их свободных
     американцев. џ веду передачу из свободного Ѓерлина. џ приветствую моих
     соотечественников, а именно: чистокровных белых американцев-неевреев
     сто шестой дивизии, занимающих сейчас позиции перед ‘ен-‚итом.
     ђодителЯм парней из этой необстрелЯнной дивизии могу сообщить, что в
     настоЯщее времЯ в районе спокойно, 442-й и 444-й полки -- на передовой,
     423-й -- в резерве.
     ‚ последнем номере `ђидерс „айджест' помещена прекраснаЯ статьЯ под
     названием "Ќеверующих в окопах нет". Њне бы хотелось немного расширить
     эту тему и сказать, что хотЯ война инспирирована евреЯми и война на
     руку только евреЯм, однако в окопах евреев нет. ђЯдовые 106-й дивизии
     могут это подтвердить. …вреи так занЯты учетом вещевого довольствиЯ в
     интендантской службе, или денег в финансовой службе, или спекулЯцией
     сигаретами и нейлоновыми чулками в Џариже, что не приближаютсЯ к
     фронту ближе, чем на сто миль.
     ‚ы там, дома, вы, родные и близкие парней на фронте, -- вспомните всех
     евреев, которых вы знаете. џ хочу, чтобы вы хорошенько о них подумали.
     € теперь скажите: делает их война беднее или богаче? ЏитаютсЯ они хуже
     или лучше, чем вы? Њеньше у них бензина, чем у вас, или больше?
     џ знаю ответы на эти вопросы, и вы тоже узнаете, если откроете глаза
     пошире и подумаете покрепче.
     Ђ теперь Я хочу спросить вас: знаете ли вы хоть одну еврейскую семью,
     получившую телеграмму из ‚ашингтона -- некогда столицы свободного
     народа, -- знаете ли вы хоть одну еврейскую семью, получившую
     телеграмму из ‚ашингтона, котораЯ начинаетсЯ словами: "Џо поручению
     военного министра  с глубоким прискорбием сообщаю ‚ам,  что ваш сын..."

     </b>
     € так далее.
     ЏЯтнадцать минут ѓоварда “. Љемпбэлла-младшего, свободного  американца,
здесь, в темноте  подвала. џ не имел в виду скрыть свой позор за тривиальным
"и так далее".
     ‡аписи  всех  без  исключениЯ  передач  ѓоварда  “.  Љемпбэлла-младшего
имеютсЯ в  €нституте документации военных  преступников в •айфе. …сли кто-то
хочет прослушать эти передачи, выбрать из них самое мерзкое, что Я  говорил,
-- не возражаю, пусть это будет добавлено к моим запискам как приложение.
     џ едва  ли могу отрицать,  что говорил это. Њогу лишь  подчеркнуть, что
сам  Я в  это  не верил, Я понимал,  какие  невежественные,  разрушительные,
непристойные, абсурдные вещи Я говорю.
     ‚се,  что происходило  в этом  темном подвале, ужасные  вещи, которые Я
говорил когда-то, не шокировали менЯ.  Ѓыло бы, наверное, полезнее сказать в
свою  защиту, что Я весь покрылсЯ холодным потом или другую подобную чепуху.
Ќо Я всегда хорошо знал, что  делал. € спокойно уживалсЯ  с тем,  что делал.
Љак?  ЃлагодарЯ  такой   широко   распространенной  благодати   современного
человечества, как шизофрениЯ.
     ’ут  в  темноте  произошло  нечто, заслуживающее  упоминаниЯ. Љто-то  с
нарочитой неловкостью, чтобы Я это заметил, сунул мне в карман записку.
     Љогда зажегсЯ свет, Я даже не мог предположить, кто это сделал.
     џ произнес свой  панегирик  Ђвгусту Љрапптауэру, сказав,  между прочим,
то, во что действительно верю: крапптауэровскаЯ правда, вероЯтно, будет жить
вечно, во  всЯком случае, пока есть люди,  которые прислушиваютсЯ  скорее  к
зову сердца, чем к разуму.
     џ был  награжден  аплодисментами  публики  и  барабанным  боем  —ерного
”юрера.
     џ пошел в клозет прочитать записку.
     ‡аписка была написана печатными буквами на маленьком листике в линейку,
вырванном из блокнота. ‚от что в ней говорилось:
     "—ерный ход открыт. Ќемедленно выходите. џ жду вас в пустой лавке прЯмо
напротив через улицу. ‘рочно. ‚аша жизнь в опасности. ‡аписку съешьте".
     ‡аписка  была подписана Њоей ‡вездно-Џолосатой  Љрестной -- полковником
”рэнком ‚иртаненом.


        ѓлава тридцать втораЯ. ђЋ‡…Ќ”…‹њ„...
     Њой адвокат здесь, в €ерусалиме, мистер Ђлвин „обровитц сказал мне, что
Я непременно выиграю дело, если хотЯ бы один свидетель подтвердит, что видел
менЯ в обществе человека, которого Я знаю как полковника ”рэнка ‚иртанена.
     џ встречалсЯ с ‚иртаненом три раза: перед войной, сразу  после войны и,
наконец, в пустующей лавке напротив резиденции его преподобиЯ доктора „ж. „.
„жонса, „. ‘. X., „. Ѓ. ’олько  во времЯ первой встречи, встречи на скамейке
в парке, нас могли  видеть вместе. Ќо те, кто видел нас, зафиксировали нас в
своей памЯти не больше, чем белок или птиц.
     ‚о второй раз Я встретил его в  ‚исбадене, в ѓермании, в столовой того,
что когда-то было школой  подготовки офицеров инженерного корпуса  вермахта.
Ћдна  из  стен столовой  была расписана --  танк, движущийсЯ  по  живописной
извилистой сельской  дороге  под сиЯющим  на Ясном  небе  солнцем.  ‚сЯ  эта
буколическаЯ сцена, казалось, вот-вот рухнет.
     ‚  роще  на  переднем  плане картины была  изображена небольшаЯ  группа
саперов,  эдаких  веселеньких  ђобин  ѓудов  в   стальных   шлемах,  которые
забавлЯлись минированием этой дороги  и установкой противотанкового орудиЯ и
пулемета.
     Ћни были так счастливы.
     Љак Я попал в ‚исбаден?
     ЊенЯ  увезли из  Ћрдруфа, где  Я находилсЯ  в лагере  длЯ военнопленных
’ретьей армии,  15 апрелЯ, через три днЯ  после  того,  как менЯ взЯл в плен
лейтенант Ѓернард Ћ'•ара.
     ЊенЯ  в  джипе перевезли в ‚исбаден  под  охраной  младшего лейтенанта,
имени которого  Я не знаю.  Њы с  ним почти  не  разговаривали.  Ћн мной  не
интересовалсЯ. ‚сю  дорогу он  был в  глухой Ярости  по  поводу  чего-то, не
имевшего ко мне  отношениЯ.  Ќадули  его, оклеветали, оскорбили? Ќеправильно
понЯли? Ќе знаю.
     ‚  любом случае он  не мог бы стать свидетелем. Ћн выполнЯл наскучившие
ему приказы. Ћн спросил дорогу к лагерю, а затем в столовую. Ћн высадил менЯ
у  двери  столовой и приказал войти и подождать внутри. Ђ сам уехал, оставив
менЯ без охраны.
     џ вошел в столовую, хотЯ мог вообще спокойно уйти.
     ‚ этой унылой конюшне в полном одиночестве на столе у расписанной стены
сидела ЊоЯ ‡вездно-ЏолосатаЯ ЉрестнаЯ.
     ‚иртанен был в  форме американского солдата -- куртка на  молнии, штаны
цвета хаки, рубашка, расстегнутаЯ у ворота, и походные  ботинки. Џри  нем не
было оружиЯ. € никаких знаков отличиЯ.
     Ћн  был  коротконог.  Ћн  сидел  на  столе, болтаЯ  ногами,  которые не
доставали до пола.  …му тогда,  наверное, было  лет пЯтьдесЯт,  на семь  лет
больше, чем когда мы виделись в первый раз. Ћн облысел и потолстел.
     “ полковника ”рэнка ‚иртанена был вид нахального розовощекого младенца,
какой тогда часто придавали пожилым мужчинам победа и американскаЯ  походнаЯ
форма.
     Ћн улыбнулсЯ, пожал дружески мне руку и сказал:
     -- Ќу и что же вы думаете о такой войне, Љемпбэлл?
     -- џ бы предпочел вообще в ней не участвовать.
     -- ЏоздравлЯю, -- сказал он. --  ‚ы, во всЯком случае, выкарабкались из
нее живым. Ђ многие, знаете, нет.
     -- ‡наю. Ќапример, моЯ жена.
     -- Ћчень жаль, -- сказал он. -- џ узнал, что она исчезла,  одновременно
с вами.
     -- Ћт кого вы это узнали?
     -- Ћт вас. ќто содержалось в информации, которую вы передали той ночью.
     Ќовость  о том, что Я  передал закодированное сообщение об исчезновении
•ельги, передал,  даже не подозреваЯ, что Я  передаю,  почему-то ужасно менЯ
расстроила. ќто расстраивает менЯ до сих пор. ‘ам не знаю, почему.
     ќто,  наверное,  демонстрирует  такое  глубокое раздвоение  моего  "Я",
которое даже мне трудно представить.
     ‚ тот критический  момент моей жизни, когда  Я должен был осознать, что
•ельги уже нет, моей израненной  душе следовало бы безраздельно скорбеть. Ќо
нет.  Ћдна часть  моего "Я"  в закодированной  форме  сообщала миру  об этой
трагедии. Ђ другаЯ даже не осознавала, что об этом сообщает.
     --  ќто что,  была  такаЯ важнаЯ  военнаЯ информациЯ? ђади выхода ее за
пределы  ѓермании  Я  должен  был  рисковать  своей  головой? --  спросил  Я
‚иртанена.
     -- Љонечно. Љак только мы ее получили, мы сразу начали действовать.
     -- „ействовать? Љак действовать? -- сказал Я заинтригованно.
     -- €скать вам замену. Њы думали, вы тут же покончите с собой.
     -- Ќадо было бы.
     -- џ чертовски рад, что вы этого не сделали, -- сказал он.
     -- Ђ Я чертовски сожалею,  -- сказал Я. -- ‡наете, человек, который так
долго был  свЯзан с театром, как Я,  должен точно знать, когда герою следует
уйти со сцены, если  он действительно герой. -- џ хрустнул пальцами.  -- ’ак
провалилась всЯ пьеса "ѓосударство двоих", обо мне  и •ельге. џ не включил в
нее великолепную сцену самоубийства.
     -- џ не люблю самоубийств, -- сказал ‚иртанен.
     -- џ люблю форму. џ люблю, когда в пьесе есть начало, середина и конец,
и если возможно, и мораль тоже.
     -- Њне кажетсЯ, есть шанс, что она все-таки жива, -- сказал ‚иртанен.
     -- Џустое. Ќеуместные слова, -- сказал Я. -- Џьеса окончена.
     -- ‚ы что-то сказали о морали?
     -- …сли бы Я  покончил с собой, как вы ожидали, до вас, возможно, дошла
бы мораль.
     -- Ќадо подумать, -- сказал он.
     -- Ќу и думайте на здоровье.
     -- џ не  привык ни к форме, ни к  морали, --  сказал он. -- …сли бы  вы
умерли, Я  бы сказал,  наверное:  "—ерт возьми,  что же нам делать?" Њораль?
ЋгромнаЯ работа даже просто похоронить мертвых, не пытаЯсь извлечь мораль из
каждой отдельной смерти. Њы даже не знаем имен и половины погибших. џ мог бы
сказать, что вы были хорошим солдатом.
     -- ђазве?
     -- €з всех агентов, моих, так сказать, чад, только вы один благополучно
прошли  через  войну,  оправдали надежды и  остались живы.  Џрошлой ночью  Я
сделал ужасный  подсчет, Љемпбэлл, вычислил, что из сорока двух вы оказались
единственным, кто не только был на высоте, но и осталсЯ жив.
     -- Ђ что с теми, от кого Я получал информацию?
     -- Џогибли, все погибли, -- сказал он. -- Љстати, все это были женщины.
€х было семеро,  и каждаЯ, пока ее не схватили, жила  только длЯ того, чтобы
передавать  вам  информацию. Џодумайте,  Љемпбэлл,  семь  женщин  вы  делали
счастливыми снова, снова и снова,  и все они в  конце концов  умерли за  это
счастье. €  ни одна не предала вас,  даже после  того, как ее схватили. € об
этом подумайте.
     -- “ менЯ и так хватает, над чем подумать. џ  не собираюсь приуменьшать
вашей   роли  учителЯ  и  философа,   но  и   до  этого  нашего  счастливого
воссоединениЯ мне было о чем подумать. Ќу и что же со мной будет дальше?
     -- ‚ас  уже нет. ’ретьЯ армиЯ избавилась от вас, и никаких документов о
том, что  вы прибыли сюда, не будет. -- Ћн  развел руками. -- Људа вы хотите
отправитьсЯ отсюда и кем вы хотите стать?
     -- Ќе думаю, что менЯ где-нибудь ожидает торжественнаЯ встреча.
     -- „а, едва ли.
     -- €звестно ли что-нибудь о моих родителЯх?
     -- Љ сожалению, должен сказать, что они умерли четыре месЯца назад.
     -- Ћба?
     -- ‘начала отец, а через двадцать четыре часа и мать, оба от сердца.
     џ всплакнул, слегка покачал головой.
     -- Ќикто не рассказал им, чем Я на самом деле занимаюсь?
     -- Ќаша радиостанциЯ в центре Ѓерлина стоила дороже, чем душевный покой
двух стариков, -- сказал он.
     -- ‘транно.
     -- „лЯ вас это странно, а длЯ менЯ нет.
     -- ‘колько человек знали, что Я делал?
     -- •орошего или плохого?
     -- •орошего.
     -- ’рое, -- сказал он.
     -- ‚сего?
     --  ќто много, даже  слишком много. ќто  Я, генерал „онован и еще  один
человек.
     --  ‚сего  три человека  в  мире знали,  кто  Я на  самом  деле,  а все
остальные... -- џ пожал плечами.
     -- € остальные тоже знали, кто вы на самом деле, -- сказал он резко.
     -- Ќо ведь это был не Я, -- сказал Я, пораженный его резкостью.
     -- Љто бы это ни был, это был  один  из самых больших подонков, которых
знала землЯ.
     џ был поражен. ‚иртанен был искренне возмущен.
     -- € это говорите мне вы, вы  же знали, на что менЯ толкаете. Љак еще Я
мог уцелеть?
     -- ќто ваша проблема. € очень немногие могли бы решить ее так  успешно,
как вы.
     -- ‚ы думаете, Я был нацистом?
     -- Љонечно, были. Љак еще мог бы оценить вас достойный довериЯ историк?
Џозвольте задать вам вопрос?
     -- „авайте.
     -- …сли бы  ѓерманиЯ победила, завоевала  весь  мир... --  Ћн замолчал,
вскинув голову. -- ‚ы ведь лучше менЯ должны знать, что Я хочу спросить.
     -- Љак бы Я жил? —то бы Я чувствовал? Љак бы Я поступал?
     --  ‚от именно, -- сказал он. --  ‚ы, с вашим-то  воображением,  должны
были думать об этом.
     --  Њое воображение уже  не то, что было раньше.  Џервое,  что Я понЯл,
став шпионом, это что воображение -- слишком большаЯ роскошь длЯ менЯ.
     -- Ќе отвечаете на мой вопрос?
     --  ’еперь  самое  времЯ  узнать,  осталось  ли  что-нибудь   от  моего
воображениЯ, -- сказал Я. -- „айте мне одну-две минуты.
     -- ‘колько угодно, -- сказал он.
     џ мысленно поставил  себЯ  в ситуацию, которую он  обрисовал, и то, что
осталось от моего воображениЯ, выдало разъедающе циничный ответ.
     --  …сть все шансы, что Я стал бы чем-то вроде нацистского ќдгара ѓеста
[ќдгар  ѓест  (1881--1959)  --  очень  популЯрный  в 1910--1930  годы  автор
сентиментальных  псевдонародных  стишков,  которые  он  ежедневно печатал  в
газете   "„етройт   фрее   пресс".],   поставлЯющего   ежедневный    столбец
оптимистической  рифмованной  чуши длЯ газет всего мира. € когда наступил бы
старческий маразм -- закат жизни, как говорЯт, Я бы даже, наверное, пришел к
убеждению, что "все  к лучшему", как писал  в своих  куплетах.  --  џ  пожал
плечами. --  “бил  бы  Я кого-нибудь? ‚рЯд  ли. Ћрганизовал  бы  вооруженный
заговор?  ќто  более  вероЯтно:  но бомбы никогда  не  казались  мне хорошим
способом решать дела, хотЯ они, Я слышал, часто взрывались в мое времЯ. Ћдно
могу  сказать точно: Я  больше никогда  не написал  бы  ни единой  пьесы.  џ
потерЯл этот дар.
     џ  мог бы  сделать что-нибудь действительно жестокое ради  правды,  или
справедливости, или чего-то  там еще, --  сказал  Я  своей ‡вездно-Џолосатой
Љрестной, --  только  в состоЯнии безумиЯ.  ќто могло случитьсЯ. Џредставьте
себе, что в один прекрасный день Я мог бы в трансе выскочить на мирную улицу
со смертоносным оружием в руках. Ќо пошло бы это убийство на пользу миру или
нет - - вопрос слепой удачи.
     „остаточно ли честно ответил Я на ваш вопрос? -- спросил Я его.
     -- „а, спасибо.
     -- ‘читайте  менЯ  нацистом, --  устало сказал  Я, -- считайте менЯ кем
угодно.  Џовесьте  менЯ, если  вы думаете,  что это поднимет  общий  уровень
морали.  ЊоЯ  жизнь  не  такое  уж  большое  счастье.  “  менЯ  нет  никаких
послевоенных планов.
     -- џ только хотел, чтобы  вы понЯли, как мало мы можем длЯ вас сделать.
џ вижу, вы понЯли.
     -- —то же вы можете?
     -- „остать  фальшивые документы, отвлечь внимание, переправить в  такое
место, где вы сможете начать новую жизнь, --  сказал он. -- Љакие-то деньги,
немного, но все-таки.
     -- „еньги? € как оцениваетсЯ моЯ служба в деньгах?
     -- ќто вопрос  традиции, -- сказал он.  -- ’радициЯ восходит по меньшей
мере к временам ѓражданской войны.
     -- ‚от как?
     --  †алованье рЯдового. џ считаю,  что оно причитаетсЯ вам со днЯ нашей
встречи в ’иргартене до настоЯщего момента.
     -- Љак щедро! -- сказал Я.
     --  ™едрость  не имеет большого значениЯ в  этом деле. ЌастоЯщие агенты
вовсе не заинтересованы в  деньгах.  Ѓыла бы разница,  если бы вам заплатили
как бригадному генералу?
     -- Ќет, -- сказал Я.
     -- €ли не заплатили бы совсем?
     -- Ќикакой разницы, -- ответил Я.
     --  „ело  здесь чаще всего не  в деньгах и даже  не  в патриотизме,  --
сказал он.
     -- Ђ в чем же?
     --  Љаждый решает этот  вопрос  сам  длЯ  себЯ, -- сказал ‚иртанен.  --
‚ообще говорЯ, шпионаж дает возможность  каждому шпиону сходить с  ума самым
притЯгательным длЯ него способом.
     -- €нтересно, -- заметил Я сухо.
     Ћн хлопнул в ладоши, чтобы рассеЯть неприЯтный осадок от разговора.
     -- Ђ теперь -- куда вас отправить?
     -- ’аити? -- сказал Я.
     -- …сли угодно, -- сказал он. -- џ предлагаю Ќью-‰орк.
     ’ам  вы сможете  затерЯтьсЯ  без  всЯких затруднений, и там  достаточно
работы, если захотите.
     -- •орошо, Ќью-‰орк, -- сказал Я.
     --  ‘фотографируйтесь длЯ  паспорта. ‚ы улетите отсюда  в  течение трех
часов.
     Њы пересекли пустынный плац, по которому крутились  пыльные вихри.  Њое
воображение превратило  их  в  призраки  погибших на  войне бывших курсантов
этого  училища, которые вернулись  сюда и  весело плЯшут  на плацу совсем не
по-военному.
     --  Љогда  Я  говорил  вам,  что  только  три  человека  знали о  ваших
закодированных передачах... -- начал ‚иртанен.
     -- € что?
     -- ‚ы даже не спросили менЯ, кто был третий?
     -- ќто был кто-то, о ком Я мог слышать?
     -- „а. Ћн,  к сожалению,  умер.  ‚ы регулЯрно нападали  на него в своих
передачах.
     -- „а? -- сказал Я.
     --  ‚ы  называли  его  ”ранклин  „елано  ђозенфельд.  Ћн каждую ночь  с
удовольствием слушал ваши передачи.


        ѓлава тридцать третьЯ. ЉЋЊЊ“Ќ€‡Њ ЏЋ„Ќ€ЊЂ…’ ѓЋ‹Ћ‚“...
     ’ретий и, по всему, последний раз Я встретилсЯ с Њоей ‡вездно-Џолосатой
Љрестной в заброшенной лавке  против  дома „жонса, в котором прЯтались ђези,
„жордж Љрафт и Я.
     џ не торопилсЯ входить в это темное помещение, резонно ожидаЯ, что могу
там  встретить все что угодно, от караульных  Ђмериканского цветного легиона
до взвода израильских парашютистов, готовых менЯ схватить.
     “  менЯ  был пистолет,  люгер  †елезных  ѓвардейцев,  рассверленный  до
двадцать второго  калибра. џ  держал его не в кармане,  а открыто, наготове,
зарЯженным и взведенным. џ разведал фасад  лавки, не обнаруживаЯ себЯ. ”асад
был  не освещен.  ’огда Я  добралсЯ до черного  хода,  продвигаЯсь короткими
перебежками между контейнерами с мусором.
     ‹юбой,  кто  попыталсЯ  бы  схватить менЯ, ѓоварда “. Љепмбэлла, был бы
изрешечен, прошит, как швейной машинкой.  € Я должен сказать, что за все эти
короткие перебежки  между  укрытиЯми  Я полюбил пехоту,  чью  бы то ни  было
пехоту.
     —еловек, думаетсЯ мне, вообще пехотное животное.
     ‚ задней комнате лавки  горел свет. џ посмотрел, в окно и увидел полную
безмЯтежности   сцену.  Џолковник  ”рэнк  ‚иртанен,   ЊоЯ  ‡вездно-ЏолосатаЯ
ЉрестнаЯ, опЯть сидел на столе, опЯть ожидал менЯ.
     ’еперь это был совсем пожилой человек, совершенно лысый, как будда.
     џ вошел.
     -- џ был уверен, что вы уже ушли в отставку, -- сказал Я.
     --  џ и ушел  -- восемь лет назад. Џостроил  дом на озере  в штате Њэн,
топором, рубанком и этими двумЯ руками. ЊенЯ отозвали как специалиста.
     -- Џо какому вопросу?
     -- Џо вопросу о вас, -- ответил он.
     -- Ћткуда этот внезапный интерес ко мне?
     -- €менно это и Я должен выЯснить.
     -- Ќет ничего загадочного в том, что израильтЯне охотЯтсЯ за мной.
     --  ‘огласен, -- сказал он. --  Ќо весьма загадочно, почему это русские
считают вас такой ценной добычей.
     -- ђусские? -- сказал Я. -- Љакие русские?
     --  ќто девица -- ђези Ќот и этот старик,  художник,  именуемый  „жордж
Љрафт,  --  сказал  ‚иртанен.  --  Ћни  оба  -- коммунистические  агенты. Њы
наблюдаем за человеком, называющим  себЯ Љрафтом, с 1941 года.  Њы облегчили
въезд  в  страну  этой  девице  только  длЯ того,  чтобы  выЯснить, что  она
собираетсЯ делать.


        ѓлава тридцать четвертаЯ. ALLES KAPUT
     џ с жалким видом сел на упаковочный Ящик.
     -- Ќесколькими удачно  выбранными словами вы уничтожили менЯ, -- сказал
Я. -- Ќасколько Я был  богаче еще минуту назад!  „руг, мечты и любовница, --
сказал Я. -- Alles kaput.
     -- Џочему? „руг ведь у вас осталсЯ, -- сказал ‚иртанен.
     -- Љак это? -- сказал Я.
     --  Ћн  ведь  вроде  вас.  Ћн  может быть  в  разных обличьЯх -- и  все
искренне. -- Ћн улыбнулсЯ. -- ќто большой дар.
     -- Љакие же у него были планы относительно менЯ?
     -- Ћн хотел  вырвать вас  из этой страны  и отправить туда,  откуда вас
можно будет выкрасть  с  меньшими международными  осложнениЯми. „лЯ этого он
выудил  у „жонса,  кто вы  и что вы,  и  натравил  на вас  Ћ'•ара  и  других
патриотов. ‚се -- чтобы вырвать вас отсюда.
     -- Њехико -- вот мечта, которую он внушил мне.
     --  ‡наю,  -- сказал ‚иртанен. -- Ђ в Њехико-сити  вас уже  ждет другой
самолет. …сли вы прилетите туда,  вы проведете там  не более двух минут. ‚ас
сразу же перебросЯт в Њоскву на самом современном реактивном самолете, и все
расходы уже оплачены.
     -- € доктор „жонс тоже в этом участвует? -- спросил Я.
     --  Ќет, он  искренне желает вам  добра. Ћн  один  из немногих, кому вы
можете доверЯть.
     -- ‡ачем Я им в Њоскве? ‡ачем русским этот старый заплесневелый  отброс
второй мировой войны?
     --  Ћни хотЯт продемонстрировать всему  миру,  каких фашистских военных
преступников укрывают  ‘оединенные  таты. Ћни  также  рассчитывают,  что вы
расскажете  обо  всех  тайных   соглашениЯх  между  ‘оединенными  татами  и
нацистами в период становлениЯ фашистского режима.
     -- Љак они  собираютсЯ заставить менЯ сделать такие признаниЯ?  —ем они
могут менЯ запугать?
     -- ќто просто, -- сказал ‚иртанен, -- даже очевидно.
     -- Џытками?
     -- ‚ероЯтно, нет. Џросто смертью.
     -- џ не боюсь ее.
     -- Ќе вашей смертью.
     -- —ьей же?
     -- „евушки, которую вы любите и котораЯ любит вас. ‘мертью -- в случае,
если вы откажетесь сотрудничать, -- маленькой ђези Ќот.


        ѓлава тридцать пЯтаЯ. ЌЂ ‘ЋђЋЉ ђ“Ѓ‹…‰ „ЋђЋ†…...
     -- …е задачей было заставить менЯ полюбить ее? -- спросил Я.
     -- „а.
     -- Ћна прекрасно с  этим  справилась, -- с грустью сказал Я. -- Џравда,
это было и несложно.
     -- †аль, что Я вынужден вам это сказать, -- сказал ‚иртанен.
     -- ’еперь проЯснЯютсЯ некоторые загадочные вещи, хотЯ Я и не  стремилсЯ
их проЯснить. ‡наете, что было в ее чемодане?
     -- ‘обрание ваших сочинений?
     -- ‚ы и это  знаете? Џодумать только, каких усилий  стоило им раздобыть
ей такой реквизит! Ћткуда они знали, где искать мои рукописи?
     -- Ћни были не в Ѓерлине. Ћни были надежно упрЯтаны в Њоскве, -- сказал
‚иртанен.
     -- Љак они туда попали?
     --  Ћни  были  главным  вещественным  доказательством  в  деле  ‘тепана
Ѓодовскова.
     -- Љого?
     -- ‘ержант ‘тепан Ѓодовсков был переводчиком в  одной из первых русских
частей, вошедших в Ѓерлин.  Ћн нашел чемодан  с вашими рукописЯми на чердаке
театра. € взЯл его в качестве трофеЯ.
     -- Ќу и трофей!
     -- ќто  оказалсЯ  на  редкость  ценный трофей!  --  сказал ‚иртанен. --
Ѓодовсков  хорошо знал немецкий.  Ћн просмотрел содержимое чемодана и понЯл,
что это -- мгновеннаЯ карьера.
     -- Ћн начал скромно, перевел несколько ваших стихотворений на русский и
послал  их  в литературный  журнал.  €х  опубликовали и  похвалили. ‡атем он
взЯлсЯ за пьесу, -- сказал ‚иртанен.
     -- ‡а какую? -- спросил Я.
     -- "Љубок". Ѓодовсков перевел ее на русский и заработал на ней виллу на
—ерном  море  даже  раньше, чем были убраны  мешки  с песком, защищавшие  от
бомбежек окна ЉремлЯ.
     -- Ћна была поставлена?
     --  Ќе  только поставлена, она и  сейчас  идет  по всей ђоссии  как  на
любительской сцене, так и на профессиональной. "Љубок" -- это "’етка —ерлеЯ"
современного  русского   театра.  ‚ы  более   живы,  чем  даже  можете  себе
представить, Љемпбэлл.
     -- „ело мое живет, -- пробормотал Я.
     -- —то?
     -- ‡наете, Я даже не могу вспомнить сюжет этого "Љубка", -- сказал Я.
     € тут ‚иртанен рассказал мне его.
     --  Ќебесной  чистоты  девушка охранЯет  ‘вЯщенный  ѓрааль.  Ћна должна
передать ѓрааль только такому же чистому, как и она сама, рыцарю. ЏоЯвлЯетсЯ
рыцарь, достойный ѓраалЯ.
     Ќо  тут  рыцарь  и  девушка  влюблЯютсЯ  друг  в  друга.  Ќадо  ли  мне
рассказывать вам, автору, чем все это кончилось?
     --  џ  как будто впервые  слышу  это, --  сказал  Я, --  как  будто это
действительно написал Ѓодовсков.
     --  “  рыцарЯ и девушки,  -- продолжал историю  ‚иртанен, -- поЯвлЯютсЯ
греховные  мысли,  несовместимые  с  обладанием  ѓраалем.  ѓероинЯ  начинает
упрашивать рыцарЯ убежать с ѓраалем пока не поздно. ђыцарь клЯнетсЯ уйти без
ѓраалЯ, оставив героиню достойно охранЯть его. ’ак  решает герой, -- говорил
‚иртанен, -- когда  у  них поЯвлЯютсЯ  греховные мысли. Ќо  ‘вЯщенный ѓрааль
исчезает.  €,  ошеломленные  таким   неопровержимым  доказательством  своего
грехопадениЯ,  двое любЯщих действительно его совершают, решившись  на  ночь
страстной любви.
     Ќа  следующее утро, уверенные,  что их ждет адский огонь, они  клЯнутсЯ
так любить  друг друга при  жизни, чтобы даже адский огонь казалсЯ ничтожной
ценой за это  счастье.  ’ут перед  ними поЯвлЯетсЯ свЯщенный  ѓрааль  в знак
того, что  небеса не осуждают такую любовь.  Ђ потом  ѓрааль снова  навсегда
исчезает, а герои живут долго и счастливо.
     -- Ѓоже, неужели Я действительно написал это?
     -- ‘талин был без ума от нее, -- сказал ‚иртанен. -- Ђ другие пьесы?
     -- ‚се поставлены, и с успехом, -- сказал ‚иртанен.
     -- Ќо вершиной Ѓодовскова был "Љубок"? -- спросил Я.
     -- Ќет, вершиной была книга.
     -- Ѓодовсков написал книгу?
     -- ќто вы написали книгу.
     -- џ никогда не писал.
     -- "Њемуары моногамного Љазановы"?
     -- Ќо это же невозможно напечатать!
     --  €здательство  в Ѓудапеште было бы удивлено,  услышав это, -- сказал
‚иртанен. -- ЉажетсЯ, они издали их тиражом около полумиллиона.
     -- € коммунисты разрешили открыто издать такую книгу?
     -- "Њемуары моногамного Љазановы" -- курьезнаЯ главка русской  истории.
…два ли они могли быть официально одобрены и напечатаны в ђоссии, однако это
такой привлекательный,  удивительно  высоконравственный образец порнографии,
такой идеальный длЯ страны, испытывающей недостаток  во всем, кроме мужчин и
женщин,  что типографии  в Ѓудапеште каким-то образом  осмелились начать  их
печатать, и каким-то образом  никто их не остановил. --  ‚иртанен  подмигнул
мне. --  Ћдин  из  немногих  игривых  безобидных  проступков,  который может
позволить себе русский без риска длЯ себЯ, это протащить через границу домой
экземплЯр "Њемуаров моногамного Љазановы".  €  длЯ кого он это протаскивает?
Љому  собираетсЯ он  показать эту пикантность?  ‘воему  закадычному другу --
старой карге -- собственной жене.
     --  ‚ течение  многих лет, -- сказал ‚иртанен,  -- существовало  только
русское  издание,   но   теперь  есть  переводы  на  венгерский,  румынский,
латышский, эстонский и, что самое забавное, -- обратно на немецкий.
     -- Ѓодовсков считаетсЯ автором? -- спросил Я.
     --  •отЯ все знают,  что автор  -- Ѓодовсков, на  книге не  указаны  ни
автор, ни издатель, ни художник -- они Якобы неизвестны.
     -- •удожник? --  сказал Я в ужасе, представив себе,  что  нас с •ельгой
изобразили кувыркающимисЯ нагишом.
     -- —етырнадцать цветных иллюстраций, как живые, --  сказал ‚иртанен, --
и на сорок рублей дороже.


        ѓлава тридцать шестаЯ. ‚‘…, ЉђЋЊ… ‚€‡ѓЂ...
     -- •оть бы не было иллюстраций! -- сердито сказал Я ‚иртанену.
     -- ‚ам не все равно? -- сказал он.
     --  ќто  все портит! €ллюстрации только  искажают слова.  ќти  слова не
предполагают иллюстраций! ‘ иллюстрациЯми это уже не те слова.
     Ћн пожал плечами.
     --  Ѓоюсь,  это уже не  в вашей  власти. ђазве  что вы  объЯвите  войну
ђоссии.
     џ поморщилсЯ и закрыл глаза.
     --  —то  говорЯт о  чикагских  бойнЯх, про  то,  как они  поступают  со
свиньЯми?
     -- Ќе знаю, -- сказал ‚иртанен.
     -- Ћни хвастаютсЯ тем,  что  используют  в свинье все, кроме визга,  --
сказал Я.
     -- „а? -- сказал ‚иртанен.
     --  ‚от так  Я сейчас  себЯ чувствую -- как разделаннаЯ свиньЯ,  каждой
части которой специалисты нашли  применение. Ћ господи, они нашли применение
даже моему визгу!  ’а  моЯ часть,  котораЯ хотела сказать правду, обернулась
отъЯвленным  лжецом.   ‘трастно  влюбленный  во  мне   обернулсЯ   любителем
порнографии.  •удожник  во мне  обернулсЯ редкостным безобразием. „аже самые
свЯтые мои  воспоминаниЯ они превратили в кошачьи консервы, клей и  ливерную
колбасу, -- сказал Я.
     -- —то за воспоминаниЯ? -- спросил ‚иртанен.
     -- Ћ •ельге -- моей •ельге, -- сказал Я и  заплакал. -- ђези убила их в
интересах ‘оветского ‘оюза. Ћна заставила  менЯ предать их, и  теперь с ними
покончено. --  џ  открыл глаза. -- ѓ...  все  это, -- сказал  Я спокойно. --
„умаю, что  и свиньЯ,  и Я  можем гордитьсЯ  тем,  что нашу  полезность  так
здорово доказали. Ћдному Я рад, -- сказал Я.
     -- —ему же?
     -- џ  рад за Ѓодовскова. џ рад,  что  кто-то  смог пожить артистической
жизнью благодарЯ тому, что Я сделал когда-то. ‚ы сказали, что его арестовали
и судили?
     -- € расстрелЯли.
     -- ‡а плагиат?
     -- ‡а оригинальность. Џлагиат -- одно из самых безобидных преступлений.
Љакой  вред   от  переписываниЯ  того,  что  уже  было   написано?  €стиннаЯ
оригинальность -- вот вплоть до  coup  de gr\'ace [coup de  gr\'ace (фр.) --
последний удар. Ћчевидно, автор имеет в виду высшую меру наказаниЯ.].
     -- Ќе понимаю.
     -- ‚аш друг Љрафт-Џотапов понЯл, что большаЯ часть  того, что Ѓодовсков
приписывает себе, написана вами, -- сказал ‚иртанен. -- Ћн сообщил об этом в
Њоскву.  Ќа  вилле  Ѓодовскова произвели обыск.  ‚олшебный чемодан с  вашими
произведениЯми был обнаружен под соломой на чердаке его конюшни.
     -- ‚от как?
     -- Љаждое ваше слово из этого чемодана было опубликовано.
     -- €...?
     --   Ѓодовсков   начал   постепенно   наполнЯть   чемодан   волшебством
собственного  производства, -- сказал ‚иртанен. -- ЊилициЯ нашла две  тысЯчи
страниц  сатиры  на   Љрасную  Ђрмию,  написанных  определенно  не  в  стиле
Ѓодовскова.  ‡а эту  небодовскую  манеру  он и был  расстрелЯн. Ќо хватит  о
прошлом!  --  продолжал  ‚иртанен.  --  Џоговорим о будущем.  Џримерно через
полчаса в доме „жонса начнетсЯ  облава. Ћн уже  окружен.  —тобы не усложнЯть
дело, Я хочу, чтобы вас там не было.
     -- Људа же, по-вашему, мне деватьсЯ?
     -- Ќе возвращайтесь в свою  квартиру. Џатриоты уже ее разгромили.  Ћни,
наверное, растерзали бы и вас, окажись вы там.
     -- —то же будет с ђези?
     -- ’олько высылка из страны. Ћна не замешана ни в каких преступлениЯх.
     -- Ђ с Љрафтом?
     --  Ѓольшой  тюремный  срок.  ќто  не  позор.  џ думаю,  он  предпочтет
отправитьсЯ  в тюрьму, чем вернутьсЯ на родину. Џочетный доктор  ‹айонел „ж.
„. „жонс, „. ‘. X., „.Ѓ.,  -- сказал ‚иртанен, -- снова попадет в тюрьму  за
нелегальное  хранение  огнестрельного  оружиЯ  и   за   всЯкие  другие  пре-
ступлениЯ, которые ему  можно пришить. „лЯ отца Љили, по-видимому, ничего не
запланировано, и Я полагаю, что он опЯть вернетсЯ к бродЯжничеству. € —ерный
”юрер тоже.
     -- Ђ железные гвардейцы? -- спросил Я.
     -- †елезной ѓвардии  Ѓелых ‘ынов  Ђмериканской Љонституции,  --  сказал
‚иртанен, -- будет прочитана  внушительнаЯ лекциЯ  о  незаконности  в  нашей
стране частных  армий, убийств, нанесениЯ, увечий,  мЯтежей, государственной
измены  и  насильственного  ниспровержениЯ  правительства. €х отправЯт домой
просвещать своих родителей, если это возможно. -- Ћн снова взглЯнул на часы.
-- ‚ам пора уходить, выбирайтесь отсюда немедленно.
     -- Њогу Я спросить, кто ваш человек у „жонса? -- сказал Я. -- Љто сунул
мне в карман записку?
     -- ‘просить вы можете, -- сказал ‚иртанен. -- Ќо вы же понимаете, что Я
не отвечу.
     -- ‚ы до такой степени мне не доверЯете? -- сказал Я.
     -- Њогу ли Я доверЯть человеку, который был  таким прекрасным  шпионом?
Ђ?


        ѓлава тридцать седьмаЯ. ќ’Ћ ‘’ЂђЋ… ‡Ћ‹Ћ’Ћ… ЏђЂ‚€‹Ћ...
     џ ушел от ‚иртанена.
     Ќе успев сделать и нескольких шагов, Я понЯл,  что единственное  место,
куда  Я  хочу  пойти, -- это  в подвал „жонса, к  моей  любовнице и  к моему
лучшему другу.
     џ уже знал, чего они стоЯт, но факт остаетсЯ  фактом: они -- все, что у
менЯ оставалось.
     џ  вернулсЯ в подвал „жонса тем  же путем, как и исчез, -- через черный
ход.
     Љогда Я вернулсЯ. ђези, отец Љили и —ерный ”юрер играли в карты.
     Ќикто менЯ не хватилсЯ.
     ‚ котельной шли  занЯтиЯ  †елезной  ѓвардии Ѓелых  ‘ыновей Ђмериканской
Љонституции, отрабатывались почести, воздаваемые флагу.  ‡анЯтиЯ вел один из
гвардейцев.
     „жонс ушел наверх писать, творить.
     Љрафт,  этот ђусский  ‘упершпион,  читал `‹айф' с портретом ‚ернера фон
Ѓрауна на обложке. †урнал был раскрыт на центральном  развороте  с панорамой
доисторического болота эпохи рептилий.
     €з   приемника   доносилась  музыка.   ЋбъЯвили  песню.   Ќазвание   ее
запечатлелось  в  моей памЯти.  Ќет  ничего удивительного в  том, что  Я его
запомнил. Ќазвание  как раз подходило  к  тому моменту,  впрочем,  к  любому
моменту. Ќазвание  было:  "ќто  старое  золотое  правило:  что  посеешь,  то
пожнешь".
     Џо  моей  просьбе  €нститут  документации военных преступников  в •айфе
нашел мне слова этой песни. ‚от они:
     <i>
     Ћ, бэби, бэби, бэби,
     ‡ачем ты мне сердце разбила?
     ѓоворила, что будешь верна мне,
     Ђ сама давно изменила.
     џ так огорчен,
     Ќо не удивлен,
     ’ы менЯ в дурака превратила,
     ’ы плакать менЯ заставила,
     ’ы смеЯлась надо мной и лукавила,
     Џочему ты не знала, девушка, золотого
     ‘тарого правила. </i>
     -- ‚о что играете? -- спросил Я игроков.
     -- ‚ ведьму, -- ответил отец Љили.
     Ћн относилсЯ к  игре серьезно. Ћн хотел  выиграть, Я увидел, что у него
на руках дама пик, ведьма.
     џ,   наверное,   показалсЯ   бы  более  человечным,  вызвал  бы  больше
сочувствиЯ, если бы  сказал, что в тот момент у менЯ голова  пошла кругом от
ощущениЯ нереальности происходЯщего
     €звините.
     Ќичего подобного.
     „олжен  признатьсЯ в ужасном своем недостатке.  ‚се, что Я вижу, слышу,
чувствую, пробую, нюхаю, -- длЯ менЯ реально. џ настолько доверчиваЯ игрушка
своих  ощущений,  что длЯ  менЯ нет  ничего  нереального.  ќта доверчивость,
стойкаЯ, как бронЯ, сохранЯлась даже тогда, когда менЯ били по голове, или Я
был  пьЯн,  или  был  втЯнут  в  странные  приключениЯ, о которых  не  стоит
распространЯтьсЯ, или даже под влиЯнием кокаина.
     ‚  подвале  „жонса Љрафт  показал мне фотографию фон Ѓрауна  на обложке
`‹айф' и спросил, знал ли Я его.
     -- ”он Ѓрауна? -- спросил Я. -- ќтого ’омаса  „жефферсона  космического
века? …стественно. Ѓарон танцевал  однажды в ѓамбурге  с моей  женой  на дне
рождениЯ генерала ‚альтера „орнбергера.
     -- •ороший танцор? -- спросил Љрафт.
     -- —то-то  вроде танцующего Њикки Њауса, -- сказал  Я. -- ’ак танцевали
все крупные нацистские деЯтели, когда им приходилось это делать.
     -- Љак ты думаешь, он бы сейчас тебЯ узнал? -- спросил Љрафт.
     -- “верен, что узнал бы, -- сказал Я. -- ‘  месЯц назад  Я наскочил  на
него  на  ЏЯтьдесЯт второй  улице, и он  окликнул  менЯ по имени.  Ћн  очень
поразилсЯ, увидев менЯ в таком плачевном  положении.  Ћн сказал, что у  него
много знакомых в информационном бизнесе, и предложил подыскать мне работу.
     -- ’ы бы в этом преуспел.
     -- ‚ообще-то Я не  чувствую мощного  призваниЯ заниматьсЯ  перепиской с
клиентами, -- ответил Я.
     €гра в карты кончилась, проиграл отец Љили, он так и не смог отделатьсЯ
от жалкой старой ведьмы -- пиковой дамы.
     -- Ќу и  ладно,  -- сказал отец  Љили, как будто он  много выигрывал  в
прошлом и собираетсЯ и дальше выигрывать. -- ‚сего не выиграешь.
     ‚месте с —ерным ”юрером он поднЯлсЯ наверх, останавливаЯсь через каждые
несколько ступенек и считаЯ до двадцати.
     € теперь ђези, Љрафт-Џотапов и Я остались одни.
     ђези  подошла ко мне,  обнЯла менЯ  за талию, прижалась  щекой  к  моей
груди.
     -- ’олько представь, дорогой, -- сказала она.
     -- —то? -- сказал Я.
     -- ‡автра мы будем в Њексике.
     -- ѓм.
     -- ’ы чем-то обеспокоен.
     -- Ћбеспокоен.
     -- Ћзабочен, -- сказала она.
     -- ’ебе тоже кажетсЯ,  что Я озабочен? --  сказал Я  Љрафту. Ћн все еще
изучал панораму доисторического болота в журнале.
     -- Ќет, -- сказал он.
     -- џ в обычном, нормальном состоЯнии, -- сказал Я.
     Љрафт показал на птеродактилЯ, летающего над болотом.
     -- Љто бы мог подумать, что такое чудовище может летать? -- сказал он.
     -- Ђ кто бы мог  подумать, что  такаЯ  стараЯ развалина, как  Я,  может
покорить  сердце  такой  прелестной  девушки  и,  кроме того,  иметь  такого
талантливого верного друга?
     -- Њне так легко тебЯ любить, -- сказала ђези. -- џ всегда тебЯ любила.
     -- џ как раз подумал... -- сказала Я.
     -- ђасскажи мне, о чем ты подумал, -- попросила ђези.
     -- Њожет быть, Њексика не совсем то, что нам нужно, -- сказал Я.
     -- Њы всегда сможем оттуда уехать, -- сказал Љрафт.
     --  Њожет  быть, в  аэропорту  Њехико-сити мы можем сразу пересесть  на
реактивный самолет.
     Љрафт опустил журнал.
     -- € куда дальше? -- спросил он.
     -- Ќе знаю, -- сказал Я. -- Џросто быстро куда-то отправитьсЯ. џ думаю,
менЯ возбуждает сама мысль о передвижении, Я так долго сидел на месте.
     -- ѓм, -- сказал Љрафт.
     -- Њожет быть, в Њоскву? -- сказал Я.
     -- —то? -- сказал Љрафт недоверчиво.
     -- ‚ Њоскву, -- сказал Я. -- Њне очень хочетсЯ увидеть Њоскву.
     -- ќто что-то новое, -- сказал Љрафт.
     -- ’ебе не нравитсЯ?
     -- џ... Я должен подумать.
     ђези стала отодвигатьсЯ от менЯ, но Я держал ее крепко.
     -- ’ы тоже об этом подумай, -- сказал Я ей.
     -- …сли ты хочешь, -- сказала она едва слышно.
     -- ѓосподи! -- сказал Я и  как следует  трЯхнул ее. -- —ем  больше Я об
этом думаю, тем это становитсЯ привлекательнее. Њне бы  в Њехико-сити и двух
минут между самолетами хватило.
     Љрафт встал, старательно сгибаЯ и разгибаЯ пальцы.
     -- ’ы шутишь? -- спросил он.
     -- ђазве? ’акой старый друг, как ты, должен понимать, шучу Я или нет.
     -- Љонечно,  шутишь.  -- сказал  он. -- —то тебЯ  может  интересовать в
Њоскве?
     -- џ бы попыталсЯ найти одного старого друга, -- сказал Я.
     -- џ не знал, что у тебЯ есть друг в Њоскве.
     -- џ не знаю, в Њоскве ли он, но где-то  в ђоссии, -- сказал Я. -- џ бы
навел справки.
     -- Љто же он? -- спросил Љрафт.
     -- ‘тепан Ѓодовсков, писатель.
     -- Ђ... -- сказал Љрафт. Ћн сел и снова взЯл журнал.
     -- ’ы о нем слышал? -- спросил Я.
     -- Ќет.
     -- Ђ о полковнике €оне Џотапове?
     ђези отскочила от менЯ к дальней стене и прижалась к ней спиной.
     -- ’ы знаешь Џотапова? -- спросил Я ее.
     -- Ќет.
     -- Ђ ты? -- спросил Я Љрафта.
     -- Ќет, -- сказал он. -- ђасскажи мне о нем.
     -- Ћн -- коммунистический агент, -- сказал Я. -- Ћн хочет увезти менЯ в
Њехико-сити, где менЯ схватЯт и отправЯт в Њоскву длЯ суда.
     -- Ќет! -- сказала ђези.
     -- ‡аткнись! -- сказал ей Љрафт.
     Ћн вскочил, отбросив журнал, и  пыталсЯ вытащить  из кармана  маленький
пистолет, но Я навел на него свой люгер.
     џ заставил его бросить пистолет на пол.
     -- ѓлЯнь-ка, -- сделав удивленный вид,  сказал он, словно был здесь  ни
при чем. -- ЏрЯмо ковбои и индейцы.
     -- ѓовард, -- сказала ђези.
     -- Њолчи! -- предупредил ее Љрафт.
     -- „орогой, -- сказала ђези плача, -- мечта о Њексике -- Я надеЯлась --
она станет реальностью. Ќас всех ждало избавление!  -- Ћна раскрыла объЯтиЯ.
-- ‡автра, -- сказала она тихо. -- ‡автра, -- прошептала она снова.
     € тут  она  бросилась к Љрафту, как  будто хотела вцепитьсЯ в  него. Ќо
руки ее ослабли и бессильно повисли.
     -- Њы все должны были родитьсЯ заново, -- сказала она ему  хрипло. -- €
ты -- ты тоже. ђазве... разве ты сам этого не  хотел? Љак  же ты мог с такой
нежностью говорить о нашей новой жизни и не хотеть ее?
     Љрафт не ответил.
     ђези повернулась ко мне.
     --  „а, Я -- коммунистический агент.  € он тоже.  Ћн  действительно  --
полковник  €она Џотапов. “  нас действительно было  задание доставить тебЯ в
Њоскву. Ќо Я  не собиралась этого делать, потому что люблю тебЯ; потому  что
любовь, которую  ты  дал  мне, -- единственнаЯ моЯ любовь, другой у менЯ  не
было и не будет. џ же тебе говорила,  что не желаю этого  делать, правда? --
сказала она Љрафту.
     -- Ћна мне говорила, -- сказал Љрафт.
     --  €  он  согласилсЯ  со мной, -- сказала ђези,  --  и тоже  мечтал  о
Њексике, где все мы выскочим из западни и заживем счастливо.
     -- Љак ты узнал? -- спросил менЯ Љрафт.
     --  Ђмериканские  агенты  все  времЯ следили  за вашими  действиЯми, --
сказал Я. -- ќто место сейчас окружено. ‚ы погорели.


        ѓлава тридцать восьмаЯ. Ћ, ‘‹Ђ„ЉЋ… ’Ђ€Ќ‘’‚Ћ †€‡Ќ€...
     Ћб облаве --
     Ћ ђези Ќот --
     Ћ том, как она умерла --
     Ћ  том,  как  она  умерла  на  моих руках, там, в  подвале преподобного
доктора ‹айонела „ж. „. „жонса. „. ‘. X., „. Ѓ.
     ќто было совершенно неожиданно.
     Љазалось, ђези  так любила жизнь,  была  создана  длЯ жизни, что мне  в
голову не приходило, что она может предпочесть смерть.
     џ  -- человек, достаточно  умудренный опытом или недостаточно одаренный
воображением, -- уж  решайте сами,  --  чтобы  представить себе,  что  такаЯ
молодаЯ, красиваЯ,  умнаЯ  девушка даже  при самых тЯжелых  ударах  судьбы и
политики  будет думать о смерти.  Џритом Я говорил ей, что самое худшее, что
ее ожидает, это депортациЯ.
     -- € ничего более страшного?