        „жин ‚улф. ЏЯтаЯ голова –ербера

   -----------------------------------------------------------------------
   Gene Wolfe. The Fifth Head of Cerberus (1972).
   Spellcheck by HarryFan
   -----------------------------------------------------------------------


   Љогда  Я  был  маленьким,  мы  с  братом  „эвидом  всегда  должны  были
отправлЯтьсЯ спать  вовремЯ,  независимо  от  того,  хотели  мы  или  нет.
Ћсобенно летом нужно было идти в постель до  захода  солнца,  а  поскольку
наша спальнЯ находилась в восточном  крыле  дома  и  имела  большое  окно,
выходившее на главный двор,  то  есть  на  запад,  резкий  розоватый  свет
вливалсЯ в это окно часами, а мы лежали, не  в  силах  сомкнуть  глаза,  и
таращились на отцовскую калеку-обезьЯнку, прилепленную к подоконнику,  или
тихонько разговаривали, рассказываЯ друг другу разные истории.
   Ќаша спальнЯ находилась на самом  верхнем  этаже  дома,  но  окно  было
забрано решеткой и открывать его нам строго запрещалось. џ думаю, это было
сделано  из-за  того,  что  боЯлись  нападениЯ  бандитов,  которые   могли
поЯвитьсЯ в одно дождливое утро - это была единственнаЯ часть  днЯ,  когда
можно было взобратьсЯ на крышу, где  находилсЯ  наш  старый  рекреационный
огород, - спустить линь и, таким образом, добратьсЯ до нашей комнаты.
   –елью такого преступника - должен сказать, необычайно отважного вора  -
конечно же не было похитить нас. „ети, как мальчики, так и  девочки,  были
необычайно дешевы в Џорт-Њимизоне. Њне говорили,  что  мой  отец,  который
когда-то занималсЯ торговлей детьми, бросил это дело из-за невыгодности.
   Ќо независимо от того, была это правда или нет, каждый или почти каждый
знал какого-либо человека, который мог  достать  ребенка  по  любой  цене,
конечно, в пределах разумного.
   ’орговцы, в основном, интересовались детьми  беднЯков  и  тех,  кто  не
заботитсЯ о воспитании своих чад.  …сли  вы,  например,  хотели  маленькую
темнокожую или  рыжую  девчонку,  худенькую  или  полную,  а  может  быть,
мальчика-блондина, как „эвида, или бледного темноволосого паренька, как Я,
вы могли получить искомое в течение нескольких часов.
   ‚ отличие от широко распространенного мнениЯ о негодЯЯх  и  методах  их
работы, они не стали бы держать нас с „эвидом в плену и требовать  выкупа,
хотЯ отец и слыл в округе богачом. € этому было только одно объЯснение. ’о
небольшое число лиц, знавших о нашем существовании, знали так  же  или  им
дали понЯть, что отец не дорожит  нами.  Ќе  могу  сказать,  было  ли  это
правдой. ‚о всЯком случае, Я верил в  это,  хотЯ  отец  не  давал  нам  ни
малейшего повода.
   ђешетка на нашем окне - Я  пишу  это  в  моей  старой  спальне  -  была
выкована в виде переплетающихсЯ ветвей вербы, хотЯ  прутьЯ  были  чересчур
прЯмые и симметричные, чтобы нельзЯ было открыть окно.
   ‹етом решетка зарастала вившимсЯ серебристым растением, которое  ползло
по стенам со двора наверх. џ всегда хотел,  чтобы  этот  вьюнок  полностью
закрыл окно, которое не  позволЯло  нам  спать.  Ћднако,  „эвид  постоЯнно
отрывал ветки или целиком кусок ствола и  мастерил  из  них  что-то  вроде
свирели. …го игра на этом инструменте становилась раз от разу все умелее и
громче, и в конце концов, достигла ушей нашего учителЯ мистера Њиллиона.
   Њистер Њиллион въезжал в нашу  комнату  среди  абсолютной  тишины.  …го
широкие колеса легко скользили по  неровной  поверхности  пола,  но  „эвид
притворЯлсЯ спЯщим.
   ‘вирель к этому времени уже лежала  под  подушкой,  в  одеЯле  или  под
периной, но мистер Њиллион всегда находил ее.
   „о вчерашнего днЯ Я не мог представить  себе,  что  он  делал  с  этими
маленькими игрушками после конфискации, хотЯ часто, когда мы  не  выходили
из дому из-за бури или метели, убивал времЯ, пытаЯсь понЯть, что же  он  с
ними делает.
   ‘ломать  или  выбросить  их  через  решетку  на  лежавшее  внизу  патио
полностью противоречило его характеру. Њистер Њиллион ничего специально не
ломал и не выбрасывал.
   џ припомнил его усталое выражение лица, с каким  он  добывал  маленькие
свирели из тайников „эвида - тогда его лицо очень  напоминало  лицо  моего
отца, - а также как он поворачивалсЯ и выезжал из комнаты. Ќо  что  же  он
делал с ними?
   €так, как Я уже говорил, Я очень часто задумывалсЯ над этим - это  дело
было как раз из тех обычных дел, которые добавлЯли мне уверенности в себе.
Ћн разговаривал со мной здесь, когда Я работал, а когда  он  выходил,  мой
взглЯд лениво скользил вслед за его плавными движениЯми  и  мне  казалось,
будто чего-то  тут  не  хватает,  чего-то  такого,  что  Я  помнил  с  тех
счастливых дней своего раннего детства, а теперь забыл. џ закрыл  глаза  и
попробовал представить, как это  выглЯдело,  исключаЯ  всЯкие  сомнениЯ  и
всевозможные попытки разгадать то, что Я "должен" был знать. џ понЯл,  что
отсутствующим элементом был короткий блеск  металла  над  головой  мистера
Њиллиона.
   Љогда Я это понЯл, то было уже Ясно, что он вызывалсЯ резким  движением
его руки вверх, как при отдаче чести. џ долго не мог отгадать причин этого
движениЯ. џ мог только  допустить,  что  поскольку  это  было,  то  должно
исчезнуть через некоторое времЯ.  џ  пыталсЯ  припомнить,  не  было  ли  в
коридоре возле нашей спальни чего-то такого, что  существовало  в  далеком
прошлом, а сейчас исчезло, какаЯ-то завеса или поле,  аппаратура,  которую
нужно было выключать, или что-то в этом роде,  что  вынуждало  его  делать
такое движение. Ќичего не было.
   џ  вышел  в  коридор  и  тщательно  осмотрел  пол,  стараЯсь   отыскать
неизвестно какие следы, потом перешел на  стены,  мебель,  начал  отрывать
старые шуршащие обои, вытЯгиваЯ шею,  чтобы  осмотреть  потолок.  ‚  конце
концов, через час Я увидел то, чего не видел раньше,  тысЯчи  раз  проходЯ
здесь. Љак и все двери этого очень старого  дома,  дверь  имела  массивную
раму,  и  одна  из  частей  ее,  а  именно  верхнЯЯ,  выходила  из  стены,
образовываЯ над дверью узенькую полоску. џ  вытащил  в  коридор  кресло  и
взобралсЯ на него. Џолочка была покрыта толстым слоем пыли, на ней  лежали
все сорок семь свирелей моего брата, а также другие предметы, которые были
когда-то отобраны у нас. Њногие из них Я помнил, но  некоторые  так  и  не
нашли места в моей памЯти.
   Њаленькое желтое птичье Яйцо... Ћчевидно, пичужка свила гнездо в ветвЯх
нашего вьюнка, а „эвид или Я вытащили  его,  но  мистер  Њиллион,  в  свою
очередь, отобрал его у нас. ќто вполне возможно,  но  как  было  на  самом
деле, Я уже не помнил.
   Ѓыла там кукла, сделаннаЯ из меха  какого-то  зверька,  а  также  ключ,
вызвавший чудесное воспоминание. ќто был один из тех  больших,  прекрасных
ключей, которые продавались каждый год.
   €х владельцы могли входить в некоторые залы городской библиотеки в часы
ее работы. Њистер Њиллион конфисковал его, решив, что мы начали играть  им
после года пользованиЯ, когда он уже потерЯл свою ценность.
   “ отца была большаЯ личнаЯ библиотека.
   ‘ейчас она принадлежит мне, но в детстве  мы  не  имели  права  входить
туда.
   Ћчень смутно припоминаю, как стоЯл когда-то перед ее огромными  резными
дверЯми. „верь раскрылась, и Я  увидел  какую-то  обезьЯнку,  сидевшую  на
плече отца и прижавшуюсЯ к его лицу.
   Ћтец был в черной рубашке с цветным галстуком. Џозади  него  Я  заметил
множество  разноцветных  корешков  книг  и   журналов,   а   из-за   двери
лаборатории, расположенной в глубине  библиотеки,  шел  сладковатый  запах
формальдегида.
   ‘ейчас уже не помню, как это случилось: постучал Я в ту дверь  или  это
сделал кто-то другой, но  когда  дверь  закрылась,  надо  мной  склонилась
женщина в розовом, котораЯ показалась мне очень красивой.
   Љогда ее лицо очутилось на уровне моего, она заверила  менЯ,  что  отец
сам написал все эти книжки, которые Я только что видел, и, в общем,  Я  ей
поверил.
   Љак Я уже говорил, нам с братом не разрешалось  входить  в  библиотеку.
Ћднако, когда мы немного подросли, мистер Њиллион брал нас с  собой  и  не
менее двух раз в неделю мы посещали городскую библиотеку. ќто  была  почти
единственнаЯ причина, по которой мы уходили за пределы дома,  а  поскольку
мой учитель не любил покидать свое металлическое кресло и  менЯть  его  на
кресло в нашей машине, котораЯ едва выдерживала его вес, то эти  экскурсии
проходили пешком.
   Ћчень долго мои познаниЯ о городе ограничивались дорогой до библиотеки:
триста метров по улице ‘елтамбанке, на которой находилсЯ  наш  дом,  потом
вправо по ђю де'Ђстикст до невольничьего рынка, а там уже метров через сто
и библиотека. ђебенок всегда наблюдательнее  взрослого  и  преимущественно
концентрирует внимание на том, на что взрослые его никогда не  обратЯт,  а
на весьма невероЯтные событиЯ  всегда  реагирует  спокойно.  Њы  с  братом
интересовались поддельными антиками, которыми торговали на ђю  де'Ђстикст,
и часто бывали огорчены, когда мистер Њиллион  не  соглашалсЯ  задержатьсЯ
хотЯ бы на час на невольничьем рынке.
   ђынок был небольшой, так как Џорт Њимизон  не  ЯвлЯлсЯ  важным  центром
этого промысла.
   Ђукционеры  часто  бывали  в  хороших  отношениЯх  с  предметом  своего
бизнеса, когда встречались с ним по нескольку раз подрЯд по мере того, как
очередные владельцы сдавали невольников снова на аукцион.  Њистер  Њиллион
иногда присматривалсЯ к аукционам, а мы в это времЯ жевали тосты,  которые
он покупал нам тут же в киоске. ’ам были глуповато улыбавшиесЯ  мужчины  с
ногами, покрытыми узловатыми мускулами, были закованные в цепи  гладиаторы
с затуманенными наркотиком глазами, были повара, горничные и сотни других.
   Ѓиблиотека ЯвлЯлась гораздо большим зданием, чем требовалось. ‚  давние
времена  там  размещались  правительственные  учреждениЯ.  Џарк,   который
когда-то ее окружал, пришел в запустение. Љ  двери  вела  узкаЯ  тропинка.
Љогда входишь в  зал,  то  внешнЯЯ  убогость  уступает  место  внутреннему
великолепию. ѓлавное место  библиотекарЯ  находилось  непосредственно  под
куполом-крышей, который поднималсЯ на пЯтьсот футов. …го окружали  спирали
переходов, вдоль которых располагались стеллажи. Ќад всем этим  возвышалсЯ
величественный каменный свод, и мне всегда казалось, что куски штукатурки,
грозившие оторватьсЯ от потолка, могли убить любого посетителЯ.
   Љогда мистер Њиллион взбиралсЯ наверх, просматриваЯ по  дороге  книжки,
мы с „эвидом забегали вперед, опережаЯ его на несколько поворотов, и могли
делать все, что взбредало нам в голову.
   Љогда Я был совсем маленьким, мне в голову часто приходила  мысль,  что
раз отец написал столько книг, то уж некоторые из них  обЯзательно  должны
быть здесь. џ забиралсЯ почти под самый купол и искал  их  там.  Џоскольку
библиотекари очень своеобразно располагали  книги  по  своему  усмотрению,
всегда была возможность найти что-то, на что раньше не  обращал  вниманиЯ.
Џолки возносились высоко над головой, и когда Я чувствовал,  что  за  мной
никто не наблюдает, то лазил по ним, как по лестницам. …сли  на  полке  не
было места, чтобы поставить ногу, Я ставил ее прЯмо  на  книги.  ‚ремЯ  от
времени они слетали на пол, где лежали до нашего следующего  посещениЯ,  и
это говорило о том, что работники библиотеки  редко  забирались  сюда.  Ќа
полках всегда царил беспорЯдок, особенно на тех,  куда  было  легче  всего
добратьсЯ.
   ‚ один прекрасный день Я забралсЯ на полку, котораЯ была  выше  всех  в
библиотеке.
   ’ам Я нашел место,  где  стоЯла  -  не  считаЯ  книги  по  астронавтике
"Љосмический корабль в милю  длиной"  какого-то  немца  -  в  единственном
экземплЯре "Џонедельники или вторники",  опертаЯ  на  книжку  об  убийстве
’роцкого, а также рассыпавшийсЯ от ветхости томик рассказов ‚ернона Ѓинга,
который находилсЯ не на своем месте.
   џ никогда не находил книжек отца, но не жалел  о  том,  что  приходитсЯ
путешествовать по полкам. …сли „эвид был со мной, то мы вместе  бегали  по
переходам вверх и  вниз,  следили  за  перемещениЯми  мистера  Њиллиона  и
гадали, что будет, если свалить на него тЯжелую  полку  с  книгами.  „эвид
обычно ковырЯлсЯ в интересовавших  его  книжках  на  нижних  полках,  а  Я
забиралсЯ на самый верх, под купол, почти упираЯсь в него головой.
   ‚округ ржавой платформы, немногим более широкой, чем полка, на  которой
Я сидел, шел рЯд круглых отверстий. †естЯнаЯ стена,  в  которой  они  были
проделаны, была такой тонкой, что, когда Я отгибал заржавевшие  листы,  то
мог высунуть голову наружу. ’ам свистел ветер, кружили птицы и  подо  мной
простиралсЯ громадный купол.
   Ќа западе Я различал наш дом, который отличалсЯ от остальных высотой  и
апельсиновыми деревьЯми, растущими на крыше.
   Ќа юге были видны мачты кораблей в  порту,  а  в  хорошую  погоду  и  в
соответствующее времЯ суток даже белые  гривы  прилива  или  отлива  между
полуостровами. џ очень хорошо помню, что как-то, глЯдЯ на  юг,  Я  заметил
огромный гейзер воды, освещенный солнцем - это садилсЯ на воду звездолет.
   Ќа западе и востоке  начиналсЯ  центр  города  с  крепостью  и  большим
рынком, а дальше  были  видны  леса  и  горы.  Ћднако,  рано  или  поздно,
независимо от того, был ли со мной брат, мистер Њиллион звал  к  себе.  Њы
должны были идти с ним в одно крыло библиотеки, и  там  он  показывал  нам
какую-нибудь научную книгу. Ќачиналось наше учение. Ћтец настаивал,  чтобы
мы занимались химией и биологией. Џод  руководством  мистера  Њиллиона  мы
постигали премудрости этих наук. Њоим  любимым  предметом  была  биологиЯ,
„эвид же тЯготел к Языкам, литературе и праву. Ќо крое этих предметов,  мы
изучали также антропологию, кибернетику и психологию.
   Ћбычно мистер Њиллион выбирал длЯ нас самые важные книги  на  несколько
следующих  дней  и  просил,  чтобы  мы  сами  дополнительно  изучили   еще
несколько. Џотом мы проходили в тихий закуток  читального  зала,  что  был
стол, кресла и достаточно места, чтобы  начать  наши  занЯтиЯ.  ‘  началом
урока „эвид раскрывал на коленЯх иллюстрированные "ђассказы  из  Ћдиссеи".
Њистер Њиллион не видел этого, а „эвид смотрел на него с полным вниманием.
‘олнце светило наискось на стол из высокого  окна,  выЯвлЯЯ  носившуюсЯ  в
воздухе пыль.
   - €нтересно, кто-нибудь из вас обратил внимание на  каменные  орудиЯ  в
зале, где мы были минуту назад?
   Њы кивнули.
   - Ћни были сделаны на ‡емле или здесь, на нашей планете?
   ‚опрос был хитрый, но вместе с тем легкий.
   - Ќи то, ни другое, - сказал „эвид. - Ћни пластиковые.
   Њы оба рассмеЯлись.
   - „а, это пластиковые копии,  а  где  оригиналы?  -  торопливо  спросил
учитель.
   …го лицо стало очень похожим на лицо  отца.  Ћднако,  в  те  времена  Я
считал, что  оно  принадлежит  только  ему  и,  как  мне  казалось,  своим
выражением сильно оскорблЯет природу.
   Ћно не выражало ни интереса, ни печали, ни скуки,  а  было  холодным  и
отрешенным.
   - Ќа ‘вЯтой Ђнне, - снова ответил „эвид.  -  ‘вЯтаЯ  Ђнна  -  это  наша
планета-сестра. Ћна вращаетсЯ вокруг общего с нашей  центра.  ’ак  говорЯт
надписи. ќти  орудиЯ  сделали  аборигены.  ‡десь  же,  на  нашей  планете,
туземцев не было.
   Њистер Њиллион согласно кивает головой  и  поворачивает  свое  странное
лицо ко мне.
   - ‘читаешь ли ты, что эти каменные  орудиЯ  донесли  до  нас  фрагменты
жизни аборигенов?
   - Ќет.
   - Џочему?
   џ лихорадочно размышлЯл. „эвид не мог помочь  мне,  только  лихорадочно
толкал ногой под столом.
   - Ћтвечай!
   - Ќу, это естественно, - начал Я.
   ‚сегда нужно так начинать ответ, если не имеешь полной уверенности, что
точно знаешь его.
   - ‚о-первых, эти орудиЯ не  могут  полностью  рассказать  нам  о  жизни
туземцев. Њожет быть, аборигены владели  приемами  ловли  рыбы  с  помощью
запруд или сетей, изготовленных  из  шкур  или  растений,  а  может  быть,
использовали сок растений длЯ того, чтобы отравлЯть воду в  реке  и  таким
образом ловить рыбу. Ћхота на зверей из засады или облавы с  помощью  огнЯ
было бы гораздо более удачным, чем простаЯ охота. Љаменные орудиЯ, которые
мы видим, не  могут  быть  предназначены  длЯ  сбора  Ягод  или  съедобных
кореньев, которые могли быть их основной пищей. ’е  предметы,  которые  мы
видим в этих стеклЯнных Ящиках, находЯтсЯ здесь потому, что ловушки и сети
сгнили и пропали, а они остались.
   - •орошо. Ђ теперь Я попрошу „эвида продолжать. ’олько  пожалуйста,  не
повторЯй сказанное.
   Ѓрат оторвалсЯ от книги. …го голубые глаза  были  столь  легкомысленны,
что даже учитель заметил это.
   - …сли бы мы могли их спросить, то они бы ответили, что самым главным в
их жизни была магиЯ, религиЯ, песни,  которые  они  пели,  и  традиции  их
предков. ‚озможно, они убивали жертвенных животных  острыми,  как  бритва,
морскими раковинами. Ћни  могли  не  позволЯть  своим  юношам  становитьсЯ
мужчинами до тех пор, пока те не перенесут большой огонь, который  страшно
калечил их на всю жизнь. Ћни женились  и  топили  своих  первенцев,  чтобы
умилостивить богов. ђелигиЯ была всем в их жизни.
   Њистер Њиллион кивал головой.
   - ‘ейчас поговорим о сообществах первых людей, -  сказал  он.  -  „эвид
первый. ђассказывай подробнее.
   - ‘ообщества  первых  людей,  -  начал  „эвид  своим  самым  неприЯтным
голосом, - в  истории  человечества  проще  всего  вести  от  начала  рода
человеческого, то есть от Ђдама. …сли вы оба этого  не  понимаете,  то  вы
идиоты.
   Њы ждали продолжениЯ, но он уже закончил.
   - Њистер Њиллион, - сказал Я, чтобы выиграть времЯ, - скажите ему,  что
оскорблениЯ в споре не ЯвлЯютсЯ признаками правоты. ЏолучаетсЯ не спор,  а
перебранка.
   - Ќу, ладно, только прошу без  личных  оскорблений,  -  говорит  мистер
Њиллион.
   „эвид уже уткнулсЯ в ЋдиссеЯ и –иклопа, надеЯсь, что  Я  буду  говорить
дольше. џ принимаю этот вызов и стараюсь ответить тем же.
   -  ЂргументациЯ,  что  самым  важным  ЯвлЯетсЯ  происхождение  от  рода
человеческого, не имеет основаниЯ и ни о  чем  нам  не  говорит,  так  как
существует вполне реальнаЯ  возможность,  что  аборигены  со  ‘вЯтой  Ђнны
ЯвлЯютсЯ  потомками  первой  волны  эмигрантов  с   ‡емли,   может   быть,
происходЯщей даже от греков эпохи ѓомера.
   - Ќа твоем месте Я привел бы более  убедительные  аргументы,  -  сказал
мистер Њиллион.
   џ начал распространЯтьсЯ на тему этрусков, Ђтлантиды, экспансионистских
тенденциЯх гипотетической культуры технологической ѓондваны.
   Њистер Њиллион прервал менЯ и предложил продолжить „эвиду.
   Ѓрат больше читал книгу, чем слушал, поэтому сменил тему.
   - Ђборигены все вымерли...
   - Џродолжай, - кивнул учитель.
   - …сли бы они жили,  было  бы  опасно  позволить  им  быть  людьми.  Ќо
поскольку все они вымерли, можно говорить, что они были людьми...
   € так далее. ‘ноп солнечных лучей переместилсЯ на другой  конец  крышки
стола.
   ќтот путь солнце преодолевало уже сотни раз.  Њы  выходили  из  боковых
дверей и шли по  замусоренному  двору  между  крыльЯми  дома.  Џод  ногами
валЯлись клочки бумаги.
   Ћдин раз мы наткнулись на мертвеца, одетого в лохмотьЯ. Њы  перешагнули
через его ноги, а мистер Њиллион тихонько  обошел  его  вокруг.  Љогда  мы
выходили со двора на узкую улочку, горн  гарнизона,  расквартированного  в
крепости - было так хорошо слышно - созывал кавалеристов на ужин в казино.
Ќа улице  де'Ђстикст  уже  были  зажжены  фонари,  а  магазины  закрыты  и
забаррикадированы железными решетками. “лицы были полупустыми.
   Ќаша же улица ‘елтамбанке  выглЯдела  совсем  иначе.  Џриезжали  первые
любители развлечений.  ‘едовласые,  уважаемые  господа  приводили  молодых
парней, крепких и  мускулистых,  хорошо  откормленных.  Њолодежь,  котораЯ
несмело шутила и улыбалась им, показываЯ белые зубы, производила  странное
впечатление. Ћни всегда были здесь  почетными  гостЯми.  Љогда  Я  немного
подрос, то стал сомневатьсЯ, приходили  ли  они  только  длЯ  того,  чтобы
старшие могли получить удовольствие и хорошо отдохнуть...
   Њистер Њиллион не позволЯл нам плутать в темноте по  боковым  аллейкам.
Њы входили через главный вход вместе со старыми господами и их  сыновьЯми.
‚ этой части дома, где не было окон, был устроен сад с кустами и небольшим
фонтаном, в котором беспрерывно звенела вода, падаЯ на стеклЯнные  плитки,
а  также  была  железнаЯ  скульптура  пса  с  тремЯ  головами,  с   широко
расставленными и погруженными в мох лапами.
   ќтой скульптуре наш дом был обЯзан своим названием. ѓоловы были большие
и немного прилизанные, морды острые, как и уши.  Ћдна  из  голов  ворчала,
другаЯ, среднЯЯ, присматривалась к миру, созданному в саду, с интересом  и
вниманием, третьЯ, ближайшаЯ к  инкрустированной  костью  двери,  попросту
смеЯлась. Џриходившие к отцу посетители обычно хлопали третью голову между
ушей. €х пальцы отполировали это место так, что оно стало похоже на черное
стекло.
   ’аким был мой мир,  когда  мне  было  лет  семь,  может,  чуть  больше.
Ѓольшинство дней Я проводил в  маленьком  классе,  где  царствовал  мистер
Њиллион, или в спальне, где  в  полнейшей  тишине  мы  играли  с  „эвидом.
ђазнообразие привносили походы в библиотеку, о которых Я уже писал, или  -
что было еще реже - какие-нибудь другие развлечениЯ. ‚ремЯ  от  времени  Я
отодвигал вьюнок от окна, чтобы  рассмотреть,  что  происходит  во  дворе,
прислушивалсЯ к  разговорам  домочадцев.  ’о,  что  они  делали  и  о  чем
говорили, менЯ очень интересовало.
   џ знал, что высокий мужчина с узким лицом, который правил нашим домом и
которого девушки и слуги называли "мэтром", был моим отцом.
   Џомню, что существовала еще какаЯ-то страшнаЯ  женщина,  перед  которой
дрожали все жившие в нашем доме и которую все звали "мадам".  Ћднако,  она
не была ни моей матерью, ни „эвида, и не женой отца. ’акаЯ жизнь, а вместе
с ней и мое детство, закончилась в  один  прекрасный  вечер,  когда  мы  с
братом лежали в постелЯх, обессиленные игрой и спором.
   Љто-то потрЯс менЯ за плечо. ќто был не мистер Њиллион, а один из  слуг
в красном мундире.
   - Ћн вызывает тебЯ, - сказал он. - ‚ставай!
   Љогда Я поднЯлсЯ, он заметил, что Я в пижаме. џ стоЯл и зевал.
   - ЋдевайсЯ и пойдем, - добавил он.
   џ послушалсЯ и  натЯнул  черные  вельветовые  брюки,  которые  носил  в
течение днЯ, и свежую рубашку. Љомната, в которую менЯ  провели  закрытыми
коридорами, пустыми от обычных здесь  домочадцев,  и  разными  закоулками,
куда никогда не впускали  гостей,  затхлыми  и  пропахшими  крысами,  была
библиотекой отца. ќто здесь женщина в розовом рассказывала мне  как-то  об
отце. џ никогда не был здесь раньше.
   Ћднако, сейчас, когда мой провожатый постучал,  дверь  открылась  и  мы
вошли.
   ќто произошло так быстро, что Я едва успел опомнитьсЯ. „верь открыл мой
отец и быстро закрыл за мной.
   Ћставив менЯ там, где Я стоЯл, он прошел через всю  длинную  комнату  и
тЯжело опустилсЯ в огромное кресло. Ќа нем был красный пиджак с завЯзанным
на шее черным платком. ’ак он одевалсЯ почти всегда. „линные редкие волосы
были зачесаны назад. Ћн внимательно смотрел на менЯ.
   Џомню, что губы мои дрожали от едва сдерживаемого страха.
   - Ќу, что ж, - сказал он спустЯ долгое времЯ,  -  вот  и  ты.  Љак  мне
называть тебЯ?
   џ назвал свое имЯ, но он покачал головой.
   - Ќе то. „лЯ менЯ у тебЯ должно быть  другое,  интимное.  …сли  хочешь,
выбери сам.
   џ молчал. Њне показалось это невозможным - иметь другое имЯ,  а  не  те
два, что уже были у менЯ.
   - •орошо, - нарушил, наконец, отец тишину, - Я выберу  сам.  ’ы  будешь
Ќомер ЏЯть. Џодойди ко мне, Ќомер ЏЯть.
   џ подошел. Љогда Я остановилсЯ перед ним, он сказал:
   - •орошо. џ знаю, что ты шустрый мальчик. Њистер Њиллион присылает  мне
ваши контрольные работы и все ленты, на которых записаны  ваши  споры.  ’ы
знаешь об этом? ‡наешь, что Я делаю с ними?
   - „умаю, что выбрасываете, - ответил Я.
   “ менЯ все похолодело внутри, когда отец наклонилсЯ ко мне.
   - Ќет, они все здесь. - Ћн холодно усмехнулсЯ и нажал  какую-то  кнопку
на подлокотнике кресла. - ‡апомни, ты не должен останавливатьсЯ.
   Ќа протЯжении первых двух минут мне было интересно говорить.
   ‚ комнате, как по волшебству, поЯвилсЯ мальчик немного моложе  менЯ,  а
также разукрашенный солдатик из  дерева  с  менЯ  ростом.  Љогда  Я  хотел
дотронутьсЯ до него, моЯ рука прошла насквозь.
   - ѓовори, - приказал отец. - Ћ чем ты думаешь, Ќомер ЏЯть?
   ‚идимо, этот мальчик так же, как и Я, думал  о  солдатике.  Љак  туман,
прошел он сквозь мои руки и попыталсЯ перевернуть солдатика.
   ќто были голограммы, трехмерные изображениЯ,  созданные  интерференцией
двух фронтов световых волн. Љогда Я рассматривал это в книжке по физике на
плоских иллюстрациЯх,  изображавших  шахматные  фигуры,  они  не  казались
такими зрелищными.
   Џрошло, однако, немного времени  и  шахматные  фигурки  в  моей  голове
свЯзались с привидениЯми, которые ночью бродили по библиотеке моего  отца.
Ћтец тем временем не переставал повторЯть:
   -  ѓовори,  рассказывай  что-нибудь!  Ћ  чем,  по-твоему,  думает  этот
мальчик?
   - …му нравитсЯ большой солдатик, но он хочет опрокинуть его, потому что
солдатик - только игрушка, хотЯ и больше его ростом...
   ѓоворил Я долго. Џрошли часы.
   €зображениЯ  менЯлись.  Ѓольшого  солдатика  сменили  котенок,  кролик,
тарелка с супом, крекеры, нож с вилкой...
   Ќо трехлетний мальчик все времЯ оставалсЯ на месте.
   Љогда старый слуга в потертом мундире пришел  забрать  менЯ,  Язык  уже
менЯ не слушалсЯ, горло страшно болело и слова выходили тихим  шепотом.  ‚
ту ночь мне  приснилсЯ  маленький  мальчик,  гонЯвшийсЯ  то  за  одним  из
предметов, поЯвлЯвшихсЯ в комнате, то за  другим.  …го  личность  странным
образом смешалась с моей и личностью моего отца таким образом, что  Я  был
одновременно наблюдателем,  наблюдаемым  и  кем-то  третьим,  чуть  ли  не
наблюдателем за первыми двумЯ.
   Ќа следующую ночь Я заснул сразу же, как только мистер Њиллион отправил
нас в постели.
   џ только удивилсЯ, что мне так страшно захотелось спать. Ќо сон мой был
чуток, Я сразу же проснулсЯ, когда в нашу спальню вошел старый  слуга.  Ќо
не Я должен был вставать с постели, а „эвид, Я же сделал  вид,  что  сплю,
поскольку очень боЯлсЯ, что, заметив, что Я  не  сплю,  слуга  поднимет  и
менЯ. “крадкой Я наблюдал, как брат одеваетсЯ и пробует привести в порЯдок
шевелюру. Ќе знаю, когда он вернулсЯ, ибо спал мертвым сном. Њы  не  могли
поговорить друг с другом до тех пор, пока не остались одни  за  завтраком.
Ћн рассказал мне, что провел полночи так же, как и Я, и видел те же  самые
голограммы - деревЯнного солдатика, котенка, миску супа, - и так же, как и
Я, должен был говорить без перерыва.
   …динственной разницей было то, что отец спросил менЯ об имени.
   „эвид посмотрел на менЯ ничего не понимающими глазами, кусок рта застыл
на полдороге к его рту.
   - Љак он тебЯ называл? - спросил Я еще раз.
   - „эвид. Ђ что?
   џ ничего не мог понЯть.
   ‘виданиЯ с отцом изменили ритм моей жизни. ђаспорЯдок, который Я считал
незыблемым, нарушилсЯ. Ќаша жизнь изменилась, хотЯ мы с „эвидом,  кажетсЯ,
в то времЯ  почти  не  сознавали  этого.  ‡акончились  игры  и  разговоры,
которыми мы занимались раньше. Ѓрат все  реже  вырезал  флейты,  а  мистер
Њиллион позволЯл нам спать подольше.  Љроме  того,  мистер  Њиллион  начал
выводить нас в парк, где был тир и спортивные площадки.
   ќтот небольшой парк находилсЯ рЯдом с домом.
   ‘ одной стороны его ограничивал канал. Џока „эвид  стрелЯл  из  лука  в
мишени или играл в теннис, Я часто сидел  на  краю  канала  и  смотрел  на
спокойную воду.
   ‚ременами Я ждал, когда поЯвЯтсЯ большие белые корабли с  острыми,  как
клюв зимородка, носами и с четырьмЯ  или  даже  пЯтью  мачтами.  ‚ремЯ  от
времени их притаскивали из порта в город на разгрузку, используЯ длЯ этого
упрЯжки из множества волов.
   ‹етом, когда  мне  исполнилось  одиннадцать  или  двенадцать  лет,  нам
впервые позволили остатьсЯ в парке во времЯ заката солнца.
   Њы  сидели  на  высоком,  покрытом  травой  берегу  канала  в  ожидании
иллюминации. …два закончилсЯ первый, вступительный полет ракет в  полумиле
над городом, как „эвиду сделалось плохо. Ћн наклонилсЯ к воде, его  начало
рвать. ’ем временем красные и белые звезды пламенели  над  нами,  заполнЯЯ
все небо. Љогда бедный брат закончил, мистер Њиллион взЯл его под  руку  и
мы двинулись к выходу из парка.
   Ћказалось, что болезнь  брата  была  вызвана  испорченным  бутербродом,
который он съел в парке.
   Џока учитель  укладывал  „эвида  в  постель,  Я  решил  позволить  себе
досмотреть салют. Ќам не разрешалось залезать ночью на крышу, но  Я  знал,
где начинаютсЯ ступеньки, ведущие наверх.
   ‚озбуждение, которое Я переживал, пробираЯсь в  странный  мир  света  и
теней, окрашенный в пурпур, золото и разукрашенный огненными цветами, было
как лихорадка. џ с трудом хватал воздух и дрожал от холода - это в  разгар
лета!
   Ќа крыше было гораздо больше людей, чем  Я  ожидал.  Њужчины  были  без
плащей, шлЯп и шарфов. ‚се это осталось  в  прихожей  отца.  „евушки  были
одеты в странные костюмы. “  одних  были  видны  розовые  груди,  покрытые
сеточкой из гибкой проволоки, похожей на  клетку  длЯ  птиц,  другие  были
очень высокие. ќто становилось заметно, когда кто-нибудь оказывалсЯ  рЯдом
с ними.
   —асть девушек носила костюмы, в которых юбки отражали их лица и  груди,
словно вода отражает растущие у  берега  деревьЯ.  ‚  поЯвлЯвшемсЯ  блеске
иллюминации они выглЯдели, как сказочные королевы.
   ЊенЯ заметили - Я был слишком возбужден, чтобы спрЯтатьсЯ как следует.
   Ћднако, никто менЯ не прогнал. Ћчевидно, они думали, что мне  позволено
находитьсЯ на крыше.
   €ллюминациЯ продолжалась долго. Џомню, как один из стоЯщих там мужчин с
квадратным, глупым лицом, выглЯдевший, однако, важно, начал  заигрывать  с
молодой девушкой. Ћна ни за что не хотела уходить до конца представлениЯ.
   „лЯ тех, кто желал уединитьсЯ в укромном уголке  крыши,  было  высажено
около двадцати-тридцати кустиков или маленьких деревьев, которые создавали
небольшой садик.
   € вот,  спрЯтавшись  в  зарослЯх,  Я  с  интересом  начал  разглЯдывать
разыгрывавшийсЯ вокруг спектакль. Ќасколько Я помню, мною тогда руководило
обычное любопытство. џ был в том возрасте, когда  человек  познает  мир  с
научной точки зрениЯ. Љогда Я уже почти удовлетворил  свою  жажду  знаний,
кто-то дернул менЯ сзади за рубашку и вытащил из кустов.
   џ повернулсЯ, ожидаЯ увидеть мистера Њиллиона. Ћднако, это был  не  он.
ЊенЯ выдернула невысокаЯ седаЯ женщина  в  черном  платье.  „аже  в  такой
момент, полный эмоций, Я сразу заметил, что ее юбка от  талии  висит,  как
трЯпка.  Ѓыло  видно,  что  это  не  служанка.  Ћна  не  ответила  на  мое
приветствие и смотрела мне в лицо с таким  неодобрением,  что  Я  подумал,
будто это лицо одинаково хорошо видно как в блеске ракет, так и  во  тьме,
когда они  сгорали.  Ќаконец,  последнЯЯ  ракета  с  оглушительным  визгом
взлетела в небо, таща  за  собой  огненную  реку  пламени.  ‘едаЯ  женщина
поднЯла  вслед  за  ней  глаза,  а  когда  ракета  взорвалась,   образовав
бледно-фиолетовую орхидею, эта  неприЯтнаЯ  особа  снова  дернула  менЯ  и
бесцеремонно потащила к ступенькам.
   Љогда мы были еще не плоской  каменной  площадке  садика  на  крыше,  Я
заметил, что она не идет, а скользит, как шахматнаЯ фигура по доске. ‘реди
других воспоминаний детства Я так и  запомнил  ее,  как  —ерную  Љоролеву,
шахматную фигуру, котораЯ ни добраЯ и ни злаЯ, а просто —ернаЯ, в  отличие
от Ѓелой Љоролевы, которую мне так и не дано было узнать.
   Љогда мы  дошли  до  ступенек,  плавное  скольжение  сменилось  плавным
подпрыгиванием.
   Џри каждом прыжке платье ее не доставало до пола дюйма на  два.  —ернаЯ
часть ее тела была похожа на лодку, пересекающую  водопад  -  она  шла  то
быстрее, то медленнее, то колебалась, словно под напором ветра  или  волн.
ђавновесие она поддерживала, опираЯсь с одной стороны на менЯ, а с  другой
на служанку, котораЯ ждала нас у лестницы. Љогда мы шли по крыше,  Я  было
подумал, что  ее  движениЯ  -  результат  хорошо  поставленной  походки  и
отличной осанки, хотЯ у менЯ и мелькнула тогда мысль, что без нашей помощи
она может запросто упасть на спину.
   Љак только мы преодолели все ступеньки, она вновь  принЯлась  скользить
по полу. Љивком головы она отправила служанку и  повела  менЯ  в  сторону,
противоположную расположению нашего класса и спальни. ‚ конце  концов,  мы
дошли до очень крутой, редко используемой лестничной клетки, котораЯ  вела
вниз пролетов на шесть. Њежду ступеньками  тЯнулсЯ  узкий  железный  прут.
‡десь она отпустила  менЯ  и  показала  вниз.  џ  спустилсЯ  на  несколько
ступенек и обернулсЯ посмотреть, как это будет делать она.
   Ћна спускалась очень ловко, не пользуЯсь ступеньками.  …е  юбка  висела
свободно, как  трЯпка,  а  она,  неотрывно  глЯдЯ  на  менЯ,  неслась  над
ступеньками вниз. џ так удивилсЯ, что остановилсЯ, как вкопанный. Ћна даже
затрЯсла головой от злости.
   џ побежал. џ бежал по крутым ступенькам,  она  следовала  за  мной,  не
отставаЯ, и лицо ее было похожим на лицо моего  отца.  Ћдна  ее  рука  все
времЯ придерживалась за поручень.
   Љак только мы оказались на втором этаже, она  спрыгнула  с  лестницы  и
подхватила менЯ, как кот хватает зазевавшуюсЯ  птичку.  ‡атем  она  повела
менЯ по бесчисленным комнатам и коридорам. ‚се  они  находились  в  центре
дома.
   ‚ конце концов, мы остановились перед  дверью,  ничем  не  выделЯющейсЯ
среди других. Ћна открыла  ее  большим  старым  ключом  и  махнула  рукой,
приглашаЯ менЯ войти. Љомната была Ярко освещена. ’еперь  Я  четко  увидел
то, что мне только казалось на крыше и лестницах. Ќезависимо от того,  как
она двигалась, ее платье недоставало до полу дюйма на два, между  материей
и полом  была  пустота.  Ћна  показала  на  маленький,  покрытый  накидкой
стульчик и сказала:
   - ‘Ядь!
   Љогда Я выполнил распорЯжение, она пододвинула ко мне большое кресло  и
уселась напротив.
   —ерез мгновение она уже задала первый вопрос:
   - Љак тебЯ зовут?
   Љогда Я ответил, она внимательно посмотрела на менЯ и стала качатьсЯ  в
кресле, легонько отталкиваЯсь от пола.
   - Ђ как тебЯ называет он? - спросила она после долгого молчаниЯ.
   - Ћн?
   Ќаверное,  Я  поглупел  от  недосыпаниЯ,  потому  что  она  со  злостью
процедила:
   - Њой брат.
   - ’ак, значит, вы моЯ тетка?! џ думал, что это вы так похожи  на  моего
отца? Ћн называет менЯ Ќомер ЏЯть.
   ‘ минуту она молча смотрела на менЯ.
   “голки ее губ опустились, как часто  бывало  у  моего  отца,  когда  он
глубоко задумывалсЯ. Џотом она сказала:
   - ќтот номер или  слишком  низкий,  или  слишком  высокий.  €з  живущих
остались только Я и он. ЏрименЯем стимулЯторы... - Џотом, как бы очнувшись
от своих мыслей, она спросила: - “ тебЯ есть сестра, Ќомер ЏЯть?
   Љогда она произносила эти слова, то стала так разительно похожа на тетю
Ѓэтси ’ротвуд из "„эвида Љопперфильда", которого мистер Њиллион  заставлЯл
нас читать, что Я рассмеЯлсЯ.
   - ‚ этом нет ничего смешного, Ќомер ЏЯть, - с укоризной сказала она.  -
“ твоего отца есть сестра, так почему бы и тебе не иметь ее?
   - Ќет, миссис. Ќо у менЯ есть брат „эвид.
   - Ќазывай менЯ тетЯ „жоанна. „эвид похож на тебЯ, Ќомер ЏЯть?
   џ покачал головой.
   - “ него кучерЯвые волосы, и он блондин. •отЯ, может быть,  он  все  же
чуть-чуть похож на менЯ.
   - Ќаверное, - буркнула она, - он воспользовалсЯ  какой-нибудь  из  моих
девушек.
   - џ не понимаю вас, тетЯ „жоанна.
   - ’ы знаешь, кто был матерью „эвида, Ќомер ЏЯть?
   - Њы братьЯ, значит,  она  была  и  моей  матерью.  Ќо  мистер  Њиллион
говорит, что она давно умерла.
   - Ќет, та женщина не была твоей матерью.  џ  могу  показать  фотографию
твоей матери, Ќомер ЏЯть. •очешь?
   џ кивнул.
   Ћна позвонила, в комнату вошла служанка.
   ’етка  что-то  шепнула  ей  и  девушка  вышла.  Џосле   этого   старуха
повернулась ко мне и спросила:
   - —то ты делаешь целыми днЯми, Ќомер ЏЯть, кроме того, что  бегаешь  по
крышам? ’ы учишьсЯ?
   џ  рассказал  ей  о  моих  экспериментах  -  как  пыталсЯ  использовать
неоплодотворенное Яйцо лЯгушки,  подвергаЯ  его  химическому  воздействию,
чтобы  увидеть  хромосомы  и,  таким  образом,  вывести  новое  поколение,
отличающеесЯ от родительского, а также о  вскрытиЯх,  к  которым  приобщил
менЯ мистер Њиллион.
   ‚ течение этого рассказа Я упомЯнул, что было бы  интересно  произвести
биопсию аборигена со ‘вЯтой Ђнны, если они, конечно, существуют,  так  как
записи первых исследователей очень разрозненны и противоречивы.  Ќекоторые
утверждали, что коренные жители  этой  планеты  могут  приобретать  разные
жизненные формы.
   - Ђга... - протЯнула тетка. - ’ак ты, значит, знаешь  о  них.  Џозволь,
Ќомер ЏЯть, Я тебЯ немного проэкзаменую. —то такое гипотеза ‚иэлЯ?
   џ слышал о такой, поэтому сразу же ответил:
   -  ‚  соответствии  с  гипотезой  ‚иэлЯ,  аборигены  могли  досконально
копировать людей. ‚иэль  считал,  что,  когда  прибыли  корабли  с  ‡емли,
туземцы уничтожили всех людей,  а  потом  занЯли  их  место.  ќто  не  они
погибли, а мы.
   - ’ы имеешь в виду землЯн, ѓомо ‘апиенс?
   - „а.
   - …сли ‚иэль прав, то Я и ты, все мы  -  туземцы  со  ‘вЯтой  Ђнны,  по
крайней мере, по происхождению. ’ы об этом говоришь? ’ы согласен с ‚иэлем?
   - „умаю, это не  имеет  сейчас  значениЯ.  €митациЯ  должна  была  быть
совершенной. …сли это так, то и мы, и они - люди.
   Ќаверное, Я блеснул эрудицией. ’етка улыбнулась  и  стала  еще  сильнее
раскачиватьсЯ.
   ‚ маленькой, Ярко освещенной комнате было очень тепло.
   - Ќомер ЏЯть, ты слишком мал длЯ таких рассуждений. Ѓоюсь, тебЯ ввело в
заблуждение слово "совершенный". џ уверена, что доктор ‚иэль применЯл  его
в общем смысле, а не так дословно, как ты. ’еперь ответь мне еще  на  один
вопрос.  …сли  туземцы  умели  изменЯть  свой  облик,  почему  же  они  не
усовершенствовали породу людей? Џочему мы, если считать, что мы происходим
от них, не умеем принимать всевозможные формы?
   - Ќе знаю.
   - Њой дорогой мальчик, а ты никогда не думал, что все способности  надо
развивать?   €наче   они   атрофируютсЯ.   …сли   бы   аборигены    сумели
замаскироватьсЯ под нас в таком совершенстве, это означало  бы  их  конец.
‘корее всего - и в этом нет ни малейших сомнений - они не  смогли  сделать
это. Ћни просто вымерли, прежде чем их  успели  тщательно  изучить.  ‚иэль
хотел любым способом найти объЯснениЯ длЯ поднЯтиЯ своего авторитета.  …го
гипотеза ничем не подтверждена.
   џ подумал, что последнее замечание дает повод спросить  у  тетки  о  ее
необычном способе передвижениЯ, она была сейчас настроена доброжелательно.
Ќо едва Я решилсЯ  на  это,  как  вернулась  служанка  с  большой  книгой,
оправленной в темную кожу. ’олько она успела вручить  ее  старухе,  как  в
дверь постучали.
   - Ћткрой! - с раздражением бросила тетка.
   ќто  приказание  прозвучало  одинаково  длЯ  менЯ  и  длЯ  служанки.  џ
удовлетворил свое любопытство, опередив девушку и открыв дверь. Ќа  пороге
стоЯли две служанки моего отца.
   Ћни были одеты и разукрашены так,  что  выглЯдели  более  странно,  чем
какие-то там туземцы: высокие, как топольки, бестелесные, как духи. “  них
были желто-зеленые глаза, напоминающие большие желтки. €х  огромные  груди
вздымались почти на уровень плеч. ЌесмотрЯ на присущее им умение сохранЯть
спокойствие, они были поражены моим присутствием в этой комнате.
   џ кивнул им, чтобы входили, но, когда служанка закрыла за  ними  дверь,
тетка раздраженно сказала:
   - Њинутку, девочки. џ хочу кое-что показать этому  пареньку.  Џотом  он
уйдет.
   "„евочки" кивнули и уселись на диванчик.
   ‘таруха раскрыла  книгу  и  показала  изображение,  сделанное  каким-то
неизвестным  мне  способом.   ‚   нем   исключались   все   цвета,   кроме
Ярко-бронзового. €зображение было маленькое, его внешний вид и округленные
краЯ говорили о том, что оно очень старое. ќто было изображение хрупкой  -
что хорошо было видно, - высокой девушки лет двадцати пЯти. Ћна стоЯла  на
мощеном тротуаре рЯдом с импозантным юношей. Ќа руках у нее  был  ребенок.
’ротуар тЯнулсЯ вдоль длинного одноэтажного дома. Џозади них к  дому  была
пристроена веранда, и это придавало сооружению своеобразный  архитектурный
стиль.
   Ћно было похоже на состыкованную шеренгу из нескольких узких домиков. џ
вспоминаю эти подробности, хотЯ обычно довольно слабо помню детали. ‘о днЯ
выхода из тюрьмы Я часто искал следы этого дома. Љогда тетка в первый  раз
показала мне  эту  "фотографию",  Я  очень  заинтересовалсЯ  чертами  лица
девушки и ребенка.
   ‹ицо последнего было плохо различимо, так как он был завернут  в  белые
льнЯные пеленки. “  девушки  было  интересное  лицо  и  чарующаЯ  ласковаЯ
улыбка, одновременно какаЯ-то приземленнаЯ, простаЯ и обыденнаЯ.
   ‚ первый момент Я подумал, что она цыганка. Ћднако,  кожа  у  нее  была
слишком  светлаЯ.  ‚  нашем  мире  мы  все  происходим   от   сравнительно
малочисленной группы колонистов, поэтому наш состав  очень  однороден.  ‡а
времЯ учениЯ Я узнал, что у землЯн есть множество наций, и сейчас подумал,
что она вести свое происхождение от цыган.
   - “эльс, - громко сказал Я. - €ли отландиЯ, или €рландиЯ.
   - —то? - воскликнула удивленнаЯ тетка.
   Ћдна из девушек  захихикала.  Ћна  заложила  одна  на  другую  длинные,
блестевшие от какой-то мази ноги, похожие на лакированное древко флага.
   - ќто не важ