èëèñü ìîëîäûå  ëþäè.  Žíà
âîñõèùàëàñü èõ êðåïêèìè þíûìè òåëàìè,  ñ  óäîâîëüñòâèåì  îùóùàëà  íà  ñåáå
ìóñêóëèñòûå ðóêè, ïîääàâàëàñü îáàßíèþ áåççàáîòíîé ìóæñêîé ëè÷íîñòè. î ƒåì
Œîðàëåñ êîðîáèë åå. Ží áûë ñàìîóâåðåí, íàãë è áåññòûäåí, è íà  ñïàñåíèå  ê
íåìó  íå  ïðèõîäèëè  òå  êà÷åñòâà,   êîòîðûõ   îí   áûë   íàïðî÷ü   ëèøåí:
èíòåëëèãåíòíîñòü è ÷óâñòâî þìîðà.
     Ží ïðèáûë íà ñâèäàíèå íà íàçíà÷åííûå äâàäöàòü ìèíóò è ñ âàæíûì  âèäîì
ïåðåñåê âåñòèáþëü, ãäå „æèí ÷èòàëà æóðíàë. à íåì áûë  ñóïåðìîäíûé  êîñòþì
èç æåëòîâàòî-êîðè÷íåâîãî ïëèîíà. „æèí â òîò âå÷åð íàäåëà ñêðîìíûé íàðßä èç
òåìíî-ñèíåãî è áåëîãî.
     àðìåí ïðîâîäèë åå ê ñêîðîñòíîé ìàëåíüêîé âîçäóøíîé ëîäêå,  êóïëåííîé
íå ìåíåå ÷åòûðåõ-ïßòè ëåò íàçàä, è ëèöî „æèí âûòßíóëîñü îò èçóìëåíèß:  ýòî
áûë ìàðøàëëîâñêèé "Œóí÷åéçåð", ìîäåëü,  êîòîðóþ  åé  ñàìîé  òàê  õîòåëîñü.
ðîêëßòüå! åðâîé âåùüþ, êîòîðóþ îíà êóïèò, êîãäà âåðíåòñß íà ‡åìëþ, áóäåò
ñâåðêàþùàß âîçäóøíàß ëîäêà.
     ‡àðû÷àâ, "Œóí÷åéçåð" ïîøåë ââåðõ ñ óñêîðåíèåì, êîòîðîå âäàâèëî „æèí â
ïåíó ñèäåíèß, çàòåì âûðîâíßëñß è ïîì÷àëàñü â ñòàëüíóþ  íî÷ü.  àä  ãîëîâîé
âèñåë  åäèíñòâåííûé  ñïóòíèê  Šîäèðîíà,  ìàëåíüêèé  ßðêèé  ‘àäèðîí.  ‚íèçó
ïðîïëûâàëè ÷åðíûå õîëìû, ïóñòûííûå ãîðû, òóíäðà ñ  êîìêàìè  îëèâêîâî-ñåðûõ
ìåäâåæüèõ ãðèáîâ. Žäèí ðàç  èì  ïîïàëîñü  ñóìðà÷íîå  íåáîëüøîå  ïîñåëåíèå,
îáîçíà÷åííîå  ëèíèåé  æåëòûõ  îãíåé.  åñêîëüêèìè  ìèíóòàìè  ïîçæå  ñëàáîå
ñâå÷åíèå íà þãå ïîêàçàëî èì ìåñòîíàõîæäåíèå „åëüòû, ñàìîãî áîëüøîãî ãîðîäà
íà Šîäèðîíå.
     - ƒåì, - ñêàçàëà „æèí. - ‚û ðîäèëèñü â €íãåë ‘èòè?
     àðìåí ðàçäðàæåííî ôûðêíóë.
     - Ÿ? ‡äåñü? —åðò âîçüìè! Šîíå÷íî, íåò. Ÿ ñ ðåêñòåëëà íà €ëíèòàêå-5.
     - € êàê âû îêàçàëèñü çäåñü?
     ƒåì ëåãêîìûñëåííî äåðíóë ïëå÷àìè.
     - îïàë â íåáîëüøóþ ïåðåäåëêó. Žäèí òèï  ïîñ÷èòàë,  ÷òî  ß  íå  òàêîé
êðåïêèé ïàðåíü, êàêèì ñåáß ñ÷èòàþ. Ží îøèáàëñß. Ÿ îêàçàëñß ïðàâ.
     - Žõ!
     àðåíü ïðîòßíóë ðóêó è îáíßë „æèí. Žíà ñêàçàëà:
     - ƒåì, ìíå íóæíà ïîìîùü.
     - Šîíå÷íî. ‚ñå, ÷òî ïîïðîñèòå. î ïîòîì. „àâàéòå ïîãîâîðèì î íàñ.
     - åò, ƒåì, ß ñåðüåçíî.
     Ží îñòîðîæíî ñïðîñèë:
     - —òî âû èìååòå ââèäó ïîä ïîìîùüþ? —åì ß ìîãó ïîìî÷ü?
     „æèí ñîòêàëà åìó ðàññêàç, â êîòîðîì ïîäòåêñò íåäîçâîëåííîãî áûë ñòîëü
ñèëåí, ÷òî íå ìîã  íå  âûçâàòü  åãî  èíòåðåñà.  Žíà  ñêàçàëà,  ÷òî  ñòàðûé
âëàäåëåö "€öòåêà" „æî àðëå âëàäåë äîëãîâûìè  ðàñïèñêàìè,  êîòîðûå  ñ÷èòàë
áåñïîëåçíûìè. ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè îíè ñòîèëè öåëîå ñîñòîßíèå è äîëæíû  áûòü
ãäå-òî  ñðåäè  îñòàâøåãîñß  îò  íåãî  èìóùåñòâà.  Žíà  èñêàëà  âîçìîæíîñòü
ïîãëßäåòü íà íèõ.
     “äîâîëüñòâèå ƒåìà áûëî ñëåãêà îòðàâëåíî ìûñëüþ, ÷òî ñâèäàíèå  ñ  „æèí
íå  áûëî  ñëåäñòâèåì  åãî  íåîòðàçèìîñòè.  ‘  óãðþìûì  âèäîì   îí   ðâàíóë
"Œóí÷åéçåð" ê  âûñîêîé  ãîðíîé  âåðøèíå,  óêðàøåííîé  ñèíèìè,  çåëåíûìè  è
êðàñíûìè îãíßìè.
     - "†àâîðîíîê åáåñ", - ñêàçàë îí. - ˆñêëþ÷èòåëüíî êðàñèâîå ìåñòî, äëß
Šîäèðîíà, êîíå÷íî. ‘þäà ïðèëåòàþò îòäûõàòü ñî âñåé ïëàíåòû.
     "†àâîðîíîê åáåñ" è  â  ñàìîì  äåëå  âûãëßäåë  âåñåëûì  è  ïîïóëßðíûì
ìåñòîì. ˜åñòèóãîëüíûé ïèëîí âîçíåññß íà ïßòüäåñßò ôóòîâ,  ñâåðêàß  âîëíàìè
ñâåòà, ñëåäñòâèåì ïðèìåíåíèß êðèñòàëëîâ "çâóê-ñâåò", êîòîðûìè áûë çíàìåíèò
Šîäèðîí. åãóùèå îãíè îòðàæàëèñü â êóïîëàõ, êîðïóñàõ è  ýêðàíàõ  âîçäóøíûõ
ëîäîê, ïðèïàðêîâàííûõ ðßäîì.
     ƒåì ñõâàòèë „æèí çà ðóêó  è  çàøàãàë  ÷åðåç  âíåøíþþ  òåððàñó,  ãîðäî
âûñòàâèâ âïåðåä ñâîé îðëèíûé íîñ. „åâóøêà ñåìåíèëà ñáîêó,  ïîëóèçóìëåííàß,
ïîëóðàçäðàæåííàß. Žíè âîøëè â çäàíèå  ñêâîçü  àðêó  èç  ìåäâåæüèõ  ãðèáîâ,
ïðèßòíî è îñòðî ïàõíóùèõ. —åëîâåê â ÷åðíîì íàïûùåííûì æåñòîì ïðèãëàñèë  èõ
â íåáîëüøóþ êðóãëóþ êàáèíêó. Šîãäà îíè ðàçìåñòèëèñü òàì, êàáèíêà  òèõî,  ñ
øåëêîâîé ïëàâíîñòüþ, çàñêîëüçèëà ïî äëèííîìó ýëëèïñó âîêðóã çàëû,  êðóæàñü
è âðàùàßñü ïî âñåì îñßì.
     îäúåõàëà íà ñèëîâûõ êîíüêàõ îôèöèàíòêà â ïðîçðà÷íî-÷åðíîì.
     - ‘òàðîìîäíûé êîêòåéëü èç âèñêè, ïèâà è ëèìîííîé  êîðî÷êè,  -  ñêàçàë
ƒåì.
     - ‹èìîíàä, - ñêàçàëà „æèí.
     ƒåì ïîäíßë áðîâè:
     - ‚îò òå íà!  ‚îçüìèòå  ÷òî-íèáóäü  ïîêðåï÷å.  ˆíà÷å  çà÷åì  âû  ñþäà
ïðèøëè!
     - Ÿ íå ëþáëþ ñïèðòíîãî.
     - ”ó, - ƒåì ñîñòðîèë ïðåçðèòåëüíóþ ãðèìàñó.
     „æèí ïîæàëà ïëå÷àìè. ƒåì ßâíî ñ÷èòàë åå ÷åì-òî  âðîäå  ñèíåãî  ÷óëêà.
…ñëè áû îí ïîíðàâèëñß åé, áûëî áû çàáàâíûì îòêðûòü  åìó  èíîå.  î  îí  íå
òîëüêî âûñîêîìåðåí. Ží çåëåíûé þíåö.
     îäîøåë ñëóæèòåëü è ïðåäëîæèë íàïðîêàò ñèëîâûå êîíüêè. ƒåì  âûçûâàþùå
ïîãëßäåë íà „æèí. Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     - Ÿ íå ñëèøêîì ëîâêà. Ÿ ñðàçó ïåðåâåðíóëàñü âíèç ãîëîâîé.
     - òî ëåãêî, - ñêàçàë ƒåì. - îãëßäèòå íà ýòèõ äâóõ... - îí óêàçàë  â
ñòîðîíó ïàðû, êîòîðàß òàíöåâàëà ïîñðåäè çàëà, íå òðàòß, êàçàëîñü,  íèêàêèõ
óñèëèé, êðóæàñü, ñêîëüçß ïî âîçäóõó  âî  âñåõ  íàïðàâëåíèßõ.  -  ‚û  ñðàçó
ñõâàòèòå. òî ëåãêî. ‹èøü øåâåëüíèòå ïàëüöåì, åñëè  çàõîòèòå  òðîíóòüñß  ñ
ìåñòà, íàæìèòå íåìíîãî  -  è  âû  òàì.  —åì  ñèëüíåå  æìåòå,  òåì  áûñòðåå
äâèãàåòåñü. —òîáû îñòàíîâèòüñß, íàäî íàæàòü ïßòêîé.
     „æèí ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Ÿ ïðåäïî÷ëà áû ïîñèäåòü çäåñü è ïîãîâîðèòü.
     - Žá ýòèõ ðàñïèñêàõ?
     Žíà êèâíóëà.
     - …ñëè âû ïîìîæåòå, ß óñòóïëþ âàì òðåòü.
     ƒåì ñæàë ãóáû è ïðèùóðèë ãëàçà. „æèí ïîíßëà, ÷òî îí îáäóìûâàë, êàê áû
ïîëó÷èòü òðè òðåòüèõ ÷àñòè âìåñòî îäíîé.
     - „æî  àðëå  ïîãðóçèë  íà  ñåáß  ãðóäó  ìóñîðà,  -  ñêàçàëà  „æèí  ñ
áåççàáîòíûì âèäîì. -  åêîòîðûå  èç  åãî  ðàñïèñîê  óêðàäåíû,  à  òå,  ÷òî
îñòàëèñü, òðåáóþò ðàçúßñíåíèé. Ÿ çíàþ, êàêèå èç íèõ èìåþò öåííîñòü.
     - Œ-ì-ì, - ƒåì îòõëåáíóë êîêòåéëü.
     „æèí ñêàçàëà:
     - Ÿ íå çíàþ, êòî ñåãîäíß âëàäååò "€öòåêîì",  âåùè  „æî  âïîëíå  ìîãëè
ñæå÷ü.
     - Ÿ ìîãó ïðîâåñòè âàñ òóäà, - çàäóì÷èâî ñêàçàë ƒåì. - Œàíñàðäà  ïîëíà
ñòàðîãî õëàìà. ƒîäôðè ãîâîðèò, ÷òî âñå ýòî îñòàëîñü îò àðëå. Ží ñîáèðàëñß
î÷èñòèòü ÷åðäàê, íî òàê è íå ñîáðàëñß.
     —òîáû ñêðûòü âîçáóæäåíèå, „æèí îòïèëà ãëîòîê ëèìîíàäà.
     - Šîãäà îòêðûâàåòñß çàâåäåíèå?
     - ‚ äåñßòü. Žòêðûâàþ ß. Ÿ ðàáîòàþ äíåì.
     - ‡àâòðà ß áóäó òàì â äåâßòü.
     - Œû áóäåì òàì âìåñòå, - ƒåì, íàêëîíèëñß  âïåðåä  è  ìíîãîçíà÷èòåëüíî
âçßë ðóêó „æèí. - ‚û ñëèøêîì êðàñèâû, ÷òîáû ïîçâîëèòü âàì ñêðûòüñß ñ  ìîèõ
ãëàç äàæå äëß...
     àçäàëñß ðåçêèé  ñòóê  êîíüêîâ  î  êàáèíó.  Šòî-òî  çàêðè÷àë  õðèïëûì
ãîëîñîì:
     - “áåðè ðóêè îò ìîåé äåâ÷îíêè! - è â êàáèíêó ïðîñóíóëîñü  ðàçúßðåííîå
êðóãëîå ëèöî. „æèí çàìåòèëà êîñìû ÷åðíûõ êóäðåé, øèðîêèé êðåïêèé òîðñ.
     ƒåì â óäèâëåíèè è ßðîñòè ñìîòðåë íà íåãî íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé,  çàòåì
âñêî÷èë íà íîãè.
     - å óêàçûâàé ìíå, ÷òî äåëàòü, òû...
     —åðíîâîëîñûé þíîøà ïîâåðíóëñß ê „æèí ñ ãîðå÷üþ íà ëèöå:
     - „æåéä, âû ìîæåòå êàòèòüñß ê ÷åðòó.
     Ží ïîâåðíóëñß è âûøåë. ƒåì ñåë, îêàìåíåëûé, ñëîâíî ñòàòóß. Ží  ñîâñåì
çàáûë î  „æèí,  îí  ãëßäåë  òåïåðü  âñëåä  ÷åðíîâîëîñîìó  þíîøå.  …ãî  ðîò
èñêðèâèëñß íóäíîé óñìåøêîé, íî âåêè íå ïîíèêëè,  à  ïîøëè  ââåðõ  è  ãëàçà
ñëîâíî  îñòåêëåíåëè.  Ží  íåòîðîïëèâî  ïîäíßëñß  íà  íîãè.  „æèí   ñêàçàëà
áóäíè÷íûì òîíîì:
     - å áóäüòå ðåáåíêîì. ‘ßäüòå è ñèäèòå ñïîêîéíî.
     Ží íå îáðàòèë âíèìàíèß. „æèí ïîäàëàñü ñëåãêà íàçàä. ƒåì áûë îïàñåí.
     - ‘ßäüòå, - ñêàçàëà îíà ðåçêî.
     “ñìåøêà ƒåìà ïðåâðàòèëàñü â ãðèìàñó. Ží ïåðåìàõíóë îãðàæäåíèå êàáèíêè
è ìßãêèì øàãîì, êðàäó÷èñü, ïîøåë çà ÷åðíîâîëîñûì þíîøåé.
     „æèí åðçàëà, ñæèìàß â ðóêàõ áîêàë. îçâîëèòü èì ïîäðàòüñß...  Œîëîäûå
áû÷êè,  ìîëîäûå  êàáàí÷èêè...  Žíà  íàäåßëàñü,  ÷òî  ÷åðíîâîëîñûé   ïàðåíü
ïîäîòðåò çåìëþ ƒåìîì. Šîíå÷íî, îí ñàì ïîäíßë  áó÷ó.  —òî  îí  èìåë  ââèäó,
íàçûâàß åå „æåéä? Žíà íèêîãäà íå âèäåëà åãî ðàíüøå. Œîæíî ëè â ýòîì ñëó÷àå
âîçëàãàòü îòâåòñòâåííîñòü íà âåçäåñóùóþ Œàðòó Šîëâåëë? Šàçàëîñü, îíà âñþäó
ïðåäøåñòâîâàëà åé. „æèí ñ èíòåðåñîì îãëßäåëàñü âîêðóã.
     ßòíàäöàòü ìèíóò ïðîøëî ïðåæäå, ÷åì ƒåì  âåðíóëñß  ê  ñòîëó.  åçóìèå
ñëåòåëî ó íåãî ñ ëèöà. Œîëîäîé áàðìåí áûë  â  ñèíßêàõ,  îäåæäà  ïîðâàíà  è
èñïà÷êàíà, íî îí ßâíî îñòàëñß ïîáåäèòåëåì. „æèí óâèäåëà ýòî ïîòîìó, êàê îí
âàæíè÷àåò, êàê êëîíèò ñâîþ  êðàñèâóþ  òåìíî-êîðè÷íåâóþ  ãîëîâó...  "ƒëóïîå
ìîëîäîå æèâîòíîå", - ïîäóìàëà „æèí áåç âñßêèõ ýìîöèé.
     ƒåì ïîäòßíóë íîãè, îíè áûëè êàê äåðåâßííûå.
     - ‡àôèêñèðîâàë ñëåãêà ýòîãî ïàðíß, - ñêàçàë îí ïðèßòíûì ãîëîñîì.
     ‘ëîâàðü „æèí áûë íå îñîáåííî áîãàò,  è  ñëîâî  "êàòàðñèñ"  â  íåì  íå
çíà÷èëîñü. Žíà ïîäóìàëà ïðî ñåáß: "Ží âûìåñòèë  ñâîþ  íåçíà÷èòåëüíîñòü  íà
÷åðíîâîëîñîì ïàðíå è ÷óâñòâóåò ñåáß  îò  ýòîãî  ëó÷øå.  ˜àã  ê  ïðèëè÷íîìó
÷åëîâåêó".
     ˆ â ñàìîì äåëå, ƒåì óñïîêîèëñß è îñòàòîê âå÷åðà äåðæàëñß  â  òåíè.  ‚
ïîëíî÷ü îí ïðåäëîæèë óéòè. „æèí íå ïðîòåñòîâàëà. Žíà íå çàìåòèëà íèãäå  íè
÷åðíîâîëîñîãî  ïàðíß,  íè  äåâóøêè,  êîòîðóþ  ìîæíî  áûëî  îòîæäåñòâèòü  ñ
ïëåìßííèöåé Šîëâåëëà.
     ‚ âîçäóøíîé ëîäêå ƒåì ïðèâëåê åå ê ñåáå è  ñòðàñòíî  ïîöåëîâàë.  „æèí
ïîñîïðîòèâëßëàñü  íåìíîãî,  ïîòîì  ðàññëàáèëàñü.  "î÷åìó  áû  è  íåò",  -
ïîäóìàëà îíà. òî ëåã÷å, ÷åì áîðîòüñß ñ íèì. •îòß  îíà  íåêîòîðûì  îáðàçîì
íåíàâèäåëà ñåáß çà òî, ÷òî äåëàåò âêëàä â åãî ñàìîîöåíêó.


        6

     ‚îñõîä ñîëíöà íà Šîäèðîíå ñîïðîâîæäàëñß óíèêàëüíûì âî âñåé  ‚ñåëåííîé
ßâëåíèåì: çàíàâåñ ñèíå-áåëîãî ñâåòà, ñëîâíî âåêî, ïàäàë âíèç, íà  çàïàäíóþ
ñòîðîíó ãîðèçîíòà, áóäòî ñïóñêàëñß çàòâîð, èçãîíßþùèé ìðàê è äàþùèé äîðîãó
ëåäßíîìó  ñâåòó  êîäèðîíñêîãî  äíß.  ôôåêò  ïðèïèñûâàëñß  ôëþîðåñöèðóþùåé
êîìïîíåíòå âîçäóõà, êîòîðàß àêòèâèçèðîâàëàñü ðàäèàöèåé Œèíòàêè  ‘óá-30,  à
ðåçêàß ëèíèß  ðàçäåëà  îáúßñíßëàñü  ìàëåíüêèìè  óãëîâûìè  ðàçìåðàìè  äèñêà
Œèíòàêè ‘óá-30 - ïî÷òè ÷òî òî÷å÷íîãî èñòî÷íèêà ñâåòà.
     „æèí òèõî âûñêîëüçíóëà èç êîìíàòû, êàê ðàç âîâðåìß,  ÷òîáû  óñïåòü  ê
ïðåäñòàâëåíèþ. „ëèííàß è ïóñòûííàß Œåéí ñòðèò ïîòîíóëà â ñèíåé òüìå. ‚åòåð
óäàðèë „æèí â ëèöî. Žíà ñåðäèòî îáëèçíóëà ãóáû è  çàäóìàëàñü  î  òîì,  ãäå
ïîçàâòðàêàòü. Šîãäà-òî ïðèïîçäíèâøèõñß  ïüßíèö,  èãðîêîâ  è  ïðåñûòèâøèõñß
êëèåíòîâ  îáîèõ  ãîðîäñêèõ  áîðäåëåé  îáñëóæèâàëè  íåðßøëèâûå  êîôåéíè  íà
àéñêîé €ëëåå. ‚îçìîæíî, îíè åùå ñóùåñòâîâàëè.
     „æèí äðîæàëà  îò  âåòðà,  õëåñòàâøåãî  ñ  ãîëûõ  ñêàë  Šîäèðîíà.  Žíà
ïîäòßíóëà ñâîé òåìíî-ñèíèé æàêåò íà øåå.  „åâóøêà  îùóùàëà,  ÷òî  êîæà  åå
ñòàëà ãðßçíîé, ëèïêîé, íî â ðàííèé ÷àñ â âàííûõ îòåëß ãîðß÷åé âîäû íå áûëî
- ïðè ïîìîùè òàêèõ âîò  ýêîíîìè÷åñêèõ  ìåð  "‘óíõàóç"  äîñòèãàë  ïîêàçíîãî
âåëèêîëåïèß ôàñàäà. îâåðõíîñòíûé áëåñê è âíóòðåííèå ïîðîêè, òî÷íî òàê æå,
êàê ó íåêîòîðûõ ëþäåé. „æèí ïðèïîìíèëà ƒåìà Œîðàëåñà. îò åå ðàñòßíóëñß  â
ëåäßíîé óëûáêå. ‘àìîíàäåßííîå ñâîåâîëüíîå ñóùåñòâî. Ží òàê âàæíî  óäàëèëñß
îò "‘óíõàóçà", òàê ñîáîé  äîâîëåí...  „æèí  âûáðîñèëà  åãî  èç  ãîëîâû.  ‚
îãðîìíîé ‚ñåëåííîé îí áûë àòîìîì, ïóñòü íàñëàæäàåòñß ñîáîé,  ïðîäâèãàß  åå
ðàññëåäîâàíèå.
     „åâóøêà äðîæàëà. ûëî è â ñàìîì äåëå î÷åíü õîëîäíî è î÷åíü  ðàíî  äëß
êàêèõ-ëèáî äåë. —åðäàê, íàâåðíîå, âñå åùå â êëóáàõ ñâåæåãî òàáà÷íîãî äûìà,
â çàïàõå ïèâà è ïàðàõ âèñêè. îä åå ïàëüöàìè âúåâøàßñß ãðßçü,  ìíîãîëåòíßß
ïûëü áóäóò êàçàòüñß ëèïêèìè, íî îíà  è  íå  îæèäàëà,  ÷òî  ïîèñê  îêàæåòñß
ñïëîøíûì íàñëàæäåíèåì. ‘îðòèðîâàòü ñòàðûå âåùè „æî àðëå áóäåò êóäà  ìåíåå
õëîïîòíî áåç ƒåìà Œîðàëåñà.
     „æèí ïðèâû÷íî ñâåðíóëà íà àéñêóþ  €ëëåþ  ó  çäàíèß  ñóäà  è  óâèäåëà
âïåðåäè æåëòûå îãîíüêè êàôå "üþ-‰îðê". Žíà ñêîëüçíóëà  âíóòðü  è  ñåëà  ó
ñòîéêè ðßäîì ñ ñîïßùèì ðàáî÷èì ôåðìû, âñå åùå òóïûì ïîñëå íî÷íîé  ïèðóøêè.
Žíà òèõî ïèëà êîôå è åëà òîðò, ïîãëßäûâàß íà ñåáß â çåðêàëî çà  ñòîéêîé  -
î÷åíü êðàñèâàß äåâóøêà ñ êîðîòêî îñòðèæåííûìè  ãóñòûìè  ÷åðíûìè  âîëîñàìè,
êîæåé  êàê  ìàòîâîå  îêîííîå   ñòåêëî   ñ   æåëòîé   ïîäñâåòêîé,   øèðîêèì
áëåäíî-ðîçîâûì ðòîì è èçßùíûì ïîäáîðîäêîì, ÷åðíûìè ãëàçàìè, êîòîðûå  ìîãëè
ñòàíîâèòüñß îãðîìíûìè îò âîçáóæäåíèß, à ìîãëè áûòü äëèííûìè è  óçêèìè  ïîä
ãóñòûìè ðåñíèöàìè... "Ÿ áóäó êðàñèâîé î÷åíü äîëãî, - ïîäóìàëà „æèí, - åñëè
íå ïîçâîëþ ñåáå âûäîõíóòüñß. Œíå î÷åíü ìíîãî äàåò ìîß  æèçíåííàß  ñèëà.  Ÿ
íàäåþñü íà ýòî íå ïîòîìó, ÷òî ìíå òîëüêî ñåìíàäöàòü, äåâè÷èé âîçðàñò,  òàê
ñêàçàòü. òî áîëüøå".
     Žíà ïîêîí÷èëà ñ êîôå è âûøëà îáðàòíî íà àéñêóþ €ëëåþ. à Œåéí  ñòðèò
ñèßëè áåëî-ãîëóáûå óòðåííèå ëó÷è, âñå óãëû,  âñå  âûñòóïû  ëîâèëè  ñâåò  è
ñâåòèëèñü ñàìè, ñëîâíî â îãíßõ ‘âßòîãî ëüìà.
     ‚ïåðåäè, òåìíûé è  îáëåçëûé,  âûðîñ  ôàñàä  òàâåðíû  "‘òàðûé  €öòåê".
’àâåðíû „æî àðëå, ïåðâîãî äîìà â åå ïàìßòè.
     „æèí îáîøëà âîêðóã è ïîñëåäîâàëà õîðîøî çàïîìíèâøèìñß ïóòåì:  çàëåçòü
íà êðûøó ñàðàé÷èêà-ïðèñòðîéêè äëß  ïðîäóêòîâ,  çàòåì  äåðíóòü  çà  æàëþçè,
êàçàâøèåñß âðîäå áû ïðî÷íûìè - è îòêðûâàëñß ïðîõîä âíóòðü.
     ðîòèñíóòüñß,  èçâèâàßñü,  òßæåëî  äûøà,   ñïðûãíóòü   íà   ëåñòíèöó,
ïåðåâåñòè äûõàíèå è, öàðàïàßñü î ñòåíû, ïî óçåíüêèì ñòóïåíüêàì  âçîáðàòüñß
íà ÷åðäàê.
     „æèí âñëóøàëàñü. è çâóêà. å êîëåáëßñü, îíà âçáåæàëà ïî ñòóïåíüêàì è
òîëêíóëà çàïûëåííóþ äâåðü. Žñòàíîâèëàñü â ïðîåìå, è  âîñïîìèíàíèß  îäîëåëè
åå, ïåðåõâàòûâàß äûõàíèå è ïåðåïîëíßß  æàëîñòüþ  ê  ÷åðíîãëàçîé  ìàëåíüêîé
íåãîäíèöå,  êîòîðàß  êîãäà-òî  ñïàëà  çäåñü.  „åâóøêà   çàìîðãàëà,   çàòåì
îòîäâèíóëà ýìîöèè â ñòîðîíó. Žãëßäåëàñü. ‘êâîçü ãðßçíîå îêíî ñî÷èëñß ñâåò.
ƒðóäà ãðßçíûõ êîðîáîê - âîò ÷òî îñòàëîñü îò çëîáíîãî „æî àðëå.
     Šàê è îïàñàëàñü „æèí, âñå áûëî  ïûëüíîå,  ñûðîå  è  ëèïêîå,  è  ïàõëî
ýìàíàöèßìè áàðà. ‚ ïåðâîé êîðîáêå îíà íàøëà  ñ÷åòà,  ðàñïèñêè,  îïëà÷åííûå
÷åêè. ‚î âòîðîé ëåæàë ôîòîàëüáîì, êîòîðûé îíà îòëîæèëà â ñòîðîíó, à  òàêæå
ìíîæåñòâî ìàãíèòîôîííûõ  ëåíò.  ’ðåòèé  õðàíèë...  Žíà  ïîäíßëà  ãîëîâó  â
òðåâîãå. ‚êðàä÷èâûé ñêðèï ïîëà. „æèí  íàáðàëà  âîçäóõà  è  ïîâåðíóëàñü.  ‚
äâåðßõ, ãëßäß íà íåå, ñòîßë ƒåì Œîðàëåñ. Ží ñëåãêà óëûáàëñß,  ñêàëß  çóáû.
Ž÷åíü íåïðèßòíîå âûðàæåíèå.
     - ’àê ß è äóìàë, ÷òî íàéäó âàñ çäåñü, - ñêàçàë îí òèõî.
     - ˆ ß äóìàëà, ÷òî íàéäó çäåñü âàñ.
     ƒåì ñäåëàë øàã â êîìíàòó.
     - ‚û çàíßëèñü íåìíîæå÷êî âîðîâñòâîì...
     „æèí óâèäåëà, ÷òî  ëèöî  åãî  ïðîõîäèò  ïîñëåäîâàòåëüíîñòü  âûðàæåíèé
ïðîøëîé íî÷è. Žíà íàïðßãëàñü. …ùå ìèíóòó...
     Žíà ñêàçàëà:
     - ƒåì!
     - „à?
     - ‚û áîèòåñü ñìåðòè?
     Ží íå îòâåòèë,  íî  ñòîßë  íàãîòîâå,  êàê  êîò  ïåðåä  ïðûæêîì.  „æèí
ñêàçàëà:
     - …ñëè áóäåòå âåñòè ñåáß íåîñòîðîæíî, âàì ïðèäåòñß óìåðåòü.
     Ží áåñïå÷íî øàãíóë âïåðåä.
     - å ïîäõîäèòå áëèæå...
     ’åëî  áàðìåíà  åùå  ïðèáëèçèëîñü.  Ží  ñëåãêà  íàêëîíèëñß  âïåðåä   è
ïîòßíóëñß ê íåé.
     - …ùå äâà øàãà, ƒåì...
     „æèí ïîêàçàëà åìó òî, ÷òî äåðæàëà â ðóêàõ -  ìàëåíüêèé  áðóñî÷åê,  íå
áîëåå ñïè÷å÷íîãî êîðîáêà. ˆç êðîøå÷íîé äûðî÷êè â ïåðåäíåé  ãðàíè  âûëåòàëà
èãëà, ñïîñîáíàß âîíçèòüñß  íà  øåñòü  äþéìîâ  â  ÷åëîâå÷åñêóþ  ïëîòü,  ãäå
òîí÷àéøàß íèòü èç ìèòðîêñà âçðûâàëàñü. ƒåì çàìåð.
     - ‚û íå îñìåëèòåñü. ‚û íå îñìåëèòåñü ìåíß óáèòü!
     “ íåãî íå õâàòàëî  óìñòâåííûõ  ñïîñîáíîñòåé  ïîñòè÷ü,  ÷òî  ‚ñåëåííàß
ìîæåò ñóùåñòâîâàòü áåç íåãî, ƒåìà  Œîðàëåñà.  „åðíóâ  ïëå÷àìè,  îí  øàãíóë
âïåðåä.  ˆãëà  ùåëêíóëà  â  âîçäóõå,  âñêîëûõíóëà  ìàòåðèþ  ðóáàøêè.  „æèí
óñëûøàëà, êàê âíóòðè åãî òåëà ÷òî-òî ãëóõî õëîïíóëî, çàòåì îíî  øëåïíóëîñü
íà ïîë, êîòîðûé îò óäàðà ñëåãêà çàäðîæàë.
     „åâóøêà ïîìîðùèëàñü è íå ñïåøà çàñóíóëà  áðóñî÷åê  îáðàòíî  â  ðóêàâ.
îòîì âåðíóëàñü ê êîðîáêàì. ‚îçìîæíî, åé  íå  ñëåäîâàëî  ïîäñòðåêàòü  ƒåìà
áîëòîâíåé î ñïðßòàííîì áîãàòñòâå, èñêóøàòü òîãî, êòî òàê ïóñò,  òàê  ñëàá,
íå áûëî ÷åñòíûì ïîñòóïêîì.
     Žíà âçäîõíóëà è îòêðûëà òðåòüþ êîðîáêó. ‚ íåé,  êàê  è  â  ÷åòâåðòîé,
ëåæàëè êàëåíäàðè. „æî àðëå õðàíèë êàëåíäàðè, îòìå÷àß  êðàñíûì  êàðàíäàøîì
äåíü çà äíåì. „æèí  âèäåëà,  êàê  îí  ïîêðûâàë  êàðàêóëßìè  ïóñòûå  ìåñòà.
àìßòíûå çàïèñêè, ÷òî ëè - „æèí òîãäà íå  óìåëà  ÷èòàòü.  Žíà  ïåðåëèñòàëà
íàçàä  ñåìíàäöàòü  ëåò,  çàòåì  ñòàëà  îòìåðèâàòü  öåïî÷êó  äíåé.  Ÿíâàðü,
ôåâðàëü, ìàðò  -  åå  ãëàç  ïîéìàë  êàðàêóëè,  âûöâåòøèå  ÷åðíûå  ÷åðíèëà:
"‘êàçàòü Œîëëè â ïîñëåäíèé  ðàç,  ÷òîáû  çàáðàëà  ñâîå  ÷åðòîâî  îòðîäüå".
Œîëëè. ˆìß åå ìàòåðè áûëî íåèçâåñòíî. € êòî òàêàß  Œîëëè?  ‹þáîâíèöà  „æî?
‚îçìîæíî ëè, ÷òî ñàì „æî àðëå áûë åå îòöîì? „æèí ïîäóìàëà è  ðåøèëà,  ÷òî
íåò.  ‘ëèøêîì  ìíîãî  ðàç  „æî  ïîíîñèë  ñóäüáó,  êîòîðàß  çàñòàâèëà   åãî
çàáîòèòüñß î äåâî÷êå. ˆ åùå îíà âñïîìíèëà,  êàê  îäíàæäû  „æî  íàïèëñß  äî
áåëîé ãîðß÷êè, äî êîøìàðîâ.  Žíà  òîãäà  óðîíèëà  íà  ïîë  êàñòðþëþ,  çâîí
çàñòàâèë  íåñòðîéíî  çàçâó÷àòü  äèññîíèðóþùóþ  ïàóòèíó  åãî  íåðâîâ.   „æî
çàêðè÷àë ãîëîñîì òîíêèì, êàê êîðíåò-à-ïèñòîí. Ží  ïðîêëèíàë  òî,  ÷òî  îíà
çäåñü, åå ëèöî, çóáû, ñàì âîçäóõ, êîòîðûì îíà  äûøàëà.  Ží  áåçðàññóäíî  è
äèêî êðè÷àë, ÷òî ñêîðåå óáüåò ýòó äåâ÷îíêó, ÷åì ïîñìîòðèò íà íåå,  ÷òî  îí
áóäåò äåðæàòü åå òîëüêî äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïîäðàñòåò,  à  ïîòîì  ïðîäàñò.
òî ðàçðåøàëî âîïðîñ. …ñëè îíà ÷àñòèöà åãî òåëà, îí  áû  íßí÷èëñß  ñ  íåé,
ïîêàçûâàë áû ñàìîå ëó÷øåå, ÷òî â íåì áûëî. Žíà ìîãëà  áû  ñòàòü  äëß  íåãî
íà÷àëîì íîâîé æèçíè. „æî íå áûë åå îòöîì.
     î êòî òàêàß Œîëëè? „æèí ïîäíßëà àëüáîì  ñ  ôîòîãðàôèßìè  è  çàìåðëà.
˜àãè íà óëèöå çàòèõëè. Žíà óñëûøàëà,  êàê  çàãðåìåëà  âõîäíàß  äâåðü,  êàê
ïîçâàëè  êîãî-òî,  íî  íå  ïîíßëà  êîãî.  ‡àòåì  ñíîâà  äðåáåçæàíèå,  øàãè
óäàëèëèñü. ’èøèíà. „æèí ñåëà íà êîðîáêó è îòêðûëà àëüáîì.
     à ïåðâûõ äâóõ êàðòèíêàõ áûëî äåòñòâî  „æîíà  àðëå.  „þæèíà  ñíèìêîâ
âåíåðèàíñêîãî äîìà íà ñâàßõ, î÷åâèäíî íà ðåíäè-è÷. Œàëåíüêèé  ìàëü÷èê  â
ðâàíûõ ðîçîâûõ øîðòàõ, â êîòîðîì îíà óçíàëà „æî, ñòîßë ðßäîì ñ ïûøíîãðóäîé
æåíùèíîé ñ  ñóðîâûì  ëèöîì.  —åðåç  íåñêîëüêî  ñòðàíèö  „æî  ñòàë  ìîëîäûì
÷åëîâåêîì. Ží ïîçèðîâàë ó ñòàðîãî âîçäóøíîãî âàãîíà "„þðàôëàéò". à çàäíåì
ïëàíå âèäíåëèñü êîðßâûå êîðè÷íåâî-áåëûå êèñòî÷íûå äåðåâüß, ìåñòîì äåéñòâèß
âñå  åùå  áûëà  ‚åíåðà.  à  ñëåäóþùåé  ñòðàíèöå  òîëüêî  îäíà   êàðòèíêà:
ìèëîâèäíàß äåâóøêà ñ ïóñòîâàòûì âûðàæåíèåì ëèöà. ‡åëåíûìè  ÷åðíèëàìè  áûëî
íàêàðßáàíî: "‘ëèøêîì ïëîõî, „æî".
     „åéñòâèå ïåðåìåñòèëîñü íà ‡åìëþ.  àð,  ðåñòîðàí,  áîëüøîé  ãðóïïîâîé
ñíèìîê, ãäå „æî, áåçìßòåæíûé è ïîìïåçíûé,  ñòîßë  ñðåäè  äþæèíû  ìóæ÷èí  è
æåíùèí,  ßâíî  åãî  ñëóæàùèõ.  „àëüøå  â  àëüáîìå  áûëî  òîëüêî  íåñêîëüêî
ôîòîãðàôèé. Ž÷åâèäíî, ïî ìåðå òîãî, êàê òàßëî ñîñòîßíèå  „æî,  îí  ëèøàëñß
ýíòóçèàçìà ñíèìàòüñß. à äâóõ  ôîòîãðàôèßõ,  ïðîôåññèîíàëüíî  âûïîëíåííûõ,
áûëà æåíùèíà, áëîíäèíêà ñ ìåäíûì îòëèâîì,  ßâíî  õîçßéêà  ïðèåìà.  îäïèñü
ãëàñèëà: "‘ëàâíîìó ìàëîìó. ‚èðëè."
     Žñòàâàëàñü òîëüêî îäíà ôîòîãðàôèß, ñ òàâåðíîé "€öòåê"  äâàäöàòèëåòíåé
äàâíîñòè, - òàê ðàññóäèëà „æèí ïî îáëèêó „æî. Ží ñòîßë â äâåðßõ,  ñ  îäíîé
ñòîðîíû îò íåãî  áûëè  äâà  áàðìåíà  â  áåçðóêàâêàõ  è  øâåéöàð,  ÷åëîâåê,
êîòîðîãî „æèí ïîìíèëà êàê àçàðòíîãî èãðîêà, à ñ äðóãîé - ÷åòûðå  íàõàëüíûõ
æåíùèíû â âûçûâàþùèõ ïîçàõ. îäïèñàíî áûëî: "„æî è êîìïàíèß".  îä  êàæäîé
ôèãóðîé ñòîßëî èìß: "‚èðëè, Œåé, ’àòà, Œîëëè, „æî, àò÷, Šàðë, •îôàì".
     Œîëëè! ‘ ïåðåñîõøèì ãîðëîì „æèí èçó÷àëà ëèöî. …å ìàòü? îëüøàß òó÷íàß
æåíùèíà ñ ãðóáûì îáëèêîì. —åðòû ëèöà ìåëêèå, ðûõëûå, ñëîâíî òåñòî,  ñëîâíî
òðåïåòíàß ñâèíß÷üß íîãà.
     Œîëëè. Šàêàß îíà, Œîëëè? ’ðóäíî  áûëî  íå  óãàäàòü  åå  ïðîôåññèþ,  à
çíà÷èò, ìàëî íàäåæäû íà òî, ÷òî îíà âñå åùå æèâåò ïî ñîñåäñòâó.
     „æèí ðàçäðàæåííî âåðíóëàñü ê  êàëåíäàðþ,  ïåðåëèñòàëà  åùå  íåñêîëüêî
ìåñßöåâ íàçàä... ‡à äâà ãîäà äî åå ðîæäåíèß îíà íàøëà çàìåòêó: "‚íåñ çàëîã
çà Œîëëè è Œýé". îëüøå íè÷åãî. „æèí íà  ìãíîâåíèå  çàäóìàëàñü,  âçâåøèâàß
âñå. …ñëè ýòà îòâðàòèòåëüíàß Œîëëè áûëà åå ìàòåðüþ, êòî ìîã áûòü åå îòöîì?
„æèí ôûðêíóëà. ‘îìíèòåëüíî, ÷òî Œîëëè ñàìà çíàëà ýòî.
     ‘äåëàâ óñèëèå, „æèí âåðíóëàñü ê ëèöó öâåòà ñâèíîãî æèðà, ê  ìàëåíüêèì
ñâèíß÷üèì ãëàçêàì. Žíè ðàíèëè åå. ‡íà÷èò,  ýòî  åå  Œàìà.  ƒëàçà  âíåçàïíî
íàïîëíèëèñü ñëåçàìè,  ðîò  ñêðèâèëñß.  „æèí  ïðîäîëæàëà  ñìîòðåòü,  ñëîâíî
îòáûâàß ïîêàßíèå.  €  ÷òî  îíà  â  ñâîåì  âûñîêîìåðèè  îæèäàëà?  àðîíåññà
îíòåììû  ñî  ñâîåé  ëåäè  â  áåëîìðàìîðíîì  çàìêå...  "ëîõî  áûòü  òàêîé
ïðîíûðëèâîé, - ñêàçàëà „æèí ïå÷àëüíî. Žíà âçäîõíóëà. - Œîæåò áûòü, ó  ìåíß
âûäàþùèéñß îòåö?"
     ˆäåß îøåëîìèëà åå: "„îëæíî  áûòü,  îí  î÷åíü  çäîðîâî  íàïèëñß".  Žíà
îòîðâàëà ôîòî, ñóíóëà â êàðìàí è  íåðåøèòåëüíî  ïîäíßëàñü  íà  íîãè.  îðà
èäòè.
     „æèí óïàêîâàëà êîðîáêè è íåðåøèòåëüíî ïîñìîòðåëà  íà  òåëî  ƒåìà.  å
ñëèøêîì õîðîøî îñòàâëßòü åãî  çäåñü,  íà  ÷åðäàêå...  è÷òî,  ñâßçàííîå  ñ
ƒåìîì, íå ìîãëî áûòü ñëèøêîì õîðîøèì. Ží ìîæåò ïðîâàëßòüñß  çäåñü  íåäåëþ,
ìåñßö...  Žíà  ïî÷óâñòâîâàëà  òîøíîòó,  êîòîðóþ  ñåðäèòî  ïîäàâèëà:  "óäü
ðàçóìíîé, òû, äóðà".
     àäî áû âûòåðåòü îòïå÷àòêè ïàëüöåâ...
     àçäàëñß ãðîõîò â íàðóæíóþ  äâåðü.  •ðèïëûé  ãîëîñ  ïîçâàë:  "ƒåì!...
ƒåì!.." „æèí ïîáåæàëà ê äâåðè. îðà óõîäèòü. Šòî-òî, íàâåðíîå, âèäåë,  êàê
ƒåì âõîäèë ñþäà.
     Žíà ñîñêîëüçíóëà âíèç ïî ëåñòíèöå, âûëåçëà ìåæ  äåðåâßøåê  æàëþçè  íà
êðûøó ñàðàé÷èêà, ïîñòàâèëà èõ íà ìåñòî, ñîñêîëüçíóëà íà çåìëþ è ïîäíûðíóëà
ïîä ïîêîñèâøóþñß îãðàäó, âûõîäèâøóþ â òóïèê €ëîõà. —åðåç äåñßòü ìèíóò „æèí
îêàçàëàñü â ñâîåé êîìíàòå â "‘óíõàóçå". ‘áðîñèâ îäåæäó, îíà ñòàëà ïîä äóø.
     ‹îñíßùèéñß ëåíèâûé êëåðê â çäàíèè ñóäà çàâîð÷àë, êîãäà  „æèí  ñêðîìíî
îáðàòèëàñü ê íåìó ñî ñâîåé ïðîñüáîé.
     - Ž, ïðîøó âàñ, - ñêàçàëà „æèí, óëûáàßñü ÷óòü â ñòîðîíó:  ýòà  ñòàðàß
óëîâêà ïðèäàâàëà åé âèä ìå÷òàòåëüíîãî î÷àðîâàíèß,  ìàãè÷åñêîé  äåðçîñòè  è
íåìûñëèìîé, íåâîîáðàçèìîé êðàñîòû.
     Šëåðê îáëèçíóë áàãðîâûå îòâèñëûå ãóáû:
     - ‹àäíî, ëàäíî... ’àêàß ìàëåíüêàß äåâóøêà, êàê âû, äîëæíà  ñèäåòü  ñî
ñâîåé ìàìî÷êîé. ó?
     „æèí íå ñ÷èòàëà óìíûì ñîîáùàòü åìó, ÷òî èìåííî ìàòü-òî îíà è èñêàëà.
     Žíè ñòàëè âìåñòå ïðîñìàòðèâàòü çàïèñè, ïðîïóñêàß ëåíòó çà  ëåíòîé  íà
ýêðàíå.
     - ‚ òîò ãîä ìû òðóäèëèñü êàê ï÷åëû, -  ïîæàëîâàëñß  êëåðê.  -  î  ìû
äîëæíû íàéòè ýòî èìß, åñëè... íó,  âîò  Œîëëè.  Œîëëè  ‘àëîìîí.  òî  îíà?
€ðåñòîâàíà  çà  áðîäßæíè÷åñòâî  è  óïîòðåáëåíèå  íàðêîòèêîâ   äâåíàäöàòîãî
ßíâàðß, ïðåáûâàëà â „îìå åàáèëèòàöèè äî ïåðâîãî ôåâðàëß. ‡àëîã  âíåñ  „æî
àðëå, ÷åëîâåê, êîòîðûé âëàäåë ñàëóíîì íà àéñêîé €ëëåå.
     - òî îíà, - ñêàçàëà âçâîëíîâàííî „æèí. - Šîãäà åå îñâîáîäèëè?
     - “ íàñ òàêèõ ñâåäåíèé íåò. àâåðíîå, êîãäà ïîäàâèëè åå ïðèñòðàñòèå ê
íàðêîòèêàì, ÷åðåç ãîä èëè äâà.
     „æèí ïðèíßëàñü âû÷èñëßòü, ïîæåâûâàß ãóáó ìàëåíüêèìè îñòðûìè çóáêàìè è
õìóðßñü. Œîëëè  äîëæíà  áûëà  âåðíóòüñß  ê  àêòèâíîé  æèçíè  ãäå-òî  î÷åíü
íåçàäîëãî äî åå ðîæäåíèß. Šëåðê ñìîòðåë íà íåå êàê ñòàðûé  ñåðûé  êîò,  íî
ìîë÷àë. „æèí íåóâåðåííî ñïðîñèëà:
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî ýòà... Œîëëè ‘àëîìîí æèâåò ñåé÷àñ ãäå-íèáóäü ðßäîì?
     Šëåðê, âåðòß ïàëüöàìè  äåêîðàòèâíóþ  ýìáëåìó  íà  ëàöêàíå,  îáíàðóæèë
ïðèçíàêè ñìóùåíèß.
     - ó, ìîëîäàß ëåäè, â òîì ìåñòå âàì åäâà ëè ñòîèò ïîêàçûâàòüñß.
     - ƒäå îíà æèâåò?
     Šëåðê ïîäíßë ãîëîâó è âñòðåòèëñß ñ íåé âçãëßäîì. Ží òèõî ñêàçàë:
     - òî çà ãîðîäîì, íà äîðîãå  Œåðèäèàíîâ,  çà  ëü  àíàòåëî.  ’ðàêòèð
"„åñßòàß Œèëß".
     „îðîãà Œåðèäèàíîâ âåëà â  âåðõíèå  çåìëè,  îíà  êðóæèëà  âîêðóã  òðåõ
âóëêàíè÷åñêèõ êîíóñîâ,  êîòîðûå  ôîðìèðîâàëè  ïðîôèëü  îêðåñòíîñòåé  €íãåë
‘èòè, çàòåì íûðßëà êàê êîëèáðè â êàæäóþ èç ñòàðûõ øàõò  è  îêàí÷èâàëàñü  â
êîíöå â äîëèíå ëàãõàíê. „åñßòü  ìèëü  ïî  äîðîãå  -  ýòî  øåñòü  ìèëü  ïî
âîçäóõó, è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïîñëå "‘óíõàóçà" êýá ïîñàäèë „æèí ðßäîì ñ
âåòõèì äîìîì.
     Šîãäà  ëþäè  ðàáîòàëè  â  ñóðîâîé   âðàæäåáíîé   ãëóøè,   ïðîèçâîäèëè
ïðîäóêöèþ,  äåëàëè  äåíüãè,  ïîßâèëèñü  äîìà  „åñßòîé  Œèëè.  Šîãäà   áûëè
ïîñòðîåíû  ãîðîäà,  êîãäà  ßâèëàñü  öèâèëèçàöèß  ñî  ñâîèì   êîìôîðòîì   è
óìåðåííîñòüþ, äîìà „åñßòîé Œèëè ñòàëè òèõîé çàâîäüþ, óòîïàâøåé â  ßíòàðíîì
ïîëóìðàêå. àíüøå çäåñü ìîãëè çàìåòèòü òîëüêî ÷åëîâåêà, êîòîðûé  îñòàâàëñß
ìîë÷àëèâûì, òåïåðü æå êîìíàòû ïîêðûëèñü ïûëüþ è äàæå øàãè êàçàëèñü ãðîìîì.
     „æèí áîäðî âçáåæàëà ïî ñòóïåíüêàì èç êàìåííîé ïåíû. ‘àëóí  áûë  ïóñò.
‚äîëü ÷åðíîé  ñòåíû  ñ  çåðêàëîì  ðàñïîëàãàëàñü  ñòîéêà  áàðà,  íà  ïîëêàõ
ðàçìåñòèëèñü ñîòíè ñóâåíèðîâ ïðîøëûõ ëåò: îòáîðíûå êðèñòàëëû  "çâóê-ñâåò",
îêàìåíåâøèå îñòàíêè ’ðîòòåðîâ è äðóãèõ âûìåðøèõ îáèòàòåëåé Šîäèðîíà, áóðû,
êîìïîçèöèß èç øåñòè øàõòåðñêèõ êàñîê ñ íàäïèñàííûìè íà íèõ èìåíàìè.
     —åé-òî ãîëîñ, ïîëíûé ïîäîçðèòåëüíîñòè, ïðîñêðåæåòàë:
     - —òî âû õîòèòå, äåâóøêà?
     „æèí îáåðíóëàñü è óâèäåëà ñòàðîãî ÷åëîâåêà ñ îðëèíûì íîñîì,  ñèäßùåãî
â óãëó. ƒëàçà ó íåãî áûëè ãîëóáûå è  ïðîíçèòåëüíûå,  ãðåáåíü  ñåäûõ  âîëîñ
ïðèäàâàë  åìó  ñõîäñòâî  ñî  ñòàðûì  áåëûì  ïîïóãàåì,  êîòîðîãî   âíåçàïíî
ðàçáóäèëè.
     - Ÿ èùó Œîëëè, - ñêàçàëà „æèí. - Œîëëè ‘àëîìîí.
     - ‡äåñü íåò íèêîãî, êîãî áû òàê çâàëè. —òî âû îò íåå õîòèòå?
     - Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ íåé.
     —åëþñòü ñòàðèêà ñíà÷àëà ïîøëà ââåðõ,  çàòåì  âíèç,  ñëîâíî  îí  æåâàë
÷òî-òî î÷åíü ãîðß÷åå.
     - Ž ÷åì?
     - …ñëè îíà çàõî÷åò, ÷òîáû âû óçíàëè, îíà ñêàæåò âàì ñàìà.
     îäáîðîäîê ñòàðèêà ñìîðùèëñß.
     - „åâóøêà, à âû ïðåêðàñíàß íàõàëêà, íå òàê ëè?
     ‘çàäè ïðîçâó÷àëè ìßãêèå øàãè. ‚ êîìíàòó âîøëà  æåíùèíà  â  íåðßøëèâîì
âå÷åðíåì ïëàòüå è âñòàëà, ãëßäß íà „æèí ñ î÷åâèäíûì  âûðàæåíèåì  ãîëîäà  è
çàâèñòè.
     ‘òàðèê ðßâêíóë:
     - ƒäå Œîëëè?
     †åíùèíà óêàçàëà íà „æèí.
     - Žíà ïðèøëà ðàáîòàòü? Ÿ ýòîãî íå âûíåñó. Ÿ óñòðîþ ñêàíäàë. ‚  òó  æå
ìèíóòó, êîãäà òàêàß ìîëîäàß øëþõà êàê ýòà ðàçìåñòèòñß çäåñü.
     - Ÿ âñåãî ëèøü õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ Œîëëè.
     - Žíà íàâåðõó... ÷èñòèò êîâåð, - æåíùèíà  ïîâåðíóëàñü  ê  ñòàðèêó.  -
åéñëè ñäåëàë ýòî ñíîâà. …ñëè âû âûãîíèòå  ðàç  è  íàâñåãäà  îòñþäà  ýòîãî
ñòàðîãî ïüßí÷óãó, ß èñêðåííå áóäó âàì áëàãîäàðíà.
     - „åíüãè åñòü äåíüãè, - ñêàçàë ñòàðèê.


        7

     „æèí îñòîðîæíî íà÷àëà âçáèðàòüñß ïî ëåñòíèöå,  íî  ïðîõîä  çàãîðîäèëà
ìàññèâíàß æåíñêàß ôèãóðà. †åíùèíà íåñëà âåäðî è ùåòêó. Šîãäà îíà ïîßâèëàñü
íà ñâåòëîì ìåñòå, „æèí óçíàëà  â  íåé  æåíùèíó  ñ  ôîòîãðàôèè  „æî  àðëå.
ðàâäà,  îáëèê  åå  íåñêîëüêî  èçìåíèëè  äâàäöàòü  ëåò  ïëîõîãî  çäîðîâüß,
îòâðàòèòåëüíûé õàðàêòåð è ñîòíß ôóíòîâ ïðîêèñøåé ïëîòè.
     - Œîëëè? - Žòâàæèëàñü ñïðîñèòü „æèí. - ‚û Œîëëè ‘àëîìîí?
     - Ÿ. ó è ÷òî?
     - Ÿ õîòåëà áû ïîãîâîðèòü ñ âàìè. àåäèíå.
     Œîëëè ðåçêî âçãëßíóëà íà íåå è áðîñèëà çëîé âçãëßä â ñòîðîíó  ñàëóíà,
ãäå ñòàðèê è æåíùèíà ïðèñëóøèâàëèñü ê íèì ñ íåñêðûâàåìûì èíòåðåñîì.
     - ‹àäíî, ïîøëè îòñþäà.
     Žíà òîëêíóëà  ðàñøàòàííóþ  äâåðü  è  çàêîâûëßëà  íàðóæó,  íà  áîêîâóþ
âåðàíäó â óíûëîì êðîøå÷íîì ñàäèêå èç ÷åðíûõ ãðåìó÷èõ êóñòîâ, ñòðàíñòâóþùåé
ëîçû, ðæàâûõ ãðèáîâ. Žíà ïëþõíóëàñü â ïëåòåíîå  êðåñëî,  êîòîðîå  ÷óòü  íå
ðàçâàëèëîñü ïîä åå âåñîì.
     - ‚ ÷åì äåëî?
     ‚îîáðàæåíèå „æèí íèêîãäà íå ðèñîâàëî åé èìåííî òàêóþ êàðòèíó âñòðå÷è.
—òî ãîâîðèòü? ƒëßäß â ïóõëîå áåëîå ëèöî, îùóùàß êèñëóþ æåíñêóþ âîíü,  „æèí
ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ñëîâà çàñòðåâàþò  ó  íåå  â  ãîðëå...  ‚  íåé  âíåçàïíî
âîçãîðåëàñü çëîñòü.
     - ‘åìíàäöàòü ëåò íàçàä âû îñòàâèëè ðåáåíêà ó „æî àðëå â €íãåë  ‘èòè.
Ÿ õî÷ó çíàòü, êòî áûë îòåö òîé äåâî÷êè.
     ‹èöî Œîëëè ‘àëîìîí  ñîâåðøåííî  íå  èçìåíèëîñü.  Žíà  ñêàçàëà  íèçêèì
ãðóáûì ãîëîñîì:
     - Ÿ ÷àñòî ãàäàëà, êåì ñòàë ýòîò ðåáåíîê...
     „æèí ñïðîñèëà ñî âíåçàïíîé íàäåæäîé:
     - òî áûë íå âàø ðåáåíîê?
     Œîëëè ãîðüêî ðàññìåßëàñü:
     - å óáåãàéòå îò ñåáß. òî ìîå îòðîäüå, ß â ýòîì  íå  ñîìíåâàþñü,  íó
êàê ìîæíî â ýòîì ñîìíåâàòüñß... Žòêóäà âû óçíàëè?
     - „æî âåë ÷òî-òî âðîäå äíåâíèêà... Šòî áûë îòåö? „æî?
     †åíùèíà íåëåïî-âåëè÷åñòâåííî âûïðßìèëàñü:
     - „æî àðëå? ƒì... äîëæíà ñêàçàòü, íåò.
     - ’îãäà êòî?
     Œîëëè èçó÷àþùå îãëßäåëà „æèí ëóêàâûìè ãëàçàìè.
     - îõîæå, ó âàñ â æèçíè âñå èäåò õîðîøî.
     „æèí êèâíóëà.
     - Ÿ çíàëà, ÷òî ê ýòîìó ïîäîéäåò. ‘êîëüêî?
     –åíà  Œîëëè  îêàçàëàñü   óäèâèòåëüíî   ñêðîìíîé   -   âîçìîæíî,   ýòî
îïðåäåëßëîñü òåì, êàêîå çíà÷åíèå îíà ïðèäàâàëà ðàçãîâîðó.
     - ó, äåñßòü...  äâàäöàòü  äîëëàðîâ.  —òîáû  îïëàòèòü  ìîå  âðåìß,  è
òîëüêî.
     „æèí äàëà áû åé ñîòíþ, òûñß÷ó.
     - ‚îò.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - ñêàçàëà Œîëëè ‘àëîìîí  ñ  ÷îïîðíîé  ïðåòåíçèåé  íà
ýëåãàíòíîñòü. - ’åïåðü ß ðàññêàæó âàì ÷òî çíàþ  î  äåëå,  êîòîðîå,  êàê  ß
äóìàþ, îäíî èç ñàìûõ ñòðàííûõ, î êîòîðûõ ß ñëûøàëà.
     „æèí ñêàçàëà íåòåðïåëèâî:
     - å áåðèòå â ãîëîâó. Šòî ìîé îòåö?
     Œîëëè îòâåòèëà:
     - èêòî.
     - èêòî?
     - èêòî.
     „æèí ïîìîë÷àëà ñ ìèíóòó, çàòåì ïðîãîâîðèëà:
     - „îëæåí æå áûòü êòî-òî.
     Œîëëè ïðîèçíåñëà âåëè÷åñòâåííî:
     - èêòî íå ìîæåò ýòî çíàòü ëó÷øå ìåíß, ß çàßâëßþ  âàì  ýòî  ñ  ïîëíîé
óâåðåííîñòüþ.
     - Œîæåò áûòü, âû òîãäà âûïèëè? - ïðåäïîëîæèëà ñ íàäåæäîé „æèí.
     Œîëëè êðèòè÷åñêè íà íåå ïîñìîòðåëà:
     - Ž÷åíü óìíî äëß òàêîé ìàëåíüêîé ìîçãëß÷êè... €, ëàäíî, ñìóòíî âñå...
Ÿ áûëà òîãäà íåíàìíîãî ñòàðøå âàñ, è  áûëà  áîëåå  ÷åì  ïðèâëåêàòåëüíîé...
îãëßäèòå íà ìåíß ñåé÷àñ, âû íèêîãäà íå ïîäóìàåòå ýòîãî îáî  ìíå,  î  òîé,
êîòîðàß äâàäöàòü ëåò â òðàêòèðå "„åñßòàß Œèëß" âûíîñèò ïîìîè...
     - Šòî ìîé îòåö?
     - èêòî.
     - òî íåâîçìîæíî!
     Œîëëè ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     - ’åì íå ìåíåå, ýòî òàê. € ïî÷åìó ß çíàþ? îòîìó ÷òî ß áûëà  òàì,  çà
ðåøåòêîé, â „îìå åàáèëèòàöèè, è áûëà çà ðåøåòêîé äâà ãîäà. ‡àòåì, êîãäà ß
ïîãëßäåëà íà ñåáß, ß ñêàçàëà: "Œîëëè,  òû  òîëñòååøü".  îòîì  ß  ñêàçàëà:
"àâåðíîå, ãàçû". € íà ñëåäóþùèé äåíü  ß  ñêàçàëà:  "Œîëëè,  åñëè  áû  ýòà
÷åðòîâà òþðüìà íå áûëà êàê àêâàðèóì äëß çîëîòûõ ðûáîê, ãäå  êàæäóþ  ìèíóòó
íà òåáå ÷üè-íèáóäü ãëàçà, è çíàåøü ïðèòîì, ÷òî ôàêòè÷åñêè òû íå âèäåëà  íè
îäíîãî ìóæ÷èíó çà èñêëþ÷åíèåì ñòàðèêà Šîëâåëëà è äèðåêòîðà..."
     - Šîëâåëë!
     - ‘òàðûé äîêòîð Šîëâåëë áûë ìåäèêîì òàì,  õîëîäíûé  êàê  ðûáà...  îã
âèäèò, õîëîäíþùàß ðûáà... ‚ ëþáîì ñëó÷àå, ß ñêàçàëà ñåáå...
     - € íå ìîãëî áûòü òàê, ÷òî Šîëâåëë?..
     Œîëëè ôûðêíóëà:
     - ‘òàðèê Šîëâåëë? îëåå âåðîßòíî ïîâåñèòü ýòî íà €ðõàíãåëà  ƒàâðèèëà.
òîò ñòàðûé... - îíà ðàçðàçèëàñü íåïðèñòîéíûì áîðìîòàíèåì. -  „î  ñèõ  ïîð
ìíå õî÷åòñß ïîéìàòü ýòîãî ñëþíòßß, íåæåíêó, òèïà ýòîãî, êîòîðûé íå äàë ìíå
âûéòè, êîãäà  èñòåê  ìîé  ñðîê!  Ží  îáúßâèë,  ÷òî  ß  áîëüíà,  ÷òî  íóæíî
ïîäîæäàòü! ˆ ñàì íè÷åãî íå äåëàë, ÷òîáû ëå÷èòü. Ÿ  ñàìà  âûøëà  îòòóäà.  Ÿ
óåõàëà íà ãðóçîâèêå, êîòîðûé îêàçàëñß òàì  âíóòðè,  è  îí  íè÷åãî  íå  ìîã
ïîäåëàòü, ïîòîìó ÷òî âûøåë ìîé ñðîê, è çàäåðæèâàë  îí  ìåíß  íåçàêîííî.  ˆ
çàòåì ß ïîøëà ê  âðà÷ó,  ñòàðîìó  äîêòîðó  “ýëøó,  è  îí  ñêàçàë:  "Œîëëè,
åäèíñòâåííîå áåñïîêîéñòâî ñ âàìè ýòî òî, ÷òî âû  ÷åðòîâñêè  áåðåìåííû".  €
äàëüøå âû óæå çíàåòå. …ñòü ðåáåíîê, à ß áåç ñðåäñòâ ê ñóùåñòâîâàíèþ è  áåç
õàõàëß, íóæäàþñü â ñâîáîäå, òàê ÷òî ïðèøëîñü îòíåñòè åå ê  ìîåìó  õîðîøåìó
äðóãó „æî. € òî, ÷òî îí èçðåäêà ïîäíèìàë øóì...
     - € êàê íàñ÷åò äèðåêòîðà?
     - —òî íàñ÷åò äèðåêòîðà?
     - Œîã îí?..
     Œîëëè ñêåïòè÷åñêè ôûðêíóëà:
     - ’îëüêî íå ñòàðûé ñóåòëèâûé è÷àðä. Ží íèêîãäà äàæå íå  ïîêàçûâàëñß.
Šðîìå òîãî, åãî äóðèëà ìîëîäàß ìîçãëß÷êà â îôèñå.
     àçäàëñß ãóäßùèé çâóê ìîòîðà. „æèí âûñêî÷èëà â ñàä è âûòßíóëà  øåþ  â
ñòîðîíó óäàëßþùåéñß âîçäóøíîé ëîäêè. "Šàêîãî ÷åðòà... ß ñêàçàëà åìó æäàòü.
Šàê ß âåðíóñü â €íãåë ‘èòè?"
     - ó-íó, - ðàçäàëñß â òðàêòèðå ïðîíçèòåëüíûé ãîëîñ. -  ó-íó,  ýòî  â
ñàìîì äåëå îðèãèíàëüíûé ðåëèêò ïðîøëûõ äíåé.
     Œîëëè ‘àëîìîí òßæåëî âñòàëà íà íîãè.
     - òîò ãîëîñ! - ëèöî åå íàëèëîñü íåçäîðîâîé êðàñíîòîé. - òîò  ãîëîñ,
ß íèêîãäà íå èçáàâëþñü îò íåãî. òî ñòàðûé Šîëâåëë.
     „æèí ïîñëåäîâàëà çà íåé â ñàëóí.
     - é, âû, óðîäåö ñ ìàðèíîâàííûì  ëèöîì,  ÷òî  âàñ  ñþäà  ïðèâåëî?  ‚û
çíàåòå, ß ïîêëßëàñü äàâíûì-äàâíî, ÷òî  åñëè  ß  ïîéìàþ  âàñ  çà  ïðåäåëàìè
âàøåãî îòâðàòèòåëüíîãî äîìà, ß âûëüþ íà âàñ ïîìîè, è âû çíàåòå, ÷òî ñåé÷àñ
ß ñäåëàþ èìåííî ýòî... òîëüêî ïîäîæäèòå, ïîêà  ß  âîçüìó  âåäðî,  -  Œîëëè
ïîâåðíóëàñü è, òßæåëî äûøà, óäàëèëàñü ïî êîðèäîðó.
     „æèí ñêàçàëà:
     - òî âû îòîñëàëè ìîé êýá, ìèñòåð Šîëâåëë?
     Šîëâåëë ïîêëîíèëñß:
     - „à, ìèññ àðëå. Ÿ õî÷ó ïîêàçàòü âàì ñâîå öûïëß÷üå  ðàí÷î  è  äóìàþ,
èìåííî ñåãîäíß âû ìîæåòå ïðèíßòü ìîå ïðåäëîæåíèå.
     - ðåäïîëîæèì, ß íå çàõî÷ó. Šàê ß òîãäà âåðíóñü â €íãåë ‘èòè?
     Šîëâåëë ñäåëàë ýëåãàíòíûé æåñò.
     - …ñòåñòâåííî, ß äîñòàâëþ âàñ òóäà, êóäà âû çàõîòèòå.
     - ðåäïîëîæèì, ß íå çàõî÷ó ñ âàìè ëåòåòü?
     Šîëâåëë ïîêðàñíåë:
     - ‚ ýòîì ñëó÷àå ß, êîíå÷íî, âèíîâåí â òîì, ÷òî íàâßçûâàþ âàì  ñåáß  è
ìîãó ïðåäëîæèòü òîëüêî ñâîè èçâèíåíèß.
     ‚ êîìíàòó, ïûõòß è ðûäàß îò ßðîñòè, âáåæàëà Œîëëè ‘àëîìîí  ñ  âåäðîì.
Šîëâåëë ñî çíà÷èòåëüíîé æèâîñòüþ, íè÷óòü íå  ïîæåðòâîâàâ  ñâîèì  âåëè÷èåì,
ïîïßòèëñß íà âåðàíäó. Œîëëè  âûñêî÷èëà  âñëåä  çà  íèì.  Šîëâåëë  îòñòóïèë
äàëüøå âî äâîð. Œîëëè ñäåëàëà åùå íåñêîëüêî øàãîâ è âûïëåñíóëà  ñîäåðæèìîå
âåäðà  â  åãî  íàïðàâëåíèè.  Šîëâåëë  èçáåæàë  ïîìîåâ,  ïîòîìó  ÷òî  óñïåë
îòñêî÷èòü íà öåëûå äâàäöàòü ôóòîâ. Œîëëè âçìàõíóëà êóëàêàìè.
     - ˆ áîëüøå íå ïîßâëßéòåñü íà „åñßòîé Œèëå,  à  òî  âàì  ïëîõî  áóäåò,
î÷åíü ïëîõî,  âû,  îòâðàòèòåëüíàß  ìàëåíüêàß  ñâèíüß,  -  è  îíà  äîáàâèëà
íåñêîëüêî íåïðèñòîéíîñòåé.
     Šâàäðàòíàß,  ñ  ëèöîì  êàê  òåñòî,  æåíùèíà,  êîòîðàß   ãîíßåòñß   çà
óòîí÷åííûì Šîëâåëëîì ñ âåäðîì, ïîëíûì ïîìîåâ  -  ýòîãî  îêàçàëîñü  ñëèøêîì
ìíîãî äëß „æèí. Žíà ðàçðàçèëàñü èñêðåííèì  ñìåõîì.  î  èç  ãëàç  ïîëèëèñü
ñëåçû. …å îòåö è åå ìàòü. åñìîòðß íà áóðíûå ïðîòåñòû Œîëëè, „æèí ïîìíèëà,
÷òî ó Šîëâåëëà áûëà äî÷ü, ïîõîæàß íà íåå: Œàðòà, ‘àííè, „æåéä, êàê  áû  åå
íè çâàëè.
     å âçãëßíóâ íà „æèí, Œîëëè òðèóìôàëüíî  óäàëèëàñü  â  ñàëóí.  îäîøåë
Šîëâåëë, ñåðäèòî âûòèðàß ëîá.
     - Ÿ íå ïîæàëåþ äâóõ öåíòîâ, ß ïîäàì íà íåå â ñóä, è åå ïðèãîâîðßò...
     - ‚û ìîé îòåö? - ñïðîñèëà „æèí.
     Šîëâåëë áðîñèë íà íåå ßðêèé èçó÷àþùèé âçãëßä.
     - î÷åìó âû ýòî ñïðàøèâàåòå? òî î÷åíü ëþáîïûòíûé âîïðîñ.
     - Œîëëè ìîß ìàòü. Žíà ãîâîðèò, ÷òî çàáåðåìåíåëà, êîãäà ïîáëèçîñòè áûë
òîëüêî îäèí ìóæ÷èíà.
     Šîëâåëë ðåøèòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - åò, ìèññèñ àðëå. …ñëè  äàæå  îòáðîñèòü  âîïðîñû  ìîðàëè,  ß  ìîãó
óâåðèòü âàñ, ÷òî ß ÷åëîâåê óòîí÷åííûõ âêóñîâ è óìåþ ðàçáèðàòüñß â ëþäßõ.
     „æèí ïðèçíàëàñü ñåáå, ÷òî ñî÷åòàíèå â ëþáîâíûõ äåëàõ Œîëëè è Šîëâåëëà
òðóäíîïîñòèæèìî. "î êòî òîãäà ìîé îòåö?"
     Šîëâåëë ïîäíßë áðîâè, ñëîâíî îñîçíàâàß îáßçàííîñòü, âûïîëíßß  êîòîðóþ
îí ìîæåò ïðè÷èíèòü áîëü, íî êîòîðóþ äîëæåí òåì íå ìåíåå èñïîëíèòü.
     - Šàæåòñß ÷òî... èçâèíèòå ìåíß, ß áóäó ãðóá. Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî âû, õîòß
è ìîëîäû, íî ðåàëèñòêà. Žòíîøåíèß âàøåé ìàòåðè ñ  ìóæ÷èíàìè  áûëè  òàêîâû,
÷òî îòâåòñòâåííîñòü çà îòöîâñòâî íè íà êîãî êîíêðåòíî âîçëîæèòü íåëüçß.
     - î îíà áûëà â „îìå åàáèëèòàöèè. Žíà  ãîâîðèò,  ÷òî  íå  âèäåëà  íè
îäíîãî ìóæ÷èíû, êðîìå âàñ.
     Šîëâåëë ïîêà÷àë ãîëîâîé ñ ñîìíåíèåì:
     - àâåðíîå, âàì ëó÷øå âñåãî  ïîñåòèòü  ñòàðûé  äîì.  Ží  ïðèìûêàåò  ê
ìîåìó...
     „æèí îòðåçàëà:
     - àç è íàâñåãäà. Ÿ íå èíòåðåñóþñü âàøèìè öûïëßòàìè. Ÿ õî÷ó âåðíóòüñß
â €íãåë ‘èòè.
     Šîëâåëë ñêëîíèë ãîëîâó â çíàê ïîðàæåíèß:
     - ó, ïóñêàé €íãåë ‘èòè. Ÿ ïðèíîøó èçâèíåíèß çà ñâîþ ñàìîíàäåßííîñòü.
     „æèí ñïðîñèëà ðåçêî:
     - ƒäå âàøà ëîäêà?
     - ‡äåñü, îáîéäèòå ýòó áåðëîãó, -  îí  ïðîâåë  åå  âîêðóã  ðæàâî-áåëîé
ìàññû ãðèáîâ.
     ‚îçäóøíàß ëîäêà áûëà  ñòàðîé  è  âåëè÷àâîé.  ‘ëîâà  "Šîäèðîíñêèé  „îì
åàáèëèòàöèè" áûëè çàêðàøåíû, íî êîíòóðû  áóêâ  âïîëíå  ÷èòàëèñü.  Šîëâåëë
îòêèíóë äâåðöó.  „æèí  çàêîëåáàëàñü  è  ïîñìîòðåëà  çàäóì÷èâî  íà  òðàêòèð
"„åñßòàß Œèëß".
     - —òî íèáóäü çàáûëè? - âåæëèâî ñïðîñèë Šîëâåëë.
     - åò... äóìàþ, íåò.
     Šîëâåëë òåðïåëèâî æäàë. „æèí ñåðäèòî ñêàçàëà:
     - „à, åùå îäíî, ìèñòåð Šîëâåëë. Œîæåò áûòü, ß ìîëîäà è ìíîãî ÷åãî  íå
çíàþ, íî...
     - „à?
     - Ÿ ñòðàøíî âñïûëü÷èâà. ’àê ÷òî äàâàéòå ñòàðòóåì â €íãåë ‘èòè.
     - ‚ €íãåë ‘èòè... - ñêàçàë Šîëâåëë çàäóì÷èâî.
     „æèí ïðûãíóëà â  ëîäêó.  Šîëâåëë  çàõëîïíóë  äâåðöó,  îáîøåë  êðóãîì.
‡àòåì, ñëîâíî åãî ÷òî-òî óäàðèëî, îòêèíóë ïàíåëü ìîòîðíîãî îòñåêà.
     „æèí íàñòîðîæåííî íàáëþäàëà. îõîæå áûëî, îí ÷òî-òî  ïîäñîåäèíßë,  íå
îñîáî îáßçàòåëüíîå.
     ‚íóòðè êýáà áûë  ïëîõîé  âîçäóõ,  ëàê  è  îçîí.  „æèí  óñëûøàëà,  êàê
âêëþ÷èëàñü âåíòèëßöèîííàß ñèñòåìà, íàâåðíîå, èìåííî ñ íåé âîçèëñß Šîëâåëë.
‚îçäóõ ñòàë õîëîäíûì è ñâåæèì. Ž÷åíü ñâåæèì. ‡àïàõëî ñîñíîâûìè èãîëêàìè  è
ñåíîì.  „æèí  ãëóáîêî  âçäîõíóëà.  ‚  íîñó  çàùèïàëî...  Žíà  íàõìóðèëàñü.
‘òðàííî. Žíà ðåøèëà... î Šîëâåëë êîí÷èë è ñíîâà îáîøåë âîêðóã  ëîäêè.  Ží
ïðèáëèçèëñß ê äâåðöå è çàãëßíóë. „æèí  âèäåëà  åãî  ëèöî  òîëüêî  êðàåøêîì
ãëàçà è íå ìîãëà çàìåòèòü, êàêîå íà íåì âûðàæåíèå. …é ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îí
êèâíóë åé è óëûáíóëñß.
     Šîëâåëë íå ñòàë âëåçàòü â ëîäêó. ‘òîß  ðßäîì,  îí  ñìîòðåë  âäàëü,  â
äîëèíó, íà òðè âóëêàíè÷åñêèõ êîíóñà, òðè ÷åðíûõ ïíß íà ôîíå òóñêëîãî íåáà.
€ðîìàò ñîñíîâûõ èãîëîê è ñåíà ïðîíèê â ëåãêèå  „æèí,  ïðîíèçàë,  êàçàëîñü,
âñå åå òåëî.  Žíà  ïî÷óâñòâîâàëà  ëåãêîå  ðàçäðàæåíèå...  àêîíåö  Šîëâåëë
îòêðûë äâåðöó è ïîäåðæàë åå  øèðîêî  ðàñïàõíóòîé.  ‚åòåð  äîëèíû  ëàãõàíê
óñòðåìèëñß â ëîäêó, íåñß ñ ñîáîé ïðèâû÷íûé çàïàõ âûâåòðåííûõ ñêàë è ïûëè.
     Šîëâåëë îñòîðîæíî ïîíþõàë âîçäóõ è â êîíöå  êîíöîâ  âëåç  â  ëîäêó  è
çàêðûë äâåðöó. ‹îäêà çàäðîæàëà. ’ðàêòèð "„åñßòàß Œèëß" ïðåâðàòèëñß âíèçó â
ìèíèàòþðíûé ìàêåò. Žíè ëåòåëè íà ñåâåð. €íãåë ‘èòè áûë íà þãå.
     „æèí  ïðîòåñòîâàëà  ñâîèì  òßæåëûì  äûõàíèåì.  Šîëâåëë   ñàìîäîâîëüíî
óëûáíóëñß:
     - ‚ áûëûå äíè ìû ïåðåâîçèëè èíîãäà áóéíûõ ïàöèåíòîâ.  Ž÷åíü  õëîïîòíî
áûëî, ïîêà ìû íå óñòàíîâèëè áàê ñ óìèðîòâîðßþùèì ñðåäñòâîì  è  íå  ñâßçàëè
åãî ñ âåíòèëßöèåé.
     „æèí òßæåëî äûøàëà. Šîëâåëë ïðîèçíåñ ñíèñõîäèòåëüíî:
     - —åðåç äâà ÷àñà âû áóäåòå êàê íîâåíüêàß, - îí íà÷àë æóææàòü ïîä  íîñ
êàêóþ-òî ïåñåíêó, ñåíòèìåíòàëüíóþ ñòàðóþ áàëëàäó.
     ‹îäêà ïåðåâàëèëà  ÷åðåç  ãðåáåíü  è  çàêà÷àëàñü  â  ìîùíûõ  âîçäóøíûõ
ïîòîêàõ, çàòåì ñïóñòèëàñü â äîëèíó. ‚ïåðåäè âûðîñ îãðîìíûé ÷åðíûé  ýñêàðï.
Ÿðêèé ñèíåâàòûé ñâåò ñîëíöà, îòðàæàßñü îò êîíòðôîðñîâ óòåñà, áèë â ëèöî.
     ‹îäêà ëåòåëà âûñîêî íàä  çåìëåé.  “òåñ  âîçâûøàëñß  íàä  íèìè.  ‹îäêà
äðîæàëà è âèáðèðîâàëà. ‚ñêîðå ïîêàçàëàñü êó÷êà ðîçîâûõ çäàíèé, ãíåçäî  ïîä
ñêàëîé.
     - ‚èäèòå, êóäà ìû ëåòèì? - ñïðîñèë çàáîòëèâî  Šîëâåëë.  -  ‚  òå÷åíèå
íåêîòîðîãî âðåìåíè ýòî ìåñòî áóäåò âàøèì äîìîì, íî íå ïîçâîëßéòå  ìíå  âàñ
ïóãàòü, áóäóò è êîìïåíñàöèè, - îí íàïåâàë åùå ÷óòü-÷óòü. - ˆ  âàøè  äåíüãè
áóäóò âëîæåíû â õîðîøåå  äåëî,  -  îí  ñòðåëüíóë  â  íåå  âçãëßäîì.  -  ‚û
ïðîßâëßåòå ñêåïòèöèçì? ‚àì íå íðàâèòñß èäåß? î ß ïðîäîëæàþ íàñòàèâàòü  íà
ýòîì - áóäóò êîìïåíñàöèè, ïîòîìó ÷òî âû ñòàíåòå îäíèì  èç  ìîèõ  ìàëåíüêèõ
öûïëåíî÷êîâ, - èäåß âîñõèòèëà åãî, - îäíèì èç ìîåãî ìàëåíüêîãî  âûâîäêà...
î ß áóäó âåæëèâûì, ß íå õî÷ó âîëíîâàòü âàñ...
     ‹îäêà íàïðàâèëàñü ê ñâåðêàþùåìó íà ñîëíöå ïó÷êó ðîçîâûõ çäàíèé.
     - òî îäíî èç ïîñåëåíèé ’ðîòòåðîâ,  -  ñêàçàë  Šîëâåëë  áëàãîãîâåéíûì
òîíîì. - àñòîëüêî äðåâíåå, ÷òî ÷åëîâåê íå ìîæåò ñåáå äàæå âîîáðàçèòü ýòî.
‡äåñü ïðßìî-òàêè êîíöåíòðèðóåòñß ñîëíöå. ‚èäèòå, ß ãîâîðþ âàì îäíó  òîëüêî
ïðàâäó. „îëæåí ñîçíàòüñß, ÷òî ìîå ïðåäïðèßòèå â çàïóñòåíèè, â  ïðèñêîðáíîì
çàïóñòåíèè â ýòè äíè. Ž âûâîäêå çàáî÷óñü òîëüêî ß è ìîé ìàëåíüêèé  øòàò...
’åïåðü, êîãäà ìû  ñòàíåì  áîãàòûìè,  ìû,  âîçìîæíî,  ïðîèçâåäåì  êîå-êàêèå
èçìåíåíèß, - îí ïðîáåæàë âçãëßäîì ãðóïïó çäàíèé, è íîçäðè åãî ðàçäóëèñü. -
Žòâðàòèòåëüíî! •óäøåå èç íàñëåäñòâà ñòîëåòèé - îêîêî åíåññàíñà.  îçîâàß
øòóêàòóðêà ïî äîáðîòíîé çäîðîâîé êàìåííîé  ñòåíå...  î  òàì,  ãäå  òåðïßò
íåóäà÷ó æåëàíèß è íàäåæäû, ïîìîãóò  äåíüãè,  -  îí  ïðèùåëêíóë  ßçûêîì.  -
‚îçìîæíî, ìû ïåðååäåì íà êàêóþ-íèáóäü áîëåå òåïëóþ ïëàíåòó: çåìëß Šîäèðîíà
ñëèøêîì óíûëàß è ñóðîâàß, à êîñòè ìîè íà÷èíàåò ìîðîçèòü  ëèõîðàäêà,  -  îí
çàñìåßëñß. - Ÿ íåñó âçäîð... …ñëè âàì íàñêó÷èëî, ïðåðâèòå ìåíß... € âîò ìû
è ñåëè. Œû äîìà.
     îëå çðåíèß „æèí îãðàíè÷èâàëè ßðêî-ðîçîâûå ñòåíû.  Žíà  ïî÷óâñòâîâàëà
òîë÷îê. „âåðöà îòêðûëàñü. Šðàåøêîì ãëàçà îíà çàìåòèëà óñìåõàþùååñß  æåëòîå
ëèöî õóäîùàâîé êðåïêîé æåíùèíû.  —üè-òî  ðóêè  ïîìîãëè  åé  ñïóñòèòüñß  íà
çåìëþ, äðóãèå ðóêè îáûñêàëè åå. “  íåå  çàáðàëè  áðóñî÷åê  ñ  äðîòèêàìè  è
ñêðó÷åííûé â êîëüöî ïëàñòìàññîâûé íîæ. Žíà  óñëûøàëà,  êàê  óäîâëåòâîðåííî
çàêóäàõòàë Šîëâåëë. Šàêèå-òî ðóêè  ïîòßíóëè  åå  â  ïîëóìðàê  çäàíèß.  Žíè
ïðîøëè ÷åðåç ïóñòîé ãóëêèé çàë, îñâåùàåìûé ÷åðåç ðßä âûñîêî  ðàñïîëîæåííûõ
óçêèõ îêîí. Šîëâåëë îñòàíîâèëñß ó òßæåëîé äâåðè, ïîâåðíóëñß - è  ëèöî  åãî
îêàçàëîñü â ïîëå çðåíèß „æèí.
     - Šîãäà ìîé ìàëåíüêèé âûâîäîê ñòàíîâèòñß ñëèøêîì óæ áåñïîêîéíûì,  åãî
ïðèõîäèòñß çàïèðàòü... î  äîâåðèå  ðîæäàåò  äîâåðèå,  è...  -  åãî  ãîëîñ
çàòåðßëñß â ãðîõîòå äâåðíûõ ïåòåëü.
     „æèí âîøëà âíóòðü. ‹èöî  çà  ëèöîì  îêàçûâàëèñü  â  ïîëå  åå  çðåíèß.
‚çâîëíîâàííîå  ëèöî  çà  âçâîëíîâàííûì  ëèöîì.  ‘ëîâíî  îíà  ñìîòðåëà   íà
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü çåðêàë. ‘íîâà è ñíîâà íà  íåå  ãëßäåëî  åå  ñîáñòâåííîå
ëèöî.
     Žíà ïî÷óâñòâîâàëà ïîä ñîáîé  ÷òî-òî  ìßãêîå  è  òåïåðü  ó  íåå  ïåðåä
ãëàçàìè îêàçàëñß ïîòîëîê. Žíà óñëûøàëà ãîëîñ Šîëâåëëà.
     - òî âàøà äàâíî ïîòåðßííàß ñåñòðà, îíà íàêîíåö ê  íàì  âåðíóëàñü.  Ÿ
äóìàþ, ñêîðî âû âñå óñëûøèòå õîðîøèå íîâîñòè.
     —òî-òî ãîðß÷åå, ïðè÷èíßþùåå ñèëüíåéøóþ áîëü, òðîíóëî åå çàïßñòüå. Žíà
ëåæàëà, ãëßäåëà â ïîòîëîê è òßæåëî äûøàëà. îëü  ñëåãêà  ñòèõëà.  …å  âåêè
çàõëîïíóëèñü.
     ...„æèí ñêðûòíî, èç-ïîä âåê èçó÷àëà äåâóøåê. ˆõ áûëî øåñòü.  ‘òðîéíûå
òåìíîâîëîñûå äåâóøêè ñ áåñïîêîéíûìè  óìíûìè  ëèöàìè.  ‚îëîñû  ó  íèõ  áûëè
äëèííåå, ÷åì ó íåå. àâåðíîå, îíè ñàìè áûëè ìßã÷å è äî  íåêîòîðîé  ñòåïåíè
êðàñèâåå. î ñàìîå ãëàâíîå, ÷òî îíè áûëè íå òàêèå, êàê îíà.
     “ íèõ áûëà îäèíàêîâàß îäåæäà, êàê óíèôîðìà - áåëûå, ïî êîëåíî áðèäæè,
ñâîáîäíûå æåëòûå áëóçêè, ÷åðíûå ñàíäàëèè. î ëèöàì  áûëî  âèäíî,  ÷òî  îíè
ñêó÷àëè çäåñü è áûëè óãðþìû, åñëè íå çëû.
     „æèí ñåëà íà ñâîþ êîéêó, çåâíóëà, ñëîâíî äî ñèõ ïîð íå  íàçåâàëàñü  â
æèçíè. —óâñòâà åå îáîñòðèëèñü, ê íåé âîçâðàòèëàñü ïàìßòü.  „åâóøêè  ñèäåëè
ïîëóâðàæäåáíûì êðóãîì. àäî èõ ïîíßòü, - ñêàçàëà ñåáå „æèí, -  ïîïðîáîâàòü
ïîñòàâèòü ñåáß íà èõ ìåñòî.
     - ó, - ñêàçàëà „æèí, - íó ÷òî âû ïðîñòî òàê ñèäèòå?
     „åâóøêè  ñëåãêà  çàøåâåëèëèñü,  êàæäàß  ÷óòü  èçìåíèëà  ïîçó,  ñëîâíî
ïîâèíóßñü îáùåìó èìïóëüñó.
     - Œåíß çîâóò „æèí, - îíà  âñòàëà,  ïîòßíóëàñü,  ïðèãëàäèëà  âîëîñû  è
îãëßäåëà êîìíàòó. ‘ïàëüíîå ïîìåùåíèå â ñòàðîì „îìå åàáèëèòàöèè. - —åðòîâà
êðûñèíàß íîðà.