гда  от  детей  ничего  не
скрывают, когда широта мысли придает силу чувствам,  он  делалсЯ  все  более
серьезным,  задумчивым  и  печальным,  видЯ,  как  приближаетсЯ  момент  его
гражданской смерти. ќтот вечер принес с собой перелом  во  внутренней  жизни
семьи, которому можно дать лишь образное поЯснение. Ќа небе скопились тучи и
молнии, в полЯх раздавалсЯ смех;  было  душно,  жарко;  все  предчувствовали
грозу, тревожно поднимали голову,  но  продолжали  свой  путь.  ѓ-н  Љонинкс
первый пошел спать, и ‚алтасар проводил его в отведенную  ему  комнату.  ’ем
временем ушли Џьеркен и г-н де ‘олис. Њаргарита  благосклонно  простилась  с
нотариусом и ничего не сказала ќммануилу, только пожала ему руку, бросив ему
влажный взглЯд. Ћна отослала ”елицию, и, когда Љлаас  вернулсЯ  в  залу,  он
застал там только свою старшую дочь.
     - Ћтец,- сказала она с дрожью в голосе,- только тЯжелые обстоЯтельства,
в каких мы очутились, могли заставить менЯ покинуть  дом;  но  после  многих
тревог, преодолев неслыханные трудности, Я возвращаюсь с кое-какими  шансами
на спасение всех нас. ЃлагодарЯ  вашему  имени,  влиЯнию  дЯди  и  протекции
господина де ‘олиса мы добились длЯ вас места управлЯющего окладными сборами
в Ѓретани; оно дает, говорЯт, восемнадцать - двадцать тысЯч в год. „ЯдЯ внес
залог... ‚от ваше назначение,- сказала она, вынимаЯ из сумки  письмо.-  †ить
здесь в эти годы жертв и лишений было бы длЯ вас невыносимо. Ќаш отец должен
остатьсЯ в положении по крайней мере таком же, какое он всегда  занимал.  €з
вашего  жалованьЯ  Я  ничего  не  потребую,  употреблЯйте   его,   как   вам
заблагорассудитсЯ. ’олько умолЯю вас подумать  о  том,  что  у  нас  нет  ни
копейки дохода и что мы все будем жить на то, сколько уделит нам ѓабриэль. ‚
городе ничего не будут знать о нашей монастырской жизни. …сли бы вы остались
дома, то были бы помехой длЯ того, что  мы  с  сестрою  предпримем  с  целью
вернуть семье благосостоЯние. ‡лоупотребила ли Я данной мне  властью,  ставЯ
вас в такое положение,  что  вы  сами  можете  поправить  свои  дела?  —ерез
несколько лет, если захотите, вы будете главноуправлЯющим окладными сборами.
     - €так, Њаргарита,- кротко сказал ‚алтасар,- ты выгонЯешь менЯ из моего
дома.
     - џ не заслуживаю такого сурового  упрека,-  ответила  дочь,  сдерживаЯ
бурное биение сердца.- ‚ы вернетесь к нам, когда  вам  можно  будет  жить  в
родном городе, как вам подобает. ‚прочем, папенька, разве  вы  мне  не  дали
слова? - продолжала  она  холодно.-  ‚ы  должны  мне  повиноватьсЯ.  „едушка
осталсЯ, чтобы вы поехали в Ѓретань с ним вместе, а не путешествовали один.
     - Ќе поеду! - воскликнул ‚алтасар, поднимаЯсь.- Ќи  в  чьей  помощи  не
нуждаюсь, чтобы поправить свои дела и выплатить долги детЯм.
     -  Ќо  Я  вам  предлагаю  наилучший  исход,-   невозмутимо   продолжала
Њаргарита.- Џопрошу вас подумать о взаимных наших отношениЯх, которые Я  вам
в немногих словах объЯсню. …сли вы остаетесь в этом доме,  ваши  дети  уедут
отсюда, предоставлЯЯ вам здесь быть хозЯином.
     - Њаргарита! - крикнул ‚алтасар.
     - ‡атем,- продолжала она, не желаЯ замечать раздражениЯ отца,- придетсЯ
уведомить министра о вашем отказе, раз вы  не  хотите  принЯть  доходного  и
почетного места, которого мы, несмотрЯ на хлопоты и протекцию,  не  получили
бы, если бы  дЯдЯ  ловко  не  вложил  несколько  тысЯчефранковых  билетов  в
перчатку одной дамы...
     - Џокинуть менЯ!
     - €ли вы нас покинете, или мы бежим  от  вас,-  сказала  она.-  Ѓудь  Я
единственным у вас ребенком, Я подражала бы матери, не ропща на  уготованную
вами участь. Ќо сестра моЯ и оба брата не  погибнут  от  голода  и  отчаЯниЯ
возле вас; так обещала Я той, котораЯ умерла здесь,- сказала она,  показываЯ
на место, где стоЯло ложе матери.- Њы таили от вас наши горести, мы страдали
молча; а теперь силы наши истощились. Њы уже не на краю пропасти, а на самом
дне, отец! Ћдно только наше мужество нас не спасет, нужно  еще,  чтобы  наши
усилиЯ не уничтожались беспрестанными прихотЯми страсти...
     - Њилые дети,- воскликнул ‚алтасар, хватаЯ руку Њаргариты,- Я буду  вам
помогать, буду работать, Я...
     - ‚от пути к тому,- ответила она, показываЯ на министерское письмо.
     - Ђнгел мой, длЯ того чтобы поправить состоЯние таким  способом,  каким
ты предлагаешь, потребуетсЯ слишком много  времени!  €з-за  тебЯ  Я  потерЯю
плоды десЯтилетних работ и огромные суммы, вложенные в мою лабораторию.  ‚от
где,сказал он, указываЯ на чердак,- все источники нашего богатства.
     Њаргарита пошла к дверЯм со словами:
     - Ћтец, выбирайте!
     - Ђх, дочь моЯ, вы очень суровы!  -  ответил  он,  садЯсь  в  кресло  и
предоставлЯЯ ей уйти.
     Ќа следующий день утром Њаргарита узнала от ‹емюлькинье, что Љлааса нет
дома. Џри таком простом сообщении она побледнела, и такой ужас  был  написан
на ее лице, что старый лакей сказал ей:
     - Ѓудьте покойны, барышнЯ, барин сказал,  что  вернетсЯ  в  одиннадцать
часов к завтраку. Ћни не ложились. ‚ два часа  утра  стоЯли  еще  в  зале  и
смотрели в окно на крышу лаборатории. џ  дожидалсЯ  в  кухне  и  видел,  они
плакали, у них горе. Ђ ведь настал славный июль месЯц, когда солнце способно
всех нас обогатить, и если бы вам было угодно...
     - „овольно! - сказала Њаргарита, угадываЯ, какие  мысли,  должно  быть,
осаждали отца.
     ‘ ‚алтасаром в самом деле  произошло  то,  что  имеет  силу  над  всеми
домоседами; жизнь его зависела, так сказать, от мест,  с  которыми  он  себЯ
отождествил, мысль его настолько была свЯзана с лабораторией  и  домом,  что
они стали ему  необходимы,  как  биржа  игроку,  длЯ  которого  праздники  -
потерЯнные дни. ‡десь были его надежды, здесь нисходила с неба  единственнаЯ
атмосфера, в которой его легкие  могли  вдыхать  живительный  воздух.  ’акаЯ
зависимость от места и вещей, столь  властнаЯ  у  натур  слабых,  становитсЯ
почти тиранической у людей знаниЯ и науки. Џокинуть свой дом - длЯ ‚алтасара
это значило отказатьсЯ от науки, от своей задачи, значило умереть.
     Њаргарита была в крайнем волнении до  самого  завтрака.  …й  пришла  на
памЯть сцена,  чуть  не  доведшаЯ  ‚алтасара  до  самоубийства,  и  при  том
отчаЯнном  положениЯ,  в  каком  находилсЯ  отец,  она  боЯлась  трагической
развЯзки. ‚зад и вперед ходила она по зале, вздрагиваЯ при каждом  звонке  у
двери. Ќаконец, ‚алтасар вернулсЯ.  Џока  он  пересекал  двор,  Њаргарита  с
тревогой приглЯдывалась к его лицу и увидала лишь выражение  бурной  скорби.
Љогда он вошел в залу, она подбежала к нему поздороватьсЯ; он нежно взЯл  ее
за талию, прижал к сердцу, поцеловал в лоб и сказал на ухо:
     - џ ходил за паспортом.
     ‡вук голоса, покорный взглЯд и движениЯ отца  -  все  сокрушило  сердце
бедной девушки; она отвернулась, чтобы скрыть слезы, но, будучи не  в  силах
справитьсЯ с ними, пошла в сад и вернулась, лишь когда наплакалась вволю. ‡а
завтраком ‚алтасар казалсЯ веселым, как человек, принЯвший решение.
     - ‡начит, дЯдЯ, едем в Ѓретань,- сказал он г-ну Љонинксу.-  Њне  всегда
хотелось посмотреть эти краЯ.
     - †ить там дешево,- ответил старик.
     - Џапа уезжает? - воскликнула ”елициЯ.
     ‚ошел де ‘олис, он привел †ана.
     - Ћставьте нам его нынче на весь день,-  сказал  ‚алтасар,  сажаЯ  сына
около себЯ.- џ завтра уезжаю, хочу проститьсЯ с ним.
     ќммануил взглЯнул на Њаргариту, котораЯ  опустила  голову.  Њрачен  был
этот день, все были печальны и боролись с тЯгостными мыслЯми или со слезами.
’о была не отлучка, а изгнание. „а и все инстинктивно  чувствовали,  сколько
унижениЯ длЯ отца в том, что он так публично признаетсЯ  в  своих  неудачах,
поступаЯ на службу и, несмотрЯ на свои преклонные годы, покидаЯ семью. Ќо  в
нем чувствовалось величие, как в Њаргарите - твердость; казалось, благородно
несет он возмездие за ошибки, бывшие увлечениЯми его гениального ума.  Љогда
вечер прошел и отец осталсЯ наедине с дочерью, ‚алтасар, весь день державший
себЯ нежно и внимательно, как то было в лучшие дни его патриархальной жизни,
протЯнул руку Њаргарите и сказал ей голосом нежным и  вместе  с  тем  полным
отчаЯниЯ:
     - „овольна ты своим отцом?
     -  ‚ы  достойны  его,-  ответила  Њаргарита,   показываЯ   на   портрет
‚ан-Љлааса.
     Ќа следующее утро  ‚алтасар  в  сопровождении  ‹емюлькинье  поднЯлсЯ  в
лабораторию как бы длЯ того, чтобы проститьсЯ с надеждами, которые он лелеЯл
и которые здесь  оживали  перед  ним  в  начатых  работах.  •озЯин  и  слуга
обменЯлись  меланхолическим  взглЯдом,  взойдЯ  на  чердак,  быть  может,  в
последний раз. ‚алтасар рассматривал машины, над которыми так  долго  парили
его мысли: каждаЯ была свЯзана с воспоминаниЯми о  каких-нибудь  поисках,  о
каком-нибудь опыте. Џечально приказал он ‹емюлькинье выпустить Ядовитые газы
и кислоты, подальше одно от другого спрЯтать вещества, от соединениЯ которых
мог бы произойти взрыв. ЏринимаЯ такие  меры,  он  горько  сетовал  на  свою
судьбу,- как сетует осужденный на смерть, готовЯсь итти на эшафот.
     - ‚от, однако,  очень  важный  опыт,  и  результата  его  следовало  бы
подождать,- сказал он, останавливаЯсь перед капсюлей,  куда  были  погружены
оба провода вольтова столба.- …сли бы он удалсЯ - какаЯ ужаснаЯ мысль! - мои
дети не прогнали бы отца,- ведь  Я  бросил  бы  алмазы  к  их  ногам...  ‚от
комбинациЯ углерода и серы,- добавил он,  разговариваЯ  сам  с  собою,-  тут
углерод играет роль положительного электрода, кристаллизациЯ должна начатьсЯ
на отрицательном электроде,  и  в  случае  разложениЯ  углерод  оказалсЯ  бы
кристаллизованным...
     - Ђх, вот как! - сказал ‹емюлькинье, с восхищением смотрЯ на хозЯина.
     - ‚едь эта комбинациЯ подвергаетсЯ воздействию вольтова столба,  а  оно
может не прекращатьсЯ!..- немного погодЯ продолжал ‚алтасар.
     - …сли вам, барин, угодно, Я еще усилю его...
     - Ќет, нет, нужно его оставить таким, как оно есть.  Џокой  и  времЯ  -
условиЯ, существенные длЯ кристаллизации!..
     -   —орт  возьми!  ЏриходитсЯ  дать  ей  времЯ,  этой  кристаллизации,-
воскликнул лакей.
     -  …сли  температура  понизитсЯ,  сернистый  углерод  кристаллизуетсЯ,-
сказал  ‚алтасар,  сопровождаЯ  невнЯтными, отрывистыми словами размышление,
которое  в  уме  его  складывалось  в  убедительной  и Ясной форме,- но если
действие  вольтова  столба  будет  происходить  при каких-то неизвестных мне
условиЯх...  нужно  бы  наблюсти...  это  возможно... Ќо о чем же Я думаю? Ћ
химии нечего говорить, друг мой, едем в Ѓретань ведать окладными сборами...
     Љлаас стремительно покинул  лабораторию  и  сошел  вниз,  к  последнему
семейному завтраку, на который были приглашены Џьеркен и де ‘олис.  ‚алтасар
спешил кончить со своей научной агонией, он  простилсЯ  с  детьми  вместе  с
дЯдей сел в экипаж; всЯ семьЯ  провожала  его  до  порога.  Љогда  Њаргарита
горестно обнЯла отца и он шепнул ей на ухо:  "’ы  добраЯ  дочь,  никогда  не
стану на тебЯ сердитьсЯ!" - она пробежала через двор, скрылась в зале,  пала
на колени там, где умерла ее мать, и вознесла богу зрЯчую молитву, просЯ сил
длЯ выполнениЯ суровых трудов в новой своей жизни. Љогда вернулись сестра  и
брат, ќммануил и Џьеркен, проводив взглЯдом колЯску, пока на не скрылась  из
глаз, сердце Њаргариты уже подкрепил некий внутренний голос,  в  котором  ей
послышалось одобрение ангелов и благодарность матери.
     - —то же вы теперь будете делать? - сказал ей ’ьеркен.
     - ‘пасать семью,- ответила она просто.- “ нас есть около тысЯчи трехсот
десЯтин в ‚эньи. џ  намереваюсь  их  расчистить,  разделить  на  три  фермы,
возвести необходимые длЯ хозЯйства постройки, отдать в аренду и, думаю,  что
через несколько лет, при большой бережливости и терпении, у каждого из нас,-
сказала она, показываЯ на сестру и брата,- будет  по  ферме  в  четыреста  с
лишним десЯтин, котораЯ со временем будет давать до пЯтнадцати тысЯч франков
дохода. Ќа долю  брата  ѓабриэлЯ  остаетсЯ  дом  и  бумаги  государственного
казначейства.  ‘о  временем  мы  вернем  отцу  его   состоЯние   чистым   от
обЯзательств, потребив наши доходы на погашение его долгов.
     - „орогаЯ  кузина,-  сказал  нотариус,  изумленный  ее  деловитостью  и
трезвым рассудком,- ведь  вам  нужно  более  двухсот  тысЯч  франков,  чтобы
расчистить землю, построить фермы и купить скот... ѓде  достанете  вы  такую
сумму?
     -  ‡десь  начинаютсЯ  затруднениЯ,-  сказала  она,  поглЯдываЯ  то   на
нотариуса, то на г-на де ‘олиса,- у дедушки просить Я не смею, он  уже  внес
залог за отца!
     - “ вас есть друзьЯ! -  воскликнул  Џьеркен,  вдруг  осознав,  что  обе
барышни Љлаас были, как-никак, невестами, по меньшей мере на  пЯтьсот  тысЯч
франков каждаЯ.
     ќммануил де ‘олис умиленно посмотрел на Њаргариту, а Џьеркен  при  всем
своем энтузиазме, к несчастью длЯ себЯ, осталсЯ нотариусом и продолжал так:
     - ‚от, Я предлагаю вам эти двести тысЯч франков!
     ќммануил и Њаргарита,  молчаливо  советуЯсь,  обменЯлись  взглЯдом,  от
которого все стало Ясно Џьеркену.  ”елициЯ  залилась  румЯнцем  -  она  была
счастлива, что ее Џьеркен оказалсЯ таким великодушным, как ей хотелось.  Ћна
взглЯнула на сестру, котораЯ сразу догадалась, что за  времЯ  ее  отсутствиЯ
беднЯжка поддалась на банальные ухаживаниЯ Џьеркена.
     - џ возьму с вас только пЯть процентов,-  сказал  он.-  ‚ернете,  когда
захотите, дадите мне  закладную  на  вашу  землю;  но  будьте  покойны,  вам
придетсЯ только оплатить издержки по составлению договоров, Я сам отыщу  вам
хороших арендаторов и все дела буду вести бесплатно, чтобы  помочь  вам  как
добрый родственник.
     ќммануил подал знак Њаргарите, чтобы  она  отказалась;  но  та  слишком
внимательно следила за малейшей  сменой  выражений  на  лице  сестры,  чтобы
заметить его знак. Џомолчав, она иронически посмотрела на нотариуса и  сама,
к великой радости де ‘олиса, сказала:
     - ‚ы очень добрый родственник, другого от вас Я и  не  ждала;  но  пЯть
процентов замедлЯт наше избавление, Я подожду совершеннолетиЯ  брата,  тогда
продадим его ренту.
     Џьеркен закусил губу; ќммануил тихо улыбнулсЯ.
     -  ”елициЯ,  дорогаЯ,  проводи  †ана  в  коллеж,-  сказала   Њаргарита,
показываЯ на брата.- ‘ тобой пойдет  Њарта.  Ђ  ты,  †ан,  ангел  мой,  будь
умницей, не рви платьЯ, мы не настолько богаты, чтобы шить новое так  часто,
как делали это до сих пор. Ќу, иди, малыш, учись хорошенько.
     ”елициЯ с братом ушли.
     - ‚ы оба, конечно, навещали отца, когда  менЯ  не  было?  -  обратилась
Њаргарита к Џьеркену и де  ‘олису.-  Ѓлагодарю  вас  за  эти  знаки  дружбы.
Ќадеюсь, не откажете вы в них и нам, двум  бедным  девушкам,  нуждающимсЯ  в
совете. Ќо условимсЯ заранее... Љогда Я буду жить  здесь,  в  городе,  мы  с
величайшей радостью готовы принимать вас у  себЯ;  когда  же  ”елициЯ  будет
оставатьсЯ одна с †озетой и Њартой, она, само собой  разумеетсЯ,  не  должна
никого  видеть,  будь  то  старый  друг  или  преданнейший  родственник.  Њы
очутились в  таких  обстоЯтельствах,  что  должны  держать  себЯ  безупречно
строго. €так, мы обречены на долгий труд и уединение.
     Ќекоторое времЯ царило молчание.  ќммануил,  погруженный  в  созерцание
лица Њаргариты,  точно  онемел.  Џьеркен  не  знал,  что  сказать.  Ќотариус
распростилсЯ с Њаргаритой, клЯнЯ в душе самого себЯ; он понЯл, что Њаргарита
любит ќммануила и что он, Џьеркен, вел себЯ сейчас, как дурак.
     -  ќх,  Џьеркен,  друг мой,- сам к себе обратилсЯ он с речью на улице.-
Љто  скажет,  что ты порЯдочнаЯ скотина, тот будет прав. Ќу, не глуп ли Я! “
менЯ двести тысЯч ливров ренты помимо моей конторы, не считаЯ еще наследства
от  дЯдюшки  „эраке,  у которого Я единственный наследник, так что он удвоит
мне  состоЯние  рано  или  поздно  (впрочем,  смерти Я ему не желаю, ведь он
бережлив!),  а  Я  так  опозорилсЯ, потребовав от Њаргариты Љлаас процентов.
“верен,  что они вдвоем смеютсЯ теперь надо мною. Ќечего мне больше думать о
Њаргарите!  Ќет!  ‚ конце концов ”елициЯ кроткое и доброе существо и, право,
больше  мне  подходит.  “  Њаргариты  железный  характер,  она  захотела  бы
повелевать  мною  и  повелевала  бы! Ќу, проЯвим великодушие, не будем же до
такой степени нотариусом, разве уж так трудно мне сбросить с себЯ эту сбрую.
’ысЯча  чер...  нильниц!  Ѓуду любить ”елицию и на том стоЯть!.. “ нее будет
ферма  в  четыреста тридцать десЯтин, котораЯ в свое времЯ даст пЯтнадцать -
двадцать тысЯч ливров дохода, ведь землЯ в ‚эньи неплоха. ‚от умрет мой дЯдЯ
„эраке,  беднЯжка,-  тогда  продаю  свою  контору  и становлюсь господином с
пЯть-ю-де-сЯть-ю  ты-сЯч-а-ми  лив-ров рен-ты. †ена моЯ - Љлаас, Я породнюсь
со  знатными  домами. —орт возьми! посмотрим, откажутсЯ ли все эти Љуртвили,
Њагалены, ‘авароны де ‘аварусы посетить Џьеркен-Љлааса-Њолина-Ќоуро! ‘тану в
„уэ  мэром,  получу  крест,  могу быть депутатом, всего достигну... ‚от так!
Џьеркен,  друг  мой,  на  этом и стой, глупостей больше делать не будем, тем
более  что,  честное  слово,  ”елициЯ...  мадмуазель ”елициЯ ‚ан-Љлаас любит
тебЯ.
     Љогда влюбленные  остались  одни,  ќммануил  протЯнул  руку  Њаргарите;
девушка не могла удержатьсЯ и подала ему свою. Ќе  сговариваЯсь,  они  сразу
встали и направились к своей скамейке в саду, но, проходЯ по залу,  ќммануил
не вытерпел и голосом, дрожащим от радостного волнениЯ, сказал Њаргарите:  -
“ менЯ есть длЯ вас триста тысЯч франков!..
     - Љак, - воскликнула она, - беднаЯ  моЯ маменька  передала  вам  еще?..
Ќет... ’ак что же?
     - Ћ моЯ Њаргарита, все, что мне принадлежит,- ваше! ђазве не вы  перваЯ
произнесли "мы"?
     - „орогой ќммануил! - сказала она, сжимаЯ его, руку,  которую  все  еще
держала в своей, и, вместо того, чтобы итти в сад, бросилась в кресло.
     - Ќе менЯ, а вас нужно благодарить, - сказал он с любовью в  голосе,  -
за то, что вы соглашаетесь принЯть.
     - ќта минута, дорогой мой  возлюбленный,  -  сказала  она,  -  способна
изгладить много горЯ, она приближает  нас  к  счастливому  будущему.  „а,  Я
принимаю твое богатство, - продолжала она, и по губам ее порхала  ангельскаЯ
улыбка, - Я знаю, как сделать, чтобы оно стало моим.
     Ћна взглЯнула на портрет ‚ан-Љлааса, точно призываЯ  его  в  свидетели.
Њолодой человек, следивший за взглЯдом Њаргариты, не видал, как она снЯла  с
пальца девичье колечко, и заметил это, только когда услыхал ее слова:
     - ‘реди глубоких наших бедствий вдруг рождаетсЯ счастье.  Ћтец  мой  по
беспечности предоставил мне свободно распорЯжатьсЯ  собою,  -  сказала  она,
протЯгиваЯ кольцо, - возьми, ќммануил! ЊоЯ мать любила тебЯ, она сдобрила бы
мой выбор.
     ‘лезы выступили на глазах ќммануила, он побледнел,  упал  на  колени  и
сказал Њаргарите, даваЯ ей перстень, который всегда носил:
     - ‚от обручальное кольцо моей матери. Њаргарита моЯ,  -  продолжал  он,
целуЯ кольцо, - получу ли Я еще иной залог?
     Ћна нагнулась, подставлЯЯ лоб губам ќммануила.
     - “вы! бедный мой возлюбленный, хорошо ли мы поступаем? - сказала она в
сильном волнении. - ‚едь нам так долго придетсЯ ждать.
     - Њой  дЯдЯ  говорил,  что  обожание  -  это  насущный  хлеб  терпениЯ,
подразумеваЯ любовь христианина к богу. ’ак и тебЯ могу Я любить, уже  давно
Я не отличаю тебЯ от вседержителЯ: принадлежу тебе, как ему.
     Ќекоторое времЯ они оставались  охваченными  сладостным  волнением.  ’о
было  искреннее  и  спокойное  излиЯние  чувства,  которое,  подобно  ручью,
вышедшему из берегов, разливалось непрерывными струЯми. ‘обытиЯ, разлучившие
влюбленных, были поводом длЯ меланхолии,  котораЯ  сделала  их  счастье  еще
живее, придав ему как бы  остроту  боли.  ‘лишком  длЯ  них  рано  вернулась
”елициЯ.  ЏовинуЯсь  прелестной  чуткости,  свойственной  тем,  кто   любит,
ќммануил оставил сестер вдвоем,- лишь на прощание обменЯлсЯ он с  Њаргаритой
взглЯдом, и она могла увидать, чего стоила ему такаЯ сдержанность,  до  того
Ясно выразил этот взглЯд всю  жажду  счастьЯ,  долгожданного  и  только  что
освЯщенного обручением сердец.
     - Џоди-ка сюда, сестрица,- сказала Њаргарита,  нежно  обвив  рукой  шею
”елиции.
     Ћна повела ее  в  сад,  и  они  уселись  на  скамейке,  которой  каждое
поколение вверЯло свои любовные речи скорбные  вздохи,  свои  размышлениЯ  и
планы. ЌесмотрЯ на  веселый  тон  и  нежно-лукавую  улыбку  сестры,  ”елициЯ
ощутила  волнение,  похожее  на  страх.  Њаргарита  взЯла  ее  за   руку   и
почувствовала, что эта рука дрожит.
     - Џослушайте, мадмуазель ”елициЯ,- сказала старшаЯ сестра, наклонЯЯсь к
уху младшей.- џ читаю в вашей душе. Џьеркен часто  приходил,  пока  менЯ  не
было, он приходил каждый вечер, говорил вам приЯтные слова, а вы их слушали.
     ”елициЯ покраснела.
     -  Ќе  оправдывайсЯ,  ангел  мой,-  продолжала  Њаргарита,-  ведь   так
естественно - любить! Ѓыть может,  твое  сердечко  воздействует  немного  на
натуру Џьеркена: он эгоистичен, расчетлив,  но  он  человек  порЯдочный,  и,
может быть, даже его недостатки послужат тебе к  счастью.  Ћн  будет  любить
тебЯ,  как  самую  красивую  свою  вещь,  устроит  твою  жизнь,  как  привык
устраивать свои дела. Џрости  мне  такие  слова,  милый  друг!  Ћт  скверной
привычки видеть во всем только выгоду ты отучишь его тем, что преподашь  ему
законы сердца.
     ”елиции ничего не оставалось, как обнЯть сестру.
     -  Љ  тому  же,-  продолжала  Њаргарита,-  он  состоЯтелен.  ‘емьЯ  его
принадлежит к высшей и стариннейшей  буржуазии.  „а  и  мне  ли  противитьсЯ
твоему счастью, если ты не хочешь его искать в блестЯщей партии?
     - „орогаЯ сестра! -шепнула ”елициЯ.
     - Ћ да, ты можешь мне доверитьсЯ! - воскликнула Њаргарита.-  ЏризнатьсЯ
друг другу в наших тайнах - что может быть естественней длЯ нас с тобою?  …е
задушевные слова повели к той очаровательной беседе, когда  молодые  девушки
все говорЯт друг  другу.  Њаргарита,  которую  любовь  сделала  прозорливой,
понЯла, что творитсЯ в сердце ”елиции, и в заключение сказала:
     -  Ќу,  хорошо,  дорогое   мое   дитЯ,   удостоверимсЯ,   что   Џьеркен
действительно тебЯ любит, и тогда...
     - Џредоставь мне действовать самой,- ответила  ”елициЯ  со  смехом,-  у
менЯ есть образец длЯ подражаниЯ.
     - „урочка! -сказала Њаргарита, целуЯ ее в лоб.
     •оть Џьеркен принадлежал к тому разрЯду людей, которые  в  браке  видЯт
обЯзательства, исполнение законов общества и способ  передачи  имущества,  и
хотЯ ему безразлично было, женитьсЯ ли на ”елиции, или на Њаргарите,  раз  у
той и другой одна и та же фамилиЯ и одинаковое приданое,- тем  не  менее  он
заметил,  что  обе  они,   по   его   выражению,   девицы   романические   и
сентиментальные (два  прилагательных,  употреблЯемых  бессердечными  людьми,
чтобы посмеЯтьсЯ над дарами, которые природа скупой рукой сеет  по  бороздам
человечества), и нотариус, вероЯтно, решил: с волками жить, по-волчьи выть,-
на следующий день он пришел к Њаргарите,  таинственно  увел  ее  в  садик  и
заговорил о  чувствах,  раз  таковы  требованиЯ  предварительного  договора,
который, по законам света, предшествует договору нотариальному.
     - „орогаЯ Њаргарита,- сказал он ей,- не всегда были  мы  одного  мнениЯ
относительно того, какие средства употребить, чтобы добитьсЯ успеха в  ваших
делах; но вы должны теперь признать, что  всегда  мною  руководило  огромное
желание быть вам полезным. Ќу, вот.  ‚чера,  предлагаЯ  вам  помощь,  Я  все
испортил по фатальной привычке, происходЯщей от  нотариального  склада  ума,
понимаете?.. Њое сердце не соучастник в содеЯнной  мною  глупости.  џ  очень
полюбил вас, но мы,  нотариусы,  не  лишены  некоторой  прозорливости,  и  Я
заметил, что вам не нравлюсь. ‘ам виноват! „ругой был более ловок.  Ќу,  так
вот, теперь Я пришел, чтобы сообщить вам чистосердечно, что питаю  подлинную
любовь к сестре вашей ”елиции. Ћтнеситесь ко мне как к  брату!  ‡анимайте  у
менЯ, попросту берите! ќх, что там, чем больше возьмете, тем больше докажете
свою дружбу. ‚есь к вашим  услугам,  без  процентов,  понимаете?  Ќе  только
двенадцати, даже четверти процента не возьму. Ќайдут менЯ достойным ”елиции,
Я буду доволен. Џростите мне мои недостатки, они развились во мне от деловой
практики, сердце же у менЯ доброе, и ради счастьЯ своей жены  Я  готов  буду
хоть броситьсЯ в ‘карпу.
     - ‚от и славно! - сказала  Њаргарита.-  Ќо  все  зависит  от  сестры  и
отца...
     - ‡наю, дорогаЯ Њаргарита,- сказал нотариус,- но ведь вы заступили  длЯ
всего семейства место матери, и как к таковой Я к вам и обращаюсь.
     ќта манера говорить достаточно рисует честного нотариуса. Џозже Џьеркен
прославилсЯ  своим  ответом  коменданту   ‘ент-Ћмерского   лагерЯ,   который
приглашал его на военный праздник; ответ началсЯ так: "ѓ.  Џьеркен-Љлаас  де
Њолина-Ќоуро, мэр города „уэ, кавалер ордена Џочетного легиона, в  ответ  на
таковое же приглашение..."
     Њаргарита согласилась принЯть помощь нотариуса, но только  в  том,  что
относилось до его профессии, чтобы нисколько не  нанести  ущерба  ни  своему
женскому достоинству, ни будущему своей сестры, ни независимости отца. ‚ тот
же день она поручила сестру заботам †озеты и Њарты, которые  душой  и  телом
были преданы молодой хозЯйке и помогали ей в хозЯйственных планах. Њаргарита
тотчас отправилась в ‚эньи и принЯлась там за дела под  умелым  руководством
Џьеркена.  Ќотариус  прикинул  в  уме,  что,  переведеннаЯ  на  Язык   цифр,
преданность окажетсЯ превосходной спекулЯцией; свои заботы, свои  труды  он,
так сказать, вкладывал в земельную  собственность  и  не  скупилсЯ  на  них.
ђаньше всего он постаралсЯ избавить  Њаргариту  от  трудностей  расчистки  и
распашки земли, предназначавшейсЯ длЯ ферм.  Ћн  разузнал  о  трех  сыновьЯх
богатых фермеров,  желавших  завести  собственное  хозЯйство,  соблазнил  их
перспективами, какие сулило плодородие почвы,  и  склонил  их  к  заключению
арендного договора на три фермы, которые предстоЯло  устроить.  Џри  условии
бесплатного пользованиЯ  фермами  в  течение  трех  лет,  фермеры  обЯзались
вносить по десЯти тысЯч франков арендной платы на  четвертый  и  пЯтый  год,
двенадцать тысЯч - на шестой  и  по  пЯтнадцати  тысЯч  за  остальное  времЯ
аренды, вырыть канавы,  произвести  посадки,  купить  скот.  Џока  строились
фермы, фермеры  расчищали  землю.  —ерез  четыре  года  после  отъезда  отца
Њаргарита почти восстановила состоЯние брата и сестры. „вухсот тысЯч франков
хватило на все постройки. Ќи в помощи, ни в советах  не  было  недостатка  у
смелой девушки, поведение  которой  вызывало  в  городе  восторг.  Њаргарита
наблюдала за постройкой, за выполнением договоров и условий  с  тем  здравым
смыслом, активностью и постоЯнством, на которые способны женщины,  когда  их
одушевлЯет большое чувство. ЌачинаЯ с пЯтого года, она уже могла употреблЯть
тринадцать тысЯч  франков,  приносимых  фермами,  ренту  брата  и  доходы  с
отцовских имений на выкуп заложенного имущества и  на  восстановление  дома,
столь пострадавшего от страсти ‚алтасара. ’ак как  проценты  по  займам  все
уменьшались, выкуп был уже не за  горами.  Љроме  того,  ќммануил  де  ‘олис
предложил Њаргарите сто тысЯч франков, оставшихсЯ от наследства дЯди, но она
не  стала  их  тратить,  а  присоединила  к  двадцати  тысЯчам   собственных
сбережений и таким образом к третьему году своей деЯтельности расплатилась с
долгами на значительную  сумму.  ’акаЯ  жизнь,  полнаЯ  напрЯженной  работы,
лишений и самопожертвованиЯ, не прекращалась целых пЯть  лет;  впрочем,  все
клонилось к успеху и удачам с тех пор, как управлЯла всем и  влиЯла  на  все
Њаргарита.
     ‘тав  инженером  путей  сообщениЯ,  ѓабриэль,  при  поддержке  дедушки,
получил подрЯд на канал, так что быстро составил  себе  состоЯние,  и  сумел
понравитьсЯ своей кузине Љонинкс, обожаемой своим отцом, одной из богатейших
наследниц в обеих ”ландриЯх. Љ 1824 году собственность Љлаасов  освободилась
от долгов, и дом на Џарижской улице восстановлен был в прежнем виде. Џьеркен
уже официально просил у ‚алтасара руки ”елиции, так же как де ‘олис  -  руки
Њаргариты.
     ‚  начале  ЯнварЯ  1825  года  Њаргарита  и  г-н  Љонинкс  поехали   за
отцом-изгнанником, прибытиЯ которого все ждали с нетерпением; он уже подал в
отставку, чтобы остатьсЯ в семье и завершить ее счастье. ‚о времЯ отсутствиЯ
Њаргариты, часто  выражавшей  сожаление,  что  к  приезду  отца  не  удалось
заполнить пустые рамы в панелЯх галереи и  приемных  комнат,  Џьеркен  и  де
‘олис сговорились с ”елицией устроить  Њаргарите  сюрприз,  которым  младшаЯ
сестра внесла бы, так сказать, свою долю в восстановление дома Љлаасов.  Ћни
вдвоем  купили  несколько  прекрасных  картин  и  подарили  их  ”елиции  длЯ
украшениЯ  галереи.  ЏодобнаЯ  же  мысль  возникла  и  у   Љонинкса.   †елаЯ
засвидетельствовать Њаргарите удовлетворение тем, как  благородно  она  себЯ
держала и с каким самопожертвованием выполнЯла завет матери, он распорЯдилсЯ
привезти пЯтьдесЯт принадлежавших ему превосходных холстов, в  том  числе  и
те,  которые  когда-то  продал  ему  ‚алтасар,  так   что   удалось   вполне
восстановить галерею Љлаасов. “же несколько раз Њаргарита вместе  с  сестрой
или †аном ездила повидатьсЯ с отцом; всЯкий  раз  она  находила  в  нем  все
большие и большие перемены; но со времени последнего ее  посещениЯ  старость
стала  обнаруживатьсЯ  у  ‚алтасара  страшными  признаками,  чему,  конечно,
способствовало еще и то, что жил  он  скаредно,  растрачиваЯ  большую  часть
своего жалованьЯ на опыты, вечно обманывавшие его  надежды.  •отЯ  ему  было
только шестьдесЯт пЯть лет,  но  выглЯдел  он  восьмидесЯтилетним  стариком.
ѓлаза ввалились, брови поседели,  волосы  остались  только  на  затылке;  он
отпустил бороду, которую сам подстригал ножницами, когда  она  начинала  ему
мешать; он согнулсЯ, как престарелый виноградарь; беспорЯдок в одежде  дошел
до того, что она казалась нищенским рубищем, а дрЯхлость Љлааса придавала ей
еще  более  отвратительный   вид.   •отЯ   его   величественное   лицо,   до
неузнаваемости изборожденное морщинами, оживлЯлось  мощной  мыслью,  все  же
остановившийсЯ   взглЯд,   выражение   отчаЯниЯ,   постоЯнное   беспокойство
запечатлели на нем черты  безумиЯ,  или,  вернее,  всех  безумий  сразу.  ’о
поЯвлЯлась на нем восторженнаЯ  надежда,  придававшаЯ  ‚алтасару  выражение,
свойственное мономану; то раздражение  из-за  невозможности  угадать  тайну,
мелькавшую перед Љлаасом, как блуждающий огонек, отпечатлевалось на его лице
как бы симптомом бешенства; то вдруг взрыв смеха выдавал его безумие; а чаще
всего полнаЯ  подавленность  приводила  к  тому,  что  все  оттенки  страсти
находили себе итог в  холодной,  тупой  меланхолии.  Љак  ни  беглы  и  мало
приметны длЯ  чужих  людей  были  подобные  признаки,  к  несчастью  слишком
чувствительными становились они длЯ тех, кто знал  высокую  доброту  Љлааса,
величие его сердца и красоту  лица,  от  которых  сохранились  лишь  неЯсные
следы. ‹емюлькинье тоже состарилсЯ и, подобно  своему  барину,  утомилсЯ  от
постоЯнных трудов, но ему не приходилось испытывать усталости мысли; на  его
лице странно соединились тревога  за  барина  и  восторг  перед  ним,  легко
вводившие в заблуждение; хотЯ он почтительно  прислушивалсЯ  к  каждому  его
слову, хотЯ малейшие движениЯ его ловил с какой-то  нежностью,-  все  же  он
заботилсЯ об ученом, как мать заботитсЯ  о  младенце-несмышленыше;  часто  у
него  поЯвлЯлсЯ  покровительственный   вид,   так   как   он   действительно
покровительствовал ‚алтасару в делах житейских, о  которых  тот  никогда  не
думал. Ћба  старика,  объЯтые  одной  идеей,  верившие  в  реальность  своей
надежды, вдохновлЯемые одним и тем же желанием, представлЯвшие собою один  -
оболочку, а другой - душу их совместной жизни, ЯвлЯли собою зрелище  ужасное
и  вместе  с  тем  трогательное.  Љогда  приехали  Њаргарита  с   Љонинксом,
оказалось, что Љлаас живет в гостинице: преемник его не заставил себЯ  ждать
и уже вступил в должность.

     Љак ни поглотила ‚алтасара наука, желание вновь  увидать  родину,  дом,
семью волновало его; письмо дочери уведомило его о счастливых событиЯх;  "он
думал завершить свою деЯтельность рЯдом опытов, которые должны были привести
его  к  решению  проблемы,  поэтому  он  ждал   Њаргариту   с   чрезвычайным
нетерпением. „очь бросилась в объЯтиЯ отца, плача от радости.  Ќа  этот  раз
она Явилась получить награду за свою  скорбную  жизнь  и  прощение  за  свою
фамильную гордость. Ћна чувствовала себЯ преступной, подобно великим  людЯм,
которые ради спасениЯ отечества нарушают принципы свободы. Ќо,  взглЯнув  на
отца, она вздрогнула  при  виде  перемен,  произошедших  в  нем  со  времени
последнего  ее  посещениЯ,  ’айный  испуг  внучки  разделил  и  Љонинкс,  он
настаивал на том, чтобы как можно  скорее  отвезти  племЯнника  в  „уэ,  где
влиЯние родины может восстановить его разум и здоровье, если он  вернетсЯ  к
счастливой жизни у домашнего очага.  Џосле  первых  сердечных  излиЯний,  со
стороны ‚алтасара более сильных, чем ожидала Њаргарита,  он  стал  проЯвлЯть
исключительную внимательность по отношению к  ней,  выразил  сожаление,  что
принимает ее в плохой комнате гостиницы, осведомилсЯ о ее вкусах, с усердием
любовника расспрашивал, что приготовить ей на обед,-  словом,  держал  себЯ,
как обвинЯемый, который хочет склонить на свою сторону судью. Њаргарита  так
хорошо знала отца, что угадала причину этих нежностей,  предположив,  что  у
него накопились здесь кое-какие долги, которые  ему  нужно  выплатить  перед
отъездом.  Ћна  некоторое  времЯ  наблюдала  за  отцом  и   увидала   сердце
человеческое во всей его наготе. ‚алтасар очень опустилсЯ.  ‘ознание  своего
упадка и уединение, к которому его понуждали занЯтиЯ наукой, развили  в  нем
робость и как бы ребЯчество в отношении ко всему, что было чуждо любимым его
занЯтиЯм; старшаЯ дочь внушала ему почтение; с каждым днем  ее  все  больше,
должно  быть,  возвеличивали  в  его  глазах  воспоминаниЯ  о   ее   прошлом
самопожертвовании и об энергии, обнаруженной ею, сознание ее власти, которую
он сам же ей предоставил, ее богатство и не поддающиесЯ определению чувства,
понемногу овладевшие им с тех пор,  как  он  отрексЯ  от  своего  отцовского
авторитета, уже сильно пошатнувшегосЯ. Љонинкс длЯ ‚алтасара как  бы  ничего
собою и не представлЯл, он видел только дочь и думал только о ней, опасаЯсь,
казалось, ее, как иные слабые мужьЯ опасаютсЯ жены, взЯвшей над ними верх  и
покорившей их себе; когда он поднимал  на  нее  глаза,  Њаргарита  огорченно
подмечала в них выражение боЯзни, как у провинившегосЯ ребенка.  ЃлагороднаЯ
девушка не  знала,  как  примирить  величественный  и  грозный  вид  черепа,
обнаженного наукой и  трудами,  с  наивной  угодливостью  и  с  мальчишеской
улыбкой на губах и на  всем  лице  ‚алтасара.  Ћскорбительным  был  длЯ  нее
контраст такого величиЯ и такого ничтожества, и она обещала  себе  добитьсЯ,
чтобы отец вновь обрел все свое достоинство в тот торжественный день,  когда
опЯть поЯвитсЯ в кругу своей семьи. Џрежде всего она улучила  минуту,  когда
они остались одни, и сказала ему на ухо:
     - ‚ы что-нибудь здесь задолжали?
     ‚алтасар покраснел и ответил смущенно:
     - Ќе знаю, ‹емюлькинье все расскажет тебе. Ћн честный слуга, а  в  моих
делах более осведомлен, чем Я сам.
     Њаргарита позвонила, и, когда лакей ЯвилсЯ, она  почти  невольно  стала
вглЯдыватьсЯ в лица обоих стариков.
     - —то вам угодно, барин? - спросил ‹емюлькинье.
     “ Њаргариты, котораЯ была всЯ гордость и благородство, сжалось  сердце,
когда она по тону и всей манере  лакеЯ  заметила,  что  между  отцом  и  его
товарищем по работам установилась какаЯ-то дурнаЯ фамильЯрность.
     - Ћтец не может без вас сосчитать, сколько он  здесь  должен,-  сказала
Њаргарита.
     - Ѓарин,- ответил ‹емюлькинье,- должен...
     Џри этих словах ‚алтасар сделал лакею  какой-то  тайный  знак,  заметив
который Њаргарита почувствовала себЯ униженной.
     - ѓоворите же, сколько должен отец!- воскликнула она.
     - ‡десь барин задолжал  тысЯчу  экю  аптекарю,  который  оптом  торгует
москательными товарами и поставлЯл нам едкий поташ, свинец, цинк и реактивы.
     - ќто все? - сказала Њаргарита.
     ‚алтасар снова  подал  знак  ‹емюлькинье,  который,  как  зачарованный,
ответил:
     - „а, барышнЯ.
     - •орошо,- продолжала она,- сейчас Я их вам отдам.
     ‚алтасар радостно обнЯл дочь со словами:
     - ’ы длЯ менЯ ангел, дитЯ мое.
     € он вздохнул легче, взглЯнул на  нее  веселее,  но,  несмотрЯ  на  эту
радость, Њаргарита легко заметила на  его  лице  следы  глубокой  тревоги  и
решила,  что  тысЯчу  экю  составлЯют  только  самые  неотложные  долги   по
лаборатории.
     - Ѓудьте откровенны, папенька,- сказала она, когда, подчинЯЯсь  желанию
отца, уселась к нему на колени.- “ вас есть еще долги? Џризнавайтесь мне  во
всем, возвращайтесь домой, не таЯ никаких опасений среди общего счастьЯ.
     - „орогаЯ Њаргарита,- сказал он, взЯв ее руки и  целуЯ  их  с  грацией,
напоминавшей об его далекой юности,- ты будешь на менЯ ворчать...
     - Ќет,- сказала она.
     -  Џравда?  -  ответил  он,  и  у   него   вырвалсЯ   жест   ребЯческой
радости.‡начит, все тебе могу сказать, ты заплатишь?..
     - „а,- сказала она, сдерживаЯ слезы, выступившие у нее на глазах.
     - ’ак вот, Я должен... о! не смею...
     - ѓоворите же, папенька.
     - ‘умма значительнаЯ,- продолжал он. Ћна в  отчаЯнии  умолЯюще  сложила
руки.
     - ’ридцать тысЯч франков должен Я Џроте и ифревилю.
     - ’ридцать тысЯч составлЯют все мои сбережениЯ, но  Я  с  удовольствием
подарю их вам,- сказала она, почтительно целуЯ его в лоб.
     Ћн  встал,  схватил  дочь  в  объЯтиЯ  и  стал  кружитьсЯ  по  комнате,
подкидываЯ ее, как ребенка, потом посадил ее в то же кресло, воскликнув:
     - Њилое дитЯ, ты настоЯщее сокровище любви! ‚едь мне житьЯ  не  давали.
ифревили написали мне три угрожающих письма, хотели начинать тЯжбу со мной,
со мной, обогатившим их...
     - Џапенька,- печально сказала Њаргарита,- значит, вы  продолжаете  свои
исследованиЯ?..
     - Џродолжаю,-  сказал  он,  улыбаЯсь,  как  безумный.-  Џогоди,  Я  еще
найду... …сли бы ты знала, чего мы достигли.
     - Љто это - мы?
     - џ говорю о Њюлькинье; он теперь стал  понимать  менЯ,  прекрасно  мне
помогает... ‘лавный малый, он так мне предан.
     ‚ошел Љонинкс,  и  разговор  прервалсЯ.  Њаргарита  сделала  отцу  знак
молчать, боЯсь, как бы он не уронил себЯ в глазах дЯди. Ћна была в ужасе  от
того, каким опустошениЯм подвергсЯ его великий ум, поглощенный исследованием
проблемы, может быть  неразрешимой.  ‚алтасар,  который,  вероЯтно,  ничего,
кроме своих горнов, не видел, не догадывалсЯ даже о том, что  состоЯние  его
свободно  от  долгов.  Ќа  следующий  день  они  отправились  во   ”ландрию.
Џутешествие было довольно продолжительно, и Њаргарита успела кое-что  понЯть
во взаимоотношениЯх отца и ‹емюлькинье. Ќе получил ли лакей той  власти  над
господином, какую берут иногда над величайшими умами люди, лишенные  всЯкого
образованиЯ, но  чувствующие  себЯ  необходимыми  и,  добиваЯсь  уступки  за
уступкою, идущие к господству с упорством, которое даетсЯ навЯзчивой  идеей?
€ли же барин питал к слуге привЯзанность, рожденную привычкой и  похожую  на
отношение рабочего  к  своему  инструменту-созидателю  или  араба  к  своему
скакуну-освободителю? Њаргарита подметила в поведении слуги кое-какие черты,
встревожившие ее, и решила освободить ‚алтасара  из-под  унизительного  ига,
если ее опасениЯ подтвердЯтсЯ. Џроездом она остановилась на несколько дней в
Џариже, чтобы расплатитьсЯ с долгами отца и просить  фабрикантов  химических
продуктов ничего не  присылать  в  „уэ,  предварительно  не  уведомив  ее  о
заказах, которые сделает Љлаас.  Ћна  уговорила  отца  переменить  костюм  и
одетьсЯ  соответственно  своему  положению.  ’акое  наружное  восстановление
облика ‚алтасара вернуло ему внешнее достоинство, что  было  хорошим  знаком
возможной  перемены  умонастроениЯ.  ‚скоре  дочь,  уже  предвкушаЯ  счастье
видеть, как поразЯт отца все  неожиданности,  с  которыми  он  встретитсЯ  в
собственном доме, поехала дальше в „уэ.
     ‚ трех милЯх от города ‚алтасар увидал  ”елицию  верхом  на  лошади,  в
сопровождении обоих братьев, ќммануила, Џьеркена и близких друзей всех  трех
семейств. Џутешествие  невольно  отвлекло  химика  от  его  обычных  мыслей,
картины ”ландрии подействовали на его сердце; а  когда  он  заметил  веселую
свиту, которую составили ему его дети и друзьЯ, то ощутил  в  себе  волнение
столь сильное, что глаза его увлажнились, голос задрожал,  веки  покраснели.
Ћн так страстно обнимал детей, будучи не в силах  от  них  оторватьсЯ,  что,
наблюдаЯ эту сцену, все были растроганы до слез. ‚новь увидав свой  дом,  он
побледнел, живо, совсем как молодой человек, выскочил  из  дорожной  кареты,
радостно вдохнул чудный аромат сада, принЯлсЯ разглЯдывать все кругом,  и  в
каждом  его  движении  чувствовалось  удовольствие;  он  выпрЯмилсЯ,   снова
помолодело его лицо. Љогда он вошел  в  залу,  слезы  поЯвились  у  него  на
глазах:  по  тому,  как  точно  воспроизвела  дочь  проданные  им  старинные
серебрЯные подсвечники, он увидел, что беды, должно  быть,  все  поправлены.
ђоскошный завтрак подали в столовой, где все поставцы были полны редкостными
предметами и серебром,