ïðîøëè
òàíêè è áðîíåòðàíñïîðòåðû íàöèîíàëüíîé ãâàðäèè.
     "ðàò ïî êðîâè",- ãëàñèëà  íàäïèñü, ñäåëàííàß  êðàñíîâàòîé, êðàñêîé  íà
ñòåíå ðàçðóøåííîé áàêàëåéíîé ëàâî÷êè.
     àçäàëñß ñòóê â  ñòåêëî.  ìàøèíû èëëè.  “ ìàøèíû ñòîßë ÷åðíûé ÷åëîâåê.
…ìó õîòåëîñü ÷òî-òî ñêàçàòü. ‘âåòîôîð ìèãíóë. ˆ èëëè ñäåëàë  ñàìîå ïðîñòîå:
îí ïîåõàë äàëüøå.

èëëè, ïðîåçæàë  ïî åùå áîëåå áåçîòðàäíûì ìåñòàì. ’óò  âñå íàïîìèíàëî òî  ëè
„ðåçäåí ïîñëå áîìáåæêè, òî ëè ïîâåðõíîñòü ‹óíû. à êàêîì-òî èç ýòèõ ïóñòûðåé
ñòîßë êîãäà-òî  äîì, ãäå  âûðîñ  èëëè. ˜ëà  ïåðåñòðîéêà ãîðîäà. ‘êîðî çäåñü
äîëæåí âûðàñòè  íîâûé àäìèíèñòðà òèâíûè öåíòð  ˆëèóìà, „îì èñêóññòâ, áàññåéí
"Œèðíûé" è êâàðòàëû äîðîãèõ æèëûõ äîìîâ.
     èëëè èëèãðèì íå âîçðàæàë.

     ðåäñåäàòåëüñòâîâàë  íà  ñîáðàíèè  Šëóáà  ëüâîâ  áûâøèé  ìàéîð  ìîðñêîé
ïåõîòû. Ží ñêàçàë, ÷òî àìåðèêàíöû âûíóæäåíû ñðàæàòüñß âî ‚üåòíàìå  äî ïîëíîé
ïîáåäû èëè äî òåõ ïîð, ïîêà êîììóíèñòû íå ïîéìóò, ÷òî íåëüçß íàâßçûâàòü ñâîé
îáðàç æèçíè ñëàáîðàçâèòûì ñòðàíàì. Œàéîð äâàæäû ïîáûâàë âî ‚üåòíàìå ïî äîëãó
ñëóæáû Ží ðàññêàçûâàë î âñßêèõ  ñòðàøíûõ  è ïðåêðàñíûõ  âåùàõ,  êîòîðûå  åìó
äîâåëîñü  íàáëþäàòü. Ží áûë çà óñèëåíèå áîìáåæêè ‘åâåðíîãî ‚üåòíàìà - ïóñêàé
ó íèõ íàñòàíåò êàìåííûé âåê, åñëè îíè îòêàçûâàþòñß âíßòü ãîëîñó ðàçóìà.

     èëëè   íå  ñîáèðàëñß  ïðîòåñòîâàòü  ïðîòèâ   áîìáåæêè   ‚üåòíàìà,   íå
ñîäðîãàëñß, âñïîìèíàß îá óæàñàõ, êîòîðûå îí ñàì âèäåë ïðè áîìáåæêå Ží ïðîñòî
çàâòðàêàë â Šëóáå ëüâîâ, ãäå êîãäà-òî áûë ïðåäñåäàòåëåì.
     à ñòåíå â ïðèåìíîé ó  èëëè âèñåëà â ðàìî÷êå ìîëèòâà, êîòîðàß áûëà åìó
ïîääåðæêîé,  õîòß  îí  è  îòíîñèëñß  ê  æèçíè  äîâîëüíî  ðàâíîäóøíî.  Œíîãèå
ïàöèåíòû, âèäåâøèå ìîëèòâó íà ñòåíêå ó èëëè, ïîòîì ãîâîðèëè åìó,  ÷òî îíà è
èõ î÷åíü ïîääåðæàëà
     ‡âó÷àëà ìîëèòâà òàê,

               ƒŽ‘Ž„ˆ, „€‰ Œ…
               „“˜…‚›‰ ŽŠŽ‰,
               —’Ž› ˆˆŒ€’œ
               ’Ž, —…ƒŽ Ÿ … ŒŽƒ“
               ˆ‡Œ…ˆ’œ,
               Œ“†…‘’‚Ž -
               ˆ‡Œ…Ÿ’œ ’Ž, —’Ž ŒŽƒ“,
               ˆ Œ“„Ž‘’œ -
               ‚‘…ƒ„€ Ž’‹ˆ—€’œ
               Ž„Ž Ž’ „“ƒŽƒŽ.

     Š òîìó,  ÷åãî èëëè  èçìåíèòü  íå ìîã, îòíîñèëîñü ïðîøëîå,  íàñòîßùåå è
áóäóùåå.

     €  ñåé÷àñ åãî  ïðåäñòàâëßëè ìàéîðó ìîðñêîé ïåõîòû. —åëîâåê, çíàêîìèâøèé
åãî,  îáúßñíèë ìàéîðó,  ÷òî  èëëè - âåòåðàí âîéíû, ÷òî  ó èëëè åñòü ñûí  -
ñåðæàíò "çåëåíûõ áåðåòîâ" âî ‚üåòíàìå.
     Œàéîð ñêàçàë èëëè,  ÷òî  "çåëåíûå  áåðåòû"  äåëàþò îòëè÷íóþ ðàáîòó  âî
‚üåòíàìå è ÷òî îí äîëæåí ãîðäèòüñß ñâîèì ñûíîì.
     - „à, äà, êîíå÷íî,- ñêàçàë èëëè.- Šîíå÷íî!

     èëëè îòïðàâèëñß  äîìîé - ïðèêîðíóòü ïîñëå çàâòðàêà.  „îêòîð âåëåë  åìó
íåïðåìåííî ñïàòü äíåì. „îêòîð íàäåßëñß, ÷òî ýòî ïîìîæåò  èëëè âûëå÷èòüñß îò
íåáîëüøîãî  íåäîìîãàíèß: âäðóã, áåç âñßêîé  ïðè÷èíû.  èëëè èëèãðèì íà÷èíàë
ïëàêàòü. èêòî  åãî  íè  ðàçó  íå âèäåë  ïëà÷óùèì.  ‡íàë  îá ýòîì òîëüêî åãî
äîêòîð. „à è ïëàêàë îí î÷åíü òèõî è ñûðîñòè íå ðàçâîäèë.

     ‚  ˆëèóìå ó èëëè  áûë ïðåëåñòíûé ñòàðèííûé äîì. Ží áûë áîãàò êàê Šðåç,
õîòß ðàíüøå ñ÷èòàë, ÷òî áîãàòñòâà åìó è çà ìèëëèîí ëåò  íå äîáèòüñß. ðè åãî
îïòîìåòðè÷åñêîì  êàáèíåòå â  öåíòðå  ãîðîäà  ðàáîòàëî  åùå  ïßòü îïòèêîâ,  è
çàðàáàòûâàë  îí áîëüøå  øåñòèäåñßòè òûñß÷ äîëëàðîâ â ãîä.  Šðîìå  òîãî,  åìó
ïðèíàäëåæàëà ïßòàß ÷àñòü íîâîé  ãîñòèíèöû  "Žòäûõ" íà øîññå 54 è  ïîëîâèííàß
äîëß  â êàæäîì  èç  òðåõ êèîñêîâ, ïðîäàâàâøèõ  "õîëîäîê".  "•îëîäîê"- ÷òî-òî
âðîäå  îõëàæäåííîãî ìîëî÷íîãî êîêòåéëß. Ží òàêîé æå âêóñíûé,  êàê ìîðîæåíîå,
íî áåç òâåðäîñòè è îáæèãàþùåãî õîëîäà ìîðîæåíîãî.
     „îìà ó èëëè  íèêîãî  íå  áûëî. …ãî  äî÷ü  àðáàðà ñîáèðàëàñü  âûõîäèòü
çàìóæ, è  îíè ñ ìàòåðüþ ïîåõàëè â ãîðîä - âûáèðàòü äëß ïðèäàíîãî õðóñòàëü  è
ñåðåáðî. ’àê áûëî ñêàçàíî â çàïèñêå, îñòàâëåííîé íà êóõîííîì ñòîëå. ðèñëóãè
îíè íå  äåðæàëè: æåëàþùèõ  ñëóæèòü â äîìðàáîòíèöàõ ïðîñòî íå áûëî.  ‘îáàêè ó
èëëè òîæå íå áûëî.
     Šîãäà-òî ó  íåãî áûëà ñîáàêà  ‘ïîò,  íî  îíà ñäîõëà. ’àêèå  äåëà. èëëè
î÷åíü ëþáèë ‘ïîòà, è ‘ïîò ëþáèë åãî.
     èëëè  ïîäíßëñß ïî óñòëàííîé  êîâðîì ëåñòíèöå  â ñóïðóæåñêóþ ñïàëüíþ. ‚
ñïàëüíå áûëè îáîè â  öâåòî÷åê. ’àì ñòîßëà äâóñïàëüíàß êðîâàòü, à íà òóìáî÷êå
ðàäèî  ñ ÷àñàìè.  à  òîé  æå  òóìáî÷êå  áûëè  êíîïêè  äëß  ýëåêòðîãðåëêè  è
âûêëþ÷àòåëü  äëß   øòóêè,  êîòîðàß  íàçûâàëàñü  "ýëåêòðîâèáðàòîð"-   îí  áûë
ïîäêëþ÷åí  ê ïðóæèííîìó ìàòðàñó ïîñòåëè. àçûâàëñß ýòîò  âèáðàòîð "âîëøåáíûå
ïàëüöû". ‚èáðàòîð òîæå áûë âûäóìêîé äîêòîðà.
     èëëè ñíßë ñâîè  âûïóêëûå  î÷êè,  ïèäæàê,  ãàëñòóê è  áàøìàêè,  îïóñòèë
øòîðó, çàäåðíóë  çàíàâåñêè è  ëåã  ïîâåðõ îäåßëà. î ñîí  íå øåë. ‚ìåñòî ñíà
ïðèøëè ñëåçû.  Žíè êàïàëè. èëëè âêëþ÷èë "âîëøåáíûå ïàëüöû", è îíè ñòàëè åãî
óêà÷èâàòü, ïîêà îí ïëàêàë.

     ‡àçâîíèë çâîíîê ó ïàðàäíîãî. èëëè âñòàë, ïîñìîòðåë â  îêíî  íà âõîäíóþ
äâåðü - âäðóã ïðèøåë êòî-òî íóæíûé. î òàì ñòîßë êàëåêà,  êîòîðîãî áðîñàëî â
ïðîñòðàíñòâå, êàê èëëè áðîñàëî âî  âðåìåíè. —åëîâåê âñå âðåìß  êîíâóëüñèâíî
äåðãàëñß,  ñëîâíî ïðèïëßñûâàë,  îí íåïðåñòàííî  ãðèìàñíè÷àë, áóäòî  ïîäðàæàß
êàêèì-òî çíàìåíèòûì êèíîàêòåðàì.
     ‚òîðîé êàëåêà çâîíèë â äâåðè íàïðîòèâ. Ží  áûë  íà êîñòûëßõ. “ íåãî  íå
áûëî íîãè. Šîñòûëè òàê ïîäæèìàëè, ÷òî ïëå÷è ó íåãî ïîäíßëèñü äî óøåé.
     èëëè  çíàë,  ÷òî  çàòåßëè  ýòè   êàëåêè.  Žíè  ïðîäàâàëè  ïîäïèñêó  íà
íåñóùåñòâóþùèå æóðíàëû. ‹þäè  ïîäïèñûâàëèñü èç æàëîñòè ê ýòèì êàëåêàì. èëëè
ñëûøàë  îá ýòîì ìîøåííè÷åñòâå íåäåëè äâå íàçàä â Šëóáå ëüâîâ îò ÷åëîâåêà  èç
êîìèòåòà ïî óêðåïëåíèþ äåëîâûõ ñâßçåé. òîò ÷åëîâåê ãîâîðèë, ÷òî êàæäûé, êòî
óâèäèò èíâàëèäîâ, ñîáèðàþùèõ ïîäïèñêó, äîëæåí íåìåäëåííî çàßâèòü â ïîëèöèþ.
     èëëè  åùå  ðàç  âûãëßíóë  íà  óëèöó,  óâèäàë  íîâûé øèêàðíûé  "áüþèê",
ñòîßâøèé â îòäàëåíèè. ’àì ñèäåë ÷åëîâåê. èëëè ïðàâèëüíî  äîãàäàëñß, ÷òî ýòî
áûë òîò, êòî  íàíèìàë èíâàëèäîâ íà  ýòî äåëî. èëëè ïëàêàë, ãëßäß íà êàëåê è
íà èõ õîçßèíà. ‡âîíîê ó åãî äâåðåé çàëèâàëñß êàê îãëàøåííûé,
     Ží çàêðûë ãëàçà è îïßòü îòêðûë  èõ. Ží  âñå  åù£ ïëàêàë, íî  óæå  ñíîâà
î÷óòèëñß â ‹þêñåìáóðãå.  Ží  ìàðøèðîâàë âìåñòå  ñ  äðóãèìè ïëåííûìè.  ‘òîßëà
çèìà, è ñëåçû âûñòóïàëè íà ãëàçàõ îò çèìíåãî âåòðà.

     ‘  òîé ìèíóòû, êàê èëëè áðîñèëè â  êóñòû äëß ôîòîñúåìêè, îí âèäåë îãíè
ñâßòîãî ëüìà, ÷òî-òî âðîäå ýëåêòðîííîãî ñèßíèß âîêðóã ãîëîâ ñâîèõ òîâàðèùåé
è  ñâîèõ ñòðàæåé. Žãîíüêè  ñâåòèëèñü è  íà âåðõóøêàõ  äåðåâüåâ, è íà  êðûøàõ
ëþêñåìáóðãñêèõ äîìîâ. òî áûëî î÷åíü êðàñèâî.
     èëëè øàãàë, ïîëîæèâ ðóêè íà ãîëîâó, êàê è âñå îñòàëüíûå àìåðèêàíöû. Ží
øåë ïðèõðàìûâàß  -  ââåðõ-âíèç,  ââåðõ-âíèç. Žïßòü  îí  íåâîëüíî  íàëåòåë íà
îëàíäà ‚èðè.

     - ðîøó ïðîùåíèß,- ñêàçàë îí.
     “  ‚èðè  òîæå  òåêëè  ñëåçû.  ‚èðè  ïëàêàë  îò óæàñàþùåé áîëè â  íîãàõ.
„åðåâßííûå ñàáî ïðåâðàùàëè åãî íîãè â êðîâßíîé ïóäèíã.
     à êàæäîì ïåðåêðåñòêå  ê ãðóïïå èëëè ïðèñîåäèíßëèñü äðóãèå àìåðèêàíöû,
òîæå  äåðæàâøèå ðóêè íà  ãîëîâå, îêðóæåííîé îðåîëîì. èëëè âñåì èì óëûáàëñß.
Žíè òåêëè, êàê âîäà ñ ãîðû, âíèç ïî äîðîãå è íàêîíåö ñëèëèñü â îäèí ïîòîê íà
øîññå  â  äîëèíå.  î   äîëèíå,  êàê   Œèññèñèïè,  ïîòåêëè  ðåêîé  óíèæåííûå
àìåðèêàíöû. ’ûñß÷è àìåðèêàíöåâ áðåëè íà âîñòîê, ïîëîæèâ  ðóêè íà ãîëîâó. Žíè
âçäûõàëè è ñòîíàëè.

     èëëè  è  åãî ãðóïïà âëèëèñü â ýòîò  ïîòîê  óíèæåíèß, è ê âå÷åðó  èç-çà
îáëàêîâ âûãëßíóëî ñîëíöå. €ìåðèêàíöû øëè ïî äîðîãå íå îäíè. î äðóãîìó êðàþ.
äîðîãè  èì íàâñòðå÷ó ñ  ãðîõîòîì êëóáèëñß ïîòîê ìàøèí,  âåçóùèõ,  ãåðìàíñêèå
ðåçåðâû íà  ôðîíò. åçåðâ ñîñòîßë  èç ñâèðåïûõ, çàãîðåëûõ, çàðîñøèõ  ùåòèíîé
ñîëäàò. ‡óáû ó íèõ áëåñòåëè, êàê êëàâèøè ðîßëß.
     Žíè áûëè îáâåøàíû àâòîìàòàìè,  ïàòðîíòàøàìè,  êóðèëè  ñèãàðû è õëåñòàëè
ïèâî. Šàê  âîëêè, âãðûçàëèñü  îíè â êóñêè êîëáàñû è ñæèìàëè ðó÷íûå ãðàíàòû â
çàãðóáåâøèõ ëàäîíßõ.
     Žäèí ñîëäàò, âåñü  â ÷åðíîì,  ïüßíûé  âäðåáåçèíó, óñòðîèë  ñåáå  "îòäûõ
ãåðîß", ðàçâàëèâøèñü íà  êðûøêå  òàíêà.  Ží  ïëåâàë  â  àìåðèêàíöåâ.  ëåâîê
øëåïíóëñß  íà  ïëå÷î îëàíäà ‚èðè,  îáåñïå÷èâ  åãî  ñðàçó  ñëþíîé, êîëáàñíîé
æâà÷êîé è øíàïñîì.

     ‚ñå  â  ýòîò  äåíü âîçáóæäàëî  â  èëëè æãó÷èé  èíòåðåñ. Œíîãî  ÷åãî îí
íàâèäàëñß - âèäåë è çóáû äðàêîíà, è ìàøèíû äëß óáèéñòâà, è áîñûõ ìåðòâåöîâ ñ
íîãàìè öâåòà ñëîíîâîé êîñòè ñ ïðîñèíüþ. ’àêèå äåëà.
     ðèõðàìûâàß    ââåðõ-âíèç,    ââåðõ-âíèç,    èëëè   øèðîêî   óëûáíóëñß
ßðêî-ñèðåíåâîé  ôåðìå,  èçðåøå÷åííîé  ïóëåìåòíûì  îãíåì. ‡à  êðèâî  ïîâèñøåé
äâåðüþ áûë  âèäåí íåìåöêèé ïîëêîâíèê. ßäîì  ñ íèì ñòîßëà  åãî  ðàñòðåïàííàß
øëþõà.
     èëëè íàëåòåë íà ñïèíó îëàíäà ‚èðè, è òîò, âñõëèïûâàß, çàêðè÷àë:
     - å òîëêàéñß! å òîëêàéñß!
     Žíè ïîäûìàëèñü ïî íåêðóòîìó ñêëîíó. Šîãäà îíè äîøëè äî âåðøèíû, îíè óæå
áûëè âíå ‹þêñåìáóðãà. Žíè áûëè â ƒåðìàíèè.
     à  ãðàíèöå ñòîßëà  êèíîêàìåðà,  ÷òîáû çàïå÷àòëåòü ïîòðßñàþùóþ  ïîáåäó.
„âîå øòàòñêèõ  â ìåäâåæüèõ øóáàõ ñòîßëè ó êàìåðû, êîãäà  ïðîõîäèëè  èëëè  è
‚íðè. ëåíêà ó íèõ äàâíî êîí÷èëàñü.
     Žäèí èç íèõ íàâåë àïïàðàò  íà ëèöî  èëëè, ïîòîì ñðàçó ïåðåâåë íà îáùèé
ïëàí.  ’àì âäàëè  ïîäûìàëàñü  òîíêàß  ñòðóéêà  äûìà.  ’àì  øåë áîé. ‹þäè òàì
óìèðàëè. ’àêèå äåëà.
     ‘îëíöå ñåëî,  è  èëëè äîõðîìàë äî  æåëåçíîäîðîæíûõ  ïóòåé. ’àì  ñòîßëè
áåñêîíå÷íûå  ðßäû òåïëóøåê.  ‚ íèõ ïðèâåçëè ðåçåðâû íà ôðîíò.  ’åïåðü  â íèõ
äîëæíû áûëè óâåçòè ïëåííûõ â ƒåðìàíèþ.
     ‹ó÷è ïðîæåêòîðîâ ìåòàëèñü êàê áåçóìíûå.

     åìöû  ðàññîðòèðîâàëè  ïëåííûõ  ïî çâàíèßì. Žíè ïîñòàâèëè  ñåðæàíòîâ  ñ
ñåðæàíòàìè, ìàéîðîâ ñ ìàéîðàìè è òàê  äàëåå. Žòðßä ïîëêîâíèêîâ ñòîßë ðßäîì ñ
èëëè. “ îäíîãî èç ïîëêîâíèêîâ áûëî äâóõñòîðîííåå âîñïàëåíèå ëåãêèõ. “  íåãî
áûë  æàð è ãîëîâîêðóæåíèå. †åëåçíîäîðîæíûå ïóòè ïðûãàëè  è  êðóæèëèñü ó íåãî
ïåðåä  ãëàçàìè,  è  îí  ñòàðàëñß ñîõðàíèòü  ðàâíîâåñèå,  óñòàâèâøèñü â ãëàçà
èëëè.
     îëêîâíèê êàøëßë è êàøëßë, ïîòîì ñïðîñèë ó èëëè:
     - ˆç ìîèõ ðåáßò?
     òîò ÷åëîâåê ïîòåðßë ñâîé ïîëê  - îêîëî ÷åòûðåõ  òûñß÷ ïßòèñîò ÷åëîâåê.
Œíîãèå  èç   íèõ   áûëè   ñîâñåì  äåòüìè.  èëëè   íå  îòâåòèë.  ‚îïðîñ  áûë
áåññìûñëåííûé.
     - ˆç  êàêîé ÷àñòè? - îïðîñèë ïîëêîâíèê. îòîì ñòàë êàøëßòü, êàøëßòü áåç
êîíöà. ðè êàæäîì âçäîõå åãî ëåãêèå òðåùàëè, êàê âîùåíàß áóìàãà.
     èëëè íå ìîã âñïîìíèòü íîìåð ñâîåé ÷àñòè.
     - ˆç ïßòüäåñßò ÷åòâåðòîãî?
     - ßòüäåñßò ÷åòâåðòîãî ÷åãî? - ñïðîñèë èëëè.
     àñòóïèëî ìîë÷àíèå.
     - åõîòíîãî ïîëêà,- ñêàçàë íàêîíåö ïîëêîâíèê.
     - €-àà,- ñêàçàë èëëè.

     ‘íîâà íàñòóïèëî  ìîë÷àíèå, è ïîëêîâíèê ñòàë óìèðàòü, óìèðàòü, òîíóòü íà
ìåñòå. ˆ âäðóã ïðîõðèïåë ñêâîçü ìîêðîòó:
     - òî ß, ðåáßòà! åøåíûé îá!
     …ìó âñåãäà õîòåëîñü, ÷òîáû ñîëäàòû òàê åãî çâàëè - "åøåíûé îá".
     ‚ñå, êòî åãî ìîã ñëûøàòü, áûëè èç äðóãèõ ÷àñòåé, êðîìå îëàíäà ‚èðè, íî
‚èðè  íè÷åãî íå ñëûøàë. è î ÷åì, êðîìå  àäñêîé áîëè â íîãàõ, ‚èðè äóìàòü íå
ìîã.
     î ïîëêîâíèê âîîáðàæàë, ÷òî â ïîñëåäíèé ðàç îáðàùàåòñß  ê ñâîèì ëþáèìûì
ñîëäàòàì, è ñòàë èì ãîâîðèòü, ÷òî ñòûäèòüñß èì íå÷åãî, ÷òî âñå ïîëå  ïîêðûòî
òðóïàìè âðàãîâ è ÷òî ëó÷øå  áû íåìöàì íå  âñòðå÷àòüñß ñ ïßòüäåñßò ÷åòâåðòûì.
Ží ãîâîðèë,  ÷òî ïîñëå âîéíû  ñîáåðåò âåñü ïîëê â  ñâîåì ðîäíîì  ãîðîäå  - â
Šîäè, øòàò ‚àéîìèíã. ˆ çàæàðèò èì öåëîãî áûêà.
     ˆ âñå ýòî îí ãîâîðèë, íå ñâîäß ãëàç ñ èëëè.  “ èëëè â ãîëîâå  çâåíåëî
îò âñåé ýòîé ÷åïóõè.
     -  •ðàíè âàñ áîã, ðåáßòêè!- ñêàçàë ïîëêîâíèê,  è ñëîâà  îòäàëèñü ýõîì â
ìîçãó èëëè. € ïîòîì ïîëêîâíèê ñêàçàë:- …ñëè ïîïàäåòå â Šîäè, øòàò ‚àéîìèíã,
ñïðîñèòå åøåíîãî îáà.
     Ÿ áûë ïðè ýòîì. ˆ ìîé äðóæîê åðíàðä ‚. 0'•ýéð òîæå.
     èëëè èëèãðèìà  ïîñàäèëè â òåïëóøêó  ñ ìíîæåñòâîì  äðóãèõ ñîëäàò.  …ãî
ðàçëó÷èëè ñ îëàíäîì ‚èðè. ‚èðè ïîïàë â äðóãîé âàãîí, õîòß è â òîò æå ïîåçä.
     î  óãëàì  âàãîíà, ïîä  ñàìîé êðûøåé, âèäíåëèñü  óçêèå  îòäóøèíû. èëëè
âñòàë  ïîä îäíîé èç  íèõ, è, êîãäà òîëïà íàâàëèëàñü íà  íåãî,  îí  âçîáðàëñß
ïîâûøå, íà âûñòóïàþùóþ äèàãîíàëüíóþ óãëîâóþ ñêðåïó, ÷òîáû äàòü ìåñòî äðóãèì.
’àêèì îáðàçîì åãî ãëàçà îêàçàëèñü íà óðîâíå îòäóøèíû, è îí ìîã âèäåòü âòîðîé
ñîñòàâ, ßðäàõ â äåñßòè îò íèõ.
     åìöû ïèñàëè  íà âàãîíàõ ñèíèìè ìåëêàìè ÷èñëî ïëåííûõ â  êàæäîì âàãîíå,
èõ çâàíèß, èõ íàöèîíàëüíîñòü, äåíü ïîñàäêè. „ðóãèå íåìöû çàêðåïëßëè çàäâèæêè
íà âàãîííûõ äâåðßõ ïðîâîëîêîé, áîëòàìè è âñßêèì äðóãèì  ìåòàëëè÷åñêèì ëîìîì,
ïîäîáðàííûì íà ïóòßõ. èëëè  ñëûøàë, êàê êòî-òî ïèñàë è íà åãî âàãîíå, íî íå
âèäåë, êòî èìåííî ýòèì çàíèìàëñß.
     îëüøèíñòâî  ñîëäàò  â âàãîíå  èëëè îêàçàëèñü  î÷åíü  ìîëîäûìè,  ïî÷òè
äåòüìè. î â óãîë ïîäëå èëëè âòèñíóëñß áûâøèé áðîäßãà, ëåò ñîðîêà.
     -  Ÿ è íå òàê ãîëîäàë,- ñêàçàë áðîäßãà èëëè.-  ˆ áûâàë êîé-ãäå ïîõóæå.
å òàê óæ òóò ïëîõî.

     ˆç âàãîíà  íàïðîòèâ êòî-òî  çàêðè÷àë  â îòäóøèíó, ÷òî  ó íèõ òîëüêî ÷òî
óìåð ÷åëîâåê. ’àêèå  äåëà. “ñëûõàëè åãî ÷åòâåðî  èç  îõðàíû. ˆõ  ýòà íîâîñòü
íè÷óòü íå âçâîëíîâàëà.
     - ˆà-éà,- ñêàçàë îäèí, çàäóì÷èâî êèâàß ãîëîâîé.- ‰à, éà-àà...
     Žõðàíà òàê è íå ñòàëà  îòêðûâàòü âàãîí, ãäå áûë ïîêîéíèê.  ‚ìåñòî ýòîãî
îíè  îòâîðèëè  ñîñåäíèé âàãîí, è  èëëè èëèãðèì êàê  çà÷àðîâàííûé óñòàâèëñß
òóäà. ’àì áûë ðàé. ’àì ãîðåëè ñâå÷è è ñòîßëè êîéêè ñ ãðóäîé îäåßë è ïîäóøåê.
’àì  áûëà ïóçàòàß ïå÷óðêà, à íà íåé - êèïßùèé êîôåéíèê. ’àì ñòîßë ñòîë, è íà
íåì -  áóòûëêà  âèíà,  êîâðèãà õëåáà è êóñîê êîëáàñû. ˆ åùå òàì  áûëî ÷åòûðå
ìèñêè ñ ñóïîì.
     à ñòåíàõ âèñåëè êàðòèíêè  - äâîðöû,  îçåðà, êðàñèâûå  äåâóøêè. òî áûë
äîì íà êîëåñàõ, è æèëè â íåì æåëåçíîäîðîæíèêè, îõðàíßâøèå ãðóçû, êîòîðûå øëè
òóäà è îáðàòíî. —åòâåðî îõðàííèêîâ çàøëè â âàãîí è çàäâèíóëè äâåðè.
     åìíîãî  ñïóñòß  îíè  âûøëè,   êóðß  ñèãàðû  è  ðàçãîâàðèâàß  ñ  ìßãêèì
þæíîãåðìàíñêèì  àêöåíòîì.  Žäèí  èç íèõ óâèäåë  ëèöî  èëëè  ó  îòäóøèíû. Ží
ëàñêîâî ïîãðîçèë åìó ïàëüöåì: âåäè, ìîë, ñåáß õîðîøî.
     €ìåðèêàíöû  íà äðóãîì  ïóòè ñíîâà êðèêíóëè îõðàíå,  ÷òî  ó íèõ â âàãîíå
ïîêîéíèê.  Žõðàííèêè âûíåñëè íîñèëêè  èç  ñâîåãî  óþòíîãî âàãîí÷èêà, îòêðûëè
âàãîí, ãäå  áûë  ïîêîéíèê, è ïðîøëè âíóòðü. ’àì  áûëî ïî÷òè ïóñòî.  ‚ âàãîíå
íàõîäèëîñü øåñòü æèâûõ ïîëêîâíèêîâ è îäíè ìåðòâûé.
     åìöû âûíåñëè ïîêîéíèêà. òî áûë åøåíûé îá. ’àêèå äåëà.

     î÷üþ  ïàðîâîçû  ñòàëè ïåðåêëèêàòüñß ãóäêàìè  è  òðîíóëèñü ñ ìåñòà.  à
ïàðîâîçå  è íà ïîñëåäíåì âàãîíå âèñåë ïîëîñàòûé ÷åðíî- îðàíæåâûé ôëàæîê - îí
ïîêàçûâàë, ÷òî ïîåçä áîìáèòü íåëüçß, ÷òî îí âåçåò âîåííîïëåííûõ.
     ‚îèíà øëà ê  êîíöó.  àðîâîçû äâèíóëèñü íà  âîñòîê î êîíöå äåêàáðß. € â
ìàå  âîèíå  ïðèøåë êîíåö.  îêà ÷òî âñå  ãåðìàíñêèå òþðüìû áûëè ïåðåïîëíåíû,
íå÷åì áûëî  êîðìèòü ïëåííûõ, íå÷åì  îòàïëèâàòü ïîìåùåíèß. ˆ âñå  æå  ïëåííûõ
âåçëè è âåçëè.

     îåçä èëëè èëèãðèìà, ñàìûé äëèííûé èç âñåõ, ïðîñòîßë åùå äâîå ñóòîê.
     - ûâàåò è õóæå,- ñêàçàë áðîäßãà íà âòîðîé äåíü.- ûâàåò êóäà õóæå.
     èëëè âûãëßíóë èç îòäóøèíû.  óòè  ñîâñåì  îïóñòåëè, òîëüêî  ãäå- òî  â
äàëüíåì  òóïèêå  ñòîßë   ñàíèòàðíûé  ïîåçä   ñ  êðàñíûìè  êðåñòàìè.  àðîâîç
ñàíèòàðíîãî  ïîåçäà  ñâèñòíóë.  àðîâîç èëëèíîãî ïîåçäà  çàñâèñòåë â îòâåò.
àðîâîçû ãîâîðèëè äðóã äðóæêå: "‡äðàñüòå!"
     •îòß ïîåçä, ãäå íàõîäèëñß èëëè, ñòîßë, íî âàãîíû áûëè çàïåðòû íàãëóõî.
èêòî  íå ñìåë âûéòè äî ïðèáûòèß ê ìåñòó  íàçíà÷åíèß. „ëß  îõðàíû,  øàãàþùåé
âçàä è âïåðåä, êàæäûé âàãîí ñòàë ñàìîñòîßòåëüíûì îðãàíèçìîì, êîòîðûé åë, ïèë
è îáëåã÷àëñß  ÷åðåç îòäóøèíû.  ‚àãîí ðàçãîâàðèâàë, à èíîãäà  è ðóãàëñß  òîæå
÷åðåç îòäóøèíû. ‚íóòðü âõîäèëè âåäðà ñ  âîäîé,  êîâðèãè ÷åðíîãî õëåáà, êóñêè
êîëáàñû, ñûðà, à îòòóäà âûõîäèëè ýêñêðåìåíòû, ìî÷à è ðóãàíü.
     —åëîâå÷åñêèå ñóùåñòâà îáëåã÷àëèñü â ñòàëüíûå øëåìû è ïåðåäàâàëè èõ òåì,
êòî  ñòîßë  ó  îòäóøèíû,   à  òå  èõ  âûëèâàëè.  èëëè  ñòîßë  íà  ïîäõâàòå.
—åëîâå÷åñêèå ñóùåñòâà ïåðåäàâàëè ÷åðåç íåãî è êîòåëêè, à îõðàíà íàïîëíßëà èõ
âîäîé.  Šîãäà  ïåðåäàâàëè  ïèùó, ÷åëîâå÷åñêèå ñóùåñòâà çàòèõàëè, ñòàíîâèëèñü
äîâåð÷èâûìè è õîðîøèìè. Žíè âñåì äåëèëèñü.

     —åëîâå÷åñêèå ñóùåñòâà  ëåæàëè  è ñòîßëè ïî î÷åðåäè. îãè ñòîßâøèõ  áûëè
ïîõîæè  íà ñòîëáû,  âðûòûå â  òåïëóþ çåìëþ - îíà åðçàëà,  ðûãàëà,  âçäûõàëà.
‡åìëåé, êàê íè ñòðàííî, áûëà ìîçàèêà èç ÷åëîâå÷åñêèõ òåë, óãíåçäèâøèõñß äðóã
ïîäëå äðóãà, êàê ëîæêè â ßùèêå.
     € ïîòîì ïîåçä äâèíóëñß íà âîñòîê.
     ƒäå-òî íà çåìëå áûëî ðîæäåñòâî. ‚  ñî÷åëüíèê èëëè  èëèãðèì  è áðîäßãà
ïðèìîñòèëèñü äðóã ê  äðóãó,  êàê ëîæêè â  ßùèêå, è èëëè çàñíóë è ïîïëûë  âî
âðåìåíè  â  1967  ãîä-â  òó  íî÷ü,  êîãäà åãî  ïîõèòèëî  ëåòàþùåå  áëþäöå  ñ
’ðàëüôàìàäîðà.

        4

     ‚  íî÷ü ïîñëå ñâàäüáû  äî÷åðè èëëè íèêàê íå ìîã óñíóòü. …ìó áûëî ñîðîê
÷åòûðå ãîäà. ‘âàäüáó îòïðàçäíîâàëè äíåì, â ñàäó ó èëëè, ïîä ßðêèì ïîëîñàòûì
òåíòîì. îëîñêè áûëè ÷åðíûå è îðàíæåâûå.
     èëëè  ïðèìîñòèëñß,  êàê ëîæêà, îêîëî  ñâîåé æåíû  ‚àëåíñèè  íà áîëüøîé
äâóõñïàëüíîé êðîâàòè. ˆõ óêà÷èâàëè "âîëøåáíûå ïàëüöû". ‚àëåíñèþ íå íàäî áûëî
óêà÷èâàòü.  ‚àëåíñèß óæå õðàïåëà, êàê  äâóðó÷íàß  ïèëà. “ áåäíîé  æåíùèíû íå
áûëî íè ìàòêè, íè  ßè÷íèêîâ. ˆõ  óäàëèë õèðóðã - îäèí èç  êîìïàíüîíîâ èëëè,
ñîâëàäåëüöåâ ãîñòèíèöû "Žòäûõ".
     ‘âåòèëà ïîëíàß ëóíà.
     èëëè  âñòàë  ñ  êðîâàòè  â ëóííîì ñâåòå. Ží êàçàëñß ñåáå ïðèçðà÷íûì  è
ëó÷åçàðíûì,  êàê áóäòî  åãî çàâåðíóëè  â ïðîõëàäíûé  ìåõ,  íàýëåêòðèçîâàííûé
ñòàòè÷åñêèì ýëåêòðè÷åñòâîì. Ží  âçãëßíóë íà ñâîè áîñûå íîãè. Žíè áûëè  öâåòà
ñëîíîâîé êîñòè ñ ïðîñèíüþ.
     èëëè  ïðîøëåïàë  ïî êîðèäîðó  íàâåðõ,  çíàß,  ÷òî  åãî  ñêîðî  ïîõèòèò
ëåòàþùåå áëþäöå. Šîðèäîð áûë èñïîëîñîâàí ëóííûì ñâåòîì è òüìîé. ‘âåò ïàäàë â
êîðèäîð  ñêâîçü  îòêðûòûå äâåðè  ïóñòûõ  äåòñêèõ, ãäå æèëè äâîå äåòåé èëëè,
ïîêà íå âûðîñëè. Žíè  óåõàëè îòñþäà íàâñåãäà. èëëè âåëè ñòðàõ è áåññòðàøèå.
‘òðàõ ïðèêàçûâàë åìó: îñòàíîâèñü! åññòðàøèå ãîâîðèëî: èäè! Ží îñòàíîâèëñß.
     Ží çàøåë â êîìíàòó äî÷åðè.  Ÿùèêè  áûëè âûäâèíóòû.  ˜êàô ñòîßë  ïóñòîé.
îñðåäè êîìíàòû áûëè ñâàëåíû è êó÷ó âåùè, êîòîðûå îíà íå ìîãëà âçßòü ñ ñîáîé
â  ñâàäåáíîå  ïóòåøåñòâèå.   “  íåå  áûë   ñîáñòâåííûé  òåëåôîííûé   àïïàðàò
"ïðèíöåññà",  Ží  ñòîßë  íà ïîäîêîííèêå. Ží ïîáëåñêèâàë  íàâñòðå÷ó èëëè.  ˆ
âäðóã îí çàçâîíèë.
     èëëè  îòâåòèë.  Žòòóäà  ïîñëûøàëñß  ïüßíûé  ãîëîñ.   èëëè  ïî÷òè  ÷òî
÷óâñòâîâàë çàïàõ - ãîð÷è÷íûé ãàç è  ðîçû. Žêàçàëîñü - îøèáêà. èëëè  ïîâåñèë
òðóáêó. à  ïîäîêîííèêå ñòîßëà áóòûëü ëèìîíàäó. òèêåòêà õâàñòëèâî çàßâëßëà,
÷òî â íåì íåò íèêàêèõ ïèòàòåëüíûõ âåùåñòâ.

     èëëè èëèãðèì  ïðîøëåïàë âíèç áîñûìè  íîãàìè öâåòà  ñëîíîâîé  êîñòè  ñ
ïðîñèíüþ.  Ží  çàøåë íà  êóõíþ, ãäå ëóííûé  ëó÷ âûñâåòèë ïîëóïóñòóþ  áóòûëêó
øàìïàíñêîãî íà êóõîííîì ñòîëå - âñå, ÷òî îñòàëîñü îò ïèðà ïîä òåíòîì. Šòî-òî
çàòêíóë áóòûëêó ïðîáêîé. "‚ûïåé ìåíß!"- êàê áóäòî ãîâîðèëà áóòûëêà.
     èëëè  âûòàùèë ïðîáêó ïàëüöàìè. Žíà íå õëîïíóëà.  ˜àìïàíñêîå âûäîõëîñü.
’àêèå äåëà.
     èëëè âçãëßíóë íà ÷àñû íà ãàçîâîé  ïëèòå.  àäî áûëî êàê-òî óáèòü öåëûé
÷àñ äî ïðèëåòà áëþäöà. Ží ïîøåë â ãîñòèíóþ, ïîìàõèâàß áóòûëêîé, êàê çâîíêîì,
è âêëþ÷èë òåëåâèçîð. Ží ñëåãêà îòêëþ÷èëñß  îò âðåìåíè, ïðîñìîòðåë  ïîñëåäíèé
âîåííûé ôèëüì, ñïåðâà ñ êîíöà äî íà÷àëà, ïîòîì  ñ  íà÷àëà äî êîíöà. òî  áûë
ôèëüì  îá àìåðèêàíñêèõ áîìáàðäèðîâùèêàõ âòîðîé  ìèðîâîé  âîéíû  è  î õðàáðûõ
ëåò÷èêàõ, âîäèâøèõ  ñàìîëåòû.  Šîãäà  èëëè  ñìîòðåë êàðòèíó çàäîì  íàïåðåä,
ôèëüì ðàçâîðà÷èâàëñß òàêèì ïóòåì.
     €ìåðèêàíñêèå  ñàìîëåòû,  èçðåøå÷åííûå  ïóëßìè,  ñ óáèòûìè  è  ðàíåíûìè,
âçëåòàëè  çàäîì  íàïåðåä  ñ  àíãëèéñêîãî  àýðîäðîìà. àä  ”ðàíöèåé íåñêîëüêî
íåìåöêèõ ñàìîëåòîâ íàëåòàëè  íà  íèõ çàäîì íàïåðåä, âûñàñûâàß ïóëè è îñêîëêè
èç íåêîòîðûõ  ñàìîëåòîâ  è  èç  òåë  ëåò÷èêîâ.  ’î  æå  ñàìîå  îíè äåëàëè  ñ
àìåðèêàíñêèìè ñàìîëåòàìè, ðàçáèâøèìèñß î çåìëþ, è òå âçëåòàëè çàäíèì õîäîì è
ïðèìûêàëè ê ñâîèì çâåíüßì.
     ‡âåíüß  ëåòåëè  çàäîì  íàä  ãåðìàíñêèì  ãîðîäîì,  îõâà÷åííûì  ïëàìåíåì.
îìáàðäèðîâùèêè  îòêðûâàëè   áîìáîëþêè,  è  ñëîâíî  êàêèì-òî   ÷óäîì   ïëàìß
ñúåæèâàëîñü,  ñîáèðàëîñü, ñîáèðàëîñü â öèëèíäðè÷åñêèå îáîëî÷êè áîìá, è áîìáû
âòßãèâàëèñü ÷åðåç áîìáîëþêè â ÷ðåâî  ñàìîëåòà.  îìáû  àêêóðàòíî ëîæèëèñü  â
ñâîè  ãíåçäà.  ‚íèçó,  ó  íåìöåâ,  áûëè  ñâîè ÷óäî-àïïàðàòû â  âèäå  äëèííûõ
ñòàëüíûõ òðóá. òè òðóáû âûñàñûâàëè îñêîëêè èç ñàìîëåòîâ è  ëåò÷èêîâ. î âñå
æå òàì îñòàâàëîñü íåñêîëüêî ðàíåíûõ àìåðèêàíöåâ,  è íåêîòîðûå ñàìîëåòû  áûëè
ñèëüíî  ïîâðåæäåíû. î  òóò íàä  ”ðàíöèåé ïîßâèëèñü  íåìåöêèå èñòðåáèòåëè  è
ñíîâà âñåõ ïî÷èíèëè, âñå ñòàëî êàê íîâåíüêîå.

     Šîãäà áîìáû âîçâðàùàëèñü íà áàçó, ñòàëüíûå öèëèíäðû èç ãíåçä âûíèìàëèñü
è  îòïðàâëßëèñü  îáðàòíî,  â €ìåðèêó,  ãäå  çàâîäû  ðàáîòàëè äíåì  è  íî÷üþ,
ðàçáèðàß ýòè öèëèíäðû, ïðåâðàùàß èõ  îïàñíóþ íà÷èíêó  â áåçîáèäíûå ìèíåðàëû.
’ðîãàòåëüíî  áûëî  ñìîòðåòü,  ñêîëüêî  æåíùèí  ó÷àñòâîâàëî  â  ýòîé  ðàáîòå.
Œèíåðàëû ïåðåïðàâëßëèñü ãåîëîãàì â  îòäàëåííûå  ðàéîíû. ˆõ äåëîì áûëî  ñíîâà
çàðûòü  â çåìëþ è ñïðßòàòü  èõ êàê ìîæíî  õèòðåå, ÷òîáû îíè  áîëüøå  íèêîãäà
íèêîãî íå óâå÷èëè.
     €ìåðèêàíñêèå ëåò÷èêè  âûñêàëüçûâàëè  èç  ñâîåãî  îáìóíäèðîâàíèß,  ñíîâà
ñòàíîâèëèñü  øêîëüíèêàìè.  "€  ƒèòëåð,  íàâåðíî,  ñòàë ìëàäåíöåì",-  ïîäóìàë
èëëè. î ýòîãî  â ôèëüìå íå áûëî. èëëè ýêñòðàïîëèðîâàë ñîáûòèß íàçàä. "‚ñå
ïðåâðàòèëèñü â ìëàäåíöåâ, è  âñå ÷åëîâå÷åñòâî, áåç èñêëþ÷åíèß, ïðèëîæèëî âñå
áèîëîãè÷åñêèå óñèëèß,  ÷òîáû  ïðîèçâåñòè  íà  ñâåò äâà  ñîâåðøåíñòâà  - äâóõ
ëþäåé, äîëæíî áûòü €äàìà è …âó",- äóìàë èëëè.

     èëëè  ïðîñìîòðåë âîåííûé ôèëüì çàäîì íàïåðåä,  ïîòîì îïßòü ñ íà÷àëà äî
êîíöà, à  ïîòîì áûëî óæå ïîðà  èäòè âî äâîð âñòðå÷àòü ëåòàþùåå áëþäöå. ˆ  îí
âûøåë, òîï÷à  èññèíß-áåëûìè  íîãàìè  ìîêðóþ, êàê ñàëàò, çåëåíóþ ëóæàéêó.  Ží
îñòàíîâèëñß, îòïèë èç áóòûëêè ãëîòîê âûäîõøåãîñß øàìïàíñêîãî. ‚êóñ áûë êàê ó
ìèêñòóðû.  Ží íå ïîäûìàë ãëàç  ê íåáó, õîòß çíàë,  ÷òî ñ  ’ðàëüôàìàäîðà  óæå
ïðèëåòåëî  áëþäöå. ‘êîðî îí åãî âñå ðàâíî óâèäèò, è ñíàðóæè è  âíóòðè, ñêîðî
îí óâèäèò, îòêóäà îíî ïðèøëî,- ñêîðî, î÷åíü ñêîðî.
     àä ãîëîâîé ïîñëûøàëñß çâóê - ñëîâíî  ïåâó÷å  óõíóëà ñîâà. î ýòî âîâñå
íå áûë ïåâó÷èé  êðèê ñîâû - ýòî ëåòåëî áëþäöå ñ  ’ðàëüôàìàäîðà, ëåòåëî  è âî
âðåìåíè, è â ïðîñòðàíñòâå, òàê ÷òî èëëè èëèãðèìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îíî ñðàçó
ïîßâèëîñü íèîòêóäà. ƒäå-òî çàëàßëà áîëüøàß ñîáàêà.

     ëþäöå  áûëî  ñòî  ôóòîâ  â  äèàìåòðå,  ñ èëëþìèíàòîðàìè íî  áîðòó.  ˆç
èëëþìèíàòîðîâ  øåë  ïóëüñèðóþùèé  àëûè ñâåò.  îñëûøàëñß  çâóê,  ïîõîæèé  íà
ïîöåëóè,- ýòî îòêðûëñß ãåðìåòè÷åñêèé  ëþê â  äíå áëþäöà.  Žòòóäà  çàçìåèëàñü
ëåñåíêà, âñß â ðàçíîöâåòíûõ ëàìïî÷êàõ, êàê êàðóñåëü.
     ‹ó÷åâîå ðóæüå,  íàñòàâëåííîå íà èëëè èç èëëþìèíàòîðà, ïàðàëèçîâàëî åãî
âîëþ. Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî íåîáõîäèìî  ñõâàòèòüñß  çà íèæíþþ  ñòóïåíüêó ãèáêîé
ëåñòíèöû. ’àê  îí  è ñäåëàë.  ‘òóïåíüêà áûëà íàýëåêòðèçîâàíà, ïîýòîìó ëàäîíè
èëëè êðåïêî ïðèñòàëè ê íåé. …ãî âòàùèëè â ëþê, ìåõàíèçì çàêðûë êðûøêó ëþêà.
’îëüêî òóò  ëåñòíèöà, íàâèòàß íà  êîëåñî âíóòðè ëþêà, îòïóñòèëà åãî.  ’îëüêî
òóò ìîçã èëëè îïßòü çàðàáîòàë.

     ‚íóòðè ëþêà áûëè äâà ãëàçêà - è îòòóäà ñìîòðåëè ÷üè-òî æåëòûå ãëàçà. à
ñòåíå  âèñåë  ðåïðîäóêòîð. “ òðàëüôàìàäîðöåâ  ãîëîñîâûõ ñâßçîê íå áûëî.  Žíè
îáùàëèñü  ìåæäó  ñîáîé òåëåïàòè÷åñêè. ‘ èëëè îíè  ðàçãîâàðèâàëè ïðè  ïîìîùè
êîìïüþòåðà è êàêîãî-òî  ýëåêòðè÷åñêîãî ïðèáîðà, êîòîðûé óìåë ïðîèçíîñèòü âñå
çåìëßíñêèå ñëîâà.
     -  ðèâåòñòâóåì  âàñ  íà  áîðòó,  ìèñòåð èëèãðèì,-  ïðîèçíåñ ãîëîñ  èç
ãðîìêîãîâîðèòåëß.-  …ñòü âîïðîñû?  èëëè  îáëèçíóë  ãóáû, ïîäóìàë  è íàêîíåö
ñïðîñèë:
     - î÷åìó èìåííî ß?
     - òî î÷åíü çåìíîé âîïðîñ, ìèñòåð èëèãðèì. î÷åìó _âû_. € ïî÷åìó _ìû?_
î÷åìó  âîîáùå  _âñå?_  ðîñòî  ïîòîìó,  ÷òî  ýòîò  ìèã  _òàêîâ._ ‚èäåëè  âû
êîãäà-íèáóäü íàñåêîìîå, çàñòüøøåå â ßíòàðå?
     - „à.
     Šñòàòè,  ó  èëëè  â  ïðèåìíîé áûëî  ïðåññ-ïàïüå - êóñîê  ïîëèðîâàííîãî
ßíòàðß ñ çàñòûâøèìè â íåì òðåìß áîæüèìè êîðîâêàìè.
     - ‚îò âèäèòå, ìèñòåð èëèãðèì, ñåé÷àñ è ìû çàñòûëè â ßíòàðå ýòîãî ìèãà,
íèêàêèõ "ïî÷åìó" òóò íåò.
     ‚  àòìîñôåðó, îêðóæàâøóþ èëëè,  ââåëè ñíîòâîðíîå, è èëëè  çàñíóë. …ãî
ïåðåíåñëè  â  êàáèíó, ãäå ïðèêðåïèëè ðåìíßìè ê æåëòîé êóøåòêå, óêðàäåííîé ñî
ñêëàäà ‘èðñà è îóáåêà. àãàæíèê ëåòàþùåãî áëþäöà áûë áèòêîì íàáèò êðàäåíûìè
âåùàìè  äëß  ìåáëèðîâêè  èñêóññòâåííîãî   æèëüß   èëëè  â  òðàëüôàìàäîðñêîì
çîîïàðêå.
     Žò ñòðàøíîãî  óñêîðåíèß ïîëåòà áëþäöà  ïðè âûõîäå èç  çåìíîé  àòìîñôåðû
ñîííîå  òåëî  èëëè  ñêðóòèëîñü,  ëèöî èñêàçèëîñü  ãðèìàñîé,  è  îí âûïàë èç
âðåìåíè è ñíîâà âåðíóëñß íà âîéíó.
     Šîãäà îí ïðèøåë  â ñîçíàíèå, îí áûë óæå íå íà ëåòàþùåì áëþäöå. Ží ñíîâà
î÷óòèëñß â òåïëóøêå è åõàë ïî ƒåðìàíèè.
     ‚ òåïëóøêå îäíè âñòàâàëè  ñ ïîëà, äðóãèå ëîæèëèñü. èëëè òîæå  ñîáðàëñß
ëå÷ü. ‘ëàâíî áûëî áû ïîñïàòü. ‚  âàãîíå áûëî òåìíûì- òåìíî, ñíàðóæè -  òà æå
òåìíîòà. ‚àãîí, êàçàëîñü, øåë ñî ñêîðîñòüþ íå áîëåå äâóõ ìèëü â ÷àñ. è ðàçó
ïîåçä íå óñêîðèë õîä. Œíîãî âðåìåíè  ïðîõîäèëî  ìåæäó îäíèì ñòûêîì ðåëüñà  è
äðóãèì. àçäàâàëñß ñòóê, ïîòîì ïðîõîäèë ãîä, è ðàçäàâàëñß ñëåäóþùèé ñòóê.
     îåçä ÷àñòî îñòàíàâëèâàëñß,  ïðîïóñêàë äåéñòâèòåëüíî âàæíûå  ñîñòàâû, è
òå  ñ ðåâîì  ïðîëåòàëè ìèìî. ˆ åùå ïîåçä îñòàíàâëèâàëñß â òóïèêàõ, ó  òþðåì,
îòöåïëßß òàì ïî íåñêîëüêó âàãîíîâ. Ží ïîëç ïî ƒåðìàíèè, ñòàíîâßñü âñå êîðî÷å
è êîðî÷å.
     ˆ èëëè îïóñòèëñß íà ïîë îñòîðîæíî - îõ, äî ÷åãî îñòîðîæíî!- äåðæàñü çà
ïîïåðå÷èíó íà óãëó ñòåíêè,  ÷òîáû ñòàòü ïî÷òè ÷òî íåâåñîìûì äëß òåõ, êòî óæå
ëåæàë íà  ïîëó.  Ží  çíàë,  ÷òî,  ïðåæäå  ÷åì  óëå÷üñß íà ïîë, åìó  íàäî  ïî
âîçìîæíîñòè ñòàòü áåñïëîòíûì äóõîì.  Ží ïîçàáûë, çà÷åì ýòî íóæíî, íî åìó òóò
æå íàïîìíèëè.
     -  èëèãðèì,- ñêàçàë ãîëîñ  òîãî  ÷åëîâåêà, ê  êîòîðîìó  îí õîòåë  áûëî
ïðèñòðîèòüñß,- ýòî òû?
     èëëè íè÷åãî íå îòâåòèë, î÷åíü âåæëèâî óëåãñß è çàêðûë ãëàçà.
     - €, ÷åðò òåáß  äåðè,-  ñêàçàë ÷åëîâåê.-  ’û ýòî èëè íå  òû?-  Ží ñåë è
ãðóáî íàøàðèë èëëè ðóêàìè.- ’û, êîíå÷íî. “áèðàéñß îòñþäà êî âñåì ÷åðòßì!
     èëëè òîæå ñåë, îí ÷óòü íå ïëàêàë, áåäíßãà.
     - “áèðàéñß! Ÿ ñïàòü õî÷ó!
     - ‡àòêíèñü,- ñêàçàë êòî-òî.
     - ‡àòêíóñü, êîãäà èëèãðèì óáåðåòñß.
     ˆ èëëè îïßòü âñòàë, âöåïèëñß â ïîïåðå÷èíó.
     - € ãäå æå ìíå ñïàòü? - ñïðîñèë îí òèõî.
     - ’îëüêî íå ðßäîì ñî ìíîé.
     - ˆ íå ñî ìíîé,  ñóêèí òû ñûí,- ñêàçàë âòîðîé ãîëîñ.- ’û ñî ñíà îðåøü è
áðûêàåøüñß.
     - ðàâäà?
     - ðàâäà, ÷åðò ïîäåðè. ˆ ñòîíåøü.
     - ðàâäà?
     - å ëåçü ñþäà, èëèãðèì, ñëûøèøü?
     ˆ  òóò  âåñü  âàãîí  õîðîì  ñòàë íåùàäíî  ïîíîñèòü  èëëè. î÷òè êàæäûé
âñïîìèíàë âñßêèå  ìó÷åíèß,  êîòîðûå åìó ïðèøëîñü òåðïåòü îò èëëè èëèãðèìà,
êîãäà  òîò ñïàë ðßäîì. î÷òè  êàæäûé ãîâîðèë èëëè èëèãðèìó: íå ëåçü  ñþäà,
èäè êî âñåì ÷åðòßì.

     ˆ  èëëè èëèãðèìó  ïðèõîäèëîñü ñïàòü ñòîß èëè ñîâñåì  íå ñïàòü. ˆ  åäó
ïåðåñòàëè ïîäàâàòü ÷åðåç  îòäóøèíû, à äíè  è íî÷è ñòàíîâèëèñü âñå õîëîäíåå è
õîëîäíåå.

     à âîñüìîé äåíü ñîðîêàëåòíèé áðîäßãà ñêàçàë èëëè:
     - è÷åãî, áûâàåò õóæå. € ß âåçäå ïðèñïîñîáëþñü.
     - ðàâäà?- ñïðîñèë èëëè.
     à äåâßòûé  äåíü áðîäßãà ïîìåð.  ’àêèå äåëà. ˆ ïîñëåäíèìè  åãî  ñëîâàìè
áûëè:
     - „à ðàçâå ýòî ïëîõî? ûâàåò êóäà õóæå.
     —òî-òî áûëî ðîêîâîå â åãî ñìåðòè íà äåâßòûé  äåíü. ˆ  â ñîñåäíåì âàãîíå
íà  äåâßòûé  äåíü  ïîßâèëñß  ïîêîéíèê.  “ìåð îëàíä  ‚èðè  -  îò ãàíãðåíû  â
èñêàëå÷åííûõ íîãàõ. ’àêèå äåëà.
     ‚èðè áðåäèë íå ïåðåñòàâàß è â áðåäó âñå ïîâòîðßë ïðî "òðåõ ìóøêåòåðîâ",
ãîâîðèë, ÷òî  óìðåò, äàâàë ìíîæåñòâî ïîðó÷åíèé äëß ñâîåé ñåìüè â èòòñáóðãå.
î áîëüøå âñåãî îí õîòåë, ÷òîáû çà íåãî îòîìñòèëè, è áåç êîíöà ïîâòîðßë  èìß
ñâîåãî óáèéöû. ‚åñü âàãîí îòëè÷íî çàïîìíèë ýòî èìß.
     - Šòî ìåíß óáèë?- ñïðàøèâàë ‚èðè.
     ˆ âñå çíàëè îòâåò. € îòâåò áûë "èëëè èëèãðèì".

     ‘ëóøàéòå: íà äåñßòóþ íî÷ü  èç äâåðåé  âàãîíà, ãäå åõàë èëëè,  âûòàùèëè
çàñîâ, è äâåðè  îòâîðèëèñü.  èëëè áîêîì  ïðèìîñòèëñß íà ïîïåðå÷íèêå, ñëîâíî
ðàñïßâ ñàì ñåáß, è äåðæàëñß çà  êðàé îòäóøèíû ðóêîé  öâåòà  ñëîíîâîé êîñòß ñ
ïðîñèíüþ.  èëëè çàêàøëßëñß, êîãäà  îòâîðèëèñü äâåðè,  à êîãäà îí êàøëßë, îí
èñïðàæíßëñß æèäêîé êàøèöåé. òî ïîäòâåðæäàëî òðåòèé  çàêîí äâèæåíèß ìàòåðèè,
ñîãëàñíî òåîðèè ñýðà  ˆñààêà  üþòîíà.  ‡àêîí ãëàñèò,  ÷òî  êàæäîìó äåéñòâèþ
ñîîòâåòñòâóåò   ïðîòèâîäåéñòâèå,  ðàâíîå   ïo  ñèëå  è   ïðîòèâîïîëîæíîå  ïî
íàïðàâëåíèþ.
     òîò çàêîí ïðèìåíßåòñß â ðàêåòîñòðîåíèè.

     îåçä ïðèáûë â òóïèê îêîëî áàðàêîâ, ñëóæèâøèõ ðàíåå ëàãåðåì óíè÷òîæåíèß
ðóññêèõ âîåííîïëåííûõ.
     Žõðàíà  ñîâèíûìè  ãëàçàìè  ðàçãëßäûâàëà  âíóòðåííîñòü  âàãîíà  èëëè  è
óñïîêàèâàþùå ïîõìûêèâàëà. „î ñèõ ïîð èì  íèêîãäà íå  ïðèõîäèëîñü èìåòü äåë ñ
àìåðèêàíöàìè, ïî îáùóþ õàðàêòåðèñòèêó òàêîãî ãðóçà îíè êîíå÷íî,  ïîíßëè. Žíè
çíàëè,  ÷òî ñîäåðæèìîå  âàãîíà, â  ñóùíîñòè, ïðåäñòàâëßåò ñîáîþ  âåùåñòâî  â
æèäêîì  ñîñòîßíèè  è  ÷òî  ýòî  âåùåñòâî  ìîæíî  âûìàíèòü  èç  âàãîíà  ïóòåì
ïðèìåíåíèß ñâåòà è îáîäðßþùèõ çâóêîâ. ‘òîßëà òåìíàß íî÷ü.
     …äèíñòâåííûé ñâåò  øåë  ñíàðóæè  îò  îäèíîêîé ëàìïî÷êè, ïîäâåøåííîé  íà
âûñîêîì ñòîëáå, ãäå-òî âäàëè. ‚îêðóã âñå áûëî  òèõî, åñëè íå  ñ÷øàòü ãîëîñîâ
îõðàíû,  âîðêîâàâøåé,  êàê  ãîëóáè. ˆ æèäêîå âåùåñòâî  ñòàëî âûòåêàòü. Šîìêè
îáðàçîâûâàëèñü â äâåðßõ, øëåïàëèñü íà çåìëþ.
     èëëè ïîêàçàëñß â  äâåðßõ ïðåäïîñëåäíèì. îñëåäíèì  áûë  áðîäßãà. î îí
âûòå÷ü óæå íå ìîã. Ží ïåðåñòàë áûòü æèäêèì âåùåñòâîì. Ží ñòàë  êàìíåì. ’àêèå
äåëà.

     èëëè  íå æåëàë ïàäàòü èç âàãîíà  íà çåìëþ. Ží èñêðåííå áûë óâåðåí, ÷òî
îí ðàçîáüåòñß, êàê ñòåêëî. ˆ îõðàíà, ëàñêîâî âîðêóß, ïîìîãëà åìó ñëåçòü. Žíè
ñïóñòèëè åãî ëèöîì ê ïîåçäó. € ïîåçä òåïåðü ñòàë ñîâñåì æàëêèé.
     Ží ñîñòîßë èç ïàðîâîçà,  òåíäåðà  è òðåõ íåáîëüøèõ òåïëóøåê.  îñëåäíþþ
òåïëóøêó  - çåìíîé  ðàé íà êîëåñàõ - çàíèìàëà  îõðàíà. ˆ ñíîâà â ýòîì ðàþ íà
êîëåñàõ áûë íàêðûò ñòîë. Žáåä áûë ïîäàí.
     “ îñíîâàíèß ñòîëáà, íà êîòîðîì âèñåëà  ýëåêòðè÷åñêàß  ëàìïî÷êà,  ñòîßëî
÷òî-òî  âðîäå  òðåõ  ñòîãîâ ñåíà.  €ìåðèêàíöåâ óãîâîðàìè è øóòêàìè çàñòàâèëè
ïîäîéòè ê ýòèì ñòîãàì,  êîòîðûå îêàçàëèñü âîâñå íñ  ñòîãàìè. òî áûëè  ãðóäû
øèíåëåé, ñíßòûõ ñ ïëåííûõ, êîòîðûå óæå óìåðëè. ’àêèå äåëà.
     Žõðàíà  òâåðäî   ðåøèëà,  ÷òî  êàæäûé  àìåðèêàíåö  áåç  âåðõíåé  îäåæäû
íåïðåìåííî  äîëæåí âçßòü  ñåáå  êàêóþ-íèáóäü  øèíåëü.  €  øèíåëè îáëåäåíåëè,
ñìåðçëèñü íàñòîëüêî, ÷òî îõðàíå ïðèøëîñü îðóäîâàòü øòûêàìè âìåñòî  ëîìîâ, è,
ïîäöåïèâ  òîð÷àùèè âîðîòíèê,  ðóêàâ  èëè ïîëó, îíè îòäèðàëè êàêóþ-íèáóäü  èç
âåùåé è îòäàâàëè åå êîìó ïîïàëî. ˜èíåëè ñòîßëè êîëîì, æåñòêèå è õîëîäíûå.
     àëüòî,  êîòîðîå  ïîëó÷èë  èëëè,  è  áåç  òîãî  ñîâñåì  êîðîòêîå,  òàê
ñúåæèëîñü è îáëåäåíåëî, ÷òî ïîõîäèëî íà  îãðîìíóþ ÷åðíóþ òðåóãîëêó.  Žíî âñå
áûëî â êëåéêèõ  ïßòíàõ  öâåòà  ðæàâ÷èíû èëè ñêèñøåãî êëóáíè÷íîãî âàðåíüß.  Š
ïàëüòî ïðèìåðçëî ÷òî-òî âðîäå  äîõëîãî  ìîõíàòîãî çâåðüêà. à ñàìîì äåëå ýòî
áûë ìåõîâîé âîðîòíè÷îê.
     èëëè óíûëî ïîêîñèëñß íà øèíåëè ñâîèõ  òîâàðèùåé. à  âñåõ ýòèõ øèíåëßõ
áîëòàëèñü ëèáî ìåäíûå ïóãîâèöû, ëèáî ãàëóíû, âûïóøêè èëè íîìåðà, íàøèâêè èëè
îðëû, ïîëóìåñßöû èëè çâåçäû. òî áûëè ñîëäàòñêèå  øèíåëè. Žäèí  òîëüêî èëëè
ïîëó÷èë ïàëüòåöî ñ ìåðòâîãî ãðàæäàíñêîãî ëèöà. ’àêèå äåëà.
     Žõðàíà  ïîíóêàëà èëëè,  ÷òîáû  îí è  âñå  îñòàëüíûå îòîøëè  îò  ñâîåãî
óíûëîãî ïîåçäà è ïðîøëè ê  áàðàêàì äëß ïëåííûõ. î íè÷åãî õîðîøåãî òàì èõ íå
æäàëî  -  íè òåïëà,  íè ïðèçíàêîâ  æèçíè, îäíè  òîëüêî äëèííûå íèçêèå òåñíûå
áàðàêè, áåñêîíå÷íûå ðßäû íåîñâåùåííûõ áàðàêîâ.
     ƒäå-òî çàëàßëà  ñîáàêà. Žò ýõà â çèìíåé  òèøèíå  ëàé ñîáàêè çâó÷àë  êàê
óäàðû îãðîìíîãî ìåäíîãî ãîíãà.

     èëëè è âñåõ  îñòàëüíûõ çàìàíèâàëè èç îäíèõ  âîðîò â  äðóãèå,  è  èëëè
âïåðâûå óâèäàë ðóññêîãî ñîëäàòà. ’îò ñòîßë îäèí,  â òåìíîòå - êóëü ëîõìîòüåâ
ñ êðóãëûì ïëîñêèì ëèöîì, ñâåòèâøèìñß, êàê öèôåðáëàò íà ÷àñàõ.
     èëëè ïðîøåë  â êàêîì-íèáóäü  ßðäå  îò  ðóññêîãî. ˆõ  ðàçäåëßëà êîëþ÷àß
ïðîâîëîêà. óññêèé íè÷åãî  íå ñêàçàë, íå ïîìàõàë ðóêîé. î çàãëßíóë  ïðßìî â
äóøó èëëè,  ëàñêîâî, ñ  íàäåæäîé, ñëîâíî èëëè ìîã áû ñîîáùèòü åìó êàêóþ-òî
ðàäîñòíóþ âåñòü, è õîòü îí, áûòü ìîæåò, ýòó âåñòü ñðàçó è â òîëê íå âîçüìåò,
íî âñå ðàâíî, õîðîøàß âåñòü - âñåãäà ðàäîñòü.

     èëëè ñîâñåì îñîâåë, èäß ÷åðåç îäíè âîðîòà çà äðóãèìè, è ïðèøåë â ñåáß,
òîëüêî  î÷óòèâøèñü  â  çäàíèè,  ïîõîæåì,  êàê  åìó   ïîêàçàëîñü,  íà  ÷òî-òî
òðàëüôàìàäîðñêîå.  Žíî  áûëî ßðêî îñâåùåíî  è âûëîæåíî áåëûì êàôåëåì. Žäíàêî
çäàíèå  áûëî  çåìíîå.   òî  áûëà  äåçèíôåêöèîííàß   êàìåðà,  ÷åðåç  êîòîðóþ
ïðîïóñêàëèñü âñå ïëåííûå.
     èëëè ïîñëóøíî ñíßë ñ  ñåáß îäåæäó. Šñòàòè, è íà ’ðàôàëüìàäîðå åìó òîæå
ïðåæäå âñåãî ïðèêàçàëè ðàçäåòüñß.
     åìåö  óêàçàòåëüíûì  è  áîëüøèì  ïàëüöàìè ñòèñíóë ïðàâóþ  ðóêó èëëè  ó
áèöåïñà  è  ñïðîñèë  ñâîåãî  òîâàðèùà, êàêàß  æå  ýòî ñòðàíà  ïîñûëàåò òàêèõ
ñëàáàêîâ íà  ôðîíò.  îòîì  îíè  ïîñìîòðåëè  íà  òåëà  äðóãèõ àìåðèêàíöåâ  è
ïîòûêàëè ïàëüöåì â òåõ, êòî áûë íè÷óòü íå ëó÷øå èëëè.

     î  îäíî  èç  ñàìûõ êðåïêèõ  òåë  ïðèíàäëåæàëî  íåìîëîäîìó  àìåðèêàíöó,
øêîëüíîìó ó÷èòåëþ èç ˆíäèàíàïîëèñà. ‡âàëè åãî  äãàð  „àðáè. Ží  ïðèáûë íå â
òîì  âàãîíå,  ãäå íàõîäèëñß èëëè.  Ží ïðèáûë â  òîì  âàãîíå, ãäå  íàõîäèëñß
îëàíä ‚èðè.  Šîãäà òîò  óìèðàë,  „àðáè äåðæàë íà êîëåíßõ åãî  ãîëîâó. ’àêèå
äåëà. „àðáè áûëî ñîðîê  ÷åòûðå ãîäà. Ží áûë â òàêîì âîçðàñòå, ÷òî ó íåãî óæå
áûë âçðîñëûé ñûí â ìîðñêîé ïåõîòå, íà òèõîîêåàíñêîì òåàòðå âîéíû.
     „àðáè  èñïîëüçîâàë ñâîè  ñâßçè,  ÷òîáû  ïî  ïðîòåêöèè ïîïàñòü â  àðìèþ,
íåñìîòðß  íà  ñâîé  âîçðàñò.  ‚  ˆíäèàíàïîëèñå  îí  ïðåïîäàâàë  ïðåäìåò  ïîä
íàçâàíèåì "‘îâðåìåííûå ïðîáëåìû çàïàäíîé öèâèëèçàöèè".  Šðîìå  òîãî,  îí áûë
òðåíåðîì òåííèñíîé êîìàíäû è î÷åíü çàáîòèëñß î ñâîåì òåëå.
     ‘ûí „àðáè âåðíóëñß ñ âîéíû æèâûì è çäîðîâûì. €  „àðáè  íå âåðíóëñß. …ãî
ïðåêðàñíîå  òåëî  èçðåøåòèëè  ïóëè:  îí  áûë  ðàññòðåëßí  â  „ðåçäåíå  ÷åðåç
øåñòüäåñßò âîñåìü äíåé. ’àêèå äåëà.

     ’åëî  èëëè  áûëî åùå íå ñàìûì æóòêèì  ñðåäè  àìåðèêàíñêèõ  òåë.  ‘àìîå
æóòêîå  òåëî áûëî ó ïîåçäíîãî  âîðà èç ãîðîäà  –èöåðî,  øòàò ˆëëèíîéñ. ‡âàëè
âîðà îëü ‹àççàðî. Ží áûë êðîøå÷íîãî ðîñòà, è ó íåãî  íå òîëüêî âñå  êîñòè è
âñå  çóáû  áûëè ïîð÷åíûå - ó  íåãî è  êîæà  áûëà ñòðàøíàß. ‹àççàðî áûë  âåñü
èñïåùðåí ðóáöàìè âåëè÷èíîé ñ ïîëïåííè. Ží ñòðàäàë óæàñàþùèì ôóðóíêóëåçîì.
     ‹àççàðî  òîæå ïðèáûë â  âàãîíå, ãäå ëåæàë  îëàíä  ‚èðè, è îí  äàë ‚èðè
÷åñòíîå  ñëîâî, ÷òî êàê-íèáóäü  äà ðàñïëàòèòñß ñ  èëëè èëèãðèìîì çà ñìåðòü
‚èðè. ‘åé÷àñ îí îãëßäûâàëñß,  ñîîáðàæàß, êàêîå  èç  ýòèõ  ãîëûõ  òåë  è åñòü
èëëè.
     ƒîëûå àìåðèêàíöû  âñòàëè  ïîä  äóøè  ó âûëîæåííîé  áåëûì êàôåëåì ñòåíû.
Šðàíîâ äëß ðåãóëèðîâêè íå áûëî. Žíè  ìîãëè òîëüêî äîæèäàòüñß - ÷òî áóäåò. ˆõ
äåòîðîäíûå  îðãàíû  ñìîðùèëèñü,  èñòîùèëèñü.  ‚  òîò âå÷åð  ïðîäîëæåíèå ðîäà
÷åëîâå÷åñêîãî íèêàê íå ñòîßëî íà ïîâåñòêå äíß.

     åâèäèìàß ðóêà ïîâåðíóëà  ãäå-òî ãëàâíûé êðàí. ˆç äóøåé áðûçíóë êèïßùèé
äîæäü. „îæäü ïîõîäèë íà îãîíü ïàßëüíîé ëàìïû - îí íå ñîãðåâàë.
     Ží  ùåêîòàë è  êîëîë  êîæó èëëè, íî  íèêàê íå ìîã ðàñòîïèòü ëåä  â åãî
íàñêâîçü ïðîìåðçøåì äëèííîì êîñòßêå.
     ‚  òî æå âðåìß  îäåæäà àìåðèêàíöåâ  äåçèíôèöèðîâàëàñü ßäîâèòûìè ãàçàìè.
‚øè, è áàêòåðèè, è áëîõè äîõëè ìèëëèîíàìè. ’àêèå äåëà.
     €  èëëè ïðîëåòåë âî âðåìåíè îáðàòíî â äåòñòâî. Ží áûë ìëàäåíöåì, è åãî
òîëüêî ÷òî âûêóïàëà ìàìà. ’åïåðü ìàìà çàâåðíóëà åãî  â ïðîñòûíêó è  óíåñëà â
ðîçîâóþ  êîìíàòó,  ïîëíóþ ñîëíöà. Žíà ðàçâåðíóëà åãî  íà ìîõíàòîé ïðîñòûíêå,
íàïóäðèëà ìåæäó íîæêàìè, ïîèãðàëà ñ íèì, ïîõëîïàëà åãî  ïî ìßãêîìó æèâîòèêó.
…å ëàäîíü ëåãêî øëåïàëà ïî ìßãêîìó æèâîòèêó.
     èëëè ïóñêàë ïóçûðè è àãóêàë.

     € ïîòîì. èëëè ñíîâà ñòàë îïòèêîì ñðåäíèõ ëåò - ñåé÷àñ îí èãðàë â ãîëüô
â æàðêîå âîñêðåñíîå óòðî. èëëè óæå ïåðåñòàë õîäèòü â öåðêîâü.
     Ží èãðàë  â ãîëüô  ñ òðåìß äðóãèìè îïòîìåòðèñòàìè. èëëè âûøåë íà ïîëå,
íàñòàëà åãî î÷åðåäü áèòü.
     àäî  áûëî ïîñëàòü ìß÷  íà  âîñåìü  ôóòîâ,  è  èëëè ñûãðàë óäà÷íî.  Ží
íàêëîíèëñß,  ÷òîáû âçßòü ìß÷ èç ëóíêè, à ñîëíöå  çàøëî  çà  îáëàêî.  “ èëëè
çàêðóæèëàñü ãîëîâà. Šîãäà îí î÷íóëñß, îí óæå áûë íå ïà ëóãó. Ží áûë ïðèâßçàí
ê  æåëòîé  êóøåòêå  â   áåëîé  êàìåðå  íà  áîðòó  ëåòßùåãî  áëþäöà,  êîòîðîå
íàïðàâëßëîñü ïà ’ðàëüôàìàäîð.

     - ƒäå ß?- ñïðîñèë èëëè.
     -  ‡àñòûëè  â  äðóãîì êóñêå  ßíòàðß, ìèñòåð èëèãðèì. Œû  òàì, ãäå ìû è
äîëæíû ñåé÷àñ áûòü,-  â òðåõñòàõ  ìèëëèîíàõ ìèëü îò ‡åìëè, è íàïðàâëßåìñß ïî
òîìó âèòêó çðåìåíè, êîòîðûé ïðèâåäåò íàñ íà  ’ðàëüôàìàäîð, íî íå ÷åðåç âåêà,
à ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ.
     - î êàê - êàê ß ïîïàë ñþäà?
     - òî  ìîã  áû âàì  îáúßñíèòü  òîëüêî äðóãîé  æèòåëü  ‡åìëè.  ‡åìëßíå -
ëþáèòåëè âñå  îáúßñíßòü, îíè îáúßñíßåò, ïî÷åìó äàííîå ñîáûòèå ñëîæèëîñü òàê,
à íå  èíà÷å, îíè äàæå ðàññêàçûâàþò, êàê ìîæíî áûëî áû  îòâðàòèòü èëè âûçâàòü
êàêîå-íèáóäü  ñîáûòèå.  î  ß -  òðàëüôàìàäîðåö è âèæó âðåìß, êàê  âû âèäèòå
ñðàçó  åäèíóþ  ãîðíóþ  öåïü  ‘êàëèñòûõ ãîð. ‚ðåìß åñòü  _âñå_  âðåìß...  Žíî
íåèçìåííî.  …ãî  íåëüçß  íè îáúßñíèòü,  íè  ïðåäóãàäàòü.  Žíî  ïðîñòî  åñòü.
àññìîòðèòå  åãî ìèã  çà ìèãîì - è âû  ïîéìåòå,  ÷òî  ìû ïðîñòî íàñåêîìûå  â
ßíòàðå.
     -  î  âàøèì ñëîâàì  âûõîäèò, ÷òî âû  íå âåðèòå â ñâîáîäó âîëè,- ñêàçàë
èëëè èëèãðèì.
     -  …ñëè áû  ß íå ïîòðàòèë ñòîëüêî  âðåìåíè íà  èçó÷åíèå çåìëßí,- ñêàçàë
òðàëüôàìàäîðåö,- ß  áû ïîíßòèß íå èìåë, ÷òî çíà÷èò "ñâîáîäà âîëè". Ÿ ïîñåòèë
òðèäöàòü îäíó îáèòàåìóþ ïëàíåòó âî ‚ñåëåííîé, è ß èçó÷èë äîêëàäû åùå î ñîòíå
ïëàíåò. ˆ òîëüêî íà ‡åìëå ãîâîðßò î "ñâîáîäå âîëè".

        5

     èëëè  èëèãðèì   ãîâîðèò,  ÷òî  äëß  ñóùåñòâ  ñ  ïëàíåòû  ’ðàëüôàìàäîð
‚ñåëåííàß âîâñå íå  ïîõîæà  íà ìíîæåñòâî  ñâåðêàþùèõ òî÷å÷åê.  òè  ñóùåñòâà
ìîãóò âèäåòü, ãäå êàæäàß çâåçäà áûëà è êóäà îíà  èäåò, òàê  ÷òî äëß íèõ íåáî
íàïîëíåíî ðåäêèìè ñâåòßùèìèñß ìàêàðîíèíàìè. ˆ ëþäè äëß òðàëüôàìàäîðöåâ âîâñå
íå äâóíîãèå  ñóùåñòâà.  ˆì  ëþäè ïðåäñòàâëßþòñß áîëüøèìè  òûñß÷åíîæêàìè,  "è
äåòñêèå íîæêè  ó íèõ  íà îäíîì  êîíöå,  à íîãè  ñòàðèêîâ -  íà äðóãîì".  ’àê
îáúßñíßåò èëëè èëèãðèì.
     î äîðîãå  íà ’ðàëüôàìàäîð èëëè ïîïðîñèë äàòü åìó ÷òî-íèáóäü ïî÷èòàòü.
“ åãî ïîõèòèòåëåé áûëî  ïßòü ìèëëèîíîâ çåìíûõ êíèã â âèäå ìèêðîôèëüìîâ, íî â
êàáèíå èëëè  èõ  íåëüçß áûëî  ïðîåöèðîâàòü.  “  íèõ áûëà  îäíà-åäèíñòâåííàß
àíãëèéñêàß  êíèãà,  êîòîðóþ  îíè  âåçëè â òðàëüôàìàäîðñêèé ìóçåé.  òî  áûëà
"„îëèíà êóêîë" †àêëèíû ‘þçàíí.
     èëëè ïðî÷åë ýòó  êíèãó è ðåøèë,  ÷òî  ìåñòàìè îíà  äîâîëüíî èíòåðåñíà.
ƒåðîè êíèãè, êîíå÷íî, ïåðåæèâàëè óäà÷è è íåóäà÷è: òî óäà÷è, à òî íåóäà÷è. î
èëëè  íàäîåëî  áåç  êîíöà ÷èòàòü ïðî âñå ýòè óäà÷è è íåóäà÷è. Ží ïî÷ïðîñèë:
ïîæàëóéñòà, íåëüçß ëè äîñòàòü åìó åùå êàêóþ-íèáóäü êíèæêó.
     -  “  íàñ  òîëüêî òðàëüôàìàäîðñêèå ðîìàíû,  íî ß  áîþñü, ÷òî âû  èõ  íå
ïîéìåòå,- ñêàçàë äèíàìèê íà ñòåíêå.
     - „àéòå ìíå õîòß áû âçãëßíóòü íà íèõ.
     …ìó ïîäàëè  íåñêîëüêî øòóê. Žíè áûëè ñîâñåì  ìàëåíüêèå, ïîíàäîáèëîñü áû
øòóê äâåíàäöàòü,  ÷òîáû  âûøëà êíèãà òîëùèíîé ñ  "„îëèíó êóêîë"  ñî âñåìè åå
óäà÷àìè è íåóäà÷àìè: òî - óäà÷àìè, à òî - íåóäà÷àìè.

     àçóìååòñß,  èëëè  íå  óìåë ÷èòàòü ïî-òðàëüôàìàäîðñêè, íî  îí  õîòß áû
óâèäåë,  êàê  ýòè  êíèãè  íàïå÷àòàíû  íåáîëüøèå  ãðóïïû   çíàêîâ  îòäåëßëèñü
çâåçäî÷êàìè. èëëè ïðåäïîëîæèë, ÷òî ýòè ãðóïïû çíàêîâ - òåëåãðàììû.
     - ’î÷íî,- ñêàçàë ãîëîñ.
     - ‡íà÷èò, ýòî äåéñòâèòåëüíî òåëåãðàììû?
     - “ íàñ íà  ’ðàëüôàìàäîðå òåëåãðàìì  íåò. î â îäíîì  âû  ïðàâû: êàæäàß
ãðóïïà çíàêîâ ñîäåðæèò êðàòêîå è  âàæíîå ñîîáùåíèå - îïèñàíèå  êàêîãî-íèáóäü
ïîëîæåíèß  èëè ñîáûòèß. Œû, òðàëüôàìàäîðöû, íèêîãäà íå ÷èòàåì  èõ âñå ñðàçó,
ïîäðßä.  Œåæäó ýòèìè  ñîîáùåíèßìè  íåò îñîáîé ñâßçè,  êðîìå  òîãî, ÷òî àâòîð
òùàòåëüíî îòîáðàë  èõ òàê, ÷òî  â ñîâîêóïíîñòè îíè äàþò îáùóþ êàðòèíó æèçíè,
ïðåêðàñíîé,  íåîæèäàííîé,  ãëóáîêîé.  ’àì  íåò  íè   íà÷àëà,  íè  êîíöà,  íè
íàïðßæåííîñòè ñþæåòà, íè ìîðàëè, íè  ïðè÷èí,  íè ñëåäñòâèé. Œû ëþáèì â íàøèõ
êíèãàõ ãëàâíûì îáðàçîì  ãëóáèíó ìíîãèõ ÷óäåñíûõ ìîìåíòîâ, óâèäåííûõ ñðàçó, â
îäíî è òî æå âðåìß.
     ‚ ñëåäóþùèé ìèã  ëåòàþùåå áëþäöå ñäåëàëî  âèòîê âî âðåìåíè, è èëëè áûë
îòáðîøåí íàçàä, â  äåòñòâî. …ìó áûëî äâåíàäöàòü ëåò, è îí ñòîßë,  òðßñßñü îò
ñòðàõà, ðßäîì ñ îòöîì  è ìàòåðüþ íà ñàìîì êðàþ îëüøîãî êàíüîíà - íà âûñòóïå
ðàéò-éíäæåë. Œàëåíüêîå ÷åëîâå÷åñêîå ñåìåéñòâî ãëßäåëî âíèç, íà äíî êàíüîíà
â ìèëþ ãëóáèíîé.
     - Œ-äà-àà,- ñêàçàë îòåö èëëè  è ìóæåñòâåííî ìåòíóë â  ïðîïàñòü êàìåøåê
íîñêîì áîòèíêà.- ‚îò îíî êàê...
     Žíè ïðèåõàëè  íà ýòî çíàìåíèòîå ìåñòî â ñâîåé ìàøèíå.  î  äîðîãå ó íèõ
áûëî ñåìü ïðîêîëîâ.
     - „à,  ñòîèëî åõàòü!- âîñõèùåííî ñêàçàëà ìàòü èëëè.- ˆ åùå êàê ñòîèëî,
áîæå ìîé!
     èëëè ñ íåíàâèñòüþ ñìîòðåë íà êàíüîí. Ží áûë óâåðåí,  ÷òî ñåé÷àñ óïàäåò
òóäà. Œàòü ñëåãêà çàäåëà åãî, è îí íàìî÷èë øòàíû.

     „ðóãèå òóðèñòû òîæå ñìîòðåëè âíèç, â  ïðîïàñòü, à ëåñíèê  ñòîßë òóò æå,
îòâå÷àß íà  âîïðîñû. ”ðàíöóç,  ïðèåõàâøèé  ñïåöèàëüíî  èç  ”ðàíöèè, ñïðîñèë,
ìíîãî ëè ëþäåé êîí÷àþò òóò ñ ñîáîé, ïðûãàß âíèç.
     - „à, ñýð,- îòâåòèë ëåñíèê,- ÷åëîâåêà òðè â ãîä.
     ’àêèå äåëà.
     ’óò èëëè ñîâåðøèë ñîâñåì êîðîòåíüêèé âèòîê âî âðåìåíè, ýòàêèé ïðûæî÷åê
â  äåñßòü  äíåé, òàê ÷òî åìó âñå åùå  áûëî  äâåíàäöàòü  ëåò  è  îí  âñå  åùå
ïóòåøåñòâîâàë  ñî  ñâîèìè   ðîäèòåëßìè  ïî  ‡àïàäó.  ‘åé÷àñ  îíè   ñòîßëè  â
Šàðëñáàäñêîé  ïåùåðå,  è  èëëè  ìîëèë áîãà  âûâåñòè  åãî  îòñþäà,  ïîêà  íå
îáâàëèëñß ïîòîëîê.
     ‹åñíèê îáúßñíèë,  ÷òî  ïåùåðû îòêðûë îäèí êîâáîé, êîòîðûé  óâèäåë,  êàê
îãðîìíàß ñòàß ëåòó÷èõ ìûøåé âûëåòåëà èç ßìû â  çåìëå. îòîì  ëåñíèê  ñêàçàë,
÷òî ñåé÷àñ ïîòóøèò âåñü ñâåò è  ÷òî, íàâåðíîå, ìíîãèå èç  òóðèñòîâ âïåðâûå â
æèçíè îêàæóòñß â àáñîëþòíîé òåìíîòå.
     ˆ ñâåò ïîòóõ, èëëè äàæå íå ïîíèìàë, æèâ îí èëè óìåð.  ˆ âäðóã êàêîé-òî
ïðèçðàê ïîïëûë â  âîçäóõå ñëåâà îò íåãî. à  ïðèçðàêå ñòîßëè öèôðû. òî îòåö
èëëè äîñòàë èç êàðìàíà ñâîè ÷àñû. “ ÷àñîâ áûë ñâåòßùèéñß öèôåðáëàò.
     ˆç ïîëíîé  òüìû èëëè ïîïàë  â ïîëíûé ñâåò,  ñíîâà  îêàçàëñß íà  âîéíå,
ñíîâà  î÷óòèëñß  â  äåçèíôåêöèîííîé  êàìåðå.  „óø  êîí÷èëñß.  åâèäèìàß ðóêà
çàêðûëà âîäó.
     Šîãäà  èëëè  ïîëó÷èë îáðàòíî ñâîþ  îäåæäó,  îíà íå ñòàëà ÷èùå, íî  âñå
ìåëêèå íàñåêîìûå, æèâøèå òàì, óìåðëè. ’àêèå äåëà. € ýòî íîâîå ïàëüòî îòòàßëî
è îáìßêëî. Žíî áûëî ñëèøêîì ìàëî äëß èëëè. à ïàëüòî áûë ìåõîâîé âîðîòíè÷îê
è  êðàñíàß  øåëêîâàß  ïîäêëàäêà,  è ñøèòî îíî áûëî,  î÷åâèäíî, íà  êàêîãî-òî
èìïðåñàðèî ðîñòîì  íå  áîëüøå ìàðòûøêè  øàðìàíùèêà. ‚ñå îíî áûëî  èçðåøå÷åíî
ïóëßìè.
     èëëè  èëèãðèì îäåëñß. Ží íàäåë è òåñíîå  ïàëüòèøêî. Žíî ñðàçó ëîïíóëî
íà  ñïèíå,  à  ðóêàâà  ñðàç