 доноситсЯ голос матери: "‘лишком ему не противоречь...
‹юби его".
     - ‘лавную штуку устроила барышнЯ там, наверху!  -  сказал  ‹емюлькинье,
сходЯ в кухню к завтраку.- ‚от-вот поймали бы мы  секрет,  длЯ  этого  нужно
только чуточку июльского солнца. ‚едь что за человек барин! —удотворец, да и
только! —тобы открыть основу всего, нам недостает вот столечко,-  сказал  он
†озете, прикусив ноготь большого пальца зубом,  который  в  народе  называют
лопаткой.- € вдруг, трах-трах! пришла вопить о каких-то дурацких векселЯх...
     - —то же, заплатите по этим векселЯм из  своего  жалованьЯ!  -  сказала
Њарта.
     - Ђ масла на хлеб нынче не будет? - обратилсЯ ‹емюлькинье к †озете.
     - Ќа какие деньги его купить прикажете? - Язвительно ответила кухарка.-
Љак же так, старое чудовище? ‡олото вы делаете в своей дьЯвольской кухне,  а
почему же маслица не делаете? Ќе так это трудно,  продавали  бы  на  базаре,
закипел бы у вас котелок. Ђ мы едим себе хлеб всухомЯтку. Ћбе барышни только
хлеб с орехами и едЯт, а  вас,  значит,  надо  лучше  кормить,  чем  господ?
ЃарышнЯ тратит на все хозЯйство не больше ста франков в месЯц. ’олько обед и
готовим. Љоли полакомитьсЯ захотелось, так ведь есть у  вас  там  печи,  где
жемчуг жарите,- только об этом на базаре и говорЯт. ’ак вот,  зажарьте  себе
там цыпленка!
     ‹емюлькинье взЯл хлеб и ушел.
     - —его-нибудь купит на свои деньги,- сказала Њарта,- ну, и  хорошо,  по
крайней мере немножко сэкономим. “ж и скуп, чудище несусветное!
     - ‚зЯть его, что ли, измором? -  спросила  †озета.-  “же  целую  неделю
нигде пыли не сотрет, ни-ни, все за него делаю, а он вечно наверху:  мог  бы
мне и заплатить,  хоть бы селедками угостил: пускай только  принесет, Я уж у
него возьму!
     - Ђх, барышнЯ, слышно, плачет,- сказала Њарта.- Ќе отец, а колдун, весь
дом слопает и слова по-христиански не скажет. Џраво, колдун! ‚  наших  краЯх
давно бы его  живьем  сожгли;  а  здесь  не  больше  веруют,  чем  у  мавров
африканских.
     Њаргарита с трудом подавлЯла рыданиЯ, проходЯ через галерею. Ћна  дошла
до своей комнаты, достала письмо матери и прочла следующее:
     "„итЯ мое, если  богу  будет  угодно,  твое  сердце  проникнетсЯ  моими
чувствами, когда ты станешь читать эти строки, последние,  какие  Я  напишу.
Ћни  полны  любовью  к  моим  детЯм,   оставленным   на   произвол   демона,
противостоЯть которому Я не умела. ђаз ты  читаешь  это  письмо,  значит  он
отнЯл у вас хлеб насущный, как уничтожил мою жизнь и даже мою  любовь.  ’ебе
известно, дорогаЯ, любила ли Я твоего отца! Ќо, умираЯ, Я уже не люблю  его,
как прежде,- ведь Я против него  замыслила  кое-что,  в  чем  при  жизни  не
решилась бы признатьсЯ. „а, из глубины могилы подам Я вам последнюю помощь в
тот день, когда вы достигнете  высшей  степени  несчастьЯ.  €так,  когда  он
доведет вас до нищеты, когда нужно будет спасать вашу честь, ты  получишь  у
г-на де ‘олиса, если он будет в живых,-  если  же  нет,  у  его  племЯнника,
милого нашего  ќммануила,-  около  ста  семидесЯти  тысЯч  франков,  которые
помогут вам прожить. …сли его страсть неукротима,  если  дети  длЯ  него  не
большаЯ преграда, чем мое счастье, и не могут остановить его  на  преступном
пути,- то покиньте отца, пока вы еще живы! џ не могла бросить его, не  имела
права. Ђ ты, Њаргарита, спасай семью. Џрощаю тебе все, чтобы ты  ни  сделала
длЯ защиты ѓабриэлЯ, †ана и ”елиции.  Ѓудь  бодра,  будь  ангелом-хранителем
Љлаасов. Ѓудь  тверда,  не  смею  сказать  -  будь  безжалостна;  но,  чтобы
поправить уже нанесенный ущерб, следует что-нибудь из этих денег  сохранить,
и ты должна так держать себЯ,  точно  нищета  вас  уже  постигла;  ничто  не
остановит этой Яростной страсти, все у менЯ похитившей. €так, дочь  моЯ,  во
имЯ сердечных чувств стань бессердечной;  если  придетсЯ  лгать  отцу,  твое
притворство будет ко  славе  твоей;  какими  бы  дурными  ни  казались  твои
поступки, они будут героическими, ты свершишь их ради защиты семьи. ’ак  мне
сказал добродетельный человек, г-н де ‘олис, а еще не было  на  свете  более
чистой и более чуткой совести, чем у него. „аже перед смертью Я не нашла  бы
в себе силы сказать тебе все это. Ћднако всегда будь почтительной и доброй в
жестокой борьбе! ‘опротивлЯйсЯ, обожаЯ отца; отказывай мЯгко. €так,  суждены
мне и после смерти еще неизведанные слезы и горести... Ћбними за менЯ  милых
деток, когда станешь их защищать. Ѓог и все свЯтые да пребудут с тобой!
                                                                †озефина".
     Љ письму была приложена расписка обоих де ‘олисов, дЯди и племЯнника, в
которой они обЯзывались сумму, вверенную им г-жою Љлаас, вручить тому из  ее
детей, кто эту расписку предъЯвит.
     -  Њарта,-  кликнула  Њаргарита   дуэныо,   немедленно   ЯвившуюсЯ   на
зов.- ‘ходите к  ќммануилу де  ‘олису  и  попросите  его  прийти   ко   мне.
Ѓлагородное, скромное создание! Ћн ничего мне не сказал,  хоть  разделЯл  со
мною все горести и печали...
     ќммануил пришел раньше, чем вернулась Њарта.
     - “ вас есть от менЯ секреты! - сказала она, показываЯ ему расписку.
     ќммануил опустил голову.
     -  Њаргарита,  значит  вы  очень  несчастны?  -  спросил  он,  и  слезы
навернулись ему на глаза.
     - Ћ да! Ѓудьте  мне  опорой,  ведь  маменька  вас  назвала  "милый  наш
ќммануил",- сказала она, показываЯ ему письмо и будучи не в силах преодолеть
радость оттого, что ее выбор одобрен матерью.
     - ‚сЯ жизнь моЯ принадлежит  вам  с  того  днЯ,  как  Я  увидал  вас  в
галерее,- ответил он, плача от радости и печали,- но  Я  не  знал,  не  смел
подумать, что вы примете когда-нибудь мою жизнь. …сли  вы  знаете  менЯ,  то
должны понЯть, что слово мое свЯто. Џростите мне, что Я так покорно выполнил
волю вашей матери, судить об ее намерениЯх Я не смел.
     - ‚ы спасли нас! - воскликнула она и взЯла его под руку, чтобы сойти  в
залу.
     “знав  о  происхождении  суммы,  которую  хранил  ќммануил,   Њаргарита
рассказала ему, какаЯ в доме нужда.
     - Ќадо немедленно оплатить векселЯ,- заметил ќммануил.- …сли они все  в
руках Њерсктуса, вы  избавитесь  от  уплаты  накладных  расходов.  Ћстальные
семьдесЯт тысЯч Я вручу вам. Ѓедный мой дЯдЯ завещал мне такую  же  сумму  в
дукатах, нетрудно будет тайком перенести их сюда.
     - „а,- сказала она,- принесите их ночью; когда отец уснет, мы вдвоем их
спрЯчем. …сли он узнает, что у  менЯ  есть  деньги,  он  может  отобрать  их
насильно! Ћ! ќммануил, не доверЯть своему  отцу...-  сказала  она,  плача  и
прижимаЯсь лбом к сердцу молодого человека.
     ќто прелестное и скорбное движение, которым  Њаргарита  искала  у  него
покровительства,  было  первым   выражением   любви,   постоЯнно   окутанной
меланхолией, постоЯнно заключенной в сфере печали. Ќо душа переполнилась,  и
случилось это под гнетом нищеты!
     - —то делать? Љак быть? Ћн ничего не видит, не заботитсЯ ни о нас, ни о
себе. Ќе понимаю, как он еще жив на своем чердаке, ведь там такаЯ жара.
     - —его ожидать от человека, который в любой момент восклицает,  подобно
ђичарду ’ретьему: "Џолцарства за конЯ!" - сказал  ќммануил.  Ћн  никогда  не
будет знать жалости, и вам следует стать такой же. Ћплатите векселЯ, отдайте
ему, если угодно, свое состоЯние; но состоЯние вашей сестры,  ваших  братьев
ни вам, ни ему не принадлежит.
     - Ћтдать мое состоЯние? - спросила она, пожимаЯ руку ќммануилу и бросаЯ
на него пламенный взглЯд.- ‚ы мне так советуете, вы, а ведь Џьеркен пускалсЯ
на тысЯчу лживых уловок, только бы Я сохранила свои богатства.
     - “вы!- быть может, Я эгоистичен на свой лад! - отвечал он.- €ногда мне
хотелось бы, чтобы вы потерЯли состоЯние, мне кажетсЯ, что вы были бы  ближе
ко мне; а иногда мне хочетсЯ, чтобы вы стали богаты, счастливы, и  Я  считаю
мелочной мысль о том, что людей может разделить ничтожное величие богатства.
     - „орогой мой! не будем говорить о нас...
     - Ћ нас! - повторил он  в  опьЯнении  и,  помолчав,  прибавил:  -  Ѓеда
велика, но поправима.
     - Џоправим ее только мы, в семье Љлаасов  нет  главы.  „ойти  до  того,
чтобы перестать быть отцом, мужчиной, не иметь никаких понЯтий о
 справедливом  и  несправедливом!  ‚едь  он,  такой  великий,   великодушный,
честный, расточил вопреки закону имение детей, защитником которых он должен быть! ‚ какую пропасть пал он? Ѓоже мой! чего он ищет?
     - Љ несчастью, дорогаЯ Њаргарита, если он виновен как глава  семьи,  то
как ученый он прав; десЯтка два людей в …вропе будут восхищатьсЯ  им,  тогда
как остальные сочтут его сумасшедшим; но  вы  можете  без  всЯких  колебаний
отказать ему в деньгах детей.  Ћткрытие  всегда  бывало  случайностью.  …сли
вашему отцу суждено натолкнутьсЯ на решение  проблемы,  он  найдет  его  без
всЯких издержек и, может быть, уже отчаЯвшись найти.
     - ‘частлива беднаЯ моЯ мать,  что  погибла  при  первой  же  схватке  с
наукой,- сказала Њаргарита,- а то  ей  пришлось  бы  тысЯчу  раз  испытывать
смертные муки, прежде чем умереть. Љонца не будет этому поединку...
     - Љонец уже виден,- отвечал ќммануил.- Љогда у вас ничего не останетсЯ,
у господина Љлааса не будет кредита, и он все прекратит.
     - Џусть же прекращает нынче!- воскликнула Њаргарита.- Њы без средств.
     „е ‘олис  пошел  выкупить  векселЯ  и  принес  их  Њаргарите.  ‚алтасар
спустилсЯ вниз еще до обеда, вопреки своему обыкновению. ‚ первый раз за два
года дочь заметила на его лице признаки ужасной печали: он вновь стал отцом,
разум изгнал науку; он посмотрел во двор, в сад и,  уверившись,  что,  кроме
него с дочерью, никого здесь нет, подошел к ней, грустный и добрый.
     -  „итЯ  мое,-  заговорил  он,   пожимаЯ   ее   руку   с   умилительной
нежностью,прости старику отцу... „а, Њаргарита, Я виноват. ’олько ты  права.
ђаз мне ничего не удаетсЯ открыть, Я просто жалкий человек! џ уйду отсюда...
Ќе хочу видеть, как продают ‚ан-Љлааса,- сказал  он,  показываЯ  на  портрет
мученика.Ћн умер за свободу, Я умру  за  науку,  он  -  всеми  чтимый,  Я  -
ненавидимый...
     - Ќенавидимый, папенька? Ќет,- сказала она, бросаЯсь ему на грудь,- все
мы вас обожаем. ђазве не так, ”елициЯ? - обратилась она ко входившей  в  эту
минуту сестре.
     - —то с вами, милый папенька? - сказала девочка, взЯв его за руку.
     - џ разорил вас...
     - ќ! - сказала ”елициЯ,- братьЯ помогут  нам  разбогатеть.  †ан  всегда
идет первым в классе.
     - ‚от, папенька,- продолжала Њаргарита, прелестным и лукавым  движением
подводЯ  ‚алтасара  к  камину,  с  которого  она  взЯла   какие-то   бумаги,
запрЯтанные под часами,-  вот  ваши  векселЯ;  но  больше  не  подписывайте,
платить будет нечем...
     - ‡начит, у тебЯ есть деньги?! -  шепнул  ‚алтасар  на  ухо  Њаргарите,
оправившись от изумлениЯ.
     Ћт таких слов дыхание остановилось у героической девушки, столько  было
неистового восторга, радости и надежды на лице отца, который  оглЯдывал  все
вокруг, точно ища, где спрЯтано золото.
     - Џапенька,- сказала она скорбным  голосом,-  у  менЯ  ведь  есть  свое
состоЯние.
     - Ћтдай его мне! - воскликнул он, жадно протЯгиваЯ  руки.-  ‚ерну  тебе
его сторицею.
     -  „а,  Я  вам  отдам  все,  что  у  менЯ  есть,-  ответила  Њаргарита,
приглЯдываЯсь к ‚алтасару, не понЯвшему,  какой  смысл  придает  дочь  своим
словам.
     - Ђх, дорогаЯ дочь,- сказал он,-  ты  спасаешь  мне  жизнь!  џ  задумал
последний опыт, после него все возможности будут исчерпаны. …сли и  на  этот
раз Я ничего не найду, придетсЯ отказатьсЯ от поисков Ђбсолюта. Ћбними менЯ,
приди ко мне, возлюбленное мое дитЯ, Я сделаю тебЯ счастливейшей женщиной на
земле, ты возвращаешь менЯ  к  блаженству,  славе;  благодарЯ  тебе  Я  могу
осыпать вас сокровищами, забросать вас драгоценностЯми, окружить роскошью...
     Ћн поцеловал дочь в лоб, схватил ее руки,  сжал  их.  Ћн  выражал  свою
радость нежными ласками, показавшимисЯ Њаргарите почти угодливыми. ‡а обедом
‚алтасар видел только  ее,  он  смотрел  на  нее  заискивающе,  внимательно,
пристально, как смотрит влюбленный: достаточно было ей сделать  движение,  и
он уже  старалсЯ  угадать  ее  мысль,  ее  желание,  приподнималсЯ,  готовый
услужить; ей становилось совестно; в этой предупредительности  чувствовалось
что-то мальчишеское, несовместимое с его  преждевременной  старостью.  Ќо  в
ответ на все эти нежности  Њаргарита  подчеркивала  нынешнюю  их  нищету  то
словом сомнениЯ, то взглЯдом, брошенным на пустые поставцы в столовой.
     -  ќ,  что  там!  —ерез  шесть  месЯцев  мы  все  наполним  золотом   и
диковинками,- сказал он.- Ѓудешь как царица. ‚сЯ природа будет  принадлежать
нам,  мы  будем  выше  всего...  благодарЯ  тебе,  Њаргарита!  Њаргарита!  -
продолжал он с улыбкой,- твое имЯ  пророческое,  ведь  "Њаргарита"  означает
жемчуг. ‘терн где-то об этом говорит. ’ы читала ‘терна? •очешь его прочесть?
Ћн тебЯ позабавит.
     - †емчуг, говорЯт, плод болезни,- возразила она,- а мы  уже  достаточно
страдали.
     -  Ќе  печальсЯ,  ты  дашь  счастье  тем,  кого   любишь,   ты   будешь
могущественна, богата...
     - “ барышни доброе сердце,- сказал ‹емюлькинье, скорчив в  улыбку  свое
рЯбое лицо.
     ‘амым очаровательным человеком, самым обаЯтельным собеседником  показал
себЯ в тот вечер ‚алтасар перед дочерьми. Љак змей-искуситель, изливал он  и
словами и  взором  магнетический  ток,  расточал  то  могущество  гениЯ,  ту
приЯтность ума, которые  околдовывали  †озефину,  и,  так  сказать,  окружал
дочерей теплом своего сердца. Љогда пришел ќммануил де ‘олис, он впервые  за
долгое времЯ увидал отца и детей вместе. ЌесмотрЯ на  свою  настороженность,
молодой  директор  поддалсЯ  очарованию  этой   сцены   -   так   бесконечно
привлекательны были речи и ласковость ‚алтасара. •отЯ люди науки и погружены
в бездны мысли и постоЯнно  занЯты  жизнью  умственной,  тем  не  менее  они
замечают  мельчайшие  частности  окружающей  жизни.  ќти  люди,  не  столько
рассеЯнные, сколько делающие все невпопад, никогда не находЯтсЯ в гармонии с
окружающими, все они знают и все забывают;  заранее  судЯт  они  о  будущем,
пророчествуют самим себе, знают о событиЯх,  прежде  чем  те  произошли,  но
ничего не говорЯт. …сли в тиши размышлений они прилагают свои способности к
 познанию  происходЯщего  вокруг,  то  довольствуютсЯ  тем,   что   правильно
угадывают:  их  увлекает  самый  процесс,  и  приобретенное  ими   понимание
житейских дел они применЯют почти всегда неловко. Џорою пробуждаЯсь от такой
апатии в отношении к обществу или из мира духовного попадаЯ в  мир  внешний,
они обнаруживают богатую памЯть, и оказываетсЯ, что  они  ничему  не  чужды.
’ак,   ‚алтасар,   соединивший   в   себе    проницательность    сердца    с
проницательностью ума, понимал все прошлое своей дочери, знал или угадывал
малейшие событиЯ таинственной любви, соединЯвшей ее с ќммануилом,  он  тонко
это им показал и одобрил их любовь,  разделив  ее  с  ними.  ’о  была  самаЯ
сладостнаЯ нежность, какаЯ только может исходить от отца, и  оба  влюбленных
не могли ей противитьсЯ. Ђ по контрасту с огорчениЯми, осаждавшими  со  всех
сторон эти бедные  юные  созданиЯ,  вечер  был  восхитительным.  Љогда,  так
сказать, напитав их  своим  светом  и  омыв  нежностью,  ‚алтасар  удалилсЯ,
ќммануил де ‘олис, в движениЯх которого сказывалась какаЯ-то принужденность,
вынул, наконец, три тысЯчи дукатов золотом,  которые  он  держал  у  себЯ  в
карманах, все времЯ опасаЯсь, как бы этого не заметили.  Ћн  положил  их  на
рабочий столик Њаргариты,  прикрывшей  их  бельем,  которое  она  чинила,  и
отправилсЯ за остальными деньгами.  Љогда  он  вернулсЯ,  ”елициЯ  уже  ушла
спать.  Џробило  одиннадцать  часов.  Њарта,  не  ложившаЯсЯ,  чтобы  помочь
раздетьсЯ барышне, была занЯта у ”елиции.
     - ѓде спрЯтать? - спросила Њаргарита, не отказав  себе  в  удовольствии
перебрать пальцами несколько дукатов (ребЯчество, погубившее ее!..).
     - џ приподниму эту мраморную  колонку,  у  нее  полый  цоколь,-  сказал
ќммануил,- вы сунете туда свертки, и сам чорт их там не найдет.
     ‚ ту минуту,  когда  Њаргарита  совершала  свой  последний  переход  от
рабочего столика к  колонке,  она  испустила  пронзительный  крик,  выронила
свертки, монеты прорвали бумагу и покатились по паркету: отец стоЯл в дверЯх
залы, и такаЯ жадность написана была на его лице, что Њаргарита испугалась.
     - —то это вы здесь делаете? - проговорил он, поглЯдываЯ  поочередно  то
на свою  дочь,  окаменевшую  от  страха,  то  на  молодого  человека,  сразу
выпрЯмившегосЯ, хотЯ,  впрочем,  само  пребывание  его  около  колонки  было
достаточно красноречиво.
     ‘ каким-то ужасным звоном падали червонцы на  паркет,  что-то  зловещее
чудилось в том, как они катились по полу.
     - џ не ошибсЯ,- сказал,  усаживаЯсь,  ‚алтасар,-  мне  послышалсЯ  звон
золота...
     Ћн был не менее взволнован, чем молодые люди, сердца которых так бились
в унисон, что их биение слыша- лось, как  удары  маЯтника,  среди  глубокого
молчаниЯ, сразу воцарившегосЯ в зале.
     - Ѓлагодарю вас, де ‘олис,- сказала Њаргарита ќммануилу, бросаЯ на него
взглЯд, который означал: "Џомогите мне спасти эти деньги".
     - Љак! ќто золото...- вмешалсЯ ‚алтасар,  бросаЯ  то  на  дочь,  то  на
ќммануила страшный испытующий взглЯд.
     - ‡олото принадлежит господину де ‘олису, который  был  так  добр,  что
ссудил его мне, чтобы можно было уплатить сполна все наши  долги,-  ответила
Њаргарита.
     „е ‘олис покраснел и собиралсЯ уйти.
     - Џостойте,- сказал ‚алтасар, за руку удерживаЯ его.- Ќе скрывайтесь от
моей благодарности.
     - ‚ы мне ничего не должны. „еньги принадлежат вашей дочери,  она  берет
их у менЯ взаймы под свои  земли,-  сказал  он,  взглЯнув  на  возлюбленную,
котораЯ поблагодарила его неприметным движением ресниц.
     - ќтого Я не допущу,- сказал Љлаас, взЯв перо и лист бумаги  со  стола,
за которым обычно писала ”елициЯ.
     €, обернувшись к изумленным молодым людЯм, он спросил:
     - ‘колько здесь?
     ‘трасть сделала ‚алтасара хитрее самого  ловкого  плута-интенданта:  он
уже готов был завладеть деньгами. Њаргарита и де ‘олис замЯлись.
     - ‘очтемте,- предложил Љлаас.
     - ‡десь шесть тысЯч дукатов,- заметил ќммануил.
     - ‘емьдесЯт тысЯч франков,- сказал Љлаас. ‚зглЯд  Њаргариты  придал  ее
возлюбленному мужества.
     -  ‚аше  обЯзательство  ценности  не  имеет,-  сказал  он, весь дрожа,-
простите  мне  это  чисто  техническое выражение: нынче утром Я ссудил вашей
дочери  сто  тысЯч  франков,  чтобы  выкупить  векселЯ, которые вы были не в
состоЯнии  оплатить,  значит и мне никаких гарантий вы дать не могли бы. ‚се
сто   семьдесЯт  тысЯч  франков  принадлежат  вашей  дочери,  котораЯ  может
располагать  ими,  как  ей  угодно,  но  Я  даю их взаймы, только взЯв с нее
обещание  подписать  закладную на ее долю в землЯх ‚эньи, в тех угодьЯх, где
недавно вырублен лес.
     Њаргарита отвернулась, чтобы скрыть выступившие у нее на глазах слезы,-
она знала, каким чистосердечием отличалсЯ ќммануил. ‚оспитанный своим  дЯдей
в самом суровом соблюдении добродетелей,  предписываемых  религией,  молодой
человек особенно опасалсЯ лжи; вручив Њаргарите  свою  жизнь  и  сердце,  он
жертвовал теперь и своею совестью.
     - Џрощайте,-  сказал  ему  ‚алтасар.-  џ  думал,  вы  больше  доверЯете
человеку, который смотрит на вас как на сына...
     ќммануил  обменЯлсЯ  с  Њаргаритой  печальным  взглЯдом.  Њарта   пошла
проводить его и запереть дверь на улицу. Љогда отец и  дочь  остались  одни,
Љлаас сказал дочери:
     - ’ы любишь менЯ, не правда ли?
     - Ѓросьте ваши уловки, папенька. ‚ы хотите денег? €х вы не получите.
     Ћна стала собирать дукаты, отец молча помогал ей поднимать их с полу  и
пересчитывать, Њаргарита принЯла его помощь без малейшего  недовериЯ.  Љогда
две тысЯчи дукатов были сложены в столбики, ‚алтасар сказал с отчаЯнием:
     - Њаргарита, это золото мне необходимо!
     -  Ѓыло  бы  воровством,  если  бы  вы   его   взЯли,-   ответила   она
холодно.Џослушайте, папенька, лучше убить  нас  сразу,  чем  заставлЯть  нас
каждый день претерпевать тысЯчу смертей. —то ж, посмотрим, кто одолеет,-  вы
или мы...
     - ‡начит, вы убьете своего отца! - продолжал он.
     - Њы отомстим за мать,- сказала она, указываЯ на то место,  где  умерла
г-жа Љлаас.
     - „очь моЯ, если бы ты знала, зачем оно мне нужно, ты не произнесла  бы
таких слов. Џослушай, Я объЯсню тебе, какую задачу должен Я разрешить...  Ќо
ты ведь не поймешь! - вскричал он с отчаЯнием.- ‘ловом, дай мне деньги! •оть
раз поверь в своего отца... „а,  Я  знаю,  Я  доставил  твоей  матери  много
страданий, Я расточил, как выражаютсЯ невежды,  свое  состоЯние  и  промотал
ваше, вы все теперь вынуждены работать  из-за  моего  безумиЯ,  как  ты  это
называешь, но, ангел мой, дорогаЯ, любовь моЯ, моЯ  Њаргарита,  выслушай  же
менЯ! …сли мне не удастсЯ, Я покорюсь тебе, Я буду  тебе  повиноватьсЯ,  как
должна бы повиноватьсЯ мне ты; Я буду исполнЯть твои желаниЯ, вверю тебе все
свое имущество, откажусь от опеки над детьми,  отрекусь  от  всЯкой  власти.
ЉлЯнусь памЯтью твоей матери! - сказал он, проливаЯ слезы.
     Њаргарита отвернулась, чтобы не видеть лицо  его,  залитое  слезами,  и
Љлаас бросилсЯ к ногам дочери, думаЯ, что она готова уступить.
     - Њаргарита, Њаргарита! „ай мне их, дай!  —то  такое  шестьдесЯт  тысЯч
франков перед вечными угрызениЯми совести! ‚едь Я умру,  менЯ  это  убьет...
‚ыслушай менЯ! Њое слово свЯто. …сли менЯ постигнет неудача,  Я  отказываюсь
от  работы,  покидаю  ”ландрию,  даже  ”ранцию;  если  потребуешь,  Я  пойду
работать, как поденщик, чтобы со временем по грошу снова сколотить состоЯние
и вернуть детЯм все, что отнЯла у них Ќаука.
     Њаргарита хотела поднЯть отца, но он  продолжал  стоЯть  на  коленЯх  и
говорил, заливаЯсь слезами.
     - ‚ последний раз будь нежной, покорной дочерью!  …сли  менЯ  постигнет
неудача, Я сам признаю твою правоту, как бы сурово ты вы обращалась со мной.
‡ови менЯ тогда сумасшедшим стариком! Ќазывай  отцом-злодеем!  ѓовори  даже,
что Я невежда! џ в ответ буду целовать тебе руки.  Њожешь  бить  менЯ,  если
захочешь, и когда  ударишь,  Я  стану  благословлЯть  тебЯ,  как  лучшую  из
дочерей, вспоминаЯ, что ты ради менЯ пожертвовала собою.
     - …сли бы нужно было пожертвовать только собою, Я бы  это  сделала,  но
могу ли Я  допустить,  чтобы  наука  убила  моего  брата  и  сестру?  Ќет!..
„овольно, довольно! - сказала она, вытираЯ слезы и отталкиваЯ ласкающие руки
отца.
     -  Њне  нужно  только   шестьдесЯт   тысЯч   франков   и   два   месЯца
сроку,- воскликнул он, поднимаЯсь в бешенстве с  колен.-  Ќо дочь становитсЯ
между славой, богатством и мною... Ѓудь проклЯта! - сказал он.- ’ы не  дочь,
не женщина, ты бессердечна! Ќе быть тебе ни  матерью,  ни  женой!..  Џозволь
взЯть  деньги!  Ќу,  скажи,  что  позволЯешь,  милаЯ  моЯ  детка,  дитЯ  мое
возлюбленное! џ буду обожать  тебЯ,-  закончил  он,  с  Яростной  решимостью
протЯгиваЯ руку к золоту.
     - Џротив насилиЯ Я беззащитна, но бог и  великий  Љлаас  нас  видЯт!  -
сказала Њаргарита, показываЯ на портрет.
     - ‹адно, живи, запЯтнаннаЯ кровью отца! - закричал ‚алтасар, бросаЯ  на
нее ужасный взглЯд. Ћн  встал,  оглЯдел  комнату  и  медленно  направилсЯ  к
выходу. „ойдЯ до двери, он повернулсЯ и, как нищий, умолЯюще протЯнул  руку,
но Њаргарита отрицательно покачала головой.
     - Џрощайте, дочь моЯ! - сказал он кротко,- попытайтесь жить счастливо!
     Љогда он исчез, Њаргарита осталась в оцепенении, ей казалось,  что  она
отделилась от земли: она уже не была здесь, в этой комнате,  не  чувствовала
своего тела, у нее  выросли  крыльЯ,  и  она  парила  в  пространствах  мира
духовного, где все  беспредельно,  где  мысль  преодолевает  пространство  и
времЯ, где некаЯ  божественнаЯ  рука  приподнимает  покров,  простертый  над
будущим. …й казалось, что целые дни протекали после каждого шага отца, когда
он поднималсЯ по лестнице; затем она вздрогнула от ужаса,  услыхав,  что  он
вошел к  себе  в  спальню.  ЏодчинЯЯсь  предчувствию,  осветившему  ее  душу
пронзительным блеском молнии, она, не зажигаЯ света, бесшумно,  с  быстротой
стрелы промчалась по лестнице и увидала,  что  отец  приложил  ко  лбу  дуло
пистолета.
     - ‚се берите! - закричала она, бросаЯсь к нему.  Ћна  упала  в  кресло.
‚алтасар, видЯ, как она бледна, принЯлсЯ плакать по-стариковски; он сделалсЯ
совсем ребенком, он целовал ее в лоб, говорил ей бессвЯзные слова,  чуть  не
прыгал от радости и, казалось, готов был дурачитьсЯ с  нею,  как  влюбленный
дурачитсЯ со своей подругой, добившись блаженства.
     - Ѓудет, будет, папенька! - сказала она.- Џодумайте о  своем  обещании!
…сли не достигнете успеха, будете мне повиноватьсЯ?
     - „а.
     - Ћ моЯ мать! - сказала она, обернувшись к комнате г-жи Љлаас.- ‚едь вы
все отдали бы, не правда ли?
     - ‘пи спокойно,- сказал ‚алтасар,- ты добраЯ дочь.
     - ‘пать! - сказала она.- Џрошли счастливые сны моей юности; вы с каждым
днем старите  менЯ,  папенька,  как  с  каждым  днем  иссушали  сердце  моей
матери...
     - Ѓедное дитЯ, Я  хотел  бы  ободрить  тебЯ,  объЯснить  тебе  значение
великолепного опыта, который Я только что задумал, ты понЯла бы. - џ понимаю
только то, что мы разорены,- сказала она, уходЯ.
     “тром на следующий день, который был отпускным  в  школе,  ќммануил  де
‘олис привел †ана.
     - Ќу, как? - печально спросил он, подходЯ к Њаргарите.
     - џ уступила,- ответила она.
     - †изнь моЯ! - сказал он с какой-то меланхолической радостью.- …сли  вы
устоЯли бы, Я восхищалсЯ бы вами; а такую, слабую, Я вас боготворю!
     - Ѓедный, бедный ќммануил, что останетсЯ на нашу долю?
     -  Џредоставьте мне действовать,- воскликнул молодой человек, просиЯв,-
мы друг друга любим, все пойдет хорошо!
     Ќесколько  месЯцев  протекло  совершенно  спокойно.  „е  ‘олис   внушил
Њаргарите, что все равно состоЯниЯ не скопишь, урезываЯ себЯ  в  мелочах,  и
советовал ей не экономить на хозЯйстве, а длЯ поддержаниЯ  в  доме  достатка
взЯть остальные деньги, которые  были  у  него  на  хранении.  ‚  это  времЯ
Њаргариту не раз охватывала тревога, котораЯ при подобных же обстоЯтельствах
некогда волновала ее мать. Љак ни мало было в ней веры,  все  же  она  стала
возлагать надежды на гений отца. •отЯ это необъЯснимо, но  многие  надеютсЯ,
не имеЯ веры. Ќадежда - цвет желаниЯ, вера -  плод  убежденности.  Њаргарита
думала: "…сли отец добьетсЯ своей цели, мы  будем  счастливы".  ’олько  один
Љлаас да ‹емюлькинье говорили: "Њы добьемсЯ!" Љ несчастью, с каждым днем все
более омрачалось лицо Љлааса. ЏриходЯ обедать, он иногда не  смел  взглЯнуть
на дочь, иногда же бросал на нее торжествующие взглЯды. …жедневно молодой де
‘олис  весь  вечер  разъЯснЯл  Њаргарите  трудные  места  в   законах;   она
забрасывала отца вопросами об их семейных свЯзЯх.  ’ак  закончила  она  свое
мужское образование, очевидно, готовЯсь выполнить  план,  задуманный  ею  на
случай, если отец еще раз потерпит поражение в поединке с Ќеизвестным (X).
     ‚ начале июлЯ ‚алтасар провел  целый  день,  сидЯ  на  скамье  в  саду,
погрузившись в печальные размышлениЯ. Ќе раз взглЯнул он на клумбу, лишенную
тюльпанов, на окна комнаты, где жила †озефина; без сомнениЯ,  он  содрогалсЯ
от мысли, во что обошлась его борьба; по всему было видно, что он думает  не
о науке. Ќезадолго до Њаргарита подсела к нему с работой.
     - —то же, папенька, не удалось?
     - Ќет, дитЯ мое...
     - Ђх, Я не сделаю вам ни малейшего  упрека,  мы  оба  виноваты,-  нежно
сказала Њаргарита.- џ требую только, чтобы  вы  свое  слово  выполнили,  оно
должно быть свЯто; ведь вы - Љлаас. ‹юбовью и уважением окружают  вас  дети,
но с нынешнего днЯ вы у менЯ под  властью  и  обЯзаны  повиноватьсЯ.  Ѓудьте
спокойны, правление мое  будет  мЯгким,  и  Я  даже  постараюсь,  чтобы  оно
кончилось скоро. џ беру с собой Њарту и уезжаю  на  месЯц  или  около  того,
чтобы устроить ваши дела; ведь вы мое дитЯ,- добавила она, целуЯ его в лоб.-
‡автра хозЯйничать начнет ”елициЯ. Ѓедной девочке только семнадцать лет,  ей
против вас не устоЯть; будьте великодушны, ни копейки не просите у  нее,  ей
дано ровно столько, сколько нужно длЯ домашних расходов. ‘оберитесь с духом,
на два-три года откажитесь от ваших работ и замыслов.  ЌаучнаЯ  задача  ваша
созреет, Я соберу деньги, необходимые длЯ ее решениЯ, и вы  ее  решите.  ‚от
так. ђазве королева ваша не милостива, скажите?
     - ‡начит, не все потерЯно! - сказал старик.
     - Ќет, если вы верны вашему слову.
     - Ѓуду покорен вам, дочь моЯ,- ответил Љлаас с глубоким волнением.
     Ќа следующий день за Њаргаритой заехал ее  двоюродный  дед  Љонинкс  из
Љамбрэ. Ћн приехал  в  дорожной  карете  и  пожелал  остановитьсЯ  у  своего
родственника только на короткое времЯ, пока соберутсЯ в дорогу  Њаргарита  и
Њарта. Љлаас приветливо принЯл родственника, но по  всему  было  видно,  как
хозЯин печален  и  унижен.  ‘тарый  Љонинкс  угадал  мысли  ‚алтасара  и  за
завтраком сказал ему с грубоватой откровенностью:
     - “ менЯ висЯт некоторые из  ваших  картин,  люблю  хорошие  картины  -
разорительнаЯ страсть, но мы все безумствуем, каждый по-своему...
     - „орогой мой дедушка! - сказала Њаргарита.
     - €дут  слухи,  что  вы  разорены,  но  у  Љлаасов  всегда  сохранЯютсЯ
сокровища вот здесь,- сказал он, ударЯЯ себЯ по  лбу.-  €  здесь  также,  не
правда ли?..- добавил, указываЯ себе на сердце.- Ђ потому полагаюсь на  вас!
“ менЯ в мошне нашлось несколько экю, можете ими располагать.
     - Ђх! - воскликнул ‚алтасар,- Я отдам вам целые сокровища...
     - …динственные  сокровища,  которыми  мы  во  ”ландрии  обладаем,-  это
терпение и труд,- сурово отвечал Љонинкс.- „ва эти слова начертаны на лбу  у
нашего предка,- сказал он, показываЯ  на  портрет  ‚ан-Љлааса,  председателЯ
суда.
     Њаргарита обнЯла отца, простилась с ним и, дав  распорЯжениЯ  †озете  и
”елиции, в почтовой карете отправилась в  Џариж.  Ћвдовев,  дедушка  осталсЯ
лишь с двенадцатилетней дочерью, а владел  он  огромным  состоЯнием,-  таким
образом, представлЯлось вполне возможным, что он  захочет  женитьсЯ;  и  вот
обитатели „уэ решили, что Њаргарита Љлаас выходит за него  замуж.  ‘лухи  об
этом богатом женихе и привели нотариуса Џьеркена в дом Љлаасов. ‡начительные
перемены произошли в понЯтиЯх сего превосходного калькулЯтора. Џоследние два
года городское общество разделено было на два враждебных лагерЯ.  „ворЯнство
сплотилось в один высший круг, буржуазиЯ -  во  второй,  естественно,  очень
враждебный первому. ќто внезапное разделение произошло  по  всей  ”ранции  и
образовало в ней две отдельные, враждующие между собою нации, в которых  все
возрастало взаимное завистливое раздражение, послужившее в  провинции  одной
из главных предпосылок длЯ успеха июльской революции 1830 года. Њежду  двумЯ
общественными кругами, из которых  один  был  крайне  монархичен,  другой  -
крайне либерален, очутились чиновники, допускаемые, смотрЯ по  чину,  в  тот
или другой круг и в момент падениЯ законной власти оставшиесЯ  нейтральными.
‚ начале борьбы между дворЯнством и буржуазией роЯлистские кофейни завели  у
себЯ неслыханную роскошь и так блестЯще соперничали с  кофейнЯми  либералов,
что их своеобразные гастрономические праздники, говорЯт, стоили жизни многим
особам,  которые,  подобно  плохо  отлитым  мортирам,  не  выдержали  такого
испытаниЯ. ђазумеетсЯ, оба круга замкнулись и освободились  от  посторонних.
•отЯ Џьеркен и был, по провинциальной мерке, очень богат, его не  принЯли  в
аристократическое общество и оттеснили к буржуазному. ‘амолюбие  его  сильно
страдало от рЯда понесенных им  неудач,  когда  он  видел,  как  мало-помалу
спроваживают его от себЯ те, с  кем  прежде  он  поддерживал  отношениЯ.  Ћн
достиг сорокалетнего возраста - крайний срок,  когда  подумывающий  о  браке
мужчина еще может женитьсЯ  на  молодой  особе.  Џартии,  на  какие  он  мог
изъЯвлЯть притЯзаниЯ, относились к кругу буржуазному, тогда  как  честолюбие
тЯнуло  его  в  высший  свет,   куда   должен   был   открыть   ему   доступ
аристократический брак.
     †ивЯ уединенно, семейство  Љлаасов  осталось  чуждо  этим  общественным
переменам.  •отЯ  ‚алтасар  Љлаас  принадлежал  к  старинной  провинциальной
аристократии, можно было предполагать, что, погруженный в свои изысканиЯ, он
не прониксЯ антипатиЯми, создавшимисЯ от такого нового разделениЯ  общества.
Љак ни была  бедна  дочь  Љлааса,  супруг  получил  бы  за  нею  в  приданое
удовлетворенное тщеславие, столь ценимое всеми  выскочками.  €  вот  Џьеркен
вернулсЯ к Љлаасам с тайным намерением принести необходимые  жертвы,  только
бы добитьсЯ заключениЯ брака, осуществлЯвшего теперь  все  его  честолюбивые
желаниЯ. ЌавещаЯ ‚алтасара и ”елицию во времЯ отсутствиЯ Њаргариты, он  хотЯ
и с запозданием признал ќммануила де ‘олиса опасным  соперником.  Ќаследство
покойного аббата считалось значительным, и человек, переводивший все в жизни
на цифры, в  деньгах  молодого  наследника  видел  силу  более  важную,  чем
соблазны чувства, о которых Џьеркен никогда не беспокоилсЯ. ќтим  богатством
возвращалось имени ‘олиса  все  его  значение.  ‡олото  и  родовитость  были
подобны двум люстрам, которые усиливают свой  блеск,  отражаЯ  одна  другую.
€скреннЯЯ  привЯзанность  молодого  директора  к  ”елиции,  с   которой   он
обращалсЯ, как с сестрой, возбудила  соревнование  нотариуса.  Ћн  попыталсЯ
затмить ќммануила модным жаргоном и поверхностно  галантными  словечками,  в
сочетании с мечтательным видом и элегической  озабоченностью,  которые  были
ему так к лицу. ѓоворЯ, что во всем на свете разочарован, он  поглЯдывал  на
”елицию так, точно она одна могла бы примирить  его  с  жизнью.  ”елициЯ,  к
которой впервые мужчина обращалсЯ с комплиментами,  прислушивалась  к  таким
речам, всегда столь приЯтным, даже если они лживы; пустоту  она  принЯла  за
глубину,  и,  испытываЯ  потребность  на  что-нибудь  направить  те  неЯсные
чувства,  что  переполнЯли  ее  сердце,  ока  обратила  внимание  на  своего
родственника. Ѓыть может, безотчетно, но она завидовала тому,  как  ќммануил
расточал сестре нежные  знаки  вниманиЯ,  и,  вероЯтно,  ей  хотелось  самой
привлекать к себе  взглЯды,  мысли  и  заботы  мужчины.  Џьеркен  без  труда
разобрал, что ”елициЯ предпочитает  его  ќммануилу,  и  это  было  длЯ  него
основанием удвоить свои усилиЯ,- в результате он запуталсЯ больше,  чем  сам
того хотел. ќммануил наблюдал за началом чувства, быть может  притворного  у
нотариуса, но наивного у ”елиции, всЯ будущность которой делалась ставкой  в
игре.  Џотом  у  Џьеркена  с  ”елицией   пошли   тихие   беседы,   словечки,
произнесенные шопотом  за  спиной  ќммануила,  маленькие  уловки,  придающие
взглЯдам  и  словам  особую  обманчивую  приЯтность,  котораЯ   приводит   к
простодушным заблуждениЯм. ЏользуЯсь отношениЯми с ”елицией, Џьеркен пыталсЯ
проникнуть в тайну предпринЯтого Њаргаритой путешествиЯ,  чтобы  узнать,  не
идет ли дело о браке и не должен ли он отказатьсЯ от своих надежд;  но,  как
он тонко ни действовал, ни ‚алтасар, ни ”елициЯ ничего  не  могли  объЯснить
ему по той причине, что сами  они  ничего  не  знали  о  проекте  Њаргариты,
котораЯ, принимаЯ власть, следовала, казалось, правилам всех  властителей  и
молчала о своих намерениЯх. ‘кучными стали вечера  из-за  угрюмой  печали  и
вЯлости ‚алтасара. •отЯ  ќммануилу  и  удалось  приучить  химика  к  игре  в
триктрак, ‚алтасар играл рассеЯнно; да и вообще этот человек столь  большого
ума производил теперь впечатление глупца. ЏотерЯв  надежду,  униженный  тем,
что поглотил три состоЯниЯ, чувствуЯ себЯ игроком, у которого нет денег,  он
сгибалсЯ под тЯжестью разорениЯ,  под  бременем  надежд,  обманутых,  но  не
разрушенных. —еловек гениальный, которому нужда свЯзала  руки,  который  сам
себЯ  проклинал,  ЯвлЯл  собою  зрелище  поистине   трагическое,   способное
растрогать  человека  самого  бесчувственного.  „аже  Џьеркен  с   невольным
уважением  смотрел  на  этого  льва  в  клетке,  который  только   взглЯдом,
исполненным затаенной силы, спокойным и печальным, потускневшим  от  слишком
Яркого света, просил милостыни, не  смеЯ  ничего  произнести  устами.  Џорой
молниЯ пробегала по иссохшему лицу, оживлЯвшемусЯ от  мысли  о  каком-нибудь
новом опыте; иногда - если, окидываЯ взором залу, он глЯдел на то место, где
умерла его жена,- скупые слезы, как горЯчие крупицы песку,  навертывались  в
пустыне его глаз, широко раскрытых в созерцании какой-то идеи,  и  он  низко
опускал голову. Ћн, как титан, поднЯл на своих руках мир, и вновь  мир,  еще
тЯжелее, упал ему на грудь.  ќта  скорбь  гиганта,  которую  он  мужественно
сдерживал, действовала  на  Џьеркена  и  на  ќммануила,  иногда  они  бывали
растроганы до того, что готовы были предложить ему  сумму,  необходимую  длЯ
рЯда  опытов,-  так  заразительна  убежденность  гениЯ!  Ћба  они   начинали
понимать, как могли г-жа Љлаас и Њаргарита бросать  в  пучину  миллионы;  но
разум вскоре останавливал порывы сердца, и их растроганность выражалась лишь
в словах утешениЯ, от которых только  острее  становились  муки  пораженного
молнией  титана.  Љлаас  совсем  не  говорил  о  своей  старшей  дочери,  не
беспокоилсЯ о том, что ее здесь нет, что она хранит молчание,  не  пишет  ни
ему, ни ”елиции. Љогда ‘олис и  Џьеркен  спрашивали  о  ней,  казалось,  это
действовало  на  Љлааса  неприЯтно.  Џредчувствовал  ли  он,  что  Њаргарита
замышлЯет что-то против него?  €ли  сознавал  он  себЯ  униженным  тем,  что
передал дочери свои высокие  отцовские  права?  Њеньше  ли  стал  любить  ее
оттого, что она становилась отцом,  а  он  -  ребенком?  Ѓыть  может,  много
причин,  много  необъЯснимых  чувств,  проносЯщихсЯ  в  душе,  как   облака,
обусловили ту молчаливую немилость, на которую он обрекал Њаргариту. Љак  ни
велики в своих исканиЯх великие люди, известные или неизвестные,  счастливые
или  несчастливые,  но  им  тоже  свойственна  мелочность,  роднЯщаЯ  их   с
обыкновенными людьми. ‚двойне несчастные, они не меньше  страдают  от  своих
достоинств, чем от недостатков; быть может, и ‚алтасару пришлось свыкатьсЯ с
муками оскорбленного тщеславиЯ. †изнь, какую  он  вел,  и  вечера,  когда  в
отсутствие Њаргариты они собирались вчетвером, были, таким образом, отмечены
печалью, полны смутных опасений. ’о были дни бесплодные,  как  сухие  степи,
где тем не менее они подбирали кое-какие цветы, редкие  утешениЯ.  Ђтмосфера
казалась туманной в отсутствии старшей дочери, сделавшейсЯ душой, надеждой и
силой семьи. ’ак прошло два месЯца, в  течение  которых  ‚алтасар  терпеливо
дожидалсЯ приезда Њаргариты. …е привез в „уэ дедушка, который,  вместо  того
чтобы возвратитьсЯ в Љамбрэ, осталсЯ в доме Љлаасов,  вероЯтно,  рассчитываЯ
своим   авторитетом   поддержать   государственный   переворот,   задуманный
племЯнницей. Џриезд Њаргариты стал маленьким семейным праздником. ”елициЯ  и
‚алтасар пригласили в этот день к обеду нотариуса  и  ќммануила  де  ‘олиса.
Љогда дорожный экипаж остановилсЯ у ворот дома, все четверо, громко  выражаЯ
свою радость, вышли встретить  путешественников.  Љазалось,  Њаргарита  была
счастлива вновь очутитьсЯ под отчим кровом, глаза  ее  наполнились  слезами,
когда она проходила через  двор,  направлЯЯсь  в  залу.  Ћднако,  когда  она
обнимала отца, в ласках ее чувствовалась какаЯ-то затаеннаЯ мысль. Њаргарита
краснела, как виноватаЯ жена, не умеющаЯ притворЯтьсЯ; но вновь стали Ясными
ее глаза, когда она взглЯнула на ќммануила, в котором, казалось, она черпала
силы, чтобы осуществить до конца свой тайный замысел. ‡а обедом, несмотрЯ на
веселость, оживлЯвшую лица и речи, отец и дочь посматривали  друг  на  друга
недоверчиво и пытливо. ‚алтасар не спрашивал Њаргариту  о  пребывании  ее  в
Џариже, конечно,  из  чувства  отцовского  достоинства.  ќммануил  де  ‘олис
подражал ему в сдержанности. Ќо Џьеркен,  привыкший  узнавать  все  семейные
тайны, сказал Њаргарите, прикрываЯ любопытство притворным простодушием:
     - Ќу, как же, дорогаЯ кузина, посмотрели вы Џариж, побывали в театрах?
     -  Ќичего  не  видала  Я  в  Џариже,  не  длЯ  развлечений   ездила   Я
туда,- ответила она.- „ни у менЯ  шли  так  печально,  слишком  нетерпеливо  Я
ожидала, когда снова увижу „уэ.
     - Ќе побрани Я Њаргариту, она и в Ћперу не пошла бы, да и там, впрочем,
скучала,- сказал г-н Љонинкс.
     Ќаступил тЯгостный вечер, все  чувствовали  себЯ  стесненно,  улыбались
нерадостно или старались скрыть тревогу под показной веселостью. Њаргариту и
‚алтасара охватило глухое, жестокое беспокойство, и это действовало на всех.
‘ каждым часом отец и  дочь  все  хуже  сдерживали  себЯ.  €ногда  Њаргарита
пыталась улыбнутьсЯ, но жесты,  взор  и  звук  голоса  выдавали  ее  сильную
озабоченность.  Љонинкс  и  де  ‘олис  знали  причину  тайного  беспокойства
благородной  девушки  и  точно  подбадривали  ее  выразительными  взглЯдами.
‡адетый тем, что его не посвЯтили в планы и хлопоты, предпринЯтые ради него,
‚алтасар  понемногу  отдалЯлсЯ  от  детей  и  друзей,  предпочитаЯ   хранить
молчание. …му, вероЯтно, вскоре предстоЯло услышать от  Њаргариты,  что  она
решила относительно него. „лЯ незаурЯдного человека и длЯ отца это положение
было невыносимо.  „ожив  до  такого  возраста,  ко