öèè.  Šðàñèâîå,  óìíîå  ëèöî  àááàòà  äå
ƒðàíñåé ìîæíî áûëî óâèäåòü òî â îäíîé, òî â äðóãîé ãðóïïå; îí  ñëóøàë  âñåõ,
êàê áóäòî íè âî ÷òî íå âìåøèâàßñü, íî ðîíßß îñòðûå ñëîâå÷êè,  ðåøàþùèå  ñóòü
äåëà è íàïðàâëßþùèå íèòü ðàçãîâîðà.
     - …ñëè ñòàðøàß ëèíèß âåðíåòñß, - çàìå÷àë  îí  áûâøåìó  ãîñóäàðñòâåííîìó
äåßòåëþ ëåò ñåìèäåñßòè, - òî ãäå îíà âîçüìåò ïîëèòèêîâ?
     „ðóãèì ãëàâíûé âèêàðèé ãîâîðèë:  "åðüå  îñòàëñß  â  îäèíî÷åñòâå  è  íå
çíàåò, ÷òî äåëàòü. óäü ó íåãî ãîëîñîâ  øåñòüäåñßò,  îí  âî  ìíîãîì  ìîã  áû
ìåøàòü ïðàâèòåëüñòâó, îí ñâåðãíóë  áû  íå  îäíî  ìèíèñòåðñòâî!".  "‚  ’óëóçå
ñîáèðàþòñß âûáðàòü ãåðöîãà ”èö-„æåìñà". "‚û ïîìîæåòå äå ‚àòâèëþ âûèãðàòü åãî
ïðîöåññ". "…ñëè âû ïîäàäèòå ãîëîñ çà ‘àâàðþñà, òî ðåñïóáëèêàíöû ñêîðåå áóäóò
ãîëîñîâàòü âìåñòå ñ âàìè, ÷åì ñ ïàðòèåé öåíòðà". ˆ òàê äàëåå, è òàê äàëåå.
     Š äåâßòè ÷àñàì €ëüáåðà åùå íå áûëî. ƒ-æå  äå  ‚àòâèëü  òàêîå  îïîçäàíèå
ïîêàçàëîñü äåðçîñòüþ.
     - „îðîãàß áàðîíåññà, - ñêàçàëà ã-æà äå ˜àâîíêóð,  -  íå  áóäåì  ñòàâèòü
ñòîëü ñåðüåçíûå äåëà â çàâèñèìîñòü îò  êàêîãî-íèáóäü  ïóñòßêà.  Œîæåò  áûòü,
ãîñïîäèíà äå ‘àâàðþñà çàäåðæèâàåò âàæíîå ñîâåùàíèå, èëè ïðîñòî âàêñà íà  åãî
áàøìàêàõ íå óñïåëà âûñîõíóòü.
     îçàëè èñêîñà âçãëßíóëà  íà  ã-æó  äå  ˜àâîíêóð  è  âïîëãîëîñà  ñêàçàëà
ìàòåðè:
     - Žíà î÷åíü ñíèñõîäèòåëüíà ê ãîñïîäèíó äå ‘àâàðþñó!
     - Ž÷åíü ïðîñòî, - îòâåòèëà áàðîíåññà, óëûáàßñü.  -  ‚åäü  äåëî  èäåò  î
áðàêå ‘èäîíè ñ ãîñïîäèíîì äå ‘àâàðþñîì!
     îçàëè âíåçàïíî îòîøëà ê  îêíó,  âûõîäèâøåìó  â  ñàä.  Š  äåñßòè  ÷àñàì
‘àâàðþñ åùå  íå  ïîßâëßëñß.  àäâèãàâøàßñß  ãðîçà  ðàçðàçèëàñü.  Šîå-êòî  èç
àðèñòîêðàòîâ ñåë èãðàòü â êàðòû, íàõîäß, ÷òî òàêîå ïîëîæåíèå íåñòåðïèìî.  „å
ƒðàíñåé íå çíàë, ÷òî è äóìàòü. îäîéäß ê  îêíó,  ãäå  ïðßòàëàñü  îçàëè,  îí
ãðîìêî âîñêëèêíóë, ñòîëü âåëèêî áûëî åãî óäèâëåíèå:
     - „îëæíî áûòü, ‘àâàðþñ óìåð! ‚ ñîïðîâîæäåíèè îçàëè è åå  îòöà  ãëàâíûé
âèêàðèé âûøåë â ñàä. Žíè ïîäíßëèñü â áåñåäêó. “ €ëüáåðà âñå áûëî çàïåðòî,  â
îêíàõ íå âèäíåëîñü ñâåòà.
     - †åðîì! - ïîçâàëà îçàëè, óâèäåâ âî äâîðå ñëóãó.
     €ááàò äå ƒðàíñåé ïîñìîòðåë íà ìàäåìóàçåëü äå ‚àòâèëü.
     - ƒäå âàø õîçßèí? - ñïðîñèëà îíà †åðîìà, ïîäîøåäøåãî ê ïîäíîæèþ ñòåíû.
     - “åõàë íà ïî÷òîâûõ, ìàäåìóàçåëü.
     - Ží ëèáî ïîãèá, - âîñêëèêíóë àááàò äå ƒðàíñåé, - ëèáî ñ÷àñòëèâ!
     îçàëè íå óñïåëà ñêðûòü âûðàæåíèß òîðæåñòâóþùåé  ðàäîñòè,  ìåëüêíóâøåãî
íà åå ëèöå. ƒëàâíûé âèêàðèé ýãî çàìåòèë, íî  ïðèòâîðèëñß,  áóäòî  íè÷åãî  íå
âèäåë. "Šàêîå ó÷àñòèå îçàëè ìîãëà ïðèíèìàòü âî âñåì ýòîì?" -  ñïðàøèâàë  îí
ñåáß.
     ‚ñå òðîå âåðíóëèñü â ãîñòèíóþ, è áàðîí ñîîáùèë ñòðàííóþ, ïîðàçèòåëüíóþ,
íåîáûêíîâåííóþ íîâîñòü îá îòúåçäå €ëüáåðà ‘àâàðîíà äå ‘àâàðþñà íà  ïî÷òîâûõ;
ïðè÷èíû ýòîãî èñ÷åçíîâåíèß áûëè ïîêðûòû ìðàêîì íåèçâåñòíîñòè. Š ïîëóíî÷è  èç
âñåãî îáùåñòâà îñòàâàëîñü íå áîëåå ïßòíàäöàòè ÷åëîâåê, â òîì ÷èñëå  ã-æà  äå
˜àâîíêóð è àááàò  äå  ƒîäåíàð  (äðóãîé  âèêàðèé,  ëåò  ñîðîêà,  ñòðåìèâøèéñß
ïîëó÷èòü ìåñòî åïèñêîïà), îáå äåâèöû äå ˜àâîíêóð, ã-í äå  ‚îøåëü,  àááàò  äå
ƒðàíñåé,  îçàëè,  €ìåäåé  äå  ‘óëà  è  îäèí  îòñòàâíîé   ÷èíîâíèê,   âåñüìà
âëèßòåëüíîå ëèöî â âûñøèõ êðóãàõ åçàíñîíà, æåëàâøèé, ÷òîáû  €ëüáåð  ‘àâàðþñ
áûë èçáðàí.
     €ááàò äå ƒðàíñåé ñåë ðßäîì ñ áàðîíåññîé, íî òàê, ÷òîáû  âèäåòü  îçàëè,
ëèöî êîòîðîé, îáû÷íî áëåäíîå, áûëî íà ýòîò ðàç çàëèòî ëèõîðàäî÷íûì ðóìßíöåì.
     - —òî ìîãëî ñëó÷èòüñß ñ ãîñïîäèíîì äå ‘àâàðþñîì?  -  ñïðîñèëà  ã-æà  äå
˜àâîíêóð.
     ‚ ýòó ìèíóòó îäåòûé â ëèâðåþ ñëóãà ïîäàë àááàòó äå  ƒðàíñåé  ïèñüìî  íà
ñåðåáðßíîì ïîäíîñå.
     - —èòàéòå, - ñêàçàëà áàðîíåññà.
     ƒëàâíûé âèêàðèé ïðî÷åë ïðî ñåáß ïèñüìî è óâèäåë,  ÷òî  îçàëè  âíåçàïíî
ñäåëàëàñü áåëåå ñâîåé êîñûíêè.
     "Žíà óçíàëà ïî÷åðê!" - ïîäóìàë îí, âçãëßíóâ íà  äåâóøêó  ïîâåðõ  î÷êîâ.
‡àòåì îí ñëîæèë ïèñüìî è õëàäíîêðîâíî ñóíóë  åãî  â  êàðìàí,  íå  ãîâîðß  íè
ñëîâà. ‡à ýòè òðè ìèíóòû îí ïîéìàë òðè âçãëßäà îçàëè; èõ  áûëî  äîñòàòî÷íî,
÷òîáû äîãàäàòüñß îáî âñåì. "Žíà ëþáèò €ëüáåðà!" - ïîäóìàë ãëàâíûé âèêàðèé.
     Ží ïîäíßëñß. îçàëè ïðèøëà â âîëíåíèå. Ží ðàñêëàíßëñß, ñäåëàë íåñêîëüêî
øàãîâ ê äâåðßì. ‚ ñëåäóþùåé æå êîìíàòå îçàëè äîãíàëà åãî è âîñêëèêíóëà:
     - ƒîñïîäèí äå ƒðàíñåé, ïèñüìî îò €ëüáåðà?
     - Žòêóäà âû òàê õîðîøî çíàåòå ýòîò ïî÷åðê, ÷òî ðàçëè÷àåòå åãî íà  ñòîëü
áîëüøîì ðàññòîßíèè?
     „åâóøêà, ïîéìàííàß â ñåòè ñîáñòâåííîãî  íåòåðïåíèß  è  ãíåâà,  îòâåòèëà
ñëîâàìè, íå ëèøåííûìè âåëè÷èß, êàê ïîäóìàë àááàò.
     - îòîìó ÷òî ß ëþáëþ åãî!.. —òî ñ íèì? - ñïðîñèëà îíà  ïîñëå  íåêîòîðîé
ïàóçû.
     - Ží îòêàçûâàåòñß îò ó÷àñòèß â âûáîðàõ, - îòâåòèë àááàò.
     îçàëè ïðèëîæèëà ïàëåö ê ãóáàì.
     - ðîøó âàñ ñîõðàíèòü ìîþ òàéíó, êàê íà èñïîâåäè, - ñêàçàëà îíà, ïðåæäå
÷åì âåðíóòüñß â ãîñòèíóþ. - …ñëè, íåò áîëüøå ðå÷è îá èçáðàíèè, òî íå áóäåò è
áðàêà ñ ‘èäîíè!
     à äðóãîå óòðî,  îòïðàâèâøèñü  ê  îáåäíå,  îçàëè  óçíàëà  îò  Œàðèýòòû
êîå-êàêèå ïîäðîáíîñòè, îáúßñíßâøèå èñ÷åçíîâåíèå €ëüáåðà â ñàìûé  êðèòè÷åñêèé
ìîìåíò åãî æèçíè.
     - Žêàçûâàåòñß, ìàäåìóàçåëü, óòðîì â ãîñòèíèöó  "àöèîïàëü"  ïðèåõàë  èç
àðèæà  ñòàðûé  ãîñïîäèí  â  ñîáñòâåííîé  ïðåêðàñíîé   êàðåòå,   çàïðßæåííîé
÷åòâåðêîé ëîøàäåé, ñ ëàêååì è êóðüåðîì. î ìíåíèþ †åðîìà, âèäåâøåãî, êàê îíè
óåçæàëè, ýòî áûë ïî êðàéíåé ìåðå êíßçü èëè ãðàô.
     - ûë ëè íà êàðåòå ãåðá â âèäå êîðîíû? - ñïðîñèëà îçàëè.
     - å çíàþ, - îòâåòèëà  Œàðèýòòà.  -  îâíî  â  äâà  ÷àñà  îí  ßâèëñß  ê
ãîñïîäèíó ‘àâàðîíó è  âåëåë  ïåðåäàòü  åìó  ñâîþ  âèçèòíóþ  êàðòî÷êó.  †åðîì
ãîâîðèò, ÷òî åãî õîçßèí, óâèäåâ åå, ïîáëåäíåë, êàê ïîëîòíî, è  âåëåë  òîò÷àñ
æå âïóñòèòü ïîñåòèòåëß. „âåðü áûëà çàïåðòà íà êëþ÷, è íåëüçß áûëî óçíàòü,  î
÷åì îíè ãîâîðèëè. Žíè ïðîáûëè âìåñòå îêîëî ÷àñà, ïîñëå ÷åãî ñòàðûé  ãîñïîäèí
âûøåë â ñîïðîâîæäåíèè àäâîêàòà è ïîçâàë ñâîåãî ëàêåß. ‡àòåì †åðîì âèäåë, êàê
ýòîò ëàêåé âûøåë ñ îãðîìíûì ñâåðòêîì, äëèíîþ îêîëî ÷åòûðåõ ôóòîâ, ïîõîæèì íà
ñâåðíóòóþ â òðóáêó êàðòèíó. ‘òàðûé ãîñïîäèí äåðæàë â ðóêàõ áîëüøîé  ïàêåò  ñ
áóìàãàìè. ƒîñïîäèí ‘àâàðþñ áûë áëåäåí, êàê ñìåðòü; åãî âèä âíóøàë æàëîñòü, à
âåäü îí âñåãäà äåðæèòñß òàê ãîðäî, ñ òàêèì äîñòîèíñòâîì! î îí îáðàùàëñß  ñî
ñòàðèêîì ïî÷òèòåëüíî, òî÷íî èìåë äåëî ñ ñàìèì êîðîëåì, ïðîâîäèë åãî âìåñòå ñ
†åðîìîì äî êàðåòû, óæå çàïðßæåííîé ÷åòâåðêîé ëîøàäåé. Šóðüåð  óåõàë  ðàíüøå,
ðîâíî â òðè ÷àñà. •îçßèí †åðîìà îòïðàâèëñß ïðßìî â ïðåôåêòóðó, à îòòóäà -  ê
ãîñïîäèíó †àíòèéý, ó êîòîðîãî êóïèë ñòàðóþ äîðîæíóþ êîëßñêó ïîêîéíîé ãîñïîæè
‘åí-‚üå; çàòåì îí âåëåë íà ïî÷òå ïðèãîòîâèòü åìó ëîøàäåé ê øåñòè  ÷àñàì.  Ží
âåðíóëñß äîìîé, ÷òîáû óëîæèòüñß, íàïèñàë, êàæåòñß,  íåñêîëüêî  ïèñåì;  çàòåì
ïðèâîäèë â ïîðßäîê äåëà âìåñòå ñ ãîñïîäèíîì †èðàðäå, êîòîðûé ïðèøåë ê íåìó è
îñòàâàëñß äî øåñòè ÷àñîâ. †åðîì îòíåñ çàïèñêó  ê  ãîñïîäèíó  óøå,  ãäå  åãî
õîçßèíà æäàëè ê îáåäó. àêîíåö, â ïîëîâèíå âîñüìîãî ãîñïîäèí ‘àâàðîí  óåõàë,
îñòàâèâ †åðîìó æàëîâàíüå çà òðè ìåñßöà âïåðåä è âåëåâ åìó èñêàòü ñåáå  íîâîå
ìåñòî. Šëþ÷è îí îòäàë ãîñïîäèíó †èðàðäå, êîòîðîãî ïðîâîäèë äîìîé, è  ñúåë  ó
íåãî òàðåëêó ñóïà, òàê êàê ãîñïîäèí †èðàðäå â ýòî âðåìß  ñîáèðàëñß  îáåäàòü.
‘àäßñü â êàðåòó, ãîñïîäèí  ‘àâàðîí  ïîõîäèë  íà  ìåðòâåöà.  †åðîì,  êîíå÷íî,
ïðîâîæàë õîçßèíà è ñëûøàë, êàê òîò ñêàçàë ïî÷òàëüîíó: "à †åíåâñêóþ äîðîãó!"
     - å óçíàâàë ëè †åðîì â ãîñòèíèöå "àöèîíàëü", êàê çâàëè ïðèåçæàâøåãî?
     - ’àê êàê ñòàðûé ãîñïîäèí áûë  òóò  ëèøü  ïðîåçäîì,  òî  åãî  èìåíè  íå
ñïðàøèâàëè. ‹àêåé äåëàë âèä, ÷òî íå ãîâîðèò ïî-ôðàíöóçñêè; íî åìó, íàâåðíîå,
òàê âåëåëè.
     - € ÷òî çà ïèñüìî ïîëó÷èë â ñòîëü  ïîçäíèé  ÷àñ  àááàò  äå  ƒðàíñåé?  -
ñïðîñèëà îçàëè.
     - …ãî, íàâåðíîå, ïåðåäàë ãîñïîäèí †èðàðäå; †åðîì  ãîâîðèò,  ÷òî  áåäíûé
ãîñïîäèí †èðàðäå, êîòîðûé î÷åíü ëþáèë àäâîêàòà, áûë òàê æå  ïîðàæåí,  êàê  è
ñàì ‘àâàðîí. î ñëîâàì ìàäåìóàçåëü ƒàëàð, êòî òàèíñòâåííî  ïîßâèëñß,  òîò  è
óåçæàåò ñòîëü æå òàèíñòâåííî, îñëå  ýòîãî  ðàññêàçà  îçàëè  ïîãðóçèëàñü  â
ãëóáîêóþ çàäóì÷èâîñòü, ÷òî âñåìè áûëî çàìå÷åíî.
     óæíî ëè ãîâîðèòü,  ñêîëüêî  øóìà  íàäåëàëî  â  åçàíñîíå  èñ÷åçíîâåíèå
‘àâàðîíà? ‘òàëî èçâåñòíî, ÷òî ïðåôåêò ÷ðåçâû÷àéíî îõîòíî  ñîãëàñèëñß  òîò÷àñ
æå  âûäàòü  åìó  çàãðàíè÷íûé  ïàñïîðò,  èáî  èçáàâëßëñß  òàêèì  îáðàçîì   îò
åäèíñòâåííîãî ïðîòèâíèêà. à äðóãîé äåíü ã-í äå ˜àâîíêóð  áûë  ñðàçó  èçáðàí
áîëüøèíñòâîì â ñòî ñîðîê ãîëîñîâ.
     - ûë, äà ñïëûë, - ñêàçàë îäèí  èçáèðàòåëü,  óçíàâ  î  áåãñòâå  €ëüáåðà
‘àâàðîíà.
     òî ïðîèñøåñòâèå òîëüêî óêðåïèëî ïðåäóáåæäåíèå,  ñ  êàêèì  â  åçàíñîíå
îòíîñèëèñü ê "÷óæàêàì",  ïðåäóáåæäåíèå,  âûçâàííîå  çà  äâà  ãîäà  äî  ýòîãî
ðåñïóáëèêàíñêîé ãàçåòîé. ‘ïóñòß  äåñßòü  äíåé  íèêòî  óæå  íå  âñïîìèíàë  îá
€ëüáåðå ‘àâàðîíå. ’îëüêî òðåõ ÷åëîâåê: ñòðßï÷åãî †èðàðäå, ãëàâíîãî âèêàðèß è
îçàëè - ñåðüåçíî îãîð÷èëî  åãî  èñ÷åçíîâåíèå.  †èðàðäå,  âèäåâøèé  âèçèòíóþ
êàðòî÷êó ñåäîâëàñîãî èíîñòðàíöà, çíàë, ÷òî ýòî áûë êíßçü ‘îäåðèíè; îí ñêàçàë
îá ýòîì è ãëàâíîìó âèêàðèþ. îçàëè, áóäó÷è  ãîðàçäî  îñâåäîìëåííåå  èõ,  óæå
îêîëî òðåõ ìåñßöåâ çíàëà î ñìåðòè ãåðöîãà ä'€ðãàéîëî.
     „î àïðåëß 1836 ãîäà íèêòî íè÷åãî íå çíàë îá €ëüáåðå ‘àâàðþñå.  †åðîì  è
Œàðèýòòà õîòåëè ïîæåíèòüñß, íî ã-æà äå ‚àòâèëü êîíôèäåíöèàëüíî  ïîñîâåòîâàëà
ñâîåé ãîðíè÷íîé ïîäîæäàòü çàìóæåñòâà îçàëè, ÷òîáû  îáå  ñâàäüáû  ñîñòîßëèñü
îäíîâðåìåííî.
     - îðà óæå âûäàòü îçàëè çàìóæ, - ñêàçàëà îäíàæäû áàðîíåññà ìóæó. -  …é
äåâßòíàäöàòü ëåò, è çà ïîñëåäíèå ìåñßöû  îíà  òàê  èçìåíèëàñü,  ÷òî  íà  íåå
ãëßäåòü ñòðàøíî.
     - å çíàþ, ÷òî ñ íåé òàêîå, - ïîæàë ïëå÷àìè áàðîí.
     - Šîãäà îòåö íå çíàåò, ÷òî òâîðèòñß ñ äî÷åðüþ, òî ìàòü äîãàäûâàåòñß  îá
ýòîì, - ñêàçàëà áàðîíåññà. - …å íàäî âûäàòü çàìóæ.
     - ‘îãëàñåí, - îòâåòèë áàðîí. - ‘î ñâîåé ñòîðîíû ß äàþ çà íåé â ïðèäàíîå
óêñåé. ‚åäü ñóä ïîìèðèë íàñ ñ îáùèíîé èñåé, óñòàíîâèâ ãðàíèöû  â  òðåõñòàõ
ìåòðàõ îò ïîäíîæèß çóáöà  ‚èëàð.  ’àì  ðîþò  êàíàë  äëß  ñòîêà  âîäû,  ÷òîáû
ñïóñêàòü åå â îçåðî. Žáùèíà  íå  îáæàëîâàëà  ýòî  ðåøåíèå,  è  îíî  ßâëßåòñß
îêîí÷àòåëüíûì.
     - ‚û åùå íå äîãàäàëèñü, - ñêàçàëà áàðîíåññà, - ÷òî ýòî ðåøåíèå îáîøëîñü
ìíå â òðèäöàòü òûñß÷ ôðàíêîâ,  êîòîðûå  ïðèøëîñü  äàòü  ìýðó  ˜àíòîíè.  òîò
ìóæëàí íå áðàë ìåíüøå: îí áûë óâåðåí, ÷òî îáùèíà âûèãðàåò òßæáó, è ïîìèðèëñß
çà äåíüãè. …ñëè âû îòäàäèòå óêñåé, ó âàñ íè÷åãî íå îñòàíåòñß.
     - Œíå ìíîãî è íå íóæíî, - âîçðàçèë áàðîí, - ß ïðîæèâó íåäîëãî.
     - Žäíàêî ó âàñ àïïåòèò ëþäîåäà!
     - „åéñòâèòåëüíî, íî, ñêîëüêî ß íè åì, íîãè ó ìåíß âñå áîëüøå  è  áîëüøå
ñëàáåþò.
     - Žò ðàáîòû íà òîêàðíîì ñòàíêå, - çàìåòèëà áàðîíåññà.
     - ðàâî, íå çíàþ!
     - Œû âûäàäèì îçàëè çà ãîñïîäèíà äå ‘óëà. …ñëè âû ïîäàðèòå  åé  óêñåé,
òî ñëåäóåò ñîõðàíèòü çà  ñîáîé  ïðàâî  ïîëüçîâàòüñß  èìåíèåì,  à  ß  äàì  èì
âîñåìüäåñßò òûñß÷ ôðàíêîâ â  ïðîöåíòíûõ  áóìàãàõ.  „åòè  îñòàíóòñß  ñ  íàìè;
äóìàþ, ÷òî îíè áóäóò ñ÷àñòëèâû.
     - åò, ß îòäàì èì óêñåé ñîâñåì. îçàëè ëþáèò åãî.
     - —òî çà ïðèñòðàñòèå ê äî÷åðè! ‚û äàæå íå ñïðîñèòå ìåíß: ìîæåò áûòü,  ß
òîæå ëþáëþ óêñåé?
     åìåäëß ïîçâàííàß îçàëè óçíàëà, ÷òî â ïåðâûõ ÷èñëàõ ìàß  ñîñòîèòñß  åå
ñâàäüáà ñ ã-íîì €ìåäååì äå ‘óëà.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ìàìåíüêà,  è  âàñ  òàêæå,  ïàïåíüêà,  çà  òî,  ÷òî  âû
ñòàðàåòåñü óñòðîèòü ìîþ ñóäüáó; íî ß íå õî÷ó çàìóæ, ìíå è ñ âàìè õîðîøî.
     - ”ðàçû! - ñêàçàëà áàðîíåññà. - ‚û íå ëþáèòå ãîñïîäèíà äå ‘óëà,  âîò  è
âñå.
     - …ñëè õîòèòå çíàòü ïðàâäó, òî çà ãîñïîäèíà äå ‘óëà ß íèêîãäà íå âûéäó.
     - Ž, ýòè "íèêîãäà" äåâßòíàäöàòèëåòíåé äåâóøêè! - âîñêëèêíóëà áàðîíåññà,
ßçâèòåëüíî óëûáàßñü.
     - î ýòî "íèêîãäà" äåâèöû äå ‚àòâèëü! -  îòâåòèëà  îçàëè.  -  àäåþñü,
ïàïåíüêà, âû íå íàìåðåíû âûäàòü ìåíß çàìóæ áåç ìîåãî ñîãëàñèß?
     - Ž, êîíå÷íî, íåò! - ñêàçàë áåäíûé áàðîí, ñ íåæíîñòüþ ãëßäß íà äî÷ü.
     - Žòëè÷íî, - ñóõî çàêîí÷èëà áàðîíåññà, ñäåðæèâàß  ñâîþ  äîñàäó,  äîñàäó
ñâßòîøè, âíåçàïíî âñòðåòèâøåé íåïîñëóøàíèå, - ïîòðóäèòåñü  æå,  ãîñïîäèí  äå
‚àòâèëü, ñàìè ïðèñòðîèòü ñâîþ äî÷ü! îäóìàéòå õîðîøåíüêî, îçàëè: åñëè âû íå
âûéäåòå çàìóæ ïî ìîåé âîëå, òî íå ïîëó÷èòå îò ìåíß íè ãðîøà.
     ‘ñîðà, âîçíèêøàß òàêèì îáðàçîì ìåæäó áàðîíåññîé è áàðîíîì,  ñòàâøèì  íà
ñòîðîíó äî÷åðè, çàøëà ñòîëü äàëåêî, ÷òî îçàëè ïðèøëîñü ïðîâåñòè ëåòî âìåñòå
ñ îòöîì â óêñåé: æèçíü â îñîáíßêå äå þïòîâ ñòàëà äëß  íåå  íåâûíîñèìîé.  ‚
åçàíñîíå óçíàëè, ÷òî ìàäåìóàçåëü äå ‚àòâèëü íàîòðåç îòêàçàëà  ãîñïîäèíó  äå
‘óëà. †åðîì è Œàðèýòòà, ïîæåíèâøèñü, ïîåõàëè â  óêñåé,  ÷òîáû  âïîñëåäñòâèè
çàìåíèòü Œîäèíüå. àðîí âîññòàíîâèë è ïåðåäåëàë  äîì  ïî  óêàçàíèßì  äî÷åðè.
“çíàâ, ÷òî ýòè ïåðåäåëêè îáîøëèñü ïî÷òè  â  øåñòüäåñßò  òûñß÷  ôðàíêîâ,  ÷òî
îçàëè è åå îòåö âåëåëè ïîñòðîèòü äàæå îðàíæåðåþ, áàðîíåññà ïîíßëà,  ÷òî  åå
äî÷ü íå òàê-òî ïðîñòà. àðîí êóïèë íåñêîëüêî ó÷àñòêîâ, âäàâàâøèõñß êëèíîì  â
åãî çåìëè, è åùå îäíî èìåíüèöå ñòîèìîñòüþ â òðèäöàòü òûñß÷ ôðàíêîâ. ƒ-æå  äå
‚àòâèëü ñîîáùèëè, ÷òî, îñòàâøèñü áåç íåå,  îçàëè  ïîêàçàëà  ñåáß  íàñòîßùåé
õîçßéêîé: îíà èçó÷àëà  ñïîñîáû  èçâëå÷åíèß  äîõîäà  èç  óêñåé,  ñøèëà  ñåáå
àìàçîíêó è  åçäèëà  âåðõîì;  îòåö  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  ñ  íåþ  ñ÷àñòëèâûì,  íå
æàëîâàëñß áîëüøå íà íåçäîðîâüå, äàæå ïîòîëñòåë  è  ñîïðîâîæäàë  åå  âî  âñåõ
ïðîãóëêàõ.
     åçàäîëãî  äî  èìåíèí  áàðîíåññû  ãëàâíûé  âèêàðèé  ïðèåõàë  â  óêñåé,
ïîñëàííûé, íàâåðíîå, ã-æîþ äå ‚àòâèëü è ã-íîì äå ‘óëà,  ÷òîáû  ñîäåéñòâîâàòü
ïðèìèðåíèþ ìàòåðè ñ äî÷åðüþ.
     -  òà  ìàëåíüêàß  îçàëè  íåãëóïà,  -  ãîâîðèëè  â  åçàíñîíå   ‘äåëàâ
áëàãîðîäíûé æåñò,  çàïëàòèâ  äåâßíîñòî  òûñß÷  çà  ðàáîòû,  ïðîèçâåäåííûå  â
óêñåé, áàðîíåññà ïîñûëàëà òåïåðü ìóæó íà ðàñõîäû  îêîëî  òûñß÷è  ôðàíêîâ  â
ìåñßö: îíà íå õîòåëà, ÷òîáû åå â ÷åì-íèáóäü óïðåêàëè Žòåö è äî÷ü ñîãëàñèëèñü
âåðíóòüñß ê ïßòíàäöàòîìó àâãóñòà â åçàíñîí  è  îñòàòüñß  äî  êîíöà  ìåñßöà.
îñëå îáåäà ãëàâíûé âèêàðèé îòâåë îçàëè â ñòîðîíó, ÷òîáû ïîãîâîðèòü ñ íåé î
çàìóæåñòâå è äàòü åé ïîíßòü, ÷òî íå ñëåäóåò áîëüøå ðàññ÷èòûâàòü íà  €ëüáåðà,
î êîòîðîì óæå ñ ãîä íå áûëî íèêàêèõ èçâåñòèé.  îçàëè  ïðåðâàëà  åãî  ðåçêèì
äâèæåíèåì. ‘âîåíðàâíàß äåâóøêà âçßëà ã-íà äå ƒðàíñåé çà ðóêó è ïîâåëà åãî  ê
ñêàìåéêå â ðîùå ðîäîäåíäðîíîâ, îòêóäà îòêðûâàëñß âèä íà îçåðî.
     - ‘ëóøàéòå, äîðîãîé àááàò! Ÿ ëþáëþ âàñ òàê æå, êàê è  ïàïåíüêó,  ïîòîìó
÷òî âû ïèòàåòå ïðèâßçàííîñòü ê ìîåìó €ëüáåðó. ˆ ß äîëæíà íàêîíåö  ïðèçíàòüñß
âàì, ß ñîâåðøèëà ìíîãî ãðåõîâ äëß òîãî, ÷òîáû  ñäåëàòüñß  åãî  æåíîé,  è  îí
äîëæåí ñòàòü ìîèì ìóæåì... ‚îò ïðî÷òèòå!
     ‚ûíóâ  èç  êàðìàíà  ïåðåäíèêà  ãàçåòó,  îçàëè  ïðîòßíóëà  åå  ãëàâíîìó
âèêàðèþ, óêàçàâ íà ñòàòüþ, äàòèðîâàííóþ 25 ìàß è ñîîáùàâøóþ èç ”ëîðåíöèè:
     "‚÷åðà ñ  áîëüøîé  ïûøíîñòüþ  áûëà  îòïðàçäíîâàíà  ñâàäüáà  ãåðöîãà  äå
åòîðå, ñòàðøåãî ñûíà ãåðöîãà äå ˜îëüå,  áûâøåãî  ïîñëàííèêà,  ñ  ãåðöîãèíåé
ä'€ðãàéîëî, äî÷åðüþ êíßçß ‘îäåðèíè. ëàãîäàðß ìíîãî÷èñëåííûì  òîðæåñòâàì  ïî
ñëó÷àþ ýòîãî áðàêà  âî  ”ëîðåíöèè  íàñòóïèëî  áîëüøîå  îæèâëåíèå.  ƒåðöîãèíß
ä'€ðãàéîëî - îäíî èç ñàìûõ áîãàòûõ ëèö â ˆòàëèè,  òàê  êàê  ïîêîéíûé  ãåðöîã
çàâåùàë åé âñå ñâîå èìóùåñòâî".
     - ’à, êîòîðóþ îí ëþáèë, âûøëà çàìóæ, - ñêàçàëà îçàëè,  -  ß  ðàçëó÷èëà
èõ!
     - ‚û? Šàêèì æå îáðàçîì? - âîñêëèêíóë àááàò.
     îçàëè ñîáèðàëàñü áûëî îòâåòèòü, íî åå ïðåðâàëè øóì ïàäåíèß òåëà â âîäó
è ïîñëåäîâàâøèå çà ýòèì  ãðîìêèå  êðèêè  äâóõ  ñàäîâíèêîâ.  Žíà  âñêî÷èëà  è
áðîñèëàñü áåæàòü, çîâß îòöà. àðîíà íå áûëî âèäíî.
     †åëàß äîñòàòü îáëîìîê ãðàíèòà, ãäå,  êàê  åìó  ïîêàçàëîñü,  îí  çàìåòèë
îòïå÷àòîê ðàêîâèíû (à ýòî íàíîñèëî óäàð êàêîé-òî ãåîëîãè÷åñêîé òåîðèè),  ã-í
äå ‚àòâèëü, ñòîßâøèé íà îòêîñå, ïîòåðßë ðàâíîâåñèå è óïàë â îçåðî, áûâøåå  ó
ïëîòèíû, ðàçóìååòñß, îñîáåííî ãëóáîêèì. ‘àäîâíèêè, áðîñèâøèñü ê  ìåñòó,  ãäå
áóðëèëà âîäà, ïðîòßíóëè áàðîíó øåñò. àêîíåö ñ îãðîìíûì òðóäîì åãî âûòàùèëè,
âñåãî ïîêðûòîãî òèíîé, â êîòîðîé  îí  ãëóáîêî  óâßç  è  óâßçàë  åùå  áîëüøå,
ñòàðàßñü âûáðàòüñß. àðîí íåäàâíî ïëîòíî  ïîîáåäàë;  íà÷àâøååñß  ïèùåâàðåíèå
âíåçàïíî ïðåðâàëîñü. Šîãäà åãî ðàçäåëè, ñ÷èñòèëè ñ íåãî ãðßçü  è  óëîæèëè  â
ïîñòåëü, îí áûë óæå â òàêîì  òßæåëîì  ñîñòîßíèè,  ÷òî  äâîå  ñëóã  ïîñêàêàëè
âåðõîì: îäèí â åçàíñîí, äðóãîé çà áëèæàéøèì äîêòîðîì.  Šîãäà  ÷åðåç  âîñåìü
÷àñîâ ïîñëå ïðîèñøåñòâèß ïðèåõàëà ã-æà äå ‚àòâèëü  ñ  ëó÷øèìè  áåçàíñîíñêèìè
âðà÷àìè, ïîëîæåíèå åå ìóæà, íåñìîòðß íà âñå ñòàðàíèß äîêòîðà èç èñåé,  áûëî
óæå áåçíàäåæíûì. ˆñïóã âûçâàë âîñïàëåíèå ìîçãà, à ïåðåðûâ â  ïèùåâàðèòåëüíîì
ïðîöåññå óñêîðèë êîí÷èíó áåäíîãî áàðîíà.
     òó ñìåðòü ã-æà  äå  ‚àòâèëü  ïðèïèñàëà  óïðßìñòâó  äî÷åðè;  ïî  ñëîâàì
áàðîíåññû, íè÷åãî  íå  ñëó÷èëîñü  áû,  îñòàíüñß  åå  ìóæ  â  åçàíñîíå.  Žíà
âîçíåíàâèäåëà îçàëè, ïðåäàâàëàñü ßâíî ïðåóâåëè÷åííîé  ñêîðáè  è  óãðûçåíèßì
ñîâåñòè è äàæå íàçûâàëà áàðîíà "ñâîèì áåäíûì ßãíåíî÷êîì". îñëåäíèé  ‚àòâèëü
áûë ïîõîðîíåí  â  óêñåé,  íà  îäíîì  èç  îñòðîâîâ  îçåðà,  è  âäîâà  âåëåëà
âîçäâèãíóòü íàä íèì íåáîëüøîé ïàìßòíèê â ãîòè÷åñêîì ñòèëå èç áåëîãî ìðàìîðà,
ïîõîæèé íà òàê íàçûâàåìûé ïàìßòíèê ëîèçû íà åð-‹àøåç.
     îñëå ýòîãî ñîáûòèß áàðîíåññà ïåðååõàëà ñ äî÷åðüþ â îñîáíßê äå  þïòîâ.
ðîøåë ìåñßö; îáå õðàíèëè óãðþìîå ìîë÷àíèå. îçàëè  áûëà  îõâà÷åíà  ãëóáîêîé
ïå÷àëüþ, êîòîðàß, îäíàêî, íàðóæíî íå ïðîßâëßëàñü. Žíà îáâèíßëà ñåáß â ñìåðòè
îòöà è îïàñàëàñü äðóãîé áåäû, åùå áîëåå òßæåëîé äëß íåå è òàêæå áûâøåé äåëîì
åå ðóê, èáî íè ñòðßï÷èé †èðàðäå,  íè  àááàò  äå  ƒðàíñåé  íå  èìåëè  íèêàêèõ
ñâåäåíèé î ñóäüáå €ëüáåðà. òî ìîë÷àíèå ïóãàëî îçàëè. ‚  ïðèëèâå  ðàñêàßíèß
äåâóøêà ïî÷óâñòâîâàëà ïîòðåáíîñòü ðàññêàçàòü ãëàâíîìó âèêàðèþ î òåõ  óæàñíûõ
ìàõèíàöèßõ, ïîñðåäñòâîì êîòîðûõ îíà ðàññîðèëà ”ðàí÷åñêó ñ €ëüáåðîì. ‚ñå  ýòî
áûëî ïðîñòî è â òî æå  âðåìß  óæàñíî.  Œàäåìóàçåëü  äå  ‚àòâèëü  ïåðåõâàòèëà
ïèñüìà €ëüáåðà ê ãåðöîãèíå,  à  òàêæå  òî  ïèñüìî,  ãäå  ”ðàí÷åñêà  èçâåùàëà
âîçëþáëåííîãî î áîëåçíè ìóæà è ïðåäóïðåæäàëà, ÷òî íå áóäåò â  ñîñòîßíèè  åìó
ïèñàòü âñå âðåìß, ïîêà åé ïðèäåòñß îñòàâàòüñß ó  ëîæà  óìèðàþùåãî.  îýòîìó,
ïîêà €ëüáåð áûë çàíßò âûáîðàìè, ãåðöîãèíß ïîñëàëà åìó òîëüêî äâà  ïèñüìà:  â
îäíîì èç íèõ îíà ñîîáùàëà, ÷òî ãåðöîã ä'€ðãàéîëî ïðè ñìåðòè, à â  äðóãîì,  -
÷òî îíà îâäîâåëà. òè ïèñüìà, ïîëíûå áëàãîðîäíîãî  è  âîçâûøåííîãî  ÷óâñòâà,
îçàëè îñòàâèëà ó ñåáß. ðîâåäß çà ðàáîòîé  íåñêîëüêî  íî÷åé,  îíà  äîñòèãëà
òîãî, ÷òî â ñîâåðøåíñòâå  íàó÷èëàñü  ïîäðàæàòü  ïî÷åðêó  €ëüáåðà.  îäëèííûå
ïèñüìà âåðíîãî âëþáëåííîãî îíà ïîäìåíèëà òðåìß äðóãèìè,  ÷åðíîâèêè  êîòîðûõ,
ïîêàçàííûå ñòàðîìó ñâßùåííèêó, ïðèâåëè åãî â ñîäðîãàíèå: ãåíèé çëà  ïðåäñòàë
ïåðåä íèì âî âñåì ñâîåì  áëåñêå.  îçàëè,  ïîääåëûâàßñü  ïîä  ðóêó  €ëüáåðà,
ïîäãîòîâëßëà ãåðöîãèíþ ê èçìåíå ôðàíöóçà, áóäòî áû íåâåðíîãî åé, à  â  îòâåò
íà âåñòü î ñìåðòè ãåðöîãà ä'€ðãàéîëî ìàäåìóàçåëü äå ‚àòâèëü îòâåòèëà ïèñüìîì
îò ñâîåãî èìåíè, â êîòîðîì ñîîáùàëà î ñâîåì ïðåäñòîßùåì  áðàêå  ñ  €ëüáåðîì.
Žáà ïèñüìà äîëæíû áûëè ðàçìèíóòüñß, è îíè ðàçìèíóëèñü. „üßâîëüñêèé  çàìûñåë,
ñ êàêèì áûëî íàïèñàíî ïîñëåäíåå ïèñüìî, òàê ïîðàçèë ãëàâíîãî âèêàðèß, ÷òî îí
åùå ðàç ïðî÷åë åãî.  à  ýòî  ïèñüìî  ”ðàí÷åñêà,  ðàíåííàß  â  ñàìîå  ñåðäöå
ñîïåðíèöåé, ñòðåìèâøåéñß óáèòü åå ëþáîâü,  îòâåòèëà  ïðîñòûìè  ñëîâàìè:  "‚û
ñâîáîäíû, ïðîùàéòå" -  ƒðåõè  ïðîòèâ  íðàâñòâåííîñòè,  íå  äàþùèå  ïîâîäà  ê
âìåøàòåëüñòâó ÷åëîâå÷åñêîãî ïðàâîñóäèß, - ñàìûå îòòàëêèâàþùèå, ñàìûå ãíóñíûå
ãðåõè, - ñóðîâî ñêàçàë àááàò äå ƒðàíñåé. - ƒîñïîäü ÷àñòî íàêàçûâàåò  çà  íèõ
óæå çäåñü, íà çåìëå. ‚îò ãäå ïðè÷èíà ìíîãèõ óæàñíûõ íåñ÷àñòèé, êàæóùèõñß íàì
íåîáúßñíèìûìè. ˆç âñåõ ãðåõîâ, ñõîðîíåííûõ â òàéíèêàõ ëè÷íîé æèçíè, îäèí  èç
ñàìûõ áåñ÷åñòíûõ - ýòî ðàñïå÷àòàòü ÷óæîå ïèñüìî èëè îáìàííûì ïóòåì  ïðî÷åñòü
åãî. ‚ñßêèé ÷åëîâåê, êòî  áû  îí  íè  áûë,  êàêèìè  áû  ïîáóæäåíèßìè  îí  íè
ðóêîâîäñòâîâàëñß, ïîçâîëßß ñåáå ýòîò ïîñòóïîê,  íàíîñèò  íåïîïðàâèìûé  óùåðá
ñâîåìó äîáðîìó èìåíè.  îíèìàåòå  ëè  âû,  êàê  òðîãàòåëüíà,  êàê  ïðåêðàñíà
ïîâåñòü  î  òîì  ëîæíî  îáâèíåííîì  ìîëîäîì  ïàæå,  êîòîðûé  âåçåò   ïèñüìî,
ñîäåðæàùåå ïðèêàç åãî óáèòü? Ží îòïðàâëßåòñß â ïóòü áåç âñßêîé çàäíåé ìûñëè.
ðîâèäåíèå áåðåò åãî ïîä ñâîþ çàùèòó è ñïàñàåò åãî, ñîâåðøàß  ÷óäî,  êàê  ìû
ãîâîðèì. ‡íàåòå ëè âû, â ÷åì ñóùíîñòü ýòîãî ÷óäà? ‚åëè÷èå äîáðîäåòåëè òàê æå
ìîãóùåñòâåííî, êàê è îðåîë, îêðóæàþùèé íåâèííîå äåòñòâî.
     Ÿ ãîâîðþ âàì âñå ýòî íå ñ öåëüþ ñäåëàòü âûãîâîð, - ïðîäîëæàë ñ ãëóáîêîé
ãðóñòüþ ñòàðûé ñâßùåííèê. - “âû!  Ÿ  ñåé÷àñ  íå  èñïîâåäíèê,  âû  íå  ñòîèòå
êîëåíîïðåêëîíåííîé ïåðåä ðàñïßòèåì;  ß  òîëüêî  âàø  „ðóã,  è  ìåíß  ñòðàøèò
âîçìåçäèå, êîòîðîå âàñ ïîñòèãíåò. —òî ñòàëîñü ñ áåäíûì €ëüáåðîì? å ïîêîí÷èë
ëè îí  ñ  ñîáîé?  îä  åãî  íàïóñêíûì  ñïîêîéñòâèåì  òàèëàñü  èñêëþ÷èòåëüíàß
ñòðàñòíîñòü. ’åïåðü ß ïîíßë,  ÷òî  ñòàðûé  êíßçü  ‘îäåðèíè,  îòåö  ãåðöîãèíè
ä'€ðãàéîëî, ßâèëñß ïîòðåáîâàòü îáðàòíî ïîðòðåòû è ïèñüìà  äî÷åðè.  òî  áûëî
óäàðîì ãðîìà, ðàçðàçèâøèìñß íàä ãîëîâîé €ëüáåðà, è  îí,  íàâåðíîå,  óåõàë  ñ
öåëüþ äîáèòüñß îïðàâäàíèß. î ïî÷åìó îí íå ïîäàåò î  ñåáå  íèêàêèõ  èçâåñòèé
âîò óæå áîëüøå ãîäà?
     - Ž, åñëè îí æåíèòñß íà ìíå, òî áóäåò ñ÷àñòëèâ! - ‘÷àñòëèâ?  î  îí  íå
ëþáèò âàñ! Š òîìó  æå  âû  íå  ïðèíåñåòå  åìó  ñêîëüêî-íèáóäü  çíà÷èòåëüíîãî
áîãàòñòâà. Œàòü ïèòàåò ê âàì ãëóáî÷àéøåå îòâðàùåíèå, âû ðåçêî  îòâåòèëè  åé;
âàø îòâåò îñêîðáèë åå è ðàçîðèò âàñ.
     - Šàêîé îòâåò? - ñïðîñèëà îçàëè.
     - Šîãäà îíà çàìåòèëà âàì â÷åðà, ÷òî ïîñëóøàíèå - åäèíñòâåííîå  ñðåäñòâî
çàãëàäèòü âàøó âèíó, è íàïîìíèëà, óïîìßíóâ îá €ìåäåå, î íåîáõîäèìîñòè  âûéòè
çàìóæ, ðàçâå âû íå áðîñèëè åé â ëèöî: "Šîëü îí òàê âàì íðàâèòñß, âûõîäèòå çà
íåãî ñàìè, ìàìåíüêà!" ûëî ýòî ñêàçàíî èëè íåò?
     - „à, - îòâåòèëà îçàëè.
     - ó òàê âîò, - ïðîäîëæàë äå ƒðàíñåé, -  ß  åå  çíàþ.  —åðåç  íåñêîëüêî
ìåñßöåâ îíà ñòàíåò ãðàôèíåé äå ‘óëà. “ íåå, áåç  ñîìíåíèß,  ìîãóò  åùå  áûòü
äåòè, ãîñïîäèí äå ‘óëà áóäåò ïîëó÷àòü îò íåå  òûñß÷  ñîðîê  ôðàíêîâ  â  ãîä;
ñâåðõ òîãî, îíà îêàæåò åìó ïðåäïî÷òåíèå è óìåíüøèò, íàñêîëüêî âîçìîæíî, âàøó
äîëþ â íàñëåäñòâå. ‚àì ãðîçèò áåäíîñòü, ïîêà îíà  æèâà,  à  âåäü  åé  òîëüêî
òðèäöàòü âîñåìü ëåò. “ âàñ áóäåò âñåãî-íàâñåãî èìåíèå óêñåé è òî  íåìíîãîå,
÷òî îñòàâèë ïîñëå ñåáß âàø ïàïåíüêà, äà è  òî  ïðè  óñëîâèè,  ÷òî  áàðîíåññà
îòêàæåòñß îò ñâîèõ ïðàâ íà óêñåé. ’àêèì  îáðàçîì,  âàøè  äåëà  ñêëàäûâàþòñß
íåóäà÷íî, ÷òî æå êàñàåòñß ëè÷íîé æèçíè, òî è îíà, ïî-âèäèìîìó,  íå  óäàëàñü.
‚ìåñòî òîãî, ÷òîáû ïîéòè íàâñòðå÷ó ìàòåðè...
     îçàëè ðåçêî äåðíóëà ãîëîâîé.
     - „à, ìàòåðè, - ïðîäîëæàë ãëàâíûé âèêàðèé, - à òàêæå ðåëèãèè, êîòîðûå â
îòâåò íà ïîðûâ âàøåãî ñåðäöà âðàçóìèëè áû âàñ, äàëè áû âàì ñîâåò,  íàñòàâèëè
áû âàñ  íà  ïóòü  èñòèííûé,  âìåñòî  âñåãî  ýòîãî  âû  çàõîòåëè  äåéñòâîâàòü
ñàìîñòîßòåëüíî, íå çíàß æèçíè è ñëóøàßñü òîëüêî ãîëîñà ñòðàñòè!
     òè ðàçóìíûå ñëîâà èñïóãàëè îçàëè.
     - —òî æå ìíå äåëàòü? - ñïðîñèëà îíà, ïîìîë÷àâ.
     - —òîáû çàãëàäèòü ñâîþ âèíó, íóæíî ïðåæäå âñåãî óçíàòü,  íàñêîëüêî  îíà
âåëèêà, - îòâåòèë àááàò.
     - •îðîøî! Ÿ íàïèøó åäèíñòâåííîìó ÷åëîâåêó, ìîãóùåìó  äàòü  ñâåäåíèß  îá
ó÷àñòè €ëüáåðà, åãî äðóãó äåòñòâà, ïàðèæñêîìó íîòàðèóñó ‹åîïîëüäó €íêåíó.
     - èøèòå òåïåðü òîëüêî òî,  ÷òî  èìååò  öåëüþ  âîññòàíîâèòü  èñòèíó,  -
Žòâåòèë  ãëàâíûé  âèêàðèé.  -  Žòäàéòå  ìíå  ïîäëèííûå  ïèñüìà  è  ÷åðíîâèêè
ïîääåëüíûõ, ïðèçíàéòåñü âî âñåì ïîäðîáíî, êàê  äóõîâíîìó  îòöó,  ïðîñß  ìåíß
íàó÷èòü âàñ, êàê èñêóïèòü ãðåõè, è âî âñåì ïîëîæèòåñü íà ìåíß. Ÿ  ðåøó,  ÷òî
äåëàòü. ðåæäå âñåãî äîêàæåì, ÷òî ýòîò çëîïîëó÷íûé  íå  âèíîâåí  ïåðåä  òîé,
êîòîðàß áûëà äëß íåãî çåìíûì áîæåñòâîì. „àæå óòðàòèâ ñ÷àñòüå, €ëüáåð  äîëæåí
äîáèòüñß îïðàâäàíèß.
     îçàëè îáåùàëà àááàòó äå ƒðàíñåé ñëóøàòüñß åãî âî  âñåì,  íàäåßñü,  ÷òî
åãî ïîïûòêè, ìîæåò áûòü, â êîíöå êîíöîâ âåðíóò åé €ëüáåðà.
     ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß ïîñëå ïðèçíàíèß îçàëè  êëåðê  ‹åîïîëüäà  €íêåíà
ïðèåõàë â åçàíñîí ñ äîâåðåííîñòüþ îò €ëüáåðà è ßâèëñß ïðåæäå âñåãî  ê  ã-íó
†èðàðäå ñ ïðîñüáîé ïðîäàòü äîì, ïðèíàäëåæàùèé ã-íó ‘àâàðîíó. ‘òðßï÷èé âçßëñß
çà ýòî äåëî èç ðàñïîëîæåíèß ê àäâîêàòó.  Šëåðê  ïðîäàë  òàêæå  è  ìåáåëü,  à
âûðó÷åííûå äåíüãè óïîòðåáèë íà óïëàòó òîãî, ÷òî €ëüáåð îñòàâàëñß äîëæåí ã-íó
†èðàðäå; ïîñëåäíèé â äåíü íåîæèäàííîãî  îòúåçäà  àäâîêàòà  ññóäèë  åìó  ïßòü
òûñß÷ ôðàíêîâ è âçßë  íà  ñåáß  óïëàòó  ðàçëè÷íûõ  äîëãîâ  óåõàâøåãî.  Šîãäà
†èðàðäå ñïðîñèë, ÷òî ñòàëîñü ñ áëàãîðîäíûì  ïîëèòèêîì,  êîòîðîìó  îí  âåñüìà
ñî÷óâñòâîâàë, êëåðê îòâåòèë, ÷òî ýòî èçâåñòíî òîëüêî åãî õîçßèíó; íîòàðèóñà,
êàæåòñß, ÷ðåçâû÷àéíî ðàññòðîèëî ñîäåðæàíèå ïîñëåäíåãî ïèñüìà, ïîëó÷åííîãî èì
îò ã-íà €ëüáåðà äå ‘àâàðþñà.
     “çíàâ îá ýòîì, ãëàâíûé âèêàðèé íàïèñàë ‹åîïîëüäó. ‚îò îòâåò  äîñòîéíîãî
íîòàðèóñà:

     "ƒîñïîäèíó àááàòó äå ƒðàíñåé,
     ƒëàâíîìó âèêàðèþ åçàíñîíñêîé åïàðõèè.

     “âû, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü,  óæå  íèêòî  íå  âëàñòåí  âåðíóòü  €ëüáåðà  ê
ìèðñêîé æèçíè: îí îòðåêñß îò íåå  è  ïîñòóïèë  ïîñëóøíèêîì  â  êàðòåçèàíñêèé
ìîíàñòûðü âîçëå ƒðåíîáëß. ‚û çíàåòå ëó÷øå ìåíß (ìíå òîëüêî ñåé÷àñ ñòàëî  ýòî
èçâåñòíî), ÷òî çà ïîðîãîì òàìîøíåãî ìîíàñòûðß âñå ìèðñêîå îòìèðàåò. ðåäâèäß
ìîå ïîñåùåíèå, €ëüáåð ïðîñèë íàñòîßòåëß ìîíàñòûðß ïðåïßòñòâîâàòü  âñåì  ìîèì
ïîïûòêàì óâèäåòü åãî. Ÿ õîðîøî çíàþ áëàãîðîäñòâî åãî ñåðäöà è óâåðåí, ÷òî îí
ñòàë æåðòâîé êàêîé-òî ãíóñíîé, íåâåäîìîé ìíå èíòðèãè; íî òåïåðü âñå êîí÷åíî.
ƒåðöîãèíß ä'€ðãàéîëî, íûíå ãåðöîãèíß äå åòîðå, çàøëà  â  ñâîåé  æåñòîêîñòè,
ïî-ìîåìó, ñëèøêîì äàëåêî. ‚ åëüäæèðàòå, ãäå åå óæå íå  áûëî,  êîãäà  €ëüáåð
ïðèì÷àëñß òóäà, åãî óâåðèëè, áóäòî áû åå ìåñòîïðåáûâàíèå - ‹îíäîí.
     ˆç ‹îíäîíà €ëüáåð îòïðàâèëñß  íà  ïîèñêè  âîçëþáëåííîé  â  åàïîëü,  èç
åàïîëß - â èì,  ãäå  îíà  îáðó÷àëàñü  ñ  ãåðöîãîì  äå  åòîðå.  ’îëüêî  âî
”ëîðåíöèè, â òó  ñàìóþ  ìèíóòó,  êîãäà  ñîâåðøàëîñü  áðàêîñî÷åòàíèå,  €ëüáåð
âñòðåòèë, íàêîíåö, ãåðöîãèíþ ä'€ðãàéîëî. àø áåäíûé äðóã  ëèøèëñß  ÷óâñòâ  â
öåðêâè, íî òàê è  íå  ìîã,  äàæå  áóäó÷è  íà  âîëîñîê  îò  ñìåðòè,  äîáèòüñß
îáúßñíåíèß ñ ýòîé æåíùèíîé, ñåðäöå êîòîðîé,  äîëæíî  áûòü,  ãëóáîêî  çàäåòî.
€ëüáåð ñòðàíñòâîâàë ñâûøå  ïîëóãîäà,  ñòàðàßñü  îòûñêàòü  æåñòîêóþ  æåíùèíó,
êîòîðàß èãðàëà ñ íèì, óñêîëüçàß îò íåãî: îí íå çíàë, ãäå è êàê âñòðåòèòüñß ñ
íåé. óäó÷è ïðîåçäîì â àðèæå, íàø áåäíûé äðóã íàâåñòèë ìåíß, è åñëè  áû  âû
âèäåëè åãî, òî çàìåòèëè áû, ïîäîáíî ìíå, ÷òî  åìó  íåëüçß  áûëî  ñêàçàòü  íè
îäíîãî ñëîâà î ãåðöîãèíå, íå ðèñêóß âûçâàòü íåðâíîå  ïîòðßñåíèå,  óãðîæàâøåå
åãî ðàññóäêó. …ñëè áû îí çíàë, â ÷åì åãî âèíà, òî ñóìåë áû îïðàâäàòüñß:  íî,
îáâèíåííûé áåç åãî âåäîìà â æåíèòüáå íà äðóãîé, ÷òî îí ìîã ïîäåëàòü?  €ëüáåð
óìåð äëß ìèðà, óìåð íàâñåãäà. Ží õîòåë ïîêîß; áóäåì íàäåßòüñß, ÷òî  ãëóáîêàß
òèøèíà è ìîëèòâû, â êîòîðûå îí  òåïåðü  ïîãðóçèëñß,  ñäåëàþò  åãî  ïî-ñâîåìó
ñ÷àñòëèâûì. …ñëè âû  åãî  çíàëè,  ìèëîñòèâûé  ãîñóäàðü,  òî  äîëæíû  ãëóáîêî
ñîæàëåòü êàê î íåì, òàê è î åãî äðóçüßõ. ðèìèòå è ïðî÷.".

     ’îò÷àñ æå ïî ïîëó÷åíèè ýòîãî  ïèñüìà  äîáðûé  ãëàâíûé  âèêàðèé  íàïèñàë
ïðèîðó êàðòåçèàíñêîãî ìîíàñòûðß, è âîò ÷òî îòâåòèë €ëüáåð ‘àâàðþñ:

     "ðàò €ëüáåð - ã-íó àááàòó äå ƒðàíñåé,
     ƒëàâíîìó âèêàðèþ åçàíñîíñêîé åïàðõèè.
     ƒðàíä-˜àðòðåç.

     ‚ ïèñüìå, òîëüêî ÷òî  ïåðåäàííîì  ìíå  ïðåïîäîáíûì  îòöîì,  íàñòîßòåëåì
íàøåãî ìîíàñòûðß, ß óâèäåë, äîðîãîé è ãîðß÷î ëþáèìûé ãëàâíûé  âèêàðèé,  âàøó
íåæíóþ  äóøó  è  åùå  ìîëîäîå  ñåðäöå.  ‚û  óãàäàëè  åäèíñòâåííîå   æåëàíèå,
ñîõðàíèâøååñß â òàéíèêàõ ìîåé äóøè, ÷óæäîé îòíûíå âñåìó ìèðñêîìó:  çàñòàâèòü
òó, êîòîðàß òàê äóðíî ïîñòóïèëà ñî ìíîé, âîçäàòü äîëæíîå ìîèì ÷óâñòâàì.  î,
ïðåäîñòàâëßß  ìíå  ïîëíóþ  ñâîáîäó   âîñïîëüçîâàòüñß   âàøèì   ïðåäëîæåíèåì,
íàñòîßòåëü çàõîòåë óçíàòü, íàñêîëüêî òâåðäî ìîå íàìåðåíèå  ïîñòðè÷üñß;  âèäß
ìîå óïîðíîå ìîë÷àíèå, îí ïîäåëèëñß ñî ìíîé ñâîèìè ìûñëßìè íà ýòîò ñ÷åò. …ñëè
áû ß óñòóïèë èñêóøåíèþ âîññòàíîâèòü ñâîþ ÷åñòü, òî ìíå ïðèøëîñü áû  óéòè  èç
ìîíàñòûðß. ëàãîäàòü áîæüß íå ìîãëà íå ïîäåéñòâîâàòü íà  ìåíß;  íî  êîðîòêàß
äóøåâíàß áîðüáà áûëà âñå æå òßæåëîé è æåñòîêîé. ’åïåðü âàì  ïîíßòíî,  ÷òî  ß
íèêîãäà óæå íå âåðíóñü ê ìèðñêîé æèçíè? îýòîìó ß îõîòíî, áåç âñßêîãî  ãíåâà
äàþ èñïðàøèâàåìîå âàìè ïðîùåíèå äëß âèíîâíèöû  ñòîëüêèõ  íåñ÷àñòèé.  Ÿ  áóäó
ìîëèòüñß áîãó, ÷òîáû îí ïðîñòèë ýòîé äåâóøêå, êàê ïðîùàþ åé ß, è áóäó  òàêæå
ìîëèòü åãî äàðîâàòü ñ÷àñòüå ã-æå äå åòîðå. Ÿâëßåòñß ëè ïðè÷èíîé íàøåãî ãîðß
ñìåðòü, èëè ñëó÷àéíûé óäàð ñóäüáû, èëè óïðßìàß ðóêà ìîëîäîé äåâóøêè, âî  ÷òî
áû òî íè ñòàëî ðåøèâøåé äîáèòüñß ñâîåãî, íå ñëåäóåò ëè  âñåãäà  ïîâèíîâàòüñß
âîëå áîæüåé? ˆíîãäà  íåñ÷àñòüå  îïóñòîøàåò  äóøó,  îíà  ñòàíîâèòñß  îáøèðíîé
ïóñòûíåé, ãäå ðàçäàåòñß ãëàñ áîæèé. Ÿ ñëèøêîì ïîçäíî ïîíßë ñâßçü ìåæäó  ýòîé
æèçíüþ è æèçíüþ, îæèäàþùåé íàñ: âñå âî ìíå óìåðëî. Ÿ óæå íå ìîãó  ñëóæèòü  â
ðßäàõ âîèíñòâóþùåé öåðêâè è ïðîâåäó îñòàòîê ñâîèõ äíåé  ó  ïîäíîæèß  àëòàðß.
òî - ìîå ïîñëåäíåå ïèñüìî. ‹èøü âû, ïðèâßçàííûé  êî  ìíå  è  ñòîëü  ëþáèìûé
ìíîé, ìîãëè ïðèíóäèòü ìåíß íàðóøèòü îáåò  çàáâåíèß,  äàííûé  ìíîþ,  êîãäà  ß
ïîñòóïàë â ìîíàñòûðü ñâ. ðóíî. ‚àñ âñåãäà áóäåò ïîìèíàòü â ìîëèòâàõ
     ðàò €ëüáåð.
     îßáðü 1836 ã.".

     "ûòü ìîæåò, âñå ýòî ê ëó÷øåìó!" - ïîäóìàë àááàò äå ƒðàíñåé.
     „àâ ïðî÷åñòü ýòî ïèñüìî îçàëè, ñ áëàãîãîâåíèåì ïîöåëîâàâøåé òå ñòðîêè,
ãäå åå ïðîùàëè, îí ñêàçàë åé:
     - ˆòàê, òåïåðü, êîãäà îí  ïîòåðßí  äëß  âàñ,  íå  ïîìèðèòåñü  ëè  âû  ñ
ìàòóøêîé, âûéäß çàìóæ çà ãðàôà äå ‘óëà?
     - óæíî, ÷òîáû €ëüáåð ïðèêàçàë ìíå ýòî ñäåëàòü, - ñêàçàëà îíà.
     - ‚û æå âèäèòå, ÷òî ïåðåïèñûâàòüñß ñ íèì íåâîçìîæíî.  àñòîßòåëü  ýòîãî
íå ïîçâîëèò.
     - € åñëè ß ïîåäó ïîâèäàòüñß ñ íèì?
     - Šàðòåçèàíñêèõ ìîíàõîâ ïîñåùàòü íåëüçß. Š òîìó  æå  íè  îäíà  æåíùèíà,
êðîìå ôðàíöóçñêîé êîðîëåâû, íå ìîæåò âîéòè â èõ ìîíàñòûðü, - âîçðàçèë àááàò.
- ’àêèì îáðàçîì, íè÷òî âàì áîëüøå íå ìåøàåò  âûéòè  çàìóæ  çà  ãîñïîäèíà  äå
‘óëà.
     - Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ìàìåíüêà ñòàëà èç-çà  ìåíß  íåñ÷àñòíîé,  -  îòâåòèëà
îçàëè.
     - Ž, ÷åðò! - âîñêëèêíóë ãëàâíûé âèêàðèé.

***

     ‚ êîíöå òîé æå çèìû äîáðåéøèé àááàò äå ƒðàíñåé  óìåð.  àðîíåññà  è  åå
äî÷ü ëèøèëèñü äðóãà, ìåøàâøåãî  ñòîëêíîâåíèþ  èõ  æåëåçíûõ  õàðàêòåðîâ.  Šàê
ïðåäâèäåë ãëàâíûé âèêàðèé, òàê è ñëó÷èëîñü: â  àâãóñòå  1837  ãîäà  ã-æà  äå
‚àòâèëü ñî÷åòàëàñü áðàêîì ñ ã-íîì äå ‘óëà â àðèæå, êóäà  îíà  ïåðååõàëà  ïî
ñîâåòó îçàëè, ñòàâøåé íåîæèäàííî äîáðîé è íåæíîé ñ ìàòåðüþ. ’à  ïîâåðèëà  â
ïðèâßçàííîñòü äî÷åðè, íî îçàëè õîòåëà æèòü â àðèæå òîëüêî äëß òîãî,  ÷òîáû
äîñòàâèòü ñåáå óäîâîëüñòâèå æåñòîêî îòîìñòèòü çà ‘àâàðþñà, ïðè÷èíèâ  ìó÷åíèß
ñâîåé ñîïåðíèöå.
     îäîøëî ñîâåðøåííîëåòèå äåâèöû äå ‚àòâèëü, êîòîðîé èñïîëíèëñß  äâàäöàòü
îäèí ãîä. Œàòü, ÷òîáû ïîêîí÷èòü âñå äåíåæíûå ñ÷åòû ñ äî÷åðüþ,  îòêàçàëàñü  â
åå ïîëüçó îò ñâîèõ ïðàâ íà óêñåé, à äî÷ü äàëà ìàòåðè ðàñïèñêó  â  ïîëó÷åíèè
ñâîåé äîëè íàñëåäñòâà, îñòàâøåãîñß ïîñëå îòöà.  îçàëè  ñàìà  ïîáóäèëà  ìàòü
âûéòè çàìóæ çà ãðàôà äå ‘óëà è ùåäðî åãî îáåñïå÷èòü.
     - ðåäîñòàâèì äðóã äðóãó ïîëíóþ ñâîáîäó, - ñêàçàëà îíà.
     ƒ-æà äå ‘óëà, âíà÷àëå îáåñïîêîåííàß íàìåðåíèßìè  äî÷åðè,  áûëà  ïðèßòíî
óäèâëåíà ñòîëü áëàãîðîäíûì ïîâåäåíèåì è äëß î÷èñòêè ñîâåñòè ïîäàðèëà  îçàëè
îáëèãàöèè êàçíà÷åéñòâà íà ñóììó, äàâàâøóþ øåñòü òûñß÷ ôðàíêîâ ðåíòû. ’àê êàê
ãðàôèíß äå ‘óëà ïîëó÷àëà ñîðîê âîñåìü òûñß÷ ôðàíêîâ äîõîäà ñî ñâîèõ  çåìåëü,
íå èìåß ïðàâà èõ îò÷óæäàòü  è  óìåíüøàòü  äîëþ  îçàëè,  òî  ìàäåìóàçåëü  äå
‚àòâèëü âñå æå îáëàäàëà ïðèäàíûì â ìèëëèîí âîñåìüñîò òûñß÷  ôðàíêîâ.  ˆìåíèå
óêñåé ìîãëî ïðèíîñèòü (ïðè óñëîâèè  íåêîòîðûõ  óëó÷øåíèé)  äâàäöàòü  òûñß÷,
ïîìèìî âîçìîæíîñòè òàì æèòü è íå ñ÷èòàß äîõîäîâ ñ àðåíäû. îýòîìó  îçàëè  è
åå ìàòü, óñâîèâ âñêîðå ïàðèæñêèå ïðèâû÷êè è  ìîäû,  áûëè  îõîòíî  ïðèíßòû  â
âåëèêîñâåòñêîì îáùåñòâå. ‡îëîòîé êëþ÷èê: ñëîâà  "ìèëëèîí  âîñåìüñîò  òûñß÷",
êàê áóäòî âûøèòûå íà êîðñàæå îçàëè, îêàçàëè ãðàôèíå äå ‘óëà  áîëüøå  óñëóã,
÷åì åå ïðèòßçàíèß íà äðåâíîñòü ðîäà äå þïòîâ, íåóìåñòíàß êè÷ëèâîñòü è  äàæå
áîã âåñòü îòêóäà âçßâøàßñß ðîäíß.
     ‚ ôåâðàëå 1838 ãîäà îçàëè,  çà  êîòîðîé  óñåðäíî  óõàæèâàëî  ìíîæåñòâî
ìîëîäûõ ëþäåé, âûïîëíèëà, íàêîíåö,  íàìåðåíèå,  ïðèâåäøåå  åå  â  àðèæ.  …é
õîòåëîñü âñòðåòèòü ãåðöîãèíþ äå åòîðå, óâèäåòü ýòó íåîáûêíîâåííóþ æåíùèíó è
çàñòàâèòü åå âå÷íî ìó÷èòüñß óãðûçåíèßìè ñîâåñòè. îýòîìó îçàëè îäåâàëàñü  ñ
ïîðàçèòåëüíîé èçûñêàííîñòüþ è êîêåòíè÷àëà íàïðîïàëóþ, ÷òîáû áûòü  íà  ðàâíîé
íîãå ñ ãåðöîãèíåé. ˆõ ïåðâàß âñòðå÷à ïðîèçîøëà íà  áàëó,  êîòîðûé  åæåãîäíî,
íà÷èíàß ñ 1830 ãîäà, äàâàëñß â ïîëüçó  ïåíñèîíåðîâ  öèâèëüíîãî  ëèñòà.  Žäèí
ìîëîäîé ÷åëîâåê ïî íàóùåíèþ îçàëè ñêàçàë ãåðöîãèíå, ïîêàçûâàß íà íåå:
     - ‚îò çàìå÷àòåëüíàß,  ÷ðåçâû÷àéíî  óìíàß  äåâóøêà.  ˆç-çà  íåå  óøåë  â
êàðòåçèàíñêèé ìîíàñòûðü âûäàþùèéñß ÷åëîâåê, íåêòî  €ëüáåð  äå  ‘àâàðþñ:  îíà
ðàçáèëà åãî æèçíü. òî èçâåñòíàß â  åçàíñîíå  ìàäåìóàçåëü  äå  ‚àòâèëü;  åé
ïðåäñòîèò ïîëó÷èòü êðóïíîå íàñëåäñòâî.
     ƒåðöîãèíß ïîáëåäíåëà. Žíè áûñòðî  îáìåíßëèñü  îäíèì  èç  òåõ  âçãëßäîâ,
êîòîðûå ó æåíùèí ñìåðòîíîñíåå âûñòðåëîâ íà äóýëè. ”ðàí÷åñêà ‘îäåðèíè, è  áåç
òîãî äîãàäûâàâøàßñß, ÷òî €ëüáåð ïåðåä íåé íå  âèíîâåí,  òîò÷àñ  æå  ïîêèíóëà
áàë, âíåçàïíî îñòàâèâ ñîáåñåäíèêà; ïîñëåäíèé òàê è íå óçíàë,  êàêóþ  óæàñíóþ
ðàíó îí íàíåñ ïðåêðàñíîé ãåðöîãèíå äå åòîðå.
     "…ñëè õîòèòå óçíàòü êîå-÷òî îá €ëüáåðå, òî áóäüòå âî âòîðíèê íà áàëó  â
Žïåðå, ñ íåçàáóäêîé â ðóêå".
     òà  àíîíèìíàß  çàïèñêà,  ïîñëàííàß  ãåðöîãèíå,   ïîáóäèëà   íåñ÷àñòíóþ
èòàëüßíêó ïðèåõàòü íà áàë, ãäå îçàëè âðó÷èëà åé âñå ïèñüìà €ëüáåðà,  ïèñüìî
ãëàâíîãî âèêàðèß ê ‹åîïîëüäó €íêåíó, îòâåò íîòàðèóñà è äàæå òî  ïèñüìî,  ãäå
îçàëè ïðèçíàâàëàñü âî âñåì àááàòó äå ƒðàíñåé.
     - Ÿ íå õî÷ó ñòðàäàòü îäíà, ïîòîìó ÷òî ìû îáå áûëè îäèíàêîâî æåñòîêè!  -
çàìåòèëà îíà ñîïåðíèöå.
     àñëàäèâøèñü óæàñîì, îòðàçèâøèìñß íà ïðåêðàñíîì ëèöå ãåðöîãèíè,  îçàëè
ñêðûëàñü è íå ïîßâëßëàñü áîëüøå  â  îáùåñòâå;  îíà  âåðíóëàñü  ñ  ìàòåðüþ  â
åçàíñîí.
     Œàäåìóàçåëü äå ‚àòâèëü ñòàëà æèòü îäíà â ñâîåì ïîìåñòüå óêñåé,  åçäèòü
âåðõîì, îõîòèòüñß. „âà - òðè ðàçà â ãîä îíà îòêàçûâàëà æåíèõàì, òðè - ÷åòûðå
ðàçà â òå÷åíèå çèìû ïðèåçæàëà â åçàíñîí.  ‡àíßòàß  çàáîòàìè  î  ïðîöâåòàíèè
ñâîåãî èìåíèß, îíà ïðîñëûëà çà âåñüìà îðèãèíàëüíóþ îñîáó è  ñòàëà  îäíîé  èç
çíàìåíèòîñòåé âîñòî÷íûõ äåïàðòàìåíòîâ.
     “ ã-æè äå ‘óëà äâîå äåòåé, ìàëü÷èê è äåâî÷êà; îíà ïîìîëîäåëà,  çàòî  äå
‘óëà çíà÷èòåëüíî ïîñòàðåë.
     - îãàòñòâî äîðîãî ìíå îáîøëîñü, - ãîâàðèâàë îí ìîëîäîìó  ˜àâîíêóðó.  -
—òîáû êàê ñëåäóåò óçíàòü ñâßòîøó, íóæíî, íà áåäó ñâîþ, æåíèòüñß íà íåé!
     Œàäåìóàçåëü äå ‚àòâèëü, äåéñòâèòåëüíî,  âåëà  íåîáû÷àéíûé  äëß  äåâóøêè
îáðàç æèçíè. ðî íåå ãîâîðèëè: "Žíà ñ ïðè÷óäàìè". …æåãîäíî îçàëè  áûâàëà  ó
ñòåí êàðòåçèàíñêîãî ìîíàñòûðß.  ûòü  ìîæåò,  îíà  õîòåëà,  ïîäðàæàß  ñâîåìó
ïðåäêó, ïðîíèêíóòü çà îãðàäó ìîíàñòûðß, ÷òîáû íàéòè ñåáå ìóæà, ïîäîáíî òîìó,
êàê ‚àòâèëü ïåðåñêî÷èë ñòåíó îáèòåëè, æåëàß âåðíóòü ñåáå ñâîáîäó.
     ‚ 1841 ãîäó îçàëè ïîêèíóëà åçàíñîí, íàìåðåâàßñü, êàê ãîâîðèëè,  âûéòè
çàìóæ; íî èñòèííàß ïðè÷èíà åå ïîåçäêè  îñòàëàñü  íåèçâåñòíîé.  ‚åðíóëàñü  æå
ìàäåìóàçåëü äå ‚àòâèëü â  òàêîì  ñîñòîßíèè,  ÷òî  áîëüøå  íèêîãäà  íå  ìîãëà
ïîêàçûâàòüñß â îáùåñòâå. ëàãîäàðß  îäíîé  èç  òåõ  ñëó÷àéíîñòåé,  íà  êàêèå
íàìåêàë ñòàðûé àááàò äå ƒðàíñåé, îíà  ïëûëà  ïî  ‹óàðå  íà  ïàðîõîäå,  êîòåë
êîòîðîãî âçîðâàëñß. îçàëè áûëà æåñòîêî èçóâå÷åíà, ëèøèëàñü  ïðàâîé  ðóêè  è
ëåâîé íîãè; åå ëèöî ïîêðûëîñü óæàñíûìè øðàìàìè, íàâñåãäà ëèøèâøèìè åãî áûëîé
ïðèâëåêàòåëüíîñòè. ‡äîðîâüå åå ñîâåðøåííî ðàññòðîåíî,  ðåäêèé  äåíü  îíà  íå
èñïûòûâàåò ñòðàäàíèé è áîëüøå íå ïîêèäàåò  ñâîé  äîì  â  óêñåé,  ãäå  âåäåò
æèçíü, öåëèêîì ïîñâßùåííóþ ðåëèãèè.

     àðèæ, 1842 ã.