нный  плющ  цвел  вовсю,
несмотрЯ на отсутствие луны.
   Ќаконец улица вывела нас к  прохладному  морю.  ’ам  на  берегу  лежали
маленькие лодочки йесодиан, которые Я видел сверху. Ѓерег не был  безлюден
- мужчины и женщины прогуливались между лодок и у самой кромки воды. ‚ремЯ
от времени одна из лодочек отплывала в темноту, плескаЯсь на мелкой волне;
а иногда поЯвлЯлась какаЯ-нибудь новаЯ лодка с парусами, цветов которых  Я
не мог разглЯдеть. ‘вет загоралсЯ только изредка.
   - Љогда-то мне хватило ума поверить, что ’екла жива... - промолвил Я. -
ќто была уловка, чтобы заманить менЯ в шахту к обезьЯнолюдЯм.  ’ому  виной
ЂгиЯ, но сегоднЯ ночью Я видел ее мертвого брата.
   - ’ы не понимаешь, что случилось с тобой, -  сказала  Ђфета.  ѓолос  ее
прозвучал несколько смущенно. - Џотому-то Я здесь -  чтобы  объЯснить  все
это тебе. Ќо Я не стану объЯснЯть, пока ты не будешь готов, то  есть  пока
ты не спросишь менЯ.
   - Ђ если Я никогда не спрошу?
   - ’огда Я вовсе  не  начну  объЯснЯть.  ‚прочем,  тебе  лучше  во  всем
разобратьсЯ, тем более если ты - Ќовое ‘олнце.
   - Ќеужели “рс так важен длЯ вас?
   Ћна покачала головой.
   - ’огда зачем же вы возитесь с ним и со мной?
   - Џотому что нам важен твой род. …сли бы мы  могли  охватить  вас  всех
разом, это было бы намного проще, но  вы  рассеЯны  среди  десЯтков  тысЯч
миров, и тут мы бессильны.
   џ промолчал.
   - ќти миры очень  удалены  друг  от  друга.  Љогда  какой-то  из  наших
кораблей идет из одного в другой со скоростью  звездного  света,  плавание
занимает много веков. ’е, кто плывет на корабле, даже не замечают, но  это
так. …сли корабль прибавит скорости, разгонЯЯсь на солнечном ветру,  времЯ
начинает течь вспЯть, так, что он прибывает к месту назначениЯ раньше, чем
пускаетсЯ в плавание.
   - „олжно быть, длЯ вас это не очень удобно, - сказал Я, глЯдЯ куда-то в
море.
   - „лЯ нас, но не длЯ менЯ лично. …сли ты думаешь,  что  Я  какаЯ-нибудь
начальница или хранительница вашего “рса, оставь эту мысль.  Ћна  в  корне
ошибочна. Љстати, представь себе, что мы хотим сыграть в шахматы на доске,
клетки которой - лодки, плавающие в этом море. Њы делаем  ход,  но  в  это
самое времЯ лодки двигаютсЯ, составлЯЯ новую комбинацию, и длЯ того, чтобы
сделать новый ход, нам приходитсЯ перебиратьсЯ с лодки  на  лодку,  а  это
занимает немало времени.
   - € с кем вы играете? - спросил Я.
   - ‘ энтропией.
   џ перевел взглЯд на нее.
   - ѓоворЯт, что в этой игре невозможно выйти победителем.
   - Њы знаем.
   - ’екла и вправду жива? †ива не только во мне?
   - ‡десь? „а.
   - Ђ если Я возьму ее с собой на “рс, она сможет жить там?
   - ’ебе не позволЯт.
   - ’огда Я не стану спрашивать, смогу ли Я остатьсЯ здесь с ней. Ќа этот
вопрос ты уже ответила. Ќе больше днЯ после того, как все  будет  кончено,
сказала ты.
   - Ђ ты бы осталсЯ с ней здесь, если бы это было возможно?
   Ќа миг Я задумалсЯ.
   - € оставить “рс  замерзать  во  мраке?  Ќет.  ’екла  не  была  хорошей
женщиной, но...
   - Ќе была хорошей по чьим меркам? - переспросила Ђфета.  Ќе  дождавшись
ответа, она добавила: - џ серьезно спрашиваю. ’ы можешь  думать,  что  мне
все известно, но это не так.
   - Џо ее собственным. џ хочу сказать, если только  найду  нужные  слова,
что она - как, впрочем, все экзультанты, за очень  редким  исключением,  -
ощущает некую ответственность. ЊенЯ всегда поражало,  как  она,  столькому
научившись,  придавала  этому  так  мало  значениЯ.  ’ак  было,  когда  мы
разговаривали с ней в ее камере. Њного позже, когда Я  уже  несколько  лет
пробыл Ђвтархом, Я понЯл - все потому, что она знала о  чем-то  лучшем,  о
том, чему она училась вплоть до своей смерти. ‘лабое, конечно, объЯснение,
но мне, похоже, не выразитьсЯ Яснее.
   - ЏопытайсЯ. Њне бы хотелось послушать.
   - ’екла отдала бы жизнь за того, кто невольно зависим от нее. Џотому-то
•анна и поймала длЯ менЯ ‡ака этим утром. •анна увидела во мне  что-то  от
’еклы, хотЯ навернЯка знала, что Я не ’екла.
   - Ќо ты сказал, что ’екла не была хорошей.
   - Ѓыть хорошим означает много больше. Ћна тоже прекрасно понимала это.
   џ умолк, глЯдЯ на белые гребешки волн в темноте между лодками и пытаЯсь
собратьсЯ с мыслЯми.
   - џ хотел сказать, что научилсЯ  у  нее  этой  ответственности  или  же
скорее Я впитал ее в себЯ вместе с самой ’еклой. …сли Я теперь предам  “рс
ради нее, Я стану хуже, чем она, а не лучше. Ђ это против ее желаниЯ, ведь
каждый, кто любит, хочет, чтобы его возлюбленный был лучше его.
   - Џродолжай, - сказала Ђфета.
   - џ добивалсЯ  ’еклы,  поскольку  она  была  гораздо  лучше  менЯ  и  в
нравственном, и в социальном отношении,  а  она  -  менЯ,  ибо  Я  намного
превосходил и ее саму, и ее друзей хотЯ бы тем, что делал нечто  полезное.
Ќа “рсе экзультанты, как правило, ничем полезным не занимаютсЯ. Ћни держат
в своих руках очень много власти и делают вид, что крайне необходимы;  они
твердЯт Ђвтарху, что правЯт своими пеонами, а пеонам пудрЯт  мозги,  будто
правЯт ‘одружеством. Ќо в сущности они ничего не делают и в  глубине  души
сознают это. ‚се они или по крайней мере лучшие из  них  боЯтсЯ  применить
свою власть, знаЯ, что не смогут воспользоватьсЯ ею мудро.
   Ќесколько белых морских птиц с огромными глазами и клювами, похожими на
мечи, пронеслись над головой; чуть погодЯ в волне плеснула рыба.
   - ’ак о чем Я говорил? - спросил Я.
   - ЋбъЯснЯл, почему ты не можешь бросить свой мир замерзать во мраке.
   џ вспомнил кое-что еще:
   - ’ы сказала, что не говоришь на моем Языке.
   - Џо-моему, Я сказала, что не говорю ни на каком Языке.  “  нас  вообще
нет Языка. ‘мотри.
   Ћна открыла рот  и  повернулась  ко  мне,  но  тьма  не  позволила  мне
определить, не обманывает ли она.
   - Љак же Я слышу тебЯ? - удивилсЯ Я. € тут же понЯл,  чего  именно  она
хотела,  и  поцеловал  ее;  этот  поцелуй  убедил  менЯ  в  том,  что  она
принадлежит к моему роду.
   - ’ы знаешь нашу историю? - спросила она шепотом, когда  мы  оторвались
друг от друга.
   џ пересказал ей то, что поведал мне аквастор Њальрубий, другой ночью  и
на другом берегу: что в предыдущую манвантару люди  того  цикла  сотворили
себе спутников из иных рас, а во  времЯ  гибели  той  вселенной  последние
бежали сюда, на ‰есод; что они правЯт  нашей  вселенной  через  иеродулов,
которых сами же создали.
   Љогда Я закончил, Ђфета покачала головой:
   - ’ы знаешь совсем немного.
   џ сказал, что никогда и не предполагал, будто знаю все, но  то,  что  Я
рассказал, исчерпывает мои познаниЯ.
   - ’ы говорила, что вы - дети иерограмматов, - добавил Я. -  Ќо  кто  же
они и кто вы?
   - Ћни - те, о ком ты говорил, те, кто создан по  вашему  образу  расой,
родственной вашей расе. —то до нас, то о нашей природе Я уже говорила.
   Ћна замолчала, и через некоторое времЯ Я попросил:
   - Џродолжай.
   - ‘еверьЯн, знаешь  ли  ты  смысл  слова,  которое  произносишь?  ‘лова
"иерограммат"?
   џ сказал ей, что, по моим  сведениЯм,  иерограмматами  зовут  тех,  кто
записывает велениЯ Џредвечного.
   - Џока верно. - Ћна снова замолчала. - ‚озможно, мы  слишком  трепещем.
’е, кого мы не называем по имени,  упомЯнутые  родственники,  до  сих  пор
внушают  подобные  чувства,  хотЯ  из  всех  их  творений  остались   лишь
иерограмматы. ’ы сказал, им нужны были спутники.  Љак  могли  они  создать
себе спутников, если сами поднимались все выше и выше?
   џ призналсЯ в своем невежестве; и когда мне  показалось,  что  она  уже
готова свернуть разговор, Я описал ей крылатое существо, которое видел  на
страницах книги Ћтца €нира, и спросил, не иерограммат ли это.
   Ћна подтвердила мое предположение.
   - Ќо больше Я не стану говорить о них. ’ы спрашивал про нас;  мы  -  их
ларвы. ‡наешь, что такое ларва?
   - „а, конечно, - ответил Я. - ‹ичинка.  ’от  же  дух,  но  скрытый  под
другим обличьем.
   Ђфета кивнула.
   - Њы носим их дух, и, говорЯ  твоими  словами,  пока  не  достигнем  их
высокого положениЯ, должны носить маску - не настоЯщую маску, какие  носЯт
наши иеродулы, а внешность твоей расы, рода, чей облик рекомендован нашими
родителЯми - иерограмматами. Ќо мы  не  иерограмматы  и  не  копируем  вас
доподлинно. ’ы уже давно слушаешь мой голос, Ђвтарх.  Џослушай  же  теперь
вместо него мир ‰есода и скажи мне, что ты слышишь помимо моих слов, когда
Я говорю с тобой. ‘лушай! —то ты слышишь?
   џ не понимал.
   - Ќичего. Ќо ты женщина, ты человек...
   - ’ы ничего не слышишь, потому что мы говорим тишиной, как вы - звуком.
‚се сподручные шумы мы преобразуем, удалЯЯ ненужные и выражаЯ  свои  мысли
при помощи тех,  что  остаютсЯ.  ‚от  почему  Я  привела  тебЯ  сюда,  где
постоЯнно шумит прибой; и оттого у нас  так  много  фонтанов  и  деревьев,
которые шелестЯт листвой на ветру с нашего морЯ.
   џ едва слышал ее. —то-то огромное и Яркое - луна, солнце -  поднималось
над горизонтом, объект странной формы, пронизанный светом. ‘ловно какое-то
золотое зерно парило в  воздушном  пространстве  этого  немыслимого  мира,
поддерживаемое в вышине миллиардом черных нитей. ќто был корабль; и солнце
по имени ‰есод из-за горизонта осветило его  гигантский  корпус  так,  что
отраженный свет почти сравнЯлсЯ по мощи с дневным.
   - ‘мотри! - закричал Я и повернулсЯ к Ђфете.
   - ‘мотри, смотри! - откликнулась она, указываЯ на свой рот. џ  взглЯнул
и наконец увидел: то, что Я принЯл за ее Язык, когда мы  целовались,  было
лишь выступом плоти, выдававшейсЯ из ее неба.


        20. ‡Ђ‚€’ЋЉ

   џ не могу сказать, как долго  корабль  висел  в  небе.  ђазумеетсЯ,  не
дольше одной стражи, впрочем, времЯ слилось длЯ менЯ в один  краткий  миг.
Џока он оставалсЯ там, в вышине, Я был слеп ко всему  прочему;  поэтому  Я
совершенно не замечал Ђфету. Љогда же корабль  скрылсЯ  за  горизонтом,  Я
увидел, что она сидит на камне у самой воды и смотрит в мою сторону.
   - “ менЯ столько вопросов, - сказал Я. - ‚идение  ’еклы  стерло  их  из
моей памЯти, но сейчас они вернулись снова, и некоторые касаютсЯ тебЯ.
   - ‚едь ты устал, - отвечала Ђфета. Ќа это Я лишь согласно кивнул.
   - ‡автра ты должен будешь предстать перед –адкиэлем, а завтра уже не за
горами. Ќаш маленький мир вращаетсЯ чуть быстрее, чем твой; его дни и ночи
покажутсЯ тебе короткими. €дешь со мной?
   - ‘ радостью, госпожа.
   - ’ы все  еще  считаешь  менЯ  царицей  или  чем-то  в  этом  роде.  ’ы
удивишьсЯ, наверно, узнав, что Я живу в одной комнате? ‚зглЯни сюда.
   џ посмотрел и увидел скрытую между деревьЯми арку, всего в дюжине шагов
от воды.
   - ‡десь не бывает прилива? - спросил Я.
   - Ќет. Ќо Я знаю, что это такое, поскольку изучала  особенности  вашего
мира, поэтому менЯ и выбрали, чтобы доставить матросов с кораблЯ, а  потом
- длЯ беседы с тобой. “ ‰есода нет  спутника,  а  значит,  на  нем  нет  и
приливов.
   - ’ы с самого начала знала, что Я - Ђвтарх,  правда?  …сли  ты  изучала
“рс, то должна была знать. ‡аковав ‡ака, ты просто пошла на хитрость?
   Ћна  все  молчала,  даже  когда  мы  поравнЯлись  с  темной  аркой.   ‚
белокаменной стене эта арка казалась входом в могилу; но воздух в ней  был
так же свеж и сладок, как весь воздух ‰есода.
   - ’ебе придетсЯ вести менЯ, госпожа, - сказал Я. - џ ничего не  вижу  в
такой темноте.
   Ќе успел Я выговорить эти слова,  как  зажегсЯ  свет,  тусклый,  словно
пламЯ, отраженное от полированного серебра. Ћн исходил от  самой  Ђфеты  и
пульсировал, как биение сердца.
   Њы стоЯли в просторной комнате, завешенной по обеим сторонам  шелковыми
занавесами. Ќа сером  ковре  пола  были  расставлены  плетеные  сиденьЯ  и
диванчики. Ћдин за другим занавесы  раздвигались,  и  за  каждым  Я  видел
молчаливое, мрачное лицо мужчины; они глЯдели на  нас  лишь  мгновение,  а
затем вновь исчезали.
   - ’ебЯ хорошо охранЯют, госпожа, - заметил Я. -  Ќо  менЯ  тебе  нечего
боЯтьсЯ.
   Ћна улыбнулась,  и  странно  было  видеть  эту  улыбку,  освещенную  ее
собственным светом.
   - ’ы, не задумываЯсь, перерезал бы мне горло, если бы это  спасло  твой
“рс. Њы оба это знаем. „а и себе самому, Я полагаю.
   - ‚ерно. Џо крайней мере Я надеюсь, что так.
   - Ќо это не охрана. Њое свечение означает, что Я готова к соитию.
   - Ђ если Я не готов?
   - ’огда, когда ты уснешь, Я  выберу  себе  другого.  „алеко  ходить  не
придетсЯ, как видишь.
   Ђфета отодвинула занавес, и мы вошли в широкий  коридор,  сворачивавший
налево. ‚доль, него, как и снаружи, там и сЯм стоЯли сиденьЯ  и  множество
других предметов обстановки, столь же загадочных длЯ менЯ, как  приборы  и
приспособлениЯ в замке Ѓалдандерса, хотЯ эти были красивыми  и  ничуть  не
страшными. Ђфета присела на один из диванов.
   - Љоридор ведет в твою комнату, госпожа?
   - ќто она и есть. Ћна спиральнаЯ; таковы многие комнаты у  нас,  потому
что нам нравитсЯ подобнаЯ форма. …сли пойдешь по ней дальше, попадешь в то
место, где можно умытьсЯ и некоторое времЯ побыть в одиночестве.
   - Ѓлагодарю. “ тебЯ не найдетсЯ свечи длЯ менЯ?
   Ћна покачала головой, но заверила, что там будет не совсем темно.
   џ оставил ее и пошел по спирали. ‘вет, излучаемый  Ђфетой,  сопровождал
менЯ, постепенно тускнеЯ, но отражаЯсь от изогнутой стены. ‚ самом  конце,
до которого было не так  уж  далеко,  порыв  ветерка  подсказал  мне,  что
отверстие, названное ѓунни отдушиной, пробито в крыше  как  раз  над  этим
местом. Љогда мои глаза привыкли к темноте, Я увидел его - круг чуть менее
густой мглы. ‚став под ним, Я разглЯдел усыпанное блестками небо ‰есода.
   џ думал о нем, облегчаЯсь и ополаскиваЯ руки, а когда вернулсЯ к Ђфете,
возлежавшей на одном из диванов и источавшей свою  красоту  сквозь  тонкую
ткань рубашки, поцеловал ее и спросил:
   - ѓоспожа, а есть ли другие миры?
   - …сть, и очень  много,  -  промурлыкала  она.  ђаспустив  свои  черные
волосы,  клубившиесЯ  вокруг  ее  светЯщегосЯ  лица,   она   словно   сама
превратилась в небывалую звезду, окутанную ночным мраком.
   - ‡десь, на ‰есоде? Ќа “рсе мы видим  мириады  солнц,  тусклых  днем  и
Ярких ночью. ‚аше дневное небо пусто, но ночное Ярче, чем наше.
   - Љогда потребуетсЯ, иерограмматы построЯт еще больше миров - таких  же
прекрасных, как этот, или еще прекраснее.  €  солнца  длЯ  них,  если  нам
понадобитсЯ больше солнц. Џоэтому длЯ нас они уже есть. ‡десь времЯ  течет
так, как нам надо, и мы любим их свет.
   - Ќо менЯ времЯ не слушаетсЯ. - џ присел на  ее  диван,  вытЯнув  перед
собой больную ногу.
   - Џока еще нет, - сказала она. - ’ы хромаешь, Ђвтарх.
   - ђазумеетсЯ, длЯ тебЯ это не новость.
   - „а, но Я пытаюсь объЯснить, что и длЯ тебЯ времЯ потечет так же,  как
длЯ нас. ’ы хромаешь сейчас,  но  если  ты  принесешь  своему  “рсу  Ќовое
‘олнце, ты не останешьсЯ таким навсегда.
   - ‚ы, иерархи - волшебники.  ‚ы  могущественнее  тех,  что  Я  встречал
прежде, но все же вы - волшебники. ‚ы говорите о  разных  чудесах,  однако
если ваши проклЯтиЯ могут, наверно, навредить, то ваши обещаниЯ, по-моему,
фальшивое золото, которое превратитсЯ в пыль в моей руке.
   - ’ы не понимаешь нас, - возразила она. - •отЯ мы знаем гораздо больше,
чем ты. Ќаше золото  -  истинное  золото,  добытое,  как  всЯкое  истинное
золото, порою ценой наших жизней.
   - ‡начит, вы заблудились  в  собственном  лабиринте,  и  неудивительно.
Љогда-то Я мог лечить подобные хвори,  по  крайней  мере  иногда  мне  это
удавалось.
   € Я рассказал ей о больной девушке из хижины в ’раксе, и  об  улане  на
зеленой дороге, и даже о ’рискеле, а под конец поведал ей о том, как нашел
мертвого стюарда у двери моей каюты.
   - …сли Я попытаюсь объЯснить тебе это, поймешь ли ты,  что  Я  не  знаю
всех тайн твоей Ѓрии - не более чем ты, хотЯ они и  были  предметом  моего
изучениЯ? Ћни бесконечны.
   - џ понимаю, - сказал Я. - Ќо когда  мы  прибыли  сюда  на  корабле,  Я
посчитал, что ЃриЯ закончилась.
   - ’ак и есть; хотЯ можно войти в дом  через  одну  дверь,  выйти  через
другую и так и не узнать всех секретов этого дома.
   џ кивнул, глЯдЯ на ее пульсирующую красоту, не скрываемую тканью, и, по
правде говорЯ, желаЯ стрЯхнуть с себЯ ее чары.
   - ’ы видел наше море. ‡аметил на  нем  волны?  —то  бы  ты  ответил  на
заЯвление, что видел не волны, а только воду?
   - —то Я научен не спорить с глупцами. Ќужно лишь улыбнутьсЯ и уйти.
   - ’о, что ты называешь временем, состоит из таких же  волн,  и  как  те
волны, которые ты видел, существуют в  воде,  так  и  времЯ  существует  в
материи. ‚олны катЯтсЯ к берегу, но если бы ты кинул в воду камешек, новые
волны, вызванные его падением, в сотню или тысЯчу раз слабее прежних, ушли
бы в море и местные волны ощутили бы их.
   - Џонимаю.
   -  ’ак  будущее  дает  о  себе  знать  в  прошлом.   ђебенок,   который
когда-нибудь станет мудрецом, уже  мудрый  ребенок;  а  многие  обреченные
несут на себе печать  рока,  и  каждый,  кто  может  хоть  краешком  глаза
заглЯнуть в будущее, видит это и отводит глаза.
   - ђазве мы все не обречены?
   - Ќет, но это отдельный разговор. ’ебе подвластно Ќовое  ‘олнце.  ‘тоит
тебе захотеть, и его энергиЯ станет твоей, ты  сможешь  распорЯжатьсЯ  ею,
хотЯ она не будет существовать, если ты - и твой “рс -  не  одержат  здесь
победу. Ќо как в мальчике нечто предвещает мужчину, так и какие-то из этих
способностей доходЯт до тебЯ по Љоридорам ‚ремени. Ќе могу сказать, откуда
ты черпал силы, когда был на “рсе. Ћтчасти, несомненно, в самом  себе.  Ќо
не все и даже не большаЯ  часть  исходит  из  тебЯ,  иначе  ты  бы  погиб.
‚озможно, из твоего мира или из его  ‘тарого  ‘олнца.  Љогда  ты  плыл  на
корабле, рЯдом с тобой не было ни мира, ни солнца, и  ты  стал  вытЯгивать
то, что мог, из самого кораблЯ, едва не повредив  его.  Ќо  и  этого  было
недостаточно.
   - Ђ Љоготь Њиротворца не имел никакой силы?
   - „ай мне взглЯнуть на него. - Ћна протЯнула светЯщуюсЯ ладонь.
   - „авным-давно он был уничтожен оружием асциан, - произнес Я.
   Ћна ничего не сказала, лишь досмотрела на  менЯ;  и  спустЯ  один  удар
сердца Я понЯл, что она смотрит на мою грудь,  где  в  маленьком  мешочке,
который сшила длЯ менЯ „оркас, Я носил шип.
   џ тоже взглЯнул туда и увидел свет - куда слабее, чем ее, но достаточно
ровный. џ вынул шип, и его золотое сиЯние разлилось  от  стены  до  стены,
прежде чем погаснуть.
   - Ћн стал Љогтем. ’аким Я нашел его среди камней.
   џ протЯнул  его  Ђфете;  но  она  смотрела  не  на  него,  а  на  почти
затЯнувшуюсЯ рану на моей ладони, которую шип нанес мне.
   - Ћн пропиталсЯ твоей кровью, - сказала она, - а в крови -  твои  живые
клетки. Ќе думаю, что он был бессилен. € неудивительно, что  пелерины  так
почитали его.
   ‡атем Я оставил ее, спотыкаЯсь, почти на ощупь вышел снова на  берег  и
долгое времЯ бродил там по песку. Ќо здесь  нет  места  мыслЯм,  роившимсЯ
тогда в моей голове.


   Љогда Я  вернулсЯ,  Ђфета  по-прежнему  ждала  менЯ,  а  ее  серебрЯное
мерцание сделалось еще настойчивее.
   - Њожешь? - спросила она, и Я сказал ей, что она прекрасна.
   - Ќо ты можешь? - спросила она снова.
   - ‘перва надо поговорить. џ бы предал свой род, если бы не  задал  тебе
несколько вопросов.
   - ’огда спрашивай, - прошептала  она.  -  Ќо  имей  в  виду,  ничто  из
сказанного мною не поможет твоей расе в грЯдущем испытании.
   - Љак ты говоришь? Љакова природа этих звуков?
   - ‘лушай мой голос, - сказала она, - а не мои слова. —то ты слышишь?
   џ последовал ее совету и услышал  шелковый  шелест  постельного  бельЯ,
шорохи наших тел, тихий шум прибоЯ вдалеке и биение собственного сердца.
   џ готов был задать сотню вопросов, и  казалось,  каждый  из  них  может
добыть мне Ќовое ‘олнце. …е губы коснулись моих, и  все  вопросы  исчезли,
унеслись из моего сознаниЯ, словно их никогда и не существовало. …е  руки,
губы,  глаза  и  груди,  которых  Я  касалсЯ,  -  во  всем  присутствовало
волшебство; но было и что-то еще, возможно, аромат ее волос.  Џо-моему,  Я
вдохнул бесконечность ночи...
   ‹ежа на спине, Я вошел в ‰есод. €ли,  вернее,  ‰есод  сомкнулсЯ  вокруг
менЯ. ’олько тогда Я понЯл, что никогда здесь  не  был.  ‡везды  мириадами
изливались из менЯ, как фонтаны солнц, и на мгновение мне почудилось,  что
Я знаю, как рождаютсЯ вселенные. ‚се - безумие.
   ђеальность сменила тьму, зажгла свой светильник,  разогнав  темноту  по
углам, а вместе с нею все легкокрылые порождениЯ  нашей  фантазии.  —то-то
родилось между ‰есодом и Ѓрией, когда Я сошелсЯ с Ђфетой на том  диване  в
закругленной комнате, нечто крошечное  и  необъЯтное,  обжигающее,  словно
уголь, поднесенный щипцами к Языку.
   ќто был Я.


   џ спал, и спал без сновидений, не ведаЯ, что сплю.
   Љогда Я  проснулсЯ,  Ђфета  уже  ушла.  ‘олнце  ‰есода  светило  сквозь
отдушину в самом конце завитка раковины. ‘лабеЯ, его  свет  доходил  и  до
менЯ, отраженный белыми стенами, и Я проснулсЯ в золотистом  полумраке.  џ
встал и оделсЯ, гадаЯ, куда подевалась  Ђфета;  но  не  успел  Я  натЯнуть
сапоги, как она Явилась с подносом в руках. ЊенЯ  смутило  то,  что  такаЯ
важнаЯ дама прислуживает мне, и Я сказал ей об этом.
   - Ќо ведь благородные наложницы  при  твоем  дворе  прислуживали  тебе,
Ђвтарх?
   - —то они по сравнению с тобой?
   Ћна пожала плечами.
   - џ не важнаЯ дама. ђазве что длЯ тебЯ и только сегоднЯ. Ќаше положение
определЯетсЯ близостью к иерограмматам, а Я не очень близка к ним.
   Ђфета поставила поднос  и  села  рЯдом.  Ќа  подносе  лежали  маленькие
пирожки, стоЯл графин с  холодной  водой  и  чашки  с  какой-то  курЯщейсЯ
жидкостью, котораЯ выглЯдела как молоко, но молоком не ЯвлЯлась.
   - Ќе могу поверить, что ты далека от иерограмматов, госпожа.
   - Џросто ты  слишком  много  значениЯ  придаешь  себе  и  своему  “рсу,
воображаЯ, будто мои слова и наши сиюминутные поступки решат  его  судьбу.
ќто вовсе не так. ’о, что мы сейчас делаем, не имеет никакого значениЯ,  а
ты и твой “рс никого здесь не заботЯт.
   џ ждал, что она еще скажет, и наконец она добавила:
   - Љроме менЯ, - и надкусила один из пирожков.
   - ‘пасибо, госпожа.
   - € то только потому, что ты здесь. •отЯ ни ты, ни твой “рс  мне  вовсе
не нравЯтсЯ, а сам ты очень печешьсЯ о нем.
   - Ќо, госпожа...
   - џ знаю, ты думал, что Я желаю тебЯ. ’олько теперь  ты  нравишьсЯ  мне
настолько, что Я могу признатьсЯ в отсутствии всЯкого желаниЯ. ’ы - герой,
Ђвтарх, а герои - всегда чудовища, которые ЯвлЯютсЯ,  чтобы  сообщить  нам
то, что мы предпочитали бы не знать. Ќо ты -  монстр  из  монстров.  ‘кажи
мне, когда ты шел по круглому  залу  в  Џалату  ‘лушаний,  ты  разглЯдывал
картины?
   - Ќекоторые, - призналсЯ Я. - ’ам была камера, куда поместили Ђгию, и Я
заметил еще пару других...
   - € как, по-твоему, они попали туда?
   џ тоже взЯл пирожок и отпил из чашки, котораЯ стоЯла ближе ко мне.
   - Ќе имею представлениЯ, госпожа. џ видел столько чудес,  что  перестал
удивлЯтьсЯ им - всем, кроме ’еклы.
   - Ќо вчера ты не решилсЯ расспросить о ней - даже о ’екле,  -  опасаЯсь
того, что Я могу сказать или сделать. •отЯ порывалсЯ сотню раз.
   - Ќеужели Я понравилсЯ бы тебе больше, госпожа, если бы, лежа с тобой в
одной постели, принЯлсЯ расспрашивать о своей старой любви?  ‚оистину  ваш
род непостижим. Ќо раз уж ты сама заговорила о ней, расскажи мне.
   ЉаплЯ белой жидкости, которую Я пил, толком не распробовав, упала рЯдом
с чашкой. џ оглЯделсЯ по сторонам в поисках чего-нибудь, чем можно было бы
вытереть ее, но ничего не нашел.
   - “ тебЯ дрожат руки.
   - ’воЯ правда, госпожа. - џ поставил чашку, и она загремела о поднос.
   - ’ы так любил ее?
   - „а, госпожа, и ненавидел. џ - ’екла и тот, кто любил ’еклу.
   - ’огда Я ничего не скажу тебе о ней - какой в этом прок? ‚озможно, она
сама расскажет тебе после ЏредставлениЯ.
   - ’о есть если победа будет за мной.
   - Ђ твоЯ ’екла наказала бы тебЯ  за  поражение?  -  спросила  Ђфета,  и
великаЯ радость озарила менЯ. - Ћднако ешь, ведь нам пора  идти.  ‚чера  Я
говорила тебе, что дни здесь короче, и половину этого днЯ ты уже проспал.
   џ проглотил пирожок и осушил чашку.
   - —то будет с “рсом, если Я потерплю поражение?
   Ђфета поднЯлась.
   - –адкиэль справедлив. Ћн не сделает “рс хуже, чем есть, хуже, чем  ему
пришлось бы, если бы ты не ЯвилсЯ.
   - Ђ это означает ледЯное будущее, -  сказал  Я.  -  Ќо  если  Я  одержу
победу, ЯвитсЯ Ќовое ‘олнце.
   ‚ероЯтно, в питье было подмешано какое-то снадобье,  ибо  Я,  казалось,
стал бесконечно далек от себЯ  самого  и  смотрел  на  себЯ,  как  смотрит
человек на мотылька,  прислушиваЯсь  к  собственному  голосу,  как  Ястреб
слышит попискивание полевой мыши.
   Ђфета раздвинула занавес. џ последовал за ней. ‚ открытой арке сверкало
чистое море ‰есода - этакий сапфир с белыми блестЯщими прожилками.
   - „а, - сказала Ђфета. - € твой “рс будет уничтожен.
   - ѓоспожа!..
   - „овольно. €дем со мной.
   - ‡начит, Џурн не  ошибсЯ.  Ћн  хотел  убить  менЯ,  и  мне  стоило  бы
позволить ему сделать это.
   ‚ыбраннаЯ ею улица  была  круче,  чем  та,  по  которой  мы  спускались
накануне. Ћна поднималась  прЯмо  по  склону  горы  к  „ворцу  ЏравосудиЯ,
нависавшему над нами точно облако.
   - Ќе ты помешал ему, - сказала Ђфета.
   - ђаньше, госпожа, на корабле. ‡начит, прошлой ночью, в темноте  -  это
был он. € кто-то остановил его, не  то  Я  бы  лишилсЯ  жизни.  џ  не  мог
высвободитьсЯ сам.
   - –адкиэль, - поЯснила она.
   •отЯ ноги у менЯ были длиннее, чем  у  моей  провожатой,  мне  пришлось
изрЯдно потрудитьсЯ, чтобы не отстать.
   - Ќо ты говорила, что его там нет, госпожа.
   - ЋшибаешьсЯ. џ сказала,  что  в  тот  день  он  не  сЯдет  на  Џрестол
ЏравосудиЯ. Ђвтарх, оглЯнись вокруг. - Ћна остановилась, и Я вместе с ней.
- Ќе правда ли, красивый город?
   - ‘амый  прекрасный  из  всех,  что  Я  видел,  госпожа.  ‚  сотни  раз
прекраснее любого из городов “рса.
   - ‡апомни хорошенько; наверное, ты больше не увидишь его. ’вой мир  мог
бы быть таким же прекрасным, если бы вы все этого захотели.
   Ѓольше мы не задерживались до самого  входа  во  „ворец  ЏравосудиЯ.  џ
представлЯл  себе  столпотворение,  как   на   наших   открытых   судебных
заседаниЯх, но вершину горы окутывала утреннЯЯ тишина.
   Ђфета обернулась снова и указала на море.
   - ‘мотри, - повторила она. - ‚идишь острова?
   џ видел их. Љазалось, куда ни глЯнь, поверхность воды была усеЯна ими -
в точности повторЯЯ картину, открывавшуюсЯ с кораблЯ.
   - ’ы знаешь, что такое галактика, Ђвтарх? Ћблако несметного  количества
звезд, удаленное от всех других облаков?
   џ кивнул.
   - Ћстров, на котором мы стоим, вершит суд над мирами  твоей  галактики.
Љаждый из этих островов вершит суд над отдельной галактикой. Ќадеюсь,  сие
знание поможет тебе, поскольку иной помощи ты от  менЯ  не  дождешьсЯ.  Ќо
помни: даже если ты не увидишь менЯ больше, Я все равно буду присматривать
за тобой.


        21. –Ђ„Љ€ќ‹њ

   Ќакануне матросы сидели в первых рЯдах поперек Џалаты  ‘лушаний.  ‚ойдЯ
сюда во второй раз, Я немедленно отметил перемену.  ’е,  что  занимали  их
места сегоднЯ, были окутаны мглой,  котораЯ,  казалось,  исходила  от  них
самих, а матросы устроились у двери и у стен зала.
   ѓлЯдЯ мимо темных фигур вдоль длинного  прохода,  что  вел  к  Џрестолу
ЏравосудиЯ  –адкиэлЯ,  Я  увидел  ‡ака.  Ћн  восседал  на  этом  троне.  ‘
белокаменных стен по обе стороны от него свисало то, что Я  сперва  принЯл
за две  портьеры  превосходнейшей  ткани,  расшитые  Яркими  разноцветными
узорами в виде глаз. ’олько когда они зашевелились, Я понЯл, что  это  его
крыльЯ.
   Ђфета покинула менЯ у подножиЯ лестницы, и Я осталсЯ без охраны; пока Я
стоЯл, вытаращившись на ‡ака, поЯвились двое матросов, которые взЯли  менЯ
за руки и подвели поближе.
   ‡атем они отошли, и Я  застыл  перед  ним,  склонившись.  ђечи  ‘тарого
Ђвтарха уже не лезли непрошено в мою голову; на  этот  раз  в  ней  царили
пустота и замешательство. Ќаконец Я вымолвил:
   - ‡ак, Я пришел просить за “рс.
   - ‡наю, - сказал он. - „обро пожаловать.
   ѓолос его был низкий и чистый, как далекий сигнал золотого рога, и  мне
вспомнилась одна наивнаЯ сказка о ѓаврииле, который носил за спиной боевой
рог Ќебес на перевЯзи из радуги. ‚  памЯти  всплыла  книга  ’еклы,  где  Я
вычитал эту историю; а  та,  в  свою  очередь,  напомнила  мне  о  большом
фолианте в радужном переплете, который показал мне ‘тарый Ђвтарх, когда  Я
спросил его о пути в сад; он, уже  осведомленный  обо  мне,  знал,  что  Я
прибыл длЯ того, чтобы занЯть его место и когда-нибудь отправитьсЯ просить
за “рс.
   Љонечно, Я видел –адкиэлЯ еще до того, как помогал ‘идеро  и  остальным
ловить его в образе ‡ака, и  облик  мужчины,  представшего  теперь  передо
мной, был не более (но и не менее) истинным, чем облик  крылатой  женщины,
чей взглЯд поразил менЯ тогда, а вместе они  были  не  более  и  не  менее
истинны, чем зверек, который спас мою жизнь, когда Џурн пыталсЯ убить менЯ
у вольера.
   € Я сказал:
   - ‘ьер... ‡ак... –адкиэль, великий иерограммат... џ не понимаю...
   - ’ы хочешь сказать, что не понимаешь менЯ? Ђ с какой стати? џ  сам  не
понимаю себЯ - или тебЯ, ‘еверьЯн. Ќо Я -  это  Я,  твой  собственный  род
сделал нас такими перед апокатастазисом. ђазве тебе не  рассказывали,  что
они создали нас по своему подобию?
   џ пыталсЯ ответить, но не мог. Ќаконец Я просто кивнул.
   - ’от облик, что сейчас носишь ты, был их первоначальным обликом,  тем,
в котором они вышли из зверей. ‚сЯкий род менЯетсЯ со временем. ’ы  знаешь
об этом?
   џ вспомнил обезьЯнолюдей из шахты и сказал:
   - Ќе всегда к лучшему.
   - ‚ерно. Ќо иеро стали управлЯть своим изменением  и,  чтобы  мы  могли
следовать им, нашим тоже.
   - ‘ьер...
   - ‘прашивай.  ѓрЯдет  твой  окончательный  суд,  и  он  не  может  быть
справедливым. Њы должны по возможности возместить ущерб. ‘ейчас или потом.
   Џри этих словах мое сердце сковал холод; те,  что  сидели  на  скамьЯх,
зашептались за моей спиной, и Я слышал их  голоса,  как  шорох  листьев  в
лесу, но знал, кто они такие.
   ‘обравшись с духом, Я сказал:
   - ‘ьер, у менЯ есть один глупый вопрос. Ќекогда Я слышал две  сказки  о
менЯющих обличье, и в одной из них ангел - а Я полагаю, что  ты,  сьер,  и
есть такой ангел - раскрыл свою грудь и передал  свою  способность  менЯть
облик домашнему гусю. ’от  немедленно  воспользовалсЯ  ею,  навсегда  став
морским гусем. Џрошлой ночью госпожа Ђфета сказала, что  Я,  возможно,  не
вечно буду хромым. ‘ьер, было ли ему - Њелито - велено рассказать мне  эту
историю?
   ’онкаЯ улыбка заиграла в уголках губ  –адкиэлЯ,  напоминаЯ  добродушный
оскал ‡ака.
   - Љто знает? …сли велено, то не мной.  ’ы  должен  понЯть,  что,  когда
истина известна, как была  она  доступна  многим  на  протЯжении  стольких
эонов, она расходитсЯ и менЯет свой облик, приобретаЯ различные формы.  Ќо
если ты просишь, чтобы Я передал свою способность тебе, Я  не  могу  этого
сделать. …сли бы мы могли дарить ее, мы бы передали  ее  своим  детЯм.  ’ы
встречал их, и они томЯтсЯ в том облике, который ты носишь ныне. …сть ли у
тебЯ еще вопрос или мы можем продолжать?
   - „а, сьер. ’ысЯча. Ќо если мне позволен только один, тогда хотелось бы
знать, почему ты проник на борт кораблЯ именно так, а не иначе?
   - Џотому что Я хотел узнать тебЯ. ‚ детстве, в своем мире, ты преклонЯл
колено перед Њиротворцем?
   - ‚ день свЯтой Љатарины, сьер.
   - Ђ верил ли ты в него? ‚ерил ли всем своим существом?
   - Ќет, сьер. - џ ожидал, что буду наказан за свое  неверие,  и  по  сей
день не могу сказать, случилось это или нет.
   - Џредположим. Ќо разве ты не знал о ком-нибудь твоего возраста, кто бы
верил?
   - Џослушники, сьер. Џо крайней мере так считалось среди  нас,  учеников
палачей.
   - Ќеужели им не хотелось пойти за  ним,  если  бы  представилась  такаЯ
возможность? ‚стать бок о бок с ним, если бы он попал  в  беду?  ‚озможно,
ухаживать за ним, если бы он заболел? џ был таким послушником в  творении,
которого ныне нет. ‚ нем тоже имелись Њиротворец и Ќовое ‘олнце,  хотЯ  мы
называли  их  иначе...  Ќо  теперь  мы  должны  поговорить  о  другом,   и
немедленно.  “  менЯ  много  обЯзанностей,  и  иные  из  них  куда   более
безотлагательные, чем эта. ‘кажу тебе прЯмо, ‘еверьЯн - мы разыграли тебЯ.
’ы пришел сюда, чтобы пройти наше испытание, вот мы и не разубеждали  тебЯ
и даже сказали, что это здание - наш „ворец ЏравосудиЯ. ‚се это неправда.
   џ лишь молча смотрел на него.
   - €ными словами, мы уже  испытали  тебЯ  или  то  будущее,  которое  ты
создашь. ’ы - Ќовое ‘олнце. ’ебЯ вернут на “рс, и Ѓелый ”онтан  отправитсЯ
с тобой. ЏредсмертнаЯ агониЯ известного тебе мира будет принесена в жертву
Џредвечному.  ЌеописуемаЯ  катастрофа  -  как  сказано,  обрушатсЯ   целые
материки. Њного прекрасного погибнет, и с ним - большаЯ часть твоей  расы;
но дом твой переродитсЯ.
   џ могу и берусь  записать  произнесенные  им  слова,  но  мне  не  дано
передать его голос или хотЯ бы намекнуть на убежденность, котораЯ  звучала
в нем. Љазалось, во мне текут его  мысли,  рисуЯ  в  воображении  картины,
более реальные, чем любаЯ реальность; и Я видел гибель континентов, слышал
грохот рушащихсЯ зданий и ощущал горький морской ветер “рса.
   ‘ердитый ропот послышалсЯ за моей спиной.
   - ‘ьер, - сказал Я, - Я помню испытание  своего  предшественника.  -  “
менЯ было такое чувство, будто Я снова стал самым младшим из учеников.
   –адкиэль кивнул:
   - Ќеобходимо, чтобы ты помнил его; длЯ этого он и проходил испытание.
   - € был оскоплен? - ‘тарый Ђвтарх содрогнулсЯ во мне, и Я заметил,  как
трЯсутсЯ мои руки.
   - „а. €наче между тобой и троном стоЯл бы ребенок, а твой “рс погиб  бы
навсегда. €ли ты предпочел бы смерть ребенка?
   џ не мог говорить, но его черные глаза,  казалось,  проникли  в  каждое
сердце из тех, что бьютсЯ в моем. Ќаконец Я покачал головой.
   - ’еперь Я должен идти. Њой сын проследит за тем, чтобы тебЯ вернули  в
Ѓрию и на “рс, который будет разрушен согласно твоему решению.
   Ћн перевел взглЯд на проход за моей спиной, и  Я,  обернувшись,  увидел
человека, доставившего нас сюда с  кораблЯ.  Њатросы  повскакали  с  мест,
выхватив ножи, но Я почти не обратил на них вниманиЯ. €х вчерашние места в
центре помещениЯ теперь занимали другие фигуры, которые уже не были скрыты
тенью. Њой лоб покрылсЯ испариной, так же как  на  нем  проступила  кровь,
когда Я впервые увидел –адкиэлЯ, и Я повернулсЯ к нему,  чтобы  выкрикнуть
предупреждение.
   Ћн исчез.
   ЌевзираЯ на увечье, Я быстро, как только мог, побежал,  хромаЯ,  вокруг
Џрестола ЏравосудиЯ в поисках лестницы,  по  которой  менЯ  увели  прошлой
ночью. Ќе покривлю душой, если  признаюсь,  что  бежал  Я  не  столько  от
матросов, сколько от тех, других, увиденных мною в Џалате.
   Љак бы то ни было, лестницы тоже не оказалось; Я обнаружил лишь гладкий
пол,  выложенный  каменными  плашками,  одна   из   которых,   несомненно,
поднималась каким-то скрытым механизмом.
   ’еперь заработал другой механизм. Ѓыстро и плавно  трон  –адкиэлЯ  ушел
под пол: так кит, поднЯвшийсЯ на поверхность погретьсЯ  на  солнце,  снова
нырЯет в глубину ледЯного ћжного ЊорЯ. Њгновение назад огромный трон стоЯл
между мной и Џалатой, надежный, как стена; и вот уже пол сошелсЯ  над  его
спинкой, и передо мной развернулась небывалаЯ битва.
   €ерарх, которого –адкиэль назвал своим сыном, распростерсЯ  в  проходе.
Ќад ним сгрудились матросы, их ножи  сверкали,  многие  лезвиЯ  обагрились
кровью. ’ех, что им противостоЯли, было примерно столько же, и сперва  они
казались мне слабыми точно дети - и действительно, среди них Я заметил  по
меньшей мере одного ребенка, - но они держались как герои и за отсутствием
оружиЯ сражались голыми руками. Ћни стоЯли спиной ко мне, и Я уверЯл себЯ,
что не знаю их, но сам осознавал лживость своих уверений.
   ‘ ревом, откатившимсЯ эхом от  стен,  из  их  круга  выскочил  альзабо.
Њатросы отпрЯнули, и в тот же миг зверь перемолол  одного  из  них  своими
челюстЯми. џ увидел Ђгию  с  ее  отравленным  мечом,  Ђгилюса,  крутившего
обагренный кровью аверн, и Ѓалдандерса, безоружного, пока он не ухватил за
ноги женщину из группы матросов и ее телом не  размозжил  об  пол  другого
противника.
   џ видел „оркас и Њорвенну, Љириаку и  Љасдо.  ’еклу,  распростертую  на
полу,  и  какого-то  оборванного  ученика,  который  останавливал   кровь,
хлеставшую из ее горла. ѓуазахта с ќрблоном, размахивавших своими спатами,
словно они сражались в конном строю. „ариЯ держала в обеих руках по тонкой
гибкой сабле, а чуть дальше почему-то снова закованнаЯ  Џиа  душила  цепью
зазевавшегосЯ матроса.
   џ бросилсЯ мимо Њеррина и оказалсЯ между ѓунни и доктором ’алосом,  чей
сверкающий клинок уложил человека прЯмо к моим  ногам.  ‚збешенный  матрос
напал на менЯ, и Я - клЯнусь - был рад ему и его оружию, ибо поймал его за
запЯстье, сломал руку и одним движением вырвал у  него  нож.  џ  не  успел
удивитьсЯ тому, как легко это вышло, пока не  обнаружил,  что  еще  раньше
ѓунни ударила его ножом в шею.
   Љазалось, едва Я вступил в сражение, как  оно  тут  же  и  закончилось.
Ќемногие матросы бежали из Џалаты; два или три десЯтка тел остались лежать
на полу и на скамьЯх. Џочти все женщины были мертвы,  хотЯ  Я  видел,  как
одна из женщин-кошек зализывает рану на своей короткопалой ладони.  ‘тарый
‚иннок устало оперсЯ на Ятаган - традиционное оружие рабов Џелерин. „октор
’алос  оторвал  кусок  от  робы  мертвеца,  чтобы  вытереть  лезвие  своей
шпаги-трости, и Я увидел, что убитым был мастер ќш.
   - Љто они? - спросила ѓунни.
   џ покачал головой, чувствуЯ, что и сам едва ли знаю это.  „октор  ’алос
взЯл ѓунни за руку и коснулсЯ губами ее пальцев.
   - ’ы позволишь? џ - ’алос, врач, драматург и импресарио. џ...
   „альше Я не слышал. Ќа менЯ налетел ’рискель с окровавленными крыльЯми,
вилЯЯ задом от радости. ‡а ним - мастер Њальрубиус, великолепный  в  своем
подбитом мехом плаще гильдии. ’олько увидев  мастера  Њальрубиуса,  Я  все
понЯл, и это не прошло незамеченным длЯ него.
   ’ут же он, а потом и ’рискель, доктор ’алос, мертвый мастер ќш,  „оркас
и все остальные рассыпались серебрЯными пылинками в ничто, как однажды  на
берегу, после того как мастер Њальрубиус  спас  менЯ  от  гиблых  джунглей
севера. ѓунни и Я остались одни посреди тел матросов.
   Ќе все они были мертвы. Ћдин  пошевелилсЯ  и  застонал.  Њы  попытались
перевЯзать рану на его груди (думаю, от узкого клинка  доктора)  трЯпками,
сорванными с трупов, хотЯ кровь и пузырилась на его губах. —ерез некоторое
времЯ поЯвились иерархи с лекарствами и более подходЯщими бинтами и унесли
его.
   ‘ ними пришла и госпожа Ђфета, но она осталась.
   - ’ы сказала, что Я больше не увижу тебЯ, - напомнил Я ей.
   - џ сказала: может быть, - поправила она.  -  …сли  бы  все  обернулось
иначе, ты бы менЯ больше не увидел.
   ‚ гробовом безмолвии, царившем  в  этом  зале,  ее  голос  звучал  тише
шепота.


        22. Ќ€‘•Ћ†„…Ќ€…

   - “ тебЯ, должно быть, накопилось много вопросов, - прошептала Ђфета. -
„авай выйдем в портик, и Я отвечу на все.
   џ покачал головой, потому что  слышал  музыку  дождЯ,  доносившуюсЯ  из
открытых дверей.
   ѓунни тронула менЯ за руку:
   - Ќас кто-нибудь подслушивает?
   - Ќет, - сказала Ђфета. - Ќо давайте выйдем. ’ам хорошо, и у нас  очень
мало времени - у нас троих.
   - џ прекрасно разбираю твою  речь,  -  сказал  Я.  -  ЋстанемсЯ  здесь.
‚озможно, еще кто-нибудь среди мертвецов начнет  стонать.  ќто  даст  тебе
вполне подходЯщий голос.
   - € вправду, - кивнула она.
   џ устроилсЯ на том самом месте, где в первый день  сидел  на  корточках
–адкиэль; она опустилась рЯдом, совсем близко, навернЯка длЯ  того,  чтобы
мне было лучше слышно.
   ѓунни тоже подсела к нам и вложила свой кинжал в ножны,  предварительно
обтерев его лезвие о бедро.
   - Џрости, - сказала она.
   - ‡а что? ‡а то, что ты сражалась на моей стороне? џ не виню тебЯ.
   - Џрости, что  остальные  сражались  против,  и  этим  волшебным  людЯм
пришлось защищать тебЯ от нас. Ћт всех нас, кроме менЯ. Љто они такие? ќто
ты высвистал их?
   - Ќет, - покачал Я головой.
   - „а, - прошептала Ђфета.
   - ќто люди, которых Я некогда знал, только и всего. †енщины, которых  Я
любил. Њногие давно мертвы - ’екла, Ђгилюс, Љасдо... Ќаверно,  сейчас  они
все мертвы, все стали призраками, хотЯ Я и не знал об этом.
   - Ћни еще не родились. ’ы же знаешь, что, когда  корабль  идет  быстро,
времЯ течет вспЯть. џ сама говорила тебе. Ћни не родились, как, впрочем, и
ты.
   Ђфета обратилась к ѓунни:
   - џ сказала, что он вызвал их, поскольку мы извлекли их из его  памЯти,
разыскиваЯ тех, кто ненавидел его или хотЯ  бы  имел  причину  ненавидеть.
‚еликан, которого ты видела,  мог  бы  повелевать  ‘одружеством,  если  бы
‘еверьЯн не одолел его. Ђ светловолосаЯ женщина могла не простить ему  то,
что он вернул ее из мертвых.
   - џ не имею права затыкать тебе рот, - сказал Я, - но  будь  милостива,
объЯсни ей все это где-нибудь в другом месте. €ли  позволь  мне  удалитьсЯ
туда, где Я не должен буду выслушивать твои объЯснениЯ.
   - ќто не доставлЯет тебе удовольствиЯ? - спросила Ђфета.
   - ‚идеть всех снова, наблюдать, как их обманом заставили защищать менЯ?
Ќет. € с какой бы стати?
   - Џотому что их не  обманывали,  не  более  чем  бывал  обманут  мастер
Њальрубиус каждый раз, когда ты видел его после его смерти.  Њы  нашли  их
среди твоих воспомина