 вы
сделали хоть раз в жизни, и предоставьте нам решить, не отменить
ли наказание, к которому мы вас присудили, ради этого единствен-
ного доброго дела.
   - „оброе дело?-сказал Љонстант.
   - „а-да,- великодушно подтвердил ђумфорд.- Ќазовите мне хоть
что-нибудь хорошее, что вы сделали в жизни,- если можете
припомнить.
   Љонстант думал изо всех сил. ѓлавным образом ему вспоминались
бесконечные скитаниЯ по лабиринтам пещер. ’ам ему, хотЯ и не
часто, представлЯлись возможности быть добрым к Ѓозу или
гармониумам. Ќо, честно говорЯ, он этими возможностЯми творить
добро как-то не воспользовалсЯ.
   ’огда он стал думать о Њарсе, о том, что он писал в письмах к
самому себе. Ќе может быть, чтобы среди всех этих записей не
было ничего, свидетельствующего о его собственной доброте.
   Љак вдруг он вспомнил ‘тоуни ‘тивенсона - своего друга. “
него был друг, и это, конечно, очень хорошо.
   - “ менЯ был друг,- сказал Љонстант в микрофон.
   - Ђ как его звали?- спросил ђумфорд.
   - ‘тоуни ‘тивенсон,- ответил Љонстант.
   - Ћдин-единственный друг?- спросил ђумфорд со своей вершины.
   - …динственный,- сказал Љонстант. …го беднаЯ душа радостно
встрепенулась, когда он понЯл, что единственный друг - все, что
человеку нужно, чтобы чувствовать себЯ щедро одаренным дружбой.
   - ‡начит, все хорошее, что вы отыскали в своей прошлой жизни,
всецело зависит от того, хорошим или плохим другом вы были этому
‘тоуни ‘тивенсону?
   - „а,- сказал Љонстант.
   - Ђ помните казнь на Њарсе, мистер Љонстант,- сказал ђумфорд
со своей вершины,- где вы сыграли роль палача? ‚ы задушили
человека, прикованного к столбу, на глазах у солдат трех полков
Њарсианской Ђрмии.
   €менно это воспоминание Љонстант все времЯ старалсЯ вытравить
из памЯти. € это ему почти удалось - настолько, что он искренне
задумалсЯ, роЯсь в памЯти. Ћн не был уверен, что казнь
состоЯлась на самом деле.
   - џ - кажетсЯ, что-то припоминаю,- сказал Љонстант.
   - ’ак вот - человек, которого вы задушили, и был ваш лучший,
самый дорогой друг, ‘тоуни ‘тивенсон,- сказал “инстон Ќайлс
ђумфорд.
   Њалаки Љонстант лез наверх по золоченой лестнице и плакал. Ћн
приостановилсЯ на полпути, и тогда голос ђумфорда снова загремел
в громкоговорителЯх.
   - Ќу как, чувствуете теперь живой интерес к происходЯщему,
мистер Љонстант? - окликнул его ђумфорд.
   „а, мистер Љонстант чувствовал живой интерес. Ћн постиг всю
глубину собственного ничтожества и с горьким одобрением отнессЯ
бы к любому, кто считал, что он заслужил самое суровое
наказание, и поделом.
   Ђ когда он добралсЯ до самого верха, ђумфорд сказал, чтобы он
не закрывал входной люк - за ним идут его жена и сын.
   Љонстант присел на пороге своего космического кораблЯ, у
последней ступеньки лестницы, и слышал, как ђумфорд читает
проповедь о смуглой подруге Љонстанта, об одноглазой женщине с
золотыми зубами по имени Ѓи. Љонстант не прислушивалсЯ к словам.
Џеред его взглЯдом разворачивалась неизмеримо более
значительнаЯ, куда более утешительнаЯ проповедь - вид с высоты
на город, залив и далекие острова на горизонте.
   Ђ смысл этой проповеди, этого взглЯда с высоты был вот какой:
даже тот, у кого нет ни единого друга во всей ‚селенной, может
увидеть свою родную планету непостижимо, до боли в сердце,
прекрасной.
   - Ќастала пора рассказать вам,- сказал “инстон Ќайлс ђумфорд
со своей верхушки дерева, очень далеко внизу, под лестницей,-
про Ѓи - ту женщину, котораЯ продает Њалаки за стеной, про эту
темнокожую женщину, котораЯ вместе с сыном смотрит на нас так
враждебно.
   - Њного лет назад, по дороге на Њарс, Њалаки Љонстант
злоупотребил ее беспомощностью, и она родила ему сына. Ђ до того
она была моей женой, владелицей этого поместьЯ. …е звали
Ѓеатриса ђумфорд.
   Џо толпе пронессЯ стон. Њожно ли удивлЯтьсЯ тому, что все
религии были вынуждены бросить в небрежении свои пыльные, никому
не нужные игрушки, а глаза всех людей обратились к Ќьюпорту?
ѓлава церкви ѓоспода ‚себезразличного не только умел
предсказывать будущее и побеждать самое вопиющее неравенство -
неравенство перед лицом слепой судьбы,- у него еще был
неистощимый запас потрЯсающих чудес!
   ќтого великого материала длЯ сенсаций у него было в избытке,
так что он мог даже позволить себе снизить голос почти до
шепота, объЯвлЯЯ, что одноглазаЯ женщина с золотыми зубами
когда-то была его женой, а Њалаки Љонстант наставил ему рога.
   - € вот теперь Я предлагаю вам выразить презрение к ее образу
жизни, такое же презрение, какое вы так долго питали к образу
жизни Њалаки Љонстанта,- сказал он снисходительно.- Њожете, если
хотите, подвесить ее рЯдом с Њалаки Љонстантом у себЯ в окне или
на люстре.
   - Ћна тоже предавалась излишествам - только это были
излишества замкнутости,- сказал ђумфорд.- ќта молодаЯ женщина
считала, что при ее благородном происхождении и утонченном
воспитании она ничего не должна делать и не допускать, чтобы с
ней что-то делали,- боЯлась, как бы не уронить себЯ, не
замаратьсЯ. Ѓеатрисе, когда она была моложе, жизнь представлЯ-
лась полной заразных микробов и вульгарности - короче, почти
невыносимой.
   - Њы, дети –еркви ѓоспода ‚себезразличного, клеймим ее так же
строго за отказ от жизни из боЯзни потерЯть свою воображемую
чистоту, как мы клеймим Њалаки Љонстанта за то, что он вывалЯлсЯ
в каждой сточной канаве.
   - Ѓеатриса каждым словом и жестом старалась показать, что она
достигла наивысшего интеллектуального, морального и физического
совершенства, какое Ѓог мог создать, а остальному человечеству
до нее так далеко, что ему и за десЯть тысЯч лет ее не догнать.
Џеред нами опЯть наглЯдный пример: заурЯдное, лишенное
творческой искорки человеческое существо надеетсЯ так
разодолжить ‚семогущего, что дальше некуда. Џредположение, что
Ѓеатриса угодила ѓосподу Ѓогу, сделавшись недотрогой от своего
слишком благородного происхождениЯ и изысканного воспитаниЯ,
столь же сомнительно, как и предположение, что ѓосподь Ѓог
пожелал, чтобы Њалаки Љонстант родилсЯ миллиардером.
   - Њиссис ђумфорд,- сказал “инстон Ќайлс ђумфорд со своей
вершинй,- Я предлагаю вам и вашему сыну поднЯтьсЯ следом за
Њалаки Љонстантом в космический корабль, который летит на ’итан.
‚ы не хотите что-нибудь сказать нам на прощанье?
   Њолчание затЯнулось. Њать и сын встали рЯдом, плечом к плечу,
глЯдЯ на мир, который так изменилсЯ за один день.
   - ‚ы собираетесь что-нибудь сказать нам, миссис ђумфорд?-
сказал ђумфорд со своей вершины.
   - „а,- сказала Ѓеатриса.- Ћчень немного. „умаю, что про менЯ
вы сказали правду, потому что лжете вы редко. Ќо когда Я и мой
сын вместе пойдем к этой лестнице и взберемсЯ по ней, не
думайте, что мы делаем это ради вас или вашей глупой толпы. Њы
сделаем это ради самих себЯ - мы докажем себе и всем, кто станет
смотреть, что мы ничего не боимсЯ. € мы покинем эту планету без
сожалениЯ. Њы ее презираем не меньше, чем ваша толпа по вашей
указке презирает нас.
   - џ не помню ничего о прежней жизни, когда Я была хозЯйкой
этого поместьЯ и не выносила, чтобы со мной что-то делали, и
сама не желала ничего делать. Ќо Я сама себЯ полюбила сразу же,
как вы мне сказали, какаЯ Я была. ‡емлЯ - помойнаЯ Яма, а все
люди - подонки, в том числе и вы.
   Ѓеатриса и •роно быстро пошли по подмосткам и пандусам к
лестнице, вскарабкались вверх. Ћни проскользнули мимо Њалаки
Љонстанта, не подаваЯ виду, что заметили его, и скрылись внутри
кораблЯ.
   Љонстант вошел за ними, и вместе они осмотрели кабину.
‘остоЯние внутренних помещений их поразило - и оно куда сильнее
поразило бы охрану поместьЯ. ‚ космическом корабле, помещенном
на верху неприступной колонны в парке, охранЯемом, как свЯтаЯ
свЯтых, побывали одна, а может, и не одна пьЯнаЯ компаниЯ.
   ‚се кровати были разворочены. Џостели были скомканы,
скручены, словно жеваные. Џростыни измазаны губной помадой и
кремом длЯ обуви.
   ђаковины жареных моллюсков хрустели под ногами, оставлЯЯ
жирные пЯтна.
   Џо всему кораблю были разбросаны пустые бутылки: две литровых
из-под "ѓорной луны", пол-литроваЯ из-под "“тешительного ћга" и
еще дюжина жестЯнок из-под нарраганзеттского пива ‹агера.
   Ќа белой стене возле люка были написаны имена:
   Ѓад и ‘ильвиЯ. Ђ с пульта в центральной рубке свисал черный
бюстгальтер
   Ѓеатриса собрала бутылки и жестЯнки из-под пива. Ћна выкинула
их за дверь. Ѓюстгальтер, который она стащила с пульта и держала
в руке, трепыхалсЯ снаружи, а она ждала, пока налетит порыв
ветра.
   Њалаки Љонстант, все еще оплакиваЯ ‘тоуни ‘тивенсона,
вздыхаЯ, покачиваЯ головой, сгребал мусор ногами за неимением
щетки. Ћн подгребал раковины жареных моллюсков поближе к двери.
ћный •роно сидел на койке, поглаживаЯ свой талисман.
   - „авай отваливать, мать,- процедил он сквозь зубы,- пусть
катЯтсЯ к чертовой матери, пора отваливать!
   Ѓеатриса выпустила бюстгальтер. ‚етер подхватил его, понес
над толпой, зацепил за дерево рЯдом с тем, в котором засел
ђумфорд.
   - Џрощайте, чистенькие, умненькие, славненькие людишки,-
сказала Ѓеатриса.

        ѓлава двенадцатаЯ. „†…Ќ’‹њЊ…Ќ ‘ ’ђЂ‹њ”ЂЊЂ„ЋђЂ


                     "‚ыражаЯсь пунктуально,- прощайте".

                                       - “инстон Ќайлс ђумфорд

   “ ‘атурна девЯть лун, и самаЯ большаЯ из них - ’итан.
   ’итан немного уступает по величине Њарсу.
   ’итан - единственнаЯ планета-спутник в ‘олнечной системе, у
которой есть своЯ атмосфера. Ђтмосфера пригодна длЯ дыханиЯ -
кислорода в ней достаточно.
   ‚оздух ’итана можно сравнить с воздухом, какой бывает на
‡емле весенним утром возле двери пекарни, выходЯщей на задний
дворик.
   џдро ’итана - природнаЯ химическаЯ топка, котораЯ
поддерживает ровную температуру воздуха - шестьдесЯт семь
градусов по ”аренгейту.
   Ќа ’итане три морЯ, каждое размером с земное озеро Њичиган.
‚се три морЯ заполнены чистой, изумрудно-зеленой водой. Ћни
называютсЯ Њоре “инстона, Њоре Ќайлса и Њоре ђумфорда.
   …сть еще целаЯ сеть озер и заливов - зачатки четвертого морЯ.
ќта система озер называетсЯ ‡аводи Љазака.
   Њоре “ннстона, Њоре Ќайлса и Њоре ђумфорда свЯзывают между
собой и с ‡аводЯми Љазака три широкие реки. ќти реки, вместе с
системой притоков, ведут себЯ неспокойно - то бесЯтсЯ, то
замирают, то снова терзают берега. €х бешеный норов зависит от
прихотливого, изменчивого притЯжениЯ девЯти лун ‘атурна и от
мощного влиЯниЯ самого ‘атурна, масса которого в девЯносто пЯть
раз больше массы ‡емли. ќти реки назьгваютсЯ ђека “инстона, ђека
Ќайлса и ђека ђумфорда.
   Ќа ’итане есть и леса, и долины, и горы.
   ‚ысочайшаЯ гора - Џик ђумфорда, высотой в девЯть тысЯч
пЯтьсот семьдесЯт один фут.
   ’олько на ’итане можно наблюдать зрелище потрЯсающей,
неслыханной красоты - грандиозное Явление, уникальное в
‘олнечной системе,- кольца ‘атурна. ќти ослепительно сверкающие
ленты достигают в ширину сорока тысЯч миль, но не толще лезвиЯ
бритвы.
   Ќа ’итане эти кольца называют ђадугой ђумфорда.
   ‘атурн летит по орбите вокруг ‘олнца.
   Ћн совершает полный оборот за двадцать девЯть с половиной
земных лет.
   ’итан летит по орбите вокруг ‘атурна.
   ‘ледовательно, ’итан описывает спираль вокруг ‘олнца.
   “инстон Ќайлс ђумфорд и его пес, Љазак, превратились в
волновой феномен - они пульсировали по неравномерной спирали,
начинающейсЯ на ‘олнце и кончающейсЯ на звезде Ѓетельгейзе.
Љогда эта спираль пересекалась с орбитой какого-нибудь небесного
тела, ђумфорд вместе с собакой материализовалсЯ на этом небесном
теле.
   Џо таинственным и до сих пор неЯсным причинам спиральные
траектории ђумфорда, Љазака и ’итана полностью совпадали.
   ’ак что на ’итаце ђумфорд и его пес постоЯнно сохранЯли
материальность.
   ’ам ђумфорд и Љазак обитали на острове в Њоре ђумфорда, на
расстоЯнии одной мили от берега. Ћни жили в доме, который был
точной копией ’адж Њахала - того, что в €ндии, на планете ‡емлЯ.
   …го построили марсиане.
   Џо странной прихоти воображениЯ ђумфорд дал своему дому
название "Dun Roamin"-"Љонец скитаниЯм".

   Љроме ђумфорда и Љазака, до прибытиЯ Њалаки Љонстанта,
Ѓеатрисы и •роно на ’итане обитало еще одно существо. ќто
существо звали ‘ќ‹Ћ. Ћн был очень стар. Џо земному счету ему
было одиннадцать миллионов лет.
   ‘эло прилетел из другой галактики, из Њалого Њагелланова
Ћблака. ђостом он был в четыре с половиной фута.
   Љожа ‘эло по цвету н фактуре напоминала кожуру земного
мандарина.
   “ ‘эло были три тонкие, как у олененка, ножки. Ђ ступни у
него были устроены поразительно интересно: каждаЯ из них
представлЯла собой надувной шар. Ќадув шары до размера мЯча длЯ
немецкой лапты, ‘эло мог шествовать по водам. “меньшив их до
размера мЯчиков длЯ гольфа, ‘эло мог передвигатьсЯ по твердой
почве прыжками, с огромной скоростью. Ђ когда он совсем выпускал
воздух, его ступни превращались D присоски. ‘эло мог ходить по
стенам.
   ђук у ‘эло не было. ‡ато у него было три глаза, которые могли
улавливать не только так называемые лучи видимого спектра, но и
инфракрасные, ультрафиолетовые и рентгеновские лучи. ‘эло был
пунктуален - точен - иными словами, он в каждый данный момент
находилсЯ в определенной точке - и он говаривал ђумфорду, что
предпочитает видеть чудесные оттенки невидимого людЯм спектра,
чем прошлое или будущее.
   ‘эло заведомо кривил душой: живЯ в точном времени, он тем не
менее видел неизмеримо большие пространства ‚селенной и глубины
прошлого, чем ђумфорд. Љ тому же он лучше запоминал то; что
видел.
   ѓолова у ‘эло была шарообразнаЯ и держалась на кардановом
подвесе, как корабельный компас.
   …го голос напоминал клаксон старинного автомобилЯ, и его
издавало электронное устройство.
   Ћн говорил на пЯти тысЯчах Языков, из них пЯтьдесЯт были
Языками ‡емли: девЯтнадцать живых Языков и тридцать один -
мертвый.
   ‘эло не хотел жить во дворце, хотЯ ђумфорд предложил
построить ему дворец силами марсиан. ‘эло жил под открытым
небом, неподалеку от космического кораблЯ, который сделал
вынужденную посадку на ’итане две тысЯчи лет назад. ќто была
летающаЯ тарелка - прототип кораблей Њарсианского космического
флота.
   €сториЯ ‘эло чрезвычайно интересна.
   ‚ 483.441 году до ђождества •ристова всеобщее телепатическое
собрание единодушно и с восторгом признало его самым красивым,
здоровым и чистым сердцем представителем своего народа. ќто было
приурочено к торжествам по поводу стомиллионной годовщины
правительства его родной планеты в Њалом Њагеллановом Ћблаке.
…го роднаЯ планета называлась ’ральфамадор, и ‘эло однжды
перевел это название ђумфорду: оказалось, что оно означало
одновременно и "все мы", и число 541.
   ѓод на родной планете ‘эло, по его собственным расчетам, был
в 3.6162 раза длиннее земного,- так что упомЯнутое торжество
относилось к почетному юбилею правительства, насчитывавшего
361.620.000 земных лет. ‘эло как-то в разговоре с ђумфордом
назвал эту столь долговечную форму правлениЯ гипнотической
анархией, но отказалсЯ давать дальнейшие разъЯснениЯ.
   - €ли ты сразу поймешь, что это такое,- сказал он ђумфорду,-
или не стоит пытатьсЯ объЯснЯть тебе, ‘кип.
   Љогда ‘эло был избран представителем ’ральфамадора, на него
возложили миссию - пронести запечатанное послание "от одного
краЯ ‚селенной до другого". “строители торжеств не питали
никаких иллюзий и вовсе не предполагали, что ‘эло пройдет из
конца в конец всю ‚селенную. ќто был образ поэтический, как и
всЯ экспедициЯ ‘эло. ‘эло просто-напросто возьмет послание и
понесет его как можно дальше и как можно быстрее - насколько
позволит тральфамадорскаЯ техническаЯ культура.
   ‘одержаниЯ посланиЯ ‘эло не знал. Џослание было составлено,
как ‘эло объЯснил ђумфорду, "как бы университетом, только туда
никто не ходит".
   - Ќикаких зданий там нет, никаких факультетов. ‚ нем
участвуют все, но никто там не бывает. Ћн похож на облако, в
которое каждый вдохнул свой маленький клубочек пара, а уж потом
облако думает обо всем и за всех вместе. Ќет, ты не подумай, что
облако и вправду _существует_. џ просто хотел сказать, что оно
похоже на облако. …сли ты не понимаешь, о чем Я говорю, ‘кип, не
стоит пытатьсЯ объЯснить тебе. Џонимаешь, никаких собраний там
не бывает, вот и все.
   Џослание было заключено в запечатанном свинцовом контейнере -
похожем на вафлю квадратике со сторонами по два дюйма, толщиной
в три восьмых дюйма. ‘ама вафелька помещалась в сумочке из
золотой сетки, подвешенной на ленте из нержавеющей стали к
штырьку, который можно было считать шеей ‘эло.
   ‘эло было строго-настрого приказано не вскрывать сумочку и
контейнер до тех пор, пока он не прибудет на место назначениЯ.
…го местом назначениЯ был вовсе не ’итан. Ћн направлЯлсЯ к
ѓалактике, начинавшейсЯ в восемнадцати миллионах световых лет
дальше ’итана. “строители торжеств, в которых ‘эло принимал
участие, не представлЯли себе, что ‘эло обнаружит в этой
ѓалактике. …му была дана инструкциЯ: разыскать там живые
существа, выучитьсЯ их Языку, а потом вскрыть послание и
перевести им его содержание. ‘эло не задумывалсЯ над тем, есть
ли какой-нибудь смысл в его экспедиции,- ведь он, как и
остальные жители ’ральфамадора, был машиной. Ѓудучи машиной, он
должеЯ был выполнЯть то, что положено.
   Ђ самым важным из приказов, полученных ‘эло перед отлетом с
’ральфамадора, был приказ _ни_под_каким_видом_не_вскрывать_
_послание_по_дороге_.
   Џриказ был настолько категоричен, что стал средоточием всего
существа маленького тральфамадорского гонца.
   ‚ 203.117 году до нашей эры ‘эло совершил вынужденную посадку
в ‘олнечной системе из-за технической неисправности. Џришлось
пойти на посадку из-за того, что одна деталь энергоблока
космического кораблЯ внезапно полностью дезинтегрировала,
распалась - она была размером примерно с консервный нож, по
земным понЯтиЯм. ‘эло был не очень силен р технике и поэтому
весьма слабо представлЯл себе, как выглЯдела или должна была
выглЯдеть исчезнувшаЯ деталь. Ђ так как в энергоблоке кораблЯ
использовалась энергиЯ ‚‘Ћ‘, или ‚селенского ‘тремлениЯ
ЋсуществитьсЯ, то всЯкому, кто не знаком с техникой, лучше было
туда не соватьсЯ.
   Љорабль ‘эло не то чтобы вышел из строЯ. Ћн мог еще кое-как
ползти со скоростью не более шестидесЯти восьми тысЯч миль в
час. ‚ таком жалком состоЯнии он вполне годилсЯ длЯ мелких
перелетов в пределах ‘олнечной системы, и копии неполноценного
кораблЯ отлично послужили марсианам, штурмовавшим ‡емлю.
   Ќо неполноценный корабль решительно не годилсЯ длЯ
межгалактического путешествиЯ ‘эло.
   ’ак что старый ‘эло намертво засел на ’итане и был вынужден
послать на родной ’ральфамадор сообщение о том, что попал в
беду. Ћн послал это сообщение со скоростью света, а это значило,
что на ’ральфамадоре его примут только через сто пЯтьдесЯт тысЯч
лет по земному счету.
   —тобы не скучать, ‘эло придумал себе несколько хобби. ѓлавные
из них были скульптура, селекциЯ титанических маргариток и
наблюдение за событиЯми на ‡емле. ‚се происходЯщее на ‡емле он
мог видеть на экране, расположенном на пульте управлениЯ
космического кораблЯ. ќто было настолько мощное устройство, что
‘эло мог при желании следить за людьми в земном муравейнике.
   €менно на этом экране он и увидел первый ответ с
’ральфамадора. Ћтвет был выложен из громадных камней на равнине,
котораЯ теперь стала Ђнглией. Ћстатки этого ответа сохранились
до сих пор, и называютсЯ ‘тоунхендж. Џо-тральфамадорски
‘тоунхендж означал, если поглЯдеть сверху: "_‚ысылаем_запасную_
_часть_со_всей_возможной_скоростью_"
   ‘эло получил еще несколько посланий, кроме ‘тоунхенджа.
   Ћбщим счетом их было четыре, и все они были написаны на
‡емле.
   ‚еликаЯ ЉитайскаЯ стена при взглЯде сверху означает по-
тральфамадорски: "_’ерпение!_Њы_помним_о_тебе_".
   ‡олотой дворец римского императора Ќерона означал:
"_‘тараемсЯ,_как_можем_".
   ‘тены Њосковского ЉремлЯ в первоначальном виде означали:
"_Ќе_успеешь_оглЯнутьсЯ,_как_отправишьсЯ_в_путь_".
   „ворец ‹иги Ќаций в †еневе, вейцариЯ, значит вот что:
"_‘обирай_вещи_и_будь_готов_к_отлету_в_ближайшее_времЯ_".
   Џри помощи простой арифметики можно вычислить, что все эти
посланиЯ пришли со скоростью, значительно превышающей скорость
света. ‘эло послал домой просьбу о помощи со скоростью света, и
она дошла до ’ральфамадора только через сто пЯтьдесЯт тысЯч лет.
Ђ ответ с ’ральфамадора пришел меньше чем за пЯтьдесЯт тысЯч
лет.
   - „лЯ примитивного земного ума совершенно непостижимо, каким
образом осуществлЯлись эти молниеносные передачи. …динственное,
что можно сказать в такой непросвещенной компании,- жители
’ральфамадора умели так направлЯть импульсы ‚селенского
‘тремление ЋсуществитьсЯ, что они, отражаЯсь от неевклидовых
искривлений структуры ‚селенной, приобретали скорость, в три
раза превышающую скорость света. € тральфамадорцы ухитрЯлись так
фокусировать и формировать эти импульсы, что под их влиЯнием
существа в страшной дали от ’ральфамадора делали то, что внушали
им тральфамадорцы.
   ќто был чудодейственный способ управлЯть местами, которые
были далеко-далеко от ’ральфамадора. €, разумеетсЯ, это был
самый скоростной способ.
   Ќо обходилсЯ он недешево.
   ‘тарый ‘эло не мог посылать сообщениЯ и заставлЯть других
делать то, что ему угодно,- даже на небольшом расстоЯнии. „лЯ
этого были нужны громадные количества ‚селенского ‘тремлениЯ
ЋсуществитьсЯ и колоссальные сооружениЯ, обслуживаемые тысЯчами
инженеров и техников.
   Џри этом даже мощные запасы энергии, многочисленный штат и
колоссальные механизмы тральфамадорцев не обеспечивали полной
точности. ‘тарый ‘эло много раз видел следы этих просчетов на
поверхности ‡емли. Ќа ‡емле внезапно начинайсЯ расцвет той или
иной цивилизации, и люди, принимались возводить, циклопические
постройки, в которых Явно было заложено послание на
тральфамадорском Языке,- а потом цивилизации внезапно гибли, так
и не дописав послание.
   ќто старый ‘эло видел сотни раз.
   ‘тарый ‘эло рассказал ђумфорду очень много интересного о
тральфамадорской цивилизации, но он ни словом не обмолвилсЯ ни о
посланиЯх, ни о технике их передач.
   Ћн только сказал ђумфорду, что послал домой сообщение об
аварии и что ждет запасной части со днЯ на день. Њысли старого
‘эло рождались в уме, настолько непохожем на ум ђумфорда, что
ђумфорд не мог их читать.
   ‘тарый ‘эло был очень рад, что ђумфорд не может читать его
мысли,- он до смерти боЯлсЯ, что ђумфорд возмутитсЯ, когда
узнает, как много сородичи ‘эло напортили и напутали в истории
‡емли. ЌесмотрЯ на то, что ђумфорд, попав в хроно-
синкластический инфундибулум, мог бы, казалось, приобрести более
широкий взглЯд на событиЯ, он, к удивлению ‘эло, остлалсЯ в
глубине души настоЯщим патриархальным землЯнином.
   ‘тарый ‘эло боЯлсЯ, как бы ђумфорд не узнал, что
тральфамадорцы натворили на ‡емле: он был уверен, что ђумфорд
обидитсЯ и возненавидит самого ‘эло и всех тральфамадорцев. ‘эло
был уверен, что не переживет этого,- ведь он любил “инстона
Ќайлса ђумфорда.
   Ќичего непристойного в этой любви не было. ’о есть никаким
гомосексуализмом тут и не пахло. ќто было невозможно, так как
‘эло вообще не имел пола.
   Ћн был машиной, как и все тральфамадорцы.
   Ћн был собран на скрепках, зажимах, винтиках, шпунтиках и
магнитах. ЊандариноваЯ кожа, с большой тонкостью передававшаЯ
оттенки настроениЯ ‘эло, снималась и надевалась так же просто,
как земнаЯ штормовка. Ћна застегивалась на магнитную молнию.
   ‘эло рассказывал, что тральфамадорцы конструировали друг
друга. Ќо никто не знал, как поЯвилась на свет перваЯ машина.
   Ћб этом сохранилась только легенда. ‚от она.

      ‚о времЯ оно жили на ’ральфамадоре существа, совсем не
   похожие на машины. Ћни были ненадежны. Ћни были плохо
   сконструированы. Ћни были непредсказуемы. Ћни были
   недолговечны. € эти жалкие существа полагали, что все сущее
   должно иметь какую-то цель и что одни цели выше, чем другие.
      ќти существа почти всю жизнь тратили на то, чтобы понЯть,
   какова цель их жизни. € каждый раз, как они находили то, что
   им казалось целью †изни, эта цель оказывалась такой ничтожной
   и низменной, что существа не знали, куда деватьсЯ от стыда и
   отвращениЯ.
      ’огда, чтобы не служить столь низким целЯм, существа стали
   делать длЯ этих целей машины. ќто давало существам
   возможность на досуге служить более высоким целЯм. Ќо даже
   когда они находили более высокую цель, она все же оказывалась
   недостаточно высокой.
      ’огда они стали делать машины и длЯ более высоких целей.
      € машины делали все так безошибочно, что им в конце концов
   доверили даже поиски цели жизни самих этих существ.
      Њашины совершенно честно выдали ответ: по сути дела,
   никакой цели жизни у этих существ обнаружить не удалось.
      ’огда существа принЯлись истреблЯть друг друга, потому что
   никак не могли примиритьсЯ с бесцельностью собственного
   существованиЯ.
      Ћни сделали еще одно открытие: даже истреблЯть друг друга
   они толком не умели. ’огда они и это дело передоверили
   машинам. € машины покончили с этим делом быстрее, чем вы
   успеете сказать "’ральфамадор".

   Џри помощи экрана, расположенного на панели управлениЯ
космического кораблЯ, старый ‘эло следил за приближением к
’итану летающей тарелки, на которой летели Њалаки Љонстант,
Ѓеатриса ђумфорд и их сын •роно. Љорабль должен был
автоматически приземлитьсЯ на берегу ЊорЯ “инстона.
   Ђвтомат должен был посадить корабль среди громадной толпы
статуй, изображающих людей,- всего их было два миллиона. ‘эло
„елал примерно по десЯтку в земной год.
   ‘татуи оказались поблизости от ЊорЯ “инстона потому, что были
сделаны из титанического торфа. Џо берегам ЊорЯ “инстона сколько
угодно этого торфа - он залегает всего в двух футах от
поверхности.
   ’итанический торф - диковинный материал, необычно благодатный
длЯ плодовитого и серьезного скульптора.
   ‘вежевыкопанный титанический торф податлив, как земнаЯ
замазка.
   —ерез час под влиЯнием света и воздуха ’итана торф
приобретает прочность и твердость застывшего гипса.
   —ерез два часа он становитсЯ крепким, как гранит, и поддаетсЯ
только резцу.
   Ђ через три часа лишь алмаз может оставить царапину на
поверхности титанического торфа.
   ‘эло сделал такое множество статуй, вдохновленный привычкой
землЯн все делать напоказ. ‘эло занимало не то, _что_ делали
землЯне, а то, _как_ они это делали.
   ‡емлЯне всегда вели себЯ так, как будто с неба на них глЯдит
громадный глаз - и как будто громадный глаз жаждет зрелищ.
   ѓромадный ненасытный глаз требовал грандиозных зрелищ. ќтому
глазу было безразлично, что ему показывают землЯне: комедию,
трагедию, фарс, сатиру, физкультурный парад или водевиль. Ћн
требовал с настойчивостью,- которую землЯне, очевидно, считали
такой же непобедимой, как сила тЯжести,- чтобы зрелище было
великолепное.
   ЏодчинЯЯсь этому необоримому, неотступному требованию,
землЯне только и делали, что разыгрывали спектакли, денно и
нощно - даже во сне.
   ќтот великанский глаз был единственным зрителем, длЯ которого
старались землЯне. ‘амые изощренные представлениЯ, которые
наблюдал ‘эло, разыгрывались землЯнами, страдавшими от
безысходного одиночества. € воображаемый громадный глаз был их
единственным зрителем.
   ‘эло попыталсЯ запечатлеть в своих вечных, как алмаз, статуЯх
некоторые состоЯниЯ души тех землЯн, которые разыгрывали
наиболее интересные представлениЯ длЯ воображаемого небесного
глаза.
   ’итанические маргаритки, во множестве растущие у ЊорЯ
“инстона, пожалуй, поражали воображение не меньше, чем статуи.
Љогда ‘эло в 203.117 году до ђождества •ристова прибыл на ’итан,
маргаритки на ’итане цвели крохотными, похожими на звездочки
желтыми цветочками не больше четверти дюйма в диаметре.
   ‘эло занЯлсЯ селекцией маргариток.
   Љогда на ’итан прибыли Њалаки Љонстант, Ѓеатриса и их сын
•роно, у типичных титанических маргариток на стеблЯх диаметром в
четыре фута росли цветочки бледно-лилового цвета с розовым
отливом, весившие больше тонны.

   ‡аметив прйближение космического кораблЯ, на котором летели
Њалаки Љонстант, Ѓеатриса и их сын •роно, ‘эло надул свои ступни
до размеров мЯча длЯ немецкой лапты. Ћн вступил на изумрудную,
кристально чистую воду ЊорЯ “инстона и двинулсЯ к ’адж-Њахалу
“инстона Ќайлса ђумфорда.
   ‚ойдЯ во двор, окруженный стеной, он выпустил воздух из своих
ног. ‚оздух выходил со свистом. ‘вист отдавалсЯ эхом, отражаЯсь
от стен.
   Ѓледно-лиловое кресло-шезлонг “инстона Ќайлса ђумфорда стоЯло
возле бассейна.
   - ‘кип!- окликнул ‘эло. Ћн называл ђумфорда этим самым
интимным и ласковым именем, детским прозвищем, хотЯ ђумфорду это
Явно было не по душе. Ќо ‘эло вовсе не хотел дразнить ђумфорда.
Ћн произносил это имЯ, чтобы утвердить свою дружбу с ђумфордом -
чтобы испытать хоть немножко прочность этой дружбы и убедитьсЯ,
что она с честью выдержала испытание.
   “ ‘эло были свои причины подвергать дружбу таким наивным
испытаниЯм. „о того, как он попал в ‘олнечную систему, он
никогда в жизни не слыхал про дружбу, понЯтиЯ о ней не имел. „лЯ
него это было нечто новое, увлекательное. …му хотелось
наигратьсЯ в дружбу.
   - ‘кип?- снова позвал ‘эло.
   ‚ воздухе стоЯл какой-то странный запах. ‘эло определил, что
это запах озона. Ќо он не мог понЯть, откуда тут мог взЯтьсЯ
озон.
   ‚ пепельнице рЯдом с креслом ђумфорда все еще дымилась
сигарета, так что ђумфорд, как видно, только что встал и вышел.
   - ‘кип!  Љазак! - позвал  ‘эло. ‘транно - ведь ђумфорд всегда
дремал в своем кресле, а Љазак всегда дремал рЯдом. —еловек и
пес по большей части сидели здесь, возле бассейна, получаЯ
сигналы от всех своих двойников, разбросанных в пространстве и
времени. ђумфорд обычно сидел в кресле не двигаЯсь, опустив
усталую, вЯлую руку, зарывшись пальцами в густую итерсть Љазака.
Ђ Љазак обычно повизгивал и дергал лапами во сне.
   ‘эло взглЯнул на дно прЯмоугольного бассейна. ‘квозь
восьмифутовыи слой воды он увидел на дне трех сирен ’итана -
трех прекрасных женщин, которыми так давно соблазнЯли
похотливого Њалаки Љонстанта.
   €х сделал ‘эло из титанического торфа. ’олько они из всех
миллионов статуй, созданных ‘эло, были раскрашены. €х пришлось
раскрасить, чтобы они не затерЯлись среди восточной роскоши,
царившей во дворце ђумфорда.
   - ‘кип?- снова окликнул ‘эло.
   Ќа зов откликнулсЯ Љазак, космический пес. Љазак вышел из
дворца, купол и минареты которого отражались в бассейне. Љазак
вышел из кружевной тени восьмиугольного зала на негнущихсЯ
лапах.
   Њожно было подумать, что Љазака отравили.
   Љазак весь трЯссЯ, уставившись в одну точку, сбоку от ‘эло.
’ам никого не было.
   Љазак остановилсЯ - казалось, он ждет ужасной боли, которую
навлечет на него следующий шаг.
   Љак вдруг Љазак весь занЯлсЯ сверкающим, потрескивающим огнем
свЯтого ќльма.
   Ћгонь свЯтого ќльма - это электрические разрЯды, и когда он
охватывает живое существо, оно страдает не больше, чем от
щекотаньЯ перышком. Ќо все же кажетсЯ, что животное горит Ярким
пламенем, и вполне простительно, если оно перепугаетсЯ.
   Ќа огненные Языки, струившиесЯ из шерсти Љазака, было страшно
смотреть. ‚ воздухе снова резко запахло озоном.
   Љазак застыл, не двигаЯсь. “ него уже давно не стало сил
удивлЯтьсЯ этому поразительному фейерверку или пугатьсЯ его. Ћн
переносил треск и сверканье с печальным безразличием.
   ‘веркающий огонь погас.
   ‚ пролете арки поЯвилсЯ ђумфорд. Ћн тоже выглЯдел каким-то
потрепанным, издерганным. Ћт макушки до пЯт по всему телу
ђумфорда проходила полоса дематериализации в фут шириной -
полоса пустоты. Ђ по бокам от нее на расстоЯнии дюйма шли еще
две узкие полоски.
   ђуки ђумфорда были высоко поднЯты, а пальцы раздвинуты. ‘
кончиков пальцев струились Языки розового, фиолетового, бледно-
зеленого огнЯ свЯтого ќльма. ‡олотые искры, шипЯ, плЯсали у него
в волосах, словно пытаЯсь создать вокруг его головы мишурный
ореол.
   - Њир,- сказал ђумфорд слабым голосом.
   Ћгонь свЯтого ќльма вокруг ђумфорда погас.
   ‘эло был потрЯсен.
   - ‘кип...- сказал он.- —то - что с тобой, ‘кип?
   - ‘олнечные пЯтна,- сказал ђумфорд. Ћн, шаркаЯ ногами,
протащилсЯ к своему креслу, сел, откинулсЯ назад, прикрыл глаза
рукой, вЯлой и бледной, как мокрый платок.
   Љазак лег у его ног. Љазак все еще дрожал.
   - џ - Я никогда не видел тебЯ таким,- сказал ‘эло.
   - Ќа ‘олнце еще никогда не было такой магнитной бури,- сказал
ђумфорд.
   ‘эло не удивилсй, узнав, что солнечные пЯтна действуют на его
друзей, попавших в хроно-синкластический инфундибулум. Ћн и
раньше много раз видел, как нехорошо ђумфорду и Љазаку от этих
солнечных пЯтен, но тогда их просто тошнило, и больше ничего.
џзыки пламени и полосы дематериализации он наблюдал впервые.
   ѓлЯдЯ на ђумфорда и Љазака, ‘эло увидел, как они мгновенно
стали плоскими, потерЯли третье измерение, словно нарисованные
на колышущихсЯ полотнищах флагов.
   ‡атем они перестали колыхатьсЯ, снова обрели трехмерность.
   - Њогу ли Я чем-нибудь помочь, ‘кип?- сказал ‘эло.
   ђумфорд заскрипел зубами.
   - Љогда люди перестанут задавать этот ужасный вопрос?-
простонал он.
   - Џрости,- сказал ‘эло. Ћн выпустил весь воздух из ступней, и
они стали вогнутыми, как присоски. …го ноги издавали сосущее
чмоканье на отполированных камнЯх.
   - ’ы не можешь прекратить этот шум?- неприЯзненно сказал
ђумфорд.
   ‘тарому ‘эло захотелось умереть. …го друг, “инстон Ќайлс
ђумфорд. впервые разговаривал с ним так резко. ‘эло просто не
мог этого вынести.
   ‘тарый ‘эло зажмурил два глаза из трех. ’ретий глаз глЯдел в
небо. Ћн увидел две нечеткие синие точки. ’о парили в вышине две
синие птицы ’итана.
   ќта пара нашла восходЯщий ток воздуха.
   Ќи одна из громадных птиц ни разу не взмахнула крылом.
   Ќи одного негармоничного движениЯ - ни одно маховое перо не
шелохнетсЯ. †изнь казалась парЯщим сном.
   - ѓрау,- дружелюбно сказала одна - титаническаЯ птица.
   - ѓрау,- согласилась другаЯ.
   Џтицы одновременно сложили крыльЯ, стали камнем падать с
высоты.
   Љазалось их ждет неминуемаЯ смерть за стенами дворца
ђумфорда. Ќо они снова раскинули крыльЯ, снова начали легкий,
парЯщий полет.
   Ќа этот раз они парили в небе, прочерченном полоской белого
пара,- это был след космического кораблЯ, несущего на борту
Њалаки Љонстанта, Ѓеатрису ђумфорд и их сына •роно. Љорабль шел
на посадку.
   - ‘кип?- сказал ‘эло.
   - ’ы не можешь звать менЯ по-другому?- сказал ђумфорд.
   - Њогу,- сказал ‘эло.
   - ’огда и зови,- сказал ђумфорд.- џ это прозвище не люблю,-
так менЯ может звать только тот, с кем Я вместе вырос.
   - џ думал - что раз Я твой друг...- сказал ‘эло.- Њожет быть,
мне позволительно...
   - Ђ не пора ли нам бросить эту игру в дружбу?- резко оборвал
его ђумфорд.
   ‘эло закрыл и третий глаз. ‚сЯ кожа на его теле съежилась.
   - €гру?- повторил он.
   - ЋпЯть ты чавкаешь ногами!- крикнул ђумфорд.
   - ‘кип!- крикнул ‘эло. Ћн тут же спохватилсЯ - какаЯ
непростительнаЯ фамильЯрность!- “инстон - ты так со мной
говоришь - Я словно в страшном сне... Њне казалось, что мы -
друзьЯ...
   - ‹учше скажем, что мы друг другу в чем-то пригодились, и
нечего об этом вспоминать,- сказал ђумфорд.
   ѓолова ‘эло слабо закачалась в кардановом подвесе.
   - Ђ Я думал, нас свЯзывает нечто большее,- выговорил он
наконец.
   - „авай скажем,- зло перебил ђумфорд,- что мы просто нашли
возможность использовать друг друга длЯ личных целей,- сказал
ђумфорд.
   - џ-то - Я был счастлив, что могу тебе помочь,- Я думаю, что
и вправду помог тебе,- сказал ‘эло. Ћн открыл глаза. …му было
необходимо увидеть лицо ђумфорда. ’еперь-то ђумфорд снова
посмотрит на него, как друг, ведь ‘эло помогал ему, и помогал
бескорыстно.
   - ђазве Я не оттдал тебе половину своего ‚‘Ћ‘?- сказал ‘эло.-
Ќе позволил тебе скопировать мой корабль длЯ Њарсианского
космического флота? ђазве Я лично не посылал первые корабли с
вербовщиками? ђазве Я не помог тебе разработать метод управлениЯ
марсианами, чтобы они никогда не своевольничали? ђазве Я день за
днем не помогал тебе создавать новую религию?
   - Ќу да,- сказал ђумфорд.- Ђ после этого что ты длЯ менЯ
сделал?
   - —то?- спросил ‘эло.
   - „а нет, ничего,- отрывисто сказал ђумфорд.- ќто из одного
нашего земного анекдота, но в теперешних обстоЯтельствах
смеЯтьсЯ нечему.
   - Ђ,- сказал ‘эло. Ћн знал множество земных анекдотов, а
этого не знал.
   - ‘леди за своими ногами!- крикнул ђумфорд.
   - Џрости!- крикнул ‘эло.- …сли бы Я мог плакать, как
землЯнин, Я бы заплакал!- Ћн был не в силах совладать со своими
всхлипывающими ногами. Ћни сами собой издавали звук, который
ђумфорд внезапно так возненавидел.- Џрости за все! џ знаю только
одно - Я изо всех сил старалсЯ быть твоим верным другом и Я
никогда _ничего_ не просил у тебЯ.
   - Ђ тебе и не приходилось ни о чем просить! - сказал
ђумфорд.- Ќи о чем! ’ы только и знал, что сидеть и ждать, пока
она с неба не свалитсЯ.
   - Ђ что Я ждал?- потрЯсенный, спросил ‘эло.
   - ‡апасную часть длЯ твоего космического кораблЯ,- сказал
ђумфорд.- Ћна уже почти здесь. Ћна вот-вот прибудет, сир. Ћна у
мальчишки Љонстанта - он ее зовет своим талисманом - можно
подумать, что ты про все это даже не знал!
   ђумфорд выпрЯмилсЯ в кресле, позеленел, знаком попросил ‘эло
молчать.
   - Џрошу прощениЯ,- сказал он.- Њне опЯть нехорошо.
   “инстону Ќайлсу ђумфорду и его псу Љазаку было _очень_
нехорошо - им было много хуже, чем в прошлый раз. Ѓедный старый
‘эло в ужасе ждал, что их испепелит без остатка или разнесет на
клочки взрывом.
   ‚оющий Љазак был окружен сферой из огнЯ свЯтого ќльма.
   ђумфорд стоЯл совершенно прЯмо, с выпученными глазами -
ослепительный огненный столп.
   ќтот приступ кончилсЯ, как и первый.
   - Џрошу прощениЯ,- сказал ђумфорд с уничтожающей
любезностью,- ты что-то говорил?
   - —то?- еле слышно сказал ‘эло.
   - ’ы что-то говорил - или собиралсЯ сказать,- ответил
ђумфорд. ’олько капли пота на висках напоминали о том, что он
пережил настоЯщую пытку. Ћн вставил сигарету в длинный костЯной
мундштук, закурил, выдвинул вперед нижнюю челюсть, так что
мундштук вместе с сигаретой встал торчком.
   - Ќас не прервут еще три минуты,- сказал он.- ’ак ты говорил?
   ‘эло пришлось сделать усилие, чтобы вспомнить, о чем они
говорили. Ђ стоило ему вспомнить, как его охватило отчаЯние.
‘лучилось самое страшное. Ћчевидно, ђумфорд не только узнал всю
правду о влиЯнии ’ральфамадора на событиЯ на ‡емле - этого было
более чем достаточно, чтобы рассердить его,- но ђумфорд,
очевидно, считал, что и сам он - одна из главных жертв этого
влиЯниЯ.
   “ ‘эло времЯ от времени мелькало тревожное подозрение, что
ђумфорд находитсЯ под влиЯнием ’ральфамадора, но он спешил
выбросить эту мысль из головывсе равно он был бессилен что-либо
изменить. Ћн даже и говорить об этом не решалсЯ - любой разговор
об этом с ђумфордом навеки погубил бы их прекрасную дружбу. ‘эло
попыталсЯ выЯснить, хотЯ и очень неловко, знает ли ђумфорд всю
правду или только притворЯетсЯ.
   - ‘кип...- начал он.
   - џ же просил!- сказал ђумфорд.
   - Њистер ђумфорд,- сказал ‘эло.- ‚ы считаете, что Я
злоупотребил вашим доверием?
   - Ќе ты,- сказал ђумфорд.- Ђ твои собратьЯ-машины на твоем
драгоценном ’ральфамадоре.
   - Њ-мм...- сказал ‘эло.- ’ы - ты  полагаешь - что тобой
воспользовались, ‘кип?
   - ’ральфамадор,- с горечью сказал ђумфорд,- протЯнул лапу в
‘олнечную систему, выхватил менЯ и употребил, как дешевый
ножичек длЯ чистки картофелЯ.
   - ’ы же мог видеть будущее,- ответил ‘эло, чувствуЯ себЯ
совершенно несчастным.- Џочему ты ни разу об этом не сказал?
   - Њало кому приЯтно сознавать, что его кто-то использует,-
сказал ђумфорд.- —еловек стараетсЯ, пока возможно, не
признаватьсЯ в этом даже себе самому.- Ћн криво усмехнулсЯ.-
Њожет быть, тебЯ удивит, что Я горжусь - может быть, глупо и
напрасно,- но все же Я горжусь тем, что могу принимать решениЯ
самостоЯтельно, действовать по собственному усмотрению.
   - ЊенЯ это не удивлЯет,- сказал ‘эло.
   - ‚от как?- с издевкой сказал ђумфорд.- џ склонЯлсЯ к мнению,
что эта тонкость недоступна пониманию _машины_.
   ‚се кончено - хуже этого их отношениЯ уже стать не могут.
‚едь ‘эло действительно _машина_, потому что его спроектировали
и собрали, как машину. Ћн этого и не скрывал. Ќо ђумфорд никогда
не пользовалсЯ этим словом в обидном длЯ ‘эло смысле. Ђ сейчас
он Явно хотел его оскорбить. Џод тонким покровом светской
любезности в словах ђумфорда можно было прочесть, что машина -
это нечто бесчувственное, нечто лишенное воображениЯ, нечто
вульгарное, нечто запрограммированное длЯ достижениЯ цели и
лишенное малейшего проблеска совести.
   ќто было самое больное, самое уЯзвимое место, здесь ‘эло был
совершенно беззащитен. € ђумфорд благодарЯ их былой духовной
близости отлично знал, как причинить ему боль.
   ‘эло снова закрыл два глаза из трех, снова стал следить за
парЯщими в вышине титаническими птицами. Ћни были величиной с
земного орла.
   ‘эло захотелось стать синей птицей ’итана.
   Љосмический корабль, на котором летели Њалаки Љонстант,
Ѓеатриса ђумфорд и их сын •роно, проплыл над куполом дворца и
мЯгко приземлилсЯ на берегу ЊорЯ “инстона.
   - „аю тебе слово чести,- сказал ‘эло,- Я не знал, что тебЯ
используют, Я и понЯтиЯ не имел, что ты...
   - Њашина,- Ядовито сказал ђумфорд.
   - ’ы мне только скажи, как тебЯ использовали,- прошу тебЯ!-
сказал ‘эло.- —естное слово - Я даже не представлЯл...
   - Њашина!- сказал ђумфорд.
   - …сли ты так плохо обо мне думаешь. ‘кип - “инстон - мистер
ђумфорд,- сказал ‘эло,- после всего, что Я сделал и старалсЯ
сделать _только_ ради нашей дружбы,- Я понимаю, что не могу
ничего сделать или сказ