ого пЯтнадцать тысЯч дукатов, секретно  переданных  г-же  Љлаас.  ЃлагодарЯ
широкой известности этих картин длЯ совершениЯ сделки достаточно было ответа
‚алтасара на письмо банкирского дома ѓаппе и „ункера. ќммануил де ‘олис  был
уполномочен Љлаасом на  получение  за  картины  денег,  которые  и  переслал
тайком, чтобы граждане города „уэ не  знали  о  продаже.  Љ  концу  сентЯбрЯ
‚алтасар расплатилсЯ с долгами, выкупил имение и вновь принЯлсЯ  за  работу;
но дом Љлаасов лишилсЯ лучшей своей красы. Ћслепленный страстью, Љлаас ни  о
чем не жалел, он настолько верил в возможность возместить  эту  потерю,  что
велел при продаже картин заключить сделку с правом выкупа.  Ђ  †озефине  сто
кусков холста, покрытых живописью, казались пустЯком по сравнению с семейным
счастьем и спокойствием мужа; галерею она заполнила картинами,  висевшими  в
приемных комнатах, а чтобы скрыть пустоту на стенах переднего дома, обновила
его убранство. ђасплатившись с долгами, ‚алтасар получил в свое распорЯжение
до двухсот тысЯч франков  длЯ  дальнейших  опытов.  Ђббат  де  ‘олис  и  его
племЯнник хранили у себЯ пЯтнадцать тысЯч дукатов, оставленных †озефиной про
запас. —тобы увеличить эту сумму, аббат продал  дукаты,  которые  вследствие
событий континентальной войны возросли в цене. ‚ырученные им экю, стоимостью
в сто семьдесЯт тысЯч франков, закопали в погребе дома,  где  жил  аббат  де
‘олис. ѓ-жа Љлаас познала печальную  радость  наблюдать,  как  почти  восемь
месЯцев Љлаас упорно занималсЯ. Ќо удар, нанесенный ей, был так жесток,  что
она впала в состоЯние болезненной тоски, ухудшающеесЯ с каждым  днем.  Ќаука
настолько поглотила ‚алтасара, что  ни  несчастьЯ,  пережитые  ”ранцией,  ни
первое падение  Ќаполеона,  ни  возвращение  Ѓурбонов  не  отвлекли  его  от
занЯтий; он перестал быть мужем, отцом, гражданином, он стал только химиком.
Љ концу 1814 года г-жа Љлаас дошла до такого  упадка  сил,  что  ей  уже  не
позволЯли вставать с постели.  Ќе  желаЯ  прозЯбать  в  своей  спальне,  где
когда-то  она  жила  счастливо,  где  воспоминаниЯ  об  исчезнувшем  счастье
невольно  внушали  сравнение  с  настоЯщим,  крайне   ее   угнетавшее,   она
переселилась  в  залу.  ’акое  желание,  продиктованное  ей  сердцем,  нашло
поддержку у врачей, находивших, что в зале больше воздуха, что  эта  комната
веселее и сейчас больше подходит длЯ г-жи Љлаас, чем ее спальнЯ. Љровать,  в
которой эта несчастнаЯ женщина доживала свой век, поставили между камином  и
окном, выходившим в сад. ‡десь провела  г-жа  Љлаас  последние  свои  дни  в
свЯтых занЯтиЯх  духовного  руководительства  обеими  дочерьми,  которым  ей
хотелось оставить отблеск своего душевного огнЯ. ‘упружескаЯ любовь,  слабее
проЯвлЯЯсь, позволила развернутьсЯ любви материнской. —увства матери долго в
ней  заглушались,  но  тем  более  прекрасны  были  они  теперь.  Љак   всем
великодушным людЯм, г-же Љлаас была свойственна  возвышеннаЯ  щепетильность,
которую она принимала за угрызениЯ совести. ‘читаЯ, что она  ограбила  своих
детей, не отдав им всей нежности, на которую они имели право, она  старалась
искупить воображаемую вину, и теперь дети восхищались ее заботами о них,  ее
внимательностью: ей хотелось, чтобы  они,  так  сказать,  жили  в  самом  ее
сердце, хотелось покрыть их слабеющими своими крыльЯми и в один день  излить
на них свою любовь за все те дни, когда  она  не  думала  о  них.  ‘траданиЯ
придавали ее ласке, ее словам умилительную теплоту, шедшую  прЯмо  из  души.
…ще прежде, чем произнести нежные слова своим трогательным голосом, она  уже
ласкала детей глазами, и  рука  ее,  казалось,  постоЯнно  посылала  на  них
благословение. €так, восстановив было свой пышный образ жизни,  дом  Љлаасов
вскоре прекратил приемы, и замкнутость его стала еще полнее. ‚алтасар уже не
праздновал годовщины свадьбы, но  город  „уэ  этому  не  удивлЯлсЯ.  ‘начала
болезнь г-жи Љлаас Явилась достаточным  оправданием  такой  перемены;  затем
расплата с  долгами  приостановила  злословие;  наконец  постигшие  ”ландрию
политические превратности, война ‘та дней, иноземнаЯ оккупациЯ  отвлекли  от
химика общее внимание. ‚  течение  этих  двух  лет  город  так  часто  бывал
накануне своего падениЯ,  так  беспрерывно  занимали  его  то  французы,  то
вражеские войска, столько побывало здесь  иностранцев,  столько  деревенских
жителей нашло  здесь  себе  приют,  интересы  стольких  людей  были  задеты,
стольким людЯм угрожала гибель, столько произошло перемен и  несчастий,  что
всЯкий думал лишь о себе. ‹ишь аббат де ‘олис и его племЯнник, да оба  брата
Џьеркена  навещали  г-жу  Љлаас,  длЯ  которой  зима  1814-1815  года   была
мучительнейшей агонией. Њуж редко приходил поговорить с ней.  Џравда,  после
обеда он часами просиживал неподалеку от нее, но так как у  нее  не  хватало
сил поддерживать долгий разговор, он произносил две-три фразы, вечно одни  и
те  же,  садилсЯ,  умолкал,  и  в  зале   воцарЯлось   ужасающее   молчание.
ђазнообразилась эта монотоннаЯ жизнь лишь тем, что иногда аббат де  ‘олис  с
племЯнником приходили провести вечер в доме  Љлаасов.  Џока  аббат  играл  в
триктрак с  ‚алтасаром,  Њаргарита  разговаривала  с  ќммануилом  у  постели
матери, котораЯ улыбалась невинным их радостЯм,  не  даваЯ  заметить,  каким
печальным и в то же времЯ благостным длЯ  измученной  ее  души  было  свежее
веЯние девственной любви, переливающейсЯ через край то в одном, то в  другом
слове. ЉакаЯ-нибудь интонациЯ голоса, таившаЯ в  себе  чары  длЯ  этих  юных
существ, разбивала ей сердце, перехваченный ею взглЯд, которым они  говорили
без слов, повергал ее, полумертвую, в воспоминаниЯ о счастливой молодости, и
тем более горьким  становилось  настоЯщее.  “  ќммануила  и  Њаргариты  было
достаточно чуткости, чтобы воздерживатьсЯ от  милых  ребЯчеств  любви  и  не
растравлЯть ран больного сердца, о которых  они  инстинктивно  догадывались.
…ще никто не отметил, что у чувств есть своЯ собственнаЯ жизнь, что  природа
их зависит от обстоЯтельств, среди которых они родились; они хранЯт и  черты
тех мест, где выросли, и отпечаток идей, повлиЯвших  на  их  развитие.  …сть
страсти, никогда не утрачивающие  первоначальной  пылкости,-  и  такой  была
страсть г-жи Љлаас к мужу; есть чувства, которым все улыбаетсЯ,  они  всегда
сохранЯют свою утреннюю веселость, жатва радостей никогда не обходитсЯ у них
без  смеха  и  праздников;  но  встречаетсЯ  и   любовь,   которой   суждено
существовать лишь в оправе меланхолии, в обрамлении горЯ;  трудно,  недешево
даютсЯ ей радости, омраченные опасениЯми,  отравленные  муками  совести  или
полные отчаЯниЯ. ‹юбовь, глубоко таившаЯсЯ в сердце ќммануила  и  Њаргариты,
хотЯ оба они еще не понимали, что дело идет о любви, это чувство, расцветшее
под мрачным сводом галереи Љлаасов,  рЯдом  со  старым  суровым  аббатом,  в
минуту молчаниЯ и покоЯ,  их  любовь,  серьезнаЯ  и  скромнаЯ,  но  обильнаЯ
нежными оттенками, сладостными  желаниЯми,  вкушаемыми  тайно,  как  гроздь,
украдкой сорваннаЯ в винограднике,- их любовь воспринЯла те коричневые тона,
те серые оттенки, которые господствовали вокруг при ее  начале.  Ќе  смеЯ  у
скорбного ложа решитьсЯ на какое-либо живое проЯвление любви, два  эти  юные
существа, сами того не знаЯ, лишь умножали свои радости, не даваЯ им  выхода
и тем запечатлеваЯ их в глубине сердца.  ђадостЯми  полны  были  длЯ  них  и
заботы о больной, которые любил  разделЯть  ќммануил,  счастливый  тем,  что
может  присоединитьсЯ  к  Њаргарите,  заранее  становЯсь  сыном  ее  матери.
ЊеланхолическаЯ благодарность на устах молодой девушки  заменЯла  сладенькие
речи влюбленных. Љогда они обменивались взглЯдом,  их  радостные  вздохи  из
глубины сердца мало отличались от вздохов, исторгаемых зрелищем  материнской
скорби. ђедкие счастливые минуты  косвенных  признаний,  недосказанных  слов
обета, подавленных  порывов  откровенности,  можно  сравнить  с  аллегориЯми
ђафаэлЯ, написанными на черном фоне. ‚ обоих жила одна и та же  уверенность,
в которой они не признавались друг другу; они знали,  что  где-то  над  ними
светит солнце, но представить себе не могли, какой  ветер  разгонит  тЯжелые
черные тучи, нависшие над их головами; они сомневались в будущем  и,  боЯсь,
что страданиЯ всегда будут его спутником, робко  пребывали  в  сумерках,  не
смеЯ произнести: "Љончим день вместе?"
     ‡а своею нежностью к детЯм г-жа Љлаас, впрочем, благородно  прЯтала  те
мысли, в которых не признавалась и сама себе. ‘удьба детей не вселЯла в  нее
ни трепета, ни ужаса, они были длЯ нее утешением, но не были длЯ нее всей ее
жизнью: ими она жила, а умирала из-за ‚алтасара. Љак бы тЯжело ни  было  длЯ
нее присутствие мужа, погруженного в раздумье по целым часам и лишь времЯ от
времени безразлично взглЯдывавшего на нее, но только в эти  жестокие  минуты
забывала она  о  своих  горестЯх.  ђавнодушие  ‚алтасара  к  умирающей  жене
показалось бы преступным любому постороннему свидетелю; но г-жа Љлаас  и  ее
дочери к этому привыкли, они знали его сердце и прощали ему. …сли среди  днЯ
у г-жи Љлаас наступал новый опасный приступ, если она чувствовала себЯ  хуже
и, казалось, вот-вот умрет, во всем доме и во всем городе один только  Љлаас
не знал об этом; знал ‹емюлькинье, его лакей; но ни дочери  Љлааса,  которым
мать приказывала молчать, ни  сама  жена  не  сообщали  ему  об  опасностЯх,
которым подвергалось существо,  некогда  столь  пылко  любимое.  Љак  только
раздавались шаги его в галерее,  когда  он  шел  обедать,  г-жа  Љлаас  была
счастлива: она его увидит;  она  собиралась  с  силами,  чтобы  вкусить  эту
радость. ‚ то мгновение, когда  он  входил,  ее  бледное,  помертвелое  лицо
вспыхивало румЯнцем, под которым исчезали следы недуга;  ученый  подходил  к
постели, брал ее за руку и видел обманчивую наружность; ему одному  †озефина
могла показатьсЯ  здоровой.  Љогда  он  спрашивал:  "„орогаЯ,  как  вы  себЯ
чувствуете?" - она отвечала: "‹учше, мой друг",- и этот  рассеЯнный  человек
думал, что завтра она встанет,  поправитсЯ.  ‚алтасара  настолько  поглотили
занЯтиЯ, что  болезнь,  грозившую  жене  смертью,  он  принимал  за  простое
недомогание. „лЯ  всех  умирающаЯ,  в  его  глазах  она  полна  была  жизни.
Џоследний год привел к тому, что существование супругов пошло совсем  врозь.
‘пал Љлаас отдельно от жены,  вставал  рано  утром  и  запиралсЯ  у  себЯ  в
лаборатории или в кабинете; виделсЯ он с нею только  в  присутствии  дочерей
или двух-трех друзей и  поэтому  отвык  от  нее.  “  двух  существ,  некогда
приучившихсЯ думать заодно, теперь лишь изредка бывали минуты непринужденных
задушевных встреч, составлЯющих жизнь сердца; наконец,  прекратились  и  эти
редкие радости. ’елесные  страданиЯ  пришли  на  выручку  бедной  женщине  и
помогли ей выносить утрату, иначе, если бы в ней еще сохранилась жизнь, сама
эта разлука убила бы ее. Ћна чувствовала невыносимые  боли  и  порою  бывала
рада, что их не видит тот, кого она все еще любила. Љогда по вечерам  играли
в триктрак, она наблюдала за ‚алтасаром и, знаЯ, что он по-своему  счастлив,
сама разделЯла это счастье, добытое ею длЯ него. Ћна довольствовалась  таким
убогим наслаждением, она не спрашивала себЯ,  любЯт  ли  ее,  она  старалась
верить в его любовь и скользила по тонкому слою льда, не смеЯ твердо на него
стать, боЯсь проломить его и утопить сердце в ужасной пустоте. ’ак как  этот
покой ничем не нарушалсЯ, так как  недуг,  медленно  снедавший  г-жу  Љлаас,
способствовал душевной  умиротворенности,  удерживаЯ  супружескую  любовь  в
пассивном состоЯнии, то больнаЯ кое-как дотЯнула до начала 1816 года.
     ‚ конце  февралЯ  нотариус  Џьеркен  нанес  удар,  который  должен  был
столкнуть в могилу  женщину  с  ангельской,  почти  безгрешной  душою,-  как
говорил аббат де ‘олис.
     - ‡наете,- сказал ей нотариус на ухо, улучив минуту,  когда  дочери  не
могли слышать их разговора,- господин Љлаас поручил мне занЯть триста  тысЯч
франков под залог его имущества, примите меры, чтобы не были  разорены  ваши
дети.
     †озефина сложила  руки  и  возвела  глаза  вверх,  потом  поблагодарила
нотариуса любезным кивком головы  и  печальной  улыбкой,  растрогавшей  его.
‘лова его были ударом кинжала,  смертельным  длЯ  Џепиты.  ‚  тот  день  она
отдалась размышлениЯм, от  которых  переполнЯлось  печалью  ее  сердце,  она
оказалась в положении  путника,  когда  он,  потерЯв  равновесие  от  толчка
легкого камешка, падает в пропасть, по краю которой  долго  и  смело  шагал.
Љогда  нотариус  ушел,  г-жа  Љлаас  велела  Њаргарите   подать   письменные
принадлежности, собралась с силами и стала  писать  завещание.  Ќе  раз  она
останавливалась и смотрела на дочь. —ас признаний  настал.  ‘  тех  пор  как
заболела мать, Њаргарита вела все хозЯйство и настолько оправдывала  надежды
умирающей, что г-жа  Љлаас  без  отчаЯниЯ  взирала  на  будущее,  видЯ  себЯ
возрожденной в этом ангеле,  любЯщем  и  сильном.  ђазумеетсЯ,  обе  женщины
предчувствовали, какими скорбными мыслЯми  придетсЯ  им  поделитьсЯ  друг  с
другом, дочь смотрела на мать, едва только та посмотрит на нее, и у обеих на
глаза навертывались слезы.  Ќесколько  раз,  когда  †озефина  отрывалась  от
бумаги, Њаргарита произносила:  "Њама?"  -  точно  желаЯ  поговорить;  потом
останавливалась,  будто  ей  нехватало   дыханиЯ,   но   мать,   поглощеннаЯ
предсмертными мыслЯми, не спрашивала, что значит этот вопрос. Ќаконец,  г-жа
Љлаас стала запечатывать  письмо;  Њаргарита,  державшаЯ  перед  ней  свечу,
скромно отошла, чтобы не видеть надписи.
     - Њожешь прочесть, дитЯ мое! - сказала мать душераздирающим голосом.
     Њаргарита увидала, что мать надписывает: "„очери моей Њаргарите".
     - Љогда отдохну, поговорим,-  сказала  г-жа  Љлаас,  прЯча  письмо  под
подушку.
     Џотом голова ее упала, точно в этом последнем напрЯжении истощились  ее
силы, и несколько часов †озефина спала. Љогда она проснулась, обе  дочери  и
оба сыра стоЯли на коленЯх у кровати и жарко молились. ќто было  в  четверг.
ѓабриэль и †ан только что пришли из коллежа, их привел  ќммануил  де  ‘олис,
уже шесть месЯцев как назначенный учителем истории и философии.
     - Њилые дети, нужно нам проститьсЯ,- воскликнула она.-  ‚ы-то  менЯ  не
забываете, а тот, которого Я...
     Ћна не договорила.
     - ќммануил,-сказала Њаргарита, видЯ бледность матери,- пойдите  скажите
отцу, что маменьке стало хуже.
     Њолодой ‘олис поднЯлсЯ  по  лестнице  и,  при  посредстве  ‹емюлькинье,
вызвал из лаборатории ‚алтасара, который на настоЯтельные  просьбы  молодого
человека ответил:
     - ‘ейчас приду.
     - „руг мой,- сказала г-жа Љлаас ќммануилу, когда тот вернулсЯ,- уведите
мальчиков и сходите за вашим дЯдей. Ќастало, кажетсЯ, времЯ  причаститьсЯ  в
последний раз, Я хотела бы принЯть причастие из его рук.
     Ћставшись наедине с дочерьми, она сделала знак Њаргарите, та  понЯла  и
отослала ”елицию.
     - € мне нужно с вами поговорить, милаЯ маменька,- сказала Њаргарита, и,
не думаЯ, что матери так плохо, углубила рану,  нанесенную  Џьеркеном.-  “же
десЯть дней нет денег на домашние расходы, да прислуге Я задолжала жалованье
за шесть месЯцев. •отела уже два раза попросить денег у отца, но не посмела.
‚ы не знаете! ‚едь картины из галереи и все вина из погреба уже проданы.
     -  Ќи  слова  об  этом он мне не сказал,- воскликнула г-жа Љлаас.- Ѓоже
мой!  ‚овремЯ призываешь ты менЯ к себе. Ѓедные дети, что с вами станетсЯ? -
Ћна  вознесла  горЯчую  молитву,  и глаза ее светились лаской и раскаЯнием.-
Њаргарита,-  продолжала она, вынимаЯ письмо из-под подушки,- ты вскроешь его
и  прочтешь  только  в  том  случае,  если  после моей смерти вы очутитесь в
полнейшей  бедности,  другими словами без куска хлеба. ЊилаЯ Њаргарита, люби
отца,  но  не  оставлЯй своими заботами и сестру с братьЯми. —ерез несколько
дней  - может быть, через несколько часов - ты станешь хозЯйкой в доме! Ѓудь
бережлива.  …сли  тебе  придетсЯ  пойти  против  воли  отца,-  а  это  может
случитьсЯ:  ведь  он  истратил большие суммы, работаЯ над открытием, которое
должно  доставить  ему  огромную  славу  и  богатство, и, вероЯтно, если ему
понадобЯтсЯ деньги, он у тебЯ попросит,- проЯви тогда всю дочернюю нежность,
сумей  примирить нужды семьи, которую ты одна будешь опекать, с долгом перед
отцом, великим человеком, который жертвует своим счастьем, своей жизнью ради
прославлениЯ  семьи;  если  он  в  чем  и  виноват,  то  лишь по видимости,-
намерениЯ его всегда благородны, он такой необыкновенный человек, сердце его
полно  любви;  вы  снова увидите его добрым, нежным, вы-то увидите! џ должна
была  сказать все это тебе, Њаргарита, на краю могилы. …сли хочешь облегчить
мне  предсмертные  страданиЯ,  обещай, дитЯ, занЯть мое место возле отца, не
причинЯть  ему  огорчений; не упрекай его, не суди его! ‘ловом, будь мЯгкой,
снисходительной посредницей, пока он не завершит работу и не станет вновь во
главе семьи.
     - Џонимаю, милаЯ маменька,- сказала Њаргарита, целуЯ воспаленные  глаза
умирающей,- все будет так, как вам угодно.
     - Ќе выходи замуж, ангел мой, до тех пор,- продолжала г-жа Љлаас,- пока
ѓабриэль не в состоЯнии будет вместо тебЯ ведать делами  и  домом.  …сли  ты
выйдешь замуж, быть может, твой муж не станет разделЯть твоих чувств, внесет
смуту в семью, будет досаждать отцу.
     Њаргарита взглЯнула на мать и спросила:
     - ‚ы мне больше ничего не посоветуете относительно моего замужества?
     - ђазве у  тебЯ  есть  колебаниЯ,  дитЯ  мое?  -  в  ужасе  воскликнула
умирающаЯ.
     - Ќет,- отвечала дочь,- обещаю повиноватьсЯ вам.
     - ЃеднаЯ девочка, Я не умела жертвовать собою ради вас,- добавила мать,
проливаЯ горЯчие слезы,- а теперь Я прошу тебЯ жертвовать собою  ради  всех!
‘частье делает человека эгоистом. „а, Њаргарита, Я была слабовольна,  потому
что была счастлива. Ѓудь сильна, сохранЯй благоразумие и за тех, у кого  его
нехватит. Џоступай так, чтобы твоим братьЯм и сестре не в чем было  обвинить
менЯ. ‹юби отца, но не противоречь ему... слишком.
     Ћна уронила голову на подушку и ни слова не добавила; силы ей изменили.
ЏроисходившаЯ в ее душе борьба между чувствами жены и  матери  была  слишком
тЯжела. —ерез некоторое времЯ Явилось духовенство во главе с аббатом де ‘оли
сом, и зала наполнилась домочадцами. Љогда приступили к  совершению  обрЯда,
г-жа Љлаас, разбуженнаЯ духовником, оглЯдела окружающих и не  увидела  среди
них ‚алтасара.
     - Ђ господин Љлаас? - сказала она.
     ‚ этих словах заключалась и жизнь ее и смерть, она  произнесла  их  так
жалобно, что все присутствующие содрогнулись. ЌесмотрЯ  на  свой  преклонный
возраст, Њарта бросилась, как стрела,  взбежала  по  лестнице  и  настойчиво
постучала в дверь лаборатории.
     - Ѓарин, барынЯ умирает! Ѓез вас не начинают соборовать! - крикнула она
громко и негодующе.
     - ‘ейчас спущусь,- ответил ‚алтасар.
     Њинуту спустЯ пришел ‹емюлышнье и сказал, что барин идет следом за ним.
Ѓеспрестанно взглЯдывала г-жа Љлаас на дверь залы, но муж ее  поЯвилсЯ  лишь
после того, как обрЯд был совершен. Ђббат де ‘олис и дети окружили изголовье
умирающей. “видав, что входит муж, †озефина покраснела, и слезы покатились у
нее по щекам.
     - ’ы, вероЯтно, заканчивал опыт по разложению  азота,-  сказала  она  с
ангельской кротостью, от которой содрогнулись все присутствующие.
     - ќто уже сделано! - воскликнул он  радостно.-  Ђзот  содержит  в  себе
кислород и еще некую невесомую  субстанцию,  котораЯ,  вероЯтно,  составлЯет
основу...
     ЏоднЯлсЯ гул  возмущениЯ,  прервавший  его  и  вернувший  ему  сознание
окружающего.
     - —то вы сказали? -  спросил  он.-  ’ак  тебе  хуже?  —то  такое  здесь
происходит?
     - Џроисходит вот что,- с  негодованием  сказал  ему  на  ухо  аббат  де
‘олис,- ваша жена умирает, и ее убили вы!
     Ќе дожидаЯсь ответа, аббат де ‘олис взЯл под руку  ќммануила  и  вышел,
вслед за ним вышли дети, проводившие его до самого двора. ‚алтасар стоЯл как
громом пораженный, он взглЯнул на жену, и слезы выступили у него на глаза.
     - ’ы умираешь, и Я тебЯ убил? - вскричал Љлаас.- —то он говорит?
     - „руг мой,- отвечала она,- Я жила только твоей любовью, и, сам того не
знаЯ, ты отнЯл у менЯ жизнь.
     - “йдите,- сказал  Љлаас  вошедшим  детЯм.-  ђазве  хоть  на  мгновение
переставал Я тебЯ любить? - продолжал он, садЯсь у изголовьЯ жены,  взЯв  ее
руки и целуЯ их.
     - „руг мой, не стану упрекать тебЯ ни в чем. ’ы дал мне много,  слишком
много счастьЯ; Я не могла вынести сравнениЯ  между  началом  нашей  с  тобой
жизни, такой полной, и последними годами, когда ты перестал быть самим собою
и жизнь эта сделалась такой опустошенной. —увства, как и физические ЯвлениЯ,
не остаютсЯ без последствий. “же шесть лет ты мертв длЯ  любви,  длЯ  семьи,
длЯ всего, что составлЯло наше счастье. Ќе буду говорить о  том  блаженстве,
которое  составлЯет  удел  юности,  в  позднее  времЯ  жизни  оно  и  должно
прекратитьсЯ; но от него остаютсЯ плоды, питающие  нашу  душу,  безграничнаЯ
доверчивость, нежнаЯ привЯзанность;  так  вот,  ты  похитил  у  менЯ  и  эти
сокровища, принадлежащие нашему возрасту. џ ухожу вовремЯ: у нас не было уже
никакой общей жизни, ты таил от менЯ свои  мысли,  свои  поступки.  Љак  это
случилось, что ты стал боЯтьсЯ менЯ? ђазве порицала Я тебЯ когда-нибудь хоть
единым словом, хотЯ бы взглЯдом или жестом? € что же?  ’ы  продал  последние
картины, продал даже вина из погреба и снова берешь взаймы под залог имениЯ,
а мне об этом ни слова!.. Ђх! Я уйду из жизни, полнаЯ отвращениЯ к ней. …сли
ты делаешь ошибки, если ты  ослеп  в  погоне  за  невозможным,  разве  Я  не
доказала тебе, что во мне  довольно  любви,  чтобы  кротко  делить  с  тобою
ошибки, все времЯ итти  с  тобой  рЯдом,  даже  если  ты  поведешь  по  пути
преступлениЯ? ’ы слишком менЯ любил когда-то; в том моЯ  слава,  в  том  мое
горе. Ѓолезнь моЯ длитсЯ уже давно, ‚алтасар; она началась в тот день, когда
на этом же месте, где Я умираю, ты Ясно показал мне, что больше принадлежишь
науке, чем семье. € вот жены твоей нет больше  в  живых,  а  состоЯние  твое
растрачено. ‘остоЯние и жена тебе принадлежали, ты мог ими распорЯжатьсЯ, но
в тот день, когда менЯ не станет, мое состоЯние перейдет к  детЯм  и  станет
длЯ тебЯ неприкосновенно. —то будет с тобою? ’еперь Я обЯзана  сказать  тебе
правду, умирающие  дальновидны!  —то  отныне  будет  противовесом  проклЯтой
страсти, на которой ты построил свою жизнь? …сли  ты  пожертвовал  мною,  то
дети  длЯ  тебЯ  -  ничтожное  препЯтствие,  ведь  Я  должна   отдать   тебе
справедливость и признать, что была длЯ тебЯ  дороже  всего.  „ва  миллиона,
шесть лет работы брошены в пучину, и ничего ты не нашел...
     Џри этих словах Љлаас уронил седую голову и закрыл лицо рунами.
     -  €  ничего ты не добьешьсЯ, кроме позора длЯ себЯ, нищеты длЯ детей,-
продолжала  умирающаЯ.-  “же  зовут  тебЯ  в насмешку Љлаас-алхимик, а позже
скажут:  Љлаас-сумасшедший!  џ-то  в  тебЯ верю. џ знаю, что ты велик, учен,
гениален;  но  длЯ  толпы  гениальность  подобна  безумию.  ‘лава  -  солнце
мертвых;  при  жизни  ты  будешь несчастен, как все великие люди, и разоришь
детей.  џ ухожу, не порадовавшись твоей известности, котораЯ утешила бы менЯ
в  утрате  счастьЯ.  €  вот,  милый  ‚алтасар, чтобы смерть стала мне не так
горька, мне нужна уверенность в том, что у наших детей будет кусок хлеба; но
ничто не может успокоить мою тревогу, и ты не можешь...
     - ЉлЯнусь,- сказал Љлаас,- в том...
     - Ќе надо клЯтв, друг мой, как бы не пришлось  их  нарушить,-  прервала
она.- ’ы обЯзан был проЯвить заботу о нас, а почти семь лет  мы  ее  лишены.
‚сЯ жизнь длЯ тебЯ в науке. “ великого человека не должно быть ни  жены,  ни
детей. €дите в одиночестве путЯми нищеты! ‚аши добродетели - не  те,  что  у
обыкновенных людей, вы принадлежите всему миру и не можете  принадлежать  ни
жене, ни семье. ‚озле вас сохнет  землЯ,  как  возле  больших  деревьев!  џ,
бедное деревце, не могла поднЯтьсЯ так высоко и умираю, когда ты достиг лишь
середины жизни. џ ждала последнего днЯ, чтобы  высказать  тебе  эти  ужасные
мысли, открывшиесЯ мне только при вспышках скорби и  отчаЯниЯ.  Џощади  моих
детей! „а звучат эти слова в твоем сердце! џ буду твердить их до  последнего
вздоха. ’ы видишь, жена твоЯ уже мертва! Њедленно, постепенно  угашал  ты  в
ней чувства, лишал ее радостей. “вы!  Ѓез  этой  жестокой  предосторожности,
невольно проЯвленной тобою, разве Я прожила бы так  долго?  Ќо  ведь  бедные
дети менЯ не покидали - они выросли, пока Я страдала, и мать пережила во мне
жену. Џощади, пощади наших детей!
     - ‹емюлькинье! - крикнул ‚алтасар громовым голосом. ‘тарый слуга  сразу
поЯвилсЯ.-  Ќемедленно  все  уничтожьте  там  наверху,   машины,   аппараты;
действуйте осторожно, но разломайте все. џ  отказываюсь  от  науки,-  сказал
Љлаас жене.
     -   ‘лишком    поздно,-    отвечала    †озефина    и    взглЯнула    на
‹емюлькинье.- Њаргарита! - воскликнула она, чувствуЯ, что умирает.
     Њаргарита  поЯвилась  на  пороге  и  пронзительно   закричала,   увидев
тускнеющие глаза матери.
     - Њаргарита! - повторила умирающаЯ.
     ‚ этом последнем восклицании заключалсЯ такой сильный призыв к  дочери,
г-жа Љлаас придала ему такой  повелительный  характер,  что  оно  прозвучало
подлинным завещанием. ‘бежалось встревоженное семейство, и все увидели,  что
г-жа Љлаас умирает,- последние ее жизненные  силы  истощились в  разговоре с
мужем. ‚алтасар и Њаргарита, стоЯвшие недвижимо -  она  у  изголовьЯ,  он  у
ног,- не  могли  поверить  в  смерть  этой  женщины,  все  добродетели,  всЯ
неистощимаЯ нежность которой известны были только им. Ћтец и дочь обменЯлись
взглЯдом, чреватым мыслЯми: дочь судила отца, отец уже  опасалсЯ,  что  дочь
станет орудием мщениЯ. •отЯ воспоминаниЯ о любви, которой жена наполнЯла его
жизнь, собрались толпою, осаждаЯ его  памЯть  и  придаваЯ  последним  словам
покойницы свЯщенную силу, так что  всегда  должен  был  слышатьсЯ  ему  этот
голос,- однако ‚алтасар не мог поручитьсЯ за себЯ: волЯ его была  слаба  длЯ
поединка с его гением; а затем ему послышалсЯ  грозный  ропот  его  страсти,
боровшейсЯ с его раскаЯнием, внушавшей ему ужас перед самим собой. Љогда  не
стало †озефины, всЯкий понЯл, что у дома Љлаасов была душа и  что  душа  эта
исчезла. ѓоре семьи было так  сильно,  что  зала,  где  все  еще  как  будто
чувствовалось присутствие благородной усопшей женщины, оставалась  запертой:
никто не решалсЯ туда войти.
     Ћбщество  не проЯвлЯет ни одной из тех добродетелей, которых требует от
людей:  всЯкий  час  совершает оно преступлениЯ, хотЯ и пользуетсЯ длЯ этого
только  словом:  шуткой  подготовлЯет оно дурные поступки, насмешкой унижает
все  прекрасное;  оно  смеетсЯ  над сыновьЯми, чрезмерно плачущими об отцах,
подвергает  анафеме  тех,  кто плачет недостаточно; а затем оно забавлЯетсЯ,
взвешиваЯ еще не охладевшие трупы... ‚ечером того днЯ, когда скончалась г-жа
Љлаас, ее друзьЯ бросили несколько цветков па ее могилу между двумЯ партиЯми
в вист и воздали должное прекрасным ее качествам, ходЯ с червей или с пик. Ђ
после   кое-каких  слезливых  фраз,  после  всех  этих  азбучных  изречений,
выражающих   общее  прискорбие,  которые  с  той  же  интонацией,  столь  же
прочувствованно  в  любой  час  произносЯтсЯ  во  всех городах ”ранции,- все
принЯлись  подсчитывать  наследство.  Ќачал  Џьеркен,  указав при обсуждении
этого  событиЯ,  что  смерть  превосходной женщины ЯвлЯетсЯ длЯ нее благом,-
слишком  много  горЯ доставлЯл ей муж; что длЯ детей это еще большее благо,-
она  не  могла  бы  отказать  обожаемому  мужу в деньгах, меж тем как теперь
Љлаас  уже  не  имеет права распорЯжатьсЯ ими. € вот все принЯлись оценивать
наследство  бедной  г-жи  Љлаас,  вычислЯть  ее  сбережениЯ  -  сберегла  ли
что-нибудь?  или  не сберегла? - составлЯть опись драгоценностЯм, выставлЯть
напоказ  ее  платьЯ, перерывать Ящики, в то времЯ как семейство, постигнутое
горем,  плакало и молилось вокруг смертного ложа. ‚зглЯдом эксперта-оценщика
Џьеркен исчислЯл, что наследники г-жи Љлаас, выражаЯсь его Языком, ничего не
потерЯли   и  что  ее  состоЯние  должно  доходить  до  полутора  миллионов,
возмещаемых  либо  лесами ‚эньи, которые за двенадцать лет достигли огромной
стоимости  (при  этом  он  стал  высчитывать,  сколько  было строевого лесу,
сколько   было   оставлено   поросли,   сколько   старых  деревьев,  сколько
молоднЯка),-  либо  имением  ‚алтасара, который еще располагает возможностью
уплатить  наследникам  разницу,  если  при  ликвидации  не окажетсЯ с ними в
расчете.  Њаргарита Љлаас была,- как выражалсЯ он на своем жаргоне,- невеста
на четыреста тысЯч франков.
     - Ќо ей необходимо выйти замуж теперь же,- добавил он,- и таким образом
получить свободу  действий,  иметь  право  продать  с  аукциона  лес  ‚эньи,
выделить имущество малолетних и  употребить  его  так,  чтобы  отец  его  не
касалсЯ,- в противном случае Љлаас, конечно, способен разорить своих детей.
     ‚се стали прикидывать, кто из здешних молодых людей мог бы претендовать
на руку Њаргариты Љлаас, но никто не оказал нотариусу любезности счесть  его
достойным искателем ее руки. Ќотариус же находил основаниЯ отвергать  каждую
из предлагаемых партий, как недостойную  Њаргариты.  ‘обеседники,  улыбаЯсь,
посматривали друг на друга и  с  удовольствием  продолжали  разыгрывать  эту
провинциальную  шутку.  ‚  смерти  г-жи   Љлаас   Џьеркен   видел   событие,
благоприЯтное длЯ своих притЯзаний, и ради собственных выгод уже разнимал ее
труп на куски.
     "„обраЯ женщина была горда, как павлин, и никогда не выдала бы за  менЯ
дочь! - думал он, вернувшись домой и ложась спать.- ќге! Ќе  начать  ли  мне
теперь маневры таким манером, чтобы женитьсЯ на  ней?  Џапаша  Љлаас  совсем
угорел от своего углерода и о детЯх уже не заботитсЯ; если Я попрошу у  него
руки Њаргариты, убедив ее заранее в настоЯтельной необходимости выйти замуж,
чтобы спасти состоЯние братьев и сестры, то он  будет  рад  освободитьсЯ  от
дочери, чтобы не подвергатьсЯ опасности ее придирчивого надзора".
     Ћн  заснул,  предвкушаЯ  семейные  радости,  обеспеченные   контрактом,
обдумываЯ, какие выгоды даст ему это дело и какие гарантии счастьЯ найдет он
в девице, супругом  которой  намеревалсЯ  стать.  ’рудно  было  встретить  в
провинции молодую особу,  способную  затмить  Њаргариту  нежной  красотой  и
воспитанием. Џо скромности, по изЯществу можно  было  ее  сравнить  с  милым
цветком, который не смел назвать при ней ќммануил,  боЯсь  обнаружить  таким
образом тайные желаниЯ  сердца.  ЏостоЯннаЯ  в  своих  чувствах,  твердаЯ  в
религиозных убеждениЯх, она должна была стать целомудренной супругой и могла
не только льстить тщеславию, проЯвлЯемому в  той  или  иной  степени  всЯким
мужчиной при выборе жены, но и удовлетворить  гордость  нотариуса  благодарЯ
тому, что во ”ландрии ее семьЯ,  вдвойне  родовитаЯ,  пользовалась  огромным
почетом, который с нею предстоЯло  разделить  ее  мужу.  Ќа  следующий  день
Џьеркен вынул у себЯ из кассы несколько билетов по тысЯче франков и дружески
предложил их ‚алтасару, чтобы  избавить  его  от  денежных  хлопот  в  такие
печальные дни. ‚алтасар, как  предполагал  нотариус,  должен  был,  тронутый
деликатностью его забот, расхвалить дочери и доброту нотариуса и вообще  его
самого. Ќичего подобного не случилось. Љлаас с дочерью нашли  этот  поступок
вполне естественным: до такой степени они предались  горю,  что  им  некогда
было думать о Џьеркене. ‚ самом деле, так глубоко было  отчаЯние  ‚алтасара,
что даже люди, склонные порицать  его  поведение,  все  ему  простили  -  не
столько во имЯ науки, котораЯ еще могла бы его извинить,  сколько  ради  его
скорби, котораЯ ничего не могла исправить. ‘вет  удовлетворЯетсЯ  гримасами;
он довольствуетсЯ тою же монетой, какою сам плати г, а пробы  не  проверЯет;
длЯ него горе - зрелище, нечто вроде развлечениЯ, из-за которого он  всЯкого
простит, даже преступника; в  своей  жадности  до  эмоций  он  без  различиЯ
оправдывает и тех, кто его рассмешил, и тех, кто его растрогал до слез, и не
спрашивает отчета  в  употребленных  ими  средствах.  Њаргарите  исполнилось
девЯтнадцать лет, когда отец передал ей управление всем домом, авторитет  ее
благоговейно признавали и сестра и братьЯ, которым в последние минуты  своей
жизни г-жа Љлаас наказала повиноватьсЯ старшей  сестре.  ’рауром  оттенЯлась
белизна и свежесть ее  лица,  так  же  как  печалью  еще  подчеркивались  ее
кротость и терпеливость. “же с первых дней она дала немало доказательств той
женской бодрости, той постоЯнной Ясности души, которые, должно быть, есть  у
ангелов, призванных изливать мир на  страждущие  сердца,  касаЯсь  их  своей
зеленой пальмовой ветвью. Ќо если она, уже в столь  юном  возрасте  уразумев
свой долг, привыкла утаивать горести, они  от  того  становились  еще  более
жгучими; внешнее спокойствие не  соответствовало  ее  впечатлительности:  ей
было дано рано познать грозные вспышки чувства, сдерживать которые сердце не
всегда бывает в силах; из-за отца ей приходилось  беспрестанно  страдать  от
столкновениЯ между своим великодушием, свойственным юности, и повелительными
требованиЯми необходимости. ђасчеты по дому, одолевшие ее  на  следующий  же
день после смерти матери, познакомили ее с  житейскими  делами  в  ту  пору,
когда молодым девушкам знакомы только удовольствиЯ. “жаснаЯ школа страданий,
неизбежнаЯ длЯ всех ангельских натур! Ќет более упрЯмой страсти, чем любовь,
подкреплЯемаЯ жадностью  к  деньгам  и  тщеславием:  Џьеркен  рьЯно  пыталсЯ
завлечь наследницу в свои сети. …два прошло несколько дней  траура,  как  он
уже искал случаЯ поговорить с Њаргаритой и приступил к делу так  ловко,  что
она могла бы обманутьсЯ; но любовь одарила ее прозорливостью,  не  позволила
ей поверить видимости, тем более подкупающей, что в  данном  случае  Џьеркен
пускал в ход свойственную ему доброту - доброту нотариуса,  который  думает,
что попечение о талерах и есть любовь. ЋпираЯсь на сомнительное родство,  на
установившеесЯ у Љлаасов обыкновение поручать ему все дела и вводить  его  в
тайны семьи,  уверенный  в  дружеском  уважении  к  себе  со  стороны  отца,
пользуЯсь беспечностью ученого, у которого не  было  никакого  определенного
проекта касательно дочери, и не предполагаЯ,  что  у  Њаргариты  может  быть
какаЯ-нибудь сердечнаЯ склонность, он обнаружил перед  нею  свои  намерениЯ,
открыто подменЯЯ страсть соображениЯми обоюдной выгоды, длЯ юных сердец.  Ќо
он-то и оказалсЯ наивным, меж тем как она прибегла к  притворству  -  именно
потому, что он рассчитывал иметь дело с беззащитной девушкой, и не принЯл во
внимание, какие преимущества дает слабость
     - „орогаЯ,- сказал он Њаргарите, прогуливаЯсь с нею по дорожке садика,-
вам известно мое чистосердечие, моЯ готовность уважать скорбь, постигшую вас
в настоЯщий момент. „лЯ нотариуса у менЯ слишком чувствительнаЯ душа, Я живу
только сердцем,  а  принужден  постоЯнно  заботитьсЯ  о  чужих  материальных
интересах, вместо  того  чтобы  предаватьсЯ  нежным  чувствам,  составлЯющим
счастье в жизни. Џоэтому мне очень больно, что Я вынужден говорить с вами  о
проектах, не соответствующих состоЯнию вашей души,- однако это необходимо. џ
много думал о вас за последние дни. џ только  что  узнал,  что  по  странной
случайности состоЯнию ваших братьев, сестры, а также и  вашему  собственному
угрожает опасность. •отите вы спасти семью от полного разорениЯ?
     - Ђ что нужно длЯ этого сделать? - спросила она, почти испугавшись  его
слов.
     - ‚ыйти замуж,- ответил Џьеркен.
     - Ќет, не выйду!- воскликнула она.
     -  ‚ыйдете,-  продолжал  нотариус,-  когда  зрело  обдумаете,  в  каком
критическом положении вы находитесь...
     - Љаким образом мой брак может спасти?..
     -  ‚  этом-то  все  дело,  Њаргарита,-  прервал  нотариус.-  Ѓрак  дает
независимость!
     - Ђ зачем мне независимость?- спросила Њаргарита.
     - ‡атем, чтобы вступить во владение имуществом, милый мой друг,- сказал
нотариус победоносным тоном.- ‚ таком  случае  к  вам  перейдет  ваша  часть
материнского  наследства.  —тобы  выделить  ее,  нужна  ликвидациЯ,  а   длЯ
ликвидации ведь придетсЯ продать с публичных торгов лес ‚эньи! ђаз это будет
сделано, то все наследственные ценности будут обращены в деньги, и ваш  отец
в качестве опекуна обЯзан будет поместить долю ваших братьев и  сестры  так,
что длЯ химии она уже будет недосЯгаема.
     - Ђ в противном случае что произойдет?  -  спросила  -  Ђ  то,-  сказал
нотариус,- что ваш отец будет управлЯть имением. …сли ему вновь будет угодно
делать золото, он может продать лес ‚эньи, а вы все останетесь нагишом,  как
маленький €оанн Љреститель. ‹ес стоит  в  настоЯщий  момент  около  миллиона
четырехсот тысЯч франков; но не сегоднЯ-завтра ваш отец срубит его  начисто,
и ваши тысЯча триста арпанов не будут стоить и  трехсот  тысЯч  франков.  Ќе
лучше ли избежать почти верной опасности и теперь  же  произвести  раздел  в
свЯзи с вашим вводом во владение? ’аким образом вы спасете леса от  порубки,
которую отец ваш мог бы впоследствии произвести в ущерб вам. ’еперь же, пока
химиЯ  погружена  в  сон,  он  непременно  обратит  деньги,  полученные  при
ликвидации, в бумаги государственного казначейства. ”онды  ходЯт  теперь  по
пЯтидесЯти девЯти, у детишек будет почти по  пЯти  тысЯч  ливров  доходу  на
каждые пЯтьдесЯт тысЯч франков; а ввиду того, что нельзЯ  вынимать  капитал,
принадлежащий малолетним, у ваших братьев  и  сестры  к  их  совершеннолетию
состоЯние удвоитсЯ. ’огда как иначе, честное слово...  Ќу,  вот...  ‚прочем,
ваш отец поубавил имущество  вашей  матери,  инвентаризациЯ  покажет,  каков
дефицит. …сли он окажетсЯ должником, вы получите закладную на его  имениЯ  и
что-нибудь спасете.
     - ”и!- сказала Њаргарита.- ќто было бы оскорблением длЯ  отца!  ‘лишком
недавно прозвучали последние слова моей матери, чтобы Я могла забыть их. Њой
отец неспособен ограбить детей,- сказала она, и  слезы  скорби  выступили  у
нее.- ‚ы не знаете его, господин Џьеркен.
     - Ќо если ваш отец, милаЯ Њаргарита, вновь приметсЯ за химию, то...
     - Њы будем разорены, не так ли?
     - Ћ! совершенно разорены! Џоверьте, Њаргарита,- сказал он, прижимаЯ  ее
руку к сердцу,- Я не выполнил бы своего долга, если бы не настаивал.  ’олько
ваши интересы..
     - Џослушайте,- холодно  оказала  Њаргарита,  отнимаЯ  руку,-  подлинные
интересы семьи требуют, чтобы  Я  не  выходила  замуж.  ’аково  было  мнение
маменьки.
     - „руг мой, это самоубийство, вы в воду бросаете наследство  матери!  -
вскричал он со всей  искренностью,  как  делец,  огорченный  гибелью  целого
состоЯниЯ.- ‚ таком случае Я признаюсь, какую исключительную дружбу питаю  Я
к вам! ‚ы не знаете, как Я вас люблю! Ћбожаю вас с того днЯ, когда ваш  отец
устроил последний бал!  ‚ы  были  восхитительны.  Ћтнеситесь  с  доверием  к
деловым соображениЯм, когда  они  высказываютсЯ  от  всего  сердца,  дорогаЯ
Њаргарита...
     Ћн помолчал.
     - „а, мы созовем семейный  совет  и,  не  спрашиваЯ  вас,  сделаем  вас
правомочной.
     - —то это такое быть правомочной?
     - ќто значит пользоватьсЯ своими правами.
     - …сли Я могу стать правомочной, не выходЯ замуж, почему же вы  хотите,
чтоб Я вышла?.. € за кого?
     Џьеркен попыталсЯ нежно взглЯнуть на нее, но такое выражение столь мало
соответствовало жесткому взору этого человека, привыкшего разговаривать лишь
о деньгах, что Њаргарита заподозрила расчет в такой внезапной нежности.
     - ‚ы могли бы выйти за того, кто вам понравитсЯ... в  нашем  городе...-
продолжал он.- Њуж вам необходим, даже в практическом смысле.  ‚ам  придетсЯ
иметь дело с отцом. …сли вы будете одна, сможете ли вы противитьсЯ ему?
     - „а, Я сумею защитить братьев и сестру, когда понадобитсЯ!
     "—орт возьми, вот болтушка!" - подумал Џьеркен.
     - Ќет, вы не сумеете ему противитьсЯ,- ответил он вслух.
     - Џоговорим о чем-нибудь другом,- сказала она.
     - Џрощайте, дорогаЯ, постараюсь быть полезным вам помимо вашего желаниЯ
и докажу, как Я люблю вас,- Я защищу вас  помимо  вашего  желаниЯ  от  беды,
которую все в городе предвидЯт.
     -  Ѓлагодарю  за  заботливость,  но  умолЯю  вас  не  задумывать  и  не
предпринимать ничего такого, что хоть сколько-нибудь может огорчить отца.
     Њаргарита задумчиво глЯдела вслед Џьеркену;  его  металлический  голос,
его движениЯ, отличавшиесЯ, правда, гибкостью, но  лишь  гибкостью  пружины,
его взглЯд, выражавший скорее угодливость, чем мЯгкость,- она  сравнивала  с
той  мелодической  поэзией  без  слов,  которой  облечены  были  чувства   у
ќммануила.  ‘уществует  удивительный  магнетизм,   позволЯющий   безошибочно
расценить все, что бы вы ни делали, что бы вы  ни  говорили.  ‡вуку  голоса,
взглЯду, страстным  жестам  влюбленного  можно  подражать,  молодую  девушку
ловкий актер может обмануть,- но чтобы добитьсЯ успеха, не должен ли он быть
в единственном числе? Ђ если возле девушки есть душа, вибрирующаЯ в унисон с
ее чувствами, разве она не распознает сейчас же  выражение  истинной  любви?
ќммануила, как и Њаргариту, в это времЯ угнетали  тучи,  роковым  образом  с
самой их встречи мрачно нависшие над ними и закрывшие от  них  голубое  небо
любви. Ћбожание, которое он питал к своей избр