàëñß
ãîëîñ ïðåäñåäàòåëß:
     - ‚û ñóìàñøåäøèé.
     ‹èöî ‚ýéëîêà íà ýêðàíå êàçàëîñü ìàñêîé èç òåìíîãî êàìíß.  -  ‚û  ñàìè
ïðèçíàëè, ÷òî äåðæèòå â çàêëþ÷åíèè òåõ, êòî íå  ßâëßåòñß  âàøèìè  êîïèßìè.
’åïåðü âàì íóæíî âûáèðàòü. ‹èáî ñóððîãàòû - íåçàâèñèìûå ëè÷íîñòè, ëèáî îíè
- êîïèè ïðîòîàìàðàíòà.
     ðåäñåäàòåëü îòâåë ãëàçà. - Ÿ áóäó  ðàä  ïðåäëîæèòü  ÷ëåíàì  îáùåñòâà
îòâåòèòü íà ýòî èäèîòñêîå çàßâëåíèå. ‘åêñòîí âàí ê?
     - òî îáâèíåíèå äåéñòâèòåëüíî èäèîòñêîå,  -  ñêàçàë  ‘åêñòîí  âàí  ê
ïîñëå íåêîòîðîãî êîëåáàíèß. - îëåå òîãî, îíî îñêîðáèòåëüíî.
     - „æàêèíò Œàðòèí? - Žòâåòà íå áûëî. …å ýêðàí áûë ïóñò.
     - ƒðàíäîí ëàíòàãåíåò?
     - Ÿ ñîãëàñåí ñ ‘åêñòîíîì âàí ê. òî îáâèíåíèå íóæíî èãíîðèðîâàòü.  ˆ
âîîáùå, ÷òî îí õî÷åò?
     - ‹èáî  ïðèìèòå  ìåíß  â  Žáùåñòâî  €ìàðàíòîâ,  ëèáî  îòïóñòèòå  ñâîè
ñóððîãàòû, - ñêàçàë ‚ýéëîê.
     ’èøèíà. ‡àòåì ñëàáûå ñìåøêè.
     - ‚û æå çíàåòå, ÷òî ìû íèêîãäà  íå  âûïóñòèì  ñóððîãàòû  â  ìèð.  òî
èäèîòèçì, - ñêàçàë îëàíä.
     - ‡íà÷èò, âû ïðèçíàåòå ìîå ïðàâî âîéòè â Žáùåñòâî €ìàðàíòîâ?
     àíåëü ñòàëà îðàíæåâîé, çàòåì êðàñíîé.
     ‚ýéëîê çàìåòíî ðàçîçëèëñß. - ‚û çàáûâàåòå î ðàçóìå, î çäðàâîì ñìûñëå.
     - ’û íå îáìàíåøü íàñ. Œû íå ïîéäåì íà  òâîè  óñëîâèß,  -  ïîñëûøàëèñü
ãîëîñà.
     - Ÿ ïðåäóïðåæäàþ: ß íå áåñïîìîùåí. Žäíàæäû âû ïðèíåñëè ìåíß â æåðòâó,
è ß ìíîãî ëåò ïðîæèë â ñòðàäàíèßõ.
     - Šàê ýòî ìû ïðèíåñëè òåáß â æåðòâó? - ñïðîñèë ïðåäñåäàòåëü. àçâå ìû
âèíîâíû â ïðåñòóïëåíèè ƒðýéâåíà ‚àðëîêà?
     - ‚û  îñóäèëè  åãî  íà  òßã÷àéøåå  íàêàçàíèå  çà  ïðîñòóïîê,  êîòîðûé
ñîâåðøàåò îäèí èç  ñîòíè.  €áåëü  Œàíäåâèëü  óáèë  ñðàçó  äâîèõ  -  íî  îí
âîçðîäèòñß â îäíîì èç ñâîèõ ñóððîãàòîâ.
     - Ÿ ìîãó òîëüêî ñêàçàòü, - ïðîãîâîðèë îëàíä, -  ÷òî  ƒðýéâåí  äîëæåí
áûë áûòü îñòîðîæíåå äî òåõ ïîð, ïîêà íå ðàçâèëèñü åãî ñóððîãàòû.
     - Ÿ íå îòîéäó â  ñòîðîíó,  -  ñòðàñòíî  âñêðè÷àë  ‚ýéëîê.  -  Ÿ  áóäó
òðåáîâàòü òî, ÷òî ïîëîæåíî ìíå ïî ïðàâó. …ñëè âû îòâåðãíåòå ìåíß,  ß  áóäó
ñòîëü æå áåçæàëîñòåí, êàê è âû.
     à âñåé ìîçàèêå îòðàçèëîñü óäèâëåíèå. îëàíä ñ ëåãêîé óëûáêîé ñêàçàë:
     - •îðîøî. …ñëè õî÷åøü, ìû ðàññìîòðèì òâîå äåëî, íî ß ñîìíåâàþñü...
     - åò. Ÿ èñïîëüçóþ ñâîþ ñèëó ñåé÷àñ. ’àê ÷òî âûáèðàéòå ñåé÷àñ...
     - Šàêóþ ñèëó? —òî òû ìîæåøü ñäåëàòü?
     - Ÿ ìîãó îñâîáîäèòü  âàøè  ñóððîãàòû.  -  ‚ýéëîê  ñìîòðåë  íà  íèõ  ñ
óëûáêîé. - ‚îîáùå-òî ß ïðåäïîëàãàë èñõîä  ìîèõ  ïåðåãîâîðîâ,  òàê  ÷òî  èõ
îñâîáîæäàþò ïðßìî ñåé÷àñ. ˆ îñâîáîæäåíèå áóäåò ïðîäîëæàòüñß  äî  òåõ  ïîð,
ïîêà âû íå ïðèçíàåòå ìîè ïðàâà èëè âñå ñóððîãàòû íå áóäóò îñâîáîæäåíû.
     €ìàðàíòû îíåìåëè. ‘ ýêðàíîâ íå äîíîñèëîñü íè çâóêà.
     îëàíä íåóâåðåííî çàñìåßëñß. - ó, òåïåðü âñå ßñíî.  òîò  ÷åëîâåê  -
ƒýâèí è ƒðýéâåí - ïîíßòèß  íå  èìååò,  ãäå  îíè  íàõîäßòñß.  Ží  íå  ìîæåò
âûïîëíèòü ñâîþ óãðîçó.
     ‚ýéëîê ïîäíßë ëèñò áóìàãè.
     - ‚îò ñóððîãàòû, êîòîðûå óæå âûïóùåíû:

           àðáàðà ‚åíáî         1513 €íãëåñè ëýéñ.
           €ëüáåðò îíäèôåððè    20153 ‘êàéõýâåí.
           Œýéäåë •àðäè          Šëîäåêñ —åíäýðè, “èáëåñàéä.
           Šàðëîòòà Œèïïèí       32863 ßòü “ãëîâ.

     àçäàëèñü êðèêè óæàñà. €ìàðàíòû íà÷àëè îáñóæäàòü, íóæíî ëè îñòàâàòüñß
ó ýêðàíà èëè áåæàòü â ìåñòà õðàíåíèß ñóððîãàòîâ.
     - îêèäàòü êîíêëàâ áåññìûñëåííî, - ñêàçàë  ‚ýéëîê.  -  ‘åãîäíß  áóäåò
âûïóùåíà òîëüêî ÷àñòü ñóððîãàòîâ. Žêîëî ÷åòûðåõñîò. àáîòà óæå  íàïîëîâèíó
ñäåëàíà  è  áóäåò  çàêîí÷åíà  äî  âìåøàòåëüñòâà.  ‡àâòðà  áóäóò   âûïóùåíû
ñëåäóþùèå ÷åòûðåñòà ñóððîãàòîâ. ˆ êàæäûé ñëåäóþùèé äåíü òîæå. €  òåïåðü  -
âåðíåòå ëè âû ìíå ñâîè ïðàâà, èëè ß âàñ âñåõ ñäåëàþ íåñ÷àñòíûìè?
     ‹èöî îëàíäà ïîáëåäíåëî. - Œû íå ìîæåì íàðóøèòü çàêîí Šëàðæåñà.
     - Ÿ íå ïðîøó íàðóøàòü çàêîíîâ. Ÿ àìàðàíò  è  õî÷ó,  ÷òîáû  âû  ïðîñòî
ïîäòâåðäèëè ýòî.
     - àì íóæíî âðåìß.
     - Ÿ íå ìîãó äàòü åãî. åøàéòå ñåé÷àñ.
     - Ÿ íå ìîãó ãîâîðèòü çà âñåõ.
     - ƒîëîñóéòå.
     îëàíä óñëûøàë çâîíîê òåëåôîíà, âçßë òðóáêó.  Šîãäà  îí  ïîëîæèë  åå,
ëèöî åãî áûëî îêàìåíåâøèì.
     - ‚ñå âåðíî. Ží ïðàâ. ‘óððîãàòû íà ñâîáîäå!
     - ‚û äîëæíû ïðèçíàòü ìîè ïðàâà!
     - óñòü íà÷íåòñß ãîëîñîâàíèå! - êðèêíóë îëàíä.
     ‡àìåëüêàëè îãíè... ‚ñå öâåòà... ‡åëåíûé... †åëòûé...  Žðàíæåâûé...  ˆ
âîò óñòàíîâèëñß çåëåíî-ãîëóáîé öâåò.
     - ’û âûèãðàë, - ñëàáî ñêàçàë îëàíä.
     - ˆ ÷òî òåïåðü?
     - Ÿ ïîçäðàâëßþ òåáß, áðàò àìàðàíò.
     - ‚û ñíèìàåòå ñ ìåíß âñå îáâèíåíèß è ïðåñòóïíûå íàìåðåíèß?
     - Žíè óæå ñíßòû.
     ‚ýéëîê èñïóñòèë ãëóáîêèé âçäîõ. Ží ñêàçàë â  ìèêðîôîí.  -  ðåêðàòèòü
îïåðàöèþ.
     ‡àòåì îí ñíîâà ïîâåðíóëñß ê ýêðàíàì. - ðèíîøó  ñâîè  èçâèíåíèß  òåì,
êîìó ß ïðè÷èíèë íåóäîáñòâà. Œîãó  ñêàçàòü,  ÷òî  ß  ñìîãó  èñïðàâèòü  âñå,
âîññòàíîâèòü ñïðàâåäëèâîñòü.
     àçäàëñß õðèïëûé  ãîëîñ  îëàíäà.  -  ’û  äîêàçàë,  ÷òî  ìîæíî  ñòàòü
àìàðàíòîì ïðè ïîìîùè æåñòîêîñòè è íàãëîñòè. € òåïåðü...
     ‹ßçãàþùèé çâóê  ïðåðâàë  îëàíäà.  „åñßòü  òûñß÷  ïàð  ãëàç  â  óæàñå
ñìîòðåëè, êàê áåçãîëîâîå òåëî ‚ýéëîêà îòâàëèâàåòñß îò  ýêðàíà.  €  çà  íèì
ïîßâèëàñü  „æàêèíò  Œàðòèí.  à  åå  ëèöå  èãðàëà  æóòêàß  óëûáêà,   ãëàçà
ðàñøèðèëèñü è ñâåðêàëè:
     - ‚û  ãîâîðèëè  î  ñïðàâåäëèâîñòè  -  îíà  ñâåðøèëàñü.  Ÿ  óíè÷òîæèëà
ìîíñòðà. ’åïåðü ß çàïà÷êàíà êðîâüþ ƒýâèíà ‚ýéëîêà. ‚û íèêîãäà áîëüøå  ìåíß
íå óâèäèòå.
     - îäîæäè! - çàêðè÷àë îëàíä. - ƒäå òû?
     - ‚ äîìå €íàñòàçèè. ƒäå åùå ìîæåò áûòü ñâîáîäíûé ýêðàí äëß êîíêëàâà?
     - ’îãäà ïîäîæäè. Ÿ ñåé÷àñ áóäó òàì.
     - „àâàé áûñòðåå. ‚ñå ðàâíî òû  íàéäåøü  òîëüêî  òåëî  îáåçãëàâëåííîãî
ìîíñòðà.
     „æàêèíò Œàðòèí âûáåæàëà íà ïîñàäî÷íóþ ïëîùàäêó, ãäå åå æäàë ‘òàðôëàø.
Žíà âñêî÷èëà â êàáèíó. Šàð âçëåòåë, êàê ðàêåòà, â òåìíîå íåáî.
     Šëàðæåñ ßðêèì ñèßíèåì ãîðåë âíèçó - è íà ñåâåðå, è íà þãå, è ñî  âñåõ
ñòîðîí.
     ‘òàðôëàø ñäåëàë âèðàæ è ñî ñâèñòîì óñòðåìèëñß âíèç, ê ðåêå ˜àíò.
     ‚ êàðå ñèäåëà æåíùèíà.  îëüøèå  ãëàçà  åå  ãîðåëè  ðåøèìîñòüþ,  ëèöî
ïðåâðàòèëîñü â áåçæèçíåííóþ ìàñêó. Šëàðæåñ, ëþáèìûé Šëàðæåñ, îêðóæàë åå ñî
âñåõ ñòîðîí. € âïåðåäè åå æäàëà ÷åðíàß ìàñëßíèñòîñòü ðåêè, íà  ïîâåðõíîñòè
êîòîðîé èãðàëè áëèêè îðàíæåâûõ îãíåé Šëàðæåñà...


        ƒëàâà 19

        1

     ‚ ãîðîäå áûëî  íà  óäèâëåíèå  ñïîêîéíî.  “òðåííèå  ãàçåòû  ñ  áîëüøîé
îñòîðîæíîñòüþ ñîîáùèëè î ïðîøåäøèõ ñîáûòèßõ,  òàê  êàê  èçäàòåëè  íå  áûëè
óâåðåíû, êàêîé ëèíèè èì ïðèäåðæèâàòüñß. àñåëåíèå ïîøëî íà  ðàáîòó,  ïî÷òè
íå ïîíèìàß, ÷òî æå ïðåäïðèíßë ƒýâèí ‚ýéëîê.
     € ñðåäè àìàðàíòîâ èìß ƒýâèíà ‚ýéëîêà âûçûâàëî öåëûå âçðûâû ñòðàñòåé -
âåäü ‚ýéëîê ñîîáùèë íà êîíêëàâå, ÷òî ÷åòûðå ñîòíè óáåæèù  ñóððîãàòîâ  áûëè
îòêðûòû. 1762 ñóððîãàòà áûëè âûïóùåíû.
     €ìàðàíòû áûëè â øîêå. ‚åäü îíè òåïåðü ñòàëè  óßçâèìûìè,  êàê  ïðîñòûå
ñìåðòíûå. ‚å÷íîñòü äëß íèõ ñòàëà äåëîì ñëó÷àß.
     —åòûðåñòà àìàðàíòîâ ïîëó÷èëè ñèëüíåéøèé íåðâíûé øîê. Žíè ïðßòàëèñü  â
óáåæèùà, â ïîäâàëû, áîßñü âûéòè íà óëèöû.
     ‘îâåò ’ðèáóíîâ ñîáðàëñß íà ÷ðåçâû÷àéíóþ ñåññèþ,  íî  òàê  è  íå  ñìîã
íàéòè êàêîå-ëèáî ðåøåíèå.
     Šàíöëåð ˆìèø âûñòóïèë ïî ðàäèî è çàßâèë, ÷òî  ‚ýéëîê  íå  èìåë  ïðàâà
èñïîëüçîâàòü ñâîå ñëóæåáíîå ïîëîæåíèå, òàê êàê  ê  ýòîìó  âðåìåíè  îí  áûë
óâîëåí. ˆ âñå åãî äåéñòâèß áûëè íåçàêîííûìè.
     Žáùåñòâåííîñòü   ïîíåìíîãó   íà÷àëà   âîñïðèíèìàòü   ñëó÷èâøååñß    è
ðåàãèðîâàòü. åêîòîðûå áûëè âîçìóùåíû ïîñßãàòåëüñòâîì íà ñòàðûå  òðàäèöèè,
äðóãèå  ïîòèõîíüêó  ðàäîâàëèñü.  ‚ýéëîêà  ñ÷èòàëè  è  æåðòâîé  è  ïî  âñåé
ñïðàâåäëèâîñòè íàêàçàííûì ïðåñòóïíèêîì.  ‹èøü  íåìíîãèå  ìîãëè  çàíèìàòüñß
ðàáîòîé. Œíîãèå òûñß÷è áðîñèëè âñå è ïðîâîäèëè  âðåìß,  îáñóæäàß  òî,  ÷òî
ïðîèçîøëî. Šóäà ýòî äîëæíî áûëî ïðèâåñòè? ðîõîäèëè ÷àñû,  äíè...  Šëàðæåñ
æäàë...


        2

     ‚èíñåíò îäåíåéâ òàêæå  ïðèíèìàë  ó÷àñòèå  â  ñîáûòèßõ  äðàìàòè÷åñêîé
íî÷è. àíßâ êàð, îí ïîëåòåë â ‘óâåðåí €ïëýíä, êîòîðûõ íàõîäèëñß  â  ñîðîêà
ìèëßõ ê þãó îò Šëàðæåñà, è ïðèçåìëèëñß  âîçëå  îäèíîêîé  ìàëåíüêîé  âèëëû.
îñëå íåêîòîðûõ óñèëèé îí ïðîíèê íà âèëëó è âîøåë â öåíòðàëüíûé õîëë.
     à ãîëóáûõ ìàòðàñàõ òàì ëåæàëè  òðè  âåðñèè  €íàñòàçèè  äå  ”àíêóð  -
àáñîëþòíûå êîïèè ïðîòî€íàñòàçèè. ƒëàçà èõ áûëè çàêðûòû. Žíè  íàõîäèëèñü  â
òðàíñå - âñå àáñîëþòíûå êîïèè äðóã  äðóãà  -  âïëîòü  äî  çàâèòêîâ  ÷åðíûõ
âîëîñ.
     îäåíåéâ ñ  òðóäîì  ñäåðæèâàë  ñâîè  ýìîöèè.  Ží  íàêëîíèëñß  ê  íèì.
„ðîæàùèå ðóêè ëàñêàëè îáíàæåííûå òåëà òðåõ €íàñòàçèé.
     î âîò îäíà èç íèõ ïðîñíóëàñü. ˆ òóò æå ïðîñíóëèñü îñòàëüíûå äâå.
     Žíè âîñêëèêíóëè îò óäèâëåíèß. ‚  ñìßòåíèè  îíè  ñòàðàëèñü  ÷åì-íèáóäü
íàêðûòü ñåáß îò æàäíîãî âçãëßäà îäåíåéâà. •îðîøî, ÷òî èõ áûëî òðîå:  îäíà
ñãîðåëà áû ïîä òàêèì âçãëßäîì.
     - €íàñòàçèß óìåðëà, - ñêàçàë îäåíåéâ. - Šòî èç âàñ ñòàðøàß?
     - Ÿ, - ñêàçàëà îäíà èç íèõ. åðåä îäåíåéâîì âìåñòî òðåõ êîïèé  âäðóã
îêàçàëàñü €íàñòàçèß è äâå åå êîïèè.
     - Ÿ €íàñòàçèß. - Žíà ïîâåðíóëàñü ê ñâîèì êîïèßì. -  ‚îçâðàùàéòåñü  êî
ñíó. Ÿ âûéäó â ìèð.
     - ‚û âûõîäèòå âñå, - ñêàçàë îäåíåéâ.
     €íàñòàçèß â çàìåøàòåëüñòâå ïîñìîòðåëà íà íåãî. - ’àê íåëüçß!
     - î òàê áóäåò, -  ñêàçàë  îäåíåéâ.  -  ‘  òåõ  ïîð,  êàê  ïîñëåäíßß
€íàñòàçèß ïîñåùàëà âàñ, îíà âûøëà çà ìåíß çàìóæ. ’àê  ÷òî  òû  òåïåðü  ìîß
æåíà.
     îâàß €íàñòàçèß è åå äâå êîïèè ñ èíòåðåñîì ïîñìîòðåëè íà íåãî.
     - òî òðóäíî ïîíßòü, - ñêàçàëà €íàñòàçèß. - ’âîå  ëèöî  íàì  çíàêîìî.
Šàê òâîå èìß?
     - ‚èíñåíò îäåíåéâ.
     - €. ’åïåðü ß òåáß óçíàëà. Ÿ ñëûøàëà î òåáå. - Žíà ïîæàëà  ïëå÷àìè  è
ðàññìåßëàñü. - Ÿ äåëàëà ìíîãî ñòðàííîãî â æèçíè. ‚îçìîæíî, ß âûøëà çà òåáß
çàìóæ. î ß íå î÷åíü óâåðåíà â ýòîì.
     Žíà óæå ïîëíîñòüþ âîøëà â ðîëü €íàñòàçèè.  ‚  åå  òåëî  âîøåë  òàëàíò
áîëüøîãî ìèìà...
     - ˆäåì, - ñêàçàë îäåíåéâ.
     - î ìû íå ìîæåì èäòè âñå, - çàïðîòåñòîâàëà €íàñòàçèß.
     - ‚û äîëæíû èäòè âñå, - ñêàçàë îäåíåéâ. - ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå ß  áóäó
âûíóæäåí ïðèìåíèòü ñèëó. - ûëî çàìåòíî, ÷òî  åìó  î÷åíü  õî÷åòñß  ñäåëàòü
ýòî. ‚ñå-òàêè ñðàçó òðè €íàñòàçèè â åãî îáúßòèßõ...
     ‚ñå òðîå ïîïßòèëèñü,  ïîãëßäûâàß  íà  íåãî.  -  òî  íåñëûõàííî.  —òî
ñëó÷èëîñü ñ €íàñòàçèåé?
     - åâíèâûé ëþáîâíèê óáèë åå.
     - òî, äîëæíî áûòü, €áåëü.
     îäåíåéâ íåòåðïåëèâî ìàõíóë ðóêîé. - àì íàäî èäòè.
     - î òîãäà æå áóäåò òðè îäèíàêîâûõ €íàñòàçèè. ˆ âñå îäèíàêîâûå...
     - Žäíà èç âàñ ìîæåò áûòü €íàñòàçèåé, åñëè  åé  ýòî  íðàâèòñß.  „ðóãàß
áóäåò ìîåé æåíîé. € òðåòüß ìîæåò äåëàòü òî, ÷òî õî÷åò.
     ’ðè  €íàñòàçèè  ñìîòðåëè  íà  íåãî  ñ  íåäîóìåíèåì.  àêîíåö  ñòàðøàß
çàãîâîðèëà:
     - Œû íå ñîáèðàåìñß èäòè ê òåáå. …ñëè áûëà ñâàäüáà, òî íàäî  ñîâåðøèòü
ðàçâîä. Œû âûéäåì èç íàøåãî óáåæèùà, íî íå áîëüøå.
     îäåíåéâ ïîñåðåë. - Žäíà èç âàñ  ïîéäåò  ñî  ìíîé.  ‚ûáèðàéòå  -  êòî
èìåííî!
     - å ß. å ß. å ß, - òðè ãîëîñà ïðîçâó÷àëè ñ îäèíàêîâîé èíòîíàöèåé.
     - î ñâàäüáà! ‚û íå ìîæåòå èãíîðèðîâàòü åå.
     - Œîæåì. ˆ ìû òàê è ñäåëàåì.  ’û  íå  òîò,  êòî  ìîæåò  ïðèíåñòè  íàì
óäîâîëüñòâèå.
     îäåíåéâ çàãîâîðèë ñäàâëåííûì òîíîì:
     - ‚ñå ñóððîãàòû àìàðàíòîâ äîëæíû ïîêèíóòü ñâîè óáåæèùà. ’àêîâ ïðèêàç.
     - —åïóõà.
     - —åïóõà.
     - —åïóõà.
     îäåíåéâ øàãíóë âïåðåä,  ïîäíßë  ðóêó,  è  ùåêà  îäíîé  èç  €íàñòàçèé
âñïûõíóëà àëîé êðàñêîé. îñëå ýòîãî îí âûøåë, óñåëñß â  êàð  è  ïîëåòåë  â
Šëàðæåñ îäèí.


        3

     ‘ òåõ ïîð, êàê „æàêèíò Œàðòèí âïåðâûå ïîçíàêîìèëà îëàíäà ‡èãìîíòà  ñ
äåëîì ƒýâèíà ‚ýéëîêà, îí èñïûòûâàë  ïîñòîßííîå  îùóùåíèå  íåðåøèòåëüíîñòè,
ãíåâà...
     îëàíä áûë î÷åíü ñòàðûé ÷åëîâåê, îäèí èç ïåðâîé ãðóïïû îëüøîãî ‘îþçà
€ìàðàíòîâ. Ží áûë âûñîêèé, òîùèé, ñ òîíêèìè êîñòßìè. ‚ðåìß ñìßã÷èëî åãî, è
îí ñîâñåì íå ðàçäåëßë ñòðàñòíîé íåïðèìèðèìîñòè è ôàíàòèçìà „æàêèíò.  îñëå
òîé àïîêàëèïñè÷åñêîé íî÷è, êîòîðàß ïðèíåñëà ñòîëüêî âîëíåíèé, ïåðâîå,  ÷òî
îí îùóòèë - áûëî îáëåã÷åíèå, ÷òî õóäøåå óæå ïîçàäè.
     î ñëåäóþùèå äíè ïðèøëîñü çàíèìàòüñß  ïîñëåäñòâèßìè  òîé  íî÷è.  1762
ñóððîãàòà âûøëè â ìèð, è òåïåðü òðåáîâàëîñü ðåøèòü  ãðàíäèîçíóþ  ïðîáëåìó:
êàêîâ ñòàòóñ ýòèõ íîâûõ ãðàæäàí? „ëß êàæäîãî èç ÷åòûðåõñîò àìàðàíòîâ,  ÷üè
óáåæèùà  áûëè  îïóñòîøåíû,  èìåëîñü  òåïåðü  ÷åòûðå  èëè  ïßòü   àáñîëþòíî
îäèíàêîâûõ êîïèé, ñ îäèíàêîâûì ïðîøëûì, îäèíàêîâûìè íàäåæäàìè íà  áóäóùåå.
Šàæäûé èìåë ïðàâî ñ÷èòàòü  ñåáß  àìàðàíòîì  ñî  âñåìè  âûòåêàþùèìè  îòñþäà
ïðèâèëåãèßìè. ’àê ÷òî ñèòóàöèß ñëîæèëàñü êîøìàðíàß.
     òî ïîëîæåíèå îáñóæäàëîñü íà ñåññèè „èðåêòîðàòà, è  ýòà  ñåññèß  áûëà
ñàìàß áóðíàß çà âñþ èñòîðèþ îáùåñòâà. ‘åññèß ïðèíßëà åäèíñòâåííîå ðåøåíèå,
êîòîðîå ìîæíî áûëî  ïðèíßòü:  âñå  1762  êîïèè  áûëè  ïðèíßòû  â  îáùåñòâî
àìàðàíòîâ êàê îòäåëüíûå ëè÷íîñòè.
     îñëå ýòîãî íåìèíóåìî âñïëûëî èìß ƒýâèíà ‚ýéëîêà. Šàðë ”åðãþñ -  îäèí
èç òåõ, êòî ëèøèëñß ñâîèõ ñóððîãàòîâ, êðè÷àë:
     - åäîñòàòî÷íî ïðîñòî óíè÷òîæèòü ýòîãî ÷åëîâåêà, íàäî ïîäâåðãíóòü åãî
óæàñíûì ìóêàì â ñòèëå âàðâàðîâ!
     îëàíä âûøåë èç òåðïåíèß è ðåçêî âîçðàçèë:
     - ’û â èñòåðèêå. ’û ñìîòðèøü  íà  âñå  ñëîæèâøååñß  òîëüêî  ñî  ñâîåé
êîëîêîëüíè.
     - ’û çàùèùàåøü ìîíñòðà? - âñïûõíóë Šàðë.
     - Ÿ ïðîñòî êîíñòàòèðóþ ôàêò, ÷òî ‚ýéëîê áûë âûíóæäåí ïðèíßòü  êðàéíèå
ìåðû. Ží äðàëñß çà òî, ÷òîáû âåðíóòüñß â ðßäû àìàðàíòîâ òåì,  ÷òî  áûëî  ó
íåãî â ðóêàõ.
     ‚ êîìíàòå óñòàíîâèëàñü  íåñïîêîéíàß  òèøèíà.  ‚èöå-ïðåäñåäàòåëü  Žëàô
Œýéáó ïðèìèðèòåëüíî ñêàçàë:
     - Šàê áû òî íè áûëî, âñå êîí÷èëîñü.
     - å äëß ìåíß! - âçðåâåë Šàðë ”åðãþñ.  -  îëàíäó  ëåãêî  ðàçûãðûâàòü
ñâßòóþ ïðîñòîòó: åãî ñóððîãàòû â áåçîïàñíîñòè.  …ñëè  áû  îí  íå  áûë  òàê
íåðåøèòåëåí, ìåäëèòåëåí...
     åðâû îëàíäà áûëè íàïðßæåíû äî ïðåäåëà, è ýòî îáâèíåíèå  âûâåëî  åãî
èç ñåáß. Ží âñêî÷èë, ñõâàòèë Šàðëà  çà  îòâîðîòû  ïèäæàêà,  ïðèæàë  åãî  ê
ñòåíå. Šàðë âûðâàëñß è ìåæäó íèìè çàâßçàëàñü áîðüáà.  ˆõ  óäàëîñü  ðàçíßòü
ëèøü ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò.
     à ýòîì âñòðå÷à è êîí÷èëàñü - íàïàäêè, âçàèìíûå îáâèíåíèß, ÷óòü ëè íå
ïåðåõîäßùèå â äðàêè.
     îñëå âñòðå÷è îëàíä ïîøåë â ñâîé êàáèíåò. ‚îéäß â íåãî,  îí  óâèäåë,
÷òî òàì íàõîäèòñß ÷åëîâåê. îëàíä îñòàíîâèëñß, êàê áóäòî  åãî  óäàðèëè  ïî
ãîëîâå:
     - ƒýâèí ‚ýéëîê! - õðèïëî ïðîøåïòàë îí.
     ‚ýéëîê âñòàë. - …ñëè âàì òàê íðàâèòñß, òî ƒýâèí.
     - î... íî òû æå óíè÷òîæåí!
     ‚ýéëîê ïîæàë ïëå÷àìè. - Ÿ ìàëî çíàþ î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü. Žáî âñåì  ß
ïðî÷åë ëèøü â ãàçåòàõ.
     - î...
     - î÷åìó âû óäèâëåíû? - ‘ïðîñèë ‚ýéëîê äàæå ñ íåêîòîðûì ðàçäðàæåíèåì.
- ‚û çàáûëè, ÷òî ß ƒðýéâåí ‚àðëîê?
     ˆ òóò íà îëàíäà ñíèçîøëî ïðîñâåòëåíèå.
     - ’û ñòàðøèé èç ñóððîãàòîâ ƒðýéâåíà?
     - …ñòåñòâåííî. “ ƒýâèíà ‚ýéëîêà áûëî ñåìü ëåò, ÷òîáû îáåñïå÷èòü  ñåáß
ñóððîãàòàìè.
     îëàíä ïëþõíóëñß â êðåñëî. - î÷åìó ß íå ïîäóìàë îá ýòîì ðàíüøå? - Ží
ïîòåð âèñêè. - Ž, áîæå. —òî òåïåðü äåëàòü?
     ‚ýéëîê óäèâëåííî âñêèíóë áðîâè:
     - àçâå åñòü ñîìíåíèß?
     îëàíä âçäîõíóë:
     - “âû, íåò. ’û âûèãðàë. ðèç òâîé. ˆäåì.  -  Ží  ïðîâåë  åãî  â  ñâîé
êàáèíåò, îòêðûë ñåéô, îêóíóë äðåâíåå ïåðî â ïóðïóðíûå ÷åðíèëà  è  íàïèñàë:
ƒðýéâåí ‚àðëîê.
     Ží çàêðûë ñåéô. - ó âîò. ’û â ñïèñêàõ. ‡àâòðà ß âûäàì òåáå áðîíçîâûé
ìåäàëüîí. ‚ñå ôîðìàëüíîñòè ïðîéäåíû. - Ží îñìîòðåë  ‚ýéëîêà  ñ  ãîëîâû  äî
íîã. - Ÿ íå ïðåòåíäóþ íà äðóæåëþáèå ïî îòíîøåíèþ ê  òåáå,  èáî  ß  åãî  íå
÷óâñòâóþ. î ß ïðåäëàãàþ òåáå ñòàêàí áðåíäè.
     - Ÿ ïðèìó åãî ñ óäîâîëüñòâèåì.
     „âîå ìóæ÷èí ñèäåëè â òèøèíå. îëàíä îòêèíóëñß íà ñïèíêó êðåñëà. -  ’û
äîñòèã ñâîåé öåëè, - òßæåëî ñêàçàë îí. - ’û  àìàðàíò.  †èçíü  ëåæèò  ïåðåä
òîáîé. ’û ïîëó÷èë ñîêðîâèùå... - îí ñäåëàë ïàóçó, - ...íî êàê  òû  ïîëó÷èë
åãî? —åòûðåñòà àìàðàíòîâ ñåé÷àñ äîëæíû ïðßòàòüñß  ïî  ñâîèì  óáåæèùàì.  ˆì
íóæíî âûðàùèâàòü íîâûå ñóððîãàòû. åêîòîðûå ìîãóò çà ýòî âðåìß  ïîãèáíóòü,
óìåðåòü... è áåç ñóððîãàòîâ ýòî áóäåò íàâñåãäà. ˆõ æèçíè íà òâîåé ñîâåñòè.
     ‚ýéëîê ñïîêîéíî âûñëóøàë ýòî. - ‚ñåãî ýòîãî ìîæíî áûëî èçáåæàòü  ñåìü
ëåò íàçàä.
     - ‘åé÷àñ ýòî íå ïðè ÷åì.
     - ‚îçìîæíî. î íóæíî ïîìíèòü, ÷òî ëþáîå ïîâûøåíèå ñëîïà  îïëà÷èâàåòñß
æèçíüþ äðóãèõ. à ìîåé ñîâåñòè áóäåò ëåæàòü æèçíü äâóõ èëè òðåõ àìàðàíòîâ,
î êîòîðûõ âû óïîìßíóëè. î êàæäûé  àìàðàíò  óçóðïèðóåò  æèçíü  äâóõ  òûñß÷
÷åëîâåê.
     îëàíä ‡èãìîíò ãîðüêî ðàññìåßëñß. - ’û ñ÷èòàåøü, ÷òî íå ó÷àñòâóåøü  â
îòíèìàíèè æèçíè ó ýòèõ äâóõ òûñß÷? ’î, ÷òî òû ñòàë àìàðàíòîì, îòçîâåòñß  è
íà ‚åðæàõ, è íà òåõ, êòî íèæå èõ. - Ží ìàõíóë ðóêîé. -  î  òû  íå  äóìàé,
÷òî, ñòàâ àìàðàíòîì, òû ïîïàë â èñêëþ÷èòåëüíûå óñëîâèß. ‚ñå äàëåêî íå òàê.
     - î÷åìó?
     - ‚ìåñòå ñ òîáîé ïîëó÷èëè ñòàòóñ àìàðàíòà åùå 1762 ÷åëîâåêà.
     - ó è ÷òî? Šàêèå ñåé÷àñ ó àìàðàíòîâ ëüãîòû?
     îëàíä íàõìóðèëñß:
     - €ìàðàíò ìîæåò äåëàòü òîëüêî òî, ÷òî ñ÷èòàåò ïðàâèëüíûì.
     ‚ýéëîê âñòàë. - Ÿ õî÷ó ïîæåëàòü âàì ñïîêîéíîé íî÷è.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, - îòâåòèë îëàíä.
     ‚ýéëîê ïîøåë  íà  ïîñàäî÷íóþ  ïëîùàäêó,  ãäå  îñòàâèë  ñâîé  êàð.  Ží
ïîäíßëñß âûñîêî â íåáî. îä íèì ðàñêèíóëñß Šëàðæåñ. „ðåâíèé ãîðîä. îãàòûé
ãîðîä. ‘îâðåìåííûé ãîðîä. ƒîðîä, ãäå áûëî ìåñòî äàëåêî íå âñåì.
     —òî òåïåðü? îæàëóé, íóæíî îòäîõíóòü  è  ïîäóìàòü.  ‘àìîå  ïîäõîäßùåå
ìåñòî äëß ýòîãî ñòàðûé ïîðò. Ží ðàññìåßëñß. Ží, ƒýâèí  ‚ýéëîê.  åðåä  íèì
ðàñïðîñòåðëîñü áóäóùåå. óäóùåå áåç ãðàíèö è  ïðåäåëîâ.  ’åïåðü  íå  íóæíà
áîðüáà, íàïðßæåíèå, õèòðîñòè, ïëàíèðîâàíèå,  ðàñ÷åòû,  çàùèòà...  €  êîãäà
âñåãî ýòîãî íåò, çà÷åì íóæíà æèçíü?
     ‚ýéëîê îùóòèë ðàçî÷àðîâàíèå. Ží âûèãðàë, ïðèç ó íåãî, íî êàêîé öåíîé?
—òî òîëêó â âûèãðûøå, åñëè ÷åëîâåê íå ìîæåò âîñïîëüçîâàòüñß  èì  òàê,  êàê
åìó õî÷åòñß? €ìàðàíòû òàêèå æå ðîáêèå è çàïóãàííûå, êàê è ãëàðêè.
     ‚ýéëîê ïîäóìàë î ‘òàð íòåðïðàéç, êîòîðàß ñåé÷àñ çàïðàâëßåòñß ãîðþ÷èì
è ãîòîâèòñß ê ïîëåòó.  Œîæåò,  åìó  ñòîèò  ñîâåðøèòü  ïóòåøåñòâèå  â  ïîðò
‡åëüäåíáóðã è íàíåñòè âèçèò åéíãîëüäó èáóðñîíó?