могуществом,   он   постиг    могущество
божественное. Ћн сильнее  жаждал  небесного  блаженства,  чем  прежде  алкал
земных наслаждений, исчерпанных так быстро. Ћбещаемые демоном удовольствиЯ -
это  те  же  земные  удовольствиЯ,  только  в  большем  размере,  тогда  как
наслаждениЯ  небесные  беспредельны.  €  вот  он  поверил  в  бога.   ‘лово,
предоставлЯвшее ему сокровища мира, потерЯло длЯ  него  всЯкое  значение,  и
сами сокровища показались ему такими же ничтожными, как булыжники  в  глазах
знатока бриллиантов; они  представлЯлись  ему  стеклЯшками,  в  сравнении  с
вечными красотами иной жизни. Њирские блага были в его глазах проклЯтием.  ‚
пучину мрака и скорбных мыслей погрузилсЯ  он,  слушаЯ  отпевание  Њельмота.
"Dies irae" ["„ень гнева" (лат.) - начальные слова  одного  из  католических
погребальных песнопений.] его устрашило. Ћн постиг во всем его величии  этот
вопль кающейсЯ души, трепещущей перед всемогуществом божьим.  …го  испепелЯл
свЯтой дух, как пламЯ испепелЯет солому. ‘лезы потекли у него из глаз.
     - ‚ы родственник покойника? - спросил причетник.
     - Ќаследник,- отвечал Љастанье.
     - Џожертвуйте на причт!- обратилсЯ к нему привратник.
     - Ќет,- отвечал кассир, не желавший давать церкви дьЯволовы деньги.
     - Ќа бедных!
     - Ќет.
     - Ќа обновление храма!
     - Ќет.
     - Ќа часовню девы Њарии!
     - Ќет.
     - Ќа семинарию!
     - Ќет.
     Љастанье отошел в сторону,  чтобы  не  привлекать  раздраженных  взоров
служителей церкви.
     "Џочему,- подумал он, оглЯдываЯ  церковь св.  ‘ульпициЯ,-  почему  люди
воздвигли эти гигантские соборы, встречавшиесЯ мне во всех странах? —увство,
разделЯемое массами во все времена, должно быть на чем-то основано".
     "„лЯ тебЯ бог - "что-то?" - кричало ему сознание.- Ѓог! бог! бог!"
     Ћтозвавшись  внутри,  слово  это  угнетало  его,  но  ощущение   страха
смЯгчилось далекими аккордами  сладостной  музыки,  которую  он  неЯвственно
слышал и прежде. ќти гармонические звуки он  принЯл  за  церковное  пение  и
окинул взглЯдом портал. Ќо,  прислушавшись  внимательнее,  он  заметил,  что
звуки доносились к нему со всех сторон; он выглЯнул на площадь -  музыкантов
там не оказалось. ќта мелодиЯ несла его душе поэзию лазури  и  дальние  лучи
надежды, но вместе  с  тем  она  усиливала  и  угрызениЯ  совести,  мучившие
проклЯтого грешника, который побрел по парижским улицам, как бредет человек,
подавленный горем. Ћн  смотрел  на  все  невидЯщими  глазами,  он  шел,  как
праздношатающийсЯ; беспричинно останавливалсЯ, сам с собой разговаривал,  не
заботилсЯ о том, как бы его не ударило доской, не зацепило колесом  экипажа.
ђаскаЯние неприметно погружало его в чувство благодати, заставлЯющее  сердца
человеческие трепетать от нежности и страха. ‚ его лице, как и  у  Њельмота,
вскоре поЯвилось нечто величественное и вместе с тем какаЯ-то  рассеЯнность;
холодное  выражение  печали,  как  у  человека,  предавшегосЯ  отчаЯнию,   и
беспокойный трепет, возбуждаемый надеждой; но  более  всего  его  охватывало
отвращение ко всем  благам  этого  ничтожного  мира.  ‚  глубине  его  глаз,
пугавших своим блеском, таилась смиреннаЯ молитва. Ћн  страдал  из-за  своей
власти. Ћт страстных волнений его души согбенным сделалось его  тело  -  так
порывистый ветер сгибает высокие ели. Џодобно своему предшественнику, он  не
мог расстатьсЯ с жизнью, ибо не хотел  умереть  подвластным  аду.  Њуки  его
становились невыносимы. Ќаконец, однажды утром  он  подумал:  ведь  Њельмот,
достигший теперь блаженства, предложил  ему  некогда  обмен,  и  он  на  это
согласилсЯ; вероЯтно, и другие  поступили  бы,  как  он;  в  эпоху  рокового
равнодушиЯ к религии, провозглашенного  теми,  кто  унаследовал  красноречие
отцов церкви, не трудно будет ему  встретить  человека,  который  подчинитсЯ
условиЯм договора, чтобы воспользоватьсЯ его выгодами.
     "…сть такое место, где котируетсЯ королевскаЯ власть,  где  прикидывают
на весах целые нации, где  выноситсЯ  приговор  политическим  системам,  где
правительства расцениваютсЯ на пЯтифранковые монеты, где  идеи  и  верованиЯ
переведены на цифры, где все дисконтируетсЯ, где сам бог берет  взаймы  и  в
качестве гарантии оставлЯет свои прибыли от душ  человеческих,  ибо  у  папы
римского имеетсЯ там текущий счет. …сли  где  покупать  душу,  то,  конечно,
там".
     ђадостно Љастанье направилсЯ к бирже, думаЯ, что приторгует себе  душу,
как заключают сделку на государственные процентные бумаги. ‚сЯкий  обыватель
побоЯлсЯ бы, не подымут ли его на смех,  но  Љастанье  знал  по  опыту,  что
человек отчаЯвшийсЯ все принимает  всерьез.  Љак  приговоренный  к  смертной
казни выслушает сумасшедшего, когда тот будет ему говорить,  что,  произнесЯ
бессмысленные  слова,  можно  улететь  сквозь  замочную  скважину,-  так   и
страдающий человек становитсЯ легковерным и отвергает  какой-нибудь  замысел
только в случае полной его  неудачи,  подобно  пловцу,  уносимому  течением,
который отпускает веточку прибрежного куста, если она оторветсЯ.  Љ  четырем
часам днЯ Љастанье поЯвилсЯ среди  людей,  которые  по  окончании  котировки
государственных бумаг собираютсЯ в группы, заключаЯ сделки на частные бумаги
и  производЯ  операции  чисто  коммерческие.  „ельцы  его   знали,   и   он,
прикинувшись, что кого-то разыскивает, мог подслушивать, не говорЯт ли где о
людЯх, запутавшихсЯ в делах.
     - Ќи за что, милый мой! Ѓумагами Љлапарона  и  компании  не  занимаюсь.
Ѓанковский рассыльный унес сегоднЯ обратно  все  их  векселЯ,-  бесцеремонно
сказал кому-то толстЯк-банкир.- …сли у тебЯ они есть, забудь о них.
     “помЯнутый Љлапарон вел во дворе оживленную беседу  с  господином,  про
которого  было  известно,  что  он  учитывает  векселЯ   из   ростовщических
процентов. ’отчас же Љастанье направилсЯ к Љлапарону, биржевику,  известному
тем, что он ставил крупные куши, рискуЯ или разоритьсЯ, или разбогатеть.
     Љогда  Љастанье  подошел  к  Љлапарону,  с  ним  только  что  рассталсЯ
ростовщик, и у спекулЯнта вырвалсЯ жест отчаЯниЯ.
     - €так, Љлапарон, вам сегоднЯ вносить  в  банк  сто  тысЯч  франков,  а
теперь  уже  четыре  часа:  значит,  времени  нехватит  даже  на  то,  чтобы
подстроить банкротство,- сказал ему Љастанье.
     - Њилостивый государь!
     - Џотише,- продолжал кассир.- Ђ что, если Я вам предложу  одно  дельце,
которое даст вам потребную сумму?..
     - Ћно не даст мне покрыть мои долги,- ведь не бывает таких дел, которые
можно сострЯпать сразу.
     - Ђ  Я  знаю  дельце,  которое  покроет  их  сию  же  минуту,-  ответил
Љастанье,- только оно потребует от вас...
     - —его?
     - Џродажи вашего места в раю. —ем  это  дело  хуже  других?  ‚се  мы  -
акционеры великого предприЯтиЯ вечности.
     - €звестно ли вам, что Я могу дать вам  пощечину?  -  сказал  Љлапарон,
рассердившись.- Џозволительно ли так глупо шутить с человеком,  когда  он  в
беде!
     - ѓоворю вполне серьезно,- отвечал Љастанье, вынимаЯ из  кармана  пачку
банковых билетов.
     - €мейте в виду,- сказал Љлапарон,- Я не продам свою  душу  дьЯволу  за
гроши. Њне необходимо пЯтьсот тысЯч франков, чтобы...
     - Љто же станет скаредничать? -  прервал  его  Љастанье.-  ‚ы  получите
столько золота, что оно не вместитсЯ в подвалы банка.
     Ћн протЯнул огромную  пачку  билетов,  убедительно  подействовавшую  на
спекулЯнта.
     - ‹адно! -сказал Љлапарон.- Ќо как это устроить?
     - Џойдемте вон туда, там никого нет,-  ответил  Љастанье,  указываЯ  на
уголок двора.
     Љлапарон и его соблазнитель обменЯлись несколькими фразами,  уткнувшись
в стену. Ќикто из наблюдавших за ними  не  догадалсЯ  о  теме  их  секретной
беседы, хотЯ  все  были  живо  заинтригованы  странной  жестикулЯцией  обеих
договаривавшихсЯ сторон. Љогда Љастанье вернулсЯ, гул изумлениЯ  вырвалсЯ  у
биржевиков.  Љак  на  французских  званых  вечерах,  где  малейшее   событие
привлекает общее внимание, все обратили взор на двух людей,  вызвавших  этот
гул, и не без ужаса  увидали  происшедшую  в  них  перемену.  Ќа  бирже  все
прохаживаютсЯ и беседуют, каждый участник  этого  сборища  всем  знаком,  за
каждым наблюдают,- ведь биржа - подобие стола, за которым играют  в  бульот,
причем люди опытные всегда угадают по физиономии человека, каковы его игра и
состоЯние кассы. €так, все  обратили  внимание  на  лицо  Љлапарона  и  лицо
Љастанье. Џоследний, подобно ирландцу,  был  мужчиной  жилистым  и  крепким,
глаза его сверкали, цвет лица отличалсЯ Яркостью. ‚сЯкий дивилсЯ  его  лицу,
величественно ужасающему, спрашиваЯ себЯ, откуда оно взЯлось у  добродушного
Љастанье; но, лишившись власти, Љастанье  сразу  увЯл,  покрылсЯ  морщинами,
постарел, одрЯхлел. Љогда он уводил Љлапарона, он похож был  на  горЯчечного
больного или  же  наркомана,  который  довел  себЯ  опиумом  до  экстаза;  а
возвращалсЯ он осунувшийсЯ, точно  после  приступа  горЯчки,  когда  больной
готов  испустить  дух,  или  словно  в  состоЯнии  ужасной   прострации   от
злоупотреблениЯ наркотиками. Ђдское одушевление, позволЯвшее ему  переносить
разгульную жизнь, исчезло: тело, лишившись его,  оказалось  истощенным,  без
помощи и опоры против  угрызений  совести  и  тЯжести  истинного  раскаЯниЯ.
Ќапротив,  когда  поЯвилсЯ  Љлапарон,  тревоги  которого  ни  длЯ  кого   не
составлЯли тайны, его глаза сверкали, а на лице  была  запечатлена  гордость
‹юцифера. Ѓанкротство перешло с одного лица на другое.
     - Џодыхайте с миром, старина,- обратилсЯ Љлапарон к Љастанье.
     -  “молЯю,  пришлите  мне  экипаж  и  свЯщенника,  викариЯ  от  свЯтого
‘ульпициЯ! - ответил отставной драгун, присаживаЯсь на тумбу.
     ‘лово "свЯщенника" донеслось до многих, и  зубоскалы  биржевики  весело
загалдели в ответ,- ведь если они во что и верЯт, то разве лишь  в  то,  что
клочок  бумаги,   именуемый   записью,   стоит   поместьЯ.   ѓлавнаЯ   книга
государственного казначейства - вот их библиЯ.
     - •ватит ли мне времени достойно принЯть кончину?  -  сам  себе  сказал
Љастанье жалким голосом, поразившим Љлапарона.
     €звозчик увез  умирающего.  ‘пекулЯнт  поспешил  в  банк  заплатить  по
векселЯм. ‚печатление от внезапной перемены в физиономии их обоих стерлось в
толпе, как след от кораблЯ  расходилсЯ  по  морю.  ‚нимание  биржевого  мира
привлекла гораздо более важнаЯ новость. Љогда вступают в игру  все  денежные
интересы, тогда сам Њоисей, поЯвись он здесь со своими  светЯщимисЯ  рогами,
едва ли был бы удостоен даже каламбура,- люди, занЯтые  репортами,  отвергли
бы его. Џосле оплаты векселей Љлапарона объЯл страх.  Ћн  уверилсЯ  в  своей
власти, вернулсЯ на биржу и предложил сделку  людЯм,  также  запутавшимсЯ  в
делах.  "‡апись  в  главной  книге  адского  казначейства  и   свЯзанные   с
пользованием  оной  права",  по  выражению  нотариуса,  ставшего  преемником
Љлапарона, были куплены за семьсот тысЯч франков. ‘вои права по дьЯвольскому
договору  нотариус  переуступил  за  пЯтьсот  франков  подрЯдчику,   который
избавилсЯ от них  за  сто  тысЯч  экю,  передав  договор  торговцу  скобЯным
товаром, а тот переуступил его за двести тысЯч франков плотнику. Ќаконец,  в
пЯть часов уже никто  не  верил  в  этот  удивительный  контракт,  и  сделки
остановились за отсутствием довериЯ.
     ‚ половине шестого держателем этой  ценности  оказалсЯ  малЯр,  который
стоЯл,  прислонившись  к  двери  временного  зданиЯ   биржи,   в   те   годы
находившегосЯ на улице ”ейдо. ЊалЯр был человек простой и не знал, что с ним
творитсЯ. "‘о мной было этакое",- сказал он жене, вернувшись домой.
     Љак известно всем фланерам, улицу ”ейдо обожают молодые люди,  которые,
за отсутствием любовницы, готовы сочетатьсЯ со всеми особами женского  пола.
‚о втором этаже дома, отличавшегосЯ отменной  мещанской  благопристойностью,
жило очаровательное существо из числа тех, что награждены  по  милости  неба
редчайшей красотой,  но,  не  имеЯ  возможности  стать  ни  герцогинЯми,  ни
королевами, ибо хорошеньких женщин на свете гораздо больше,  чем  титулов  и
тронов, довольствуютсЯ биржевым маклером или банкиром, доставлЯЯ им  счастье
по установленной цене.  ‡а  этой  красивой  и  славной  девушкой,  по  имени
…фрасиЯ, волочитсЯ писец нотариальной конторы, карьерист свыше всЯкой  меры.
‚ самом деле, младший писец нотариуса  Љротта  влюбилсЯ  в  нее,  как  может
влюбитьсЯ молодой человек двадцати двух лет. Џисец зарезал  бы  папу  и  всю
свЯщенную  коллегию  кардиналов  из-за  жалкой   сотни   луидоров,   котораЯ
требовалась, чтобы приобрести …фрасии шаль, вскружившую ей голову,  в  обмен
на эту шаль горничнаЯ и посулила  писцу  свою  хозЯйку.  ‚любленный  молодой
человек шагал взад и вперед под окнами …фрасии,  как  в  ‡оологическом  саду
ходЯт по клетке белые медведи. ‡асунув руку за жилет, он приложил ее к левой
стороне груди,  готовый  на  части  разорвать  сердце,  а  пока  что  крутил
эластические свои подтЯжки.
     - Љак  добыть  десЯть  тысЯч  франков?  -  вслух  рассуждал  он  сам  с
собою.- Џрисвоить  ту сумму, которую  надлежит  зарегистрировать  в  акте  о
продаже? Ѓоже мой! неужели таким займом Я разорю покупателЯ, обладателЯ семи
миллионов!..  Ћтлично,  завтра  брошусь  ему  в  ноги,  скажу:   "Њилостивый
государь! џ взЯл у вас десЯть тысЯч франков, мне двадцать два года, Я  люблю
…фрасию,- вот повесть о моих деЯниЯх. Ћтец у менЯ богатый, он вам возместит,
не губите менЯ! ђазве вам самим не было когда-то двадцать два года, разве не
безумствовали вы от любви?" Џодлые эти собственники, да есть ли у них  душа?
Њой миллионер не только  не  расчувствуетсЯ,  а  попросту  напишет  на  менЯ
донесение королевскому прокурору. ЏроклЯтие! если бы можно было продать душу
дьЯволу! Ќо нет ни бога, ни дьЯвола, все это чепуха, все  только  сказки  да
болтовнЯ старух. Љак быть?
     - …сли вам угодно продать душу дьЯволу,- сказал ему малЯр, подслушавший
речи писца,- вы получите десЯть тысЯч.
     -  …фрасиЯ  будет  моЯ,-  сказал  писец,  поспешно   заключаЯ   сделку,
предложенную дьЯволом, который принЯл облик малЯра.
     Џо заключении договора неистовый писец отправилсЯ за шалью и  ЯвилсЯ  к
…фрасии; так как  дьЯвольскаЯ  сила  была  в  его  теле,  он  провел  у  нее
безвыходно двенадцать дней, растратив свой рай целиком, думаЯ лишь о любви и
ее оргиЯх, в которых потонуло воспоминание об аде  и  его  привилегиЯх.  ’ак
затерЯлась огромнаЯ власть, приобретеннаЯ благодарЯ открытию ирландца,  сына
достопочтенного Њатюрена.
     ‚остоковедам, мистикам и археологам, занимавшимсЯ подобными  вопросами,
не удалось исторически установить, как можно вызвать демона.  Џроизошло  это
вот почему.
     Ќа тринадцатый день после неистовых наслаждений несчастный писец  лежал
на одре в чердачном помещении дома на улице ‘ент-Ћноре, принадлежавшего  его
патрону. ‘тыд,- эта тупаЯ богинЯ, не дерзающаЯ на  себЯ  смотреть,-  овладел
заболевшим молодым человеком; решил он лечитьсЯ сам и  ошибсЯ  в  дозе  того
целебного снадобьЯ, которое составил ему некий гений, весьма  популЯрный  на
окраинах Џарижа. ’аким образом, от тЯжести ртути писец умер, и труп его  был
черен, как кротоваЯ спина. Ћчевидно, один  из  дьЯволов  побывал  здесь,  но
какой? Њожет быть, Ђстарот?
     - “важаемый юноша перенесен на планету Њеркурий,- сказал старший  писец
немецкому демонологу, ЯвившемусЯ исследовать это событие.
     - —то ж, это вполне вероЯтно,- ответил немец.
     - ‚от как?
     -  „а, милостивый государь, подобное мнение находитсЯ в полном согласии
с  подлинными  словами  џкова Ѓеме [џков Ѓеме (1575-1624) - немецкий мистик,
автор  религиозно-философских  произведений],  содержащимисЯ в сорок восьмой
пропозиции  "’ройственной  жизни  человека", где сказано: "…жели господь все
произвел  глаголом "да будет", то, значит, это "да будет" и есть сокровенное
лоно,  содержащее  и  объемлющее  природу,  образуемую  духом,  рожденным от
ЊеркуриЯ и бога".
     - Љак вы сказали?
     Ќемец повторил ту же фразу.
     - Ќам это неизвестно,- сказали писцы.
     - "„а будет",- произнес один из них,- "да будет свет!"
     - ‚ правильности  приведенной  цитаты,-  продолжал  немец,-  вы  можете
убедитьсЯ, прочитав  эту  фразу  на  странице  семьдесЯт  пЯтой  трактата  о
"’ройственной жизни человеческой", отпечатанного в тысЯча восемьсот  девЯтом
году господином Њиньере  и  переведенного  философом,  который  был  великим
почитателем славного башмачника.
     - Ђх! он был башмачник? - спросил старый писец.- ‚от так раз!
     - ‚ Џруссии! - ответил немец.
     -  €  все  шили  у  него  сапоги за счет прусского королЯ? ["...за счет
прусского  королЯ"  -  поговорка; употреблЯетсЯ в смысле: работал, ничего не
получаЯ] - дурацки спросил писец второго разрЯда.
     - …му бы следовало прикинуть подметки к  своим  фразам,-  сказал  писец
третьего разрЯда.
     - Љолоссально! - воскликнул писец четвертого разрЯда, указуЯ на немца.
     Љаким первоклассным демонологом ни был иностранец, он не знал,  что  за
дьЯволЯта эти писцы; он удалилсЯ, ничего не понЯв в их шуточках,  убежденный
в том, что молодые люди признали Ѓеме колоссальным гением.
     - …сть во ”ранции образованные люди,- оказал он себе.

                                                         Џариж, 6 маЯ 1835г.

        ЏђЋ™…ЌЌ›‰ Њ…‹њЊЋ’

     Ќовелла  впервые  была опубликована в 1835 году. Џоследнее прижизненное
издание  - в 1845 году в XIV томе "—еловеческой комедии" (I том "”илософских
этюдов").
     ‡а  сюжетную  основу  Ѓальзак  взЯл  легенду  о  вечно  странствующем и
наделенном  сверхъестественным могуществом человеке. ќтот сюжет встречалсЯ у
рЯда  писателей,  в  том  числе  у  известного  английского  писателЯ автора
"готических     романов"     (романов     "тайн    и    ужасов")    Њатюрена
("Њельмот-скиталец").
     Ѓальзак  так определЯет значение своей новеллы: описанный здесь случай,
"может  быть,  даст пищу умам, достаточно высоким длЯ пониманиЯ истинных Язв
нашей   цивилизации,  котораЯ  после  1815  года  принцип  "честь"  заменила
принципом "деньги".
     ”антастика  служит  Ѓальзаку  длЯ  сатирического  заострениЯ социальной
темы.
     ђечь  идет  здесь  о "фантастичности" самой действительности. "”илиалом
ада"  становитсЯ  "город-искуситель"  Џариж,  а  сердцем  буржуазного мира -
всемогущаЯ биржа. "…сть такое место,- пишет о бирже Ѓальзак,- где котируетсЯ
ценность  королей,  где  целые  нации при кидываютсЯ на весах, где выноситсЯ
приговор политическим системам, где правительства расцениваютсЯ по стоимости
пЯтифран-ковой  монеты,  где  идеи  и верованиЯ переведены на цифры, где все
дисконтируетсЯ,  где сам бог берет взаймы и гарантией оставлЯет свои прибыли
от  поступивших  душ,  ибо  у  папы  имеетсЯ там свой текущий счет. …сли где
покупать душу, то, конечно, там".
     Ќовеллу  "Џрощенный  Њельмот" высоко ценил Њаркс, называЯ ее "маленьким
шедевром".