нимал его причины. Љлемантина не кокетничала больше с ’адеушем. € он  тоже
снова стал официально учтив и молчал и по дороге в  театр,  и  в  ложе,  где
притворилсЯ, что дремлет.
     - ’еперь вы убедились, сударынЯ, что  Я  очень  скучный  собеседник,  -
сказал он во времЯ балетного номера в последнем действии "‚ильгельма ’еллЯ".
- Ќе был ли Я прав, когда  не  хотел,  как  говоритсЯ,  выходить  из  своего
амплуа.
     - ‡наете, капитан, вы не болтун и не шарлатан - какой же вы полЯк?
     - Џредоставьте мне заботу о  ваших  развлечениЯх,  деньгах  и  доме,  Я
только на это и годен.
     - ‡амолчи, лицемер! - улыбаЯсь, сказал граф Ђдам. - „орогаЯ моЯ, ’адеуш
благороден и образован. …сли бы он захотел, он мог бы блистать  в  гостиных.
Ќе верь ему, Љлемантина, он из скромности на себЯ наговаривает.
     - Џрощайте, графинЯ, в доказательство хорошего отношениЯ Я воспользуюсь
вашим экипажем, так как хочу поскорее лечь спать, и пришлю  его  обратно  за
вами.
     Љлемантина молча кивнула головой, и капитан вышел.
     - Ќу и медведь! - сказала она мужу. - ’ы куда любезней!
     Ђдам незаметно пожал жене руку.  -  Ѓедный  мой  ’адеуш,  он  стараетсЯ
казатьсЯ нелюдимым, а другой  мужчина  на  его  месте  всЯчески  пыталсЯ  бы
перещеголЯть менЯ в любезности.
     - ‡наешь, Я не уверена, нет ли тут расчета, -  сказала  она,  -  многие
женщины были бы заинтригованы его поведением.
     Џолчаса спустЯ ‹агинские подъехали к дому.  Ѓолеслав,  выездной  лакей,
крикнул, чтобы им открыли,  кучер  свернул  к  воротам  и  ждал,  когда  они
распахнутсЯ. Љлемантина спросила мужа:
     - Ђ где живет капитан?
     - ‚идишь, вон  там,  -  ответил  граф,  показав  на  небольшую  изЯщную
надстройку, в виде аттика, с одним окном на улицу, по обе стороны  ворот.  -
Ћн поселилсЯ над каретным сараем.
     - Ђ кто живет с другой стороны?
     -  Џока  никто,  -  ответил  Ђдам.  -  „ругое  помещение  над  конюшней
предназначено длЯ наших детей и их гувернера.
     - Ћн еще не лег, - заметила графинЯ, увидев  свет  в  окне  у  ’адеуша,
когда карета въехала под портик  с  колоннами,  скопированный  с  ’юильри  и
заменивший обычную цинковую маркизу, покрашенную под тик.
     Љапитан, в шлафроке, смотрел,  держа  в  руке  трубку,  на  Љлемантину,
входившую в вестибюль. ‘егоднЯ длЯ него был не легкий день.  €  вот  почему:
когда Ђдам повел его в €тальЯнскую  оперу,  чтобы  показать  мадемуазель  дю
ђувр, ’адеуш с первого же  взглЯда  почувствовал,  как  у  него  затрепетало
сердце, затем, когда он снова увидел ее в мэрии  и  в  церкви  свЯтого  ”омы
Ђквинского, он узнал в ней ту женщину, котораЯ  в  каждом  мужчине  зажигает
необычную любовь; ведь даже „он-†уан предпочитал одну из числа mille  e  tre
<’ысЯча и три (итал.).>. Џоэтому  капитан  особенно  настоЯтельно  советовал
Ђдаму традиционное свадебное путешествие.  ‚  течение  всего  времени,  пока
Љлемантина отсутствовала, он был почти спокоен, но когда супруги  вернулись,
страданиЯ его возобновились. ‚от какие думы одолевали  его,  пока  он  курил
свою трубку вишневого дерева длиною в шесть футов - подарок Ђдама:  "Ќикому,
кроме менЯ и бога, который вознаградит менЯ за мое безмолвное страдание,  не
должно быть известно, как сильно Я ее люблю! Ќо как сделать,  чтобы  она  не
полюбила и не возненавидела менЯ?" € он без конца размышлЯл над этой задачей
любовной стратегии. Ќе следует думать, что ’адеуш только  страдал,  не  знаЯ
радостей. ‘вЯтаЯ ложь,  к  которой  он  прибегнул  сегоднЯ,  была  длЯ  него
источником  душевной  отрады.  Џосле  возвращениЯ  Љлемантины  и  Ђдама   он
чувствовал неизъЯснимое удовлетворение, с каждым днем все больше  убеждаЯсь,
как он им необходим,  ибо  не  будь  у  них  такого  преданного  друга,  они
навернЯка разорились бы. Љакое состоЯние  может  выдержать  расточительность
парижской жизни?  Љлемантина  выросла  в  доме  отца,  промотавшего  крупное
наследство, и не умела вести  хозЯйство,  а  теперь  даже  самые  богатые  и
знатные дамы принуждены во все входить сами. Љто теперь может себе позволить
держать управлЯющего? ‘ын польского вельможи, попавшего, подобно  многим,  в
лапы к евреЯм и не сумевшего как должно распорЯдитьсЯ  остатками  одного  из
самых крупных состоЯний в Џольше, где есть огромные состоЯниЯ, Ђдам по самой
своей натуре был не способен обуздывать прихоти как свои, так и женины. Ѓудь
он один, он, вероЯтно, разорилсЯ бы еще до женитьбы. ’адеуш удержал  его  от
игры на бирже, разве этим уже не все сказано?  €так,  ’адеуш,  почувствовав,
что полюбил Љлемантину, не мог оставить дом и поехать путешествовать,  чтобы
забыть свою страсть. Џризнательность - вот причина того, что он осталсЯ тут,
ибо только он был тем человеком, который мог управлЯть делами этой беспечной
супружеской четы. Ћн надеЯлсЯ, что отсутствие Ђдама  и  Љлемантины  принесет
ему успокоение, но за путешествие графинЯ еще похорошела. Љак и все замужние
парижанки, она стала свободнее  в  обращении;  от  нее  исходило  очарование
молодости и  неподдающеесЯ  определению  обаЯние  счастливой  и  независимой
женщины, довольной своим браком с  таким  рыцарски  галантным  и  влюбленным
человеком, как Ђдам. ‡нать, что ты потрудилсЯ над их благосостоЯнием, видеть
Љлемантину, похожую на еще не раскрывшийсЯ бутон, когда она  возвращаетсЯ  с
бала или утром едет в Ѓулонский лес, встречать ее на бульварах в  элегантном
экипаже - вот что давало ’адеушу блаженную негу, которой он упивалсЯ в тайне
сердца; однако, судЯ по его лицу, никто не мог  бы  этого  предположить.  Ќе
удивительно, что графинЯ по возвращении из  €талии  в  течение  полугода  не
видела капитана. Ћн всЯчески избегал ее, но старалсЯ делать  это  незаметно.
ЃескорыстнаЯ  любовь  похожа  на  любовь  божественную.  „лЯ  безмолвного  и
незаметного  самопожертвованиЯ  надо  обладать  глубиной  чувств,  душой,  в
которой живет гордость отца и бога, любовь  ради  любви,  как  длЯ  иезуитов
существует власть ради власти; такаЯ душа, созданнаЯ по образцу таинственных
начал  мира,  в  своем  божественном  самопожертвовании  не  расточает  себЯ
понапрасну. ђазве ‘ледствие не есть Џрирода? Ђ  Џрирода  -  волшебница,  она
принадлежит человеку, поэту, художнику, влюбленному; но  разве  Џричина  длЯ
людей с особенно возвышенной душой и длЯ исполинов мысли  не  выше  Џрироды?
Џричина - это бог. ‚ такой сфере причин  живут  Ќьютоны,  ‹апласы,  Љеплеры,
„екарты,  Њальбранши,  ‘пинозы,  Ѓюффоны,  подлинные  поэты  и  христианские
отшельники второго века, свЯтаЯ ’ереза €спанскаЯ и  мистики,  пребывающие  в
божественном экстазе. ‚о всЯком человеческом чувстве можно найти аналогичные
моменты, когда дух оставлЯет ‘ледствие ради Џричины,  и  ’адеуш  достиг  той
высоты духа,  где  на  все  начинаешь  смотреть  другими  глазами.  “пиваЯсь
радостью  создателЯ,  ’адеуш   переживал   в   любви   величайшее   духовное
наслаждение. "Ќет, она не вполне обманута на  мой  счет,  -  раздумывал  он,
следЯ за дымом своей трубки.  -  …сли  она  рассердитсЯ,  она  может  раз  и
навсегда поссорить менЯ с Ђдамом;  а  вдруг  она  начнет  кокетничать,  чтоб
раззадорить менЯ, что тогда делать?" ’адеуш сам на себЯ рассердилсЯ за такое
фривольное предположение, совсем не вЯзавшеесЯ с  его  скромной  натурой,  с
его, можно сказать, германской застенчивостью. Ћн лег спать  с  той  мыслью,
что надо выждать и не  принимать  пока  никаких  решений.  “тром  Љлемантина
отлично позавтракала без ’адеуша, даже  не  заметив,  что  он  ослушалсЯ  ее
приказаниЯ. ќтот день был ее журфиксом, который обычно обставлЯлсЯ с царской
роскошью. Ћна  не  заметила  отсутствиЯ  капитана,  на  котором  лежали  все
хлопоты, свЯзанные с приемом гостей.  "’ак!  ‘о  стороны  графини  это  было
просто капризом или любопытством", - подумал капитан, когда около двух часов
ночи услышал шум  отъезжавших  экипажей.  €  он  зажил  прежней  жизнью,  на
мгновение нарушенной вышеописанным  происшествием.  Љлемантина,  поглощеннаЯ
суетой парижской жизни, казалось, забыла о Џазе. ‚едь следует  помнить,  что
не  так-то  легко  царить  в  столь  непостоЯнном  городе,  как  Џариж.  ’ут
необходимо вести тонкую игру, во времЯ которой ставитсЯ на карту  не  только
состоЯние. ‡има длЯ женщины, котораЯ сейчас в моде, то  же,  что  поход  длЯ
военных эпохи €мперии. ’уалет или прическа, цель которых затмить соперниц, -
настоЯщее произведение искусства! •рупкаЯ, нежнаЯ  женщина  с  девЯти  часов
вечера до двух, а то и до трех часов  ночи  не  снимает  твердой  сверкающей
брони из цветов и бриллиантов, шелка и  стали.  Ћна  соблюдает  диету,  дабы
ЯвлЯть взорам тонкую талию; она утолЯет мучащий ее на вечерах голод  вредным
длЯ здоровьЯ чаем, сладостЯми, мороженым, от которого становитсЯ еще  жарче,
или кусочком сдобного пирожного.  †елудку  приходитсЯ  подчинЯтьсЯ  велениЯм
кокетства. ЏросыпаетсЯ светскаЯ дама очень поздно. ‚сЯ жизнь ее находитсЯ  в
противоречии с законами природы, а природа  безжалостна.  Ќе  успев  встать,
моднаЯ львица уже озабочена утренним туалетом, уже думает о  вечернем.  ‚едь
ей надо принимать гостей, самой делать визиты, ездить  на  прогулку  в  лес,
верхом или в экипаже. …й постоЯнно надо изучать свои улыбки, изощрЯть  ум  в
искусстве комплиментов, дабы они не  были  плоскими  или  вычурными.  Ђ  это
удаетсЯ не всЯкой. —ему же удивлЯтьсЯ, если здороваЯ молодаЯ  женщина  после
трех лет светской жизни увЯдает и блекнет! Њогут ли за полгода,  проведенные
в деревне, излечитьсЯ раны, нанесенные зимой? ‚ наше времЯ только и  слышишь
о гастритах, о непонЯтных болЯх, впрочем, незнакомых женщинам, занЯтым своим
хозЯйством. Џрежде дама выезжала в свет только иногда, теперь она всегда  на
людЯх. Љлемантина была  вовлечена  в  борьбу;  о  ней  начали  говорить,  и,
озабоченнаЯ войной со своими соперницами, она почти не находила времени  длЯ
любимого мужа. ѓде уж тут помнить о ’адеуше! Ћднако месЯц спустЯ, в мае,  за
несколько дней до отъезда в поместье ђонкеролей в Ѓургундии, возвращаЯсь  из
Ѓулонского леса, она заметила в боковой аллее на …лисейских полЯх  элегантно
одетого ’адеуша, который с восхищением смотрел на свою красавицу-графиню, на
колЯску, запрЯженную рысаками, на нарЯдные ливреи, словом,  на  дорогую  ему
любимую чету.
     - ‘мотри, вон капитан, - сказала она мужу.
     - Љак он счастлив! - ответил Ђдам. - „лЯ него величайшаЯ радость, что у
нас шикарный выезд, что все нам завидуют. ’ы только сейчас его  заметила,  а
ведь он бывает здесь чуть ли не ежедневно.
     - Ћ чем он думает? - спросила Љлемантина.
     - ‘ейчас он думает, что за зиму истрачено много денег и что мы  наведем
экономию в имении твоего старого дЯди, маркиза ђонкеролЯ, - ответил Ђдам.
     Љогда колЯска поравнЯлась с ’адеушом,  графинЯ  велела  остановитьсЯ  и
усадила капитана рЯдом с собой. Ћн покраснел до корней волос.
     - Ћт менЯ пахнет табаком, Я только что курил.
     - Ћт Ђдама тоже пахнет табаком, - не задумываЯсь, возразила она.
     - „а, но то Ђдам, - ответил капитан.
     - Ђ чем ’адеуш хуже Ђдама? - сказала она, улыбнувшись.
     Ћчарованный  ее  божественной  улыбкой,   капитан   позабыл   о   своем
героическом решении; он посмотрел на Љлемантину, и в глазах  его  отразилось
пламЯ его  „уши,  но  смЯгченное  ангельским  выражением  признательности  -
чувством, которым он  жил.  ѓрафинЯ  скрестила  руки  под  шалью,  задумчиво
откинулась на подушки, смЯв  перьЯ  на  своей  прелестной  шлЯпке,  и  стала
смотреть   на   прохожих.   Љлемантина   была   тронута   благородством    и
самоотверженностью его души, вдруг озарившейсЯ  длЯ  нее,  как  при  вспышке
молнии. ‚ конце концов какими достоинствами отличаетсЯ Ђдам? ‚едь  храбрость
и великодушие такие естественные чувства! Ђ вот капитан!.. ’адеуш,  кажетсЯ,
во многом превосходит Ђдама. ’акие роковые мысли охватили графиню, когда она
отдала себе отчет, как отличаетсЯ ’адеуш с его прекрасной,  цельной  натурой
от  Ђдама,  тщедушие  которого  свидетельствовало  о  неизбежном  вырождении
аристократических семей, не понимающих, какое безумие роднитьсЯ между собой.
…сли кто и узнал ее мысли, так только дьЯвол, ибо Љлемантина до самого  дома
просидела молча с устремленным вдаль задумчивым взглЯдом.
     - ‚ы обедаете с нами, попробуйте только ослушатьсЯ, и Я  рассержусь,  -
сказала она. - ‚ы длЯ менЯ тоже ’адеуш, как и длЯ  Ђдама.  џ  знаю,  чем  вы
обЯзаны  ему,  но  Я  также  знаю,  чем  мы  обЯзаны  вам.  ‡а  два,  правда
благородных,  но  вполне  естественных  порыва  вы  проЯвлЯете   великодушие
ежечасно и ежедневно. ‘егоднЯ у  нас  обедают  мои  родные:  отец,  дЯдЯ  де
ђонкероль и тетЯ де ‘еризи, переоденьтесь к столу, - сказала она, выходЯ  из
колЯски и опираЯсь на предложенную капитаном руку.
     ’адеуш поднЯлсЯ к себе, чтобы переодетьсЯ, счастливый, но с трепетом  в
сердце. Ћн спустилсЯ в последнюю минуту и за обедом опЯть изображал из  себЯ
солдата, годного только на роль управлЯющего. Ќо на этот раз  Љлемантина  не
попалась на удочку ’адеуша, взглЯд которого многое разъЯснил ей.  ђонкероль,
самый искусный после ’алейрана посланник, так верно служивший  де  Њарсе  во
времЯ его короткого управлениЯ, был осведомлен племЯнницей, кто  такой  граф
Џаз, который держалсЯ как скромный управлЯющий своего друга Њечеслава.
     - Љак же это так случилось, что Я впервые вижу графа  Џаза?  -  спросил
маркиз де ђонкероль.
     - Ћ, он нелюдим да к тому же еще и  скрытник,  -  ответила  Љлемантина,
взглЯдом просЯ Џаза держатьсЯ свободнее.
     “вы, рискуЯ умалить достоинства Џаза, надо  признатьсЯ,  что  при  всем
своем превосходстве над Ђдамом, он все же не был человеком выдающегосЯ  ума.
‘воим превосходством он был обЯзан несчастью. ‚ ‚аршаве, в дни одиночества и
нищеты, он много читал, приобретал знаниЯ, сравнивал, размышлЯл,  но  он  не
обладал даром творчества, которое делает человека большим, а приобрести этот
дар врЯд ли можно. “ ’адеуша было большое сердце - и только, но  зато  какое
сердце! Ћднако в сфере чувств он был скорее человеком действиЯ,  чем  мысли,
свою мысль он таил про себЯ. € эта мысль терзала его душу. Ђ кроме того, что
такое мысль, не выраженнаЯ словами? “слышав  отзыв  Љлемантины  о  капитане,
маркиз де ђонкероль с сестрой многозначительно  переглЯнулись,  указав  друг
другу глазами на племЯнницу, графа Ђдама и Џаза. ’акие  молниеносные  сценки
возможны только в €талии или Џариже. ’олько в этих двух местах, да  еще  при
дворах,  взглЯды  могут  сказать  очень  много.  ’олько   при   безграничном
раболепстве или безграничной свободе можно передать взглЯдом всю силу  души,
сделать его столь же понЯтным, как речь, выразить  в  нем  целую  поэму  или
драму. Ћт Ђдама, маркиза де ђувра и графини ускользнуло то, что  заключалось
во взоре таких блестЯщих наблюдателей, как стараЯ кокетка и старый дипломат.
Ќо ’адеуш в своей собачьей преданности понЯл, что предвещал этот взглЯд. ‚се
это, заметьте, было делом нескольких секунд. Ћписать бурю, котораЯ поднЯлась
в душе капитана, в немногих словах нельзЯ, а многословие сейчас не в  чести.
"Љак! тетка и дЯдЯ уже предполагают, что она может менЯ  полюбить,  -  думал
он. - ’еперь мое счастье зависит от менЯ самого.  „а,  но  как  же  Ђдам!.."
€деальнаЯ любовь и желание, столь же сильные, как  чувство  благодарности  и
дружбы, вступили в  борьбу,  и  на  мгновение  любовь  взЯла  верх.  Ѓедный,
преданно влюбленный капитан не устоЯл! Ћн стал  остроумным,  ему  захотелось
понравитьсЯ, по просьбе старого дипломата он  в  общих  чертах  рассказал  о
польском восстании. € во времЯ десерта увидел, что Љлемантина  ловит  каждое
его слово, принимает его за героЯ,  позабыв,  что  Ђдам  пожертвовал  третью
своего огромного состоЯниЯ, а затем подвергсЯ  всем  превратностЯм  жизни  в
изгнании.  ‚  девЯть  часов,  после  кофе,  г-жа  де  ‘еризи  попрощалась  с
племЯнницей, поцеловала ее в лоб и увела с собой не посмевшего  протестовать
Ђдама, покинув маркизов дю ђувр и де  ђонкероль,  которые  тоже  ушли  минут
десЯть спустЯ. Џаз и Љлемантина остались вдвоем.
     - џ удалЯюсь, сударынЯ, - сказал ’адеуш, - вы, верно, тоже  собираетесь
в Ћперу.
     - Ќет, Я не любительница танцев,  а  сегоднЯ  дают  препротивный  балет
"‚осстание в серале", - ответила она.
     Њинуту они молчали.
     - „ва года тому назад Ђдам не уехал бы в театр без менЯ, - сказала она,
не глЯдЯ на Џаза.
     - Ћн безумно вас любит... - заметил ’адеуш.
     - Ђх, именно потому, что  он  безумно  менЯ  любит  сегоднЯ,  он  может
разлюбить менЯ завтра! - воскликнула графинЯ.
     - Џарижанки непостижимы. Љогда их любЯт безумно, они  хотЯт,  чтобы  их
любили разумно; а когда их любЯт разумно, они упрекают нас, что мы не  умеем
любить, - сказал капитан.
     - € они правы, ’адеуш, - с улыбкой заметила она. - џ отлично знаю Ђдама
и не сержусь на него: он человек ветреный, а главное, он большой  барин,  он
всегда будет доволен, что Я его жена, и никогда ни в  чем  мне  не  откажет,
но...
     - ђазве есть браки, в которых не было бы "но"? - мЯгко возразил ’адеуш,
стараЯсь дать другое направление мыслЯм графини.
     „аже самому бескорыстному мужчине пришла бы в голову  следующаЯ  мысль,
от которой чуть не лишилсЯ рассудка влюбленный ’адеуш:  "џ  дурак,  если  не
скажу ей, что Я ее люблю!" Ћба молчали, боЯсь  выдать  свои  мысли.  ѓрафинЯ
украдкой взглЯдывала на Џаза, а Џаз тоже украдкой следил за ней  в  зеркало.
“добно усевшись в глубоком кресле, он сложил  руки  на  животе,  как  плотно
покушавший человек, и стал быстро вертеть большими  пальцами,  тупо  на  них
уставившись.
     - ‘кажите же мне что-нибудь хорошее об Ђдаме! - воскликнула Љлемантина.
- ‘кажите мне, что он не ветреник, вы же его знаете!
     ќто был крик души.
     "‚от теперь наступила та минута, когда  можно  воздвигнуть  между  нами
непреодолимую преграду", - решил беднЯга Џаз, обдумываЯ героическую ложь.
     - —то-нибудь хорошее? - переспросил он. - џ его слишком люблю,  вы  мне
все равно не поверите. џ не способен сказать о нем что-нибудь плохое.  €так,
сударынЯ, мое положение между вами обоими весьма затруднительно.
     Љлемантина опустила голову и посмотрела на кончики лакированных ботинок
Џаза.
     - ‚ы, северЯне, храбры только физически, а решениЯ свои вы не  доводите
до конца, - сказала она, надув губки.
     -  Љак,  вы  собираетесь  коротать  в  одиночестве  сегоднЯшний  вечер,
сударынЯ? - спросил Џаз с самым невинным видом.
     - Ђ разве вы не составите мне компании?
     - Џростите, но Я должен вас покинуть...
     - Љак? ‚ы куда-нибудь собираетесь?
     - ‚ цирк, сегоднЯ открытие цирка на …лисейских  полЯх,  Я  не  могу  не
быть...
     - Ђ почему? -  спросила  Љлемантина,  бросив  на  него  почти  сердитый
взглЯд.
     - ‚ы требуете, чтобы Я открыл вам тайну моего сердца, доверил то, что Я
скрываю даже от Ђдама, который думает, что Я люблю только Џольшу?
     - Ђх, вот как, у нашего благородного капитана есть тайна?
     - Њне стыдно в ней признатьсЯ, но вы поймете и утешите менЯ.
     - “ вас есть тайна, в которой стыдно признатьсЯ?
     - „а, Я, граф Џаз, безумно влюблен в девицу, котораЯ разъезжает по всей
”ранции с семейством Ѓутор, содержателей цирка, вроде цирка ”ранкони, но  их
труппа подвизаетсЯ только на Ярмарках. Џри моем  содействии  их  ангажировал
директор Ћлимпийского цирка.
     - Ћна хороша собой? - спросила графинЯ.
     - „лЯ менЯ хороша, - грустно ответил он. - Њалага - под этим именем она
выступает - сильнаЯ, ловкаЯ, стройнаЯ девушка. Џочему Я предпочитаю ее  всем
дамам общества?.. Џо правде сказать, сам не пойму. Љогда Я  вижу  ее  -  эту
ожившую греческую статую - в белой тунике с золотой каймой, в шелковом трико
и потертых атласных балетных туфельках, когда Я вижу ее  схваченные  голубой
лентой черные волосы, рассыпавшиесЯ по обнаженным смуглым  плечам,  когда  Я
вижу, как она с флажками в обеих руках под звуки военного оркестра  на  всем
скаку  прыгает  через  обруч,  разрываЯ  бумагу,  а  затем  опЯть  грациозно
опускаетсЯ на спину лошади, когда ей рукоплещут не клакеры, а  весь  зал,  -
да, при виде этого сердце мое трепещет.
     - Ѓольше, чем при виде красивой дамы на бале? - спросила  Љлемантина  с
вызывающим удивлением.
     - „а, - ответил Џаз сдавленным голосом. -  —то  может  быть  прекраснее
женщины,  котораЯ  с  восхитительной  ловкостью  и  непередаваемой   грацией
непрестанно преодолевает опасность. „а, сударынЯ, —инти и Њалибран, ѓризи  и
’альони, Џаста и ќслер, все бывшие и теперешние  царицы  сцены  кажутсЯ  мне
недостойными развЯзать ремень на сандалиЯх  Њалаги,  -  она  на  всем  скаку
прыгает с седла и снова вскакивает на  него,  она  соскальзывает  под  брюхо
лошади с левого бока и поЯвлЯетсЯ с правого, она,  словно  белый  блуждающий
огонек, порхает вокруг самого горЯчего скакуна, она может стоЯть на цыпочках
на одной ноге и при том же аллюре сразу опуститьсЯ  на  спину  своего  конЯ;
мало того, она скачет  на  неоседланной  лошади  и  при  этом  вЯжет  чулок,
разбивает Яйца и приготовлЯет Яичницу, вызываЯ восхищение народа, подлинного
народа,  поселЯн  и  солдат!  Џри  параде  всей  труппы  эта  очаровательнаЯ
Љоломбина жонглировала раньше стулом,  который  держала  на  кончике  своего
прелестного греческого носика. Њалага, сударынЯ, воплощеннаЯ  ловкость.  Ћна
сильна, как ѓеркулес, и может ударом своего маленького кулачка  или  изЯщной
ножки свалить трех-четырех мужчин. ‘ловом, она богинЯ гимнастики.
     - „олжно быть, она глупа...
     - Ћ, она забавна, как героинЯ "Џеверила Џика"! Ѓеспечна,  как  цыганка,
она болтает все, что взбредет ей в голову, будущее заботит ее не больше, чем
вас те деньги, которые вы даете нищему, а иногда Њалага  неожиданно  говорит
золотые слова. …е ничем не убедить, что старый дипломат  -  красивый  юноша,
даже за миллион не изменит она своего мнениЯ. Њужчине ее любовь льстит.  Ћна
пышет здоровьем, ее зубы - это  тридцать  две  жемчужины  редкого  блеска  в
оправе из коралла. …е рот, который она сама называет рылом, свеж  и  вкусен,
как у телки, если воспользоватьсЯ выражением експира. џ тоскую по ее губам!
Ћна  ценит  красивых,  сильных  мужчин,  Ђдольфов,   Ћгюстов,   Ђлександров,
фиглЯров, шутов. …е учитель, отвратительный старик, жестоко бил ее, и только
после нещадных побоев она стала гибкой, грациозной, смелой!
     - ‚ы опьЯнели от Њалаги! - заметила графинЯ.
     - Ћна значитсЯ Њалагой только на афишах, -  отпарировал  Џаз  обиженным
тоном. - Ћна живет на улице ‘ен-Ђазар, в  скромной  квартирке  на  четвертом
этаже, как принцесса, в бархате и шелку. Ћна живет  двойной  жизнью:  жизнью
Ярмарочной акробатки и жизнью красивой женщины.
     - Ђ она вас любит?
     - Ћна менЯ любит.., вам это покажетсЯ смешным.., только за  то,  что  Я
полЯк!  Ћна  представлЯет  себе  полЯков  по  гравюре,  котораЯ   изображает
ЏонЯтовского, бросающимсЯ в ќльстер, ибо длЯ всей ”ранции ќльстер  -  мощный
поток, поглотивший ЏонЯтовского, тогда как на самом деле  в  нем  не  так-то
легко утонуть... € при всем том Я очень несчастен, сударынЯ...
     „ушевнаЯ мука, выразившаЯсЯ на лице ’адеуша, тронула Љлемантину.
     - ‚се вы, мужчины, любите то, что необычно!
     - Ђ вы разве не любите? - заметил ’адеуш.
     -  џ  отлично  знаю  Ђдама  и  уверена,  что  он  забыл  бы  менЯ  ради
какой-нибудь акробатки вроде вашей Њалаги. Ђ где вы ее увидели?
     - ‚ ‘ен-Љлу, в сентЯбре прошлого года, в праздничный день.  Ћна  стоЯла
под парусиновым навесом в  углу  подмостков,  на  которых  происходит  парад
труппы. …е товарищи, все в польских костюмах, играли кто во что горазд.  Ћна
стоЯла молча и показалась мне грустной.  Ћ  чем  могла  грустить  девушка  в
двадцать лет? ‚от это менЯ и тронуло.
     ѓрафинЯ сидела в очаровательной задумчивой позе.
     - Ѓедный, бедный ’адеуш! - воскликнула она и  с  простотой,  отличающей
истинно светскую даму, прибавила не без тонкой улыбки:
     - ‘тупайте, ступайте в цирк!
     ’адеуш взЯл ее руку, поцеловал, уронив на нее горЯчую слезу,  и  вышел.
‚ыдумав несуществующую страсть к цирковой наезднице, он должен  был  придать
ей некоторое правдоподобие. Џравдой в его рассказе было только  то,  что  на
Ярмарке в ‘ен-Љлу  его  внимание  на  минуту  привлекла  Њалага,  знаменитаЯ
наездница из семьи Ѓутор, имЯ которой бросилось ему в глаза сегоднЯ утром на
цирковой афише. Љлоун, которому монета в  сто  су  развЯзала  Язык,  сообщил
капитану, что наездница - подкидыш, а может быть, даже украдена  в  детстве.
’адеуш пошел в цирк и увидел Њалагу. ‡а  десЯть  франков  конюх,  который  в
цирке приблизительно то же, что костюмерша  в  театре,  рассказал  ему,  что
Њалагу зовут Њаргаритой ’юрке, что она живет  на  улице  ”оссе-дю-’ампль  на
шестом этаже.
     Ќа следующий день ’адеуш со смертельным  отчаЯнием  в  сердце  пошел  в
предместье ’ампль и спросил мадемуазель  ’юрке,  летом  дублировавшую  самую
знаменитую наездницу в цирке, а зимой работавшую  фигуранткой  в  бульварном
театре.
     - Њалага! - крикнула консьержка, бегом помчавшись  в  мансарду,  -  вас
какой-то красивый господин спрашивает! Ћн сейчас разговаривает с  апюзо,  а
тот его нарочно задерживает, чтобы дать мне времЯ вас предупредить.
     - ‘пасибо, мадам апюзо; но что он обо мне подумает, Я  как  раз  глажу
платьЯ!
     - ’оже мне, да кто влюблен, тому все в его предмете нравитсЯ.
     - ќто англичанин? Ћни любЯт лошадей.
     - Ќет, мне сдаетсЯ, что он испанец.
     - ’ем хуже! ѓоворЯт, что испанцы народ безденежный... Џобудьте со мной,
мадам апюзо, а то еще подумает, что до менЯ никому дела нет...
     - Љого вам,  господин,  угодно?  -  обратилась  консьержка  к  ’адеушу,
открываЯ дверь.
     - Њадемуазель ’юрке.
     - „очка, - позвала консьержка, напыжась, - тут вас господин требует.
     Љапитан задел головой за веревку, на которой сушилось белье,  и  уронил
шлЯпу.
     - —то вам угодно, сударь? - спросила Њалага, подбираЯ его шлЯпу.
     - џ видел вас, мадемуазель, в цирке, вы напомни ли мне покойную дочь, и
в памЯть моей ќлоизы, на которую вы  поразительно  похожи,  Я  хочу  сделать
что-нибудь длЯ вас, конечно, если вы не возражаете.
     -  Ќу  как  можно!  „а  вы,  ваше  превосходительство,  присели  бы!  -
всполошилась мадам апюзо. - ѓде еще сыщетсЯ такой добрый кавалер!
     - џ не кавалер, голубушка, - возразил Џаз. - џ несчастный отец  и  хочу
обмануть свое сердце таким неожиданным сходством.
     - ‡начит, Я буду вам вместо дочери? -  весьма  тонко  заметила  Њалага,
даже не подозреваЯ, сколько правды в этом предположении.
     - „а, - сказал ’адеуш. - џ буду изредка навещать вас и,  чтобы  иллюзиЯ
была полной, найму вам прекрасную квартиру с хорошей обстановкой.
     - “ менЯ будет обстановка? - спросила Њалага, поглЯдев на консьержку.
     - € прислуга и все, что  нужно,  -  продолжал  Џаз.  Њалага  исподтишка
поглЯдела на незнакомца.
     - Љто вы по национальности, сударь?
     - џ полЯк.
     - ‚ таком случае Я согласна, -  сказала  она.  Љапитан  ушел,  пообещав
вернутьсЯ.
     - Ќу и дела! - воскликнула Њаргарита ’юрке, поглЯдев на мадам апюзо. -
‡нать бы, что у него на уме, чего  ради  он  менЯ  задобрить  хочет?  ‹адно,
рискну.
     —ерез  месЯц  после  этого  странного  свиданиЯ  хорошенькаЯ  наездница
переехала в квартиру, прекрасно обставленную тем же декоратором, что работал
на графа Ђдама, - ведь в намерениЯ Џаза входило, чтобы его безумнаЯ  страсть
обсуждалась  в  особнЯке  ‹агинских.  Њалаге,  которой  то,  что  произошло,
казалось сказкой из "’ысЯчи и  одной  ночи",  прислуживали  супруги  апюзо,
исполнЯвшие одновременно роль наперсников. € чета апюзо и  Њаргарита  ’юрке
ждали, чем все это кончитсЯ; но прошло три месЯца, и  ни  Њалага,  ни  мадам
апюзо не нашли разгадки странной причуде польского графа. Џаз приходил  раз
в неделю и проводил часок в гостиной, так ни разу не заглЯнув ни  в  будуар,
ни в спальню Њаргариты, хотЯ его всЯчески  туда  заманивали  и  наездница  и
супруги  апюзо.  ѓраф  расспрашивал  о  всЯкой  ерунде,  заполнЯвшей  жизнь
акробатки, и, уходЯ, каждый  раз  оставлЯл  на  камине  две  сорокафранковые
монеты.
     - “ него очень скучающий вид, - вздыхала мадам апюзо.
     - „а, этот человек холоден, как лед, - соглашалась Њалага.
     - —то там ни говори, а он очень добрый, - замечал  апюзо,  радуЯсь  на
свою ливрею синего эльбефовского сукна, в которой он  походил  на  служителЯ
при канцелЯрии министра.
     Џериодические  подарки  Џаза  составлЯли  ежемесЯчный  доход  в  триста
двадцать франков. ќта прибавка к скудному заработку Њаргариты ’юрке в  цирке
давала ей возможность вести  жизнь  роскошную  по  сравнению  с  ее  прежним
нищенским существованием. Њежду артистами цирка ходили странные  рассказы  о
счастье, выпавшем на долю Њалаги. ’е шесть тысЯч, которые бережливый капитан
платил за ее квартиру, превратились в ее хвастливых рассказах  в  шестьдесЯт
тысЯч. …сли послушать клоунов и фигурантов, Њалага ела на серебре. Љ тому же
в цирк она ЯвлЯлась в прелестных салопах, в турецких шалЯх, в очаровательных
шарфах. ‘ловом, полЯк был идеалом мужчины: не придира, не ревнивец, ничем не
стеснЯет ее свободы.
     - ‚езет же некоторым женщинам! - сетовала соперница  Њалаги.  -  „аром,
что треть сбора по крайней мере делаю Я, а вот  не  привалит  же  мне  такое
счастье!
     Њалага носила хорошенькие шлЯпки, иногда фигурЯла (прекрасное выражение
из словарЯ девиц) на прогулках в Ѓулонском лесу, где на нее начала  обращать
внимание золотаЯ  молодежь.  Ќаконец  о  ней  заговорили  в  мире  женщин  с
сомнительной репутацией, где  стали  распускать  всЯкие  сплетни  насчет  ее
неожиданного  счастьЯ.  ђассказывали,  что  она  сомнамбула,   а   полЯк   -
магнетизер, ищущий философский  камень.  Љое-какие  гораздо  более  злостные
предположениЯ задели Њалагу за живое и разожгли в ней любопытство  не  менее
сильное, чем у Џсихеи; со слезами на глазах пересказала она все эти  сплетни
Џазу.
     - Љогда Я зла на женщину, Я не клевещу на нее, не рассказываю,  что  ее
магнетизирую, чтобы найти в ней  камни;  Я  говорю,  что  она  кособокаЯ,  и
доказываю это. ‡ачем вы так осрамили менЯ? - сказала она в заключение.
     Џаз хранил жестокое молчание. Њадам апюзо  в  конце  концов  разузнала
фамилию и титул ’адеуша; затеЯ она получила в  особнЯке  ‹агинских  и  более
точные сведениЯ: Џаз - холостЯк, никто не слышал, чтобы у него  умерла  дочь
ни в Џольше, ни во ”ранции. ’еперь на  Њалагу  напал  страх.  -  „еточка,  -
сказала тетка апюзо, - этот изверг... —еловек, который довольствуетсЯ  тем,
что с притворной улыбкой - исподтишка, не говорЯ ни слова, спокойно  смотрит
на такую красавицу, как Њалага,  в  глазах  супругов  апюзо  был,  конечно,
извергом.
     - ..этот изверг приучает вас к себе, чтобы склонить либо к  беззаконию,
либо к преступлению. …ще попадете, боже  упаси,  на  скамью  подсудимых  или
засадЯт вас - выговорить и то страшно - в исправительную тюрьму да в газетах
еще пропечатают... ‡наете, что бы Я на вашем месте сделала? џ  бы  на  вашем
месте длЯ верности предупредила полицию.
     Њалаге лезли в голову самые невероЯтные мысли,  и  вот  однажды,  когда
Џаз, как обычно, положил на камин несколько золотых монет, она взЯла  деньги
и швырнула их на пол со словами:
     - Њне ворованных денег не надобно!
     Љапитан отдал деньги  супругам  апюзо,  ушел  и  больше  не  вернулсЯ.
Љлемантина проводила как раз лето в бургундском поместье  дЯди,  маркиза  де
ђонкеролЯ. Ћтсутствие ’адеуша, которого  актеры  привыкли  видеть  в  цирке,
вызвало много толков среди труппы. Ѓлагородное поведение Њалаги одни считали
глупостью, другие хитростью. „аже самым  дошлым  женщинам  поведение  полЯка
представлЯлось необъЯснимым. ‡а неделю он получил  тридцать  семь  писем  от
женщин легкого поведениЯ. Љ счастью длЯ ’адеуша, его непонЯтное  воздержание
не возбудило  любопытства  бомонда  и  обсуждалось  на  все  лады  только  в
полусвете.
     „ва  месЯца  спустЯ  красотка-наездница,  залезшаЯ  по  уши  в   долги,
отправила графу Џазу следующее письмо, которое денди в свое времЯ возвели  в
шедевр эпистолЯрного стилЯ.

     "Џожалейте менЯ, мой друг, если только Я смею вас  так  называть  после
того, что произошло и что вы так превратно понЯли!  џ  отказываюсь  от  моих
слов, показавшихсЯ вам тогда оскорбительными. Џриходите по-прежнему, если уж
мне выпало счастье доставлЯть вам удовольствие своим  обществом.  ‚ернитесь,
не то Я впаду в отчаЯние. џ уже нуждаюсь, вы и представить себе  не  можете,
сколько всЯких неприЯтностей влечет за собой нищета. ‚чера Я  за  весь  день
только и съела, что селедку в два су да хлебец  в  одно  су.  Ќеужели  такой
завтрак пристал длЯ вашей возлюбленной?  ‘упруги  апюзо,  казавшиесЯ  столь
преданными, покинули менЯ! ‚аше отсутствие помогло мне узнать  цену  людской
привЯзанности... ‘обака не покидает хозЯина, кормившего ее, а апюзо ушли от
менЯ. ‘удебный исполнитель не внЯл  моим  мольбам  и  описал  все  за  долги
домовладельцу, у которого нет  сердца,  и  ювелиру,  который  не  согласилсЯ
подождать и десЯть дней; потерЯв ваше доверие, Я потерЯла  и  кредит.  Љакое
ужасное положение длЯ женщины, которой не в чем себЯ упрекнуть, разве только
в том, что она любит веселье!  „руг  мой,  Я  снесла  в  ссудную  казну  все
мало-мальски ценное. “ менЯ не осталось ничего, кроме памЯти о  вас,  а  уже
наступает холоднаЯ пора. ‡имой у менЯ не  бывает  "разовых",  потому  что  в
театрах на бульваре ставЯт только пантомимы, где Я почти  не  занЯта,  разве
только на выходах, а какое же это положение длЯ женщины?  Љак  могли  вы  не
понЯть благородства моих побуждений? ‚едь только  одним  способом  можем  мы
выразить свою благодарность. Љазалось, вас так радует мое благоденствие, как
же можете вы покинуть менЯ в нужде?  ‚ы  мой  единственный  друг  на  земле,
простите менЯ за то,  что  раньше  чем  опЯть  зарабатывать  себе  на  хлеб,
странствуЯ по Ярмаркам с цирком Ѓутор, Я захотела узнать, навсегда ли Я  вас
потерЯла. …сли случитсЯ, что Я подумаю о вас в ту  минуту,  когда  прыгаю  в
обруч, Я могу сломать ногу,  потому  что  собьюсь  с  ритма!  Џри  всем  том
остаюсь,
     ЏреданнаЯ вам до гроба Њаргарита ’юрке".

     - ‡а такое письмо стоило заплатить  десЯть  тысЯч  франков!  -  смеЯсь,
воскликнул ’адеуш.
     Ќа следующий день вернулась Љлемантина, и капитану она  показалась  еще
красивее, еще привлекательнее, чем прежде. ‡а обедом графинЯ проЯвила полное
равнодушие к ’адеушу, который под тем предлогом, что ему нужен совет  Ђдама,
словно нечаЯнно оставил у него письмо Њалаги, и после его ухода  в  гостиной
между супругами произошла следующаЯ сцена.
     - ЃеднЯга ’адеуш! - сказал Ђдам жене, убедившись, что Џаз ушел. - Љакое
несчастье длЯ такого благородного человека стать игрушкой в  руках  какой-то
комедиантки! Ћн все потерЯет, опуститсЯ, через некоторое  времЯ  его  нельзЯ
будет узнать. ‚от, дружочек, прочтите, - сказал граф, протЯгиваЯ жене письмо
Њалаги.
     Љлемантина  прочитала  пропахшее  табаком  письмо  и  отбросила  его  с
отвращением.
     - Љак бы он ни был ослеплен, все же он, верно, что-то  заметил.  „олжно
быть. Њалага наставила ему рога, - сказал Ђдам.
     - € он вернетсЯ к ней! Ћн простит!  -  воскликнула  Љлемантина.  -  ‚ы,
мужчины, снисходительны только к этим ужасным женщинам!
     - €м так нужна наша снисходительность, - сказал Ђдам.
     - ’адеуш правильно делал.., оставаЯсь в своем углу, - заметила она.
     - Ћ мой ангел, вы слишком строги, - сказал граф, который  с  превеликим
удовольствием унизил друга в глазах  жены,  однако  смерти  грешника  он  не
желал.
     ’адеуш, хорошо знавший Ђдама, просил его никому не выдавать его  тайны:
по его словам, он только потому открылсЯ другу,  что  хотел  оправдать  свою
расточительность и попросить Ђдама дать ему тысЯчу экю длЯ Њалаги.
     - Ћн человек гордый, - сказал Ђдам.
     - ‚ чем же его гордость?
     - €стратить на нее только десЯть тысЯч  франков  и  позволить  докучать
себе таким письмом, а потом отнести ей деньги на уплату долгов, ей-богу, длЯ
полЯка это...
     - Ќо он, чего доброго, разорит тебЯ, - сказала Љлемантина кислым тоном,
который у парижанок свидетельствует об их кошачьей подозрительности.
     - Ћ, Я его знаю, ради нас он пожертвует Њалагой, - ответил Ђдам.
     - “видим, - сказала графинЯ.
     - …сли бы это было необходимо длЯ его  блага,  Я  бы,  не  задумываЯсь,
потребовал, чтобы он с ней рассталсЯ. Љонстантен говорил, что, пока  длилась
их свЯзь, Џаз, до того никогда не пивший,  возвращалсЯ  порой  домой  весьма
навеселе.... …сли он начнет пить, Я буду страдать за ’адеуша, как за родного
сына.
     - џ не хочу больше слышать  о  нем,  -  воскликнула  графинЯ,  на  лице
которой снова выразилось отвращение.
     „ва днЯ спустЯ капитан по обращению графини, по  звуку  ее  голоса,  по
глазам заметил, что несдержанность Ђдама возымела свое  печальное  действие.
Џрезрение вырыло пропасть между ним и этой очаровательной женщиной. € с этой
минуты он загрустил, его преследовала следующаЯ мысль: "’ы сам  сделал  себЯ
недостойным ее!" †изнь стала ему тЯгостна, Яркий солнечный  день  померк.  €
все же, несмотрЯ на охватившую его меланхолию, у него бывали минуты радости:
он мог, не рискуЯ быть замеченным, восхищенным взором следить  за  графиней,
котораЯ не обращала теперь на него никакого вниманиЯ, на  вечерах  он  молча
любовалсЯ ею из укромного уголка, не спускал с нее  глаз,  ловил  всЯкий  ее
жест, всЯкий звук ее голоса, когда  она  пела.  ‘ловом,  он  жил  прекрасной
жизнью, сам чистил лошадь, на которой катаетсЯ она, всей  душой  был  предан
дому ‹агинских, сберегаЯ их деньги и свЯто  блюдЯ  их  интересы.  ќти  тихие
радости были погребены в  тайниках  его  сердца,  подобно  радостЯм  матери,
сердца которой не знает ее дитЯ; ибо, не проникнув в тайники сердца, его  не
узнаешь!  ђазве  любовь  ’адеуша  не  была  прекраснее  целомудренной  любви
Џетрарки к ‹ауре, ведь Џетрарка был  все  же  вознагражден  за  свою  любовь
славой и торжеством вдохновленной этой  любовью  поэзии?  ђазве  в  чувстве,
которое испытал, умираЯ, д'Ђссас, не заключена целаЯ жизнь? Џаз каждый  день
испытывал это чувство, не умираЯ, зато и не  претендуЯ  на  бессмертие.  Ќо,
должно быть, в любви есть какие-то особые свойства, потому что, невзираЯ  на
все  эти  тайные  наслаждениЯ,  ’адеуш  страдал.  ЉатолическаЯ  религиЯ  так
возвысила любовь, что, можно сказать, неразрывно спаЯла  с  ней  уважение  и
благородство. ‹юбовь возможна только при тех возвышенных качествах, которыми
гордитсЯ человек, очень редко внушает любовь тот, кого презирают,  и  ’адеуш
умирал от ран, которые нанес себе добровольно. “слышать от  Љлемантины,  что
она могла бы его полюбить, и умереть.. - . Ќесчастный  влюбленный  счел  бы,
что жил не напрасно. Ћн предпочел бы  мучитьсЯ  прежними  муками,  чем  жить
рЯдом с ней, отдавать все свои силы  на  служение  ей  и  не  быть  понЯтым,
оцененным по заслугам. ‘ловом, он  ждал  награды  за  свою  добродетель.  Ћн
побледнел, исхудал, заболел, снедаемый лихорадкой, и в Январе слег в постель
и пролежал целый месЯц, не обращаЯсь за советом к врачу. ѓраф Ђдам был очень
обеспокоен состоЯнием бедного ’адеуша. ѓрафинЯ же имела жестокость сказать в
тесном кругу: "Ћставьте его в покое, разве вы не видите,  что  он  терзаетсЯ
олимпийскими воспоминаниЯми?" ќти слова придали ’адеушу  мужество  отчаЯниЯ,
он встал с постели, начал выходить,  попробовал  развлечьсЯ  и  снова  обрел
силы. ‚ начале февралЯ Ђдам проиграл довольно крупную сумму в †окей-клубе и,
боЯсь рассердить жену, попросил ’адеуша сказать, что  тот  израсходовал  эти
деньги на Њалагу.
     - Ќичего нет удивительного, что эта актриска стоила тебе двадцать тысЯч
франков! ќто касаетсЯ только менЯ, а вот  если  графинЯ  узнает,  что  Я  их
проиграл, она потерЯет ко мне уважение, будет боЯтьсЯ за будущее.
     - …ще и это! - воскликнул ’адеуш, глубоко вздохнув.
     - Ђх, ’адеуш, этой услугой ты отплатишь мне за все, хотЯ Я  и  так  уже
твой должник.
     - Ђдам, у тебЯ будут дети, брось играть, - сказал капитан.
     - Њалага обошлась нам еще  в  двадцать  тысЯч  франков!  -  воскликнула
несколько дней спустЯ  графинЯ,  узнав  о  щедрости  Ђдама  по  отношению  к
’адеушу. - „а те десЯть тысЯч, что раньше,  всего  тридцать  тысЯч!  Џолторы
тысЯчи франков ренты, - ведь это же стоимость моей ложи в €тальЯнской опере,
длЯ многих это целое состоЯние.  Ћ,  вы,  полЯки,  непостижимы  ’ы  даже  не
сердишьсЯ? - спросила она, срываЯ цветы в своем прекрасном зимнем саду.
     - ЃеднЯга Џаз...
     - ЃеднЯга Џаз, беднЯга Џаз, - прервала она. - Ќа что он  нам  нужен?  џ
сама буду вести хозЯйство. ‚ыплачивай ему сто луи, от которых он  отказалсЯ,
и пусть как хочет, так и устраиваетсЯ со своим Ћлимпийским цирком.
     - Ћн нам очень полезен, Я уверен, что за год он  сэкономил  нам  больше
сорока тысЯч франков. Ћн, мой ангел, внес на наше имЯ сто  тысЯч  франков  в
банкирскую контору ђотшильда, а другой управлЯющий украл бы их...
     Љлемантина смЯгчилась, но с ’адеушем  она  была  все  так  же  холодна.
Ќесколько дней спустЯ она пригласила Џаза к себе в будуар, в тот самый,  где
год тому назад невольно сравнила его с Ђдамом; на этот раз  она  осталась  с
ним наедине, не видЯ в этом ни малейшей опасности.
     - „орогой капитан, - сказала  она  с  той  ни  к  чему  не  обЯзывающей
фамильЯрностью, с которой обращаютсЯ к подчи