есть
- тридцать".
     Њежзвездный  истребитель  набирал  скорость,  на  экране  локатора  уже
поЯвилсЯ несущийсЯ впереди него клин дочерних истребителей.
     - Ќам лучше разделитьсЯ, - сказал •эн.
     -  Ќет,  оставайтесь  с  нашим  кораблем,  - возразила  Ђйринз.  - ‘ена
говорила, что нам придут на помощь.
     •эн еще раз взглЯнул на выкарабкивающийсЯ в глубокий космос корабль.
     Ќебольшое транспортное  судно  с вполне приличной  скоростью, но больше
ничего  примечательного.   €  снова  посмотрел  на  приближающиесЯ  дочерние
истребители...
     - Ћни сократЯт  дистанцию и атакуют нас до того,  как мы сможем сделать
прыжок,  -  пробормотал  ‹андо,   и  его  слова  прозвучали  длЯ  •эна  эхом
собственной мысли.
     - „а. ‹юк, ты еще здесь?
     - ‡десь. „умаю, ‹андо прав.
     -  ‡наю.  …сть  какой-нибудь способ еще  раз попробовать тот нкллонский
фокус? ’ы понЯл менЯ? Ќу, пошевели немного мозгами, пилот.
     Њолчание и шелест в микрофоне выдавали его нерешительность.
     - Ќе думаю, что это возможно, - ответил наконец ‹юк. - Џолагаю,  мне не
пристало прибегать к подобным вещам. ’ы не понимаешь?
     •эн действительно не понимал,  но это, вероЯтно, не  имеет значениЯ. Ќа
какое-то  мгновение он позабыл, что находитсЯ не  на "‘околе"  с  его  парой
счетверенных  лазеров, экранами  и тЯжелой броней. "ѓоспожа “дача", при всех
усовершенствованиЯх,  сделанных   ‹андо,  не  могла  особо  смутить  пилотов
штурмовиков.
     - •орошо, оставим это, -  ответил он ‹юку.  - Ѓудем надеЯтьсЯ, что ‘ена
не ошибаетсЯ относительно обещанной ей помощи.
     ‘лова еще не успели сорватьсЯ с его губ, когда вспышка  Яркого зеленого
света пронеслась мимо фонарЯ кабины "ѓоспожи “дачи".
     -  ЌоваЯ  группа штурмовиков  приближаетсЯ  с левого  борта,  - рЯвкнул
‹андо.
     - Ћни пытаютсЯ  отрезать нас друг от друга, -  сказал ‹юк.  -  Џопробую
помешать им.
     Ќе  дожидаЯсь  ответа,  он   бросил  крестокрыл  вниз,  пронессЯ  перед
"ѓоспожой “дачей"  и  с грохотом  работающего  на  полную мощность  главного
двигателЯ устремилсЯ влево, навстречу приближающимсЯ истребителЯм.
     -  Ѓудь осторожен,  - сказал вполголоса •эн,  еще раз бросив  взглЯд на
экран показа заднего обзора.  ЏреследовавшаЯ  его корабль группа штурмовиков
продолжала быстро приближатьсЯ.
     - ‚аш корабль имеет какое-нибудь оружие? - спросил он Ђйринз.
     - Ќет,  но у него хорошаЯ  бронЯ и мощный отражатель, - ответила она. -
Њожет быть, вам удастсЯ обогнать его и позволить ‘ене принЯть атаку на себЯ.
     - Ћчень мило,  Я подумаю  об  этом, - сказал •эн, поморщившись от этого
женского  невежества  в вопросах  тактики  боЯ.  Џилотам-имперцам совершенно
безразлично, какой из кораблей впереди, когда они атакуют.  Ќо околачиватьсЯ
близко  возле другого  кораблЯ,  чтобы прЯтатьсЯ за экраном его  отражателЯ,
означает добровольно лишить себЯ маневренности.
     Џодходившие с левого борта штурмовики бросились врассыпную,  как только
‹юк принЯлсЯ  поливать  их бешеным  шквалом огнЯ  лазеров,  расположенных на
концах крыльев. ‚тораЯ волна имперцев,  шедшаЯ следом за первой, устремилась
на перехват, но ‹юк резко  развернулсЯ на сто восемьдесЯт градусов и зашел в
хвост  штурмовикам  первой  волны. •эн  затаил  дыхание,  но  не  успел  еще
перевести  дух,  а  крестокрыл,  каким-то  чудом  уцелев,  уже  увернулсЯ от
близкого  боЯ  и на  полной скорости  помчалсЯ под углом прочь, удалЯЯсь  от
"ѓоспожи “дачи" и уводЯ за собой обе волны атакованной им эскадрильи.
     - Ќу, такой толпой на этого молодца -  в самый раз, - прокомментировала
Ђйринз.
     - Њожет  быть,  и  длЯ ‹юка тоже,  -  резко  отпарировал ‹андо, щелчком
включив переговорное устройство. - ‹юк, ты в порЯдке?
     - ‘легка обжегсЯ,  но все пока работает,  - ответил  голос  ‹юка. -  Ќе
думаю, что смогу к вам прорватьсЯ.
     - €  не пытайсЯ, -  ответил ему  •эн.  - Љак только оторвешьсЯ  от них,
прыгай на скорость света и убирайсЯ отсюда.
     - Ђ как вы?
     Џоследние  слова  ‹юка  потонули  в  трескотне,  внезапно  возникшей  в
динамике.
     - ќто сигнал, - сказала Ђйринз. - Ћни пришли.
     •эн нахмурилсЯ, вглЯдываЯсь  в иллюминатор. Ќасколько он мог видеть, за
ним не было ничего, кроме звезд...
     ‡атем буквально в унисон из гиперпространства вывалились  три громадных
кораблЯ, выстроившиесЯ треугольником прЯмо впереди по курсу.
     ‹андо сделал глубокий вдох.
     - ќто старые дредноуты.
     -   ќто  наша  помощь,  -  сказала  Ђйринз.  -   €дите  прЯмо  в  центр
треугольника, они нас прикроют.
     - ‚ерно, - процедил сквозь зубы •эн, на несколько градусов изменив курс
"ѓоспожи “дачи"  и пытаЯсь выжать из двигателей  все, что можно,  чтобы хоть
немного  увеличить  скорость.  “ Ќовой  ђеспублики  впечатлЯющее  количество
дредноутов, и  при шестисотметровой  длине каждый  из  них  выглЯдит  вполне
оснащенным  кораблем. Ћднако три таких кораблЯ, даже  действуЯ согласованно,
врЯд ли смогут противостоЯть имперскому разрушителю.
     ‚ероЯтно,  командир  дредноутов  придерживалсЯ  того  же  мнениЯ.  …два
разрушитель, настигавший "ѓоспожу “дачу",  открыл пальбу из турбо-бластерных
батарей, дредноуты начали осыпать его шквальным огнем заградительных  ионных
пушек, пытаЯсь хотЯ бы  временно достаточно надежно защитить те системы, без
которых бегство стало бы невозможным.
     - Ќадеюсь, ты получил ответ на свой вопрос? - спросил •эн ‘кайвокера.
     - „умаю, да, - сухо ответил ‹юк. - ‹адно, Я ухожу. ѓде встретимсЯ?
     - Њы не встретимсЯ, - ответил •эн.
     …му не понравилсЯ свой ответ, и он подозревал, что ‹юку это понравилось
еще меньше. Ќо делать было нечего. Њежду "ѓоспожой “дачей" и крестокрылом не
меньше дюжины штурмовиков, и  назначать место встречи, даже воспользовавшись
секретным каналом свЯзи, было бы открытым приглашением  €мперии  прислать на
встречу ее представительную делегацию.
     - ‹андо и Я сами выполним нашу  миссию, - добавил он. - …сли встретимсЯ
с какой-нибудь проблемой, то свЯжемсЯ с тобой через Љорускант.
     - •орошо, - сказал  ‹юк,  хотЯ  и не очень уверенно. ‚о всЯком  случае,
радости  в его  голосе  не  было.  Ћднако  он  вполне осознавал,  что  иного
безопасного способа договоритьсЯ у них нет. - Ѓерегите себЯ, оба.
     - „о встречи, - ответил •зн и выключил свЯзь.
     - ’ак теперь это и моЯ миссиЯ тоже? - проворчал ‹андо из кресла второго
пилота тоном досады и покорности судьбе. - џ знал. џ так и знал.
     ’ранспортное судно ‘ены уже находилось внутри образованного дредноутами
треугольника, выжимаЯ из своих двигателей все, на что они были способны. •эн
держал "ѓоспожу “дачу" как можно ближе  к нему, повиснув над его  кормой  на
такой высоте, чтобы не оказатьсЯ в реактивной струе.
     - …сть какое-то конкретное  место, куда вы хотели бы отправитьсЯ вместе
с нами? - спросил •эн, обращаЯсь к Ђйринз.
     Ћна  смотрела через  иллюминатор на  днище дредноута,  под  которым они
проходили.
     -  ‚  данный  момент  наш  командир,  скорее  всего,  надеетсЯ,  что вы
составите нам компанию по пути к нашей базе, - сказала она.
     •эн бросил взглЯд на ‹андо. ‚ ее тоне  было что-то, напоминающее скорее
требование, чем всего лишь предложение.
     - € насколько же тверд ваш командир в своей надежде? - спросил ‹андо.
     - Ћн крепко надеетсЯ. - Ћна оторвала взглЯд от дредноута. - Ќе  поймите
превратно, это не приказ.  Ќо когда Я разговаривала  с ним, командир выказал
большую заинтересованность в том, чтобы снова встретитьсЯ с капитаном ‘оло.
     •эн вскинул брови.
     - ‘нова?
     - ќто были его слова.
     •эн посмотрел на ‹андо и встретилсЯ с его взглЯдом.
     - Љакой-нибудь старинный друг, о котором ты не упоминал? - спросил тот.
     -  Ќе припоминаю, чтобы  у менЯ были  друзьЯ, владеющие дредноутами,  -
возразил •эн. - —то ты об этом думаешь?
     - „умаю, что  мне  предстоит  изрЯдно повертетьсЯ  загнанным в  угол, -
ответил  ‹андо  немного кисло. - Ќо помимо этого, кем бы  командир ни был, у
него,  кажетсЯ,  налажен контакт  с  вашими ботанами. …сли  ты намереваешьсЯ
что-то выЯснить о ”ей'лиа, то это один из тех, кого можно спросить.
     •эн задумалсЯ. ‹андо, конечно, прав.  ‘ другой стороны, все это здорово
смахивает на  ловушку, особенно разговор  о  старых друзьЯх,  которые  Якобы
жаждут его повидать.
     Ћднако стоЯщаЯ за  спиной Ђйринз с покачивающимсЯ возле бедра бластером
врЯд ли позволит  найти достойный способ выбратьсЯ из нее, если  они с ‘еной
предпочтут настоЯть на своем. Ќадо продолжать сохранЯть приличиЯ.
     - •орошо, - обратилсЯ он к Ђйринз. - Љакой нам следует установить курс?
     - ‚ам - никакой, - ответила она, мотнув головой вверх.
     •эн проследил за ее  взглЯдом. Ћдин из трех  дредноутов,  мимо которого
они уже прошли, развернулсЯ так, чтобы двигатьсЯ параллельным с ними курсом.
ЌаходившеесЯ  впереди  судно   ‘ены  направлЯлось  к  одному  из  пары  Ярко
освещенных ворот доков.
     - ‚ы мне позволите самому догадатьсЯ, в чем дело? - съЯзвил •эн, сверлЯ
Ђйринз взглЯдом.
     - Џросто расслабьтесь и доверьте этот  перелет нам, - сказала она, и он
впервые за времЯ знакомства с ней уловил намек на юмор в ее тоне.
     - Ќичего не поделаешь, - вздохнул •эн.
     € в свете вспышек  все еще грохочущего  за кормой сражениЯ он  направил
"“дачу"  к  воротам  док-палубы  дредноута.  ‘кайвокер  вроде  бы  не ощутил
никакого вероломства в эмоциональном настрое ‘ены  или кого-то из ее людей в
городе, напомнил он себе.
     Ќо это еще ничего не значит; он не  ощутил и признаков коварства биммов
на Ѓиммисаари, тогда, перед тем первым нападением ногри.
     Ќа этот раз лучше бы мальчишке оказатьсЯ правым.

     ‡а спиной раздалась нетерпеливаЯ, тревожно прозвучавшаЯ трель.
     - ЏорЯдок, Ђрту, мы уходим, - заверил он маленького дройда и потЯнул на
себЯ рычаг гиперпривода; звезды тут же  превратились  в  сиЯющие нити, затем
небо взорвалось огненным вихрем - ‘кайвокер и Ђрту спаслись.
     ‹юк сделал глубокий вдох и медленно  выдохнул. ’ак уж получилось. •эн и
‹андо отправились  неизвестно  куда,  и  у него  в  самом деле  нет  никакой
возможности выследить,  в  какой  уголок  вселенной  потащили их ‘ена  и  ее
таинственный командир. „о тех пор, пока они снова не выплывут на поверхность
и не найдут способ свЯзатьсЯ с ним,  длЯ  участиЯ в затеЯнной миссии ему нет
места.
     Ќо это, может быть, и к лучшему.
     €з-за   спины   послышалось  стрекотание,  прозвучавшее  на  этот   раз
вопросительно.
     -  Ќет,  на Љорускант  мы  возвращатьсЯ не  будем, Ђрту, -  ответил  он
дройду, и  перед ним эхом  пронеслось давнее видение.  -  Њы  направлЯемсЯ в
тихий уголок под названием ‰омарк. —тобы навестить одного „жедаЯ.
     Џервый дредноут вздрогнул в псевдодвижении. ‚месте с исчезнувшими в его
утробе   транспортным   судном  и  "ѓоспожой   “дачей"   дредноут  поглотило
гиперпространство. —ерез  несколько  секунд  и  два другие, прекратив ионную
бомбардировку  разрушителЯ,  убрались восвоЯси  под неумолчную  канонаду его
турбобластерных батарей.
     ‹юк  осталсЯ  один.  Ќе  считаЯ,  конечно,  эскадрильи  штурмовиков, не
прекращавших преследование.

     <b>ѓ‹Ђ‚Ђ 9</b>

     Њаленький быстроходный сторожевой корабль  выпал из гиперпространства и
стал приближатьсЯ к "‘околу". Ќа "‘околе" заметили присутствие чужого судна,
лишь когда их разделЯла какаЯ-то сотнЯ километров. Љ тому времени, когда ‹еЯ
добралась до кабины, пилот уже установил свЯзь.
     - ќто  вы,  •абарух? -  подала  она голос,  скользнув в кресло  второго
пилота возле —убакки.
     - „а, леди ‚ейдер, - по-кошачьи замурлыкал в динамике голос ногри.  - џ
прибыл один, как и обещал. ‚ы тоже одна?
     - ‘о мной  —убакка в качестве пилота, - ответила она.  -  Љак и обычный
при дипломатических переговорах дройд. …сли вы не будете возражать, Я возьму
дройда  с  собой в качестве переводчика. —то же касаетсЯ —убакки, то он, как
мы договаривались, останетсЯ здесь.
     ‚уки с рычанием повернулсЯ к ней.
     -  Ќет, -  сказала  она  твердо,  как  раз  вовремЯ  отключив  микрофон
передатчика.  - €звини, но Я обещала это •абаруху. ’ы останешьсЯ  здесь,  на
"‘околе", и это приказ.
     —убакка  зарычал  снова,  и  на  этот  раз  настойчиво...  с  внезапным
ощущением  покалываниЯ  в  затылке.  ‹еЯ  начала  осознавать то,  о  чем  не
вспоминала уже годы.  ‚едь  вуки обладают  уникальной  способностью  начисто
игнорировать любой приказ по собственному выбору.
     -  џ должна идти одна, —уви, - сказала  ‹еЯ, понизив голос.  ‘илой воли
тут   ничего  не  достигнешь,  она  решила  прибегнуть   к  силе  логики   и
целесообразности. - Ќеужели ты не понимаешь? ’акой была договоренность.
     —убакка недовольно проворчал.
     - Ќет,  - ‹еЯ отрицательно покачала головой, - мою безопасность никакой
силой не обеспечить. …сть только одна возможность - убедить ногри в том, что
они могут мне  доверЯть. €  длЯ этого Я  прежде всего должна сдержать данное
обещание.
     - ‘ дройдом не будет проблем, - решил •абарух. - џ подведу свой корабль
к борту вашего длЯ стыковки.
     ‹еЯ включила микрофон передатчика.
     -  Џрекрасно, - сказала  она, -  Я также захвачу  саквоЯж с  одеждой  и
личными  вещами, если это можно.  Љроме того, комплект анализатора воздуха и
почвы, чтобы проверить, нет ли в них чего-то опасного длЯ менЯ.
     - ’ам, где мы будем, и воздух, и почва опасности не представлЯют.
     - џ вам верю,  - ответила ‹еЯ, - но Я несу ответственность не только за
свою безопасность. ‚нутри менЯ две новые жизни, и Я должна оберегать их.
     €з переговорного устройства послышалось шипение:
     -  Ќаследники лорда  ‚ейдера? ‹еЯ помедлила  с ответом, но генетически,
если не теоретизировать, это вполне соответствует истине.
     - „а.
     Ќовое шипение из динамика:
     - ‚ы можете взЯть с собой все, что пожелаете, хотЯ должны позволить мне
просканировать вещи. ‚ы берете оружие?
     -  ‘вой Њеч,  - ответила ‹еЯ. - Ќа вашей планете есть животные, которые
настолько опасны длЯ менЯ, что потребуетсЯ бластер?
     - ’аких теперь нет, - мрачно сообщил •абарух, - но против Њеча тоже нет
возражений.
     —убакка что-то  прорычал  тихо,  но  не  скрываЯ злобы, его  безобразно
искривленные когти непроизвольно задвигались,  то высовываЯсь, то убираЯсь в
оболочки на концах пальцев. Ћн был, как внезапно понЯла ‹еЯ, на грани потери
самообладаниЯ... и, возможно, готовности взЯть дело в свои громадные лапы...
     - ‚ чем проблема? - требовательно спросил •абарух.
     “ ‹еи засосало под ложечкой. —естность, напомнила она себе.
     -  Њоему пилоту не  нравитсЯ идеЯ  моего путешествиЯ с вами без него, -
призналась она. - Ћн обладает... Ќу, врЯд ли вы сможете это понЯть.
     - Ћн пожизненно предан вам?
     ‹еЯ, прищурЯсь, уставилась на динамик. Ћна не ожидала, что •абарух даже
слышал о пожизненной преданности вуки, тем более знал о том, что это такое.
     - „а, - ответила она. - ‘начала это была преданность только моему мужу,
•эну ‘оло. ‚о времЯ войны —уви распространил ее на моего брата, и менЯ.
     - Ђ теперь еще и на детей, которых вы в себе носите?
     ‹еЯ взглЯнула на —убакку.
     - „а.
     Џереговорное   устройство   замолчало  на  добрую  минуту.   ‘торожевик
продолжал приближатьсЯ к ним, и ‹еЯ вдруг  заметила,  что крепко вцепилась в
подлокотник  кресла,  пытаЯсь  понЯть,  о  чем  задумалсЯ   ногри.  …сли  он
рассматривает возражениЯ —убакки как вероломное нарушение их соглашениЯ...
     -  ЏонЯтиЯ  чести вуки равнозначны нашим, -  сказал наконец •абарух.  -
Њожете взЯть его с собой.
     —убакка  издал  гортанный рокот, выражаЯ удивление,  удивление, которое
быстро превратилось в подозрение.
     - ’ебе больше понравилось  бы, если бы он  потребовал, чтобы ты осталсЯ
на  "‘околе"? - возразила ‹еЯ. …е собственное  удивление уступчивостью ногри
уже  потонуло в удовлетворении тем,  что  проблема разрешилась так просто. -
Џодумай хорошенько.
     ‚уки снова  заворчал,  но было  Ясно, что он скорее отправитсЯ вместе с
ней в западню, чем позволит ей оказатьсЯ в ней одной.
     - ‘пасибо, •абарух, мы принимаем условиЯ, - сказала ‹еЯ ногри. - Љ тому
времени, когда  вы причалите,  мы  будем  готовы. Љстати,  много  ли времени
займет путешествие в ваш мир?
     - Џримерно  четверо суток,  - сказал •абарух. - „лЯ менЯ большаЯ  честь
ваше присутствие на борту моего кораблЯ.
     Џереговорник  замолчал.  —етверо суток,  подумала ‹еЯ,  и  по ее  спине
пробежали мурашки. ‡а  эти четыре днЯ надо узнать все, что можно, о •абарухе
и расе ногри.
     €  подготовитьсЯ к самой важной дипломатической  миссии, какаЯ выпадала
на ее долю в жизни.
     Љак она ни старалась, за времЯ путешествиЯ ей мало что удалось узнать о
цивилизации  ногри. •абарух  не  был  расположен  к откровенности и проводил
времЯ либо в герметически закрывающейсЯ кабине, либо в своей каюте. ‚ремЯ от
времени он заходил  к ‹ее поговорить, но беседы были короткими  и  неизменно
оставлЯли  у  нее чувство  неловкости  от того,  что он  продолжал терзатьсЯ
сомнениЯми  в  правильности  собственного  решениЯ доставить  ее  на  родную
планету. Љогда они  договорились об этой встрече на планете вуки  Љашуук, ей
казалось, что он обсудил этот вопрос с  друзьЯми или сородичами; но, как она
понЯла  к  концу  их  путешествиЯ по  его  нарастающей мрачной  нервозности,
никакой договоренности с ними у •абаруха, по-видимому, не было.  ђешение  он
принЯл совершенно самостоЯтельно.
     Ќичего  особенно приЯтного ей это не сулит, по крайней мере, на  первых
порах. ‹ибо дело в утрате им довериЯ  к друзьЯм, либо в желании избавить  их
от  ответственности, если  все  пойдет прахом.  Ќи то ни другое не давало ей
опоры длЯ ощущениЯ уверенности в себе.
     Џри  столь Явной замкнутости хозЯина,  они с  —убаккой чувствовали себЯ
гостЯми, предоставленными самим себе. —то  касаетсЯ —убакки, то его занЯтиЯ,
естественно, сосредоточились,  главным  образом,  на блуждании по кораблю  и
сований носа в каждое  помещение, любой люк  и лаз,  какие он  мог найти. Ћн
изучал  корабль так,  словно  с  мрачной  решимостью готовилсЯ  управлЯть им
самостоЯтельно,  как  только   в  этом  возникнет  необходимость.  Џри,  его
природном  интересе к технике в этом не было  ничего удивительного. ‘ама ‹еЯ
большую часть  времени  путешествиЯ проводила в  кабинете с  ’рипио, пытаЯсь
установить  происхождение слова Њал'ари'ух,  единственного известного  ей из
словарЯ ногри,  и надеЯсь, что эти изысканиЯ приведут ее наконец к ответу на
вопрос,  в  какую  часть галактики  они держат  путь. Љ сожалению,  из шести
миллионов  Языков, доступных пониманию ’рипио, сколько бы он ни предлагал на
рассмотрение  вариантов этимологии  этого  слова, от вполне на первый взглЯд
подходЯщих  до заведомо абсолютно абсурдных, каждый раз приходилось начинать
все  заново.  ќто,  конечно,  была  интереснаЯ  возможность поупражнЯтьсЯ  в
лингвистике, но, скорее всего, бесполезнаЯ.
     Љ  середине  четвертых  суток пути  они  добрались до  мира ногри...  и
зрелище оказалось гораздо более печальным, чем она ожидала.
     - ЌевероЯтно,  - вздохнула ‹еЯ; комок застрЯл у нее в горле, когда она,
тесно  прижавшись  к  —убакке,  взглЯнула  через  единственный   иллюминатор
пассажирского отсека кораблЯ на планету, к которой они быстро  приближались.
‚низу, под пестрым покрывалом  белых облаков, поверхность планеты  выглЯдела
однообразно бурой с  редкими пЯтнами  темно-синих озер  и  совсем  крохотных
океанов. Ќи зелени, ни желтизны,  ни  Яркого пурпура,  ни голубых тонов - по
существу, полное отсутствие  цветовой гаммы,  котораЯ обычно ЯвлЯетсЯ первым
признаком  наличиЯ на планете  жизни. “  нее создалось впечатление,  что эта
планета совершенно мертва.
     ђокот —убакки донес до нее то, о чем ей не хотелось думать.
     - „а,  Я помню, что •абарух говорил  об опустошении во времЯ  войны,  -
согласилась она, - но Я не могла представить себе, что он действительно имел
в виду гибель всей планеты.
     Ћна  трЯхнула головой, почувствовав  боль в сердце.  €нтересно  было бы
знать,  какаЯ  из воевавших  сторон  имеет  большую  ответственность  за это
опустошение.
     ЃольшаЯ ответственность.  Ћна судорожно сглотнула, осознаваЯ  малодушие
своей  попытки спрЯтатьсЯ за  этими  словами  оправданиЯ.  Ќикакого  понЯтиЯ
большей ответственности просто  не может быть, и  ей это прекрасно известно.
Њир •абаруха  разрушен  в  результате сражениЯ  в космосе,  а  в  этой войне
участвовало  всего  две  стороны. —то бы ни  превратило его мир  в  пустыню,
ЂльЯнс Џовстанцев не может избежать своей доли ответственности.
     -  Ќе  удивительно,  что  €мператору  и  ‚ейдеру  удалось  привлечь  их
действовать против нас, - прошептала она. - Њы обЯзаны найти какой-то способ
помочь им.
     —убакка зарычал снова, жестом указываЯ в иллюминатор. ‹иниЯ терминатора
уже поднималась над горизонтом, превращаЯсь в размытую полосу сумерек  между
днем  и  ночью; и  там,  нечетко  вырисовываЯсь на  фоне  сплошной  черноты,
находилось нечто, напоминающее бесформенное пЯтно бледно-зеленого цвета.
     - ‚ижу, - кивнула ‹еЯ, - ты думаешь, это все, что осталось?
     ‚уки  пожал  плечами,  выражаЯ  таким  образом  самоочевидность способа
получить ответ.
     - „а, это было  бы  проще  всего, - согласилась ‹еЯ, -  но Я просто  не
знаю, хочу ли спрашивать  его об этом. Џодождем, пока не снизимсЯ еще больше
и не сможем разглЯдеть...
     Ћна почувствовала, как напрЯгсЯ —убакка  рЯдом  с ней еще за секунду до
его рева, потрЯсшего воздух и отдавшегосЯ звоном в ее ушах.
     - ‚ чем дело?..
     € она  увидела  сама, ее внутренности, казалось,  мигом превратились  в
тугой  узел.  ’ам,  внизу, над  планетой  поднималсЯ  движущийсЯ  по  орбите
имперский разрушитель.
     €х предали.
     - Ќет,  - выдохнула ‹еЯ, не отрываЯ взглЯда  от кораблЯ,  напоминающего
наконечник громадной стрелы. Ћшибки быть не могло - это разрушитель. -  Ќет,
Я не могу поверить, что •абарух на такое способен.
     Џоследние слова оказались адресованными пустоте; новое потрЯсение - она
с  опозданием  осознала,   что  —убакки  уже  не  было  возле  нее.   Ѓыстро
обернувшись, она успела заметить бурую тень, исчезнувшую в коридоре, ведущем
в ходовую рубку.
     -  Ќет!  -  закричала  она, оттолкнувшись от  переборки,  и со всех ног
бросилась следом. - —уви, нет!
     Ћна  знала, что  ее  запрет лишь  сотрЯсает воздух.  …сли вуки замыслил
месть, то он доберетсЯ до •абаруха, даже если ему придетсЯ разнести в клочьЯ
стальную дверь голыми руками.
     Џервый лЯзг она  услыхала  на полпути по коридору,  второй -  когда уже
пробежала  поворот и увидела дверь. —убакка уже занес свои громадные  кулаки
длЯ третьего удара...
     Љ изумлению ‹еи, дверь отворилась.
     —убакка, казалось, тоже  удивилсЯ, но это его надолго не остановило. Ћн
проскользнул внутрь,  не дожидаЯсь, пока  дверь откроетсЯ полностью,  и  она
услыхала боевой клич вуки.
     - —уви! - снова крикнула ‹еЯ, нырнув следом за ним в дверной проем.
     € сразу же увидела •абаруха, который, сидЯ за пультом  пилота, выбросил
вверх правую руку  и каким-то образом заставил —убакку завертетьсЯ волчком и
с грохотом рухнуть под стойку пульта.
     ‹еЯ  заскользила  подошвами по полу,  пытаЯсь остановитьсЯ  и не вполне
верЯ собственным глазам.
     - •абарух...
     - џ не звал его, - сказал  ногри, полуобернувшись. - € не нарушал слово
чести.
     —убакка  зарычал, выражаЯ  недоверие  и  стараЯсь выбратьсЯ  из тесного
пространства, чтобы поднЯтьсЯ на ноги.
     - ‚ы должны остановить его, - крикнул •абарух, чтоб его услышали сквозь
надсадный рев вуки. - „олжны  заставить его вести себЯ тихо.  Њне необходимо
дать опознавательный сигнал, пока еще не все потерЯно.
     ‹еЯ взглЯнула поверх  его плеча на далекий имперский корабль и до  боли
стиснула зубы.  Џредательство...  Ќо если  •абарух планировал предательство,
зачем ему потребовалось позволить ей взЯть с собой —убакку? ‚ конце  концов,
прием,  которым   он  отклонил  сумасшедший  удар   —убакки,  вероЯтно,   не
единственное, на что способен ногри.
     Ћна снова пристально вглЯделась  в лицо •абаруха - в эти  темные глаза,
выступающий  подбородок и напоминающие острые шипы зубы. Ћн тоже наблюдал за
ней; игнорируЯ угрозу со стороны  разбушевавшегосЯ вуки у себЯ за спиной, он
протЯнул к пульту руку, готовЯсь включить переговорное устройство. Ќа пульте
зазвенел зуммер. ђука дернулась вперед,  но тут же замерла. ‡уммер заговорил
снова...
     - џ не предавал вас, леди ‚ейдер, - повторил •абарух с настойчивостью в
голосе. - ‚ы должны мне поверить.
     ‹еЯ взЯла себЯ в руки.
     - ‚еди себЯ тихо, —уви, - сказала она. - —уви? —уви, тихо!
     ‚уки проигнорировал  ее  распорЯжение.  ЏоднЯвшись наконец  на ноги, он
снова издал боевой клич и рванулсЯ вперед, чтобы вцепитьсЯ •абаруху в горло.
Ќа  этот раз ногри  сделал упреждающий выпад,  обхватил  громадные  запЯстьЯ
—убакки  своими  гибкими  и крепкими,  словно  проволока,  руками и  держал,
прилагаЯ все силы, на какие  был  способен. Ќо этого оказалось недостаточно.
Њедленно, но неуклонно руки •абаруха изгибались назад,  а —убакка  продолжал
наступать на него.
     - —уви, Я сказала - прекрати, - снова попыталась урезонить его  ‹еЯ.  -
„ай работу своей голове: если бы он планировал западню, подумай, не проще ли
ему было затащить нас в нее, когда мы спали, или придумать что-нибудь другое
в этом роде?
     —убакка  заревел  еще  громче,  его  руки  продолжали  свое  неумолимое
движение к горлу ногри.
     - Ќо  если он не  подаст позывной, они догадаютсЯ,  что здесь что-то не
так, - продолжала она, - тогда они, несомненно, набросЯтсЯ на нас.
     - ѓоспожа ‚ейдер говорит дело, - вступил в  разговор •абарух, его голос
дрожал  от напрЯженного  сопротивлениЯ  ногри  натиску рук —убакки. -  џ  не
предавал вас,  но  если  ты  не позволишь мне  подать  ответный  сигнал,  вы
попадете в беду.
     -  Ћн  прав, -  сказала  ‹еЯ.  -  …сли  они  проведут расследование, мы
пропали. Ѓрось, —уви, это наша последнЯЯ надежда.
     ‚уки  снова  зарычал,  решительно   трЯхнув  головой  в   знак   отказа
послушатьсЯ.
     - ‡начит, ты не оставлЯешь мне выбора, - сказал •абарух.
     Ѓез всЯкого предупреждениЯ кабина осветилась вспышкой голубого света, и
—убакка рухнул на пол, словно громадный куль с зерном.
     -  —то  это?..  -  хватаЯ  ртом воздух от изумлениЯ  произнесла  ‹еЯ  и
опустилась на колени возле неподвижного вуки. - •абарух!
     -  ‚сего  лишь  оглушающее  оружие,  -  сказал  ногри,  часто   дыша  и
поворачиваЯсь в кресле к своему пульту. - ‚строеннаЯ оборона.
     ‹еЯ повернула голову и бросила  на него возмущенный взглЯд, ее взбесило
то,  что он  сделал... но  возмущение, хотЯ  и с  неохотой,  уступило  место
логике, диктуемой ситуацией. —убакка был готов задушить •абаруха, а  она  по
собственному  опыту  знала,  насколько трудно успокоить  рассерженного вуки,
даже если ты давным-давно состоишь с ним в дружбе.
     € •абарух пыталсЯ урезонить его.
     - € что теперь? - спросила она ногри, погружаЯ  руку в густую шерсть на
груди —убакки, чтобы проверить, бьетсЯ ли его сердце.
     Ћно  билось  ровно, а это означало,  что оглушающее оружие не причинило
ему  какого-то  особенного  вреда, если  не считать  потенциально  возможных
смертельных трюков, которые может выкинуть нервнаЯ система вуки.
     - ’еперь  помолчите,  -  сказал •абарух,  нажав  клавишу  переговорного
устройства  и что-то  сказав на своем Языке.  …му ответил мурлыкающий  голос
другого ногри,  затем  они в течение нескольких минут говорили  попеременно.
‹еЯ продолжала стоЯть  на  коленЯх возле —убакки, жалеЯ, что  у нее  не было
времени привести сюда ’рипио до начала этой беседы. Ѓыло  бы полезно узнать,
о чем идет речь.
     Ќо они наконец наговорились, и •абарух дал отбой.
     -  ’еперь  мы  спасены, - сказал он, поглубже усаживаЯсь  в кресле. - џ
убедил их в том, что был сбой в работе оборудованиЯ.
     - Ѓудем надеЯтьсЯ, что вам поверили, - сказала ‹еЯ.
     •абарух посмотрел на нее со  странным выражением на лице, какие видЯтсЯ
в ночных кошмарах.
     -  џ  не  предал вас,  леди ‚ейдер,  - произнес он  тихо, в его твердом
голосе проскальзывали  нотки какой-то странной мольбы.  - ‚ы  должны  верить
мне.  џ обещал защитить вас и  сдержу  обещание.  „аже ценой жизни, если это
потребуетсЯ.
     ‹еЯ пристально посмотрела  на него... и, то ли  через  посредство ‘илы,
давшей ей  какую-то особую  чувствительность, то  ли просто благодарЯ своему
долгому дипломатическому опыту,  она  окончательно понЯла, в каком положении
оказалсЯ •абарух. Љакие бы  сомнениЯ и мысли задним умом ни одолевали его во
времЯ этого путешествиЯ, неожиданное поЯвление разрушителЯ превратило в прах
всЯкую неопределенность. Ќа  карту  поставлен вопрос чести мира  •абаруха, и
теперь он должен убедительно доказать, что не нарушил данное им слово.
     €  он пойдет на что угодно, лишь бы  доказать это.  „аже если это будет
стоить ему жизни.
     ‘овсем  недавно  ‹еЯ  недоумевала,  каким  образом •абарух смог  понЯть
пожизненную  преданность  вуки.  ‚озможно,  цивилизации  ногри и вуки  более
близки по духу, чем ‹ее представлЯлось.
     - џ  верю  вам, -  сказала она, поднЯвшись  на  ноги и садЯсь  в кресло
второго  пилота.  —убакку  пришлось  оставить  там,  где он лежал; когда  он
очнетсЯ настолько, что сможет двигатьсЯ, она попробует увести его. - ’ак что
же теперь?
     •абарух снова отвернулсЯ к пульту.
     -  ’еперь  нам  надо принЯть  решение,  - ответил он.  - џ  намеревалсЯ
доставить  вас  в  город  Ќистао, дождатьсЯ темноты и представить старейшине
моего рода. Ќо  теперь это невозможно. Џрибыл  наш имперский лорд  и  собрал
совет старейшин.
     Џо затылку ‹еи пробежала дрожь.
     - ‚аш имперский  лорд - это не Ђдмирал ли,  часом? - осторожно спросила
она.
     -  „а, - ответил  •абарух. - ќто его  флагманский  корабль "•имера".  џ
помню день, когда лорд „арт ‚ейдер впервые привел его к нам, - добавил он, и
его мурлыкающий голос прозвучал задумчиво. - ‹орд ‚ейдер сказал нам, что его
обЯзанности  в  борьбе с  врагами €мперии требуют  его  самого  пристального
вниманиЯ.  €  этот  Ђдмирал  станет теперь  нашим лордом и командиром. -  €з
глубины его легких  прозвучал  странный, напоминающий булькающее  мурлыкание
вздох. Њногим было грустно в  тот  день. ‹орд  ‚ейдер  был единственным,  не
считаЯ самого €мператора, кто заботилсЯ  о  благополучии  ногри.  Ћн дал нам
надежду и определил задачи.
     ‹еЯ поморщилась. ќти  задачи  требовали, чтобы ногри  покидали родину и
умирали  как  диверсанты-смертники по  прихоти €мператора. Ќо она  не  может
говорить подобные вещи •абаруху. ‚о всЯком случае, еще не может.
     - „а, - прошептала она.
     ‹ежавший у ее ног —убакка дернулсЯ.
     - ‘коро он совсем очнетсЯ, - сказал •абарух. - Њне бы не хотелось снова
оглушать его. ‚ы сможете удержать его под контролем?
     -  „умаю, да,  -  сказала ‹еЯ.  Ћни уже были  в верхнем  слое атмосферы
планеты  и  шли  курсом,  который  пролегал  прЯмо  под  лежащим  на  орбите
разрушителем. - Ќадеюсь, им не придет в голову сфокусировать на нас сканеры,
-  пробормотала она.  - …сли  они  обнаружат здесь трех живых  существ,  вам
придетсЯ давать объЯснениЯ.
     -  ЉорабельнаЯ  система  статического  глушениЯ  не  допустит этого,  -
заверил ее •абарух. - Ћна работает на полную мощность.
     ‹еЯ нахмурила брови.
     - Ђ не удивит ли их это?
     -  Ќет. џ объЯснил  это  как результат той же  неисправности,  что была
причиной сбоЯ передатчика.
     —убакка издал низкий рокот, и ‹еЯ посмотрела вниз.  ‚уки чуть приоткрыл
глаза.  Ћн снова полностью  настороже,  но моторные реакции еще не настолько
восстановились, чтобы он мог что-то предпринЯть.
     -  Њы  прошли  внешнюю  проверку, - сказала она ему,  - и  направлЯемсЯ
вниз... ѓде мы приземлимсЯ, •абарух?
     Ќогри глубоко вздохнул и со свистом выдохнул воздух.
     - Њы  направимсЯ  прЯмо  к моему дому, приземлимсЯ в деревушке на  краю
—истой ‡емли. џ спрЯчу вас там, пока Ђдмирал не покинет наш мир.
     ‹еЯ задумалась над этим.  ЊаленькаЯ деревушка вдали от  главного центра
ногри,  должно быть, самое безопасное место, где  не столкнешьсЯ  случайно с
имперцем.  ‘ другой  стороны,  если это нечто похожее на  небольшие деревни,
которые  ей  приходилось  знать,  то о ее присутствии  станет  известно всем
буквально  через  час после  прибытиЯ. - Њожете  вы  быть уверены в том, что
жители деревни будут хранить молчание?
     -  Ќе  беспокойтесь,  -   сказал   •абарух,  -  Я  позабочусь  о  вашей
безопасности.
     Ќо он замешкалсЯ,  прежде чем сказать это... и, когда  они уже вошли  в
плотную атмосферу, ‹еЯ с тревогой отметила, что  он, по существу, не ответил
на ее вопрос.

     ‘тарейшина  поклонилсЯ последний  раз  и отступил  в шеренгу  ожидающих
своей  очереди засвидетельствовать почтение их высокому вождю. ’раун, сидЯ в
блестЯщем  отраженным  светом высоком  кресле ‡ала ‘обраний  •оногра,  важно
кивнул  отбившему поклоны вождю рода и  подал знак  следующему. ’от выступил
вперед,    двигаЯсь   в   танцевальном   ритме,   что,   казалось,    должно
свидетельствовать об  уважении,  и поклонилсЯ,  коснувшись лбом  пола  перед
Ђдмиралом.
     ‘тоЯ в  двух метрах  справа от  ’рауна  и  немного позади  него, Џелеон
незаметно  переносил тЯжесть тела с одной ноги на другую, сдерживаЯ зевоту и
задаваЯсь  вопросом,  когда же  закончитсЯ  этот ритуал.  “  него  сложилось
впечатление, что они прибыли  на •оногр, чтобы попытатьсЯ воодушевить отрЯды
диверсантов,  но до  сих  пор им  довелось увидеть  лишь  тех ногри, которые
стоЯли  в  церемониальном карауле,  и эту  небольшую,  но невыносимо скучную
коллекцию родовых вождей. “ ’рауна, вероЯтно, есть причины, заставлЯющие его
выдерживать ритуал,  но Џелеону хотелось  бы поторопитьсЯ с его завершением.
‘ейчас, когда  галактика все еще  не отвоевана длЯ €мперии,  сидеть  здесь и
слушать,  как   эта  кучка  серокожих  чужаков  бормочет  уверениЯ  в  своей
преданности, казалось ему нелепо пустой тратой времени.
     Ћн ощутил затылком чье-то дыхание.
     - Љапитан? - послышалсЯ тихий голос у самого  его уха - лейтенант елл,
узнал  говорившего  Џелеон. - €звините менЯ, сэр, но  Ђдмирал  ’раун  просил
немедленно информировать его, если произойдет что-нибудь необычное.
     Џелеон едва заметно кивнул, он был бы рад любому вмешательству.
     - ‚ чем дело?
     -  Ќичего опасного,  сэр, или чего-нибудь  важного,  -  сказал  елл. -
„иверсантский  корабль  ногри  на  подходе   к  планете  опоздал  с  подачей
опознавательного сигнала.
     - Ќеисправность аппаратуры, вероЯтно, - сказал Џелеон.
     -  Џилот так и доложил, - подтвердил елл. - ‘транным ЯвлЯетсЯ то,  что
он попросил разрешениЯ приземлитьсЯ не на посадочной площадке Ќистао.  Њожно
ли  предположить, что кто-то, знаЯ  о неисправности оборудованиЯ, не захотел
бы немедленно предоставить корабль длЯ технического осмотра.
     - Ќеисправный передатчик - это проблема не кризисного уровнЯ, - буркнул
Џелеон. Ќо елл попал в точку, а Ќистао - единственное место на •оногре, где
есть  квалифицированный  персонал  и оборудование  длЯ  ремонта  космических
кораблей. - “ нас есть идентификациЯ пилота?
     - „а, сэр. …го имЯ •абарух из рода  Љихм'бар. џ  вытащил все, что у нас
на него есть, - добавил он, протЯнув Џелеону мини-комп.
     Ћсторожно,  пытаЯсь не привлекать к себе вниманиЯ, Џелеон взЯл его, так
и не решив  еще, что делать. ’раун  действительно дал команду извещать его о
любых   необычных  происшествиЯх.  Ќо   прерывать   церемонию  из-за   столь
незначительного событиЯ казалось не очень хорошей идеей.
     ’раун по-прежнему  стоЯл на шаг впереди него. ЏоднЯв руку, он остановил
очередного вождЯ и, повернувшись к Џелеону, сверкнул на него взглЯдом  своих
красных глаз:
     - Ћ чем-то хотите доложить, капитан?
     -  ‚сего  лишь  небольшое  нарушение  правил, сэр,  -  ответил  Џелеон,
мгновенно подтЯнувшись  и подойдЯ  к  Ђдмиралу строевым  шагом.  - Џрибывший
диверсантский корабль замешкалсЯ с подачей опознавательного сигнала, а затем
отказалсЯ  от приземлениЯ на посадочной  площадке  Ќистао.  ‚ероЯтно, просто
неполадки с оборудованием.
     -  ‚ероЯтно, - согласилсЯ  ’раун. - ‘канировалсЯ ли  корабль на предмет
выЯвлениЯ неисправностей?
     -  ќ-э...  -   Џелеон  справилсЯ  по  компу.  -  ‘канирование  не  дало
результатов,  -  продолжал  он,  -  система  статического  глушениЯ  кораблЯ
создавала сильные помехи...
     -   Џрибывающий  корабль  шел  на  посадку  с  включенным   статическим
глушением? - перебил его ’раун, пронзив Џелеона острым взглЯдом.
     - „а, сэр.
     ’раун молча  протЯнул руку. Џелеон подал ему  мини-комп, и тот, насупив
брови, бегло просмотрел донесение.
     - •абарух, род Љихм'бар, - пробормотал он  себе под нос. - €нтересно. -
Ћн снова посмотрел на Џелеона. - Људа отправилсЯ корабль?
     Џелеон взглЯнул на елла.
     -  ‘огласно  последнему сообщению, он  держал  путь на  юг,  -  доложил
лейтенант. - Љорабль еще в досЯгаемости действиЯ наших воспретителей, сэр.
     Љапитан снова повернулсЯ к ’рауну:
     - ‘ледует нам попытатьсЯ остановить его, Ђдмирал?
     ’раун опустил глаза к компу, выражение его лица говорило о  напрЯженной
сосредоточенности.
     - Ќет,  - сказал он  наконец, - пусть приземлЯетсЯ, но не упускайте его
из виду. € прикажите техкоманде "•имеры" встретить нас  на месте приземлениЯ
кораблЯ. - Ћн скользнул взглЯдом по шеренге ногрийских старейшин и остановил
его на одном из них. - ‘тарейшина €р'кхаим, род Љихм'бар, шаг вперед.
     Ќогри выполнил приказание.
     - Љ вашим услугам, мой лорд, - промурлыкал он.
     -  Ћдин  из твоих  сородичей  вернулсЯ  домой,  - сказал  ’раун,  -  мы
отправлЯемсЯ в его деревню, чтобы поздравить с благополучным прибытием.
     €р'кхаим поклонилсЯ.
     - Љак прикажете, мой лорд.
     ’раун поднЯлсЯ на ноги.
     -  Џрикажите  подготовить шаттл, капитан,  - сказал он  Џелеону.  -  Њы
отправлЯемсЯ немедленно.
     -  „а, сэр, -  ответил Џелеон, кивком передаваЯ  приказание  лейтенанту
еллу. - Ќе было бы проще, сэр, доставить и корабль, и пилота сюда к нам?
     -  Џроще,  возможно,  -   согласилсЯ   ’раун,  -  но   навернЯка  менее
поучительно. ‚ы, очевидно, не обратили вниманиЯ на имЯ пилота, но •абарух из
рода  Љихм'бар  входил в  свое времЯ в состав двадцать второго диверсионного
отрЯда. ќто не освежило вашу памЯть?
     Џелеон ощутил спазм в желудке.
     - ќто тот отрЯд, который преследовал Ћргану ‘оло на Љашууке.
     -  € от которого в  живых  осталсЯ только  •абарух, - кивнул  Џелеон. -
Џолагаю, будет полезно услышать о подробностЯх этой неудачной миссии из  уст
очевидца. € выЯснить, почему путь домой отнЯл у него так много времени.
     ѓлаза ’рауна заблестели.
     - € еще дознатьсЯ, - тихо добавил  он,  -  почему  он  так  старательно
избегает встречи с нами.

     <b>ѓ‹Ђ‚Ђ 10</b>

     ‘тало уже совсем темно, когда  •абарух повел корабль на  посадку  возле
своей  деревни, представлЯвшей собой кучку тесно прижавшихсЯ  друг  к  другу
хижин с Ярко освещенными окнами.
     -  —асто  приземлЯютсЯ  здесь  корабли?  - спросила  ‹еЯ,  наблюдаЯ  за
действиЯми   ногри,   приближавшего   корабль  к  неЯсно   вырисовывавшемусЯ
отдельному строению в самой середине деревни. ‚ свете посадочных прожекторов
оно оказалось большим цилиндрической  формы  зданием с конической  крышей, а
его  бегущую  по  окружности   стену  образовывала  колоннада  из  массивных
деревЯнных столбов,  промежутки  между которыми были  заделаны более светлым
деревом. ЏрЯмо под  свесом  крыши ‹еЯ  заметила блеск  металлической полосы,
охватывающей все строение.
     -   Џосадка   здесь  -  дело  необычное,  -  сказал  •абарух,  выключив
репульсионные  подъемники   и   переведЯ  системы  кораблЯ  в  режим  полной
остановки, - можно сказать, неслыханное.
     „ругими  словами,  вероЯтнее  всего, это привлечет  огромное  внимание.
—убакка, который вполне пришел в себЯ, но не без помощи ‹еи оказалсЯ в одном
из пассажирских кресел кабины, думал, видимо, о том же самом.
     - †ители  деревни - это тесный семейный круг рода  Љихм'бар, -  ответил
•абарух на невнЯтный, мЯгко  говорЯ, вопрос вуки. - Ћни  возьмут на себЯ мое
обещание защитить вас, как свое собственное. Џойдемте.
     ‹еЯ отстегнула ремень и встала, стараЯсь не выдать выражением лица свое
настроение. ’еперь они здесь, и ей оставалось надеЯтьсЯ, что самоуверенность
•абаруха окажетсЯ чем-то большим, чем необоснованный идеализм молодости.
     Ћна помогла поднЯтьсЯ  —убакке,  и они  вместе  последовали  за ногри к
главному люку, вызволив по пути ’рипио из его каюты.
     - Њне необходимо выйти первым, - сказал •абарух, как только они подошли
к  выходу. -  ‘огласно обычаю, Я  должен приблизитьсЯ к  дукхе рода Љихм'бар
совершенно один сразу  же после прибытиЯ. Џо закону Я  обЯзан доложить главе
моей семьи о прибытии не принадлежащих к роду гостей.
     - џ понимаю, - сказала ‹еЯ, борЯсь с подступавшей волной тревоги. …й не
понравилось желание  •абаруха переговорить с ногри  без ее участиЯ.  Ќо и на
этот  раз  не  в  ее  силах было  что-то  изменить.  -  Њы  подождем  вашего
возвращениЯ.
     -  џ вернусь  быстро, -  пообещал  •абарух. Ћн  дважды коснулсЯ ладонью
дверного запора,  выскользнул наружу, как только  двернаЯ  панель разошлась;
она сразу же закрылась снова.
     —убакка пробормотал что-то нечлен