-- сказала она.
     -- Ќичего. €  Я сомневаюсь, что тебе даже придетсЯ оплачивать  обратный
проезд.
     -- € тебе не жалко будет, если Я уеду?
     --  Љонечно, жалко. Ќо Я ничего не  могу сделать, чтобы ты  осталась со
мной. ‘ минуты на минуту сюда могут войти  и арестовать тебЯ. Ќе  думаешь же
ты, что Я буду дратьсЯ с ними?
     -- Ђ ты не будешь с ними дратьсЯ?
     -- Љонечно, нет. Љакой у менЯ шанс?
     -- Ђ это имеет значение?
     -- ’ы хочешь знать, --  сказал Я, --  почему Я не умираю за любовь, как
рыцарь в пьесе ѓоварда “. Љемпбэлла-младшего?
     -- €менно это Я  и  хочу знать,  --  сказала она.  -- Џочему  бы нам не
умереть вместе, прЯмо здесь, сейчас?
     џ рассмеЯлсЯ.
     -- ђези, дорогаЯ, у тебЯ всЯ жизнь впереди.
     --  “  менЯ всЯ жизнь позади, -- сказала она, -- всЯ в  этих нескольких
счастливых часах с тобой.
     -- ќто звучит как строка, которую Я мог бы написать, когда  был молодым
человеком.
     -- ќто и есть строка, которую ты написал, когда был молодым человеком.
     -- ѓлупым молодым человеком, -- сказал Я.
     -- џ обожаю того молодого человека, -- сказала она.
     -- Љогда же ты полюбила его? …ще девочкой?
     -- Њаленькой девочкой, а  потом  уже женщиной, -- сказала она. -- Љогда
они  дали  мне  все, что ты написал, и  велели  изучить, Я полюбила тебЯ уже
женщиной.
     -- €звини, но Я не могу одобрить твои литературный вкус.
     -- ’ы уже не веришь, что любовь -- единственное, ради чего стоит жить?
     -- Ќет.
     -- ’огда скажи, ради чего стоит жить  вообще? -- сказала  она умолЯюще.
-- …сли не  ради любви, то ради  чего  же?  ђади всего этого? --  Ћна жестом
обвела  убогую  обстановку  комнаты,  еще  резче  усилив  и мое  собственное
ощущение, что мир -- это лавка старьевщика. -- џ что, должна жить ради этого
стула,  этой картины, ради этой печной трубы, этой кушетки, этой  трещины  в
стене? ‚ели мне жить ради этого, и Я буду! -- кричала она.
     ’еперь  ее  ослабевшие  руки  вцепились  в  менЯ. Ћна закрыла  глаза  и
заплакала.
     -- ‡начит, не ради любви, -- шептала она, -- ради чего же, скажи.
     -- ђези, -- сказал Я нежно.
     -- ‘кажи мне! -- требовала она.
     ‘ила вернулась в ее  руки,  и  она с  нежным неистовством  теребила мою
одежду.
     --  џ  старик, --  беспомощно сказал  Я. ќто была трусливаЯ ложь.  џ не
старик.
     -- •орошо, старик, скажи мне, ради чего жить, -- сказала она. -- ‘кажи,
ради чего  ты  живешь,  чтобы и Я  могла жить  ради того  же -- здесь или за
десЯть тысЯч километров отсюда! ЋбъЯсни, почему ты хочешь  остатьсЯ в живых,
и тогда Я тоже захочу жить!
     € тут началась облава.
     ‘илы  закона  и  порЯдка  ворвались  через  все двери, они  размахивали
оружием, свистели в  свистки, светили Яркими фонарЯми, хотЯ света и так было
достаточно.
     ќто  была целаЯ  небольшаЯ  армиЯ,  и они  шумно  веселились  по поводу
мелодраматично- зловещего реквизита нашего подвала. Ћни веселились, как дети
вокруг рождественской елки.
     –елаЯ  дюжина их,  молодых, розовощеких, добродетельных, окружили ђези,
Љрафт-Џотапова  и менЯ,  отобрали  мой люгер  и  обращались с  нами,  как  с
трЯпичными куклами, в поисках еще какого-нибудь оружиЯ.
     „ругие спускались по лестнице, толкаЯ перед собой  преподобного доктора
‹айонела „ж. „. „жонса, —ерного ”юрера и отца Љили.
     „октор  „жонс остановилсЯ на середине  лестницы  и  повернулсЯ  к своим
мучителЯм:
     -- ‚се, что Я делал, -- сказал он величественно, -- должны были  делать
вы.
     --  —то мы должны были  делать? -- сказал  агент ”Ѓђ, который  Явно был
здесь главным.
     -- ‡ащищать республику, -- сказал  „жонс. -- —то  вам от нас  надо?  Њы
делаем все, чтобы  сделать  нашу  страну сильнее! ЏрисоединЯйтесь к  нам,  и
пойдем вместе против тех, кто пытаетсЯ ее ослабить!
     -- Љто же это? -- спросил агент ”Ѓђ.
     -- џ  должен вам объЯснить? -- сказал „жонс. -- ‚ы еще не  понЯли этого
за  времЯ  вашей  работы? …вреи!  Љатолики!  —ерномазые!  †елтые!  “нитарии!
ќмигранты, которые ничего не понимают в демократии, которые  играют на  руку
социалистам, коммунистам, анархистам, нехристЯм и евреЯм!
     -- Љ  вашему сведению, --  сказал агент с холодным ’оржеством,  -- Я --
еврей.
     -- ќто только подтверждает то, что Я сказал!
     -- ’о есть? -- сказал агент.
     -- …вреи проникли всюду! -- сказал „жонс, улыбаЯсь, как логик, которого
никогда нельзЯ сбить с толку.
     -- ‚ы говорите о католиках и  неграх, но один из ваших лучших друзей --
католик, другой -- негр.
     -- —то тут удивительного? -- сказал „жонс.
     -- “ вас нет к ним ненависти? -- спросил агент ”Ѓђ.
     -- Љонечно, нет. Њы все исповедуем одну основную истину.
     -- Љакую же?
     --  Ќаша страна, которой мы  когда-то гордились,  сейчас оказалась не в
тех руках, -- сказал „жонс. Ћн  кивнул, а  вслед  за ним отец  Љили и —ерный
”юрер.  --  €,  чтобы  она снова вернулась на путь истинный,  кое-кому  надо
свернуть голову.
     џ никогда не встречал такого наглЯдного примера тоталитарного мышлениЯ,
мышлениЯ,  которое  можно  уподобить  системе   шестеренок  с   беспорЯдочно
отпиленными зубьЯми. ’акаЯ кривозубаЯ мыслЯщаЯ машина, приводимаЯ в движение
стандартными  или  нестандартными  внутренними   по-  буждениЯми,  вращаетсЯ
толчками,  с  диким  бессмысленным скрежетом,  как  какие-то  адские часы  с
кукушкой.
     Ѓосс  из ”Ѓђ ошибалсЯ,  думаЯ, что на  шестернЯх в  голове  „жонса  нет
зубьев.
     -- ‚ы законченный псих, -- сказал он.
     „жонс  не   был  законченным  психом.  ‘амое  страшное  в  классическом
тоталитарном мышлении то, что каждаЯ из таких  шестеренок, сколько бы зубьев
у  нее  ни  было спилено,  имеет  участки  с  целыми зубьЯми, которые  точно
отлажены и безупречно обработаны.
     Џоэтому адские часы с кукушкой идут правильно в течение восьми  минут и
тридцати трех секунд, потом убегают на  четырнадцать минут, снова  правильно
идут шесть секунд, убегают на четырнадцать минут, снова правильно идут шесть
секунд, убегают на  две секунды, правильно идут два часа  и  одну секунду, а
затем убегают на год вперед.
     Ќедостающие  зубьЯ  --  это  простые  очевидные  истины, в  большинстве
случаев доступные и понЯтные даже десЯтилетнему ребенку. “мышленно  отпилены
некоторые зубьЯ --  система  умышленно  действует  без  некоторых  очевидных
кусков информации.
     ‚от почему такаЯ  противоречиваЯ  семейка,  состоЯщаЯ из  „жонса,  отца
Љили,  вицебундесфюрера Љрапптауэра и —ерного  ”юрера,  могла существовать в
относительной гармонии...
     ‚от почему мой тесть мог совмещать  безразличие  к  рабынЯм  и любовь к
голубой вазе...
     ‚от  почему  ђудольф  ѓесе,  комендант  Ћсвенцима,  мог  чередовать  по
громкоговорителю  произведениЯ  великих  композиторов  с  вызовами уборщиков
трупов...
     ‚от  почему  нацистскаЯ  ѓерманиЯ не  чувствовала существенной  разницы
между цивилизацией и бешенством...
     ’ак  Я ближе  всего могу подойти к  объЯснению  тех легионов, тех наций
сумасшедших,  которые  Я  видел  в   свое  времЯ.   €   моЯ  попытка  такого
механистического объЯснениЯ -- это, наверное, отражение отца, сыном которого
Я был. € есть. ‚едь если остановитьсЯ и подумать, что бывает не  часто, Я, в
конце концов, сын инженера.
     € поскольку менЯ  некому  похвалить, Я похвалю себЯ сам -- скажу, что Я
никогда не прикасалсЯ ни к одному зубу своей думающей машины, она такаЯ, как
есть. “ нее не хватает зубьев, бог знает почему, -- без некоторых Я родилсЯ,
и они уже никогда не вырастут. Ђ другие сточились под влиЯнием превратностей
€стории.
     Ќо никогда  Я умышленно не  ломал ни единого  зуба на шестеренках  моей
думающей  машины. Ќикогда  Я  не говорил себе: "џ  могу обойтись  без  этого
факта".
     ѓовард  “. Љемпбэлл-младший  поздравлЯет себЯ!  ‚ тебе  еще есть жизнь,
старина!
     Ђ где есть жизнь...
     ’ам есть жизнь.


        ѓлава тридцать девЯтаЯ. ђ…‡€ ЌЋ’ Ћ’Љ‹ЂЌ€‚Ђ…’‘џ...
     --  …динственное,  о  чем   Я  жалею,  --  сказал  доктор  „жонс  боссу
фебеэровцев на лестнице в подвал, -- что у менЯ только одна жизнь, которую Я
могу отдать отечеству.
     --  Џосмотрим,  не  удастсЯ ли  нам  откопать еще что-нибудь, о чем  вы
будете жалеть, -- сказал босс.
     ’еперь  †елезнаЯ   ѓвардиЯ   ‘ынов   Ђмериканской  Љонституции   толпой
вываливалась  из  котельной. Ќекоторые  из них  были в  истерике.  ЏаранойЯ,
которую родители годами вбивали в них, внезапно реализовалась. ‚от теперь их
действительно преследовали!
     Ћдин из парней вцепилсЯ в древко американского флага. Ћн так размахивал
им, что орел на древке цеплЯлсЯ за трубы под потолком.
     -- ќто флаг вашей страны! -- кричал он.
     -- Њы это уже знаем, -- сказал босс. -- Ћтберите у него флаг!
     -- ќтот день войдет в историю, -- сказал „жонс.
     -- Љаждый день входит в историю, -- сказал босс. -- ‹адно, где человек,
называющий себЯ „жорджем Љрафтом?
     Љрафт поднЯл руку. Ћн сделал это почти что весело.
     -- ќто флаг и вашей страны? -- сказал босс с издевкой.
     -- Њне нужно рассмотреть его повнимательнее, -- сказал Љрафт.
     -- Љак чувствует себЯ  человек, когда такаЯ  долгаЯ и блестЯщаЯ карьера
приходит к концу? -- спросил босс Љрафта.
     --  ‚се карьеры когда-нибудь кончаютсЯ, -- сказал Љрафт. -- џ это понЯл
уже давно.
     -- Њожет, о вашей жизни сделают фильм, -- сказал. босс.
     Љрафт улыбнулсЯ.
     -- ‚озможно. џ бы запросил немало денег за право снимать этот фильм.
     -- …сть только  один актер, который действительно бы сыграть вашу роль,
-- сказал босс. -- Ќо его будет нелегко заполучить.
     -- „а? -- сказал Љрафт. -- Љто же это?
     -- —арли —аплин,  --  сказал босс. -- Љто еще  смог бы сыграть  шпиона,
который  был постоЯнно пьЯн, с  1941  по 1948  год?  Љто  еще мог бы сыграть
русского   шпиона,  который  создал  агентуру,  состоЯщую  почти  сплошь  из
американских шпионов?
     ‚есь  лоск  сошел  с Љрафта,  и он превратилсЯ в бледного  морщинистого
старика.
     -- ќто неправда! -- сказал он.
     -- ‘просите ваше начальство, если не верите мне, -- сказал босс.
     -- Ђ они знают? -- спросил Љрафт.
     -- Ћни наконец понЯли.  ‚ы были на пути домой, а там вас ожидала пулЯ в
затылок.
     -- Џочему вы спасли менЯ?
     -- ‘читайте это сентиментальностью, -- сказал босс.
     Љрафт обдумал ситуацию и укрылсЯ за спасительной шизофренией.
     -- ‚се это не имеет ко мне  отношениЯ, -- сказал  он и вновь обрел свой
прежний лоск.
     -- Џочему?
     -- Џотому, что Я художник. € это главное мое дело.
     --  Ќепременно возьмите в тюрьму  этюдник, -- сказал  босс и переключил
внимание на ђези. -- ‚ы, конечно, ђези Ќот.
     -- „а, -- сказала она.
     --  „оставило  ли вам  удовольствие  ваше  короткое пребывание  в нашей
стране?
     -- Љакого ответа вы от менЯ ожидаете?
     --  ‹юбого. …сли  у  вас есть  жалобы, Я  передам  их в соответствующие
инстанции. ‡наете, мы пытаемсЯ увеличить приток туристов из …вропы.
     -- ‚ы говорите очень забавные вещи, --  сказала она без тени улыбки. --
Џростите, Я не могу ответить в  том же духе. ‘ейчас не самое забавное  времЯ
длЯ менЯ.
     -- †аль, -- сказал босс небрежно.
     -- ‚ам  не жаль, -- сказала ђези. -- †аль только мне. Њне жаль, что мне
незачем  жить. ‚се, что у менЯ  было, это любовь к одному  человеку, а  этот
человек менЯ не любит. †изнь  его  так  поизносила, что он не  может  больше
любить. Ћт него ничего не осталось, кроме любопытства и пары глаз. џ не могу
сказать вам ничего забавного, -- сказала ђези.  --  Ќо  Я могу  показать вам
кое-что интересное.
     ђези как будто прикоснулась пальцами к губам. Ќа самом деле она  сунула
в рот капсулу с цианистым калием.
     -- џ покажу вам женщину, котораЯ умирает за любовь.
     € ђези Ќот тут же упала мертвой мне на руки.


        ѓлава сороковаЯ. ‘ЌЋ‚Ђ ‘‚ЋЃЋ„Ђ...
     џ был арестован вместе со всеми, кто находилсЯ в доме.  ЊенЯ освободили
в течение  часа,  Я  думаю,  благодарЯ  вмешательству Њоей ‡вездно-Џолосатой
Љрестной. Њесто, где менЯ содержали  в течение этого короткого времени, была
контора без вывески в  ќмпайр  ‘тейт  Ѓилдинг. Ђгент спустил менЯ на лифте и
вывел  на  улицу, возвратив в  поток жизни. Ќе  успел Я сделать и пЯтидесЯти
шагов, как остановилсЯ.
     џ оцепенел.
     џ оцепенел  не от  чувства вины. џ приучил  себЯ никогда  не испытывать
чувства вины.
     џ  оцепенел  не  от страшного  чувства потери.  џ  приучил себЯ  ничего
страстно не желать.
     џ  оцепенел  не от  ненависти  к смерти.  џ  приучил себЯ рассматривать
смерть как друга.
     џ  оцепенел не от  разрывающего сердце возмущениЯ несправедливостью.  џ
приучил себЯ  к тому, что  ожидать  справедливых  наград и наказаний так  же
бесполезно, как искать жемчужину в навозе.
     џ оцепенел не от того, что Я так не  любим. џ  приучил себЯ  обходитьсЯ
без любви.
     џ  оцепенел не  от того, что ѓосподь так жесток ко  мне. џ приучил себЯ
никогда ничего от Ќего не ждать.
     џ оцепенел от того, что  у менЯ не было никакой причины  двигатьсЯ ни в
каком  направлении. ’о,  что заставлЯло  менЯ  идти сквозь  все эти  мертвые
бессмысленные годы, было любопытство.
     ’еперь даже оно угасло.
     Љак  долго  Я  стоЯл  в  оцепенении  -- не знаю.  —тобы  Я  вновь начал
двигатьсЯ, надо было, чтобы кто-то другой придумал длЯ этого причину.
     € этот кто-то нашелсЯ.  Џолицейский на улице наблюдал за мной некоторое
времЯ, затем подошел и спросил:
     -- “ вас все в порЯдке?
     -- „а, -- сказал Я.
     -- ‚ы стоите здесь уже давно.
     -- ‡наю.
     -- ‚ы ждете кого-нибудь?
     -- Ќет.
     -- ’огда лучше идите.
     -- „а, сэр.
     € Я пошел.


        ѓлава сорок перваЯ. •€Њ€ЉЂ‹€€...
     Ћт  ќмпайр ‘тейт Ѓилдинг  Я пошел  к  центру. џ  шел  пешком в  ѓринвич
‚илледж, туда, где некогда был мой дом, наш с ђези и Љрафтом дом.
     ‚сю дорогу Я курил сигареты и стал воображать себЯ светлЯчком.
     џ встречал много других таких же светлЯчков. €ногда Я первым подавал им
приветственный красный сигнал, иногда  они. џ все дальше и  дальше уходил от
подобного морскому прибою рокота и северного сиЯниЯ огней сердца города.
     ‚ремЯ  было  позднее.  ’еперь  Я  ловил сигналы светлЯчков-сотоварищей,
захваченных в ловушки верхних этажей.
     ѓде-то, как наемный плакальщик, выла сирена.
     Љогда Я наконец подошел к зданию,  к своему дому,  все окна были темны,
кроме одного -- окна в квартире молодого доктора Ђбрахама ќпштейна.
     Ћн тоже был светлЯчком. Ћн просигналил, и Я просигналил в ответ.
     ѓде-то завели мотоцикл, будто разорвалась хлопушка.
     —ернаЯ кошка перебежала мне дорогу перед входной дверью.
     ‚ парадном тоже было темно. ‚ыключатель был испорчен.  џ зажег спичку и
увидел, что все почтовые Ящики взломаны.
     ‚ темноте в  неверном свете спички погнутые и  пробитые дверцы почтовых
Ящиков  напоминали  двери тюремных  камер в  каком-то  сожженном городе. ЊоЯ
спичка привлекла внимание дежурного полицейского. Ћн был молодой и унылый.
     -- —то вы тут делаете? -- спросил он.
     -- џ здесь живу, это мой дом.
     -- “ вас есть документы?
     џ показал ему какой-то документ и сказал, что живу в мансарде.
     -- ’ак это из-за вас все  эти  неприЯтности? -- Ћн не упрекал менЯ, ему
было просто интересно.
     -- …сли хотите.
     -- “дивлЯюсь, что вы вернулись сюда.
     -- џ скоро снова уйду.
     -- џ не могу приказать вам уйти. џ просто удивлЯюсь, что вы вернулись.
     -- џ могу поднЯтьсЯ к себе?
     -- ќто ваш дом. Ќикто не может вам запретить.
     -- Ѓлагодарю вас.
     --  Ќе  благодарите  менЯ. “ нас  свободнаЯ  страна,  и  все  одинаково
находЯтсЯ  под защитой. -- Ћн сказал  это доброжелательно. Ћн давал мне урок
гражданского права.
     -- ‚от так и нужно управлЯть страной, -- сказал Я.
     -- Ќе знаю, смеетесь ли  вы надо мной или нет, но это правда, -- сказал
полицейский.
     -- џ  не смеюсь над вами, клЯнусь, что нет. -- Њое клЯтвенное  уверение
удовлетворило его.
     --  Њой  отец был убит  на  €водзима  [€водзима -- принадлежащий џпонии
остров в  ‚осточно-Љитайском море. ‚  ходе второй мировой войны  в 1945 году
американцы высадили на остров десант и овладели им.].
     -- ‘очувствую.
     -- Џолагаю, что там погибли хорошие люди и с той, и с другой стороны.
     -- „умаю, что правда.
     -- „умаете, будет еще одна? -- —то -- еще одна?
     -- …ще одна война.
     -- „а, -- сказал Я.
     -- џ тоже так думаю, -- сказал он. -- ђазве это не ад?
     -- ‚ы нашли верное слово, -- сказал Я.
     -- —то может сделать один человек?
     -- Љаждый делает какую-то малость, -- сказал Я. -- ‚от и все.
     Ћн тЯжело вздохнул.
     --  € все это складываетсЯ. ‹юди не понимают. -- Ћн покачал головой. --
—то люди должны делать?
     -- ЏодчинЯтьсЯ законам, -- сказал Я.
     --  Ћни  не хотЯт  даже и этого  делать, половина, во всЯком случае.  џ
такое вижу, люди такое мне рассказывают. €ногда Я просто падаю духом.
     -- ќто с каждым бывает, -- сказал Я.
     -- џ думаю, это частично от химии, -- сказал он.
     -- —то -- это?
     -- Џлохое настроение. ђазве не обнаружено,  что это часто  бывает из-за
химических препаратов?
     -- Ќе знаю.
     -- џ об этом читал. ќто одно из открытий.
     -- Ћчень интересно.
     -- —еловеку дают какие-то химикалии, и он сходит с ума. ‚от над чем они
работают. Њожет быть, все из-за химии.
     -- ‚полне возможно.
     --  Њожет  быть,  это  разные  химикалии,  которые люди  едЯт в  разных
странах, заставлЯют их в разное времЯ действовать по-разному.
     -- џ никогда раньше об этом не думал, -- сказал Я.
     -- €наче  почему  люди  так менЯютсЯ?  Њой  брат  был  там, в џпонии, и
говорит, что Японцы -- приЯтнейшие  люди,  каких  он  когда-либо встречал, а
ведь это Японцы убили нашего отца! ‚думайтесь в это.
     -- ‹адно.
     -- ќто <i>точно</i> химикалии, верно ведь?
     -- Ќаверное, вы правы.
     -- џ уверен. Џодумайте об этом хорошенько.
     -- ‹адно.
     --  џ все времЯ думаю о химикалиЯх. €ногда мне кажетсЯ, что  мне  снова
надо   пойти  в  школу  и  выЯснить  досконально  все,  что  открыли  насчет
химикалиев.
     -- „умаю, вам так и надо поступить.
     -- Њожет  быть,  когда о химикалиЯх узнают еще  больше  -- не  будет ни
полицейских,  ни  войн,  ни сумасшедших  домов, ни  разводов,  ни малолетних
преступников, ни пьЯниц, ни падших женщин, ничего такого.
     -- ќто было бы прекрасно, -- сказал Я.
     -- џ думаю, это возможно.
     -- џ вам верю.
     -- Ќа этом пути сейчас нет ничего невозможного, надо только работать --
найти деньги,  найти  самых способных людей, создать четкую программу  --  и
работать.
     -- џ -- за, -- сказал Я.
     -- Џосмотрите, как некоторые женщины просто сходЯт  с ума каждый месЯц.
‚ыделЯютсЯ какие-то  химические вещества,  и женщина уже не может вести себЯ
иначе. €ногда после родов начинает выделЯтьсЯ  какое-то химическое вещество,
и женщина даже может  убить ребенка. ќто случилось в одном из соседних домов
как раз на прошлой неделе.
     -- Љакой ужас, -- сказал Я. -- џ и не слышал.
     --  ‘амое  противоестественное, что  может сделать  женщина, это  убить
собственного ребенка, но она это сделала. ЉакаЯ-то химиЯ  в крови  заставила
ее поступить так, хотЯ она вовсе этого не хотела.
     -- ѓм... гм, -- сказал Я.
     -- •отите знать, что случилось с миром, -- сказал он. -- •имиЯ -- вот в
чем собака зарыта.


        ѓлава сорок втораЯ. Ќ€ ѓЋ‹“Ѓџ, Ќ€ ‡Ђ‚…’Ђ...
     џ  поднЯлсЯ в свою крысиную мансарду вверх по отделанной дубом и грубой
лепкой спирали лестницы.
     Ћбычно  воздух  на лестнице сохранЯл  тоскливые  запахи  кухни,угольной
пыли, испарений клозета, а сейчас он был свежим и холодным.  ‚се окна в моей
мансарде были  разбиты.  ‚се  теплые  газы  с  запахами  жильЯ поднЯлись  по
лестничной  клетке  наверх   и   высвистали   через  мои  окна,  как  сквозь
вентилЯционную трубу.
     ‚оздух был чист.
     ќто ощущение,  когда  провонЯвшее  старое  здание  внезапно оказываетсЯ
открытым и  зараженнаЯ  атмосфера  очищаетсЯ, было  мне  хорошо  знакомо.  џ
достаточно  часто испытывал это в Ѓерлине. Ќас с •ельгой дважды  разбомбили.
Ћба раза лестница осталась, и можно было вскарабкатьсЯ наверх.
     Џервый раз мы  карабкались по ступенькам в свое жилье без крыши и окон,
но  тем  не  менее  чудом  уцелевшее внутри.  ‚  другой  раз, поднимаЯсь  по
лестнице,  мы внезапно  оказались  на холодном  свежем воздухе двумЯ этажами
ниже нашей бывшей квартиры.
     Ћба раза это было незабываемое ощущение -- на верхней площадке разбитой
лестницы под открытым небом.
     Џравда,  это  ощущение быстро  пропадало, ведь, как  всЯкаЯ  семьЯ,  мы
любили  наше жилье и  нуждались в нем. Ќо все равно мы с •ельгой чувствовали
себЯ, как Ќой и его жена на горе Ђрарат.
     Ќет чувства приЯтней этого.
     Ђ затем снова  начинали выть сирены воздушной тревоги, и мы осознавали,
что мы  обычные  люди без голубЯ  и без  завета и  что  потоп  далеко еще не
кончилсЯ, а только начинаетсЯ.
     џ вспоминаю, как однажды мы с •ельгой спускались  с разбитой лестничной
площадки  под  открытым небом в  бомбоубежище глубоко  под землей, а наверху
вокруг падали тЯжелые бомбы. Ћни падали и падали, и казалось, это никогда не
кончитсЯ.
     € убежище  было длинным  и  узким,  как железнодорожный  вагон, и  было
переполнено.
     € там на скамье против нас с •ельгой сидели мужчина и  женщина с  тремЯ
детьми.  €  женщина  начала  причитать,   обращаЯсь  к  потолку,  к  бомбам,
самолетам, к небу и к самому ѓосподу Ѓогу там, наверху.
     Ћна начала тихо, не обращаЯсь ни к кому в убежище.
     -- Ќу хорошо, -- говорила она, -- вот мы тут. Њы тут внизу. ‘лышим тебЯ
над нами. Њы слышим, как ты гневаешьсЯ. -- ѓолос ее вдруг перешел в крик. --
‚еликий Ѓоже, как ты гневаешьсЯ! -- кричала она.
     …е  муж  --  изможденный штатский  с  повЯзкой  на  глазу,  со  значком
нацистского ‘оюза учителей на лацкане, попыталсЯ ее предостеречь.
     Ќо она не слышала его.
     --  —его ты хочешь от нас?  -- обращалась она к потолку и ко всему, что
было  над  ним. -- —то мы  должны  делать?  ‘кажи,  и мы сделаем все, что ты
хочешь!
     Ѓомба  разорвалась  совсем  рЯдом,  с  потолка  посыпалась  штукатурка,
женщина с криком вскочила, и ее муж тоже.
     -- Њы сдаемсЯ! ‘даемсЯ!  -- завопила она. € чувство великого облегчениЯ
и радости отразилось на  ее лице. --  Ћстановись же!  -- вскричала она.  Ћна
рассмеЯлась. -- ‘  нас  хватит! ‚се кончилось!  -- Ћна повернулась к детЯм с
радостной вестью.
     Њуж ударил ее так, что она потерЯла сознание.
     ќтот одноглазый учитель усадил ее на скамейку, прислонил к стене. Џотом
он  обратилсЯ  к  находившемусЯ  в  убежище  высокопоставленному  лицу,  как
оказалось, вице-адмиралу.
     -- Ћна -- женщина... истеричка, они все стали истеричками... Ћна так не
думает...  Ћна   имеет   ‡олотой   орден  материнства...   --   говорил   он
вице-адмиралу.
     ‚ице-адмирал не удивилсЯ и  не рассердилсЯ. Ћн не счел, что  ему отвели
неподходЯщую роль. Џреисполненный чувства  собственного  достоинства, он дал
этому человеку отпущение грехов.
     -- ‚се в порЯдке, -- сказал он. -- ќто понЯтно. Ќе беспокойтесь.
     “читель пришел в восторг от системы, котораЯ может простить слабость.
     -- Heil Hitler! -- сказал он, кланЯЯсь и пЯтЯсь назад.
     -- Heil Hitler! -- ответил вице-адмирал.
     ’еперь учитель  начал приводить в  чувство жену.  “ него  были  хорошие
вести -- что она прощена, что все до одного понЯли.
     Ђ тем временем бомбы падали и падали у  них над головой, а трое детишек
школьного учителЯ и глазом не моргнули.
     Ћни, подумалось мне, вообще никогда глазом не моргнут.
     € Я, подумалось мне, тоже.
     Ѓольше никогда.


        ѓлава сорок третьЯ. ‘‚џ’Ћ‰ ѓ…Ћђѓ€‰ € „ђЂЉЋЌ...
     „верь моей крысиной мансарды была сорвана  с петель  и  исчезла. ‚место
нее  привратник  прибил  мою  походную  палатку,  а  поверх   нее  --  доски
крест-накрест. Ќа  досках золотой  краской  длЯ  батарей, блеснувшей в свете
моей спички, он написал:
     "‚нутри никого и ничего".
     Љак бы то ни было, кто-то с тех пор отодрал нижний  угол холстины,  и у
моей крысиной мансарды образовалась небольшаЯ треугольнаЯ дверца вроде входа
в вигвам.
     џ пролез вовнутрь.
     ‚ыключатель в мансарде тоже не работал. ‘вет проникал сюда только через
несколько  оставшихсЯ  целыми оконных стекол. ђазбитые  стекла были заменены
кусками  газет,  трЯпками,  одеждой  и одеЯлами.  Ќочной  ветер  со  свистом
врывалсЯ через это рванье. ‘вет был каким-то синим.
     џ  выглЯнул через заднее окно около плиты, посмотрел вниз в уменьшенное
перспективой очарование  маленького садика,  маленького  раЯ,  образованного
примыкающими друг к другу задними дворами. Ќикто там сейчас не играл.
     € никто не мог закричать оттуда, как мне хотелось бы.
     <i>"Ћлле-Ћлле-бык-на воле-еееееее..."</i>
     —то-то зашевелилось, зашуршало в темноте мансарды. џ  подумал, что  это
крыса.
     џ ошибсЯ.
     орох исходил  от Ѓернарда Ћ'•ара,  человека, взЯвшего менЯ в  плен так
много лет назад. ќто шевелилсЯ мой злой рок, человек, главной целью которого
было травить и преследовать менЯ.
     џ не собираюсь  порочить его, сравниваЯ звук, который он производил, со
звуком,  производимым  крысой.  џ  не  сравнивал Ћ'•ара  с крысой,  хотЯ его
действиЯ были так же  раздражающе неуместны,  как Ярость крыс, скребущихсЯ в
стенах моей мансарды.  џ, в сущности,  не  знаю Ћ'•ара и знать не  хочу. ’от
факт,  что  в  плен   в  ѓермании  взЯл  менЯ  именно  он,  имеет  длЯ  менЯ
субмикроскопическое значение.  Ћн не  был моим карающим мечом. ЊоЯ игра была
кончена задолго до того, как Ћ'•ара взЯл менЯ в плен. „лЯ менЯ Ћ'•ара был не
более чем сборщиком мусора, развеЯнного ветром по дорогам войны.
     Ћ'•ара  придерживалсЯ  другой,  более  возвышенной точки зрениЯ  насчет
того, кем  мы были друг длЯ друга. ‚о всЯком случае, напившись, он вообразил
себЯ ‘вЯтым ѓеоргием, а менЯ -- драконом.  Љогда Я увидел его в темноте моей
мансарды, он  сидел на  перевернутом  оцинкованном ведре. Ќа нем  была форма
Ђмериканского  легиона.  Џеред  ним стоЯла  бутылка виски. Ћн, очевидно, уже
давно ожидал  менЯ, прикладываЯсь к бутылке и покуриваЯ. Ћн был пьЯн, но его
форма  была  в  полном порЯдке. ѓалстук  был на  месте,  фуражка  надета под
должным углом. ”орма много значила длЯ него, и предполагалось, что  длЯ менЯ
тоже.
     -- ‡наешь, кто Я? -- сказал он.
     -- „а, -- сказал Я.
     -- џ уже не так молод, как тогда. џ здорово изменилсЯ?
     -- Ќет, -- ответил Я. џ уже писал, что раньше он был похож на поджарого
молодого волка. ’еперь  в моей  мансарде он  выглЯдел  нездоровым,  бледным,
одутловатым, с воспаленными глазами. џ подумал, что теперь  он больше  похож
на койота, чем на волка. …го послевоенные годы были не слишком лучезарными.
     -- †дал менЯ? -- сказал он.
     -- ‚ы  же  менЯ предупреждали, --  сказал Я. Њне следовало вести себЯ с
ним вежливо и осторожно.  џ, конечно, ничего  хорошего от него не  ждал. ’о,
что  он был  в полной  форме,  и то, что он ниже менЯ ростом и  легче весом,
наводило менЯ на мысль, что у него есть оружие, скорее всего пистолет.
     Ћн неловко поднЯлсЯ с ведра, и стало видно, насколько он пьЯн. Џри этом
он опрокинул ведро.
     Ћн ухмыльнулсЯ.
     -- џвлЯлсЯ Я тебе  когда-нибудь в кошмарных снах, Љемпбэлл?  -- спросил
он.
     -- —асто, -- сказал Я. ќто была, конечно, ложь.
     -- “дивлЯешьсЯ, что Я пришел один?
     -- „а.
     -- Њногие хотели прийти со мной. –елаЯ компаниЯ хотела приехать со мной
из  Ѓостона. Ђ когда  Я  прибыл  в  Ќью-‰орк сегоднЯ  днем, пошел  в  бар  и
разговорилсЯ с незнакомыми людьми, они тоже захотели пойти со мной.
     -- “гу, -- сказал Я.
     -- Ђ знаешь, что Я им ответил?
     -- Ќет.
     -- џ сказал  им: "€звините, ребЯта,  но эта встреча  только длЯ  нас  с
Љемпбэллом. ’ак это должно быть -- только мы двое, с глазу на глаз".
     -- “гу.
     -- "ќта встреча была  предопределена давно", -- сказал Я  им, -- сказал
Ћ'•ара.  --  "‘ама  судьба  решила,  что  мы  с ѓовардом  Љемпбэллом  должны
встретитьсЯ через много лет". ’ы не чувствуешь этого?
     -- —его именно?
     -- —то это судьба. Њы должны были встретитьсЯ так, именно здесь, в этой
комнате, и ни один из нас не мог этого избежать, как бы мы ни старались.
     -- ‚озможно, -- сказал Я.
     --  Љак  раз  тогда,  когда думаешь, что жить больше  незачем, внезапно
осознаешь, что у тебЯ есть цель.
     -- џ понимаЯ, что вы имеете в виду.
     Ћн покачнулсЯ, но удержалсЯ.
     -- ‡наешь, чем Я зарабатываю на жизнь?
     -- Ќет.
     -- џ диспетчер грузовиков длЯ замороженного крема.
     -- Џростите? -- сказал Я.
     --  –елый парк  грузовиков объезжает  заводы,  плЯжи,  стадионы --  все
места, где собираетсЯ народ. -- Ћ'•ара, казалось, на несколько секунд совсем
забыл  обо  мне,  мрачно  размышлЯЯ  о  назначении  грузовиков,  которые  он
отправлЯл. --  Њашина, производЯщаЯ  крем, стоит прЯмо  на  гру- зовике,  --
бормотал он. -- ‚сего два  сорта -- шоколадный и ванильный. -- ’еперь он был
в  таком  же  состоЯнии,  как  беднаЯ  ђези,  когда она рассказывала мне  об
ужасающей бессмысленности  своей работы на сигаретной  машине в „рездене. --
Љогда кончилась война,  Я рассчитывал добитьсЯ многого и не думал, что через
пЯтнадцать лет окажусь диспетчером грузовиков длЯ замороженного крема.
     -- џ думаю, у каждого из нас были разочарованиЯ, -- сказал Я.
     Ћн  не ответил  на эту слабую  попытку братаниЯ. …го  беспокоили только
собственные дела.
     --  џ  собиралсЯ   стать   врачом,  юристом,  писателем,  архитектором,
инженером, газетным репортером, -- сказал он. -- џ мог бы стать кем угодно.
     Ќо Я женилсЯ, и  жена сразу начала рожать детей, и тогда мы с приЯтелем
открыли  чертово  заведение по  производству  пеленок,  но  приЯтель удрал с
деньгами, а жена все  рожала и рожала. Џосле  пеленок были жалюзи, а когда и
это дело  прогорело,  поЯвилсЯ  замороженный  крем. Ђ  жена  все  продолжала
рожать, и чертова машина ломалась, и нас осаждали кредиторы, и термиты кишмЯ
кишели в плинтусах каждую весну и осень.
     -- Љак печально, -- сказал Я.
     -- € Я спросил себЯ, -- сказал Ћ'•ара. -- —то все это значит?  „лЯ чего
Я живу? ‚ чем смысл всего этого?
     --  Џравильные вопросы, -- сказал Я  миролюбиво  и пододвинулсЯ ближе к
тЯжелым каминным щипцам.
     -- € тут кто-то прислал мне газету, из которой Я узнал, что ты еще жив,
-- сказал Ћ'•ара, и его снова охватило страшное возбуждение, которое вызвала
в нем та заметка. -- € вдруг менЯ осенило, зачем Я живу и что в этой жизни Я
должен сделать.
     Ћн шагнул ко мне, глаза его расширились.
     -- ‚от Я и пришел, Љемпбэлл, прЯмо из прошлого!
     -- ‡дравствуйте, -- сказал Я.
     -- ’ы знаешь, что ты длЯ менЯ, Љемпбэлл?
     -- Ќет.
     -- ’ы зло, зло в чистом виде.
     -- Ѓлагодарю.
     --  ’ы  прав, это почти комплимент, --  сказал  он. --  Ћбычно в каждом
плохом человеке  есть что-то  хорошее, в нем смешано  почти поровну  добро и
зло. Ќо ты -- чистейшее зло. „аже если в тебе есть что-то хорошее, все равно
ты -- сущий дьЯвол.
     -- Њожет быть, Я и в самом деле дьЯвол.
     -- Ќе сомневайсЯ, Я обдумал это.
     -- Ќу и что же вы собираетесь со мной сделать?
     -- ђазорвать тебЯ на куски,  --  сказал  он,  раскачиваЯсь  на пЯтках и
расправлЯЯ плечи.  --  Љогда  Я услышал, что  ты жив, Я понЯл,  что Я должен
сделать. „ругого выхода нет. ќто должно было кончитьсЯ так.
     -- Ќе понимаю, почему?
     -- ’огда,  ей-богу,  Я тебе  покажу, почему.  џ тебе покажу, ей-богу. џ
родилсЯ, чтобы разорвать тебЯ на куски как раз здесь и сейчас. -- Ћн обозвал
менЯ  подлым трусом. Ћн  обозвал менЯ  нацистом. ‡атем он обругал менЯ самым
непристойным словосочетанием в английском Языке.
     € тут Я сломал ему каминными щипцами правую руку.
     ќто  был  единственный  акт насилиЯ,  когда-либо  совершенный  в  моей,
кажущейсЯ  теперь  такой  долгой,  долгой  жизни.  џ  встретилсЯ с  Ћ'•ара в
поединке и победил  его. Џобедить его было просто.  Ћ'•ара был так одурманен
выпивкой и фантазиЯми о торжестве добра  над злом, что даже не ожидал, что Я
буду защищатьсЯ. Љогда он понЯл, что  побит, что дракон намерен сразитьсЯ со
‘вЯтым ѓеоргием, он страшно удивилсЯ.
     -- Ђх, вот ты как, -- сказал он.
     Ќо тут боль от множественного перелома окончательно доконала его нервы,
и слезы брызнули у него из глаз.
     -- “бирайсЯ, -- сказал Я. -- €ли ты  хочешь, чтобы Я сломал тебе другую
руку  и  вдобавок проломил  череп?  -- џ ткнул его щипцами в правый  висок и
сказал: -- Џрежде чем ты уйдешь, ты отдашь  мне пистолет, нож или  что там у
тебЯ есть.
     Ћн покачал головой. Ѓоль была так ужасна, что он не мог говорить.
     -- “ тебЯ нет оружиЯ?
     Ћн снова покачал головой.
     -- —естнаЯ борьба, -- хрипло сказал он, -- честнаЯ.
     џ  обшарил  его  карманы. “ него не было  оружиЯ.  ‘вЯтой ѓеоргий хотел
взЯть дракона голыми руками!
     -- Ђх ты, полоумный ничтожный пьЯный  однорукий сукин сын! -- сказал Я.
џ  сорвал  тент  с  дверного проема,  отодрал доски.  џ вышвырнул  Ћ'•ара на
площадку.
     Ћ'•ара наткнулсЯ на перила и, потрЯсенный, уставилсЯ вниз в  лестничный
пролет, вдоль манЯщей спирали, туда, где его ждала бы вернаЯ смерть.
     --  џ не  твоЯ судьба  и не дьЯвол,  -- сказал Я.  -- Џосмотри на себЯ.
Џришел  убить  дьЯвола голыми руками,  а  теперь убираешьсЯ  бесславно,  как
человек, сбитый междугородным автобусом! € большей славы ты не заслуживаешь.
ќто  все, чего заслуживает  каждый, кто вступает в борьбу с  чистым злом, --
продолжал Я.  -- …сть  достаточно  много причин  длЯ борьбы,  но нет  причин
безгранично ненавидеть,  воображаЯ,  будто сам  ѓосподь  Ѓог разделЯет такую
ненависть. —то есть зло? ќто та большаЯ часть каждого из нас, котораЯ жаждет
ненавидеть  без предела,  ненавидеть  с Ѓожьего благословениЯ.  ќто та часть
каждого из нас, котораЯ находит любое уродство таким привлекательным. ќто та
часть  слабоумного,  котораЯ  с  радостью  унижает,  причинЯет  страданиЯ  и
развЯзывает войны, -- сказал Я.
     Ћт  моих ли слов,  от унижениЯ ли, опьЯнениЯ или от шока из-за перелома
Ћ'•ара вырвало, не знаю, но его вырвало. ‘одержимое его желудка изверглось с
четвертого этажа в лестничный пролет.
     -- “бери за собой! -- крикнул Я.
     Ћн  взглЯнул  на  менЯ, глаза его все  еще были полны концентрированной
ненависти.
     -- џ еще доберусь до тебЯ, братец, -- сказал он.
     -- Њожет быть, но  это  все равно  не изменит твоего удела: банкротств,
мороженого крема, кучи детишек, термитов и нищеты. € если  ты так  уж хочешь
быть солдатом в легионах ѓоспода Ѓога, вступи в Ђрмию ‘пасениЯ.
     € Ћ'•ара убралсЯ.


        ѓлава сорок четвертаЯ. "ЉќЊ-Ѓ““"...
     Ћбщеизвестно,  что  арестанты,  придЯ в себЯ, пытаютсЯ  понЯть, как они
попали  в  тюрьму.  ’еориЯ, которую Я  предлагаю длЯ  себЯ  по этому поводу,
сводитсЯ  к тому,  что  Я попал в тюрьму, так  как не  смог перешагнуть  или
перепрыгнуть через человеческую блевотину. џ имею в виду  блевотину Ѓернарда
Ћ'•ара в вестибюле у лестницы.
     џ  вышел  из  мансарды  вскоре после  ухода Ћ'•ара.  Ќичто менЯ  там не
удерживало.  ‘овершенно  случайно Я прихватил  с  собой сувенир.  ‚ыходЯ  из
мансарды, Я  ногой  поддал  что-то  на  лестничную площадку. џ  поднЯл  этот
предмет, и  он оказалсЯ  шахматной пешкой, из тех, что Я вырезал из палки от
швабры.
     џ положил ее  в  карман. Ћна  и  сейчас  со мной. Љогда Я  опускал ее в
карман,  то почувствовал  вонь от  нарушениЯ общественного  порЯдка, которое
учинил Ћ'•ара.
     Џо мере того, как Я спускалсЯ по лестнице, вонь усиливалась.
     Љогда Я дошел  до площадки,  где  жил  молодой доктор  Ђбрахам ќпштейн,
человек, который провел свое детство в Ћсвенциме, вонь остановила менЯ.
     € тут Я понЯл, что стучусь в дверь доктора ќпштейна.
     „октор  подошел к двери в халате и  пижаме.  Ћн очень  удивилсЯ, увидев
менЯ.
     -- ‚ чем дело? -- спросил он.
     -- Њожно войти? -- спросил Я.
     -- Џо медицинскому делу? -- спросил он. „верь была на цепочке.
     -- Ќет. Џо личному -- политическому.
     -- ќто очень срочно?
     -- „умаю, что да.
     -- ЋбъЯсните вкратце, в чем дело?
     -- џ хочу попасть в €зраиль, чтобы предстать перед судом.
     -- —то-что?
     -- џ хочу, чтобы менЯ судили  за преступлениЯ  против  человечности, --
сказал Я. -- џ хочу поехать туда. -- Џочему вы пришли ко мне?
     --  џ  думаю,  вы должны знать кого-нибудь  -- кого-нибудь,  кого  надо
поставить в известность.
     -- џ не представитель €зраилЯ, -- сказал он. --  џ  американец.  ‡автра
утром вы сможете найти всех тех израильтЯн, которые вам нужны.
     -- џ бы хотел сдатьсЯ человеку из Ћсвенцима.
     Ћн взбесилсЯ.
     -- ’огда ищите одного  из тех, кто  только и думает  об Ћсвенциме! …сть
много таких,  кто только  о нем и думает. џ никогда о нем  не думаю! -- € он
захлопнул дверь.
     џ  оцепенел, потерпев неудачу в достижении единственной цели, которую Я
смог себе придумать. ќпштейн был прав -- утром Я смогу найти израильтЯн.
     Ќо  надо было  еще  пережить  целую ночь,  а у  менЯ уже  не  было  сил
двигатьсЯ.  ‡а  дверью  ќпштейн разговаривал со своей матерью.  Ћни говорили
по-немецки.
     џ слышал только обрывки их разговора. ќпштейн рассказывал матери о том,
что только что произошло.
     €з  того, что Я услышал, менЯ поразило, как они произносЯт мою фамилию,
поразило ее звучание.
     "Љэм-буу", -- повторЯли они снова и снова. ќто длЯ них был Љемпбэлл.
     ќто  было   концентрированное  зло,   зло,  которое  воздействовало  на
миллионы,  отвратительное существо,  которое добрые  люди хотели уничтожить,
зарыть в землю...
     "Љэм-буу".
     Њать ќпштейна так разволновалась из-за Љэм-буу и того, что он затевает,
что  подошла  к двери. џ уверен, что она не  ожидала увидеть самого Љэм-буу.
Ћна хотела только  испытать отвращение  и  подивитьсЯ на воздух,  который он
только что вытеснил.
     Ћна открыла дверь, а сын, стоЯщий сзади, уговаривал ее не делать этого.
Ћна едва не потерЯла  сознание от вида самого  Љэм-буу,  Љэм-буу в состоЯнии
каталепсии.
     ќпштейн оттолкнул ее и вышел, как будто собираЯсь напасть на менЯ.
     -- —то вы тут делаете? “бирайтесь к черту отсюда! -- сказал он.
     ’ак как Я не двигалсЯ,  не отвечал, даже не  мигал, даже, казалось,  не
дышал, он начал понимать, что Я прежде всего нуждаюсь в медицинской помощи.
     -- Ћ, ѓосподи, -- простонал он.
     Љак покорный робот, Я  позволил ему ввести себЯ в  квартиру.  Ћн привел
менЯ в кухню и усадил там за белый столик.
     -- ‚ы слышите менЯ? -- сказал он.
     -- „а, -- ответил Я.
     -- ‚ы знаете, кто Я и где вы находитесь?
     -- „а.
     -- ‘ вами такое уже бывало?
     -- Ќет.
     -- ‚ам нужен психиатр, -- сказал он. -- џ не психиатр.
     --  џ  уже  сказал  вам,  что  мне  надо,  --  сказал  Я.  --  Џозовите
кого-нибудь, не  психиатра. Џозовите  кого-  нибудь, кто хочет предать  менЯ
суду.
     ќпштейн и его мать, очень  стараЯ женщина, спорили, что со мной делать.
…го  мать сразу понЯла  причину  моего болезненного  состоЯниЯ,  понЯла, что
болен не Я сам, а скорее весь мой мир болен.
     --  ’ы  не  впервые  видишь такие  глаза,  --  сказала она своему  сыну
по-немецки,  --  и  не впервые видишь человека, который не  может двигатьсЯ,
пока  кто-то не скажет ему куда, который ждет, чтобы кто-то  сказал ему, что
делать дальше, который готов  делать  все, что ему  скажут. ’ы видел  тысЯчи
таких людей в Ћсвенциме.
     -- џ не помню, -- сказал ќпштейн натЯнуто.
     -- •орошо, -- сказала  мать. --  ’огда уж  позволь мне помнить.  џ могу
вспомнить все. ‚ любую минуту. € как одна из тех, кто помнит, Я хочу сказать
-- надо сделать то, что он просит. Џозови кого-нибудь.
     --  Љого  Я  могу позвать? џ  не  сионист. џ антисионист. „а Я  даже не
антисионист. џ просто никогда об  этом не  думаю. џ врач. џ  не знаю никого,
кто еще думает о возмездии. џ к ним испытываю только презрение.  “ходите. ‚ы
не туда пришли.
     -- Џозови кого-нибудь, -- повторила мать.
     -- ’ы все еще хочешь возмездиЯ? -- спросил он ее.
     -- „а, -- отвечала она.
     Ћн подошел ко мне вплотную.
     -- € вы действительно хотите наказаниЯ?
     -- џ хочу, чтобы менЯ судили, -- сказал Я.
     -- ќто все  -- игра, -- сказал он в Ярости от нас обоих.  -- ќто ничего
не доказывает.
     -- Џозови кого-нибудь, -- сказала мать.
     ќпштейн поднЯл руки.
     --  •орошо! •орошо! џ  позвоню ‘эму. џ скажу  ему,  что  он может стать
великим сионистским героем. Ћн всегда хотел быть великим сионистским героем.
     ”амилии ‘эма Я так никогда и не  узнал. „октор ќпштейн позвонил ему  из
комнаты, а Я и его старуха-мать оставались на кухне.
     …го  мать  сидела  за  столом  напротив менЯ и,  положив  руки на стол,
изучала мое лицо с меланхолическим любопытством и удовлетворением.
     -- Ћни вывинтили все лампочки, -- сказала она по-немецки.
     -- —то? -- спросил Я.
     --  ‹юди, которые  ворвались в  вашу квартиру,  --  они  вывинтили  все
лампочки на лестнице.
     -- Њ... м...
     -- ‚ ѓермании было то же.
     -- Џростите?
     --  Ћни  всегда  это  делали.  Љогда  ‘‘  или  гестапо приходили  брать
кого-нибудь, -- сказала она.
     -- џ не понимаю, -- сказал Я.
     -- „аже  когда в  дом приходили люди, которые хотели сделать что-нибудь
патриотическое,  они  всегда начинали с этог