о твоего сердца. ’олько Я
подумал про моих друзей, там, снаружи, и мне очень хочетсЯ,
чтобы им всем было тоже приЯтно и хорошо. ’ы это хотел сказать?-
спросил Ѓоз мысленно.- •отел сказать: прошу тебЯ, папа Ѓоз,
устрой концерт длЯ моих бедных друзей! ’ы это хотел сказать?
   Ѓоз улыбнулсЯ.
   - Ќу, только без лести, без лести,- сказал он гармониуму.
   Њаленький гармониум у него на запЯстье сложилсЯ вдвое, потом
опЯть растЯнулсЯ во всю длину.
   - Ђ что ты хочешь мне сказать?-спросил его Ѓоз.-•очешь
сказать: дЯденька Ѓоз, твой пульс слишком питательный длЯ такого
крохи, как Я. „Яденька Ѓоз, пожалуйста, сыграй нам какую-нибудь
милую, сладкую, легкую музыку на завтрак! ’ы это хотел сказать?
   Ѓоз обратилсЯ к гармониуму на правой руке. ‘ущество за все
времЯ ни разу не пошевельнулось.
   - Ђ ты у нас любитель спокойствиЯ, а?- мысленно спросил у
существа Ѓоз.- Ѓолтать не любишь, зато все времЯ думаешь.
‘даетсЯ мне, ты думаешь, что Ѓоз - старый скупердЯй, раз не дает
вам слушать музыку весь день напролет? Ђ?
   ѓармониум на его левой руке опЯть зашевелилсЯ.
   - —то? —то ты говоришь?- мысленно сказал Ѓоз. Ћн склонил
голову на бок, делаЯ вид, что прислушиваетсЯ, хотЯ ни один звук
не мог долететь до него в окружающем вакууме.- ’ы говоришь -
пожалуйста, –арь Ѓоз, сыграй нам "“вертюру 1812 года"?- Ѓоз
напустил на себЯ возмущенный и суровый вид.- Њало ли что тебе
больше по вкусу пришлось - это еще не значит, что оно тебе
полезно.

   “ченых, специализировавшихсЯ на Њарсианской войне, часто
поражает страннаЯ неравномерность военных приготовлений
ђумфорда. ‚ некоторых областЯх он допускал чудовищный недосмотр.
Ѓотинки, которые он поставлЯл длЯ рЯдовых солдат, почти
гротескно подчеркивали непрочность марсианского общества,
созданного солдатами ради войны, созданного с единственной целью
- покончить с собой, чтобы воссоединить все народы ‡емли.
   Ћднако в подборках фонотек, которыми ђумфорд лично снабжал
флагманские корабли дивизий, встречаютсЯ великие культурные
ценности - запас великих ценностей, рассчитанных на цивилизацию,
которой предстоит просуществовать не меньше тысЯчи земных лет.
ѓоворЯт, что на фонотеку никому не нужной музыки ђумфорд
потратил времени больше, чем на артиллерию и полевые госпитали,
вместе взЯтые.
   ‚от как сказал об этом неизвестный шутник:
   - ЊарсианскаЯ ЂрмиЯ приземлилась, имеЯ в запасе музыки на
триста часов непрерывного звучаниЯ, а ей не хватило бы времени
дослушать даже "‚альс-минутку".
   ќто нелепое пристрастие к фонотекам на марсианских
флагманских космических кораблЯх объЯснЯетсЯ как нельзЯ проще:
ђумфорд обожал хорошую музыку - кстати, эта страсть посетила его
только после того, как он был рассеЯн во времени и пространстве
хроно-синкластического инфундибулума.
   ѓармониумы в пещерах ЊеркуриЯ тоже обожали хорошую музыку.
Ћни веками питались одной тЯгучей нотой - звоном ЊеркуриЯ. Љогда
Ѓоз дал им отведать настоЯщей музыки - это оказалась "‚есна
‘вЯщеннаЯ"- некоторые беднЯги буквально умерли от восторга.
   ‚ желтом свете меркурианских пещер мертвые гармониумы
выглЯдЯт оранжевыми, сморщенными. Њертвый гармониум похож на
сушеный абрикос.
   ‚ тот первый раз, когда концерт вовсе не предназначалсЯ длЯ
гармониумов, магнитофон стоЯл на полу космического кораблЯ. ’е
существа, которые умерли в экстазе, непосредственно
контактировали с металлическим куполом кораблЯ.

   ’еперь же, два с половиной года спустЯ, Ѓоз демонстрировал,
как надо устраивать концерт длЯ аборигенов, чтобы он их не убил.
   Ѓоз вышел из своего грота, несЯ с собой магнитофон и
несколько кассет.с музыкальными записЯми. ‚ коридоре снаружи он
поставил две алюминиевые гладильные доски. Ќа ножках у них были
амортизирующие колпачки. Њежду гладильными досками было
расстоЯние в шесть футов, перекрытое носилками с зеленоватым,
как лишайник, полотнищем, натЯнутым на трубки.
   Ѓоз поместил магнитофон посередине носилок. ‚се это
сооружение имело одну цель: ослаблЯть, рассеивать, разбавлЯть
вибрации, исходЯщие от магнитофона. Џрежде чем достигнуть
каменного пола, вибрации должны были пробитьсЯ по лишенному
упругости материалу носилок, через ручки носилок, через
гладильные доски и, наконец, через мЯгкие колпачки на ножках
этих досок.
   ќто рассеивание обеспечивало безопасность. Ћно гарантировало,
что ни один гармониум не получит смертельную дозу музыки.
   Ѓоз вложил кассету в магнитофон и включил его. ‚се времЯ,
пока будет длитьсЯ концерт, он простоит на страже у магнитофона.
Ћн должен следить, чтобы ни одно существо не подкралось слишком
близко к сооружению. ‡аметив, что одно из существ подобралось
слишком близко, он должен отлепить его от стены или от пола и
приклеить к стене в ста или более футах от магнитофона, отчитав
как следует. ќто его долг.
   - …сли у тебЯ ума не хватает,- мысленно говорил он этому
сорвиголове,- придетсЯ тебе каждый раз торчать вот тут, на
галерке. Џора бы тебе об этом подумать!
   Џо правде говорЯ, даже на расстоЯнии сотни футов существо
получало питательную музыку в изобилии.
   ‘тены пещер обладали такой редкостной звукопроницаемостью,
что гармониумы на стене пещер, удаленных на много миль, еще
могли попробовать на вкус концерты Ѓоза, просочившиесЯ сквозь
камень.
   „Ядек, уходивший по следам все глубже и глубже в лабиринт
пещер, мог догадатьсЯ по поведению гармониумов, что Ѓоз устроил
концерт. Ћн добралсЯ до теплых коридоров, где гармониумов было
особенно много. ‘овершенный узор из желтых и аквамариновых
ромбов искажалсЯ на глазах - деградировал до неровных комков,
клЯкс, молниевидных зигзагов. ’ак гармониумы реагировали на
музыку.
   „Ядек положил на пол свой узелок, потом и сам прилег
отдохнуть.
   „Ядек вообразил себе все цвета радуги, кроме желтого и
аквамаринового.
   Џотом ему вообразилось, что его славный друг, ‘тоуни
‘тивенсон, ждет его прЯмо за поворотом. ‚ голове у него
зароились слова, которые он и ‘тоуни скажут при встрече. ‚
голове „Ядька так и не возникло лицо, которое соотносилось бы с
именем ‘тоуни ‘тивенсон, но это было не так уж важно.
   - ‚от это пара,- сказал сам себе „Ядек. Ћн хотел сказать, что
он и ‘тоуни ‘тивенсон, действуЯ заодно, станут непобедимыми.
   - ѓоворю тебе,- сказал сам себе довольный „Ядек,- эту пару
они норовЯт держать подальше друг от друга - любой ценой. …сли
когда-нибудь старина ‘тоуни встретитсЯ со стариной „Ядьком, им
всем не поздоровитсЯ. Љогда старина ‘тоуни и старина „Ядек
сойдутсЯ вместе, тут уж что угодно может случитьсЯ - и случитсЯ
обЯзательно.
   ‘тарина „Ядек засмеЯлсЯ.
   Љто же должен боЯтьсЯ встречи „Ядька и ‘тоуни? - Ћчевидно,
люди в громадных, роскошных небоскребах на поверхности.
‚оображение „Ядька неплохо поработало эти три года, украшаЯ те
промелькнувшие мимо картины, которые он успел увидеть,- они
казались небоскребами, но на самом деле это были сплошь мертвые,
чудовищно холодные кристаллы. „Ядек сам поверил в собственную
выдумку, что в тех небоскребах живут хозЯева всего сущего. ќто и
были тюремщики „Ядька и Ѓоза, а может статьсЯ, и тюремщики
‘тоуни.
   Ћни поставили этот пещерный эксперимент с „Ядьком и Ѓозом.
Ћни писали посланиЯ, используЯ гармониумов. ‘ами гармониумы
никакого отношениЯ к посланиЯм не имели.
   ‚се это „Ядек знал совершенно точно.
   „Ядек многое знал точно. Ћн даже знал, как эти небоскребы на
поверхности меблированы. “ вещей нет никаких ножек. ‚сЯ мебель
просто парит в воздухе, на магнитной подвеске.
   € люди там никогда не работают, их никогда ничто не тревожит.
   „Ядек их ненавидел.
   ѓармониумов он тоже ненавидел. Ћн содрал гармониума со стенки
и разорвал его надвое. ’от сразу скукожилсЯ, стал оранжевым.
   „Ядек подбросил разорванное тельце к потолку. ‚зглЯнув
мельком на потолок, он увидел на нем новое послание. Џослание
уже расползалось под действием музыки, но пока прочесть его было
можно.
   ќто послание в нескольких словах поведало „Ядьку, как
уверенно, легко и быстро выбратьсЯ из пещер. Ћн поневоле
признал, прочтЯ ответ на загадку, которую не мог разгадать три
года, что загадка была и вправду простенькаЯ и честнаЯ.
   „Ядек, шаркаЯ ногами, шел все вниз и вниз, пока не добралсЯ
до Ѓоза, устроившего концерт длЯ гармониумов. „Ядек, разгадавший
великую тайну, пришел весь встрепанный, с дико вытаращенными
глазами. Ћн потащил Ѓоза к кораблю - в вакууме он не мог
говорить.
   ’ам, в искусственной атмосфере, „Ядек поведал Ѓозу о
послании, которое подсказало ему путь к спасению.
   Ќа этот раз Ѓоз повел себЯ как-то чересчур спокойно. Ѓоз
приходил в восторг, когда ему казалось, что у гармониумов есть
зачатки разума,- а теперь, услышав, что его ждет свобода, он
проЯвил непонЯтную бесчувственность.
   - Ђ - тогда Я понимаю то, другое послание,- негромко сказал
Ѓоз.
   - Љакое еще другое? - спросил „Ядек. Ѓоз воздел руки кверху,
чтобы выразить суть посланиЯ, возникшего четыре земных днЯ назад
на стене напротив его жильЯ.
   - ЃЋ‡, Ќ… ЏЋЉ€„Ђ‰ ЌЂ‘!- вот какое,- сказал Ѓоз. Ћн смущенно
потупил глаза.- Њ› ‹ћЃ€Њ ’…Ѓџ, ЃЋ‡,- так и написали.
   Ѓоз уронил руки, отвернулсЯ, как будто ослепленный
неописуемой красотой.
   - Љогда Я это увидал,- сказал он,- то не мог не улыбнутьсЯ.
ѓлЯжу Я на них, милых, славных моих ребЯтишек - там, на стене,-
и говорю Я себе - неужели старый Ѓоз вас покинет? ‘тарый Ѓоз
останетсЯ с вами - и надолго!
   - ќто ловушка!- сказал „Ядек.
   - —то такое?- сказал Ѓоз.
   - ‹овушка!- сказал „Ядек.- Ћбман, чтобы задержать нас здесь!
   Ќа столе перед Ѓозом лежала открытаЯ книжка - "—ик-чирик и
‘ильвестр". Ѓоз не торопилсЯ отвечать „Ядьку. Ћн стал листать
потрепанную книжку.
   - џ этого ждал,- сказал он наконец.
   „Ядек подумал о фантастическом признании в любви, похожем на
одеЯло из цветных лоскутков. € с ним произошло нечто, от чего он
давно отвык. …го разобрал смех. Ћн подумал, что это смешное до
истерики завершение кошмара - безмозглые пленочки на стене,
говорившие о любви.
   Ѓоз вдруг сграбастал „Ядька, трЯхнул его так, что все
косточки у бедного „Ядька загремели.
   - џ был бы тебе очень обЯзан, „Ядек,- сквозь стиснутые зубы
сказал Ѓоз,- если бы ты предоставил мне самому разобратьсЯ в
том, что думать об их словах, что они менЯ любЯт. Џонимаешь,-
сказал он,- видишь ли,- сказал он,- длЯ тебЯ это, может, ничего
и не значит. Џонимаешь,- сказал он,- видишь ли,- сказал он,-
тебЯ вообще не просЯт об этом разговаривать. Џонимаешь,- сказал
он,- видишь ли,- сказал он,- эти существа вовсе не набивались
тебе в друзьЯ. ’ы не обЯзан их любить, или понимать, или что-то
о них говорить. Џонимаешь,- сказал Ѓоз,- видишь ли,- сказал
Ѓоз,- их послание тебЯ не касаетсЯ. Ћни говорЯт, что любЯт менЯ.
’ы тут ни при чем.
   Ћн выпустил „Ядька и снова отвернулсЯ к детскому комиксу.
„Ядька заворожила его широкаЯ, коричневаЯ спина в литых буграх
мускулов. Џока „Ядек жил поодаль от Ѓоза, он воображал, что
физически ему ни в чем не уступит. ’еперь он понЯл, какое это
печальное заблуждение.
   Њышцы на спине Ѓоза играли, неторопливо переливались, в
контрапункте с более быстрыми движениЯми пальцев, листающих
книгу.
   - ’ы так много знаешь про ловушки и тому подобное,- сказал
Ѓоз.- Ђ откуда ты знаешь, что нас не ждет ловушка похуже, как
только мы отсюда выберемсЯ?
   Ќо „Ядек не успел ответить-Ѓоз вдруг вспомнил, что оставил
включенный магнитофон без присмотра.
   - „а их же никто не охранЯет, никто!- закричал он. Ћн бросил
„Ядька и помчалсЯ спасать гармониумов.
   Џока Ѓоза не было, „Ядек соображал, как бы перевернуть
космический корабль вверх ногами. ќто и был ответ на загадку -
как отсюда выбратьсЯ. ‚от что посоветовали гармониумы на
потолке:
   „џ„…Љ, Џ…ђ…‚…ђЌ€ ЉЋђЂЃ‹њ ‚‚…ђ• ЌЋѓЂЊ€.

   ђазумеетсЯ, это была хорошаЯ мысль - перевернуть корабль.
‘енсорнаЯ автоматика кораблЯ располагалась на дне. ‘тоило его
перевернуть, как он мог выбратьсЯ из пещер так же умело, с той
же грациозной легкостью, с какой туда пробралсЯ.
   ‘ила тЯжести на Њеркурии была невелика, так что с помощью
ручной лебедки „Ядьку удалось перевернуть корабль, не дожидаЯсь
возвращениЯ Ѓоза. —тобы отправитьсЯ в путь, оставалось только
нажать на кнопку "‚Љ‹.". Џеревернутый корабль ткнетсЯ в пол,
потом отступит в полной уверенности, что пол - это потолок.
   Ћн начнет пробиратьсЯ вверх по лабиринтам ходов, уверенный,
что спускаетсЯ вниз. € он непременно отыщет выход, считаЯ, что
забираетсЯ в самую глубокую пропасть.
   Ђ пропасть, в которой он в конце концов окажетсЯ,- это будет
бескрайнЯЯ, лишеннаЯ стен бездна бесконечного космоса. Ѓоз
ввалилсЯ в перевернутый вверх дном корабль, обеими руками
прижимаЯ к себе мертвых гармониумов, похожих на сушеные
абрикосы. Ћн принес их четыре кварты, а то и больше. Љонечно,
некоторых он уронил. €, наклонившись, чтобы благоговейно поднЯть
их, он разронЯл еще больше.
   Џо его лицу струились слезы.
   - ‚идишь?-сказал Ѓоз. Ћн горько сетовал на самого себЯ.-
‚идишь, „Ядек? - сказал он.- ‚идишь, что делаетсЯ, когда кто-то
бросает свой пост и про все забывает.
   Ѓоз потрЯс головой.
   - ќто еще не все,-сказал он.-’ам их еще столько...- Ћн
отыскал пустую картонную коробку из-под шоколада. Ћн ссыпал туда
трупики гармониумов.
   Ћн выпрЯмилсЯ, уперев руки в бока. € если раньше „Ядька
поразила его физическаЯ мощь, то теперь его потрЯсло величие
Ѓоза.
   ‚ыпрЯмившись, Ѓоз стоЯл, как мудрый, величавый, плачущий
коричневый ѓеракл.
   Џо сравнению с ним „Ядек чувствовал себЯ тщедушным, ущербным
и никому не нужным.
   - Ѓудем делитьсЯ, „Ядек?- сказал Ѓоз.
   - „елитьсЯ? - переспросил „Ядек.
   - „ышарики, еда, лимонад, сладости - все пополам,- сказал
Ѓоз.
   - ‚се пополам? - сказал „Ядек.- ѓосподи - да там всего
запасено лет на пЯтьсот!
   „о сих пор никто ни разу не предлагал делить запасы.
Ќедстатка не было ни в чем и в будущем не предвиделось.
   - Џоловину заберешь с собой, половину оставишь мне,- сказал
Ѓоз.
   - _Ћставить_тебе?_- не верЯ своим ушам, сказал „Ядек.- ’ы -
ты же летишь со мной, правда?
   Ѓоз поднЯл вверх сильную правую руку, и это был ласковый
призыв к молчанию, жест сына человеческого, достигшего предела
величиЯ.
   - ’ы мне правду-матку не режь, „Ядек,- сказал Ѓоз.- € Я тебе
не стану резать.
   Ћн смахнул кулаком слезы с глаз.
   „Ядек никогда не мог устоЯть перед этим договором о правде.
Ћн его смертельно боЯлсЯ. —то-то в глубине памЯти говорило ему,
что Ѓоз угрожает ему не впустую, что Ѓоз действительно знает про
„Ядька такую правду котораЯ растерзает ему душу.
   „Ядек открыл рот и снова закрыл.
   - ’ы приходишь и приносишь мне великую весть,- сказал Ѓоз.-
Ѓоз, говоришь, мы выйдем на свободу! € Я себЯ не помню от
радости, бросаю все, как есть, и собираюсь на свободу.
   - € Я все твержу себе, твержу, как Я буду жить на свободе,-
продолжал Ѓоз,- а вот когда Я хочу себе представить, на что эта
свобода похожа, Я вижу только толпу народа. Ћни менЯ толкают,
тащат в одну сторону, потом волокут в другую - и ничем им не
угодишь, они только злее становЯтсЯ, прЯмо свирепеют, потому что
они радости в жизни не видели. € они орут на менЯ за то, что Я
им радости не прибавил, и опЯть все мы толкаемсЯ, рвемсЯ куда-
то.
   - € тут невесть почему,- сказал Ѓоз,- Я вспоминаю про эти
чудацкие маленькие существа, которых так легко осчастливить,
стоит им только музыку сыграть. Ѓегу Я и вижу, что они тысЯчами
валЯютсЯ там, мертвые,- и все потому, что Ѓоз про них позабыл,
уж больно он обрадовалсЯ свободе! Ђ Я мог спасти их всех, всех
до одного, если бы делал свое дело, оставалсЯ на посту.
   - € тогда Я сказал сам себе,- продолжал Ѓоз.- "џ от людей
никогда ничего хорошего не видел, и они от менЯ - тоже. Ќужна
мне эта свобода в толпе народу или нет?" € тогда Я понЯл, что Я
должен сказать тебе, „Ядек, когда вернусь.
   € Ѓоз сказал эти слова:
   - џ нашел место, где могу творить добро, не причинЯЯ никакого
вреда, и сам Я вижу, что творю добро, и те, кому Я делаю добро,
понимают мою доброту и любЯт менЯ. „Ядек, любЯт, как могут. џ
нашел себе дом родной.
   - Ђ когда Я умру здесь, внизу,- сказал Ѓоз,- Я хочу перед
смертью сказать себе: "Ѓоз - ты озарил счастьем миллионы жизней.
Ќикто никогда не дарил столь" ко радости живым существам. “ тебЯ
нет ни одного врага во всей ‚селенной".
   Ѓоз вообразил, что он сам себе - любЯщаЯ Њама и любЯщий Џапа,
хотЯ их у него никогда не было.
   - ‘пи, усни,- сказал он сам себе, представлЯЯ, что умирает на
каменном смертном ложе в глубине пещер.- ’ы хороший мальчик,
Ѓоз,- сказал он.- „оброй тебе ночи.

        ѓлава десЯтаЯ. ‚…Љ —“„…‘


                  "Ћ ‚севышний, ’ворец Љосмоса, ‚ращатель
                  ѓалактик, „ух ќлектромагнитных ‚олн, ‚дыхающий
                  и ‚ыдыхающий неисследимые бесконечности
                  ‚акуума, €звергающий Ћгнь и ЉаменьЯ, €грающий
                  ’ысЯчелетиЯми - в силах ли мы сделать длЯ ’ебЯ
                  чтонибудь, что бы ’ы ‘ам не сделал длЯ ‘ебЯ в
                  октильон раз лучше? Ќичего! Њожем ли мы
                  сделать или сказать хоть что-то длЯ ’ебЯ
                  интересное? Ќичего! Ћ, —еловечество,
                  возрадуйсЯ безразличию своего ’ворца, ибо оно,
                  наконец, дарует нам свободу, правдивость,
                  человеческое достоинство. Ѓольше никогда дурак
                  вроде Њалаки Љонстанта не сможет сказать про
                  свое нелепое, сказочное везенье: "Љто-то там,
                  наверху, хорошо ко мне относитсЯ". € ни один
                  тиран больше не скажет: "„елайте то или это,
                  потому что так хочет Ѓог, а если не делаете,
                  то восстаете против ‘амого Ѓога". Ћ ‚севышний,
                  Ѓезразличие ’вое - меч огненный, ибо мы
                  обнажили его и со всей мощью разили и поражали
                  им, и ныне всЯ лживаЯ болтовнЯ, котораЯ
                  порабощала нас или загонЯла в сумасшедшие
                  дома, лежит во прахе!"

                  - Џреподобный ‘. •орнер ђедуайн

   Ѓыл вторник, день клонилсЯ к закату. ‚ ‘еверном полушарии
‡емли стоЯла весна.
   ‡емлЯ изобиловала зеленью и водами. ‚оздух ‡емли был сладок и
дыханье утучнЯло, как сливки.
   „ожди, сходившие на ‡емлю, были чисты, и эту чистоту можно
было попробовать на вкус. “ чистоты был освежающе-терпкий
привкус.
   Ќа ‡емле было тепло.
   Џоверхность ‡емли шевелилась и вздымалась, не знаЯ покоЯ от
плодЯщейсЯ жизни. Џлодороднее всего ‡емлЯ была в местах, где
было больше трупов.
   Ћсвежающе-терпкий дождик сеЯлсЯ на зеленое поле, где трупов
было очень много. Ћн падал на деревенское кладбище в Ќовом
‘вете. ќто кладбище находилось в ‡ападном Ѓарнстейбле, Њыс Љод,
Њассачусетс, ‘Ђ, Љладбище было перенаселено - все промежутки
между могилами покойников, умерших своей смертью, были забиты
телами героев, погибших на войне. Њарсиане лежали бок о бок с
землЯнами.
   Ќа ‡емле в каждой стране были кладбища, где марсиане и
землЯне были погребены бок о бок. Ќе осталось ни одной страны на
‡емле, где не было сражений, когда всЯ ‡емлЯ воевала с
марсианами.
   ‚се было прощено и забыто.
   †ивые составлЯли единое Ѓратство, а все мертвые - Ѓратство
еще более тесное.
   –ерковь, похожаЯ на мокрую самку ископаемого дронта,
насиживающую надгробные камни, успела побывать в разные времена
пресвитерианской, конгрегационалистской, униатской и
универсально-апокалиптической. ’еперь она была храмом ѓоспода
‚себезразличного.
   ‘реди кладбищенских плит стоЯл человек, совершенно дикий на
вид, опьЯневший от сытного, как сливки, воздуха, зелени,
влажности. —еловек был почти голый, иссинЯ-чернаЯ борода и
спутанные отросшие волосы были тронуты сединой. Ќа нем
позвЯкивала набедреннаЯ повЯзка из железок и медной проволоки.
   ќто одеЯние прикрывало его срам.
   „ождь струилсЯ по его обветренным щекам. Ћн закинул голову и
пил дождевые струи. Ћн положил руку на надгробный камень - не
опираЯсь, а просто чтобы прикоснутьсЯ. Љ камнЯм-то он привык - в
усмерть привык к пересохшей, грубой, жесткой на ощупь
поверхности камнЯ. Ќо вот таких камней - влажных, поросших мхом
камней, вытесанных людьми, с надписью, сделанной человеческой
рукой,- он не касалсЯ с давних-давних пор.
   Pro patria*- гласила надпись на камне, которого он касалсЯ.
   /* ‡а отечество (лат.)./
   —еловек этот был „Ядек.
   Ћн возвратилсЯ домой с Њарса и с ЊеркуриЯ. Љосмический
корабль приземлилсЯ в лесу, неподалеку от кладбища. „Ядька
переполнЯла безоглЯднаЯ, юношескаЯ жажда жизни - ведь лучшие
годы у него безжалостно отнЯли.
   „Ядьку было сорок четыре.
   Ћн вполне мог бы зачахнуть и умереть.
   Ќо его заставлЯло жить одно-единственное желание, почти не
затрагивавшее его чувств, ставшее почти автоматическим. ЋЌ •Ћ’…‹
Ћ’›‘ЉЂ’њ Ѓ€, ‘‚Ћћ ЏЋ„ђ“ѓ“, •ђЋЌЋ, ‘‚Ћ…ѓЋ ‘›ЌЂ, € ‘’Ћ“Ќ€
‘’€‚…Ќ‘ЋЌЂ, ‘‚Ћ…ѓЋ …„€Ќ‘’‚…ЌЌЋѓЋ, ‡Ђ„“…‚ЌЋѓЋ „ђ“ѓЂ.

   „ождливым утром во вторник преподобный ‘. •орнер ђедуайн
стоЯл на кафедре своей церкви. ‚ церкви больше никого не было.
ђедуайн взошел на кафедру просто потому, что хотел почувствовать
всю полноту радости. Љ этой радости во всей ее полноте он
стремилсЯ вовсе не от плохой жизни. Ћн познал всю полноту
радости в чрезвычайно благоприЯтной обстановке - его все горЯчо
любили, как служителЯ религии, котораЯ не только сулила, но и
творила чудеса.
   …го церковь - ЏерваЯ ЃарнстейблскаЯ церковь ѓоспода
‚себезразличного, называлась еще, как бы в скобках, –ерковью
_“сталого_‡вездного_‘транника_. ќтот подзаголовок был рожден
пророчеством: одинокий марсианский солдат, отбившийсЯ от своих,
в один прекрасный день ЯвитсЯ в церкви ђедуайна.
   –ерковь была подготовлена к чуду. ‚ обветшалый дубовый стоЯк
позади кафедры был забит железный гвоздь ручной ковки. Ќа стоЯке
покоилась тЯжелаЯ мощнаЯ балка - конек крыши. Ђ на гвозде висели
плечики, инкрустированные полудрагоценными каменьЯми. Ђ на
плечиках, в прозрачном пластиковом мешке, висел костюм.
   ‚ пророчестве упоминалось, что ‡вездный ‘транник ЯвитсЯ голым
и что костюм окажетсЯ ему точь-в-точь впору. Љостюм был такого
покроЯ, что не пришелсЯ бы впору никому, кроме того, длЯ кого
предназначалсЯ. ќто был комбинезон из прорезиненной материи
лимонно-желтого цвета, спереди он застегивалсЯ на молнию. Ћн был
облегающий, как перчатка.
   ’аких костюмов никто не носил. Ћн был сшит специально, чтобы
придать чуду блеск и величие.
   Ќа груди и на спине этого одеЯниЯ были нашиты вопросительные
знаки по футу длиной. Ћни напоминали, что ‡вездный ‘транник не
будет знать, кто он такой.
   € никто не будет знать, кто он, пока “инстон Ќайлс ђумфорд,
основатель –еркви ѓоспода ‚себезразличного, не провозгласит во
всеуслышанье имЯ ‡вездного ‘транника.
   Љогда ‡вездный ‘транник ЯвитсЯ, ђедуайн должен подать сигнал,
трезвонЯ во все колокола.
   Љогда раздастсЯ сполошный перезвон колоколов, прихожане
должны прийти в дикий восторг, бросить все, чем занимались, и,
плача и смеЯсь, бежать в церковь.
   ЏожарнаЯ бригада ‡ападного Ѓарнстейбла почти всЯ состоЯла из
прихожан церкви ђедуайна, и они должны были подогнать к ней
пожарную машину - единственный мало-мальски пригодный длЯ
торжественной встречи ‡вездного ‘транника экипаж.
   ‚ историческое ликование колоколов должно было влитьсЯ
завывание сирены на пожарной вышке. Ћдинокий вопль сирены
означал пожар в лесу или загорание травы. –ва сигнала - пожар в
доме. ’роекратное завывание - спасательные работы. Ђ десЯть
сигналов подрЯд будут возвещать прибытие ‡вездного ‘транника.

   ‚ода просачивалась сквозь плохо пригнанную оконную раму. ‚ода
пробиралась под отставшую черепицу на кровле, сочилась из
трещины и собиралась блестЯщими каплЯми на потолочной балке над
головой ђедуайна. Ѓойкий дождик хлестал по колокольне, по
старинному колоколу времен ЏолЯ ђевира*, струилсЯ - вниз по
веревке колокола,- пропитывал деревЯнную куклу, подвешенную к
концу веревки, стекал с ножек куклы, собиралсЯ в лужу на
выложенном каменными плитами полу церкви.
   /* Џоль ђевир - герой стихотворениЯ ѓ. ‹онгфелло./
   Љукла была не простаЯ, она имела отношение к культу. Ћна
символизировала отвратительный, давно забытый образ жизни.
Ќазывалась кукла ЊЂ‹ЂЉ€. Џовсюду - в домах и служебных
помещениЯх приверженцев - религии ђедуайна - обЯзательно был
подвешен хоть один Њалаки.
   ‚ешать Њалаки полагалось только определенным образом.
ЋбЯзательно за шею. € узел был предписан строго: скользЯщаЯ
петлЯ палача.
   € капли капали с ножек редуайновского Њалаки.
   •олоднаЯ, капризнаЯ весна крокусов осталась позади.
   •рупкаЯ, пронзительно прохладнаЯ, волшебнаЯ весна нарциссов
тоже осталась позади.
   Ќастала весна человечества, и пышные кисти сирени возле
церкви ђедуайна клонились под собственной тЯжестью, как гроздьЯ
винограда "конкорд".
   ђедуайн вслушивалсЯ в лепет дождЯ, и ему чудилось, что дождь
говорит старинным чосеровским Языком. Ћн произносил вслух слова,
которые слышались ему в говоре струй, словно вторил, не заглушаЯ
голос дождЯ:

         Љогда Ђпрель обильными дождЯми
         ђазрыхлил землю, взрытую ростками,
         € мартовскую жажду утолЯ, от корнЯ до зеленого стеблЯ,
         Ќабухли жилки той весенней силой*...

   /* „ж. —осер. Љентерберийские рассказы. Џеревод €. Љашкина./

   Љапелька, посверкиваЯ, сорвалась с потолочной балки,
прочертила мокрый след по левой линзе очков ђедуайна и по его
круглой, как Яблоко, щеке.
   ‚ремЯ было милостиво к ђедуайну. Ћн стоЯл на кафедре, похожий
на румЯного деревенского мальчишку-почтальона, а ведь ему было
сорок девЯть. Ћн поднЯл руку, чтобы смахнуть каплю со щеки, и на
запЯстье у него зазвенела насыпаннаЯ в голубой мешочек дробь.
   ’очно такие же мешочки были привЯзаны к другому запЯстью и к
обеим ногам, а на груди и на спине лежали тЯжелые железные
пластины, поддерживаемые лЯмками.
   ќти вериги представлЯли собой дополнительный вес, назначенный
ему в гандикапе жизни.
   ђедуайн нес дополнительный вес в сорок девЯть фунтов - и
гордилсЯ этим. Ѓолее сильному назначили бы вес побольше, а
слабому - поменьше. Љаждый сильный мужчина в приходе ђедуайна
принимал свое бремЯ радостно и носил его с гордостью, на людЯх и
дома.
   ‘амые слабенькие и жалкие были вынуждены, наконец, признать,
что скачка жизни организована честно.
   Џереливчатые мелодии дождЯ так чудесно отдавались в пустом
храме, создаваЯ фон длЯ любой декламации, что ђедуайн продолжал
говорить. Ќа этот раз он говорил слова, написанные “инстоном
Ќайлсом ђумфордом, •озЯином Ќьюпорта.
   ђедуайн собиралсЯ повторить под аккомпанемент дождЯ слова,
которые •озЯин Ќьюпорта написал, определЯЯ свое положение по
отношению к свЯщеннослужителЯм, их положение по отношению к
пастве и положение каждого верующего по отношению к Ѓогу. ђеду-
айн читал это место своей пастве каждое первое воскресенье
месЯца.
   - џ вам не отец,- декламировал ђсдуайн.- ‹учше зовите менЯ
братом. Ќо Я вам не брат. ‹учше зовите менЯ сыном. Ќо Я вам нс
сын. ‹учше зовите менЯ псом. Ќо Я и не пес ваш. ‡овите менЯ
лучше блохой на вашем псе. Ќо Я и не блоха. ‹учше зовите менЯ
микробом на блохе, кусающей вашего пса. € Я, будучи микробом на
блохе вашей собаки, всегда готов служить вам верой и правдой,
как и сами вы готовы служить ‚севышнему ’ворцу ‚селенной.
   ђедуайн хлопнул в ладоши, как будто убил блоху, на которой
кишели микробы. Џо воскресеньЯм все собрание верующих убивало
воображаемую блоху, хлопаЯ и унисон.
   …ще одна дрожащаЯ каплЯ сорвалась с потолка, опЯть смочила
щеку ђсдуайна. ђедуайн, склонив голову, возблагодарил от всего
сердца за каплю, за церковь, за мир, за •озЯина Ќьюпорта, за
‡емлю, за Ѓога, Љоторому ни до чего Ќет „ела, за всех и всЯ.
   Ћн сошел с кафедры, раскачиваЯ мешочки-бремена на запЯстьЯх,
так что они торжественно шуршали.
   Ћн прошел по храму, вошел в арку под колокольней. ‡адержалсЯ
у лужицы, натекшей с веревки колокола, посмотрел вверх,
соображаЯ, откуда могла просочитьсЯ вода. Ћн подумал, какой это
славный, милый обычай весеннего дождЯ - вот так, тайком,
пробиратьсЯ внутрь. € он решил, что, если ему когда-нибудь
поручат перестраивать церковь, он непременно оставит лазейку длЯ
веселых, пронырливых дождевых капель, проникающих повсюду.
   ‘разу за аркой внизу колокольни изгибалась втораЯ арка, арка
из темной листвы и гроздьев сирени.
   ђедуайн вступил под эту вторую арку, заметил космический
корабль, похожий на большой пузырь, в щетине леса, увидел
голого, обросшего бородой ‡вездного ‘транника на церковном
кладбище.
   ђедуайн возопил от радости. Ћн помчалсЯ обратно в церковь и
принЯлсЯ дергать и раскачивать веревку колокола, как пьЯный
шимпанзе. ‚ сумасшедшем перезвоне колоколов ђедуайну слышались
слова - по уверению •озЯина Ќьюпорта, все колокола твердЯт одно
и то же:
   - Ђ„Ђ Ќ…’! - звенел-заливалсЯ набат.
   - Ђ„Ђ Ќ…’,
   - Ђ„Ђ Ќ…’,
   - Ђ„Ђ Ќ…’!
   „Ядька колокольный звон напугал до полусмерти. „Ядьку звон
показалсЯ враждебным н полным страха. Ћн бросилсЯ бежать к
кораблю и по дороге здорово рассадил голень, карабкаЯсь через
каменную ограду. ‡адраиваЯ входной люк, он услышал, как в
колокольный переполох влилсЯ ответный вой пожарной сирены.
   „Ядек думал, что ‡емлЯ все еще воюет с Њарсом и что колокола
и сирена призывают скорую и неизбежную смерть на его голову. Ћн
нажал на кнопку "‚Љ‹.".
   Ђвтомат-навигатор вместо того, чтобы сразу дать команду "на
взлет", принЯлсЯ впустую и бессмысленно спорить сам с собой. ‚
результате он сам себЯ выключил.
   „Ядек снова нажал кнопку "‚Љ‹.". Ќа этот раз он прижал ее
пЯткой и не отпускал.
   € снова навигатор тупо препиралсЯ сам с собой, потом снова
попыталсЯ выключитьсЯ. Љогда это ему не удалось, он стал
изрыгать грЯзно-желтый дым.
   „ым становилсЯ все гуще, все Ядовитей, так что „Ядьку
пришлось проглотить дышарик и применить шлиманновскую
дыхательную методику..
   Џотом пилот-навигатор издал басовитый, вибрирующий органный
звук и навсегда отключилсЯ, умер.
   ’еперь о взлете думать было нечего. ‘мерть пилота-навигатора
означала смерть всего кораблЯ.
   „Ядек пробралсЯ сквозь клубы дыма к иллюминатору и выглЯнул.
   Ћн увидел пожарную машину. Њашина, ломаЯ кустарник,
пробивалась к космическому кораблю. Ќа ней гроздьЯми висели
мужчины, женщины, дети - все, как один, вымокшие до нитки, но
радостные и счастливые.
   ‚переди пожарной машины шествовал преподобный ‘. •орнер
ђедуайн. ‚ одной руке он нес лимонно-желтый комбинезон в
пластиковом мешке. ‚ другой - букет только что наломанной
сирени.
   †енщины посылали воздушные поцелуи „Ядьку, выглЯдывающему в
иллюминатор, они поднимали детей, чтобы те посмотрели, какой там
чудесный дЯденька. Ђ мужчины, не слезаЯ с пожарной машины,
громко кричали "ура!" в честь „Ядька, в честь друг друга, в
честь всего, что попадалось на глаза. офер заставил мощный
мотор разразитьсЯ канонадой выхлопов, включил сирену, а сам
трезвонил в колокол.
   Ќа каждом человеке висело какое-нибудь бремЯ. Ѓольшинство
этих "гандикапов" сразу бросались в глаза - грузила, мешки с
дробью, старые печные решетки - все они были рассчитаны на то,
чтобы компенсировать физические преимущества. Ќо кое-кто из
прихожан ђедуайна - немногие истинные приверженцы новой религии
- выбрал себе бремЯ, не столь бросающеесЯ в глаза, зато куда
более эффективное.
   ’ам были женщины, по слепой прихоти судьбы одаренные ужасным
преимуществом - красотой. Ћни расправились с этим
непростительным преимуществом - одевались как попало, горбились,
жевали резинку и жутко размалевывали лица косметикой.
   Ћдин старик, у которого было единственное преимущество -
отличное зрение,- испортил себе глаза, пользуЯсь очками своей
жены.
   Њолодой смуглый брюнет, который был не в силах уничтожить
сводившую женщин с ума хищную мужественность ни дрЯнной одеждой,
ни отвратительными манерами, обременил себЯ женой, которую от
секса тошнило.
   Ђ жена молодого брюнета, котораЯ вполне могла гордитьсЯ своим
значком-ключиком общества ”и-Ѓета Љаппа*, обременила себЯ мужем,
который не читал ничего, кроме комиксов.
   /* Љлючик - значок привилегированного общества студентов и
выпускников колледжей в ‘Ђ./
   Џриход ђедуайна не был единственным в своем роде, € крайнего
фанатизма среди прихожан тоже не замечалось. Ќа ‡емле жили
буквально миллиарды людей, с радостью взваливших на себЯ какое-
нибудь бремЯ.
   ђадовались все они оттого, что теперь уже никто не мог быть
лучше других. ‚се были равны.
   ’ут пожарники выдумали еще один способ выразить свой восторг.
Џосредине машины был укреплен брандспойт. …го можно было
направить куда угодно, как пулемет. Џожарники нацелили его
вертикально вверх и пустили воду. Љ небу устремилсЯ
пульсирующий, опадающий фонтан: не в силах карабкатьсЯ выше, он
распадалсЯ на струйки, и порывы ветра подхватывали, разбивали
эти струйки, относЯ в сторону. ‚одЯные струи то принимались
барабанить по обшивке космического кораблЯ, то падали на головы
самих пожарников, то поливали женщин и детей, приводЯ их в
неописуемый восторг.
   Ќа празднестве в честь ЯвлениЯ „Ядька вода сыграла столь
важную роль по счастливой случайности. ќтого никто не планировал
заранее. Ќо все самозабвенно радовались праздничному изобилию
воды, вымочившей всех до одного,- это и было прекрасно.
   Џреподобный ‘. •орнер ђедуайн, облепленный промокшей сутаной,
чувствовал себЯ голым, как Языческий фавн, и сначала махал
букетом сирени перед иллюминатором, а потом прижал к стеклу
лицо, сиЯющее восторженной любовью.
   ‹ицо, глЯдевшее на ђедуайна из кораблЯ, поразительно
напоминало физиономию умной обезьЯны в зоопарке.
   ‹об „Ядька бороздили глубокие морщины, а на глаза навернулись
слезы от напрЯженного, безнадежного усилиЯ - понЯть, что
происходит.
   „Ядек решил не поддаватьсЯ страху.
   Ќо впускать ђедуайна в корабль он тоже не торопилсЯ.
   Ќаконец он подошел к люку, отпер и внутреннюю, и наружную
двери шлюзовой камеры. Џотом отступил, ожидаЯ, чтобы кто-то
толкнул дверь и вошел.
   - Џогодите - Я войду первым и дам ему надеть костюм!- сказал
ђедуайн своим прихожанам.- Ђ уж потом встречайте его, как
хотите,- он ваш!
   ‚ космическом корабле „Ядек надел комбинезон, и тот прильнул
к нему плотно, как слой краски. Ћранжевые вопросительные знаки
на груди и на спине расправились без единой морщинки.
   „Ядек еще не знал, что никто в мире, кроме него, не носит
таких комбинезонов. Ћн полагал, что множество людей носит точно
такие же костюмы - даже с вопросительными знаками.
   - ќто - это ‡емлЯ?- спросил „Ядек ђедуайна.
   - „а,-сказал ђедуайн.- Њыс Љод, Њассачусетс, ‘оединенные
таты Ђмерики, Ѓратство —еловечества.
   - ‘лава Ѓогу! - сказал „Ядек. ђедуайн вопросительно поднЯл
брови.
   - Ђ за что?
   - Џростите? - не понЯл „Ядек.
   - ‡а что вы его благодарите?- спросил ђедуайн.- …му до вас
нет никакого дела. Ћн и пальцем не пошевельнул, чтобы помочь вам
сюда добратьсЯ в целости и сохранности, точно так же, как не
сделал ни малейшего усилиЯ, чтобы вас прикончить.
   Ћн воздел руки, и его мускулатура словно воплощала мощь его
веры. „робинки в мешках на его запЯстьЯх зашуршали, пересыпаЯсь,
и „Ядек обратил внимание на них. Џотом его взглЯд естественно
скользнул с мешков-гандикапов на железную пластину на груди
ђедуайна, ђедуайн, угадав направление взглЯда „Ядька, приподнЯл,
как бы взвешиваЯ, железную пластину.
   - ’ЯжелаЯ,- сказал он.
   - “гу,- согласилсЯ „Ядек.
   - ‚ам придетсЯ носить фунтов пЯтьдесЯт, если прикинуть на
взглЯд,- после того, как мы вас приведем в порЯдок,- сказал
ђедуайн.
   - ЏЯтьдесЯт фунтов?- сказал „Ядек.
   - ‚ы должны радоватьсЯ, а не огорчатьсЯ, что на вас возложат
такое бремЯ,- сказал ђедуайн.- ’огда уж никто не бросит вам в
лицо упрек, что вы, мол, обогнали других по слепой прихоти
судьбы.
   ‚ его голосе зазвучали красноречиво-грозные нотки, которые не
часто звучали в нем после самых ранних дней становлениЯ –еркви
Ѓога ‚себезразличного, славных дней, когда люди толпами
обращались в его веру после войны с Њарсом. ‚ те времена
ђедуайн, как и все другие проповедники новой веры, пугал
неверующие праведным гневом толп - праведным гневом толп,
которых тогда просто не было.
   Ќо зато теперь толпы, полные праведного гнева, существовали
повсюду на земном шаре. —исло приверженцев –еркви Ѓога
‚себезразличного составлЯло внушительную цифру - целых три
миллиарда. ћные львы некогда бывшие первыми апостолами нового
вероисповеданиЯ; отныне могли смиритьсЯ и превратитьсЯ в агнцев,
созерцающих восточные мистерии, вроде капель падающих с веревок
от колокола. ђука –еркви повсюду властно правила толпами людей.
   - Џредупреждаю вас,-сказал ђедуайн „Ядьку,- когда выйдете к
людЯм, не вздумайте даже невзначай намекнуть на то, что Ѓог к
вам как-то особенно относитсЯ или что вы хоть на что-то можете
пригодитьсЯ Ѓогу. •уже ничего не придумаешь, чем сказать что-то
в таком роде: "‘лава Ѓогу за то, что избавил менЯ от всех бед.
Џо какой-то причине Ћн сделал менЯ своим избранником, и теперь Я
желаю только одного - служить …му".
   - ќта восторженнаЯ толпа,- продолжал ђедуайн,- может в
мгновение ока стать очень опасной толпой, к
   тут уж никакие добрые предзнаменованиЯ, никакие пророчества
вас не спасут.
   „Ядек как раз собиралсЯ сказать почти дословно то, что
ђедуайн не советовал ему говорить.
   - Ђ что же - что же мне говорить?- спросил „Ядек.
   - ‚ пророчестве указано все, что вы должны сказать, до
последнего слова. џ долго и глубоко обдумывал слова, которые вам
предстоит сказать, и убедилсЯ, что лучше сказать нельзЯ.
   - Ќо мне никакие слова в голову не идут - разве что
"здравствуйте" и "спасибо"...-сказал „Ядек.- ‚ы-то _что_ хотите
от менЯ услышать?
   - ’о, что вы скажете,- сказал ђедуайн.- ‘лавные люди,
собравшиесЯ здесь, повторЯли эти слова, готовЯсь к встрече,
сотни раз. Ћни зададут вам два вопроса, и вы ответите им, как
сумеете.
   Ћн вывел „Ядька наружу через люк. ”онтан на пожарной машине
заглушили. Љрики замерли, танцы прекратились.
   Џаства ђедуайна выстроилась, полукругом вокруг „Ядька и
ђедуайна. ‚се, как один,, сделали глубокий вздох и сжали губы.
   ђедуайн подал свЯщенный знак.
   ’олпа выдохнула, как один человек:
   - Љто вы?- спросили они.
   - џ... џ не помню свое настоЯщее имЯ,- сказал „Ядек.- ЊенЯ
звали „Ядек.
   - —то с вами произошло?- крикнула толпа. „Ядек растерЯнно
покачал головой. Ћн никак не мог найти слова, подходЯщие к
такому торжественному случаю, чтобы кратко изложить свои
приключениЯ. Ћт него ждали великих откровений. Ђ он не находил в
себе ни капли величиЯ. Ћн шумно вздохнул, чтобы толпе стало
понЯтно, как он стыдитсЯ своей будничной серости.
   - џ жертва цепи несчастных случайностей,- сказал он. €, пожав
плечами, добавил: - Љак и все мы.
   ’олпа разразилась приветственными криками и закружилась в
танце.
   „Ядька втащили на борт пожарной машины и повезли к дверЯм
церкви.
   ђедуайн благостным жестом показал на вырезанный из дерева
развернутый свиток, помещенный над воротами храма. Ќа свитке
сиЯли золотом резные слова:

   џ †…ђ’‚Ђ –…Џ€ Ќ…‘—Ђ‘’Ќ›• ‘‹“—Ђ‰ЌЋ‘’…‰, ЉЂЉ € ‚‘… Њ›.

   ЏрЯмо от ворот церкви „Ядька доставили на пожарной машине в
Ќьюпорт, ђод-Ђйленд, где ожидалась очереднаЯ материализациЯ.
   Џо разработанному заблаговременно, несколько лет назад,
плану, пожарные машины Њыса Љод подтЯнули поближе к ‡ападному
Ѓарнстейблу, длЯ подстраховки на времЯ отсутствиЯ тамошней
пожарной машины.
   ‚есть о Явлении ‡вездного ‘транника пронеслась по ‡емле, как
лесной пожар. ‚о всех деревушках, городках и крупных городах,
лежавших на пути пожарной машины, „Ядька засыпали цветами.
   „Ядек восседал высоко - высоко, на еловом брусе два на шесть
футов размером, переброшенном через борта посередине кузова. Ђ в
самом кузове ехал. преподобный ‘. •орнер ђедуайн.
   ђедуайн завладел веревкой пожарного колокола и названивал в
него, не покладаЯ рук. Љ Языку колокола был подвешен Њалаки из
пластика повышенной прочности. ќта кукла была особеннаЯ, такую
можно было купить только в Ќьюпорте. ‚идЯ такого Њалаки, каждый
сразу понимал, что его владелец совершил паломничество в
Ќьюпорт.
   Џаломничество в Ќьюпорт „обровольнаЯ пожарнаЯ Ѓригада
‡ападного Ѓарнстейбла совершила в полном составе, за исключением
двух нонконформистов. Њалаки, подвешенный на пожарном колоколе,
был приобретен на средства Џожарного Ќадзора.
   Ќа жаргоне лотошников, торгующих сувенирами, Њалаки из особо
прочного пластика, принадлежащий Џожарному Ќадзору, был "самый
что ни на есть доподлинный, натуральный, государственный
Њалаки".
   „Ядек был совершенно счастлив - как чудесно вновь оказатьсЯ
среди людей, снова дышать воздухом. € все встречали его с такой
любовью.
   Љругом был такой замечательный шум. Љругом было столько всего
замечательного. € „Ядек надеЯлсЯ, что все замечательное теперь
останетсЯ с ним навсегда.
   - —то с вами произошло?- громко кричали ему все люди, и все
хохотали.
   „лЯ удобства общениЯ с такой массой народа „Ядек подсократил
фразу, так восторженно встреченную небольшой толпой перед
–ерковью ‡вездного ‘транника.
   - ЌесчастьЯ!- орал он.
   Ћн смеЯлсЯ во весь голос.
   ‚от это жизнь!
   Љакого черта! € он смеЯлсЯ.

   Џоместье ђумфордов в Ќьюпорте было уже восемь часов забито до
отказа. Ћхрана не пускала тысЯчную толпу к маленькой дверце в
стене. Ќо охрана была практически не нужна - толпа стоЯла от
стены к стене, спрессованнаЯ в единый монолит.
   ‚ нее не смог бы втиснутьсЯ и намыленный угорь.
   ’ысЯчи паломников, оставшиесЯ за стенами, старались, не
нарушаЯ благочестиЯ, пробратьсЯ поближе к громкоговорителЯм,
укрепленным по углам, на стенах.
   €з рупоров будет слышен голос ђумфорда.
   ’олпа была самаЯ громаднаЯ и самаЯ наэлектризованнаЯ из всех
толп, потом